Climatizador De Pared

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este acondicionador tendr que ser notificado dl instituto

responsable del suministro de energa elctrica antes de
que sea instalado(Normativa EN 60555-3)

ESPAOL

25

ESPAOL

Leer atentamente las instruccines de empleo antes de instalar y

poner en funcionamiento la unidad.
Ponerse en contacto con el servicio autorizado para reparar o
mantener este unidad.
Ponerse en contacto con la especialista en instalacin para
instalar este unidad.
Este electrodomstico no debe ser usado por nios o personas
incapacitadas sin super visin.
No dejar a los nios que jueguen con este electrodomstico.

TABLA DE CONTENIDO
MEDIDAS DE SEGURIDAD ....................................................................................26
CARACTERSTICAS...............................................................................................29
OPERACIN ...........................................................................................................30
FUNCIN .......................................................................................................30~32
COMO INSERTAR LAS BATERIAS PARA QUE OPERE EL CONTROL REMOTO ................32
VENTILACIN......................................................................................................33
PARA CONTROLAR LA DIRECCIN DEL AIRE ................................................33
LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE ..........................................................................34
COMO COLOCAR LA PARRILLA FRONTAL CON EL GABINETE .....................34
INSTALACIN .........................................................................................................35
ANTES DE REQUERIR EL SERVICIO ...................................................................36

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosmente las siguientes
"Medidas de Seguridad".
Para evitar daos a su propiedad y a la de otros estas instrucciones importantes deben ser seguidas.
El uso incorrecto debido a no seguir las intrucciones causar dao o averas, su gravedad es clasificada bajo
las siguientes indicaciones.

indicacin muestra la posibilidad de causar la muerte o

Advertencia : sta
daos serios.

Cuidado

: sta indicacin muestra la posibilidad de causar dao o avera

solamente a la propiedad.

Los artculos para ser seguidos son clasificados por los siguientes smbolos.
Smbolo (con fondo blanco) denota un artculo que es PROHIBIDO.
Smbolo (con fondo negro) denota un artculo que OBLIGATORIO de
hacer.

26

ESPAOL

Precauciones al Operar

ADVERTENCIA
No opere o pare la unidad
insertando o tirando del
enchufe

De otra forma, ello ocasionara una

descarga elctrica o incendio a
causa de la generacin de calor.

Ello ocasionara una descarga

elctrica o incendio a causa de la
generacin de calor.

No modifique el largo del cable

elctrico, y tampoco comparta el
tomacorriente con otros aparatos

No lo maneje con las manos

humedas

Ello ocasionara una descarga

elctrica o incendio a causa de la
generacin de calor.

Puede ocasionar una descarga

elctrica.

Cuando se produzca una anormalidad (olor a

quemado, etc.), pare el acondicionador de aire
y desenchufe la clavija del cable de
alimentacin o desconecte el disyuntor.
Si la unidad contina operando bajo condiciones
anormales podr producirse un incendio,
problemas, etc. En este caso, consulte con su
concesionario.

No dae o utilize un cable

elctrico inadecuado
Puede provocar una descarga
elctrica o incendio.
Si el cable del suministro est
daado, debe ser reemplazado por
el fabricante o bien por el servicio
tcnico o una persona cualificada
con el fin de evitar riesgos.

No exponga durante mucho tiempo

la piel al aire fro procedente
directamente del acondicionador.
Esto podra daar su salud.

La reparacin y el cambio de
ubicacin no deben ser realizados
por el cliente.
Si stos se hacen mal podr producirse un
incendio, una sacudida elctrica, heridas al dejar
caer la unidad, fugas de agua, etc. Consulte con su
concesionario.

ESPAOL

27

ESPAOL

Conecte correctamente el
enchufle

CUIDADO
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metlicas de la unidad.

No limpie el acondicionador
de aire con agua.

Ventile bien cuando utilice el

acondicionador junto con una
estufa, etc.

Esto podra causar heridas.

El agua podra entrar en la unidad

y degradar el aislamiento. Tambin
podra causar una sacudida
elctrica.

En este caso tal vez se produzca

una falta de oxgeno.

Cuando limpie la unidad,

desconecte la alimentacin y
desconecte tambin el disyuntor.

NO ponga un animal domstico ni

una planta donde quede
directamente expuesto al flujo de
aire.

No lo utilice para propsitos

especiales.

Puesto que el ventilador gira a alta

velocidad durante la operacin,
podra ocasionar heridas.

Esto podra daar al animal o a la

planta.

No utilice este acondicionador de

aire para conservar dispositivos de
precisin, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales y
plantas cerca de l. Esto podra
deteriorar la calidad, etc.

No manipule los interruptores

con las manos mojadas.

No aplique aerosoles con

insecticida o productos
inflamables.

No ponga una estufa, etc.

donde quede expuesta al flujo
de aire directo.

Esto podra causar una sacudida

elctrica.

28

ESPAOL

Esto podra causar un incendio o

deformar la caja.

Esto podra causar una

combustin imperfecta.

CARACTERSTICAS

DEFLECTOR PARA AIRE

VERTICAL
(PERSIANA HORIZONTAL)
DEFLECTOR PARA AIRE
HORIZONTAL
(PERSIANA VERTICAL)
CARCASA
REJILLA
FRONTAL

DESCARGA DEL
AIRE
ENTRADA DEL AIRE

ESPAOL

FILTRO DEL AIRE

REFUERZO

CONDENSADOR

EVAPORADOR
TABLERO DE
CONTROL

BANDEJA
BASE
COMPRESOR

CORDON DE
ALIMENTACION

ESPAOL

29

OPERACIN
CUIDADO
Cuando el acondicionador de aire esta desarrollando la operacin de enfriamiento y se apaga o
se coloca en la posicion de abanico, espere por lo menos 3 minutos antes de colocar la
operacin de enfriamiento nuevamente.

FUNCIN
9

9
2

THERMOSTAT

OPERATION

30

ESPAOL

O : Apaga el acondicionador de aire.

: Permite la operacin media del abanico
sin enfriar.
: Permite la operacin baja del abanico sin
enfriar.
: Permite enfriar con la velocidad alta del
abanico.
: Permite enfriar con la velocidad media del
abanico.

AIRE OSCILANTE
OFF (

OPERATION

OPERACIN

El termostato automticamente controla la

temperatura de la recamara. Seleccione un
nmero alto para una temperatura mas baja en
la recamara. La temperatura se selecciona
moviendo la perilla hacia la posicin deseada.
Las posiciones 5 y 6 son las posiciones
normales para condiciones promedio.

): El vaiven funciona mientras que el

"selector" este en posicn "FRIO
): El vaiven de aire no funciona.

CO

THERMOSTAT

TERMOSTATO

ON (

CO

OL

OL

ER

ER

"

: Permite enfriar con la velocidad baja del

abanico.

COOLER

WARMER

T
EA
H

COO
L

HEATER

THERMOSTAT

OPERATION

TEMPERATURA

LUZ DEL (

: Apaga el aire acondicionado

: Permite el funcionamiento de la velocidad del
ventilador bajo sin refrescar (calentar)
: Permite refrescar con el fucionamiento de la
velocidad del ventilador bajo
: Permite resfrescar con el funcionamiento de la
velocidad del ventilador alto.
: Permite calentar con el funcionamiento de la
velocidad del ventilador bajo
: Permite calentar con el funcionamiento de la
velocidad del ventilador alto

) CALENTADOR

Cuando la unidad est ajustado en condiciones del

funcionamiento de calentar, se iluminar una luz verde.
Cuando la congelacin se establece en el cambiador
de calor del exterior, la descongelacin es realizada
automticamente y no iluminar la luz verde.
Esta unidad generar un ruido y el motor del ventilador
parar en 1 a 10 minutos.
Esto no debe ser considerado como una averia,
Despus de la descongelacin, comenzar
nuevamente la funcin de calentar.

ESPAOL

31

ESPAOL

Girar el control del termstato para ajustar a su

disposicin. La posicin del control est ajustada para
una condicin media. Usted puede cambiar lo
ajustado, si es necesario, de acuerdo a su temperatura
preferida.
El termstato controla automticamente el refriamiento
o el calentamiento, pero el ventilador sigue
funcionando siempre que el aire acondicionado est en
funcionamiento. Si la habitacin est demasiado
clido, gire con control del termstato en el sentido de
las manecillas del reloj. Si la habitacin est
demasiado fro, gire el control del termstato en el
sentido contrario al de las manecillas del reloj.

OPERACIN

CONTROL REMOTO

3
2

MODE
FAN

COOL

DEFROST

HEAT

SLEEP

7
AUTO RESTART

ON

ON

OFF

6
1

FAN SPEED

TEMP

4
3
2

POWER

5
MODE

SLEEP

7
AUTO RESTART

FAN

COOL

ON

ON

OFF

6
1

FAN SPEED

TEMP

POWER

BOTN DE LA CORRIENTE
Se pone en marcha. Cuando este botn est apretado, se detiene apretandolo de nuevo.
BOTN DE SELECCIN DEL MODO OPERACIONAL
Seleccionar con este butn los modos para Refrescar, Calentar, y Ventilar.
BOTN ON/OFF TIMER
Ponga la hora de empezar y terminar el funcionamiento.El timer est predispuesto por una hora.
SELECTOR DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Seleccione la velocidad del ventilador en dos pasos (Bajo o Alto).
BOTN DE SELECCIN DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACIN
Controle la temperatura de la habitacin en una escala entre 16C y 30C. La temperatura de la
habitacin se modificar de 1C 30 min., y 2C 1 hora ms tarde.
6 INTERRUPTOR DE AUTO-ARRANQUE

En caso de fallo de la corriente elctrica, si el interruptor est en ON, la unidad funcionar como
antes cuando vuelve la corriente.
7 RECEPTOR DE SEAL

COMO INSERTAR LAS BATERIAS PARA QUE OPERE EL

CONTROL REMOTO
Remueva la tapa que se encuentra en la
parte trasera del control remoto en la
direccin que indica la flecha.
Inserte 2 pilas est seguro de colocarlas en
la polaridad que especifica en el dibujo
grabado en el control.
Deslice nuevamente la tapa como indica la
flecha para cerrar el compartimiento de las
pilas.

32

ESPAOL

NO USE BATERIAS
RECARGABLES
CUANCO NO UTILICE EL
CONTROL POR PERIODOS
LARGOS NO DEJE LAS
PILAS EN EL INTERIOR DEL
CONTROL.

VENTILACIN
La palanca de ventilacin debe estar en posicin CERRADA para poder mantener las mejores
condiciones de enfriamiento. Cuando se necesite aire fresco en la habitacin, coloque la palanca de
ventilacin en posicin ABIERTA.
La compuerta es abierta y el aire de la habitacin es expulsado.
Parte
Parte

CERRADO

VENT

ABIERTO

ESPAOL

NOTA: Antes de utilizar la caracterstica de ventilacin,

haga un kit de ventilacin. Primero, hale
hacia abajo la parte hasta que quede
horizontal con la parte .

PARA CONTROLAR LA DIRECCIN DEL AIRE

La direccin del aire puede ser controlada cuando usted desee enfriar, ajustando la palanca vertical y
la palanca horizontal.

CONTROL DE LA DIRECCIN HORIZONTAL

DEL AIRE
La direccin horizontal del aire es ajustada
rotando la palanca vertical hacia la derecha o
hacia la izquierda.

1
2

7
6

OSTAT
THERM

OL

ER

ATION
OPER

CONTROL DE LA DIRECCIN VERTICAL DEL

AIRE
La direccin vertical del aire es ajustada rotando
la palanca horizontal hacia adelanto o hacia
atrs.

ESPAOL

33

LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE

El filtro de aire debe ser revisado por lo menos dos veces al mes para verificar si es necesario
limpiarlo. Las partculas atrapadas en le filtro se acumulan y pueden obstruir la corriente de aire.
Esto reduce la capacidad de enfriamiento y produce una acumulacin de escarcha en las
serpentinas de enfriamiento.
1. Abra la parrilla de entrada hacia arriba halando el interruptor de la parrilla de entrada.
2. Remueva el filtro de aire de la parrilla frontal halando el filtro suavemente hacia arriba.
3. Lave le filtro utilizando agua tibia bajo 40C(104F).
4. Suavemente sacuda completamente el exceso de agua del filtro. Coloque el filtro.

COMO COLOCAR LA PARRILLA FRONTAL CON EL GABINETE

1. Hale hacia abajo la parrilla frontal de la parte
superior del gabinete.
2. Empuje hacia afuera las puntas de la parrilla
frontal para insertar las lengetas en el
gabinete.

34

ESPAOL

3. Abra la parrilla de entrada.

4. Asegure el tornillo 5(Ver Pagina 7) a travs de la
parrilla frontal con la bandeja.
5. Cierre la parrilla de entrada.

INSTALACIN
Si no va a usarse un enchufe elctrico, incluya un interruptor de circuito entre la fuente de alimentacin y la unidad, tal como
se indica abajo.

Fuente de alimentacin principal

Interruptor de circuito
Utilice un interruptor de circuito o
un fusible de retardo.
VALLA

TOLDO
AIRE ENFRIADO

RADIACION
CALORIFICA

ALREDEDOR 10mm
SOBRE 50cm

1. Para evitar vibracion y ruido. asegurarse que la unidad esta installada con seguridad y firmeza.
2. Instalar la unidad donde su situacion sea mas favorable. Si la unidad recibe luz del sol muy
intensamente. Se aconseja la colocacion de un toldo para favorecer su rendimiento.
3. No deberia haber ningun obstaculo. Como por ejemplo una valla.
Inferior a 50cm lo cual podria restingir la radiacion calorifica de la condensadora.
4. Instalar la unidad ligeramente oblicua respecto de la pared para que no gotee el agua condensada
en la habitacion (sobre 10 mm).
5. Instalar la unidad con 70-150 cm por enciama del nivel del suelo.
6. El cable de red debe ser conectado a un circuito independiente. El cable verde debe ser puesto a
tierra.
7. Conectar el tubo de drenaje al orificio dispuesto en la base.

NOTA
Antes de instalar el aire acondicionado en la carcasa, quitar el corcho del compresor.

Quitar el bloque de
corcho blanco.

ESPAOL

35

ESPAOL

TUBO DE DRENAJE

70~150cm

BANDEJA

ANTES DE REQUERIR EL SERVICIO

A. CUANDO EL AIRE
ACONDICIONADO NO OPERA:

B. EL AIRE ACONDICIONADO TRABAJA,

PERO NO ENFRIA SUFICIENTE:

1. Eat el acondiconador de aire

correctamente conectado en el receptculo?

1. Est el control del termostato puesto

apropiadamente para proporcionar la
temperatura adecuada?

2. Est fundido un fusible el interruptor

general est desactivado?
3. Hay alguna falla de energa en su localidad?

2. Estn las puertas y ventanas abiertas hay

alguna fuente de calor inusual en el cuarto?
3. Est limpio el filtro del aire para que
obstruya el flujo del aire?
4. Est obstruido el condensador desde la
parte de afuera?
Deje un espacio de por lo menos un metro
entre la parte trasera del aire y cualquier
pared u obstaculoque este cerca.

NOTA: Si es muy dificil encontrar la causa del problema, asegurese de apagar el aire acondicionado
y contactar a su distribuidor.

36

ESPAOL