Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

SYMBOL
( www.renault.ru )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

SiteWeb RUS

RUS

NU 827-3 77 11 404 776 01/2009 Edition russe

7711404776

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 4 de Couv

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

ELF
ELF
RENAULT: ,

, .

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 *

! ,
, -
. .
.

1
ELF
.

RENAULT ELF
.
ELF
.

,
,

,
.

,
,

( ,

. .).

,



!
.


.

,
.





.
.

* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

Elf RUS

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 2 de Couv

4 Gestes RUS

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 3 de Couv

 !
, :
, .
, .
, .
, , ,
, .
, -
.
:

, .
, ,
. ( , ), , ,
.
,
.
, -, RENAULT.

. , , RENAULT, 92100 Billancourt 2008 .

0.1

0.2

......................................

..............................................

. .....................................................................

. ....................................

................................................

...................................

............................................

0.3

0.4

 1:

/ : , . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.15
1.19
1.20
1.21
1.23
1.25
1.30
1.32
1.37
1.40
1.41
1.42
1.44
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.1

/ :
2


-.

.
1 ,
,
.

2
,
,
.

.

:
, ,
. .

,
, ( ).
, , , , , .
.

1.2

.
: ,
5.

 :
/

, (
3).

.

2

.
; 3 ,

(. : ).

:
,
(
).

.

: !
: ,

30 , .

,
,
,
.

, ,
( ..).

1.3

3
5
1

4
2

:
2. 1
.

3 4.

,
,

( ), .
, , , ,
.
.

1.4

, 5
,
.

,
, . .

/

:
, 1 .
: 1
.

.
,
2.

,
.

,
.

, ,


.

1.5

,
.

, 1
( )

5 .

, 1
( )
5 .

,
10 /.
:
1
;
,
.

, ,


.

1.6

:


10 /.

,
,
. , .
,
. ,
.



,
.


.

, 1

.

1
,
.

1 , ,
, . . .


( , . .) .

-.

1 .

-,

.

, .

1.7

1
.

1 2 .

,
, .

1.8

,
:

.

5
3

1 3.
.

5, .

2.

( )

4. , .
, ,
, .

,


.
( )
- , . .

.

1.9




. ,
, .
,
, ,
.

(
, . .).
.

.

, ,
.
, , ,
.

.

,
.

.
,

, .

1.10

.
.

.
.

, .
1
, .
2
.

. ,
,
- . .

,

10/ 90
,
.

3 , .
, , .

5
6

5 6 .
.

,
4 6 (
, 4).


.
, ,
, 3 .
,
,
.
,
-.

1.11

 (1/2)
2

3
1

5
6

, ,
.

2 .
4 5.

6 7.

.
. : , 3.

1.12

 (2/2)

9
11

10

11

8

.

. ,
,
- . .
9 .
, 11
,
10.

1.13

 ()
.

 - ( , ), .
- (, , . .):
, , .
.

, .
.
. , .
, .
, , .
, .

1.14

 (1/4)
:

 -
.

;
;
, ;

.

, .

:

;
,
;
.

.

,
1. ,
.

( ,
, , )
,
, .





-.

, .

-



.

1.15

 (2/4)

.
Airbag
( A),
, .

:

( )
( );
, ;

;

,
.

1.16

, ,
(
).
, ,

.

 (3/4)

,
.

.
,
, ,

;
, .

.
-.

1,
.
, .
,
.

, ,
(
).
, ,

.

1.17

 (4/4)
, ,
, .
,
.
.
(, , ,
. .).
( -).
; ,
, (. 1). .
,
(, , , . .).
(, , . .) .
, . . .
, (, , . .) .

, .

1.18

, .

,
: . -. ( ,
)
.
,
, . . .
,
( ,
. .).

,
-.

1.19


, ,
, .
, .
;
.
( ). , , , ,
. . .
( , ,
, . .) ( , -).
,
-.
, .
, , .

(-).

1.20

 :

, ,
.
, .
- .

, . .
.
.
.

,

(.
1).

,
,
.
.
,
,

.
-,
, .
, .

. .

50 /
10- . -

!
. ,
.
,
, ISOFIX.

,
, :

;

, .
/
.
, .

.
,
,

.
, -

.

.
,
- ,
.

1.21

,
.

( 2 ).
.

,
,
.

1.22

,


. ,
,
.
,
.

.

, 15
4 , ,
.

,
,
.

,
.

.

.

 : (1/2)
:
ISOFIX.

,
.

, ,
:
/ .

,
.

, , , .
, / /
: .
, .

.

.
,
.
, ,
.
-.
, .

-
:
, ISOFIX, .

ISOFIX
ISOFIX ECE-R44 :
ISOFIX 3-,
;
ISOFIX 2-;
.
, , .

ISOFIX, .
ISOFIX ,
.
ISOFIX 2 .

ISOFIX, , ,
.
,
.

1.23

 : (2/2)
3 (. : ,
1), , :
.

3
2

1
.

1, 2 .

ISOFIX ISOFIX.
, .
, .
, ISOFIX .

1.24

3 , .

 : (1/5)

.
,
.

. , , ,
.

.
,

.

. .

(
):

;
;
(
25);
,
.
.

.
.
, ,
(-), (-) .
,
,
,
(25 )
.
,
, .

,
,

.
,
,

.

:

, .
1.25

 : (2/5)

,
ISOFIX

,
ISOFIX.
,

ISOFIX .
, .
ISOFIX :
B B1: 1 ( 9
18 ),
;

.
.

1.26

,
.

E: ,
0 0 + (
13 );
F G: 0 (
10).

 : (3/5)

,
ISOFIX

,
ISOFIX.
,

ISOFIX .
, .
ISOFIX :
B B1: 1 ( 9
18 ),
;

,

.

:

.

E: 0 0+
( 13 );
F G: 0 (
10).

. .
1.27

 : (4/5)
, ,
.

< 10

/
< 13 9-18

0, 0+ 1

9 - 18
1

15-25 22-36

2 3

ISOFIX (3)

(1)

(2)

F, G

U - IL (3)

U - IL (4)

B, B1

U - IUF - IL (5)

U (5)

(1) : , .

1.28

 : (5/5)
X = , .
U =
 ,
. , .
IUF/IL =  / ISOFIX ( , ). , .
(2)
 ,
. ,
, ( 25). : , .
(3)  . , .
(4)  , , , (-), (-) .
(5)  , . , 25.

1.29

 (1/2)
1

29 28 27

4 5

26 25

11

17 16 15 14

24 23

22 21
1.30

8 9 10

20

19 18

12

13

 (2/2)
, ,
.
1 .
2 .
3 :
,
,
,
.
4 ,
.
.
5 .
6
.
7 /
.
8 .

9 .
.

20 .

10 (
).

22 , .

11 , .
12 .
13 .
14 .
15
.

21 .

23 .
24 .
25 .
26  .

.
27 .

16

28 .

17 .

29 .

18 .
19 .

1.31

 : (1/3)
.

k
g
f
c
b

.
, .

, .
, ,
.
,
.
-.

- .
.
1.32

,
.
. -.

,
. ,
.
, -.

 : (2/3)
.

, 10 /,
, 90
.

.
2.

, . ,

.

-.

.

/
.

-
.

.

.
/

.

,
.

.
-.

,
, , .
,
.
,
,
.
-.
. ,
, 2.

.
,
.
, .
-.

1.33

 : (3/3)
.

,
. (.
, 4). , ,

-.

.

,
.

z
v
r

1.34

.
,

.
-.

.

,
. .

;
,
.
, .

,

.
-.

. , 1.

 : (1/2)
a

( -1000/)

2

3

a. .
- ,

(
)4



120/ 40
10.

1.35

 : (2/2)

30
. .
, 4.

( ).

30
: .

.

1.36

. , 2.

 (1/3)

2
2 :

1
3

2
1
.


3
.

a) ;
b) ;
c) ;
d) ;
e) ;
f) ;
g) ;
h) .
. ,
.
,

:
,
,
, .

:

. ,

:
 ;

( );
 .
 ,

;
, .
,
, .
:
.

1.37

 (2/3)
.

26051

26049

26048

26047

1.38

a) .

b) .

c)  , ,
.

d)  , /100 , .
400
.

 (3/3)

26045

26044

26043

26042

e) , /100
25 /.

f) ,

.
400 .

g)  , ,
.

h) , /, .
400
.

1.39

.
,
.
.

.
1
;
.
.

.
1.40

( ).

M
H

( ,
. .)
.
.

3
1

2 .

H ,

M .

3
;

,
, .

3
.

1.41

 (1/2)

2
1

.

1,
.

2.

1.42

 (2/2)
A
E

D C

3



3:
E
;
C .
D - .

, ,
.
B . A
.
, A,
,
.

1.43

 (1/2)

1
,
.

.
,

.

e
u

1
2 .

1 .

1
2 .
.

1.44

(
).
,

(, , ).

 (2/2)

,
( ).

, ,

(
. .).

3
4 .

3
4 .

,
.

.

,
.

.
, ,
.

1.45

A

.
A , , ,
.

1.46

1
1
3

2.

1 .

3.

.

, :
,
.

1 .




. ,

, ,
.
,
.

1.47

s
1
A

1
.
,
.

B
C

.
:

A .
B .


.
C
.
D .

1.48

:
;

1
:

,
( ,
)
( ).

(
, ,

. .) 1 .

.

A
().
.

,
;

, .
,
(
).
(
A),
.

/

.

, 3.

1 (

).

.
:

,

15

1 (
).

1.49

 (1/2)

,
, ,
. .
,
6.

A
1

:
50 ().
1 A 2.

.
,
,
A.
,
6.

.
, ,
.

-.

.
.

, A
.
.

.

( 85)
.
,
.
1.50

 (2/2)



, ,

.

.



.

, ,
.

, , .

.

,
, ;

,
,

;

-.

3


,
:

(, , ,
,
. .)
,
(
,
-).

;
,
;
;
.
.

1.51

1.52

 2:

(
)

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.9
2.10
2.10
2.11
2.14
2.1

()

:
: ;

1000 130 /

3000 - 3500 /.

: .

(D)

3000 .
: . .


1500

2500 /. , 6000
.

.
: . .

2.2

,

. .

(St)


.

.

()
( .
.) .

:
-
.

,
.

/



. , 2.

Stop.

 ,
.
 .

( 20 C)
,
.

M
,
.

, . .
, 1.

D, .

,
,

( ),
.
(, ),

(, ,
. .).
.
,
, ,
:
, .

2.3


:
;
;

, -.
, :

, ,
.
;
,
, ,
.

, -

.
,
- ,
.

,
(, ), .
,
-.

, (,
) .

2.4

,
.

,
:

,
,
.

,
, ,
.

, ;

, , -.

, (,
) .

2.5

: , (1/3)
,

.

.


.

.

2.6

,


. , ,

.

:


,
-.

,
,

-.
, .

: .

, .
.
:
.
,
:
,
. .

: , (2/3)

:
.

.

( ),

.

,
-.

,
,
.

-.

.

.

.
- .

- .

.


, .

D.
;

, :

.

.
, .

,
.

2.7

: , (3/3)
,
, ,

. ,
,
, .
,
:

,
. ,
, ,
.

. 100 /

4 %.

2.8

, ,
.

.

.

.
;
.

-
.

.
, ,

.



: , .

,

.

.

,
, (
).


,
.

85%
95%
,
2015 .

.
,
.


, ,
( ,
).

!


(
, , , . .),
- .


.
.

2.9

 /


2 ,
1,
.

,
.

,
(
),
.

(
)

, 1
.

(
).

2.10

,
. .
(,
).
,

.

/
,

, - (
),
- P.

 (1/3)
: A.

A
B

E
F
C

G
H

E F,G,H 1 /
.
P:
R:
N:
D:

(: 1-, 2-, 3- 4- )

D3
3-
(: 1-, 2-, 3- ).
D B.

H.
B (
).

P
N, .
,
N.
D R
,

.

P
,
A.

: H,
4- .

2:
 2- (: 1-, 2- )
1:
 1-

2.11

 (2/3)

D.
:

, . . ,
.

(

).

.

:

(, .
.) C. F.
, ,
C - .

2.12

:


4- , D3
( B D), 2
( 2-),
. 1, 1-,
.

D3 2 (
1)
.

, P
N D R.

 (3/3)

,
, ,
, .

D,


.
D3, 2, 1
, .

P,
.
I,
( I) A, P.

-.

, .
-.

:
,
D ( R): N.
-.

, , . ,
5.

,
. .
( ).
,

.

2.13

 ()
,

,
, , .

.
, ,

( . .).

.
.
.

, - ;

x D

,
.
-.

.

,

.
, ,
.

,
.
. ,
.

2.14

.

,
,
.
-.

 3:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2
3.4
3.20
3.21
3.23
3.23
3.24
3.25
3.27
3.29
3.30
3.1

 ( ) (1/2)
1

2
3
4

3.2

5
6 .
7

 (2/2)

.
-.

1 ( ).

4 ( ).

/: 2.

/: 3.

/:
.

/:
.

o: .
z: .

o: .
z: .

- (,

..).
.
3.3

 - (1/2)
A

,
,
B.

, .

, .

G
F
i

,
.

A .
B .
C , .

3.4

A.
.

,
,
.

 - (2/2)
B

, .
C 0 4.
.

,
.

.

, .

.

(
C).
( . .)
STOP
.
STOP
, .

3.5

 (1/5)
A

A.
:

.
:
.

, .
G 0 4.

A .
B .

.
D .
E ( ).

3.6

F .
G , .

:
. .

.

,
.

.

 (2/5)

,
,

.

, .

.
, .

,

D.

, .

G
F

,
.
.

, .

3.7

 (3/5)
E

.
(

. .)

E

,
. F, .

.

,
,
.
,

,
( ),
E.

3.8

 (4/5)
B

: ,
.
B (
C )

.
,
.
B (
C)

.

B
.

, ,
;

, G
0.

( ).

( , ).

3.9

 (5/5)
B

, ,
.


,
. , .

3.10

.
-
.

 (1/8)
1

:
. .

13

12 11

10

1 

2 12 

3
4 7 
.

8 7

5
/

6
8 -10
11
13

, 2,4,7,12 : ,
; , .

3.11

 (2/8)
1

12

( )
( )


.
.

3.12

1 - .
16
26 C 2 12.
MAXI: ;
MINI: .

 (3/8)

.

()

3
.

( ,
).

;
;
;
.

.

3.13

 (4/8)
1

(
)

/
.
.
AUTO,
, .

1.
/

, 5.

.
( ).
.

.
, .
3.14

 (5/8)

,

(
. .).

10

. .
1, .

:
( )

.
, .

8


.
9
.
10

,
.

( 8
10, ).
1 AUTO ,
, .

AUTO.

3.15

 (6/8)
1

.
4
7,
.
1 .

11

11
.
:
(5 6)
.

11
,
1 .

;
.
30 .

3.16

 (7/8)

.
10 C, : 6
.
10 C, : 6, .

6 -
.

.
(

. .)

-
.
, ,

( ), 6.

3.17

 (8/8)
1

13

13

. 3 .
.

3.18

.
1 5 (
).

,
.

.

- , .

-.
,
.
.

, ,
, .
,

. .
, .

.


, , .

. .

.

.

3.19

2
:

.

.
;

3.
3 .

1 :
;

.

.

3.20

( )


15 ;


;
(
),

15 ;
,
.

 (1/2)

:
1 ;
2
.

,
;

( )
.

1,
.
1
.

3.

,
.

-
: .
3.21

 (2/2)/

6
4

4 5.

,

6.

7.

, 6.

, , ( ),
. , , , ,
, .
- , .
.

3.22

1
2

1.

2, .

3

.
.

3.23

/
1

1
,
.

2 .

( ). .
,
.

3.24

3
.

 / (1/2)
2

4
3

1.

2
3

, ,

, . .


.

(
), . .
.

3.25

 / (2/2)

6
5

,
,
, , ,
.
/
.

3.26

, ,

, . .


.

 : (1/2)
1
2
B
A

A
B

A .

.
1 B.

.
(.
,
1).

,
, ,
.

,
2 3.
, .
, .

3.27

 : (2/2)

.
,

.

.
.

3.28

(
, ..).

2


; 1,
2.

:

.
: , .

3.29



,

:


(A).



(B).

3.30

B
.

, , .
,
.
,
.

 4:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.3
4.3
4.5
4.6
4.9
4.9
4.9
4.7
4.8
4.10
4.11
4.12
4.14
4.1

4
1

, 1.
,
, . , .
.
, ,

-
.
4.2

2.
, 4
3 , , 5 .

(.
/
1).

,
.
,
4 3.
,
20 ,
. .


0,5 1000 ,

-.
:
,
, , .

.

, , (
), .
. .

,
.

26208

.
.

26207

: (1/2)

.

.

.

: ok
,
oil ( 2)
) .

.

30 :
,
oil ok: 1.

, .


,
.

4.3

 : (2/2)
B

-.

,
.
, -.

,
.

,
, . , .
.

;
;
:
miniA
maxiB.
,
.

4.4

,
B:
.

, ,
.
.

 : , (1/2)
1

2
2

1;

(, ) .

( : mini maxi
2 1,5
2 );

10 ,
;

. .

2 ( ).
,
.

2
1

maxi

1.
4.5

 : , (2/2)/

: .
.

,

( ):

: ,
,
:
.
, .

1.2 16V: 4,0

1.4 8V : 3,1
1.4 16V: 4,8
1.6 16V: 4,8
1.5 dCi: 4,6

, .

, ,
.

. .

-.
4.6

,
, . , .
.

: , ,
.

 (1/3)
1
, MINI.

, ( )
- -.

.
.

,

.

,
.
.
.

, ,
.
.

,
. ,
.
.

4.7

 (2/3)


(

).

,
- :

;

.

. .

MINI MAXI
1.


MINI.

.
.

4.8

,
. ,
.

-.

, ,
.
.

 (3/3)/
2

: .
.
: ,
Mini Maxi
1.

, .

( ,
. .)
.

: . .

: , 2.

( ).
:
( ).
:
(, ).


.

, ,
.
.

,
. ,
.
.

4.9


D:
.

E:
.
F:
.
G: .

C
E
H

D
F

H: ,

.

,

(
) .
5.

A,
.
, .
B: , .
C:
.

, , ,
.
,
, , ,
,
-.

4.10

,
(
) .
100 /,
0,2 .

.
6.

:
1.

, ,
.

,

.

,
, . , .
.

,
.
. ,
.
.

- (
),
,

. -.

A
,
:
1 ;
2
;
3 ,
;
4 ;
5. ;
6 .

4.11

 (1/2)
,



, , :

 ( );
,
( ,
),
 (
,
. .).

, , ,
, , -
.

,
.

4.12

:

0 .

.
;

,
.
, - (
).

- , .

(,
), , ,
(,
), (, ),
, -.

.

 (2/2)
:

-
,
,
:
 ;
 , ,

;
 ,
, . .
;


,
;
,

.

, ,

.



.

- , , .
. .
,
(, ).

,
(.
/
1).
, ,
,

.
,
.

.
- (, ) ,

, -.

4.13





( ),
:
,
(0,5 %
99,5 % ).
.

.
,
-,
, ,
.

.

( ,
,
,
. .).

.
,
( )
,

.

.
,
, .



.

4.14

,
:

.
,
(,
. .).

 5:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(, , ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( - - ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2
5.3
5.4
5.5
5.8
5.9
5.9
5.11
5.12
5.14
5.15
5.17
5.19
5.20
5.23
5.24
5.27
5.28
5.29
5.1



.
:
.

A.

1.

2.

,
.
, :
.
, , .
( )
, .
.
. .

.

5.2

 /
1
5

3
4

,
. , : , , . .,
.

1

.
2
. ,
5.
3
,
.
4
5
.

, . .
. , , ,
.
,
: . .
.
.

D
B

C
A

,
1 6.


6.
,
A, B C, D, .

5.3

1,
, , , .

.

, . ,

, .
,

-
( : 105 ).

, ,
.
,
.

.



(
).
,
( ).


.

5.4

(.
).

2
3

.
.


.

,
(
).

.

( , ) .

 (1/3)

- ,
,
.

1
2

, 2
, , . . 1,6 ,
.
, ,
,

.

, .

, , ,
.
,
,
, -.

, ; ,
-, - 1,
.

,
(,
),
,

.
-.

5.5

 (2/3)

, (
).
,
. . ,
.

- ,
.

, 0,2 0,3 .

.
, 5.

.


,
:

. (. , ).

5.6

;

.

!


.

.

, :

;

;

;
.

 (3/3)





.
,
, , .

,


, .
!
,

.

.

, .
, ,
.

,
,
,
.

15,
.

-.

,


.

5.7

.
:

1

:
,
.
3,
2 (A)
.

.

.

.

5.8

,

;
,

;

,

.

,
,
.
 .
,
(
).
,
, ,
,
.

 : (1/2)
1

: H4 60/55 W
- , .
.
.

.

4

( , ),


-.

A;
2 1;
.
, .

.

,
.
.

,
, . , .
.

5.9

 : (2/2)
1

,
,
.

,
( )
,
.

.
, , .

4,
.

B.

: W5W.

3
. ,
B.
: PY21W.

5.10

,
, . , .

,
-.

1



,
;

;

, ,
.
.

.
: H11 55W.
, .

.
.

-, (
, , , ), ,

.
5.11

 : (1/2)

5
7

1.
2
.
,
3.

4
-

P 21/5 W

,

PY 21 W

6

.
.

5.12

: P 21W.

: P 21W.

 : (2/2)
1

4
-1

,

( ).

2 ,
.
.
: P 21 W.

4

.
3 .
: PH 5 W.

.
.

5.13

2
1

1.
2 ,
.
: W5W.

.
.

5.14

 : (1/2)
1
2

1.

3
2.
: W5W , :
7W.

5.15

 : (2/2)
5

4
7

4, , .

.
.

5.16

.
5, 7
6.
: W5W.

 : , (1/2)

, ( .
.) .

, .
:
.
,
.
.

,
.
. ,
.
.
,

.

.
,
.
.
5.17

 : , (2/2)
4

12 .
,
.
.
.

5.18

,
- ( ).
, .

12 .
(-, )

, .

(+)A
(+)1 ,
(+)2 -.
()B
()3 -,
()4 .
, A B A (+) -
.

. , A B (4-3-2-1).

,
(- )
.
.
, ,

.

.


-.


.
.

 :
2
1

1.

2,
.
:
,
.

-. - .
.

,
.

. , .
5.19

 (1/3)

1

, .
A, 1.
. 2,
.

.

5.20

, .

( )
.

-

.

 (2/3)
( )

UCE BVA

(ABS)

UCE INJECT

/
/

/
/

5.21

 (3/3)
( )

5.22

-/
/


,
,
.

.

, :
,
;
;

.

, , ,

1.

, . , .
.

5.23

: (1/2)

1
2
4

(), ,

- .


.
,


.
-.

2,
1 (.
, 5),
3 5 (

).
;
.

4 6.

2: ,

.
2

(.
, 5).
2
.

.
5.24

: (2/2)


:

,
.

, , N
, 50 .

.
(
)

.

.

,

.


25 /.

, . .
.

I

N.

, . I,
( I) A,
P.

5.25

 (- )

A= 1039 .

- ,
, : . , 6.
-

.

.
5.26


3
3
1

,
1
.
, +
, .

2
,
.
, ,
.

3
, : . ,
.

.
( -)
.
-.
-, / ,
.
5.27

/

(,
).
,
,

,
.

.
, ,
.

,
-.


, , -,

.
.

-,

/
;
, .
, .

-
( , /:
, , . .), ,
.
-.

5.28

 (1/5)
, , , , , .

, .

.
, .

, .

.
, .

,
.

:
.
.

(
).

-.

5.29

 (2/5)

, ,
. .

.
.

. .

-. (.

).

,

.

;
,
.

:
,
.

.

-.

, , -.

- .

5.30

.
.

 (3/5)

(.
, /
, 4).

-.

.
.

-.

, .

-.

-
.
( ,
, ).

-.

5.31

 (4/5)

(.

, 4).
,
.

.

.

,

-.

.
:
.
,
( ).
,
.

.

.

(

).

: ,
, . ,
, , . : , -.

5.32

 (5/5)

-.

-.

: :
, 5.

-.

-.

.


.

.

, .
28
.

5.33

5.34

 6:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.14
6.1

 (1/2)

A
1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13

A

,

.

6.2

A
1 .

B.
2
.
3
.
4
.
5 .

6 .
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .

 (2/2)

C
1
C
2

, C.

C
( )

1
2 .
3 .

C
C

6.3

(. )
,

1.2 16V

1.4 8V

1.4 16V

1.6 16V

1.5 dCi

D4F

K7J

K4J

K4M

K9K

1149

1390

1390

1598

1461

, .

,

,
:

91, 95, 98;


87, 91, 95,
.
98.

6.4

,
.
, ,
.
.

 ,
:
. .

(. 6)

:
-

485

75

80 ( )

( , . .)
, , , . - .
(
). , :
15 %,
10 %, 100 .
100 /, 0,2
(3 PSI).
,
10 % 1000 10 % 1000 .

6.5

0,787

2,473

1,000

1,406

4,260

1,439*

1,386

6.6

1,940


, RENAULT, . , .
RENAULT, .
, , - , , - .

6.7

 (1/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

6.8

 (2/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

6.9

 (3/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

6.10

 (4/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

6.11

 (5/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

6.12

 (6/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

:
:

: -:

......................................................
:
*
*.

6.13

 (1/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.14

 (2/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.15

 (3/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.16

 (4/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.17

 (5/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.18

 (1/4)

....................................................................................... 1.33, 2.14

.............................................. 1.47
......................................................................... 1.47
()....... 2.112.13

......................................................................................... 1.6
..................................1.34, 4.11, 5.175.18
............................................................. 5.175.18
()............................................. 2.14

..................................................................... 3.29
...................................1.2, 1.4, 1.18, 1.211.29
....................................................... 1.7

........................................................................... 5.14
................................... 1.321.34, 1.371.39
....................................................................................... 6.5
...................................................... 5.245.25
- .................................................... 5.26
............................................... 5.3, 5.245.25
......................................................................... 6.5

..................................................... 3.23.3
..........................................................................3.43.19
.................................3.5, 3.7, 3.11, 3.14
.................................................................... 3.253.26
.................................................................. 3.253.26

................................................... 4.14
.................................................2.22.8, 2.14

............................................................... 5.27

.................................................................. 4.10, 5.6

......................................................................................1.41.6
......................................................... 3.29

................................................... 6.4
................................................... 5.3
......................................................................... 1.2, 1.4, 1.18, 3.22
()............................................................... 1.2, 3.22
................................................................1.211.29
..............................................................................1.321.36
................................................................................... 5.35.4
........................6.86.13
...................................................3.63.19
................................................... 5.28

..................................................................... 4.9
................................................................. 4.7

.................................... 4.8

......................................... 3.273.28

....................................................................................... 1.49

................................................................................. 2.10
............................................................................. 1.4
................................................................................. 5.4
.................................................... 5.95.11, 5.155.16
............................................................. 4.6
.............................................................................. 5.2
............................................................................... 6.7
..........................................................1.2, 1.41.6
..............4.34.6
............................ 1.501.51
.................................................................... 2.22.3
.............................................. 1.47
.......................................................... 1.4, 1.47
7.1

 (2/4)

.............................................................. 1.47
...................................................................................... 1.47
............................................................................. 1.47
.. 1.45
...................................... 1.36
................................................................... 1.42

............................................. 6.26.3
................................................. 6.26.3
............................................................. 3.23

................................................................................................ 4.2
.......................................................... 2.4
..................................................... 2.4
...................................... 5.3
/
.......................................................................... 1.3
............................................................................................... 1.2
...................................................... 5.19
/ ............................................. 2.3
()..........................................................5.55.7
................................................................................ 5.3
- .............................1.321.39
( )............. 4.124.13

................................................................................ 6.26.3
........................................ 4.124.13

.............................................. 5.95.11, 5.155.16, 5.16

...................................................4.34.6
.............................................................. 6.5
.................................................................1.301.34
........................................... 5.27
7.2

....................................................................4.34.6
.................................................................................4.124.14

.............................................................. 5.3, 5.24

................................................................... 4.10, 5.6
...................................1.441.47
............................................ 1.321.34, 5.295.33
...........................................................5.295.33

............................................................3.63.10
........................................................................ 2.2

......................................................................... 1.49
/ .................................................. 3.14
..................................................................... 3.253.26
............................................................ 1.301.31
:
........................................... 1.441.45, 5.95.10, 5.14
................................................................. 3.20, 5.155.16
................. 2.4
................... 2.5
....................................................................... 2.3
............................................................................. 1.4
........................................................................... 1.5
............................................................... 1.35
............................................................ 2.9

.................................................................................... 3.24

............................................................ 3.30
................................................................1.211.29

.............................................................................. 1.9
..................................................5.205.22
.......................................................................................... 3.20
................................................................................... 1.8

 (3/4)
............................................1.151.20, 1.34

..........................................................5.2, 5.55.7

................................................................................ 1.10
............................... 2.62.8, 5.2, 5.295.33
..........1.151.18
........ 5.23
.............................................................. 1.301.31
............................................................................... 3.24
................................6.146.18
....................................................................................5.25.4
.......................................................................... 1.45
.........................................................................................5.11
.. 1.21.3, 5.19

........................................................................................... 6.6
....................................................... 3.19
....................................................... 1.10
.............................................1.9, 1.11
................................................................. 1.46
...........................2.62.8
.........................................................1.101.18

............................................................................ 1.40
...................................................... 2.10

................................................................. 1.47
............................................................1.321.39
...............................3.63.19
.............................................................3.23.19
......................................3.43.18
....................................1.151.20
........................................ 1.19

................................................................. 1.11, 1.151.18

................................................................................... 5.23

.................. 1.7

()................................................................................. 2.2
...................................................................................... 2.2
............................................................ 3.23
............................................... 1.46
................................................................... 1.48, 4.9
.................................................................. 1.48, 5.8
................................................................................ 1.48, 5.8
/........................................... 1.48
............................................................. 3.213.22
....................................................................... 2.10

.................................................. 1.41
................................................6.26.6
...................................................................... 4.5
.................................................................... 1.501.51
......................................................................... 1.501.51

...................................................................... 1.34
......................................................................... 1.501.51
.................................................................................. 1.50
.......................................................2.62.8
....................................................................... 4.7

.......................................... 1.32, 1.47, 5.10, 5.14

:
.....................................................1.321.39
.................................................................................. 1.47
........................................... 1.41

.................................................................2.62.8
... 4.9
........................................................................... 1.35
.................................4.74.9
:
..............................................................4.34.6
........................................................... 4.8
7.3

 (4/4)
.................................................. 1.40
............................................................ 5.27
................................ 5.28
.......................................................... 1.41
...............................1.211.29
...................................................... 1.51
:
................................................... 4.14
........................................................ 4.124.13
..................... 4.24.6, 6.86.13
....6.86.13

..................................................................................1.441.46
......................................................................5.11
....................................................................5.11
............................................................................ 1.46
............................................................................................. 4.9
............................................. 3.20
/:
....................................................... 1.47
....................................................... 1.32, 1.44, 5.9
............................................................ 1.44, 5.10, 5.12
........................................................ 1.32, 1.44, 5.9
........................................................................ 1.44
.................................................................. 1.44, 5.12
......................................................... 1.32, 1.47, 5.9, 5.12
.......................................1.32, 1.45, 5.115.12
............................................................................ 1.46
-................................................................ 5.125.13

............................................................ 6.4

................................................... 1.51.6

............................................................................................... 1.41
7.4

.............................................................................4.10, 5.55.7

..................................................... 1.48, 5.8

............................................1.321.39, 1.441.45

.................................................................2.62.8

1.46
........................................................................ 5.19

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

ELF
ELF
RENAULT: ,

, .

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 *

! ,
, -
. .
.

1
ELF
.

RENAULT ELF
.
ELF
.

,
,

,
.

,
,

( ,

. .).

,



!
.


.

,
.





.
.

* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

Elf RUS

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 2 de Couv

4 Gestes RUS

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 3 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

SYMBOL
( www.renault.ru )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

SiteWeb RUS

RUS

NU 827-3 77 11 404 776 01/2009 Edition russe

7711404776

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 4 de Couv

NU827-3 | RUS | Dos = 6 mm | 171 pages | 1 de Couv