ES CAPAZ SU

SISTEMA DE DETECCIN DE FUGAS DE GAS

DE LOCALIZAR FUGAS?

LA
VENTAJA DEL ULTRASONIDO
Todas las tecnologas empleadas tradicionalmente en insta-

dos de alta frecuencia emitidos por todas las fugas de gas a

laciones fijas para la deteccin de fugas de hidrocarburos

alta presin. Gracias a esta exclusiva tecnologa de deteccin

gaseosos, como los sensores de combustin cataltica o

de ultrasonidos, no es necesario que el propio gas de fuga

de infrarrojos puntual o los sensores por infrarrojos de

alcance el sensor, sino tan solo el sonido de la fuga de gas.

haz abierto, tienen una limitacin: para que sea posible

detectar una fuga, el propio gas debe encontrarse junto al

Al contrario que otras tecnologas, los detectores de fugas

detector o dentro de una zona predefinida. Por desgracia,

de gas por ultrasonidos de MSA no precisan una alineacin

las condiciones ambientales al aire libre, como los cambios

ptica delicada que pudiera verse afectada por la vibracin,

en la direccin del viento o la dispersin rpida de la nube

la lluvia, la niebla o la radicacin solar. Tampoco pueden satu-

de gas desde una instalacin a la intemperie con fugas,

rarse por gases venenosos o altamente concentrados. Todo lo

provocan a menudo el fallo de los sistemas tradicionales de

contrario: el micrfono de acero inoxidable del detector no

deteccin de gas por el simple motivo de que el gas nunca

precisa mantenimiento alguno.

llega a alcanzar el detector.

La

tecnologa

de

autocomprobacin

patentada

Los detectores de fugas de gas por ultrasonidos de MSA se

Senssonic garantiza la integridad absoluta y el funcion-

basan en una tecnologa de micrfono sensible: localizan

amiento a prueba de fallos de nuestro detector de fugas de

fugas en exteriores detectando los inconfundibles ultrasoni-

gas ms vanguardista, el UltraSonic EX-5.

LOS
PRODUCTOS Y SERVICIOS
DE MSA
Los productos de MSA han sido desarrollados en estrecha

El UltraSonic EX-5

colaboracin con los proveedores lderes mundiales de petrleo

Envolvente antideflagrante "Ex d" de acero inoxidable

y gas para garantizar un funcionamiento fiable en algunos de

Tecnologa de autocomprobacin SENSSONIC para un

los entornos ms rigurosos del planeta. Todos los productos

funcionamiento a prueba de fallos

INQUIETUDES

de MSA han sido diseados para resistir entornos fuerte-

Salida analgica de 4-20 mA con HART 6.0

Inmunidad al ruido de fondo

mente corrosivos y condiciones atmosfricas en continuo

Interfaz de comunicacin Modbus RS 485

La mayora de fuentes de ruido (mquinas, turbinas,

cambio. Estn diseados para monitorizar de forma perma-

Certificado segn ATEX, IECEx, CSA/FM

generadores) generan un sonido por debajo de la gama

nente instalaciones de gas terrestres y marinas asistidas o

de frecuencias detectables por los detectores de MSA.

automticas. Las ubicaciones de las instalaciones incluyen

El UltraSonic IS-5

zonas rticas remotas, as como condiciones desrticas.

Envolvente de seguridad intrnseca "Ex i" de acero

inoxidable

Todos los detectores de fugas de gas por ultrasonidos de MSA

Salida analgica de 4-20 mA

se basan en la probada tecnologa de micrfono robusto. Los

Indicacin visual local (LED)

detectores son dispositivos con un mantenimiento mnimo

Certificado segn ATEX, IECEx

que pueden probarse y calibrarse fcilmentein situ con una

unidad porttil. La gama de productos incluye:

No obstante, para garantizar que los detectores de fugas de gas por ultrasonidos no se vean afectados por
otras fuentes de ruido presentes in situ, generalmente
se recomienda realizar un estudio del mapa de ruido de
fondo antes de efectuar la instalacin.

Falsas alarmas
Las descargas de aire espontneas desde determinados
equipos industriales tambin podran activar un detector de fugas de gas por ultrasonidos. Por consiguiente,
los detectores de MSA integran una funcin de retardo
para evitar que se produzcan este tipo de falsas alarmas.

QU
SON LOS ULTRASONIDOS?
Una onda sonora es, simplemente, un impulso de presin en

odo humano, pueden detectarse por la tecnologa de micr-

el aire detectado por el odo humano de igual forma que lo

fono especial de MSA, que forma parte de los detectores de

detecta un micrfono. El odo humano nicamente puede

fugas de gas de MSA. Cuando se libera gas a presin a travs

percibir ondas sonoras dentro de la gama de frecuencias de

de un orificio o de una fisura, la fuga genera un ruido acstico

20 Hz a 20 kHz.

de "banda ancha" que abarca desde la gama de frecuencias

audible hasta la gama de frecuencias de ultrasonidos.

Las ondas sonoras con una gama de frecuencias superior a

20kHz se conocen, comnmente, como ultrasonidos y, puesto
que se encuentran por encima de la gama perceptible por el
LA GAMA DE DETECCIN ACSTICA DEL ULTRASONIC EX-5 DE MSA
Dentro de esta gama se producen muy pocos ruidos de fondo. Sin embargo, el gas
de fuga provocar un ultrasonido claramente detectable dentro de esta gama. El
detector de fugas de gas de MSA responde al sonido que se encuentra dentro de
esta gama.

ndice de fuga de gas

El ndice de fuga indica la cantidad de gas liberada en una

fuga por segundo. La unidad de medicin del ndice de fuga
es de kilogramos/segundo (kg/s).

Una fuga de gas que genere un ndice de fuga elevado

supone un riesgo, puesto que puede acumularse rpidamente formando una nube de gas explosiva y peligrosa.

20 HZ

ODO HUMANO

20 KHZ

ULTRASONIDO

Segn estudios de dispersin de gas, un ndice de fuga de gas

de 0,1 kg/s se considera una fuga de gas reducida. Por ejem-

100 KHZ

plo, una fuga de gas de 0,1 kg/s puede formarse por una fuga
de 4 mm con una presin del gas de 40 bar (700 psi).

SONIDO ACSTICO DENTRO DE la gama de frecuencias de la audicin humana.

La mayora del ruido de fondo en plantas y otras instalaciones industriales, incluidos turbinas, motores y compresores, se encuentra dentro de esta gama de frecuencias. Los detectores de MSA no responden dentro de esta zona.

Sonido acstico dentro de la gama de frecuencias de la audicin humana.

4

SONIDO ACSTICO POR ENCIMA DE

la gama de frecuencias de la audicin
humana.

La tecnologa de deteccin por ultrasonidos de MSA puede

detectar una fuga con un ndice de 0,1 kg/s a una distancia
de hasta 20 m.

La mayora del ruido de fondo en plantas y otras instalaciones industriales, incluidos turbinas, motores y compresores, se encuentra dentro de esta gama de frecuencias. Los detectores G

LA NATURALEZA
DEL GAS DE FUGA

PRUEBAS DE CAMPO
EN UNA INSTALACIN MARINA
han demostrado que una brida para tuberas de
gas a presin con una fuga de 3 mm y una presin
de gas de 55 bar emite una nube de gas de aproximadamente 4 metros de longitud por 2 metros

La concentracin del gas de fuga es siempre mayor cuanto

incluso fugas de gas muy grandes se diluyen rpidamente y

ms cerca se est del origen de fuga y disminuye gradual-

se ven enormemente afectadas por los cambios en la direc-

mente a medida que se aleja de la fuente. Las tecnologas de

cin del viento, lo que hace que resulte muy difcil detectar-

deteccin tradicionales se basan en un aumento de la con-

las. En lugar de medir una concentracin en LEL, la tecnologa

centracin del gas de fuga. En instalaciones de gas en espa-

de deteccin por ultrasonidos de MSA detecta al instante

cios interiores cerrados, este tipo de tecnologas funcionan

fugas de gas con un ndice de fuga predeterminado.

relativamente bien. Sin embargo, en instalaciones exteriores,

de ancho. Las mediciones efectuadas en el centro

de la nube de gas mostraron concentraciones del
100% LEL. Sin embargo, tan solo a 7 metros por
delante de la fuga o a 1 metro de cualquiera de los
laterales de la nube de gas, la concentracin de la
fuga se redujo al 0% LEL. En esta prueba de campo
prctica, ninguno de los detectores fijos disponibles en el complejo de la plataforma reaccionaron
a la fuga. Por el contrario, el ultrasonido emitido
por la propia fuga fue detectado de inmediato por
la tecnologa de deteccin de fugas de MSA a una

2 ME TROS

R ADIO DE DE T ECCIN DE
UNA FUGA DE GAS TPIC A

distancia de hasta 19 metros.

0-5% LEL
4 M E TRO S

5-25% LEL

FUGA DE GAS
55 BAR

Comparativa del rbol de EVENTOS

EN LOS ESCAPES DE GAS
Los operarios del sector petroqumico buscan de forma con-

o avanzar, influye considerablemente en una reduccin del

tinua modos de reducir el riesgo, evitar prdidas y garantizar

riesgo de que se produzca un accidente a mayor escala. Los

una produccin segura y fiable. Uno de los elementos clave

sistemas de deteccin de gases tradicionales deben esperar

para lograr todo esto e incrementar la eficiencia general es

a que el gas forme una nube de vapor, que puede o no

reducir el tiempo de respuesta del sistema de deteccin de

inflamarse y que puede o no provocar una reduccin de las

incendios y gases.

prdidas permitiendo desconectar a tiempo la instalacin

de gas. Los detectores de fugas de gas por ultrasonidos se

El rbol de desarrollo de escapes de gas inferior muestra los

activan a la velocidad del sonido a partir del inicio de la fuga

efectos de una fuga de gas. Es evidente que el desarrollo de

de gas, sin verse afectados por los cambios en la direccin del

la tecnologa adecuada para detectar los peligros en el esta-

viento ni por la dilucin del gas.

dio ms temprano (inicio), antes de que puedan desarrollarse

rbol de desarrollo de un escape de gas

Escape de gas

Inflamacin
inmediata

Formacin e inflamacin de la nube

de vapor

Lluvia lquida e
ignicin

Se produce una
explosin

Producto
qumico txico

Consecuencia

Dardo de fuego
S

Explosin de nube de
vapor

S
No

Llamaradas

No
S
No

Incendio del derrame

S

No
Deteccin de
gas por ultrasonidos

Deteccin de gas
convencional

No

Exposicin txica
Sin consecuencias,
pero impacto medioambiental

CMO GARANTIZAR
UN FUNCIONAMIENTO A
PRUEBA DE FALLOS
2 M E T R ES

En la instrumentacin de campo, en especial en entornos

DE TEC TION R ADIUS OF

transmite por el aire
seal
ultrasonido
A Tuna
YPIC
AL de
GAS
LEAK al sistema de

exteriores rigurosos, pueden ocurrir fallos o averas. Lo que

micrfono del detector. Esto garantiza la comprobacin con-

NO es aceptable es que estos fallos o averas no se detecten,

tinua del micrfono y del sistema electrnico dentro de las

especialmente si afectan a la seguridad. La tecnologa de

tolerancias predefinidas, as como el aviso al operario en el

autocomprobacin SENSSONIC cumple el reto de garantizar

caso de que el detector no supere esta comprobacin regular.

0-5% LEL

un funcionamiento a prueba de fallos4de

MEnuestro
TR E S detector de
fugas de gas por ultrasonidos ms vanguardista.

5-25% LEL asegura un funcionamiento fiable

La tecnologa SENSSONIC
100%
LELde los detectores de fugas de gas por
y a prueba de
fallos

La tecnologa de autocomprobacin SENSSONIC ofrece

ultrasonidos de MSA, protegiendo as sus bienes y garanti-

una prueba de integridad acstica absoluta del detector de

zado la seguridad del personal en sus instalaciones industri-

fugas de gas por ultrasonidos UltraSonic EX-5 cada 15 minu-

ales.

tos, empleando un transductor de sonido de alta calidad que

GAS LEAK
7

55 BAR

IMPLEMENTACIN
DE SISTEMAS DE MSA
deben decidirse la presin de gas del sistema, as como el
nivel de ruido de fondo medio del ultrasonido acstico en la
zona que desea cubrirse. Si la instalacin de la planta an est
en construccin, es posible consultar a MSA para determinar
las ubicaciones ptimas.

Configuracin de la planta
Para determinar el nivel de activacin ptimo de los detectores de MSA en una ubicacin concreta y, en consecuencia,
decidir el radio de cobertura, puede efectuarse un mapa del
ruido de fondo de ultrasonido. MSA puede ayudar a los clientes a hacerlo.

Puesta en funcionamiento del

sistema in situ
Un sistema de deteccin de fugas de gas por ultrasonidos
puede ponerse en funcionamiento mediante la simulacin de

fugas de gas nitrgeno con un ndice de fuga de 0,1 kg/s, por

Para garantizar el mximo rendimiento de un sistema

sistemas de colectores, zonas de bocas de pozos, etc., pueden

de deteccin de fugas de gas por ultrasonidos es preciso

constituir fuentes de fuga potenciales en instalaciones de

tener en cuenta determinados factores.

gas a alta presin.

Consideraciones iniciales

Determinar el tamao de una fuga

Mantenimiento regular

En primer lugar, debera considerarse qu instalaciones se

La siguiente decisin que debe tomarse es qu tamao debe

Generalmente, los detectores de MSA no precisan de manten-

desea monitorizar se trata de una instalacin abierta o muy

tener la fuga para que sea posible detectarla. Los detectores

imiento ni de calibracin. No obstante, si las regulaciones de

congestionada? Uno debera ser consciente de que todas las

de fugas de gas de MSA son capaces de detectar fugas de

la planta as lo exigen, puede utilizarse una unidad de com-

piezas de unin, incluidas las bridas para tuberas, vlvulas,

tan solo 2 mm. Para instalar los detectores de forma ptima,

probacin porttil.

ejemplo. De este modo se verificar que el sistema de deteccin localiza fugas segn los estndares de rendimiento predefinidos.

Autnomo o en
combinacin
Los detectores de fugas de gas por
ultrasonidos de MSA pueden utilizarse
de forma aislada o en combinacin
con mtodos de deteccin tradicionales.

TECNOLOGAS
TRADICIONALES DE
DETECCIN DE GAS
Deteccin por infrarrojos
puntual
Tecnologa de deteccin:
Luz infrarroja
Cobertura:
El gas debe entrar en contacto fsico
con el detector

Deteccin por combustin

cataltica puntual
Tecnologa de deteccin:
Sensor cataltico
Cobertura:
El gas debe entrar en contacto fsico
con el detector

Deteccin por infarrojos de

haz abierto
Tecnologa de deteccin:
Luz infrarroja
Cobertura:
El gas debe pasar a travs de un haz
predefinido de luz infrarroja
9

MSA Espaola, S.A.U.

Narcs Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste
08960 Sant-Just Desvern
(Barcelona)
Espaa
Tel
+34 (0)93 372 51 62
Fax
+34 (0)93 3726657
E-mail info@msa.es
Delegaciones
Centro (91) 413 31 43/44
Norte (94) 454 08 93

639 35 03 33
Sur
(95) 412 6584

639 35 03 32
Levante 620 2416 55
Galicia 618 01 46 54

ACERCA DE MSA
Ms de 115 aos de experiencia y de trabajo con soluciones

MSA es uno de los pocos proveedores de tecnologa para

de seguridad de gran envergadura han convertido a MSA en

medicin permanente de gases, que desarrolla y fabrica una

una empresa moderna, con miras al futuro, para la proteccin

gama completa de productos, integrndolos en un sistema.

de personas, instalaciones y el medio ambiente.

Este es el nico modo posible de desarrollar sistemas ptimos

que puedan satisfacer todas las exigencias del cliente con una

Con aproximadamente 5.500 empleados en todo el mundo

excelente relacin prestaciones-precio y con un nivel sin igual

y nuestros propios centros de investigacin y desarrollo en

de seguridad y flexibilidad. Bien sea en versin autnoma o

Pittsburgh (EE.UU.), Berln (Alemania) y Suzhou (China), MSA

integradas en los sistemas de control y monitorizacin dis-

es uno de los proveedores lderes de las tecnologas de segu-

ponibles, MSA ofrece soluciones a medida.

MSA Europe
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Germany
Tel
+49 (0)30 68 86-0
Fax
+49 (0)30 68 86-1558
E-mail contact@msa-europe.com

ridad ms modernas.

MSA International
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA16066
USA
+1 412 967 33 54
Tel
+1 412 967 34 51
Fax
E-mail msa.international@msanet.com
www.MSAsafety.com

tos a nivel mundial.

La tecnologa de deteccin de fugas de gas por ultrasonidos

Actualmente, MSA constituye el referente ms impor-

est tan consolidada que ya se utiliza, en todo el mundo, por

tante para equipos de proteccin personal y tecnologa de

la mayora de los principales productores de petrleo y de

medicin de gas, ofreciendo la ms amplia gama de produc-

gas.

Sujeto a cambio sin aviso previo

ID 07-490.2 ES/00/02.12

MSA: DETECCIN DE FUGAS DE GAS A LA VELOCIDAD DEL SONIDO!

1