Anda di halaman 1dari 64

Duramax Retrofit Torch

HRT2 y MRT2 para


powermax600 ,powermax800 ,
powermax900 ,MAX42 y MAX43

Manual del operador 807533


Revisin 1

Duramax Retrofit Torch


HRT2 y MRT2 para
powermax600 ,powermax800 ,
powermax900 ,MAX42 y MAX43

Manual del operador


Espaol / Spanish

Revisin 1 abril de 2012

Hypertherm, Inc.
Hanover, NH USA
www.hypertherm.com
email: info@hypertherm.com

2012 Hypertherm, Inc.


Todos los derechos reservados
Hypertherm, Powermax y Duramax son marcas comerciales de Hypertherm, Inc.,
y pueden estar registradas en Estados Unidos u otros pases.

Hypertherm, Inc.
Etna Road, P.O. Box 5010
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel (Main Office)
603-643-5352 Fax (All Departments)
info@hypertherm.com (Main Office Email)
800-643-9878 Tel (Technical Service)
technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)
800-737-2978 Tel (Customer Service)
customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)
866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization)
877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)
return.materials@hypertherm.com (RMA email)
Hypertherm Automation
5 Technology Drive, Suite 300
West Lebanon, NH 03784 USA
603-298-7970 Tel
603-298-7977 Fax
Hypertherm Plasmatechnik GmbH
Technologiepark Hanau
Rodenbacher Chaussee 6
D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland
49 6181 58 2100 Tel
49 6181 58 2134 Fax
49 6181 58 2123 (Technical Service)
Hypertherm (S) Pte Ltd.
82 Genting Lane
Media Centre
Annexe Block #A01-01
Singapore 349567, Republic of Singapore
65 6841 2489 Tel
65 6841 2490 Fax
65 6841 2489 (Technical Service)
Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Unit A, 5th Floor, Careri Building
432 West Huai Hai Road
Shanghai, 200052
PR China
86-21 5258 3330/1 Tel
86-21 5258 3332 Fax

03/15/12

Hypertherm Europe B.V.


Vaartveld 9
4704 SE
Roosendaal, Nederland
31 165 596907 Tel
31 165 596901 Fax
31 165 596908 Tel (Marketing)
31 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)
Hypertherm Japan Ltd.
Level 9, Edobori Center Building
2-1-1 Edobori, Nishi-ku
Osaka 550-0002 Japan
81 6 6225 1183 Tel
81 6 6225 1184 Fax
Hypertherm Brasil Ltda.
Rua Bras Cubas, 231 Jardim Maia
Guarulhos, SP - Brasil
CEP 07115-030
55 11 2409 2636 Tel
55 11 2408 0462 Fax
Hypertherm Mxico, S.A. de C.V.
Avenida Toluca No. 444, Anexo 1,
Colonia Olivar de los Padres
Delegacin lvaro Obregn
Mxico, D.F. C.P. 01780
52 55 5681 8109 Tel
52 55 5683 2127 Fax
Hypertherm Korea Branch
#3904 Centum Leaders Mark B/D,
1514 Woo-dong, Haeundae-gu, Busan
Korea, 612-889
82 51 747 0358 Tel
82 51 701 0358 Fax

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (ECM)

Introduccin
Los equipos Hypertherm con la marca CE se fabrican
en cumplimiento de la norma EN60974-10. Estos
equipos debern instalarse y utilizarse de acuerdo con la
informacin a continuacin para alcanzar la compatibilidad
electromagntica.
Los lmites exigidos por la EN60974-10 tal vez no sean
los adecuados para eliminar por completo la interferencia
cuando el equipo afectado est en las cercanas
inmediatas o tenga un alto grado de sensibilidad. En
tales casos, posiblemente sea necesario emplear otras
medidas para reducir la interferencia.
Este equipo de corte fue diseado para usarse solamente
en un entorno industrial.

Instalacin y uso
El usuario es responsable de instalar y utilizar el equipo de
plasma de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Si se detectaran perturbaciones electromagnticas, ser
responsabilidad del usuario resolver la situacin con la
asistencia tcnica del fabricante. En algunos casos, esta
medida remedial puede ser tan simple como poner a tierra
el circuito de corte; consulte Puesta a tierra de la pieza
a cortar. En otros casos, pudiera implicar construir una
pantalla electromagntica rodeando la fuente de energa
y el trabajo completo con filtros de entrada comunes. En
todos los casos, las perturbaciones electromagnticas
se deben reducir hasta el punto en que dejen de ser
problemticas.

Evaluacin del rea


Antes de instalar los equipos, el usuario deber hacer una
evaluacin de los posibles problemas electromagnticos
en el rea circundante. Se deber tener en cuenta lo
siguiente:

Informacin de cumplimiento

a. Otros cables de alimentacin, cables de control,


cables de seales y telfonos; por encima, por debajo
y contiguos a los equipos de corte.
b. Receptores y transmisores de radio y televisin.
c. Computadoras y otros equipos de control.
d. Equipos crticos de seguridad, por ejemplo,
protectores de equipos industriales.
e. La salud de las personas en los alrededores, por
ejemplo el uso de marcapasos y aparatos auditivos.
f. Los equipos usados para calibracin y medicin.
g. La inmunidad de otros equipos del entorno. Los
usuarios debern garantizar que los dems equipos
que se estn usando en el entorno sean compatibles.
Esto posiblemente necesite medidas de proteccin
adicionales.
h. Los horarios en que se llevar a cabo el corte o las
dems actividades.
Las dimensiones del rea circundante a considerar
dependern de la estructura de la edificacin y de
las dems actividades que se lleven a cabo. El rea
circundante puede extenderse ms all de los lmites de
las instalaciones.

Mtodos para reducir las emisiones


Red elctrica
Los equipos de corte deben estar conectados a la red
elctrica conforme a las recomendaciones del fabricante.
Si se producen interferencias, posiblemente sea
necesario adoptar otras precauciones, como el filtrado
de la red elctrica.

EMC-1
7/10

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
Se deber considerar la posibilidad de apantallar
el cable de alimentacin de los equipos de corte
instalados permanentemente con tubos metlicos o
equivalentes. La proteccin deber tener continuidad
elctrica en toda su longitud. La proteccin deber estar
conectada a la red elctrica de corte, de modo que se
mantenga un buen contacto elctrico entre el tubo y la
envolvente de la fuente de energa de corte.

Mantenimiento de los equipos de


corte
Los equipos de corte deben recibir mantenimiento
peridicamente de acuerdo con las recomendaciones
del fabricante. Todas las puertas y tapas para el acceso
y servicio debern estar debidamente cerradas y sujetas
cuando los equipos de corte estn funcionando. Los
equipos de corte no se podrn modificar de ninguna
manera, excepto como lo prescriben y lo establecen
las instrucciones escritas del fabricante. Por ejemplo,
la distancia disruptiva de cebado del arco y los
dispositivos de estabilizacin debern ajustarse y
mantenerse de acuerdo con las recomendaciones del
fabricante.

Cables de corte
Los cables de corte debern mantenerse tan cortos
como sea posible y colocarse bien prximos, tendidos al
nivel o cerca del nivel del suelo.

Conexin equipotencial
Se deber considerar la conexin de todos los
componentes metlicos de la instalacin de corte e
instalaciones contiguas.

Puesta a tierra de la pieza a cortar


Donde la pieza a cortar no est conectada a tierra para
seguridad elctrica o debido a su tamao y posicin,
por ejemplo, el casco de una nave o una estructura de
acero, una conexin a tierra de la pieza a cortar puede
reducir las emisiones en algunos, pero no en todos los
casos. Se deber tener cuidado de evitar la conexin
a tierra de la pieza a cortar que aumente el riesgo
de lesiones a los usuarios o daos a otros equipos
elctricos. Donde sea necesario, la conexin a tierra
de la pieza a cortar deber ser directa, pero en algunos
pases que no permiten la conexin directa, la conexin
deber lograrse mediante capacitancias adecuadas,
seleccionadas conforme a las regulaciones nacionales.
Nota: el circuito de corte puede o no estar puesto a
tierra por motivos de seguridad. Los cambios a las
configuraciones de tierra solamente deber autorizarlos
una persona competente, capaz de evaluar si los
mismos aumentarn el riesgo de lesiones, por ejemplo,
permitir el retorno en paralelo de la corriente de corte, lo
que puede daar los circuitos a tierra de otros equipos.
Encontrar ms informacin en la Parte 9 de la norma
IEC 60974-9, Equipos de soldadura elctrica por arco:
Instalacin y uso.

Apantallamiento y blindaje
La proteccin y el blindaje selectivos de otros cables
y equipos del rea circundante pueden aliviar los
problemas de interferencias. En el caso de aplicaciones
especiales es posible considerar el mallado de toda la
instalacin de corte por plasma.

No obstante, los componentes metlicos conectados a


la pieza a cortar aumentarn el riesgo de electrocucin
al operador si toca estos componentes al mismo tiempo
que el electrodo (la boquilla, para los cabezales lser).
El operador deber estar aislado de todos los
componentes metlicos as conectados.

EMC-2
7/10

Informacin de cumplimiento

GARANTA

Atencin
Las piezas originales Hypertherm son las piezas de
repuesto recomendadas por la fbrica para los sistemas
Hypertherm. Cualquier dao o lesin producidos por
el uso de piezas que no sean originales de Hypertherm
no estarn cubiertos por la garanta y se considerarn
como un uso incorrecto del producto Hypertherm.
Usted es el nico responsable del uso seguro del
producto. Hypertherm no garantiza ni puede garantizar
el uso seguro del producto en su entorno.

Generalidades
Hypertherm, Inc. garantiza que sus productos no
tendrn defectos de materiales ni de fabricacin por
el tiempo especfico establecido en este documento y
conforme a lo siguiente: si se notifica a Hypertherm de
un defecto (i) relacionado con la fuente de energa en
el trmino de los dos(2)aos siguientes a la fecha de
envo, con excepcin de las fuentes de energa marca
Powermax, cuyo plazo ser de tres(3)aos a partir
de la fecha de envo, (ii) relacionado con la antorcha
o sus cables y mangueras, en el transcurso del ao
(1) siguientea la fecha de envo, y con respecto a los
conjuntos elevadores de antorcha en el transcurso del
ao (1) siguientea la fecha de envo y con respecto
a los cabezales lser, en el transcurso del ao (1)
siguiente a la fecha de envo, as como con respecto a
los productos Automation, un (1) ao a partir de la fecha
de envo, con la excepcin de los CNC EDGE Pro y
MicroEDGE Pro, y el ArcGlide THC, cuyo plazo deber
ser de dos (2) aos a partir de la fecha de envo.
Esta garanta no se aplicar a ninguna fuente de energa
marca Powermax que se haya usado con convertidores
de fases. Adems, Hypertherm no garantiza ningn
sistema daado a consecuencia de la mala calidad
de la energa, ya sea por convertidores de fases o por
la lnea de alimentacin elctrica. Esta garanta no se
aplica a ningn producto que haya sido mal instalado,
modificado o daado de otro modo.

Informacin de cumplimiento

Hypertherm ofrece como nico y exclusivo recurso


la reparacin, el reemplazo o el ajuste del producto,
si y solo si, se apela debidamente a la garanta y
la misma es aplicable tal como se estipula en este
documento. Hypertherm, a su exclusiva discrecin,
reparar, reemplazar o ajustara sin cargo alguno los
productos defectuosos cubiertos por esta garanta,
los cuales se devolvern, con la autorizacin previa de
Hypertherm (que no se negar injustificadamente) y bien
embalados, al centro de operaciones de Hypertherm
en Hanover, New Hampshire, o a instalaciones de
reparacin autorizadas por Hypertherm, con todos los
costos, seguro y transporte prepagados por el cliente.
Hypertherm no ser responsable de ninguna reparacin,
reemplazo ni ajuste de productos cubiertos por esta
garanta, a menos que se hagan en cumplimiento
de lo establecido en el prrafo anterior y con el
consentimiento previo y por escrito de Hypertherm.
La garanta definida anteriormente es exclusiva y
reemplaza a todas las dems garantas expresas,
implcitas, estatutarias o de otro tipo relacionadas con
los productos o los resultados que pueden obtenerse
con ellos, y a todas las garantas o condiciones
implcitas de calidad o comercializacin o aptitud para
un propsito determinado, o contra violaciones de
derechos de terceros. Lo anterior constituir el nico y
exclusivo recurso de cualquier incumplimiento de esta
garanta por parte de Hypertherm.
Los distribuidores o fabricantes originales pueden
ofrecer garantas diferentes o adicionales, pero ellos
no estn autorizados a brindarle a usted ninguna
proteccin de garanta adicional ni hacerle ninguna
representacin que pretenda ser vinculante para
Hypertherm.

W-1
9/10

GARANTA

Indemnizacin por patente

Lmite mximo de responsabilidad

Con la nica excepcin de los casos de productos


no fabricados por Hypertherm, o fabricados por
una persona no perteneciente a Hypertherm y que
no cumpla estrictamente las especificaciones de
Hypertherm y, en casos de diseos, procesos,
frmulas o combinaciones que no haya desarrollado
o se pretenda que haya desarrollado Hypertherm,
Hypertherm tendr derecho a defender o transar, a su
cuenta y cargo, cualquier demanda o procedimiento
entablado en contra de usted que alegue que el uso
del producto Hypertherm, por su cuenta y no en
combinacin con ningn otro producto no provisto por
Hypertherm, viola la patente de algn tercero. Usted
deber notificar a Hypertherm con prontitud al recibir
notificacin de cualquier demanda o amenaza de
demanda relacionada con cualquier supuesta violacin
de estas caractersticas (y, en cualquier caso, nunca
despus de los catorce [14] das siguientes a tener
conocimiento de cualquier demanda o amenaza de
demanda); la obligacin de Hypertherm a defender
depender de que Hypertherm tenga total control de
la defensa de la demanda, y reciba la cooperacin y la
asistencia de la parte indemnizada.

La responsabilidad de Hypertherm, de
haberla, en ningn caso superar el monto
total abonado por los productos que dieron
origen a tal reclamacin, ya sea que la
responsabilidad se base en incumplimiento
de contrato, responsabilidad extracontractual,
responsabilidad estricta, incumplimiento de
garantas, incumplimiento de objetivo esencial
o cualquier otro por cualquier demanda, proceso
judicial, pleito o procedimiento (ya sea de
tribunal, de arbitraje, regulador o de cualquier
otro) que surjan o estn relacionados con el uso
de los productos.

Limitacin de responsabilidad
Hypertherm no ser responsable en ningn
caso ante ninguna persona o entidad de ningn
dao incidental, emergente directo, indirecto,
punitivo o ejemplares (incluido, entre otros,
la prdida de ganancias) sin importar que tal
responsabilidad se base en incumplimiento
de contrato, responsabilidad extracontractual,
responsabilidad estricta, incumplimiento de
garanta, incumplimiento de objetivo esencial
o cualquier otro, incluso si se advirti de la
posibilidad de que ocurrieran dichos daos.

Cdigos nacionales y locales

Seguro
Usted tendr y mantendr en todo momento un seguro
por los montos y tipos, y con la cobertura suficiente
y apropiada, para defender y mantener a salvo a
Hypertherm de los daos y perjuicios que surgieran
de cualquier demanda entablada por el uso de los
productos.

Transferencia de derechos
Usted puede transferir los derechos restantes que le
otorgue el presente documento nicamente en relacin
con la venta de todos o casi todos los activos o capital
social a un sucesor interesado que acepte regirse por
todos los trminos y condiciones de esta garanta. En
el transcurso de los treinta (30) das anteriores a que
se efecte dicha transferencia, usted acepta notificar
por escrito a Hypertherm, quien se reserva el derecho
de aprobarlo. De no notificar a tiempo a Hypertherm y
buscar su aprobacin conforme a lo establecido en este
documento, se anular y quedar sin efecto la garanta
aqu establecida y usted ya no contar con ningn
recurso ulterior contra Hypertherm en virtud
de la garanta o de otra manera.

Los cdigos locales y nacionales que regulan la


plomera y las instalaciones elctricas tendrn
precedencia sobre cualquiera de las instrucciones
incluidas en este manual. En ningn caso Hypertherm
ser responsable por lesiones personales o daos
materiales ocasionados por cualquier violacin de
cdigos o prcticas de trabajo deficientes.

W-2
9/10

Informacin de cumplimiento

Informacin de
seguridad
Antes de operar cualquier equipo Hypertherm, lea la informacin importante de seguridad contenida en el Manual de
Seguridad y Cumplimiento (80669C) aparte que viene con su producto.

Tabla de contenido
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (ECM) .................................................................................................. EMC-1
GARANTA............................................................................................................................................................................... W-1
Seccin 1
Especificaciones..................................................................................................................................................................... 1-1
Pesos de componentes............................................................................................................................................................................1-2
Dimensiones de la antorcha manual Duramax HRT2 .......................................................................................................................1-2
Dimensiones de la antorcha mecanizada de longitud total Duramax MRT2 ...............................................................................1-2
Duramax MRT2 sin manguito de posicionamiento (mini antorcha)................................................................................................1-2
Seccin 2
Montaje de la antorcha......................................................................................................................................................... 2-1
Introduccin................................................................................................................................................................................................2-2
Duracin de los consumibles..................................................................................................................................................................2-2
Montaje de antorcha manual...................................................................................................................................................................2-2
Seleccionar los consumibles de la antorcha manual..............................................................................................................2-3
Instalar los consumibles de la antorcha manual.......................................................................................................................2-4
Montaje de antorcha mecanizada..........................................................................................................................................................2-5
Convertir una antorcha mecanizada Duramax modernizada en una mini antorcha..........................................................2-6
Montar la antorcha..........................................................................................................................................................................2-8
Seleccionar los consumibles de la antorcha mecanizada...................................................................................................2-10
Instalar los consumibles de la antorcha mecanizada........................................................................................................... 2-12
Alinear la antorcha........................................................................................................................................................................ 2-12
Instalacin de la antorcha..................................................................................................................................................................... 2-13
Antorchas con conector de desconexin rpida.................................................................................................................. 2-13
Antorchas sin conector de desconexin rpida CE Powermax600............................................................................. 2-14
Interruptor remoto ON/OFF....................................................................................................................................................... 2-15
Seccin 3
Operacin.................................................................................................................................................................................. 3-1
Utilizar las tablas de corte........................................................................................................................................................................3-2
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 55 A.................................................................................................3-3
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 50 A.................................................................................................3-4
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 45 A.................................................................................................3-5
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 40 A.................................................................................................3-8
Consumibles sin proteccin antorcha mecanizada a 45 A...................................................................................................3-9
Consumibles sin proteccin antorcha mecanizada a 40 A................................................................................................ 3-12
Consumibles FineCut .............................................................................................................................................................. 3-13
Utilizar la antorcha manual.................................................................................................................................................................... 3-17
Operar el gatillo de seguridad................................................................................................................................................... 3-17
Consejos para el corte con antorcha manual........................................................................................................................ 3-18
Arrancar un corte desde el borde de la pieza a cortar........................................................................................................ 3-19
Perforacin de la pieza a cortar ............................................................................................................................................... 3-20
Ranurado de la pieza a cortar.................................................................................................................................................... 3-21
Instrucciones generales de ranurado...................................................................................................................................... 3-22
Fallas comunes del corte manual............................................................................................................................................. 3-22

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

Tabla de contenido
Utilizar la antorcha mecanizada........................................................................................................................................................... 3-23
Asegurar que la antorcha y la mesa estn correctamente instaladas.............................................................................. 3-23
Entender y optimizar la calidad de corte................................................................................................................................. 3-23
Perforacin de la pieza a cortar con antorcha mecanizada................................................................................................ 3-26
Fallas comunes del corte mecanizado.................................................................................................................................... 3-26
Seccin 4
Mantenimiento y piezas........................................................................................................................................................ 4-1
Llevar a cabo el mantenimiento peridico............................................................................................................................................4-2
Inspeccionar los consumibles.................................................................................................................................................................4-3
Piezas de repuesto de antorcha manual Duramax HRT2 ............................................................................................................4-4
Piezas de repuesto de antorcha mecanizada Duramax MRT2 ...................................................................................................4-5
Accesorios...................................................................................................................................................................................................4-6

ii

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

Seccin 1
Especificaciones

En esta seccin:
Pesos de componentes....................................................................................................................................................................................1-2
Dimensiones de la antorcha manual Duramax HRT2 ...............................................................................................................................1-2
Dimensiones de la antorcha mecanizada de longitud total Duramax MRT2 .......................................................................................1-2
Duramax MRT2 sin manguito de posicionamiento (mini antorcha)........................................................................................................1-2

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

1-1

Especificaciones

Pesos de componentes
Tipo de antorcha

Peso kg

Antorcha manual, 7,6m

3,2

Antorcha manual, 15 m

5,7

Antorcha mecanizada, 7,6m

3,4

Antorcha mecanizada, 15 m

5,9

Dimensiones de la antorcha manual Duramax HRT2


25,2 cm

9,8 cm

ngulo
75

6,6 cm
2,5 cm

Dimensiones de la antorcha mecanizada de longitud total Duramax MRT2


39,6 cm
3,5 cm

2,5 cm

20,6 cm
31,3 cm

3,6 cm dimensin externa,


3,3cm laterales planos

Duramax MRT2 sin manguito de posicionamiento (mini antorcha)


16,8 cm
2,5 cm

3,5 cm

8,4 cm

1-2

3,6 cm dimensin externa,


3,3cm laterales planos

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

Seccin 2
Montaje de la antorcha

En esta seccin:
Introduccin........................................................................................................................................................................................................ 2-2
Duracin de los consumibles.......................................................................................................................................................................... 2-2
Montaje de antorcha manual........................................................................................................................................................................... 2-2
Seleccionar los consumibles de la antorcha manual...................................................................................................................... 2-3
Instalar los consumibles de la antorcha manual............................................................................................................................... 2-4
Montaje de antorcha mecanizada.................................................................................................................................................................. 2-5
Convertir una antorcha mecanizada Duramax modernizada en una mini antorcha.................................................................. 2-6
Montar la antorcha.................................................................................................................................................................................. 2-8
Seleccionar los consumibles de la antorcha mecanizada........................................................................................................... 2-10
Instalar los consumibles de la antorcha mecanizada....................................................................................................................2-12
Alinear la antorcha.................................................................................................................................................................................2-12
Instalacin de la antorcha..............................................................................................................................................................................2-13
Antorchas con conector de desconexin rpida...........................................................................................................................2-13
Antorchas sin conector de desconexin rpida CE Powermax600......................................................................................2-14
Interruptor remoto ON/OFF................................................................................................................................................................2-15

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-1

Montaje de la antorcha

Introduccin
Hay antorchas modernizadas manuales y mecanizadas de la serie Duramax para los sistemas Powermax600,
Powermax800, Powermax900, MAX42, y MAX43. Las antorchas se enfran al aire y no necesitan ningn procedimiento
especial para ello.
En esta seccin se explica la forma de montar la antorcha y seleccionar los consumibles adecuados para el trabajo.

Duracin de los consumibles


La frecuencia con que necesitar cambiar los consumibles de su antorcha modernizada depender de varios factores:

Espesor del material mientras ms grueso sea el material a cortar, mayor ser la frecuencia con la que habr que
cambiar los consumibles.

Longitud promedio del corte mientras mayor sea la longitud del corte, mayor ser la frecuencia con la que habr
que cambiar los consumibles.

Tipo de corte el corte manual requerir ms cambios de consumibles que el corte mecanizado.

Calidad del aire la presencia de aceite, humedad u otros contaminantes reducir la duracin de los consumibles.

Perforacin / arranque desde el borde la perforacin del metal desgasta ms los consumibles que comenzar los
cortes desde el borde.

Distancia antorcha-pieza correcta al cortar o ranurar con consumibles sin proteccin, mantener la distancia
correcta antorcha-pieza dar como resultado mayor duracin de los consumibles.

Altura de perforacin adecuada mantener la altura de perforacin correcta dar como resultado mayor duracin
de los consumibles.

Modo de corte arco piloto continuo o normal el corte con arco piloto continuo producir un desgaste mayor de
los consumibles que el corte normal.

Encontrar ms informacin acerca de las tcnicas de corte adecuadas en la Seccin 3, Operacin.

Montaje de antorcha manual


Duramax HRT2

Consumibles

2-2

Gatillo de
seguridad

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MONTAJE DE LA ANTORCHA

Seleccionar los consumibles de la antorcha manual


Las antorchas modernizadas Duramax se envan con un juego completo de consumibles de corte previamente instalados.
Para las antorchas manuales, Hypertherm incluye tambin electrodos y boquillas de corte de repuesto, as como los
consumibles para el ranurado, en la caja de consumibles.
Los consumibles para el corte manual se muestran en la pgina siguiente. Tenga en cuenta que el capuchn de retencin
y el electrodo son los mismos para las aplicaciones de corte, ranurado y FineCut. Solo se diferencian el escudo frontal, la
boquilla y el anillo distribuidor.
Para lograr la mejor calidad de corte con materiales de poco espesor, posiblemente prefiera utilizar los consumibles FineCut
o una boquilla de 45 A y reducir el amperaje a ese valor.

Consumibles antorcha manual


Consumibles de corte con arrastre

45A

220818
Escudo
frontal

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

Consumibles para ranurado

220798
Escudo
frontal

220854
Capuchn de
retencin

220797
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220842
Electrodo

220947
Anillo
distribuidor

Consumibles FineCut

220931
Escudo
frontal

220854
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-3

Montaje de la antorcha

Instalar los consumibles de la antorcha manual


advertencia
EL ARCO DE PLASMA DE LAS antorchas de encendido
instantneo PUEDE OCASIONAR LESIONES Y QUEMADURAS
El arco de plasma prende inmediatamente al activarse el interruptor de la antorcha. Antes
de cambiar los consumibles, asegrese de que la energa est (apagada) OFF.

Para operar la antorcha manual debe tener instalado un juego completo de piezas consumibles: escudo frontal, capuchn
de retencin, boquilla, electrodo y anillo distribuidor.
Con el interruptor de energa en la posicin OFF (O) (apagado), instalar los consumibles de la antorcha segn se muestra a
continuacin.

Anillo distribuidor

Electrodo

Boquilla

Capuchn de retencin

Escudo frontal

2-4

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MONTAJE DE LA ANTORCHA

Montaje de antorcha mecanizada


Duramax MRT2

Consumibles

Acople

Cables y mangueras
de la antorcha

Tuerca del
pasacables

Manguito de
posicionamiento

Camisa de montaje

Tuerca
principal del
pasacables

Cremallera

Cuerpo del
pasacables

Duramax MRT2 sin manguito de posicionamiento (mini antorcha)


Consumibles

Camisa de
montaje

Acople

Cables y mangueras
de la antorcha

Tuerca del Cuerpo del


pasacables pasacables

Antes de usar cualquier modelo de antorcha mecanizada, usted debe:


Montar la antorcha en la mesa de corte u otro equipo.

Seleccionar los consumibles e instalarlos.

Alinear la antorcha.

Conectar los cables y mangueras de la antorcha a la fuente de energa.

Ajustar la fuente de energa a arranque remoto con un interruptor de arranque remoto o un cable de interfaz de
mquina.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-5

Montaje de la antorcha

Convertir una antorcha mecanizada Duramax modernizada en una mini antorcha


Puede convertir una antorcha mecanizada de longitud total en una mini antorcha quitndole el manguito de posicionamiento.
Al llevar a cabo las siguientes instrucciones, refirase a las figuras de la pgina anterior.
Nota:

s i va a convertir una antorcha mecanizada de longitud total en una mini antorcha y montar la antorcha al
mismo tiempo, salte esta seccin y siga las instrucciones del prximo acpite Montar la antorcha.

1. Desconecte los cables y mangueras de la antorcha de la fuente de energa y qutele los consumibles a la antorcha.
Nota:

a l desconectar y volver a conectar las piezas de la antorcha, mantenga la misma orientacin entre el cuerpo
de antorcha y los cables y mangueras de la antorcha. Retorcer el cuerpo de antorcha en relacin con sus
cables y mangueras puede provocar daos.

2. Desenrosque la tuerca del cuerpo del pasacables y deslice el cuerpo hacia atrs, a lo largo de los cables y mangueras
de la antorcha.
3. Desenrosque la tuerca que une el pasacables con el manguito de posicionamiento y deslice la tuerca hacia atrs, a lo
largo de los cables y mangueras de la antorcha.
4. Desenrosque el manguito de posicionamiento del acople.
5. Desenrosque el acople de la camisa de montaje.
6. Quite los tres tornillos del extremo de la camisa de montaje donde van los consumibles y deslice la camisa hacia afuera,
por el frente del cuerpo de la antorcha.
7. Desconecte el conector del cable del interruptor del sensor de capuchn.
8. Utilice un destornillador Phillips #2 para quitar el tornillo que sujeta el cable del arco piloto al cuerpo de antorcha.
9. Utilice llaves de 1/4 y 3/8 pulgadas, o dos llaves ajustables, para aflojar la tuerca que sujeta la lnea de alimentacin de
gas al cuerpo de antorcha. Aparte el cuerpo de antorcha.
10. Deslice el acople y el manguito de posicionamiento hacia afuera, por el frente de los cables y mangueras de la antorcha.

Tornillo del terminal cable


del arco piloto
Tuerca de la lnea de alimentacin de gas

Cuerpo de antorcha

2-6

Conector de cable del interruptor


del sensor de capuchn

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MONTAJE DE LA ANTORCHA

11. Deslice el acople por encima de los cables y mangueras de la antorcha.


12. Utilice dos llaves para apretar la tuerca de la lnea de alimentacin de gas al conector roscado del cuerpo de antorcha.
13. Sujete el cable del arco piloto al cuerpo de antorcha apretando el tornillo del terminal del cable.
14. Conecte de nuevo el conector del cable del interruptor del sensor de capuchn.
15. Deslice la camisa de montaje por encima del frente del cuerpo de la antorcha. Alinee la ranura del frente de la camisa
de montaje (la que est junto a uno de los tres orificios de tornillos) con el mbolo del sensor de capuchn del cuerpo
de antorcha.
16. Sujete la camisa de montaje al cuerpo de antorcha con los tres tornillos.
17. Enrosque el acople en la camisa de montaje.
18. Enrosque la tuerca del pasacables en el acople.
19. Enrosque el cuerpo del pasacables a la tuerca.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-7

Montaje de la antorcha

Montar la antorcha
Segn el tipo de mesa de corte que tenga, es posible que necesite desarmar la antorcha para pasarla a travs de la gua
y montarla. Si la gua de la mesa de corte es lo suficientemente grande como para pasar la antorcha sin quitar el conjunto
de cables y mangueras del cuerpo de antorcha, hgalo y luego fije la antorcha al elevador segn las instrucciones del
fabricante.
Nota:

las antorchas mecanizadas Duramax se pueden montar en diferentes mesas X-Y, sistemas de riel, biseladoras
de tubos y otros equipos. Instale la antorcha segn las instrucciones del fabricante y, si necesita desarmarla,
siga las indicaciones que se dan a continuacin.

Si necesita desarmar y volver a armar la antorcha, consulte las figuras del acpite Montaje de antorcha mecanizada en la
pgina 2-6 y siga estas instrucciones.
1. Desconecte los cables y mangueras de la antorcha de la fuente de energa y qutele los consumibles a la antorcha.
Nota:

a l desconectar y volver a conectar las piezas de la antorcha, mantenga la misma orientacin entre el cuerpo
de antorcha y los cables y mangueras de la antorcha. Retorcer el cuerpo de antorcha en relacin con sus
cables y mangueras puede provocar daos.

2. Desenrosque la tuerca del cuerpo del pasacables y deslice el cuerpo hacia atrs, a lo largo de los cables y mangueras
de la antorcha.
3. Desenrosque la tuerca que une el pasacables con el manguito de posicionamiento (antorcha mecanizada de longitud
total) y deslice la tuerca hacia atrs, a lo largo de los cables y mangueras de la antorcha.
4. Desenrosque el manguito de posicionamiento del acople.
5. Desenrosque el acople de la camisa de montaje.
6. Quite los tres tornillos del extremo de la camisa de montaje donde van los consumibles y deslice la camisa hacia afuera,
por el frente del cuerpo de la antorcha.
7. Desconecte el conector del cable del interruptor del sensor de capuchn.
8. Utilice un destornillador Phillips #2 para quitar el tornillo que sujeta el cable del arco piloto al cuerpo de antorcha.

Tornillo del terminal cable del


arco piloto
Tuerca de la lnea de
alimentacin de gas

Cuerpo de antorcha

2-8

Conector de cable del interruptor


del sensor de capuchn

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MONTAJE DE LA ANTORCHA

9. Utilice llaves de 1/4 y 3/8 pulgadas, o dos llaves ajustables, para aflojar la tuerca que sujeta la lnea de alimentacin de
gas al cuerpo de antorcha. Aparte el cuerpo de antorcha.
Nota:

cubra con cinta el extremo de la lnea de gas del conjunto de cables y mangueras de la antorcha para evitar
que penetren la suciedad y otros contaminantes al pasarlo a travs de la gua.

10. Deslice el acople, la tuerca del pasacables, el manguito de posicionamiento (antorcha mecanizada de longitud total) y el
cuerpo del pasacables hacia afuera, por el frente de los cables y mangueras de la antorcha.
11. Si no necesita la cremallera de la antorcha mecanizada de longitud total, deslcela desde el manguito de
posicionamiento hasta el extremo de la camisa donde van los consumibles.
12. Pase los cables y mangueras de la antorcha a travs de la gua de la mesa de corte.
13. Deslice la tuerca y el cuerpo del pasacables por encima de los cables y mangueras de la antorcha.
14. Si est montando una antorcha mecanizada de longitud total, deslice el manguito de posicionamiento por encima de los
cables y mangueras de la antorcha.
15. Deslice el acople por encima de los cables y mangueras de la antorcha.
16. Utilice dos llaves para apretar la tuerca de la lnea de alimentacin de gas al conector roscado del cuerpo de antorcha.
17. Sujete el cable del arco piloto al cuerpo de antorcha apretando el tornillo del terminal del cable.
18. Conecte de nuevo el conector del cable del interruptor del sensor de capuchn.
19. Deslice la camisa de montaje por encima del frente del cuerpo de la antorcha. Alinee la ranura del frente de la camisa
de montaje (la que est junto a uno de los tres orificios de tornillos) con el mbolo del sensor de capuchn del cuerpo
de antorcha.
20. Sujete la camisa de montaje al cuerpo de antorcha con los tres tornillos.
21. Enrosque el acople en la camisa de montaje.
22. Si est montando una antorcha mecanizada de longitud total, enrosque el manguito de posicionamiento en el acople.
23. Pngale de nuevo la tuerca y el cuerpo al pasacables.
24. Sujete la antorcha al elevador segn las instrucciones del fabricante.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-9

Montaje de la antorcha

Seleccionar los consumibles de la antorcha mecanizada


Los sistemas Powermax con la antorcha modernizada Duramax MRT2 se envan con un juego completo de consumibles.
Hypertherm incluye, asimismo, electrodos y boquillas de repuesto. Adems, se puede utilizar un capuchn de retencin de
sensado hmico con los consumibles con proteccin. Al usar consumibles con proteccin, es posible que la punta de la
antorcha toque el metal al cortar. Con consumibles sin proteccin, la antorcha debe mantenerse a una pequea distancia de
aproximadamente 2 mm del metal. Los consumibles sin proteccin por lo regular duran menos que los que la tienen.

Consumibles antorcha mecanizada


Consumibles con proteccin antorcha mecanizada

45A

220817
Escudo
frontal

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

Consumibles con proteccin y sensado hmico antorcha mecanizada

45A

220817
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin sensado
hmico

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

Consumibles sin proteccin antorcha mecanizada

45A

220955
Deflector

2-10

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MONTAJE DE LA ANTORCHA

Consumibles para ranurado

220798
Escudo
frontal

220854
Capuchn de
retencin

220797
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

Consumibles con proteccin FineCut

220948
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin

Consumibles sin proteccin FineCut

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-11

Montaje de la antorcha

Instalar los consumibles de la antorcha mecanizada


advertencia
EL ARCO DE PLASMA DE LAS antorchas de encendido
instantneo PUEDE OCASIONAR LESIONES Y QUEMADURAS
El arco de plasma prende inmediatamente al activarse el interruptor de la antorcha. Antes
de cambiar los consumibles, asegrese de que la energa est apagada (OFF).

Para operar la antorcha mecanizada debe tener instalado un juego completo de piezas consumibles: escudo frontal,
capuchn de retencin, boquilla, electrodo y anillo distribuidor.
Con el interruptor de energa en la posicin OFF (O) (apagado), instalar los consumibles de la antorcha mecanizada de
manera similar a los de la antorcha manual. Consulte Instalar los consumibles de la antorcha manual en la pgina 2-4.

Alinear la antorcha
Para lograr un corte vertical, montar la antorcha mecanizada perpendicular a la pieza a cortar. Usar una escuadra para
alinear la antorcha a 0 y 90.

Antorcha

90

2-12

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MONTAJE DE LA ANTORCHA

Instalacin de la antorcha
Antorchas con conector de desconexin rpida
1. Poner el interruptor de energa en apagado (OFF) y quitar el cable de alimentacin del receptculo de energa.

2. Desconectar la manguera de alimentacin de gas de la fuente de energa.


3. A
 linear la chaveta del conector del conjunto de cables y mangueras de la antorcha con la abertura en el receptculo de
la fuente de energa y empujarlo hasta que los pines asienten.
4. D
 ar 1/4 de vuelta a la izquierda al anillo de sujecin del conector antes de apretarlo, a fin de asegurar que la rosca
quede alineada con la rosca interior del conector.
5. Para apretar el anillo de sujecin, darle vuelta a la derecha.
6. Limpiar la parte de arriba de la fuente de energa y colocar la nueva etiqueta de consumibles encima de la anterior.
Chaveta
Conector de
desconexin rpida
Etiqueta de consumibles
(pieza # 210126)

Anillo de sujecin

Nota:

Receptculo

si falta el receptculo o est deteriorado, deber reemplazarse por uno nuevo.

Nmero de pieza

Descripcin

028522

Receptculo MAX42

028523

Receptculo MAX43

029962

Receptculo Powermax800

128493

Receptculo Powermax600

129325

Receptculo Powermax900

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-13

Montaje de la antorcha

Antorchas sin conector de desconexin rpida CE Powermax600


1. Poner el interruptor de energa en OFF (apagado) y quitar el cable de alimentacin del receptculo de energa.

2. Desconectar la manguera de alimentacin de gas de la fuente de energa.


Precaucin: N
 o apretar el collar del pasacables (4) a los cables y mangueras de la antorcha hasta que no est
apretada la conexin de gas (3) o esta ltimo podra gotear.
3. Instalar el pasacables (1) y sujetarlo con la tuerca (2).
4. Conectar y apretar la conexin de gas (3).
5. Apretar el collar del pasacables (4) al conjunto de cables y mangueras.
6. Enchufar los conectores elctricos (5), (6) y (7). Apretar los
tornillos de la placa de bornes a 12 kg cm.

Precaucin: E
 stas son conexiones de corriente elevada.
La torsin adecuada es crucial.

5
7

1
5

3
3
7

2-14

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MONTAJE DE LA ANTORCHA

Interruptor remoto ON/OFF


Pigtail del conjunto de cables
y mangueras de la antorcha
mecanizada

Interruptor remoto
ON/OFF

Los cables y mangueras de la antorcha Duramax MRT2 vienen con un pigtail (cable flexible de conexin) para posibilitar el
uso del interruptor remoto ON/OFF (encendido/apagado). Si desea otra configuracin del interruptor ON/OFF, tenga en
cuenta que la configuracin de los cables del zcalo hembra de 3 contactos del pigtail es la siguiente:
Zcalo A

Cable blanco

Zcalo B

No se usa

Zcalo C

Cable negro

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

2-15

Montaje de la antorcha

2-16

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

Seccin 3
Operacin

En esta seccin:
Utilizar las tablas de corte................................................................................................................................................................................ 3-2
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 55 A......................................................................................................... 3-3
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 50 A......................................................................................................... 3-4
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 45 A......................................................................................................... 3-5
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 40 A......................................................................................................... 3-8
Consumibles sin proteccin antorcha mecanizada a 45 A........................................................................................................... 3-9
Consumibles sin proteccin antorcha mecanizada a 40 A.........................................................................................................3-12
Consumibles FineCut .......................................................................................................................................................................3-13
Utilizar la antorcha manual............................................................................................................................................................................. 3-17
Operar el gatillo de seguridad............................................................................................................................................................ 3-17
Consejos para el corte con antorcha manual.................................................................................................................................3-18
Arrancar un corte desde el borde de la pieza a cortar.................................................................................................................3-19
Perforacin de la pieza a cortar ........................................................................................................................................................3-20
Ranurado de la pieza a cortar.............................................................................................................................................................3-21
Instrucciones generales de ranurado...............................................................................................................................................3-22
Fallas comunes del corte manual......................................................................................................................................................3-22
Utilizar la antorcha mecanizada....................................................................................................................................................................3-23
Asegurar que la antorcha y la mesa estn correctamente instaladas.......................................................................................3-23
Entender y optimizar la calidad de corte..........................................................................................................................................3-23
Perforacin de la pieza a cortar con antorcha mecanizada.........................................................................................................3-26
Fallas comunes del corte mecanizado.............................................................................................................................................3-26

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-1

OPERACIN

Utilizar las tablas de corte


En las siguientes secciones se dan las tablas de corte para cada juego de consumibles de antorcha mecanizada. Cada
tabla de corte est precedida por un diagrama de consumibles con los nmeros de pieza.
Las tablas de corte tienen por objetivo dar un punto de partida para cada tarea de corte. Todo sistema de corte necesita
ponerse a punto en cada aplicacin con vista a obtener la calidad de corte deseada.
Como el voltaje de arco aumenta a medida que se desgastan los consumibles, para mantener la debida distancia
antorcha-pieza habr que aumentar el valor del voltaje.
La boquilla de 45 A (nmero de pieza 220941) da los mejores resultados en todo el rango de corte de 40 55 A de los
consumibles con o sin proteccin de antorcha mecanizada.
Nota:

Hypertherm recopil estos datos sometiendo los nuevos consumibles a ensayos de laboratorio.

Las velocidades de avance mximas son las mayores velocidades a las que se puede cortar el material sin tener en
cuenta la calidad de corte.

Las velocidades de avance ptimas dan mejor ngulo de corte, menos escoria y mejor acabado de la superficie de
corte.

Ajustes de mejor calidad (velocidad de corte y voltaje) valores que dan el punto de partida para lograr la mejor
calidad de corte (mejor ngulo, menos escoria, mejor acabado de la superficie de corte). Ajuste la velocidad segn
su aplicacin y mesa a fin de obtener el resultado deseado.

Ajustes de produccin (velocidad de corte y voltaje) 80% de los valores nominales de velocidad mxima. Estas
velocidades producen la mayor cantidad de piezas a cortar, pero no necesariamente la mejor calidad de corte
posible.

3-2

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 55 A
En las siguientes tablas de corte, la distancia antorcha-pieza de cualquier corte es 1,5 mm.

45A

220817
Escudo
frontal

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220857
Anillo
distribuidor

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45A

220842
Electrodo

220817
220953
220941
Escudo
Capuchn de
Boquilla
frontal retencin sensado hmico
Acero al carbono
Corriente
de arco

Voltaje de
arco

55

134
127
134
138
144
146
149

Retraso de
movimiento
0
0,25
0,75
*

Espesor de material
pulgadas
16 CA
10 CA
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4

mm
1,5
3,4
6,4
9,5
12,7
15,9
19,0

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
627
15 926
264
6706
118
2997
61
1549
41
1041
28
711
19
483

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
502
12 751
211
5359
78
1981
39
991
26
660
18
457
12
305

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
625
15 875
244
6198
98
2489
51
1295
34
864
23
584
15
381

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
406
10 312
159
4039
64
1626
32
813
22
559
15
381
10
254

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
666
16 916
400
10 160
129
3277
71
1803
50
1270
29
737

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
433
10 998
260
6604
83
2108
46
1168
29
737
18
457

Acero inoxidable
Corriente
de arco

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento

55

134
136
139
145
146
149
154

0
0,25
0,50
0,75

Corriente
de arco

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento
0

55

135
138
141
146
149
153

Espesor de material
pulgadas
16 CA
10 CA
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4

mm
4,8
3,4
6,4
9,5
12,7
15,9
19,0

Aluminio

0,25
0,75
*

Espesor de material
pulgadas
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8

mm
1,6
3,2
6,4
9,5
12,7
15,9

*No se recomienda la perforacin del material en este rango ya que reducira la duracin de los consumibles.
Lo recomendado es arranque desde el borde.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-3

OPERACIN
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 50 A
En las siguientes tablas de corte, la distancia antorcha-pieza de cualquier corte es 1,5 mm.

45A

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220817
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin sensado
hmico

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45A

220817
Escudo
frontal

Acero al carbono
Corriente
de arco

Voltaje de
arco

50

134
128
132
136
145
151
157

Retraso de
movimiento
0
0,25
0,75
*

Espesor de material
pulgadas
16 CA
10 CA
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4

mm
1,5
3,4
6,4
9,5
12,7
15,9
19,0

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
627
15 926
230
5842
100
2540
50
1270
32
813
23
584
15
381

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
502
12 751
184
4674
65
1651
33
838
20
508
15
381
9
229

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
625
15 875
213
5410
83
2108
42
1067
26
660
19
483
12
305

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
406
10 312
139
3531
54
1372
27
686
17
432
12
305
8
203

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
666
16 916
400
10 160
110
2794
58
1473
39
991
24
610

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
433
10 998
260
6604
71
1803
37
940
23
584
15
381

Acero inoxidable
Corriente
de arco

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento

50

134
136
139
145
146
149
154

0
0,25
0,50
0,75

Corriente
de arco

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento
0

50

135
138
141
146
149
153

Espesor de material
pulgadas
16 CA
10 CA
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4

mm
4,8
3,4
6,4
9,5
12,7
15,9
19,0

Aluminio

0,25
0,75
*

Espesor de material
pulgadas
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8

mm
1,6
3,2
6,4
9,5
12,7
15,9

*No se recomienda la perforacin del material en este rango ya que reducira la duracin de los consumibles.
Lo recomendado es arranque desde el borde.

3-4

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 45 A
45A

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220817
Escudo
frontal

22095
Capuchn de
retencin sensado
hmico

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45A

220817
Escudo
frontal

Con proteccin 45 A

Rango de flujo de aire slpm/scfh

Acero al carbono

Caliente

177 / 376

Fro

201 / 427

Mtrico
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin Tiempo retardo


inicial
de perforacin
mm

0,5

0,0

1
1,5
2

segundos

1,5

3,8

250

3
4

Ajustes de produccin

Velocidad de
corte

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

mm/min

voltios

mm/min

voltios

9000

128

12500

126

9000

128

10800

128

0,1

9000

130

10200

129

0,3

6600

130

7800

129

3850

133

4900

131

2200

134

3560

131

1350

137

2050

132

0,4

Ajustes de mejor calidad

0,5

Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

pulgadas

pulgadas

Altura de perforacin Tiempo retardo


inicial
de perforacin
pulgadas

26 CA
22 CA
18 CA

0.0
0.02

0.08

400
0.1

16 CA
14 CA

0.2

12 CA
10 CA

segundos

0.06

0.15

250

0.4

Ajustes de mejor calidad


Velocidad de
corte

Ajustes de produccin

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

pulg/min

voltios

pulg/min

voltios

350

128

500

128

350

128

450

128

350

129

400

128

350

130

400

129

270

130

320

129

190

133

216

131

100

134

164

131

3/16

0.5

70

135

108

132

1/4

0.6

48

137

73

132

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-5

OPERACIN

45A

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220817
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin sensado
hmico

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45A

220817
Escudo
frontal

Con proteccin 45 A

Rango de flujo de aire slpm/scfh

Acero inoxidable

Caliente

177 / 376

Fro

201 / 427

Mtrico
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin
inicial
mm

0,5
1,5
2

Velocidad de
corte

segundos

mm/min

1,5

3,8

250

3
6

Voltaje

Voltaje

voltios

mm/min

voltios

9000

130

12500

129

130

10800

130

0,1

9000

130

10200

130

0,3

6000

132

8660

131

0,4

Ajustes de produccin
Velocidad de
corte

9000

0,0

Ajustes de mejor calidad

Tiempo
retardo de
perforacin

0,5

3100

132

4400

132

2000

134

2600

134

900

140

1020

139

Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza
pulgadas

Altura de perforacin
inicial
pulgadas

26 CA
22 CA
18 CA

0.08

Velocidad de
corte

Voltaje

segundos

pulg/min

voltios

pulg/min

voltios

350

130

500

129

350

130

450

129

350

130

400

130

0.1

14 CA

0.2

12 CA
10 CA

Voltaje

400

16 CA

0.06

0.15

250

Ajustes de produccin

Velocidad de
corte

0.0
0.02

Ajustes de mejor calidad

Tiempo
retardo de
perforacin

0.4

350

130

400

130

250

132

360

131

140

132

206

131

100

133

134

134

3/16 pulg.

0.5

52

135

58

135

1/4 pulg.

0.6

30

141

35

140

3-6

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN

45A

220817
Escudo
frontal

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220857
Anillo
distribuidor

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45A

220842
Electrodo

220817
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin sensado
hmico

220941
Boquilla

Con proteccin 45 A

Rango de flujo de aire slpm/scfh

Aluminio

Caliente

177 / 376

Fro

201 / 427

Mtrico
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin
inicial
mm

Ajustes de mejor calidad

Tiempo
retardo de
perforacin

Velocidad de
corte

segundos

Ajustes de produccin

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

mm/min

voltios

mm/min

voltios

00

8250

136

11000

136

0,1

6600

136

9200

135

0,2

3100

139

6250

134

0,4

2200

141

4850

135

0,5

1500

142

2800

137

1,5

3,8

250

Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

pulgadas

pulgadas

Altura de perforacin
inicial
pulgadas

1/32
1/16

Ajustes de mejor calidad

Ajustes de produccin

Tiempo
retardo de
perforacin

Velocidad de
corte

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

segundos

pulg/min

voltios

pulg/min

voltios

0.0

325

136

450

136

0.1

325

136

400

136

0.2

200

136

328

134

1/8

0.4

100

140

224

134

1/4

0.5

54

142

96

137

3/32

0.06

0.15

250

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-7

OPERACIN
Consumibles con proteccin antorcha mecanizada a 40 A
En las siguientes tablas de corte, la distancia antorcha-pieza de cualquier corte es 1,5 mm.

45A

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220817
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin sensado
hmico

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45A

220817
Escudo
frontal

Acero al carbono
Corriente de
arco

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento

147
148
149
152
144
146
147
149

0,25
0,50
0,75
1,00

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento

25

40

Espesor de material
pulgadas
26 CA
22 CA
18 CA
16 CA
14 CA
10 CA
3/16
1/4

mm
0,5
0,8
1.3
1,5
1.9
3,4
4.7
6,4

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
638
16205
500
12700
312
7925
176
4470
640
16256
151
3835
97
2464
74
1880

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
415
10541
325
8255
203
5156
114
2896
221
5613
98
2489
63
1600
48
1219

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
631
16027
496
12598
592
15037
374
9500
221
5613
107
2718
67
1702
47
1194

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
410
10414
322
8179
335
8509
243
6172
144
3658
70
1778
44
1118
31
787

Velocidades de avance
mximas
pulg/min
mm/min
610
15494
268
6807
293
7442
204
5182
76
1930

Velocidades de avance
ptimas
pulg/min
mm/min
397
10084
174
4420
190
4826
133
3378
49
1245

Acero inoxidable
Corriente de
arco
25

40

139
139
142
144
144
147
149
149

0,50
0,75
1,00

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento

0
0,25

Espesor de material
pulgadas
26 CA
22 CA
18 CA
16 CA
14 CA
10 CA
3/16
1/4

mm
0,5
0,8
1,3
1,5
1,9
3,4
4,7
6,4

Aluminio
Corriente de
arco
25
40

3-8

150
152
146
149
151

0
0,25
0,50
1,00

Espesor de material
pulgadas
1/32
1/16
3/32
1/8
1/4

mm
0,8
1,5
2,4
3,2
6,4

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN
Consumibles sin proteccin antorcha mecanizada a 45 A

45A

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45 A sin proteccin

Rango de flujo de aire slpm/scfh

Acero al carbono

Caliente

177 / 376

Fro

201 / 427

Mtrico
Espesor de
material

Distancia
antorchapieza

mm

mm

Altura de perforacin
inicial
mm

0,5
1,5
2

Velocidad de
corte

segundos

1,5

3,8

250

Voltaje

Voltaje

mm/min

voltios

mm/min

voltios

9000

120

12500

120

9000

120

10800

121

0,1

7700

120

10200

121

0,3

6150

119

7800

122

3950

121

4900

123

2350

123

3560

124

0,5

1400

126

2050

124

Tiempo
retardo de
perforacin

Velocidad de
corte

segundos

0,4

4
6

Ajustes de produccin
Velocidad de
corte

0,0

Ajustes de mejor calidad

Tiempo
retardo de
perforacin

Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorchapieza
pulgadas

Altura de perforacin
inicial
pulgadas

26 CA

0.0

22 CA
18 CA

0.1

16 CA
14 CA

0.06

0.15

250

12 CA
10 CA

0.2
0.4

Ajustes de mejor calidad

Ajustes de produccin

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

pulg/min

voltios

pulg/min

voltios

350

120

500

120

350

120

450

120

350

119

400

121

300

121

400

121

250

119

320

122

200

120

216

123

100

123

164

124

3/16 pulg.

0.5

85

122

108

124

1/4 pulg.

0.6

48

127

73

124

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-9

OPERACIN

45A

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45 A sin proteccin

Rango de flujo de aire slpm/scfh

Acero inoxidable

Caliente

177 / 376

Fro

201 / 427

Mtrico
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin
inicial
mm

0,5
1
2

1,5

3,8

250

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

segundos

mm/min

voltios

mm/min

voltios

9000

121

12500

119

9000

121

10800

119

0,1

9000

121

10200

120

0,3

6000

122

9600

120

3250

123

4750

120

0,4

4
6

Ajustes de produccin

Velocidad de
corte

0,0

1,5

Ajustes de mejor calidad

Tiempo
retardo de
perforacin

1900

128

3000

122

0,5

700

130

1450

124

Tiempo
retardo de
perforacin

Velocidad de
corte

segundos

Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza
pulgadas

Altura de perforacin
inicial
pulgadas

26 CA
22 CA
18 CA

0.0
0.02

0.08

400
0.1

16 CA
14 CA

0.2

12 CA
10 CA

0.15

250

Ajustes de produccin

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

pulg/min

voltios

pulg/min

voltios

350

120

500

119

350

120

450

119

350

118

400

119

350

121

400

120

300

122

400

120

150

121

224

120

100

125

140

121

3/16 pulg.

0.5

42

131

88

123

1/4 pulg.

0.6

25

130

48

124

3-10

0.06

0.4

Ajustes de mejor calidad

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN

45A

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

45 A sin proteccin

Rango de flujo de aire slpm/scfh

Aluminio

Caliente

177 / 376

Fro

201 / 427

Mtrico
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin
inicial
mm

1
2
3

1,5

3,8

250

Ajustes de mejor calidad

Ajustes de produccin

Tiempo
retardo de
perforacin

Velocidad de
corte

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

segundos

mm/min

voltios

mm/min

voltios

0,0

7400

126

11000

121

0,1

4400

127

9200

123

0,2

2800

129

6250

125

0,4

2100

132

4700

126

0,5

1050

135

2250

127

Tiempo
retardo de
perforacin

Velocidad de
corte

segundos

pulg/min

Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza

pulgadas

pulgadas

Altura de perforacin
inicial
pulgadas

Ajustes de mejor calidad

Ajustes de produccin

Voltaje

Velocidad de
corte

Voltaje

voltios

pulg/min

voltios

1/32

0.0

325

126

450

121

1/16

0.1

200

126

400

122

3/32

0.2

150

127

328

124

1/8

0.06

0.15

250

0.4

100

130

224

125

1/4

0.5

36

136

72

127

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-11

OPERACIN
Consumibles sin proteccin antorcha mecanizada a 40 A
En las siguientes tablas de corte, la distancia antorcha-pieza de cualquier corte es 1,5 mm.

45A

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220941
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

Acero al carbono
Corriente de
arco

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento

125
128

25

130

131
40

129

0,25

Voltaje de
arco

Retraso de
movimiento

Espesor de material

Velocidades de avance
mximas

Velocidades de avance
ptimas

pulgadas

mm

pulg/min

mm/min

pulg/min

mm/min

26 CA

0,5

550

13970

353

8966

22 CA

0,8

484

12294

315

8001

18 CA

1,3

238

6045

155

3937

16 CA

1,5

167

4242

109

2769

14 CA

1,9

326

8280

212

5385

Acero inoxidable
Corriente de
arco
25

127
127

123
40

127

0,25

128

Espesor de material

Velocidades de avance
mximas

Velocidades de avance
ptimas

pulgadas

mm

pulg/min

mm/min

pulg/min

mm/min

26 CA

0,5

561

14249

365

9271

22 CA

0,8

453

11506

295

7493

18 CA

1,3

500

12700

325

8255

16 CA

1,5

367

9322

239

6071

14 CA

1,9

220

5588

143

3632

Aluminio
Corriente de
arco
25
40

3-12

Voltaje de
arco
125
127
127

Retraso de
movimiento
0
0,25

Espesor de material

Velocidades de avance
mximas

Velocidades de avance
ptimas

pulgadas

mm

pulg/min

mm/min

pulg/min

mm/min

1/32

0,8

564

14326

366

9296

1/16

1,5

236

5994

153

3886

3/32

2,4

261

6629

170

4318

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN
Consumibles FineCut
Nota:

las tablas de corte de esta seccin son vlidas para los consumibles con y sin proteccin.

220948
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

FineCut
Acero al carbono
Mtrico
Espesor de
material

Corriente

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin inicial


mm

0,5
0,6

segundos
0

40

0,8

0,1

1,5

1,5
2

Tiempo retardo
de perforacin

2,25

150

0,2
0,4

45

Recomendados
Velocidad de
corte

Voltaje

mm/min

voltios

8250

78

8250

78

8250

78

8250

78

6400

78

4800

78

0,5

2750

78

0,6

1900

78

Anglosajn
Espesor de
material

Corriente

Distancia
antorcha-pieza

pulgadas

Altura de perforacin inicial


pulgadas

26 CA
24 CA
22 CA

segundos
0.0

40
0.1

20 CA
18 CA

0.06

16 CA
14 CA

Tiempo retardo
de perforacin

45

12 CA
10 CA

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

0.09

150

0.2
0.4
0.5

Recomendados
Velocidad de
corte

Voltaje

pulg/min

voltios

325

78

325

78

325

78

325

78

325

78

250

78

200

78

120

78

95

78

3-13

OPERACIN

220948
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

FineCut
Acero inoxidable
Mtrico
Espesor de
material

Corriente

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin inicial


mm

0,5
0,6

Tiempo retardo
de perforacin
segundos
0

40

Recomendados
Velocidad de
corte

Voltaje

mm/min

voltios

8250

68

8250

68

0,8

0,1

8250

68

0,15

8250

68

0,5

1,5
2

2,0

400

0,4

45

6150

70

4800

71

0,5

2550

80

0,6

1050

80

Anglosajn
Espesor de
material

Corriente

Distancia
antorcha-pieza

pulgadas

Altura de perforacin inicial


pulgadas

26 CA
24 CA
22 CA

segundos
0.0

40
0.1

20 CA
18 CA

0.02

16 CA
14 CA

Tiempo retardo
de perforacin

400

0.2
0.4

Voltaje

pulg/min

voltios

325

68

325

68

325

68

325

68

325

68

240

70

200

70

12 CA

0.5

120

80

10 CA

0.6

75

80

3-14

45

0.08

Recomendados
Velocidad de
corte

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN

220948
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

FineCut baja velocidad


Acero al carbono
Mtrico
Espesor de
material

Corriente

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin inicial


mm

0,5
0,6

Tiempo retardo
de perforacin
segundos
0

30

Recomendados
Velocidad de
corte

Voltaje

mm/min

voltios

3800

69

3800

68

0,8

0,1

3800

70

1*

0,2

3800

72

3800

75

3700

76

0,5

2750

78

0,6

1900

78

1,5 *

40

1,5

2,25

150

0,4

2
3

45

4
Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza
A

pulgadas

Altura de perforacin inicial


pulgadas

26 CA
24 CA
22 CA

16 CA *

30
0.1
40

0.06

45

10 CA

Nota:

0.09

150

0.2
0.4

14 CA
12 CA

segundos
0.0

20 CA
18 CA *

Tiempo retardo
de perforacin

0.5

Recomendados
Velocidad de
corte

Voltaje

pulg/min

voltios

150

70

150

68

150

70

150

71

150

73

150

75

150

76

120

78

95

78

*no un corte sin escoria.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-15

OPERACIN

220948
Escudo
frontal

220953
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

220955
Deflector

220854
Capuchn de
retencin

220930
Boquilla

220842
Electrodo

220857
Anillo
distribuidor

FineCut baja velocidad


Acero inoxidable
Mtrico
Espesor de
material

Corriente

Distancia
antorcha-pieza

mm

mm

Altura de perforacin inicial


mm

0,5
0,6

30

1
40

0,5

2,0

400

45

Recomendados
Velocidad de
corte

Voltaje

mm/min

voltios

3800

69

3800

69

0,1

3800

69

0,15

3800

69

2900

69

0,4

2
3

segundos
0

0,8
1,5

Tiempo retardo
de perforacin

2750

69

0,5

2550

80

0,6

1050

80

Anglosajn
Espesor de
material

Distancia
antorcha-pieza
A

pulgadas

Altura de perforacin inicial


pulgadas

26 CA
24 CA
22 CA

10 CA

3-16

pulg/min

voltios

150

69

150

69

150

69

150

69

145

69

115

69

110

69

0.5

120

80

0.6

75

80

segundos

0.1
0.02
40

14 CA
12 CA

Voltaje

30

18 CA

45

0.08

400

Recomendados
Velocidad de
corte

0.0

20 CA
16 CA

Tiempo retardo
de perforacin

0.2
0.4

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN

Utilizar la antorcha manual


ADVERTENCIA

EL ARCO DE PLASMA de las antorchas de encendido


instantneo PUEDE OCASIONAR LESIONES Y QUEMADURAS
El arco de plasma prende inmediatamente al activarse el interruptor de la antorcha.
El arco de plasma penetrar con rapidez los guantes y la piel.
Llevar puestos como es debido los medios de proteccin correspondientes.
Alejarse de la punta de la antorcha.
No sujetar la pieza a cortar y alejar las manos de la ruta de corte.
No apuntar nunca la antorcha hacia usted ni a los dems.

Operar el gatillo de seguridad


Las antorchas manuales estn equipadas con un gatillo de seguridad para evitar disparos accidentales. Cuando est listo
para usar la antorcha, levantar la cubierta del gatillo de seguridad (en direccin al cabezal de la antorcha) y oprimir el gatillo
rojo como se muestra a continuacin.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-17

OPERACIN
Consejos para el corte con antorcha manual

Para mantener un corte estable, arrastrar ligeramente la punta de la antorcha a lo largo de la pieza a cortar.

Durante el corte, cerciorarse de que las chispas salgan por debajo de la pieza a cortar. A medida que se corte, las
chispas debern rezagarse un poco de la antorcha (15 30 con respecto a la vertical).

Si las chispas saltan de la pieza a cortar, mover la antorcha ms despacio o subir la corriente de salida.

Sostenga la antorcha manual con la boquilla perpendicular


a la pieza a cortar, de modo que quede a un ngulo de 90
con respecto a la superficie de corte. Observe el arco de
corte a medida que la antorcha vaya cortando.

90

Si dispara la antorcha innecesariamente, acortar la duracin


de la boquilla y el electrodo.

Halar o arrastrar la antorcha a lo largo del corte es ms fcil que empujarla.

Para cortes en lnea recta, usar un borde recto como gua. Para cortar crculos, usar una plantilla o un accesorio
para cortes radiales (gua de corte circular). Para ver los nmeros de pieza de las guas de corte por plasma
Hypertherm para crculos y cortes en bisel, consulte la Seccin 4 Mantenimiento y piezas.

3-18

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN
Arrancar un corte desde el borde de la pieza a cortar

1. Con la pinza de masa sujetando la pieza a cortar, sostenga


la boquilla de la antorcha perpendicular (90) al borde de la
pieza.

2. Oprima el gatillo de la antorcha para arrancar el arco.


Qudese en el borde hasta que el arco penetre del todo la
pieza a cortar.

3. Arrastre ligeramente la punta de la antorcha por la pieza


a cortar para proseguir con el corte. Mantenga un ritmo
estable y parejo.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-19

OPERACIN
Perforacin de la pieza a cortar
ADVERTENCIA
LAS CHISPAS Y EL METAL CANDENTE PUEDEN LESIONAR LOS OJOS Y
QUEMAR LA PIEL. Al disparar la antorcha en ngulo, las chispas y el metal
candente saltarn de la boquilla. Apunte la antorcha lejos de usted y los dems.

1. Con la pinza de masa sujetando la pieza a cortar y antes de


disparar la antorcha, sostenga la antorcha a un ngulo de
aproximadamente 30 respecto a la pieza, con la punta a
unos 1,5mm de distancia.

2. Dispare la antorcha estando an a este ngulo de la


pieza a cortar. Rote lentamente la antorcha hasta ponerla
perpendicular (90)

3. Sostenga la antorcha en esta posicin sin dejar de oprimir el


gatillo. Cuando las chispas salgan por debajo de la pieza a
cortar el arco perfor el material.
4. Al terminar la perforacin, arrastre ligeramente la boquilla a lo
largo de la pieza a cortar para proseguir con el corte.

3-20

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN
Ranurado de la pieza a cortar
ADVERTENCIA
LAS CHISPAS Y EL METAL CANDENTE PUEDEN LESIONAR LOS OJOS Y QUEMAR
LA PIEL. Al disparar la antorcha en ngulo, las chispas y el metal candente
saltarn de la boquilla. Apunte la antorcha lejos de usted y los dems.

1. Parar disparar la antorcha sostngala de modo que la boquilla quede a unos 1,5mm de la pieza a cortar.
2. Sostenga la antorcha a un ngulo de 45 respecto a la pieza a
cortar, dejando un pequeo espacio entre la pieza y la punta de la
antorcha. Oprima el gatillo para formar el arco piloto. Transfiera el
arco a la pieza a cortar.
45

Direccin
de avance

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3. Mantenga un ngulo de cerca de 45 respecto a la pieza a cortar a


medida que se vaya introduciendo en la ranura. Empuje el arco de
plasma en direccin de la ranura que desea hacer. Deje un pequeo
espacio entre la punta de la antorcha y el metal fundido para evitar
reducir la duracin de los consumibles o daar la antorcha.
Cambiar el ngulo de la antorcha modifica las medidas del ranurado.

3-21

OPERACIN
Instrucciones generales de ranurado
Las siguientes acciones tendrn los efectos indicados sobre el perfil de la ranura:

Aumentar la velocidad de la antorcha disminuir el ancho y la profundidad.

Disminuir la velocidad de la antorcha aumentar el ancho y la profundidad.

Aumentar la separacin de la antorcha aumentar el ancho y disminuir la profundidad.

Disminuir la separacin de la antorcha disminuir el ancho y aumentar la profundidad.

Aumentar el ngulo de la antorcha (ms vertical) disminuir el ancho y aumentar la profundidad.

Disminuir el ngulo de la antorcha (menos vertical) aumentar el ancho y disminuir la profundidad.

Aumentar la corriente de la fuente de energa aumentar el ancho y la profundidad.

Disminuir la corriente de la fuente de energa disminuir el ancho y la profundidad.

Fallas comunes del corte manual


La antorcha no atraviesa del todo la pieza a cortar. Las causas pueden ser:

la velocidad de corte es demasiado rpida

los consumibles estn desgastados

el metal a cortar es demasiado grueso para el amperaje seleccionado

se instalaron consumibles para ranurado en vez de consumibles de corte con arrastre

la pinza de masa no sujeta como es debido la pieza a cortar

la presin o el rango de flujo de gas estn demasiado bajos

La calidad de corte es mala. las causas pueden ser:


el metal a cortar es demasiado grueso para el amperaje

se estn usando consumibles incorrectos (por ejemplo, se instalaron consumibles para ranurado en vez de
consumibles de corte con arrastre)

est moviendo la antorcha demasiado rpido o despacio

El arco chisporrotea y los consumibles duran menos de lo esperado. La causa puede ser:

humedad en la alimentacin de gas

presin del gas incorrecta

consumibles mal instalados

3-22

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN

Utilizar la antorcha mecanizada


Dado que el sistema Powermax con antorcha mecanizada se puede utilizar en diferentes mesas de corte, sistemas de riel,
biseladoras de tubos y otros equipos por el estilo, para las especificidades de operacin en dicha configuracin necesitar
consultar las instrucciones del fabricante. No obstante, la informacin que aparece en las secciones siguientes lo ayudar a
optimizar la calidad de corte y maximizar la duracin de los consumibles.

Asegurar que la antorcha y la mesa estn correctamente instaladas


Utilizar una escuadra para alinear la antorcha en ngulo recto con la pieza a cortar en las dos dimensiones.

La antorcha puede avanzar ms fcilmente si se limpian, comprueban y ajustan los carriles y el sistema impulsor
de la mesa de corte. Un avance de mquina inestable puede ocasionar una superficie de corte ondulada frecuente.

Asegrese de que la antorcha no toque la pieza a cortar durante el corte. El contacto con la pieza a cortar puede
daar el escudo frontal y la boquilla, as como afectar la superficie de corte.

Entender y optimizar la calidad de corte


Hay varios factores a considerar en la calidad de corte:

ngulo de corte el grado de angulosidad de la cara de corte

escoria el material fundido que se solidifica encima o por debajo de la pieza a cortar

rectitud de la superficie de corte la superficie de corte puede ser cncava o convexa

En las secciones siguientes se explica cmo estos factores pueden afectar la calidad de corte.
ngulo de corte o bisel

Quitar ms material de la parte de arriba del corte que de la abajo trae como consecuencia un ngulo de corte o
bisel positivo.

Quitar ms material de la parte de abajo del corte trae como consecuencia un ngulo de corte negativo.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-23

OPERACIN

Problema

Causa

Solucin

ngulo de corte negativo

La antorcha est
demasiado baja.

Suba la antorcha o, si est utilizando un


control de altura de la antorcha, aumente el
voltaje de arco.

La antorcha est
demasiado alta.

Baje la antorcha o, si est utilizando un control


de altura de la antorcha, disminuya el voltaje
de arco.

Corte recto
ngulo de corte positivo

Nota:

el ngulo de corte ms recto estar a la derecha en relacin con el avance de la antorcha. El lado izquierdo
siempre tendr algn grado de bisel.

Para definir si un problema de ngulo de corte se debe al sistema de plasma o al sistema impulsor, haga un corte de prueba
y mida el ngulo a cada lado. A continuacin, gire la antorcha 90 en su soporte y repita el proceso. Si los ngulos son
iguales en ambas pruebas, el problema est en el sistema impulsor.
Si el problema de ngulo de corte persiste despus de eliminar las causas mecnicas (vea Asegurar que la antorcha y
la mesa se instalen correctamente en la pgina 3-49), compruebe la distancia antorcha-pieza, sobre todo si los ngulos
de corte son todos positivos o todos negativos. Tambin considere el material a cortar: si el metal est magnetizado o
endurecido, ser ms probable confrontar problemas de ngulo de corte.

3-24

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN
Escoria
Siempre se producir alguna cantidad de escoria al cortar con plasma aire. No obstante, puede minimizar la cantidad y el
tipo de escoria ajustando correctamente su sistema para su aplicacin.
El exceso de escoria aparece en los bordes superiores de ambas partes de la placa si la antorcha est demasiado baja (o el
voltaje demasiado bajo en caso de usar un control de altura de la antorcha).
La escoria de baja velocidad se forma cuando la velocidad de corte de la antorcha es demasiado lenta y el arco se comba
por delante. Se forma un depsito pesado y poroso en la parte inferior del corte, que puede eliminarse fcilmente. Aumente
la velocidad para reducir este tipo de escoria.
La escoria de alta velocidad se forma cuando la velocidad de corte es demasiado alta y el arco se comba por detrs. Se
forma un delgado reborde de metal solidificado que se adhiere muy cerca del corte. Se adhiere ms firmemente por debajo
del corte que la de baja velocidad y es difcil de quitar. Para reducir la escoria de alta velocidad:

reduzca la velocidad de corte

disminuya la distancia antorcha-pieza


Nota:

la formacin de escoria es mucho ms probable en el metal caliente o candente que en el fro. Por ejemplo, el
primer corte de una serie normalmente produce la menor cantidad de escoria. A medida que la pieza a cortar
se calienta, puede acumularse ms escoria en los siguientes cortes.
Los consumibles desgastados o deteriorados pueden producir ms escoria.

Rectitud de la superficie de corte


La superficie tpica de corte por plasma es ligeramente cncava.
Es posible que la superficie de corte se haga ms cncava o convexa. Para que la superficie de corte se
mantenga lo suficientemente recta, la altura de la antorcha debe ser la correcta. Los consumibles desgastados
tambin perjudican la rectitud del corte.
Si la distancia antorcha-pieza es demasiado reducida aparece una superficie de corte marcadamente cncava.
Aumente la distancia antorcha-pieza para enderezar la superficie de corte.
Si la distancia antorcha-pieza es demasiado grande, o la corriente de corte demasiado alta, aparece una
superficie de corte convexa. Primero trate de bajar la antorcha y, despus, reduzca la corriente de corte.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-25

OPERACIN
Perforacin de la pieza a cortar con antorcha mecanizada
Al igual que con la antorcha manual, con la antorcha mecanizada puede arrancar un corte desde el borde o por perforacin
de la pieza a cortar. La perforacin dar lugar a una menor duracin de los consumibles que el arranque desde el borde.
El retardo de perforacin debe ser lo suficientemente largo como para que el arco pueda perforar el material antes de que
avance la antorcha, pero no tan largo como para que deambule tratando de encontrar el borde de un orificio grande.
En la perforacin del espesor mximo, el anillo de escoria puede ser lo suficientemente grande como para tocar la antorcha
cuando empiece a avanzar despus de concluir la perforacin. Quite la escoria en caso de que pueda tocar la antorcha
durante el corte.

Fallas comunes del corte mecanizado


El arco piloto de la antorcha enciende pero no se transfiere. Las causas pueden ser:

el cable de masa no est haciendo buen contacto con la mesa de corte o esta ltima no est haciendo contacto
con la pieza a cortar

la distancia antorcha-pieza es demasiado grande

La pieza a cortar no se penetr completamente y hay demasiada cantidad de chispas encima de ella. Las causas pueden ser:

los consumibles estn desgastados y necesitan reemplazo. Para lograr un rendimiento ptimo en la aplicacin
mecanizada, reemplazar juntos la boquilla y el electrodo

el cable de masa no est haciendo buen contacto con la mesa de corte o esta ltima no est haciendo contacto
con la pieza a cortar

la corriente (amperaje) es demasiado baja. Para ms informacin, ver Utilizar las tablas de corte en la pg. 3-2

la velocidad de corte es demasiado alta. Para ms informacin, ver Utilizar las tablas de corte en la pg. 3-2

el metal a cortar sobrepasa la capacidad mxima para el amperaje seleccionado

Se forma escoria por debajo del corte. Las causas pueden ser:

los consumibles estn desgastados y necesitan reemplazo. Para lograr un rendimiento ptimo en la aplicacin
mecanizada, reemplazar juntos la boquilla y el electrodo

la velocidad de corte no es adecuada. Para ms informacin, ver Utilizar las tablas de corte en la pg. 3-2

la corriente (amperaje) es demasiado baja. Para ms informacin, ver Utilizar las tablas de corte en la pg. 3-2

3-26

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

OPERACIN

el ngulo de corte no es recto. Las causas pueden ser:

la antorcha no est perpendicular a la pieza a cortar

los consumibles estn desgastados y se deben reemplazar. Para lograr un rendimiento ptimo en la aplicacin
mecanizada, reemplace juntos la boquilla y el electrodo

la direccin de avance de la antorcha es incorrecta. El corte de alta calidad est siempre a la derecha con respecto
al movimiento de avance de la antorcha

la distancia entre la antorcha y la pieza a cortar es incorrecta

la velocidad de corte no es adecuada. Para ms informacin, ver Utilizar las tablas de corte en la pg. 3-2

La duracin de los consumibles se acorta. Las causas pueden ser:


la corriente y voltaje del arco, la velocidad de avance y las dems variables no estn ajustadas segn lo
recomendado en las tablas de corte

disparar el arco en el aire (empezar o terminar el corte fuera de la superficie de la plancha). Empezar el corte desde
el borde es aceptable, siempre y cuando el arco haga contacto al arrancar con la pieza a cortar

arrancar una perforacin con una altura de antorcha incorrecta. Consulte la altura de perforacin inicial en
especfico en las tablas de corte

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

3-27

OPERACIN

3-28

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

Seccin 4
Mantenimiento y piezas

En esta seccin:
Llevar a cabo el mantenimiento peridico.................................................................................................................................................... 4-2
Inspeccionar los consumibles......................................................................................................................................................................... 4-3
Piezas de repuesto de antorcha manual Duramax HRT2 .................................................................................................................... 4-4
Piezas de repuesto de antorcha mecanizada Duramax MRT2 ........................................................................................................... 4-5
Accesorios........................................................................................................................................................................................................... 4-6

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

4-1

MANTENIMIENTO Y piezas

Llevar a cabo el mantenimiento peridico


PELIGRO
UNA DESCARGA ELCTRICA PUEDE SER FATAL
Desconectar la energa elctrica para llevar a cabo cualquier mantenimiento.
Toda tarea que implique quitar la cubierta de la fuente de energa debe estar a
cargo de un tcnico calificado.

En cada uso:

Revisar si los
consumibles estn
bien instalados y no
tienen desgaste.

AC

Comprobar los indicadores lumnicos


e iconos de falla. Corregir cualquier
condicin de falla.

Cada 3 meses:

Reemplazar cualquier etiqueta daada.

Revisar el cable de alimentacin y


el enchufe. Reemplazarlos si estn
daados.

Revisar si el gatillo no est daado.


Revisar el cuerpo de la antorcha
en busca de rajaduras y cables
expuestos. Reemplazar cualquier
pieza daada.

Revisar los cables y mangueras de la antorcha.


Reemplazarlos si estn daados.

Cada 6 meses:

4-2

Limpiar el interior de la fuente de


energa con aire comprimido o una
aspiradora.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MANTENIMIENTO Y piezas

Inspeccionar los consumibles


Pieza

Revisar
La redondez del orificio
central.

Escudo frontal
El espacio entre el escudo
o deflector
frontal y la boquilla en busca
de suciedad acumulada.
La redondez del
orificio central.

Medida
Reemplazar el escudo frontal si el
orificio no es redondo.
Quitar el escudo frontal y eliminar
cualquier material.
Reemplazar la boquilla si el orificio no
es redondo.

Boquilla
Buena

Electrodo

Anillo
distribuidor

Oring de la
antorcha

Desgastada

1,5 mm como mximo

Reemplazar el electrodo si la
superficie est desgastada o si la
profundidad de la picadura es mayor
que 1,6mm.

La superficie interior del


anillo distribuidor en busca
de dao o desgaste y los
orificios de gas en busca de
obstrucciones.

Reemplazar el anillo distribuidor


si la superficie est deteriorada
o desgastada o si alguno de los
orificios de gas est bloqueado.

La superficie en busca de
daos, desgaste o falta de
lubricacin.

Si el Oring est seco, engrase la junta


y la rosca con una capa delgada de
lubricante de silicona. Si el Oring
est desgastado o deteriorado,
reemplazarlo.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

4-3

MANTENIMIENTO Y piezas

Piezas de repuesto de antorcha manual Duramax HRT2


Mango de antorcha
Acople

Cables y mangueras
de la antorcha

Interruptor del
sensor de capuchn
Tornillo del terminal
cable del arco piloto
Cuerpo de antorcha

Interruptor de
arranque del gatillo

Oring
Tornillos del
mango

Gatillo de
seguridad y resorte

El conjunto de cables y mangueras de la antorcha HRT2 se pueden reemplazar del todo o por piezas individuales.
El conjunto de cables y mangueras de la antorcha HRT2 incluye diferentes consumibles Duramax.
Nmero de
pieza

Descripcin

005252

Interruptor de arranque del gatillo

058519

Oring

075504

Tornillo del terminal cable del arco piloto

075714

Tornillos para el mango, #4 x 1/2, cabeza redonda de estrella, S/B

128926*

Juego: reparacin de desconexin rpida

228954

Juego: repuesto mango de antorchas Duramax HRT2 /75

228719

Juego: repuesto interruptor del sensor de capuchn Duramax HRT2/ 75

228721

Juego: gatillo de seguridad con resorte de repuesto

228924*

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha HRT2, 7,6 m

228925*

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha MRT2, 15,2 m

228926**

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha HRT2 sin desconexin rpida, 7,6 m

228927**

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha HRT2 sin desconexin rpida, 15,2 m

228916*

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha HRT2, 7,6 m

228917*

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha HRT2, 15,2 m

228918**

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha HRT2 sin desconexin rpida, 7,6 m

228919**

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha HRT2 sin desconexin rpida, 15,2 m

228950

Juego: repuesto de cuerpo principal de antorcha HRT2, acople de rosca 12,7 mm

* Para usar con los sistemas Powermax600, Powermax800, Powermax900, MAX42, y MAX43 CSA.
** Para usar con los sistemas CE Powermax600.

4-4

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

MANTENIMIENTO Y piezas

Piezas de repuesto de antorcha mecanizada Duramax MRT2


Camisa de montaje

Consumibles

Acople

Tuerca del
pasacables

Manguito de
posicionamiento

Cremallera (paso 32)

Cables y mangueras
de la antorcha

Cuerpo del pasacables

Tornillo del terminal


cable del arco piloto

Oring

Cuerpo de
antorcha

Interruptor
del sensor de
capuchn

Conector de cable del interruptor


del sensor de capuchn

El conjunto de cables y mangueras de la antorcha MRT2 se puede reemplazar del todo o por componentes individuales.
El conjunto de cables y mangueras de la antorcha MRT2 incluye, adems, varios consumibles Duramax.
Nmero de
pieza

Descripcin

058519

Oring

075504

Tornillo del terminal cable del arco piloto

128926*

Juego: reparacin de desconexin rpida

228720

Juego: repuesto interruptor del sensor de capuchn

228735

Juego: camisa de montaje frontal M65/M65m/M85/M85m/MRT2

228736

Juego: anillo adaptador (acople) M65/M65m/M85/M85m/MRT2

228737

Juego: manguito de posicionamiento M65/M85/MRT2

228738

Juego: cremallera extrable M65/M85/MRT2

228928*

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha MRT2, 7,6 m

228929*

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha MRT2, 15,2 m

228930**

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha MRT2 sin desconexin rpida, 7,6 m

228931**

Juego: repuesto conjunto de cables y mangueras antorcha MRT2 sin desconexin rpida, 15,2 m

228920*

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha MRT2, 7,6 m

228921*

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha MRT2, 15,2 m

228922**

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha MRT2 sin desconexin rpida, 7,6 m

228923**

Juego: conjunto de cables y mangueras de la antorcha MRT2 sin desconexin rpida, 15,2 m

228793

Juego: repuesto de cuerpo principal de antorcha MRT2

* Para usar con los sistemas Powermax600, Powermax800, Powermax900, MAX42, y MAX43 CSA.
** Para usar con los sistemas CE Powermax600.

Duramax Retrofit Torch Manual del operador

4-5

MANTENIMIENTO Y piezas

Accesorios
Nmero de
pieza

Descripcin

024548

Funda de cuero para antorcha, 7, 6 m

127102

Gua de corte por plasma bsica (crculos y lneas)

027668

Gua de corte por plasma deluxe (crculos y lneas)

4-6

Duramax Retrofit Torch Manual del operador