Anda di halaman 1dari 322

---

-~--~

~--

--"

----

~
CANTO
PDPULA.B.ES _

D BRAZfL
VOLIDIE I

. ,,
()

'J

EO!CES DA NOVA LlVRARU lNTERNAClONAL DE LISBOA


Theophilo Braga: Solues Positivas da Poltica
Po1tu gueza . I Da aspirao revolucionaria e sua discipli-

na em opinio clemocratica. II Do systema constitucional,


como transi gencia provisoria entre o absolutismo e areYoluo. m e IV Histeria das ideias democraticas em Portugal, desde 1640 at 1880. 3 vol. 920 reis- Dissoluo
elo systema monarchico constitucional. 300 reis- Histmia
Unive1sal, esboo de sociologia clescripliva. 2 vol. ~000
reis- Hislm"ia do Romantismo em Portttgctl, ultima parte da Historia daLitteraturaPortugueza. 2 vol. LMOO reis.
Teixeira Bastos: Comte e o Positivismo, ensaio sohre a eYoluo e as bases da philosophia positiva, 200
reis- Vib1aes do Seculo: I Sons do Universo . li Aureolas luminosas. III Gritos da poca, 600 reis, cart. 900 1:eis
- Ptog1essos do espi1ito hwmcmo, 160 reis .
Fernando Garrido: i Pob1es Jesnitas! origem, douti'na, maximas, privilegies e vicissitudes da Companhia
de Jesus, desde a sua fundaco at nossos dias, com a
Monita Sec1eta ou instmces secretas dos jesutas, 3
Yol. 500 reis.
Proudhon: Do JJ?'inC'ipio de Fecle1ao, tracluco elo dr.
A. J. Nunes Junior, 240 reis.
CaiD.cs: Os Lttsiadas, edigo prefaciada e revista pelo
dr. Theophilo Btaga, com os retratos de Cames e Gama
e o esboco biographico d'esle por Teixeira Bastos, 2 \'OI.
br. 200 reis, carton. ingleza, 300.
Cypriano Jardiln.: O Cctsa.mento G-ivil, comedia-drama em 4 actos, representada pela primeira vez no theatro de D. i\Iaria n em agosto de 1882, 400 reis.
Bibliotheca das Ideias Modernas: I A Cont1ove1sia ela edade da te1Tc~ por Drapper, traduco de
Teixeira Bastos - li As oTigens da familia por Lubbock,
condensao por T . Bastos - III A theo1ia at'omica na
aoncepo ge1al do mu.ndo por Wurtz, traduco de Correia Barreto- IV Nc~ttt?'eza dos elementos chimicos poe
Bertlr lot, traduco de C. Barreto- V Regulado1es da
vida humana por MoleschoLt, traduco de Caerilho Videira.- VI Os Velhos Continentes por Ramsay, tl'aducco
d l;l T . Rastos- VII O que a (o1a por Saint-Robert, tranco de Correia Barreto - VIII A Sociedade P1imiti va
p or Taylor, traduo de Teixeira Bastos- IX A evoluo
rios s1es vivos por Scbmidt, traduco de Canilbo Videira.

CANTOS POPULARES

DO BRAZIL
COLLIGIDOS

Pelo DR. SYLVIO ROl\IIRO


Professor do Collegio Pedro

ACO~IPANBJ\DOS DE lNTRODUCO E

11

N OTAS COMP.t\RATlVAS

Por THEoPHILO BRAGA

VOLUME

LISBOA
1

NOVA LIVRARIA INTERNACION AL - EDITORA

9, Rua do Arsenal, 96
1883

Porto - Typ. de A J. da Silva Teixeira, Rua da Cancella Velha, 62

ADVERTENCIA

Esta Colleco de CANTOS POPULARES DO


BRAziL estava prompta ha seis annos . A colheita foi feita directamente pelo signatario
d'estas linhas em Pernambueo, Sergipe, Rio de
Janeiro e em menor escala na Bahia e Alagoas.
Dos escriptos sobre este assumpto de Celso
de Magalhes, Jos de Alencar, Couto de Magalhes_, Carlos de Koseritz, Carlos Miller e
Theophilo Braga, o collector joeirou alguns
specimens da n.ossa poesia popular. Araripe
Junior, Franklin Tavora e Macedo Soares, enViaram-lhe esponta:ne_amente alguns subsdios,
Tudo isto notado no correr do volume.
Aquillo que no foi colligido por ns franca-.
mente o declaramos.

YI

ADVERTEXCIA

A obra se divide em quatro partes : Romances e Xctcaras, Reinados e Cheganas, Ve1sos ge1'aes, 01aes. Leva um appendice contendo
uma silva de Quad1inhas soltas do Rio Grande
do Sul, que deve1:nos ao snr. Catrlos de Koseritz.
A primeira parte encerra os Romances e Xaca?as de origem portugueza e os celebres Romances de Vaqueiros, que constituem um dos
cyclos mais importantes da nossa poesia popular.
A segunda consta dos versos cantados nas
Janeiras; ah.i, ao lado da poesia herdada, h a
muita inspirao puramente local e brazileira.
Na terceira parte, a que conservamos a denominao que tem em Sergipe, afastamo-nos
do methodo geralmente seguido, que consiste
em enfeixar uma multido de quad1inhas,
constituindo uma sylva.
Notmos que na tradio estes versos andam grupados em todos harmonicos, que tm
um sentido determinado. Os versos so repetidos em seces distinctas,
ns conservamol-as.
A quarta e ultima parte exigua e de pequeno interesse ao par das outras. Nada temos
a dizer aqui sobre o modo por que encaramos
a poesia anonyma do Brazil. Este trabalho j

ADYEHTE:'\CfA

YII

fo.i feiLo nas paginas da REVISTA BH.AZILEIRA,


e dal-o-hemos em volume n'esta serie.
- Resta-nos apenas agradecer a t odos aquelles que nos ajudaram n'esta mproba tarefa, e
especialmente aos snrs. Theophilo Braga e
Carrilho Videira, que t o galhardamente se
oft'ereceram para salvar das traas esta colleco, que foi repellicla pelos liYreiros e editores brazileiros com o mesmo horror com que
se foge da peste.
Rio ele Janeiro - Novembro
ele 1882.

SOBRE A POESIA POPULAR DO BRAZIL

A populao do vasto territorio do Brazil, constituida pelo elemento preponderante da antiga colonisao e
ela actual emigrao portugueza, pela ' co habitao da
raa negra e pela mestiagem com os povos indgenas,
adquiriu caracteres proprios de ordem sentimental, intellectual e economica que a levaram a affirmar a sua
individualidade de nao. Existe uma nacionalidade
brazileira superior a todas as combinaes da politica e
elos interesses dynasticos, formada pelas condies fataes
da ethnologia e da mesologia, e qual a marcha historica das suas Iuctas pela inclependencia e do seu conflicto com as velhas civilisaes europas vem completar
a obra da natureza dando-se o relvo moral, o caractei.:_

INTRODUCO

e o destino consciente no concurso simultaneo de todos


os seus factores. A nacionalidade brazileira est n'este
perodo de transio; os vestgios tradicionaes dos seus
elementos constitutivos acham-se em contacto, penetram-se, confundem-se entre si para virem a formar a
poesia de um povo joven e o Lhema fecundo de bellas
creaes litterarias e artsticas de uma civilisao original. n'este momento unico na bistoria da formao de
urna nacionalidade, que os Cantos populmes do Bmzil
foram colligidos, adquirindo por isso o 'Jalor de um documento importantssimo, que viri~ a obliterar-se com
certeza; n'esses cantos ba ainda as suturas disLinctas
do~seus elementos primordiaes, e ba j a feio definida que comea a caracterlsar o genio brazileiro na litLeratura e na arte. A parte o interesse que :e liga a este documento etbnologico, os Cantos popula;res do B1azil apresentam um duplo valor, porque trazem os thernas tradicionaes sobre que a nova Jitteratura brazileira
tem de assentar as suas bases organlcas, e porque so
a irradiao remota dos ve tigios tradicionaes deixados
pelo povo portuguez na poca da sua grande actividade
e expanso colonisadora.
O Brazil, cuja poesia tanto desvairou pela imitao
do subjectivismo byroniano, e cuja Litteratura nascente
se amesquinhou seguindo longo tempo o nosso atrazado
romantismo europeu, s poder achar o seu caracter
original conhecendd e comprebendendo o elemento
ethnico das suas tradies populares. O vigoroso critico

INTRODUCO

XI

e intelligente professor Syl\'io Romro coordenando a


- colleco dos Cantos JJOpulares do Brazil, completa o
Pensamento fundamental da sua fnt?oducco d Histo?'ia
da Litteratum bmzileira apresentando ~ materia prima de creao anonyma . para ser elaborada pelos genios individuaes. A fundao da litteratura allem comeou pelos trabalhos de explorao scientifica sobre
as antigas tradies do genio germanico; em Portugal,
Garrett ao iniciar a transforma~ romanLica da liLteratura, presentiu o criteri novo interrogando no seu Romanceiro a tradio popular. Os escriptores mais originaes e queridos do povo portuguez, os que exerceram
uma aco mais profunda, como Gil Vicente e Cames,
Jorge Ferreira e Garrett, foram os que se inspiraram
directamente das tradies populanJs; e assim como
por estas se avalia a originalidade e fecundidade das
creaes litterarias, so ellas tambem o meio mais seguro de actuar na consciencia nacional e de infundir
vigor no seu individualismo.
Os Cantos populares do Brazil so o deposito augusto conservado da vida moral transmittido pela me
Patria: sob este aspecto, vem elles completar a tradio
Portugueza, to apagada j no continente, e to vigorosa nas colonias distantes, como se v pelos opu'Ientos
thesouros dos Cantos populares do Anhipelago aoriano, e pelo RonwnceiTo do A1chipelago da Madei?'a. Este facto uma lei da historia que se confirma com a
poesia de outras naes; nas colonias distantes que

XII

INTRODUCO

se d a persistencia tradicional, que vem a reagir no


renascimento moral da metropole. Nas colonias gregas
da Asia Menor, nas luctas de assimilao entre as tribus
jonicas e eolicas, que se elaboraram as epopas homericas, que deram Grecia essa coheso moral com
que resistiu invaso da Persia, salvando os destinos
da civilisao do Occidente. 1 D-se o mesmo phenomeno
com a Halia, cujos veios tradicionaes apresentam a sua
maior riqueza nas ilhas da Sicilia, da Sardenha e da
Corsega, como o affirma Rathery; e emquanto a Hespanba era asphyxiada pelo intoleranLismo catholico, que
pelos seus l ndices expu rgatorios probibia os cantos do
povo, faziam-se as primeiras colleces de Cantos tradicionaes de Nagera e MarLin Nucio, para acudir s necessidades de sentimento dos soldados expedicionarios
nas guerras da Italia e dos Paizes Baixos. Tambem as
primeiras investigaes da poesia tradicional da Finlandia, pelo bispo Porthan em 1786 s se tornaram fecun
das quando novos eruditos, como Topelius em 1820, e
Lonrot em 1832, levaram as suas investigaes fra da
propria Finlandia, pelas colonias dos emigrantes de Arkhangel, no districto de Wuokkiniemi, na Carelia, na
Laponia e na Siberia. Na Pequena-Russia d-se um facto
semelhante: Conhecem-se as bylinas russas que cele
bram os feitos de Vladimir, prncipe de Kief, d'Ilia, de
1
Ottf. Mller, Hist. da Li ttemtum grega, t.
trad. Hildebrand.

1,

p. 92'_,

INTRODUCO

XIII

Alecha Popovitch, e outros derrubadores de Tartaros e


drages. J que ha aqui de extranho, que estas bylinas so cant:tdas de um ao outro extremo da GrandeRussia,' a ponto de se colligirem sobre o Onega, sobre o
Moscova, sobre o Volga, ao passo que na Pequena-Russia so desconhecidas do povo. precisamei_Jte nos arredores d'esta cidade de Kief, em cujas barreiras velaram os beroes d'essas lendas e que conserva nas suas
catacumbas o corpo de Ilia de Murom, que o aldeo
perdeu completamente a memoria dos seus feitos. 1
No renascimento da poesia tradicional portugueza
repete-se este phenomeno importante de ser na emigraco que Garrett conheceu a existencia de um Romanceiro
nacional, e de ser do elemento colonial que provieram
as principaes riquezas poeticas que acordaram o interesse dos crticos. Costa e Silva colligiu da verso oral
de uma senhora de Goa o romance popular da Donzella
guerreira, que imprimiu como thema originario do _seu
Poema Isabel ou a Herona de Arago; e Garrett, recordando-se da sua infancia, aponta a circumstancia que o
levou ao desenvolvimento do seu Romanceir0 : Foi o
caso, que . umas criadas velhas de minha mi, e uma
mulata brazileira de minha irm, appareceram sabendo
varias romances ... 2 Aqui o phenomeno individual
1 . Rambaud, O Congresso a1cheologico de Kief. (Rev. des
Deux Mondes, 1.87q,, p. 803).
.2 Romancei1o, t. r, p. xvr.

XIV

INT HODU C t\ O

explica o pbenomeno social; a colonia conserva o estado da civilisao que recel.Jeu em uma daa poca e
que o isolamento torna estavel, da mesma frma que o
individuo quanto mais se immerge nas nfimas camadas
sociaes mais persiste na situao psycbologica rudimentar de que j esto afastadas as classes cultas. Tal o
pbenomeno da sobrevivencla dos costumes entre o povo . Na investigao dos Cantos popula1es do B1azil,
a vitalidade da tradio poetica despertou o interesse dos
crticos longe ela capital, no Maranho, onde o mallogrado Celso de Magalhes comeou a sua colheita de Romances, em Sergipe, terra natal de Sylvio Romro, que
continuou em Pernambuco as suas pesquizas durante o
curso academico, e no Rio ' Grande do Sul, onde Carlos
Koseritz colligiu os cantos lyricos. Alm do seu valor
nacional, estes trabalhos vm completar a serie de investigaes na rea colonial, to fecunda como se v
pelos Romanceiros elos archipelagos dos Aores e Madeira, e que agora nos explicam a razo por que que
Portugal sobre viveu sempre como nacionalidade atravs das mais profundas caLastrophes. porque possua
uma tradio profunda.
Para atacar esta nacionalidade foi preciso fazer esquecer ao povo os seus cantos: sub:>tituindo-os por oraes funebres. D. Joo de Mello, bispo de Coimbra,
mandou compOr um catecbismo e fel-o decorar fora
pelo..s povos das, aldas : era muito para louvar a Deus
vr anelar os rusticos aldeanos trabalhando no campo,

I TRODGCO

XV

e juntamente cantando em lagar de outras cantigas, a


doutrina elo papel, para lhes ficar na memoria. >> 1 Sabe-se como o Padre Ignacio de Azevedo, arrebanhava as
crianas sob o Pendo da Santa Doutrina e lhes fazia
decorar versos de jaculatorias insulsas, e como Frei
Antonio de Portalegre metrificava a Paixo para eliminar do vulgo o gosto dos romances herolcos. A tradio
apagava-se em Portugal, e a nacionalidade cabia e incorporava-se 'como provncia Hespanha sem protesto e
~em cligniclade. Pelas Decada.s de Diogo do Couto que
se conhece como a tradio revi vescia nas conquistas
da lmlia; traz o chronista muitos romances allusivos a
factos historicos e a situaes nota veis. CiLaremos algumas das suas referendas:
Pelos campos de Salsete
mouros mil feridos so ;
vae-lhes dando no encalso
o de Castro D. Joo.
Vinte mil eram por todos ...
(Decada v.r, liv. 4, ea.p. 10).

Satyrisavam em Goa o vice-rei D. C0nstantino de


llragaua com este romance :
Mira Nero da jauella
la nave como se baria.
(Decacia vn, liv. 9, eap. 17).

Padre Manoel Bernardes, Uttimos fins do homem, p. 4,05.


'8

XVI

INTRODUCO

Na Decada rv, livro 8, cap. t 1, traz esse estribilho


lyrico:
Olival,
Olival verde,
Azeitona preta,
Quem te colhera I

E com relao a dadas situaes dos guerreiros, allude aos romances com que enLre si se entendiam :
Dom Duarte, Dom Duarte
mal caballero provado.
(Decada vrr, liv. 5, cap. 3).

Entram os gregos em Troya


tres a tres e quatro e quatro.
(Ibid. vm, cap. 52).

Vmonos, dixo mi tio,


a Paris, essa ciudad
nom en trajas de Romeros
porque no os conosca Gai.van ...
(Ibid,

n:, cap. 12).

Nas obras de Cames ha muitas referencias aos romances tradicionaes, sobretudo nas Cartas que escreveu
da India; v-se que longe da metropole a poesia conservava todo o seu vigor. Estes factos nos levam a inferir que na primeira poca da colonisao do Brazil de-

INTRODUCO

XVII

veria ter existido urna forte corrente de poesia tradicio


nal, no inferior que se manifestava na India; porm
os documentos faltam, e o unico trecho citado pertence
ao elemento negro, o Vem o, Vitu . O que se pde concluir, sendo o elemento colonial do Brazil o mesmo que
o da India, que as tradies poeticas na populao
brazileira foram no s deturpadas pelas tradies da
classe negra e do selvagem, corno systematicamente esqu~cidas pelo desprezo que sobre ellas attrahiram os Jesuitas com a sua direco moral. O que o~ Jesutas fizeram em Po1tugal reptiram-no no Brazil ; o padre Ferno Cardim, descrevendo as aldeias de indios catechisadas, falla elas crianas que elles educavam : Estes meninos faliam o portuguez, cantam a dout'lina JJela -;ua
e encommendam as almas do purgatorio.
Como que renasceu a poesia tradicional nas diversas provncias do Brazil, a ponto de apresentar hoje
uma e.fflorescencia que espanta? Explicamol-o, alm de
uma persistencia provincial espontanea, pela cooperaco permanente da emigrao portugueza do Minho e
em especial das ilhas dos Aores e Madeira. O romance
do Casamento mallogmdo, (n. 0 10) allusivo morte do
Plincipe D. A[onso, filho de D. Joo n, que se repete
em Sergipe, j sem sentido, corrente nas verses aorianas, na ilha de Sam Jorge ; o romance de Juliana e
Jorge, (n.o 19 e 20) que se repete em Pernambuco e
.no Cear, est esquecido em Portugal, e smente se rePete na ilha de S. Miguel, onde o colligiu o snr. ArruB

XVIII

INTRODUCO

da Furtado. Podemos dizer que se perdeu na tradio


continental, pois que sub i8te apenas na Catalunha, na
verso colligida por Mil y Fontanals. A endexa da ltfu,latinha, (n. o 34) que tende a obliterar-se na tradio de
Sergipe na frma de parodia, acha-se unicamente na
ilha da Madeira, com o titulo de A /tlu,latona, completa
e com uma graa inexcedvel. A emigrao portugueza
para o Brazil alimenta esta persistencia tradicional, sem
comtudo tirar a cada provncia o caracter da sua elaborao local. Pelas investiges de Celso de Magalhes,
de Sylvio Romro, de Araripe Junior e de Carlos de Koseritz, j se pde definir a feio da poesia tradicional e
popular de cada provncia. Na Bahia, a sde antiga da colonia, preponderou o elemento negro, e um desenvolvimento de cantos lyricos subordinados a esse baile lascivo to caracterstico chamado o bahiano. :i pontos
mais frequentados someram esta mesma obliterao tradicional, como se observa em Pernambuco com a sua
populao mercantil e martima, e no. Rio de Janeiro,
onde prevaleceu a modinha conservada pelo elemento
feminino. No Rio Grande do Sul assiste-se decadencia e
transformao dos cantos heroicos em lyricos; alli se
conserva o typo d'aquella cantiga do seculo xvu:
Gavio, gavio branco,
Vae ferido, vae voando . ..

que D. Francisco Manuel intercalou no Fidalgo a;pren-

L'iTRODUCO

XIX

diz, que encantava tanto Garrett, e que elle debalde tentava acabar, quando a voz do povo corta a diffi.culdade
com o improviso:
Isto so saudades minhas
Que o vo acompanhando.

Nos cantos lyricos do Rio Grande do Sul vem como


quadrinhas estrophes narrativas dos romances do Conde
da Allemanha, da Sylvana e Conde Allwoos. 1 Este facto tambem se d em Portugal, como vemos pelas !tfusioas e Canes popullwes colligidas por Neves e Mello :
Mangerona bate porta.,
Alecrim vai vr quem ..
(Op. oit., pag. 84)

:E assim que comea o romance do Bernal fmncez na


verso insulana :
Alecrim bateu porta,
Mangerona quem est ahi?

A provncia do Maranho a que apresenta mais


riquezas tradicionaes, posto que esteja menos explorada.
Um rapaz de talento, Celso de Magalhes, morto prema-

"
1

Vid. vol. n, pag. 8 e 9.

XX

INTRODUC.O

turamente em 1879, iniciou essa empresa com uma elevada intuio critica. Diz elle : Declaramos que temos
unicamente colligidos por escripto os romances do Be?nal {1a1wez1 Neto Cathe1inetta e Dom Baro, e que os
outros que houvermos de comparar, foram ouvidos,
verdade, mas no pudemos tel-os por escripto por causa da grande difficuldae que encontramos nas pessoas
que 03 sabiam , as quaes smente podiam repetil-os cantando, e quando paravam no lhes era possvel continuar
sem recomear. 1 um estado psychologico primitivo,
que garante a pureza archaica da transmisso tradicional. Os- romances conhecidos nas verses populares do
Maranho por Celso ele Magalhes so : O Passo de Roncesval, de que cita os versos :
Sete feridas no peito
A qual .ser mais mortal,
Por uma lhe entra o sol,
,Por outra lhe !;lntra o luar;
Pela mais pequena d'ellas
Um gavio a voar.

Da A!meninha, cita Celso de Magalhes este final:


- D'onde vindes, mulher minha,
Que vindes to isentada?
Ou tu me temes a morte,
1

O Trabalho (Recife) de 31 de maio de f873.

I~THODUCO

XXI

Ou tu no s bem fadada 'l


" Eu a morte no a temo
Pois d'ella hei de mon-er;
Temo s os meus filhinhos,
D'outra mi podiam ser ...
-Confessa-te, mulher minha,
Faze acto de contrio
Que te no tornas a vr
Nos braos de frei Joo.

Celso de Magalhes allude aos seguintes romances


que ouvira, Dom Marrtinlw de Avisado, Noiva roubada,
Encantada , Al(e1es matador, Sylvana, Dorn Ped?o, Filha
do Imperador ele Roma, Dona Angela de Mexia, Casamento e Mo1talha, e a verso pernambucana da Mulher
do nosso mestn;, variante da Dona A1eria; ba colligidas
por elle Dom Gados de Afontealbm, Plo1 do elia, /1.rr
liana e Branca FloT.

A par do Maranho est Sergipe na abundancia de


cantos tradicionaes e populares; foi durante a ausencia d'esta provinda, sua terra natal, que Sylvio RoInro emprebendeu uma colleco de Cantos e Contos
do povo se1gipano; foi este o primeiro nucleo do trabalho que consLitue os seus MatedMs pa1a a llistoria ela
Litteratura bmzileirra. O professor Sylvio Romro comeou pela necessidade de reagir contra a prolongao do
romantismo sentimental e extemporaneo na sociedade
brazil~ira, chamando os novos espritos, tantas vezes
devorados por um lyrismo anarchico tomado a serio,

X. XII

INTRODUCO

para o campo saudavel das tradies populares; medida que alargava a rea das investigaes em Pernambuco e Rio de Janeiro, ia achando as bases da disciplina critica to necessaria no desenvolvimento de uma litteratura sem intuito. Sylvio Romro comprehimdeu que
a Poesia popul~r do Brazil no seria bem conhecida na
sua origem e desenvolvimento nacional sem o estudo
dos seus elementos ethnicos ; foi este o lado original
dos seus estudos, pela primeir.a vez apresentados na Revista brazileira. Os tres elementos ethnicos do povo brazileiro, o europeu da primeira colonisao e das emigraes subsequentes, o africano, dos trabalhadores escravos, o indgena ou tupi aproximado pela catechese,
cruzaram-se em propores differentes produzindo uma
mestiagem com aptides novas segundo a orientao
de cada um dos elementos preponderantes. Os grandes
antropologistas modernos chegaram concluso de que
nenhuma das raas humanas tal como actualmente existem pura; todas se conservaram nas suas difficeis
acclimaes por meio da mestiagem. Foi este o processo natural e espontaneq com que os portuguezes se
tornaram os mais tenazes c0lonisadores. Syl vio Romro
procurou na poesia popular do Brazil a expresso d'estes e~ementos; avaliando a situao especial em que se
achava, escrevia: ((Temos a Africa em nossas cozinhas,
a America nas ~ nossas selvas, e a Europa nos nossos
sales ... De facto em algumas provincias definem-se
com clareza esfes elementos atravs da mestiagem de

INTRODUCO

XXIli

tres seculos; nQs cantos da Bahia accentua-se a sentimentalidade do negro, como nas Tayeras; no Cear prepondera o tupi, apresentando ali a poesia a frma especial narrativa da vida sertaneja dos Vaqueiros, costumados s grandes luctas e corridas para submetter os bois
indomaveis. O Rabioho da Gemlda, o Boi Espaoio e a
Vacca do Bwrel so rudimentos picos que s sero
apreciados conhecendo a situao particular d'aquella
provncia. Este genero poetico primeiramente estudado
por Jos ele Alencar, tem sido mais largamente investigado por Araripe Junior. d'estes varios elementos
ethnico~ que se compe o povo brazileiro, entre o qual
se transmittem as tradies poeticas; Sylvio Romro
distingue as suas diversas feies: Os habitantes das
matas so dados lavoura e chamados matutos em Per- nambco, tabareos em Sergipe e Bahia, oaypiras em Sam
Paulo e Minas, e mandiooas em algumas partes do Rio
de Janeiro. Tambem so em geral madraos, e elevam o
seu ideal a possuir um cavallo, um pequi1a, como chamam.>> entre esta gente que se canta A Mutuoa,
(n.o 27) o Redondo, sinhd, (n. 0 28) quer no trabalho
dos campos, quer quando se reunem lareira, ou quando dansam cantando O senhor Pe1ei?a de Moraes. (n. 0 26)
Os homens das praias e margens elos grandes rios so
dados s pescas; raro o individuo d'entre elles que
no tem sua pequena cana. Vivem de ordinario em
palhoas, ora isoladas, ora formando verdadeiros aldeamentos. So chegados a rixas e amigos da pinga e
,c_

XXIV

1:'\'TRODUCO

amantes da viola. Levam s vezes semanas inteiras


dansanuo e cantando em chibas ou sambas. As im chamam umas funcces populares em que ao som da vio la, do pandeiro, e de improvisos, ama-se, dansa-se e
bebe-se. Quasi todo o praieiro possue o instrumento predilecto. 1
Os improvisos so as quadras octosyllabas a que se
chama Versos gemes, formando por vezes pequenos grupos com retornellos e tran itando assim para a frma
to peculiar ela Modinha ou canoneta. ~Iuitas das qttad!rinhas braziJeiras so communs s verses oraes portuguezas do continente e ilha~, o que facilmente se explica pela renovao dos immigrantes. Alguns costumes
da JaYoura, como a bessaclas do .\linho, peristem na
agricultura do Brazil, sendo essa concorrenca cooperativa um pretexto para dansar e cantar; ela mesma frma,
os costumes do ~atai e Reis continuam o que nas cidades e populaes ruraes se pratica em Portugal, com a
dilferena que esses cantos so muitas vezes de origem
indiYidual, Yulgarisando- e entre o povo, os capadooios
ou ca{agP,stes da cidades . As canes so a frma predilecta das mulheres, c na provncia do Rio de Janeiro
que a Modinha encontrou o seu maior desenvol vimento na linguagem e na musica. No discutimos agora a
origem tradicional da .Modinha, 2 cujo typo se conserva
1
2

Revista bra:;;ileim, t. 1 p . :1.98.


Vid. Questes de Litterattwa e .11?-te portugue:za) pag. 61.

INTRODUCO

XXV

ainda entre o povo portuguez; 1 quando uma certa tendencia de individualismo nacional se ia manifestando na
POpulao brazileira, a Modinha recebe um rlvo litterario de tal ordem, que veiu no seculo xvm renovar o
lyrismo portuguez que se extinguia na insipidez das Arcadias. As Lyms de Gonzaga tornaram-se mais bellas
com a triste realidade dos seus amores desgraados; o
mulato Caldas encantava a aristocracia lisbonense com
os requebros melodicos das Modin,has, contra as quaes
reagiam Filinto Elysio, que embirrava com os versos
de redondilha menor, e Bocage que invejava a celebridade do padre mulato. A Modinha trazida do Brazil,
deslumbrava em Lisboa esse pittoresco observador Beckford, Stralford e Kinsey, e perpetuava-se entre o povo.
Ainda hoje se canta a Mc~,roia bella, da qual diz o marquez
de Rezende : o surdissimo conde de Soure. . . casado
com a ex:cellente filha do marquez de Marialva D. Maria
Jos elos Santos e MenBzes, cuja engraada formusura
foi com o nome de Marcia bella celebrada nas primeiras
modinhas . finas portuguezas, que por esse tempo comPoz e depois publicou sob o pseudonymo de Lereno o
douto Caldas Barbosa. 2 Uma igual assimilao popular
se observa no Brazil; escreve Sylvio Romro: <<O poeta
teve a consagrao da PORnlaridade. No fallo d'essa que
adquiriu em Lisboa, assistindo a festas e improvisando
Vid . .,1nmta?io das Tmdies po1tugue:zcM, pag . i9 a 2fJ..

Panorama, tom. xrr, pag. 2i2.

XXVI

INTRODUCO

viola. Refiro-me a uma popularidade mais vasta e mais


justa. Quasi todas as cantigas de Lereno correm na bocca do povo, nas classes plebeias, truncadas ou ampliadas.
Tenho d'esse facto uma prova directa. Quando em algumas provncias do norte colligi grande cpia de canes
populares, repetidas vezes recolhi cantigas de Caldas
Barbosa como anonymas, repetidas por analphabetos. 1
O enthusiasmo pelas Modinhas brazileiras em Portugal,
no meado do seculo xvnr, alm dos traos magistraes
de Tolentino, acha-se alludido em um entremez de 1786,
A rrabugem das velhas: Pois minha riquinha av, esta
modinha nova que agora se inventou um mimo; a todos deve paixo. A velha desespera-se e comea a
e.xaltar o seu tempo passado: no -tornem outra vez a
cantar Cegos amores, Laos quebrados e outras semelhantes asneiras; parece-lhes que tem muita graa mas
enganam-se. Valiam mais duas palavras das cantigas do
meu tempo. Ah, mana .. quando ns cantavamos o Mi'flt'Uete das p?aias, Bellerma msera, a engraada Filhota
e a modinha do Senho? FTancisco BandalM I isso que
era deixar a todos com a bocca aberta ; mas lioje no se
ouve mais do que Amores e outras semelhantes nicas,
que me aborrecem, e digo que no quero ouvil-as v. m.
cantar, tem-me percebido.)) Tolentino allude modinha
do Senhor Francisco Bandalho, assim pelo estylo da do
1

00.

Introduoo Histo1'ia da LitteTatum b1azileim, pa[;.

I:-iTRODUCO

XXVII

Senhor Pmeim de McYraes dos bailes desenvoltos; em


um outro entremez do Figuro da Peraltice, vem intercaladas duas estropbes da Belenna mise1a, com que as
antigas damas reagiam contra as modas novas de 1786:

Belerma misera
Suspira e sente
A ausencia dura
Do seu valeu te
Galhardo amor.

Se agora em cantico
No r se apura
Vendo-te ausente,
Cysne cantando,
Venho acabar
A minha dr.

O titulo d'estas modinhas revela-nos a frma como


ainda hoje so conhecidos os grupos dos Versos gemes
no Brazil; o primeiro verso o que designa todo o gru~o de quadrinhas, como Paixo de amor jd te tive, (n. 0
1.12) Meu corao sabe tudo, (n. 0 113) Cmvo ?'XO deSidB?io, (n. 0 122) Quem que? bem no tem vmgonha, (n. 0
132) e outras que se vo destacando pelas melodias de
que se tornam a letra exclusiva. O typo da modinha, a
repetio to graciosa dos retornellos como a preoccu-

XXVIII

INTRODUCO

pao de uma ida constante, persiste nos processos


rythmicos de todos os grandes lyricos brazileiro$ modernos, corno Alvares de Azevedo, Gonalves Dias, Castro Alves, Fagundes Varella, que tiveram a intuio prodigiosa. d'esta relao tradicional com o seu modo de
sentir individual. A melodia das modinhas, que Straff'ortl
considerava corno o e.lemento organico para a creao da
Opera portugueza, foi tambem comprebendida pelo genio
brazileiro, que tomou psse d'essa nova frma de arte.
Ha nos Ca111tos poprula?es do lJ?"azil documentos curiosissimos que nos mostram como um povo no melo das
suas festas inventa as .frmas dramaticas; na seco dos
Reinados e Cheganas, so os Autos rudimentares: Os
Ma?"'l.&jos, (0. 0 69) Os Mouros, (D. 0 70) e o Cavallo Marinho e B'L&mba, meru boi. (n. 0 77) Em Portugal, nas festas
e procisses das aldeias ainda se repetem Autc s analogos sobre os mesfY'OS assumptos, como as MmMiscc6das
aorianas, infelizrnente ainda no colligidos, a no ser o
Auto de Santo Antonio, da ilha de S. Jorge. Ainda hoje
se podem estudar na persistencia dos costumes populares os elementos tradiclonaes de que se serviu Gil Vicente para a creao dos Autos, Faras e Tragicome:
dias. Os villancicos do Natal e cantigas das Janeiras e ~
Reis serviram ele primeiro modlo ao creador do tbeatro
portuguez, como se v no seu monologo do Vaqrueiro;
os romances e cantigas populares eram intercalados nos
seus Autos, da mesma frma que na tradio brazileira '
ainda hoje o romance ela Neto Catherineta e a Cano do

INTRODUCO

XXIX

marujo vem intercalados no auto rudimentar dos Ma?"ujos.


A importancia scientifica que adquire a tradio popular em todas as suas manifestaes est constituindo
hoje um corpo de documentos espantosos a que se d o
nome de Folk-Lo1e; ha ramos que s por si formam uma
vasta sciencia subsidiaria, como a Novellistica popular
sobre os processos comparativos de Benfey, de Krehler
e de outros espritos eminentes, que seguem a decadencia dos mythos primitivos at s simples facecias vulgares e parlendas infantis atravs das raas as mais afastadas e das civilisaes as mais conscientes. O Brazil j
se acha dignamente representado n'esta ordem de estudos, que tem por destino fornecerem psychologia as
manifestaes mais francas da affectividade, critica os
elementos primarias e eternos das creaes artsticas, e
pedagogia o vehiculo mais seguro para levar alma
da criana um interesse mental que lhe pe gradativamente em aco todas as suas faculdades. Para proseguir
n'estes novos estudos importa comprehender o que se
chama a poesia popular.
Esta designao de poesia pep~~la1 imperfeita, porque comprehende: 1. 0 a tmdio, oral ou escripta, transmittida sem conhecimento da sua proveniencia; 2. o a vulga?isao ou popularidade de certos cantos in di viduaes;
3.o o syncretismo d'estes dous elementos: a) corno ab?evicto, na expresso oral, b) ou como ampliao escripta pelos homens cultos, que communicam com o povo

XXX

INTRODUCO

ou se inspiram directamente do meio popular. Estas distinces de uma designao to complexa no so especiosas, e foram estabelecidas com o desenvolvimento da
critica; a Fernando Wolf cabe o ter explicado a differena intima que existe entre o que tradicional e o que
pop~r>lar, no sendo incompatveis entre si e nem sempre sendo homogeneos os dous productos. Walter Scott
chegou a explicar o processo ela formao da poesia popular pelos accidentes que determinavam a abreviao
oral, da mesma frma que algumas tradies carlingianas ou arturianas se ampliwram pelos troveiros nas
Gestas francezas e novellas cavalheirescas. Assim como
nas camadas inferiores da sociedade que persiste o typo antropologico que se obliterou na mestiagem historica, tambem n'ellas que se conservam os dados da
tradio primiLiva, transmittidos atravs de todas as
suas decadencias ou transformaes; n'este ponto que
o que populwr tem quasi sempre o caracter t?adicional, ha vendo tambem productos individuaes transmittidos na corrente da vulgarisao. Esta parte s nos interessa para revelar os modos de assimilao e como um
certo numero de tradies deveria ter tido uma origem
individual. Nos Cantos populwres do Brazil ha urna parte tradicional, que se liga ao romanceiro e cancioneiro
do occidente da Europa, cuja unidade foi j determinada por Nigra, Paul Meyer, Liebrecbt ; ha uma outra parte filha da improvisao individual e portanto popularisada. esta, talvez, mais importante em quanto re-

INTRODUCO

XXXI

-Vel.io do genio de um novo producto ethnico que entra na corrente historica. Dizia Gre.gorovius, que as instituies separam: mas que as tradies unificam; isto vmos com Portugal e o Brazil, separados pelas suas diversas acti vidades e interesses polticos, mas irmos perante
as mesmas tradies poeticas, e consequentemente orgos
de expanso d'essa Civilisao occidental, cujas tradies
epieas e lyricas so communs Hespanha, Frana,
Italia e Grecia moderna.

THEOPHILO BRAGA.
?

CAN11JS- POPULARES DO BRAZIL


PRIMEIRA SERIE
Romances e Xacaras
0 TU G E NS: D O PORT UGUEZ E DO MES TI !:= O ; TRANSFORMA !E S
P ELO l>IES'I'IO

1
Dona Inf.n-ta
(Rio de J an e ir o)

Estava Dona Infanta


No jardim a passear,
Com o pente d'ouro na mo
Seu ~abello penteava;
Lanava os olhos no mar,
N'elle vinha uma armada.
Capito que n'ella vinha
Muito bellf a governava.
O amo~ que Deus me deu,
No vir na vossa armada? .
- No o vi, nem o conhe0,
Nem a sina que levava.
I

CA. TOS POPULARES

cc Ia n'um cavallo d'ouro


Com sua espada dourada,
Na ponta de sua lana
Um Christo d'onro levava.
-Por signaes que v me dstes
L ficou morto na guerra ;
Debaixo d'urna oliveira
Sete facad as lhe dra.
cc Quando fordes e vierdes
Cbarnai-me triste viuva,
Qu'eu aqui me considero
A mais infeliz em ventura.
- Quanto me dareis, senhora,
i vos eu trouxel-o aqui?
cc O meu ouro e minha prata,
Que no tem conta nem fim .
- Eu no quero a tua prata,
Que me no pertence a mim;
Sou soldado, sirvo ao rei,
E no posso estar aqui.
Quanto me dare\ senhora,
i vol-o trouxer aqui?
cc As telhas de meu telhado
Que so de ouro e marfim.
-Eu no quero as tuas tel has,
Que me no pertence' a mim ;
Sou soldado, sirvo ao rei,
E no po_so estar aqui.
Quanto me dareis, senhora,
Si vol-o trouxer aqui'!
cc Tres filhas que Deus me deu
Todas te darei a ti,
Uma para te calar,
Outra para te vestir,

DO

BRAZIL ~

A mais linda d'ellas todas


Para comtigo casar.
-Eu no quero tuas filhas,
Que me no pertence' a mim;
Sou soldado, sirvo \lO rei,
E no posso estar aqui. 1
Quanto me dareis, senhora,
Si vos eu trouxel-o aqui?
cc Nada tenho que vos dar
E vs nada que pedir.
-Muito tendes que me dar,
Eu muito que vos pedir:
Teu corpinho delicado
Para commigo dormir.
Cs.valleiro que tal pede
Merece fazer-se assim:
No rabo de meu cavallo
Puxal-o no meu jardim I
Vinde, todos meus criados,
Vinde fazer isto assim.
-Eu no temo os teus criados,
Teus criados so de mim.
cc Si tu eras meu marido,
Porque zombavas de mim?
- Para vr a lealdade
Que voss me tinha a mim,
)

JS POPI::TL.

2
A

noi-va roubada
(Rio de Janeiro)

-Deus vos salve, minha tia,


Na sua roca a fiar !
<c"Si tu s o meu sobrinho,
Tres signaes h as de me dar.
- Qu'd'l-o meu cavallo
Qu'eu aqui deixei ficar?
O teu cavallo., sobrinho,
Est no campo a pastar.
- Qu'd'el-a minha espada
Qu'eu aqui deixe"i ficar!

A tua espada, sobrinho,


Est na guerra a batalhar.
-Qu'd'el-a minha noiva
Qu'eu aqui deixei ficar?
A tua noiva, sobrinho,
Est na igreja a se casar.
- Selle, selle o meu cavallo
Qu'eu quro ir at l;
Eu andei por muitas terras
Sempre aprendi a fallar.
-Deus vos salve, senhora noiva,
N'este seu rico jantar. ,
Si servido da boda,
Apeie-se e venha manjar.

DO BRAZIL

-Eu no quero a sua boda,


Nem tambem o seu jantar,
S quero fallar com a noiva
Um certo particular.

3
O

Berna! Francez
(

(Rio de Janeiro)

Quem bate na minha porta.,


Quem bate, quem est ahi?
- Dom Bernaldp Francez,
A sua porta mande abrir.
No descer da minha cama
Me cahiu o meu chapim ;
No: abril da minha porta
Apagouse o meu oandil.
Eu levei-lhe pelas mos,
Levei-o no meu jardim;
Me puz a lavar a elle
Com agua de alecrim ; .
E eu como mais formosa
Na agua de Alexandria.
Eu lhe truxe pelas mos,
Levei-o na minha cama.
Meia noite estava dando.
Era Dom -Bernaldo Francez ;
Nem -sonava, nem movia,
Nem se virava p'ra mim.

'.?

1!1ANTOS POPULARES

cc O que tendes, Dom Bernaldo,


O que tendes, que imaginas ?
Si temes de meus irmos,
Elles esto longe de ti;
Si temes de minha mi,
Ella no faz mal a ti ;
Si temes de meu marido,
Elle est na guerra civil.
-No temo dos teus irmos,
Qu'elles meus cunhados so;
No temo de tua mi,
Qu'ella minha sogra ;
No temo de teu marido,
Qu'elle est a par comtigo.
<c Matai-me, marido, matai-me,
Qu'eu a morte mereci;
Si tu eras meu marido
No me dava a conhecer.
- Amanh de p'ra manh
Eu te darei que vestir;
Te darei saia de ganga,
Sapato de berbatim;
Trago .. te punllal de ouro
Para te tirar a vida ...

O tu;nulo que a levava


Era de ouro e marfim ;
As tochas que acompanhavam
Eram cnto e onze mil,
No fallando de outras tantas
Que ficou 'atraz p'ra vir .
.u. Aonde vai, cavalleiro,

DO BRA.ZIL

To apressado no andar?
- Eu vou \'r a minha dama
Que j ha dias no a vejo.
Volta, volta, cavalleiro,
Que a tua dama j morta,
bem morta que eu bem vi,
Si no quereis acreditar
Vai na Qapella de So Gil.
-Abre-te, terra sagrada,
Quero me lanar em ti.
cc Pra, pra, Dom Bernaldo,
Por mode ti j morri)).
- Mas eu quero ser frade
Da capella de So Gil;
As missas que eu disser
Todas sero para ti.
<< No quero missas, Bernaldo,
Que s fogo para mim :
Nas filhas que vs tive-r
Botai nome como a mim ;
Nos filhos que vs tiver
Botai nome como a ti.

4
D. Duarte e

Donzilha

(Sergipe)

<<Eu no procuro igreja,


Nem rosario p'ra rezar;
S procuro o lugar
Onde Dom Duarte est.

CANTOS POPULARES

<<Deus vos salve, rainha,


Rainha em seu lugar.
-Deus vos salve, princeza,
Princeza de Portugal. >>
- O que me quereis, princeza,
Que rio v as quereis me dar?
o amor de Dom Duarte '
Que inda espero lograr.
- Dom Dullr te no est em easa,
Anda n'alada real.
Mandai levantar bandeira
Para dar um bom signal..
Palavras no eram ditas,
Dom Duarte na porta estava:
- O que me quereis, princeza,
Que novas quereis me dar?
o amor de Dom Duarte
Qu'inda espero lograr.
-No tempo que eu vos queria,
Me juravam a matar :
Mas hoje que sou casado
Tenho filhos a criar

... ... .. ........... .


)

-Dai-me licena, senhora,


Dai-me licena real
P'ra dar um beijo em Donzilha
Qu'ella finada j est.
Dai-lhe quatro, dai-lhe cinco,
Dai-lhe quantos vs poder;

DO BRAZIL

No tendes mais que beijar


A quem j finada est.
A cova de Donzilha
Foi na porta principal;
A cova de Dom Duarte
Foi l no p do altar.
Na cova de Donzilba
Foi um p de sicupira 1 ;
Na cova de Dom Duarte
Nasceu um p de collar.
. Foram crescendo, crescendo,
Cresciam ambos igual ;
L em riba das galhinhas
L se foram abraar.
A viuva que vju isto,
Logo mandou decoLar;
Si haviam brotar leite,
Brotaram sangue real.

',

5
D. M arj.a e

D. Arico ,

(Rio de Jan eiro)

- O que isto que aqui est


No pino da meia noite?
Si tu s alma em pena
Remedio te quero dar,
1

Ou snnopit.

Bovocl'ich ia majo1'.

71

10

CANTOS POPULARES

Si s cousa d'outro inundo


Quero-te desconj urar.
Eu no sou alma em pena
Pra vs remedio me dar,
Nem sou cousa d'outro mundo
Para vs me desconj urar.
L de traz d'aquella esquina
Esto sete a vos esperar.
-Pelos sete que l esto
Meu p atraz no voltaria,
Dom Arico ha de cear
Em casa de Dona Maria.
No jgo jogo de bala
Qu' jogo de covardia,
Jgo com jogo de espada
Qu' jogo de valentia.
Dom Arico matou seis;
Ficou um por mais somenos,
D'elle centa no fazia.
Este atirou-lhe uma bala
Da mais alta que havia,
A bala cahiu no peito
E o peito lhe feria,
Dom Arico foi cahir .
Na porta de Dona Maria;
Pelos ais e os gemidos
Acordava quem dormia.
- O que no diro agora?
Que mataram este coitado,
Que morreu de mal de amores,
Que um mal desesperado!
Si me acharem aqui morto

DO BRAZIL

No me enterrem no sagrado;
Me enterrem em campo de rosas
Das quaes eu fui namorado.
Trazei papel, trazei tinta,
Trazei vossa escrevaninha,
Eu quero escrever saudades
No vosso peito, Maria.

6
O

Conde Alber-to
(Sergipe)

Soluava Dona Sylvana


Por um corredor que tinha,
Que seu pai no a casava,
Nem esta conta fazia.
-Eu no vejo n'este reino
Com quem case filha minha ;
S si fr com Conde Alberto 1
Este tem mulher e filhos.
Com este mesmo que eu quero,
Com este mesmo eu queria:
Mandai vs, pai, chamai-o
Para vossa mesa um dia.
-Corre, corre, cavalleiro
Dos mais Jigeiros que tenho,
Vai dizer ao Conde Olaria
Que venha jantar commigo.
1

Outtos dizem Conde Ota.rio.


?.

11

12

CANTOS POPUL ARES

-<<Inda h0ntem vim da curte


Que Dom Rei me fez chamar;
No sei se ser p'ra bem,
Ou si ser p'ra meu mal.

- P'ra matares a Condessa,


E casar com minha filha . ))
Como isto pde ser,
Como isto nunca seria?
Descasar um bem casado
Cousa que Deus no farja?
-Instantes te dou de hora
Que reze uma Ave-Maria,
Que me mandes a cabea
N'esta formosa bacia.
-

= Gontaes, marido, tristezas,


Como quem conta alegria! J>
No sei que v v0s contar
Que j em demasia.
A mesa j estava posta,
Nem um, nem outro comia;
As lagrimas eram tantas,
Que pela mesa corria 1
-

I Segue-se a desped ida da Con dessa aos fi lh0s e a morte da Inranta; a t radio n o d conta do r esto do romanc e.

DO BRAZIL

7
D. Carlo.s de Mn"tea.lbar
(Sergipe)

Deus vos salve, senhor Dom Carlos;


O senhor que fazia l ?
- Me arrumando, senhora,
Para comtigo brincar.
Quando estavam a brincar,
Um cavalleiro vem passar;
Dom Carlos como ardiloso
Logo quiz o degolar.
-<<No me mate o cavaUeiro,
Qu' do reino de meu pai.
Cavalleiro, o que aqui viste
A meu pai no vai contar,
Qu'eu te darei ouro e prata
Quanto possas carregar.
- Eu no quero ouro e pratl
Que a senhora no m'os d;
Brinquedos que vi aqui
A meu rei irei contar.
Cavalleiro, o que aqui viste
A meu pai no vai contar,
Qu'eu te darei minha sobrinha
Para comtigo casar.
- No quero sua sobrinha
Que a senhora no m'a d;

13

14

CANTOS POPULARES

Folguedos que vi aqui


A meu rei irei conta r.
Cavalleiro, o que aqui viste
A meu pai no vai contar,
Te darei o meu palacio
Com todo o meu cabedal.
- No quero o seu cabedal,
Que a senhora no m'o d,
Que isto que eu vou contar
Muito mais J!le ganhar.
<< Novas vos trago, senhor,
Novas eu vos quero dar;
Eu topei a Claraninha
Com Dom Carlos a brincar;
Da cintura pa1a 'riba 1
Muitos beijos eu vi dar;
Da cintura para baixo
No vos posso p1ais contar.
- Si me contasses occulto,
Meu reino te have?a 2 dar;
Como contasse de publico,
Mandarei-te degolar.
Vo-me buscar a Dom Carlos,
Depressa, no devagar;
Carregado bem de ferros
Que no possa me fallar.
- Vo buscar meu tio bispo,
Qu'eu me quero confessar
Antes que chegue a hora
Que me venham degolar.

1
2

Para cima.

Por houvera.

DO DRAZIL

cc Deus vos salve, meu sobrinho,


Qu'em sua priso est;
Por amor de Claraninha
L te vo a ti matar;
Toda a vida eu te disse
Que tu deixasses de amar:
Claraninba era impedida,
Poderiam- te matar.
- Sia-se d'aqui, meu tio,
No me venha a enfadar;
Mais vai eu morrer por ella
Do que deixai-a de amar.
Chiquitinho, Chiquitinno,
Que sempre me foi leal,
Vai dizer Claraninha
Que j me vo me matar ;
Si meus olhos vir os d'ella
Minha alma se salvar.

cc Deus vos salve, Claraninha,


Que no seu estrado est;
Dom Carlos manda dizer
Que j vai se degolar.
Criadas, minhas .criadas,
Si quereis me acompanhar,
Eu j me vou com o cabello
Faltando por entranar.
Justia, minha justia,
Minha justia real,
Por aque1le que est alli
mnha vida eu irei dar.
Deus vos salve, senhor Dom Carlos,
No se d a desmaiar;
Si a minha alma se perder,
-

15

1()

CANTOS POPULARES

A ::~Ia se salvar.
- Conselheiros, conselheiros,
Que conselhos quereis dar :
Qu'eu mate senhor Dom Carlos,
Ou que os mandarei casar?
= O conselho que vos damos
para os mandar casar,
E pegai este arengueiro
E mandai-o degolar.
<< Arengueiro, embusteiro,
O que ganhaste em contar?
Ganhei a forca, senhora;
D'ella vinde-me tirar.
Si eu quizera, bem pudera,
Pois nas minhas mos est;
Para te servir de emenda
Mandarei-te degolar.

8
D. Carlos de :IY.I:o:ntealbar
(Verso de Pajeht-de-Flores, apud Celso de Magalhes)

<t Linda cara tem o conde


Para commigo brincar.
-Mais linda tendes, senhora,
Para commigo casar.

Veiu o caador e disse :


-r-<< A el-rei irei contar
Que apanhei a Claralinda
Com Dom Carlos a brincar.

DO BRAZIL

Vem c, meu caador,


Caadorzinho real,
Da:rei-te villas de Frana
Que no possas governar,
Darei-te prima carnal
Para comtigo casar.
- No quero villas de Frana,
Nem s ua prima carnal;
Com ella no hei-ele csar;
A el-rei irei contar,
Mais tem elle que me dar :
Apanhei .a Claralinda
Com Dom Carlos a brincar.
De abraos e boquinhas '
No podiam desgarrar,
Da cintura para baixo
No tenho que lhe contar.
=Si me dissesses occulto,
Posto te havia de dar,
Como dissestes ao publico ,
Vai-te j a degolar.
Ide guardas j prender
Dom Carlps de Montealbar,
De mulas acavalgadas
Qne lhe pesem um quintal ;
Dizei a seu tio bispo
Que o venha confessar.
- Deus vos sal ve, Clarasinha,
Rainha de PortugaL,
Dom Carlos manda dizer
Que o saias a mirar.
Inda que a alma cl'elle pene
A sua no penar.
- Levanta-te, Claralinda,
"2.-lo

17

18

CANTOS POPULARES '

Rainha de Portugal,
Ide defender Dom Carlos
Para no ir a enforcar.
Que ganhaste, mexeriqueiro,
A meu pai em ir contar?
cc Ganhei a forca, senhora,
D'ella me queira livrar.

9
D. Branca
(Sergipe)

-O que tens, Dona Branca,


Que de cr ests mudada?
Agua fria, senhor pai,
Que bebo de madrugada.
-Juro por esta espada,
A:ffirmo por meu punhal,
Que antes dos nove mezes
Dona Branca vai queimada.
Eu no sinto de morrer,
Nem tambem de me queimar,
Sinto por esta criana
Que de sangue real.
Si eu tivera o meu criado,
Que fra ao meu mandado,
Escreveria uma carta
A Dom Duarte de Montealbar. >~
-c< ]i'azei a carta, senhora,
Que eu serei o mensageiro;
Viagem de quinze dias -

DO BRAZIL

Fao n'uma Ave-Maria.


Escreve, escreve, senhora,
Qu'eu serei o teu criado;
Viagem de quinze dias,
No jantar serei cbegado.
Abre, abre, crystallina
Janella de Portugal,
Quero entregar es ta carta
A Dom Duarte ele Montealbar.
Dom Duarte, que leu a carta,
Logo se pz a chorar,
Dando saltinhos em terra,
Como baleia no mar .

..

..

Dom Duarte se finge frade


P'ra princeza confessar:
L no sexto mandcMmento
Um beijo n'ella quiz dar.
Bocca que Duarte beijava
No p'ra frade beijar!

N'isto ento se descobria

E com ella j fugia,


E para a bda a levou.

19

20

CAN~OS

POPULARES

10
O

caaa.n1eni;o DI.a.1.1ogrado
(Sergipe)

Estava em minba janella


Casada com oiLo dias,
Entrou uma pombinha branca
No sei que novas trazia.
So no>a ~ ruin de chorar;
Teu marido e L doente
Nas terras de Portugal;
Cabiu de um cavallo branco
No meio de um areial,
Arrebentou-se por dentro,
Corre o risco de .finar.

11
A. Nau Ca"therine"ta
(Sergipe)

Faz vinte e um annos e um dia


Que andamos o'ondas do mar,
Botando olas de molbo
Para de noile jantar.
A sola era Lo dura,
1 Anda como final do romance de JJ. Bl''anca.,.

DO BRA.ZIL

Que a no pudemos tragar,


Foi-se vendo pela sorte
Quem se havia de matar,
Logo foi cahir a sorte
No capito-general.
Sobe, sobe, meu gageiro,
Meu gageirinho real,
V si vs terras de Frana,
Areias de Portugal.
-No vejo terras de Frana,
Areias de Portugal,
Vejo sete espadas finas
Todas para te matar.
Sobe, sobe, meu gageiro,
Meu gageirinho real,
Olha p'ra estrella do norte
Para poder nos guiar.
- Alvistas \ meu capito,
Alvistas, meu general,
Avisto terras em Frana,
Areias em Portugal.
Tambem avistei tres moas
Debaixo d'um parreira!,
Duas cosendo setim,
Outra calando o dedal.
Todas tres so filhas minhas,
Oh! quem m'as dera abraar l
A mais bonita de todas
Para comtigo casar.
-Eu no quero suas filhas
Que lhe custou a crear,
Qu~ro a Na Catherineta
1

Alviaras.

21

22

CANTOS POPULARES

Para n'ella navegar.


~<Desce, desce, meu gageiro,
Meu gageirioho real,
J viste terras em Frana,
Areias em Portugal. ..

12
A

Nau Catharinet

(Verso do Rio Grande do Sul, por KosoriLz)

Ahi vem a Nau Catharineta,


Farta de navegar:
Sete annos e um dia
Sobre as ondas do mar.
No tinham mais que comer,
Nem to pouco que manjar;
Botaram sola de molho,
P'ra no domingo jantar.
A sola era to dura
Que no podia11;1 tragar;
Botaram sor tes em brnnc0
Ao qual h a. via de toc1r.
A sorte cahiu em preto
No nosso capito-general;
A maruja era to boa
Que n'o O' queria matar.
Sbe, sbe, Chiquito,

N'aquelle tpe real,


V ~i vs terras de Hespanha,
.Areias de Portugal.

23

DO BRAZIL

-No vejo terras de Hespanha,


Nem areias de Portugal,
Vejo s tres espadas
Para comtigo batalhar.
Sbe, sbe alli, marujo,
N'aquelle tpe real;
V si vs terras de I-Iespanha,
Areias de Portugal.
- Alviaras, meu capito,
Alviaras vos quero dar:
J vejo terras de I-Iespanha,
Areias de Portugal ;
Tambem vejo tres meninas
Debaixo de um laranjal.
Todas tres s0 minhas filhas,
Todas tres vos dera a ti :
Uma para vos lavar,
Outra. para vos engommar,
A mais bonita d'ellas todas,
Para comtigo casar.
Palavras no eram ditas,
Chiquito cahiu no mar.

13
Iria-a-Fidalga
(Rio de J an e iro}

Estava sentada
Na minha costura,
Passou um ca valleiro,
'<

24

CANTOS

POP~LARES

Pedindo pousada.
Si meu pai no Jera
Muito me pezara.
Botou-se a mesa
Para o de. jantar;
Muita comedia,
Pratas lavradas ;
Si fez a cama
Com lenoes de renda,
Cobertas bordadas.
L p'ra meia noite
Elle alevan Lou -se,
Ninguem achou,
S a mim levou.
A cabo de sete leguas
Elle me perguntou:
Na minha te I' r a,
Como me chamava ?
<<Na minha terra
Iria_:_ a fidalga,
Na terra estranha
Iria- a coitada.
Minha Santa Iria,
Meu amor primeiro ...
Me degolaram
Que nem um ca?neiro

DO BRAZIL

- 14
Flr
(V~rso

do Dia

do Recife, apud Celso de Magalhes)

<<A levanta, amor,


D'esse bom dormir,
Chame sua mi
Para me acudir.
Levantou-se elle
Sem mais descano,
Foi sellando logo
Seu cavallo branco.
-Deus vos salve, mi,
No vosso estrado.
- Des vos Sfl.lve, filho,
No vosso cavallo.
Apa p'ra baix.o
Jantar um bocado.
-No quero jantar,
Que vim a chamado,
Que a FlOr do Dia
L ficou de prto.
- De mim para ella:
Um filho varo,
De espora no p,
E espada na mo,
Rebente por dentro
Pelo corao. ~ ~

25

26

CANTOS POPULARES

- Flr do Dia
Faa por parir,
Minha mi est doente
E no pde vir.
Alevanta, amor,
D'esse bom dormir,
Chame minha mi
Para me acudir,
Que ella mora longe,
Mas sempre ba de vir.
Grande dr, marido,
dr de parir I
-Deus vos salve, sogra,
No vosso estrado.
=Deus vos salve, genro,
No vosso cavallo.
Apa p'ra baixo
Jantar um bocado.
-No quero jantar,
Que vim a chamado,
Que a Flr do Dia
L ficou de parto.
=De mim para ella :
Um filho estimado,
Que eu veja no throno
Um bispo formado.
Espera l, meu genro,
Deixa-me vestir,
Que ella mora longe,
Mas sempre hei de ir.
-Pastor de ovelhas,
Que signal aquelle,

27

DO BRAZIL

Que est dobrando?


= <c Dona Es trangeira
Que morreu de parto,
em haver parteira.
= Aquelle sino
No cessa de dobrar,
Nem meus olhos
Tambem de chorar.
Adeus, minha filha
Do meu corao,
Que morreu de parto
Sem minha beno.
Adeus, minha filha,
Que eu vinha te v r,
Quem no tem fortuna
Mais vale no nascer.

15
A

Pas"torinha
(Sergipe)

- Bella Pastornha,
Que fazeis aqui?
Pastorando o gado
Qu'eu aqui perdi.
--To gentil menina
hstorando gado ? l
, <c J nasci, 'Senhor,
Para este fado.
-Vamos c, menina,
~,

28

CANTOS POPULARES

P'ra aquelle deserto,


Qu'eu pouco me importa
Que o gado se perca.
Sae d'aqu, senhor,
No me d tormento;
Eu no quero vl-o
Nem por pensamento.
Olho, meu senhor,
C volte, correndo,
Que o amor fogo,
Que me vai vencendo.
Olhem para elle
Como vem galante,
Com meias de sda,
Calo de brilhante!
Si os manos vierem
Trazer a merenda?
- Elles no so bicho
Que a ns o!:fenda.
E si perguntarem
Em que me occupava?
- N'uma manga d'agua
Que a todos molhava.
Bem sei que tu queres:
Que te d um abrao;
: sombra do mato,
Mas isto eu no fao.
- Eu me sento aqui
No com m ten.o;
Juro-te, menina,
Que seu teu irmo.
Sae por um monte,

29

DO BRAZIL

Qu'eu sio por outro,


A ajuntar o gado
Que nosso todo.

- --16
Florioso
(Se1gipe)

-Entre pedras e peneiras,


Senhora, vamos a ver;
Menina que esLaes na fonte,
Dai-me agua para beber.
<< Com licena do Senhor,
E da Senhora da Guia,
Dizei-me, senhor mancebo,
Si vindes de con1panhia?
- A companhia que tra.go
J vos digo na verdade;
Venho divertir o tempo,
Que cousa da mocidade.
<< causa da mocidade,
Bem j me parece !'er;
Dizei-me, senhor mancebo,
Si sabeis ler e escrever ?
- Eu no sei ler e escrever,
Nem mesmo tocar viola;
Agora quero aprender
Na vossa real escla ...
<< Escla tenho e u de minha,
Nange p'ra negro aprender;
Juizo te d Deus,
Memoria para saber.

30

CANTOS POPULARES

- N'estas mimosas esquinas


Faz-se ausencia muito mal ;
Eu sempre pensei, senhora,
Que vs me q uereis mal.
Quanto a mim, eu no te quero
N'alma, nem no corao;
At s te peo, negro,
Que no me toques na mo.
-Nas mos eu no vos tco,
Nem mesmo bulo comvosco;
Quero estar a par de vs,
Poil!l eu n 'isto levo gosto.
cc Si tu n'isto levas gos to,
Desgostas por vida tua;
Que esta casa que aqui est
: de outro e no tua.
-Si de outro e no minha
Inda espero que Im-de ser;
Menina, diga a seu pai
Que me mande receber.
cc Taes pala vr as eu no digo
Que inda sou muito escusada,
Pois eu sou menina e moa,
No sou para ser casada.
-Inda mais moas que vs
Regem casa e tem marido ;
\ ssim ha-de ser, menina,
Quando casardes commigo.
<<Mas e u no hei-de casar,
Porque no llei-de querer;
Eu no me rnetto a perigos,
Quando vejo anoitecer ...
-Nem eu quero cousa fora,
Sino por muita vontade,

DO BRAZIL

Eu quero gozar a vida,


Que causa da mocidade. .... . . . . . . o

.,

D'onde vem o Florioso


Das mele1~dias penteadas? 1
-Eu venho ser o vaqueiro
Ds ovelhas mais das cabras.
D'este mesmo gado eu cuido
Da mais fina gerao;
- D'aquelle que veste luvas
De cinco dedos na mo.
J fui contar as estrellas,
-Eu j sei que estou no caso'.
Eu sei agora, mancebo,
Que tu s s o diabo ...
-O diabo eu no sou ;
Ai l Jesus, que feio nome !
S peo ao Senhor da Cruz
Que este diabo vos tome.

17
O

Cego
(Sergipe)

- Sou um pobre cego,


Que ando ssinbo,
Pedindo uma esmola
Sem errar o caminho {
1

)'Ielendias por melnas.

<

31

32

CANTOS POPULARES

Aqni est um cego,


Pedindo uma esmola,
Devotos de Deus
E de Nossa Senhora.
Minha mi, acorde
Do seu bom dormir,
Que aqui est um cego
A cantar e a pedir.
- Si elle canLa e pede,
D-lhe po e vinho,
Para o pobre cego
Seguir seu caminho.
- No quero seu po,
Nem tambem seu vinho ;
S quero que Anna
Me ensine o caminho.
- Anna, larga a roca,
E tambem o linho;
Vae com o pobre cego,
Lb'en~ina o caminho.
cr J larguei a roca
E tambern o linho;
J me vou com o cego
Ensinar o caminho.

O caminho ahi vai


Mui bem direiLinho,
Se fique ahi,
Vou fiar meu linho.
- Caminha, menina,
Mais um bocadinho ;
Sou cego da vista,
:No vejo o caminho.

33

DO BBAZTL

<<Caminhe, senhor cego,


Que isto bem tardar;
Quero ir-me embora,
Quero ir-me deitar.
- Aperta as passadas
Mais um bocadinho;
Sou cego da vista,
No vejo o caminho.
Adeus, minha casa,
Adeus, minha terra,
Adeus, minha mi,
Que to fal sa me era.
- Adeus, minha patria,
Adeus, gente boa;
Adeus, minha rni
Que me vou ta.
Valha-me Deus
E Santa Maria,
Qu'eu nunca vi cego
De cavallarla.
- Si eu me fiz cego
Foi porque queria;
Sou filho de conde,
Tenho bizarria.
Cala-te, menina,
Deixa de chorar;
Tu inda no sabes
Cl que vaes gozar.
Deus lhe d bom dia,
Senhora visinha,
Esta meia noite
Me fugiu Anninha.

34

CANTOS POPULARES

c< -Deus lhe d o mesmo,


Senhora visinha
De cara mui feia,
Tres filhas que tenho
Vou pOI-as na peia.

18
Xacara do Cego
(Cear, ap. Tb. Braga)

- Sinh da casa,
Venha vr seu pobre;
Nem por vir pedir
Deixo ele ser nobre.
No pde ser nobre
Quem vem c pedir ;
No ha que lhe dar,
J pde seguir.
-No usaes cornmigo
Tanta~ ingratido,

D'es te pobre cego


Tende compaixo.
<<Eu no sou dona,
Nem governo nada;
A dona da casa
Ainda est deitada.
- Se est deitada
Jae-a chamar;
Que o pobre elo cego
Lhe quer fallar.

DO BRAZIL

cc Acordai, senhora,
Do doce dormir;
Vinde vr o cego
Cantar e pedir.
- Si elle canLa e pede
Dai-lhe po e vinho,
Para o pobre cego
Seguir seu caminho.
Larga, Anninha, a roca
E tambem o linho;
Vai ensinar o cego
Seguir seu caminho.
cc Aqui fica a roca,
Acabou o linho;
Marchai adiante, cego,
L vai o ca;ninho.
-Anda, anda, Anninha,
Mais um bocadinho;
Sou curto da vista,
No enxergo o caminho.
cc De conde e fidalgo
Me vi pretendida,
Hoje de um cego
Me vejo rendida.
- Cala-te, condessa,
Prenda to querida,
Eu sou este conde
Que te pretendia.
cc Cala-te, conde, ~
No digas mais nada;
S quero saiamos
D'aqui d'esta estrada.
1

35

36

CANTOS POPULAUES

Infinitas graas
Vos dou, meu senhor,
J ter vencido
Um cruel amor.

19
Julian.a
(Colligido por Celso de Magalhes, em Pernambuco)

-Deus vos salve, Juliana,


No teu estrado assentada.
Deus vos salve, rei Dom Jca,
No teu cavallo montado.
Rei Dom Jca, me contaram
Que tu estavas p'ra casar?
.:.._Quem t'o disse, Juliana,
Fez bem em te desenganar.
Rei Dom Jca, se casaes
Tornai ao bem querer,
PQders enviuvar
E tornar ao meu poder.
-Eu ainda que enviuve
E que torne enviunr,
Acho mais facil morrer
Do que comtigo casar.
Espera ahi, meu Dom Jca,
Deixa subir meu sobrado,
Vou vr um copo de vinho
Que p'ra ti tenho guardado.
- Juliana, eu te peo
Que no faas falsidade.

37

DO BRAZIL

Vejaes que somos parentes,


Prima minha da minha alma.
Que me d ste, Juliana,
N'este copinho de vinho,
Que estou com a rdea na mo,
No conheo o meu caminho?
A minha mi bem cuidava
Que tinha seu filho vivo.
<<A minha tambem cuidava
Que tu casavas commigo.
- meu pai, senhora mi,
Me bote sua beno,
Abrace bem apertado
O meu maninho Joo.
Meu pai, senhora mi,
. Me bote a sua beno;
Lembranas Dona Maria,
Tambem Dona Cellerencia.
A minha alma entrego a Deus,
O cprpo terra fria,
A fazenda e o dinheiro
Entregue a Dona Maria.
- Cale a bocca, meu Dom Jca,
Ponde o corao em Deus,
Que este copo de veneno
Quem te ha de vingar sou eu.
-J acabou-se, j acabou-se,
flr de Alexandria I
Com quem casar agora
Aquella moa Maria?
J acabou-se, j acabou-se,
J acabou-se, j deu fim.
Nossa Senhora da Guia
Queira se lembrar de mim;

..,

38

CA.NTOS POPULA.UES

20
Xacara de Dom Jorge
(Cear, a.p. Th. Bra:;a)

Dom Jorge se namorava


D'uma mocinha mui bella;
Pois que apanhando servido
Ousou logo de ausentar-se
Em procura d'outra moa
Para com ella casar.
Juliana que d'isto soube,
Pegou logo a chorar,
A mi lhe perguntou :
-De que choras, minha filha?
Dom Jorge, minha mi,

Que com outra vai casar.


-Bem te disse, Juliana,
Que em homens no te fiasses;
No era dos primeiros
Que as mulheres enganasse .

- <t Deus te salve, .Tuliana,


No teu sobrado assentada I
Deus Le salve, rei Dom Jorge,
No teu cavallo montado.
Ouvi dizer, rei Dom Jorge,
Que estavas para casar?
-<c vecdade, Juliana,
.J te vinha desenganar.

39

DO BRAZIL

Esperai, rei Dom Jorge,


Deixa eu subir a sobrado;
Deixa buscar um copinho
Que tenho p'ra ti guardado.
-<<Eu lhe peo, Juliana,
Que no haja falsidade ;
Olhe que somos parentes,
Prima minha da minha alma.
<< Eu lhe juro poa minha mi,
Pelo Deus que nos creou,
Que rei Dom Jorge no logra
Esse seu novo amor.
- << Que me deitas, Juliana,
N'este seu copo de vinho?
Estou com as rdeas nas mos,
No enxergo meu rucinbo?
Ai, que do meu paisinho,
Por elle pergunto eu?
Eu morro, de veneno
Que Juliana me deu.
-Morra, morra o meu filhinho,
Morra contrito com Deus,
Que a morLe que Le fizeram
EUa quem vinga sou eu.
- <<Valha-me Deus do co,
Que estou com uma grande dOr;
A maior pena que levo
no vr meu novo amor.
2f:.

40

CANTOS POPULARES

21
A

:flOr de Alexandria
(Sergipe)

Adeus, centro da firmeza,


Adeus, flOr de Alexndria,
Si a fortuna me ajudar
Te buscarei algum dia.
No sei se mais te verei;
Qual ser a minha sorte?
D'eu te amar at morte,
Como d'antes eu te amei?
Meu corao j te dei,
A outro no posso dar:
S a ti posso affirmar,
Que d'outro no ha-de ser.
Guarda pois esta firmeza,
Nunca te esqueas de mim;
Si a fortuna me ajudar,
Esta ausencia ter fim.
Adeus, jasmim de alegria,
Espelho aonde me via ;
Rompe o sol e rompe a aurora,
Adeus, clara luz do dia.

41

DO DRAZIL

22
Bra:nca-Fl:r
(Verso do Recife, apud Celso de Magalhes)

<<Si fra na minha terra,


Filha, te baptisaria-:
O nome que eu te botava
Rosa flr de Alexandria,
Que assim se chamava
Uma irm que eu tinha,
Que os mouros carregaram
Desde pequenina.
- Si tu visses essa irm,
Tu a conhecereis ?
Que signal me davas d'ella?
6( Um signal de carne tinha,
Em cima do peito trazia,
Que ella assim se chamava
Rosa flr de Alexandria.

23
Xaca:ra de Flres-Bella
(Verso d o Cear, apud Th. Braga)

-=--Mouro, si fres s guerras


Trazei-me uma captiva,
Que no seja das mais nobres,
Nem tambem da villa minha ;
J-r-

42

CA!\TOS POPULAI\ES

Seja das escolhidas


Que em Castelhana h a via.
Sahiu o conde Flres
Fazer essa romaria:
A condessa, como nobre,
Foi em sua companhia.
Matam o conde Ftres,
Captivaram Lixandria,
E trouxeram de presente
A rainha de Turquia.
<<-Vem c, vem c, minha moura,
Aqui est vossa captiva;
J vou entregar s chaves,
As chaves da minha cozinha.
Entregai, entregai, senhora,
Que a desgraa t'oi minha;
Ainda Jrontem ser senhora,
Hoje escrava de cozinha.
Ao cabo de nove mezes
Tiveram os filhos n'um dia:
A moura teve um filho,
A captiva uma filha.
Levantou-se a moura
Com tres dias de parida,
Foi cama da escrava:
-Como estaes, escrava minha?
cc Como hei de estar, senhora?
Sempre na vossa cozinha.
Foi olhando para a criana,
Foi achando muiLo linda :

DO BRAZIL

- Si estivesses em tua terra


Que nome tu botarias ?
Botaria Flres- Bella,
Como uma mana que tinha,
Que os mouros carregaram,
Sendo ella pequenina.
- Si tu a visses hoje
Tu a conhecerias?
Pelo signal que Linha
S assim a conhecia.
- Que tinha um lirio rxo
Que todo peito cobria!
Pelo signal que me daes,
Bem parece mana minha.
-Vem c, vem c, minha moura,
Que te dizes tua captiva.
Eu j estou m agastada,
E j me vou arrojar.
Tu mandaste l buscar,
O teu cunhado ma lar.
- Si eu matei meu cunhado,
Outro melhor te hei de dar .
-Farei tua irm senhora
Da minha monarchia!
Eu no quero ser senhora
Da tua m~archia,
Quero ir para a minha terra
Onde eu assistia.
- Apromptai, apTomptai a nau,
Mais depressa em demasia,
Para levar Lixandria
EUa e sua filhinha.
cc Adeus, adeus, l<'lres-Bella!
Vai-te embora Lixandria.
<'9

43

CANTOS POPULARES

E dai l muitas lembranas


nossa parentaria ;

Que eu fico como moura


Entre tanta momaria.

24
A

Liina
(Srugipe)

A lima que voss mandou


No meu peito se acabou ;
Quando a lima era to doce,
Quanto mais quem a mandou I
Voss manda e eu re ..3bo,
Vidinha, por derradeiro
Um cravo que eu achei
Aberto no seu craveiro.
No ser de cheiro igual
A lima que me mandou?
As casquinhas eu guardei
At sua vista primeira.
Quem no seu jardim plantou
To rico p de limeira,
Que de doce j enfara,
Que p'ra mim s se compara
A um beijo de sua. bocca?
S um caroo no tinha ..
Pago bem a quem me trouxe,
Que o cheiro no acabou-se;
Certo que mui to cheira
A lima que me mandou.

D BRAZlL

Pegue na sa liminha
Enterre l no jardim;
Que lima para cheirar
Nunca vi cousinha assim ..
A lima verde cheirosa! ..
Deixa-me, fructa amorosa,
O teu p o espinheiro?
Pois me chamam derroteiro
No centro dos namorados ...
Lima verde Lem bom cheiro;
O amor no por dinheiro;
Mas p'ra onde elle pendeu ...
25
O

C' ~ :n.ipapo
(Se rg ipe)

-Meu genipapo doce,


Allivio de toda a tarde,
Bem podra me levar
Para ai li vi o de meus males.
Fique-se com Deus, meu bem,
Meu genipapo gostoso;
Que no tempo que eu lhe ama\'a 1
Por voss me desvelava,
porque sempre cuidava
Que voss firme seria;
Mas j que chegou o dia
Oe voss de mim se esquecer,
Proc_urando a quem foi seu,
Pde viver na certeza
Que p'ra mim voss morreu.

45

46

CANTOS POPULARES

26
Senhor Pereira de ltl:oraes
(Sel'lgipe e Rio de Janeiro)

Onde vai, senhor Pereira de Moraes?


Voss vai, no vem c mais;
As mulatinhas ficam dando ais,
Fallando baixo,
Para melter palavriados ...
Qu' d'l-o pente .
Para abrir liberdade? 1
Qu' d'l-o per azul?
Qu' d'l-a banfla do tey? 2
Dois amantes vo dizendo
Venda a roupa e fique n ...
MulaLinhas renegadas,
Mais as suas camaradas,
Me comeram o dinheiro,
Me deixaram esmolambado;
Ajuntaram-se ellas todas
.Me fizeram galho fadas ..
Ora, meu Deus,
Ora, meu Deus,
Estas mulatinhas
So peccados meus ...

Chama-se assim o reparUmento do cabeilo pelo meio da caiJC'

ta., ct cst1'ct-da real, como dizem.

:l P. toguixi n.

47

DO BRAZIL

27
.A Mu.tu.ca
(Sergipe)

Hoje eu fui por um caminho


E topei um gavio
Com a mutuca no chapeu,
Morioca no calo.
Encontrei um persevejo
Montado n'um caranguejo,
Caranguejo de barrete,
Morioca de balo.
Homem velho sem ceroulas
No se trepe em bananeira;
Mulher velha alcoviteira,
Toda gosta de funco.
Arrepia sapucaia,
Sambam baia;
Manoel Pereira
Macacheira,
Manipeira. 1
O teu pai era ferreiro,
O meu no era ;
Tua mi toca folles,
Meu amor,
Para tocar alvorada
Na porta do trovador .

. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. ..
.. . . . . . .. . . . . . . ... ..

:tnan-:u Macacheirn

o aypirn, Maniho t-ayp-i; a mnnipeira o caldo da


oca depois de extrahida d'elle a tapioca ou polvilho.

,-

48

CA~TOS

POPC:JLARES

28
Redondo, sinh
(Setgipe)

Oh! sinh, minha sinh,


Oh! sinh de meu abrigo,
Estou cantando o meu redondo,
Ninguem se importe commigo.
Redondo, sinh.
Certa velha intentou
Urinar n'uma ladeira,
Encheu rios e riachos,
E a laga da Ribeira.
Redondo, sinh.
E sete engenhos moeram,
Sete frades se afogou,
E a maldita d'esta velha
Inda diz que no mijou ..
Redondo, sinh .
Este velha intentou
Vestir panno de fusto,
Precisou quinhentos cavados
P'ra fazer um cabeco .
Redondo, sinb.
Depois do panno cortado
No sahiu de seu agrado ;
Precisou d'outros quinhentos
Para fazer os qttad!rado.~ . 1
Redondo, sinh.
1
SE'

Par tes da ramisa da mulher que ficam sob os braos; oppeJll

s homb1'ei;as.

49

DO BRAZlL

~sla velha intentou


Tirar um denle queixal,
Procurou quinhentos Lois
E com cordas de laar.
lledonclo, sinh.
No sou pinto ele viotem,
No sou frango ele tosto;
A maldita d'esta velha
Quer fazer de mim capo.
Redondo, sinh.
Eu caso comtigo, velha,
Ha de ser com condio
D'eu dormir na boa cama,
E tu, velha, no fogo .
Hedonclo, sinh.
Eu casei comtigo, velha,
P'ra livrar da filht>.racla ..
Quando entrou em nove mezes
Pariu cem de uma ninhada I
Hedonclo, sioh.
TL"inta e um meio ele sola
Na praa se ?"ematou,
P'ra fazer seu sapatio bo ..
Assim mesmo no r.hegou.
Redondo, sioh.
A velha quando morreu,
Eu mandei-a enterrar;
Como no coube na terra
Mandei-a lanar no mar.
Redondo, sinh.
I

,,

50

CA ?'/ TOS POPUL"\ llES

------------------------~\ -----------------

29
Ah! Redondo, sinh'"IL!
( nio d e J ttne iro)

Ah I redondo, sinh,
Senhora de meu favor,
Estou cantando o meu redondo,
Que me importa, meu amor?
Redondo, sinh .
Q cabello d'esta velha,
E caso de admirar ;
Um fio de seu cabello
D primcb para tocar ...
Redondo, sinh.
Esta velha j mijou
L detraz de uma gambUa;
Alagou uma canOa,
fsto cousa boa . ..
Redondo, sinh.
O dentinho d'esta velha,
caso de admirar,
Uma junta de bois
No arredou do lugar . ..
Redondo, sinh.

DO BRAZlL

30
Manoel do O

Bernardo

(Cear )

Indo eu para a novena


Na villa da Floresta,
O major Antonio Lucas
Coa vidou me para a festa.
Seu major Antonio Lucas,
Como que eu hei de ir?
Quem anda por terra alheia
No tem roupa p'ra vestir.
- Dou-te cavallo de sella,
E roupa p'ra te vestir,
Dinheiro para comeres,
Escravo p'ra te servir. -Estava jantando em casa
Um dia bem descansado,
Quando dei f que chegava
Um cavallo fino sellado:
cc Seu major manda dizer
Que j tempo do chamado ! >>
Quando sabi de casa
Logo peguei a encontrar,
Era homens e mulheres ...
- cc Vai cantar com Rio-Preto?
melhor que no v l I ...
Porque se imporLa esta gente
Da desgraa que commetto?
Ho de ter logo noticia
Que :fim levou Rio-Preto.

51

52

CA..t'\TOS POPULAnES

Quando ganhei l por dentro


N'aquelle campo mais largo,
O povo que eu encontrava
De mim ficava pasmado:
Queira Deus este no seja
Manoel do Bernardo I
Distante bem quinze leguas
De mim tivbram noLicias ;
Ao major Antonio Lucas
Foram pedir as alvias.
Era gente p'ra me vr
Como a doutor na justia,
E o povo ele Rio-Preto
Era urub na carnia;
Seu major Antonio Lucas,
Quando elle me enxergou,
Botou oclo de anxmoe :
L vem o meu cantador I
Quando fui chegando em casa,
Na entrada do terreiro,
Antes de lhe dizer adeus,
Deu-me um abTao primeiro:
-Ora vem c, 6 Bernardo,
Filho ele Deus verdadeiro.
Seu major Antonio Lucas,
Me mande dar ele cear;
Quero vr si Rio-Preto
Inda for'Le no lugar.
Elle puxou pelo brao
E mandou botar a ceia;
Eu fiquei agradecido,
Pois estava em terra alheia .
.Ao levantar a toalha,
Puz as mos para rezar,

DO J:IRAZIL

Quando chegou um aviso


Que j vinham me chamar.
Eu sabi logo fresca,
Rio-Preto me fallou.
No te afastes, Rio-Preto,
A resposta j te dou .
-Manoel do Bernardo,
Olha que j estou previsto,
Segura o boto da cala,
Aqui tens homem na vista.
<<Rio Preto 1 tu vigia,
Olha que bom no sou, no,
Aperta o boLo da cala,
Segura o cs elo calo.
<< - A ona no faz carnia
Que no lhe coma a cabea,
Nunca vi a cantador
Que por fra no conhea.
A pois manda fazer uma
Com seis braas de fundura;
Como bicho de represa,
Tanto lava como fura.
Quando vim da minha terra
Tnbce ferro cavador
Para tapar Rio-Preto,
Deixal-o sem sangraclor.
<<-Si tapares o meu l'io,
No tapas o meu riacho,
Que eu represo nove leguas,
Botando a parede abaixo.
Rio-Preto, si tu vires
Eu passear em gangorras,
Si tu vires, no te assustes,
Si te assustares, no corras ;

53

54

CA~TOS

POPULARES

Si correres, no te assombres;
Si te assombrares, no morras.
Rio-Preto, no me vexo
Para subir a ladeira,
Subo de ccra e de banda,
Subo de toda a maneira;
At mostro preferencia
Em subil-a na carreita.
-Manoel do Bernardo,
Olha, j me vou cl 'aqui;
J estou certificado
Que tens o major por ti.
O fama do Rio-Preto,
Um cabra to cantador,
Descobriu por bocca propria
Que era aLraioador.
<<- Manoel do Bernardo,
Reza o acto de contrio,
Que viemos te matar,
No ficas mais vivo, no.
A madrinha da noiva
Poi quem te mandou matar,
Para de outra donzella
Te no ires mais gabar.
(( A madrinha do noivado,
Por ser moa de aco,
Por um elogio tirado
Deu-me a mim um pataco ;
Deu quatro para o meu bolso,
E quatro p'ra minha mo .
<< - Ns viemos te matar,
Ganhando trinta mil reis,
Mas por causa do despacho
Cada um te damos dez.

DO BR AZIL

31
A

Mou ra

(Pernambuco)

Estava a moura
Em seu lugar,
Foi a mosca
Lhe fazer mal i
A mosca na moura,
A moura fiava i
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar I
Estava a mosca
Em seu lugar,
Foi a aranha
Lhe fazer mal;
A aranha na mosca,
A mosca na moura,
A moura fia va ;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar I
Estava a aranha
Em seu lugar,
Foi o rato
Lhe fazer mal i
O rato na aranha,
A aranha na mosca,
A mosca na moura,

55

56

CANTOS POPULARES

A moura !lava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar!
Estava o rato
~m seu lugar,
Poi o gato
Lhe fazer ma!;
O gato no ralo,
O rato na aranha,
A aranha na mosca,
A mosca na moura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar!
Estava o gato
!!;m seu lugar,
Foi o cachorro
Lhe fazer mal ;
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aranha,
A aranha na mosca,
A mosca na moura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar!
Estava o cachorro
Em seu lugar,

DO BHAZIL

Foi o pau
Lbe fazer mal;

O pau no cachorro,
.O cachorro no gato,
O gato no rato ,
O rato na aran ha,
A aranha na mosca,
A mosca na moura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar !
Estava o pau
No seu lugar,

Foi o fogo
Lhe fazer mal;
O fogo no pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O ga to no rato,
O rato na ara nha,
A aranha na mosca,
A mosca na monra,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tud o a ia
Inquietar 1
Estava o fogo
Em seu lugar,
Foi a agua
Lhe fazer mal ;
A agua no fogo,

58

CANTOS POPULARES

O fogo no pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aranha,
A aranha na mosca,
A mosca na nwura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar I
Estava a agua
Em seu lugar,
Foi o boi
Lhe fazer mal ;
O boi na agua,
A agua no fogo,
O fogo no pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aranha,
A aranha na mos!i:a,
A mosca na moura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar I
Estava o boi
Em seu lugar,
Foi a faca
Lhe fazer mal;

DO BRAZIL

A faca no boi,
O boi na agua,
A agua no fogo,
O fogo no pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aranha,
A aranha na mosca,
A mosca na moura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar!
Estava a faca
Em seu lugar,
Foi o homem
Lhe fazer mal ;
O homem na faca,
A faca no boi,
O boi na agua,
A gua no fogo,
O fogo no pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aranha,
A aranha na mosca,
A mosca na moura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar!
ltJ

59

tiO

CANTOS POPULARES

Esta va o homem
Em seu lugar,
Foi a morte
Lhe fazer mal;
A morte no homem,
O homem na faca,
A faca no boi,
O boi na agua,
A agua no fogo,
O fogo no pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aranha,

A aranha na mosca,
A mosca na moura,
A moura fiava;
Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar I

32
A

Ribeira Velha
(Sergipe )

nibeira Velha,
Purto de mar,
Aonde as barquinhas
Vo calafetar ..
Peguem na ferragem,
Lancem l no mar

6i

DO BRAZIL

P'ra fazer uma nau.


Uma nau bem galante,
Para navegar
Pelas partes ela India ..
Aquelle menino
lt da banda miuda .
Cambraiohas finas
No so p'ra vo::;s;
P'ra gente, sioh,
Que me faz a merc,
Que deita na cama,
No tem que dizer.
ljeJix. do Hetiro 1
Mandou-me chamar,
Eu mandei dizer
Que no ia l ..
Arengas com frade
No quero tomar.
Con \iersas de clia
Acabam de noite
Em prantos ele choros
De Manoel Joo,
Que anda na rua
Com seu p no cho ,
Balindo com mulatinhas,
Balindo com criuulinbas .
L no Muudo Novo
Tem uma ca";. 11a
Dentro d'ell 1il0ra
Certa mulatinha .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . .
. . . . . . . . . .. . . . . . . . .

1 U l!utioo & tun lugar perto da Villa do Lagarto, em SeL'f,'itJU .

62

CANTOS POPULARE S

33
O

Jabur.
(Sergipe)

Quando eu vim do Jabur


Fui noite passear,
Encontrei com cirysinho
Carregado de ara ;
E faliei para comprar
Para dar mi Thereza.
Como foi maracareza
Engordar o meu vintem ..
As meninas do Bugio
No comem sino feijo?
Meus senhores e senhoras,
OescuJpai a minha aco.

34
A

~1~.latinha
(Serg ipe)

-Estava de noite
Na porta da rua,

'Proveitando a fresca
Da noite de lua,

DO BHAZIL

Quando vi passar
Certa mulatioha 1
Camisa gommada 1
,Cabello entranadinho.
Peguei o capote,
Sahi atraz d'ella,
No virar do becco
Encontrei com ella.
Ella foi dizendo :
cc Senhor, o que quer?
Eu j no posso
Estar mais em p.
Olhei-lhe p'r'as orelhas,
Vi-lhe uns brincos finos,
Na restea da lua
Estavam reluzindo.
Olhei p'r'o pescoo,
Vi um }JellQ collar;
~ sta va a mulatinha
Doa de se amar.
Olhei-lhe p'r'os olhos,
Vi bem foi ramela ;
De cada um torno
Bem dava uma vela.
Olhei-lhe p'r'a cara,
No lhe vi nariz;
No meio do rosto
Tinha um chai'ariz.
Olhei-lhe p'r'a bocca
No vi-lhe um s dente;
Parecia o diabo
Em figura de gente.

63

64

CANTOS POPULARES

Olhei-lhe p'r'os peitos,


Eram de marmota;
Pareciam bem
Peitos de uma porca.
Olhei-lhe p'r'as pernas,
Eram de vaqueta;
Comidas de lepra,
E chl1as de greLa.
Olhei-lhe p'r'os ps,
Benzi-me de medo;
Tin!Ja cem bichos
Em cada um dedo.

35
Os ccs ele cordo
(Serg ipe)

A minha mana Luiza


moa -de opinio;

Passou a mo na tesoura,
Deu com o cc no cho.
Sete canadas de azeite,
Banha de camaleo
pouco p'ra fazer banha
P'ra estes ccs ele cordo .
O sebo est muito caro,
'St valendo um dinheiro;
Quero vr com que se acocham
Estes ccs de cordo.

65

DO BRA.ZIL

Os caixeiros da Estaucia 1
Levam grande repello,
Para no venderem sebo
P'r'a estes ccs de cordo.
Deus permiLta que no chova,
P'ra no haver algodo;
Quero vr com que se amarram
Estes ccs de cordo.
Na fonte da gamelleira
No se lava com sabo;
Se lavam com folhas verdes
Estes ccs ele cordo.
As negras de tabolero
No comem mais carne, no;
S comem sebo de tripa
D'estes ccs de cordo.
O moo que bmzilei?o,
Que conserva opinio,
No deita na sua rde
D'estes ccs de cordo.
Ajuntem-se as moas todas
Em redor d'este piio,
Qu' p'ra pizarem o sebo
P'ra estes ccs de cordo.
1

Cid:jde de Sergipe.
5

66

CANTOS P OPULARES

Ajuntem -se as velhas todas


Em roda do violo,
Qu' p'ra danarem o samba
D'estes ccs de cordo.

36
A

JM:oqueca

(Sergipe e Bahia)

Minba moqueca est feita,


Meu bem;
Vamos n s todos jantar:
Bravos os dngos
Da minha yay;
Moqueca de cOco,
Molho de ful.J;
Tudo bem feilinho
Por mo de yay;
Tudo mexidinbo
Por mo de sinh! .
Qual ser o ladro
Que no gostar? I ...
Qual seT o demonio
Que no comer ? ! ...
Ella tem todos temperos,
Meu bem;
S falta azeite dend;
Bravos os dngos
I

Dana popular; synonymo de chiba, cotert, bahiano, (anda~~'

!f", candombte, etc.

DO BRAZIL

Da minha yay;
Moqueca de cco,
Molho de fub, etc.
Ella tem todos temperos,
Meu bem;
O que lhe falta limo:
Bravos os dngos
Da minha yay;
Moqueca de cco,
MolhO de fub,
Tudo bem feitinbo
Por mo de yay, etc.

37
O

ladro do Padresinho
(Sergipe)

O ladrao do padresinho
Deu agora em namorador;
Padre, voss v-se embora,
Que eu no quero o seu amor.
-O amor no seu
de Raphael ;
Rapbael quando fr
de quem quizer ...
Vou criar as minhas raivas
Com meus calunds, 1
P'ra fazer as cou~inhas
Que eu bem quizer .
1

ZaJJgas, aborrecimentos, eJTeilos do fla lo, como d izerr

67

CANTOS POPULARES

Ai! me largue o babado I


Ai ! me largue, diacho! 1
Que diacho de padre,
Ai, meu Deus!
Que diacho de padre,
Meu Santo Antonio l ...

O padre j estava orando,


Quando a mulata chegou;
Veiu dizer l de dentro :
-Eu sou seu venerador:
O amor no seu,
de Raphael;
Raphael quando fr, etc.
O padre foi dizer missa
L na torre de Bel em;
Em vez de dizr Qqemus,
Chamou Maricas- Meu bem! . ..
O amor no seu,
de Rapbael,
Raphael quando fr, eLe.
Eu perguntei ao padre:
Porque deu em meu irmo ?
-Com saudades das mmenasJ
No quero >~er padre, no.
O amor no seu,
de RapbaeJ,
Rapbael quando fr, etc.

1 Tran s formao de diabo.

DO BRAZIL

38
Quero be"ln

UJ.u.latinha . . .

(. ergip e)

Quero bem mulatinha


Por ser muito de meu gosto;
Si os parentes se aooja,rem,
Um valente topa outro.
Pelo feixe da espingarda,
Pelo cano que ella tem,
Pelo fio de minha espada
Que no engeito a ninguem.
Si puxar por minha wpada
Na beirinba ela laga,
Si acaso fico perdido,
Seja por cousinha boa.
Rompo chuvas e troves,
Coriscos, e criminoso
Ando no mundo, queixoso
Sem de mim se fali ar nada! ..
Hei-de amar a mlllatinba
Pelo feixe da espingarda.
Viva Sant' Anna e Maria,
E Sam Joaquim n'este dia;
Deus quando subiu p'ra guia
Deixou por valimento
O testemunho da gente.
Para amparo dos cbristos
Viva Sant' Anna e .Maria.

69

70

CANTOS POPULARES

39
Chula
(PeL'nambltCO)

Eu nasci dentro da lima,


Do caroo fiz encosto ;
Ai, amor!
Quem geme
que sente a dr ...
Ai, meu bem,
Divirta-se e passe bem !
Ai, minha vida,
Minha saia,
Minha joia,
Minha pitingoia!
Ai, amor I
Quem geme
que sente a dr ...
Ai, meu bem,
Divirta-se, e passe bem !

40
Fraginen.to do

Cabelleira

{Estrophes colligidas em P ernamiJuco pelo snr. Franldin Tavora.)

- Fecha a porLa, gente;


Cabelleira ahi vem,

DO BRAZIL

.Matando mulheres,
Meninos Lambem.
Corram, minha gente,
Cabelleira abi vem,
Elle no vem s,
Vem meu pai tambem.
Meu pai me pediu
Por sua beno
Que eu no fosse molle,
Fosse valento.
L na mn ba terra,
L em Santo Anto,
Encontrei um homem
Feito um guaribo,
Puz-lhe o bacamarte,
Foi p, pi, no cho.
Minha mi me deu
Contas p'ra rezar,
Meu pai deu-me faca
Para eu matar.
Quem tiver seus filhos
Saiba-os ensinar;
Vejo o Gabell eira
Que vai a enforcar.
Meu pai me chamou:
- Z Gomes, vem c;
Como tens passado
No oannavial?
<<Mortin ho de fome,
Sequinho de scle,
S me susten tava
Em canoioh as verdes.

71

72

CANTOS POPULARES

- Vem c, Jos Gomes,


Anda-me contar
Como te prenderam
No cannavial?
<<Eu me vi cercado
De cabos, tenentes,
Cada p de canna
Era um p de gente.

------ - -----------------------------41
O

R abicho d a

G eralda

(Colligido p elo sm . J os de Alen car , no Cear )


I

Eu fui o liso Rabicho,


Boi de fama conhecido;
Nunca houve n'este mcmdo
Outro hoi to destemido.
Minha fama era Lo grande
Que enchia todo o serto,
Vinham de lon ge vaqu eiros
P'ra me botarPm no cho.
Ainda eu era bezerro
Quando fugi do curral
E ganb ei o mundo grande
Correndo no barnburral.
Onze annoR eu andei
Pelas catingas fugirlo;
'rlinha senhora Geralda
J me tinha por perdido.

DO BRAZIL

Morava em cima da serra


Onde nio guem me avistava,
S sabiam que era Yivo
Pelo rasto que eu deixava.
Sahi um dia a pastar
Pela malhada do Chisto,
Onde por minha desgraa
D'um caboclinbo fui visto.
Partiu elle de carreira
E foi por alli aos topes
Dar no vas de me ter visto
Ao vaqueiro Jos Lopes.
Jos Lopes que i so ouviu,
Foi gritando ao filho Joo:
-Vai-me vr o Barbadinho,
E o cavallo Tropelo.
D um pulo no compadre,
Que venba com o eu ferro,
Para irmos ao Rabicho,
Qu'ha-de ser um carreiro.
Foi montando o Jos Lopes
E deu linha ao Barbadinho,
Tirando inculcas de mim
Pela gente do caminho.
Encontrou Thorn da Silva
Que era velho topador :
- D-me novas do llabicbo
Da Geralda, meu senho r?
=Homem, eu no o vi;
Se o visse, do mesmo geito
Ia andando o meu caminl1o
Que era lida sem proveito.

73

74

CANTOS POPULARES

Pois ento saiba o senhor,


A co usa foi conversada,
A. minha ama j me disse
Que d'esse boi no quer nada.
Uma banda e mais o couro
Ficar para o mortorio,
A outra ser p'ra missas
s almas do purgatorio.
Despediu-se o Jos Lopes
E metteu-se n'um carrasco;
Dando n'um rasto ele boi
Conheceu logo o meu casco.
Todos tres muito contentes
Trataram de me seguir,
Consummiram todo o dia,
E noite foram dormir.
No fim de uma semana
Voltaram mortos de fome,
Dizendo : cc O bicho, senhores,
No boi; lobishome.
II

Outro dia que eu malhei


Perto d'uma ribanceira,
Ao longe vi o Chere m
Com seu amigo Moreira.
Arranquei logo d'ahi
Em procura de um fechado ;
Juntou atraz o Morflira
Correndo como um damnado.
Mas logo adiante esbarrei
Escutando um zoado ;

DO BRAZIL

Moreira se despenhou
No fundo de um barraco:
<c Corre, corre, boi malvado,
No quero saber de ti,
J me basta a minha faca
E a espora que perdi.

Alevantou -se o Moreira


Juntando todo o seu trem,
E gritou que lhe acudisse
Ao seu amigo Cberem.
Corre a elle o Cherem
Com muita resoluo :
cc No se engane, s Moreira,
Que o Rabicho torm en to.
Ora deixe-me, Cherem;
Vou mais quente que uma braza.
Seguiram pela vereda
E l foram ter a casa.
III

Resolveram-se a chamar
De Paje um vaqueiro;
D'entre todos que l Linha
Era o maior ca tingn eiro.
Chamava-se Ignacio Gomes,
Era um cabra coriboca,
De nariz achamnrrado,
Tinha cara de pipoca.
Antes que de J sahisse
Amolou o seu ferro :

75

76

CANTOS POPULARES

Onde encontrar o Rab icho


D'um tope o boto no cho.
Quando esse cabra chegou
Na fazenda da Gruixaba,
Foi todo o mondo cHzendo:
Agora o RaiJicho acaba.
Senhores, eu aqui ef:tou,
Mas no conheo dos pastos :
S quero me dem um guia
Que venha mostrar-me os rastos.
Que eu no preciso ele o vr
Para pegar o seu boi;
Basta-me s Yr-lbc o rasto
De Lres dias que se foi. ))
IV

De manh logo mui cedo


Fui malharia do Chisto,
Em antes que visse o cabra
J ellc me Linha visto.
Encontrei-me cara a cara
Com o cabra topetudo;
No sei como n'es;;e dia
Alli no se acabou tudo.
Foi uma carreira feia
Para a Serra da Chapada,
Quando en cuidei, era tarde,
Tinha o cabra na rabada.
''Corra, corra, camarada,
Puxe bem pela memoria ;
Quando eu vim da minha terra
No foi p'ra contar historia.

DO BRAZIL

Tinha adiante um pau cabido


Na descida de um riacho;
O cabra saltou por cima,
O ruo passou por baix.o.
Puxe bem pela memoria,
Corra, corra, camarada ;
Quando eu vim de minha terra
No vim c dar barrigada. ''
O guia da contra-banda
la gritando tambem :
Veja que eu no sou Moreira,
Nem seu amigo Cberem. ''
Apertei mais a carreira,
Fui -passar no boqueiro.
O ruo rolou no fundo,
O cal.Jra pulou no cho.
N'esta passagem dei linha,
Descancei meu corao,
Que no era d'esta feita
Que o Rabicho ia ao moiro.
O cabra desfigurado
L foi ter ao carrapicho:
-Seja bem apparecido,
D-me novas do Rabicho?
<<Senhores, o boi eu vi,
O mesmo foi que no vr,
Pois como este exoommungado
Nunca vi um boi correr.))
Tornou-lhe o Goes n'este tom:
-=-Desengane-se co'o bicho;
Pelos olhos se conhece
Quem d volta no Rabicho.

77

78

CANTOS POPULARES

Esse boi, escusado,


No ha quem lhe ~ire o fel;
Ou elle morre de velho,
ou de cobra cascavel.

v
Veiu aquella grande scca
De todos to conbecida;
E logo vi que era o caso
De despedir-me da vida.
Seccaram-se os olhos d'agua
Onde eu sempre ia beber,
Bo~ei-me no mundo grande,
Logo disposto a morrer.
Segui por uma vereda
At dar n'um cacimbo,
Matei a sede que tinha,
Refresquei o corao.
Quando quiz tomar assumpto
Tinham fechado a porteira;
Achei-me n'uma gangorra
Onde no vale carreira.
Corrigi os quatro cantos;
Tornei a voltar atraz,
Mas toda a minha derrota
Foi o diabo do rapaz.
Correu logo para casa
E gritou aforurado:
Gen~es, ventJam depressa
Que o Rabicho est pegado.
Trouxram tres bacamartes,
Cada qual mais desalmado ;

79

DO BRAZIL

Os tres tiros que me deram


De todos fui trespassado.
S a.ssim saltaram dentro,
Eram vinte p'ra me matar,
Sete nos ps, dez nos chifres,
E mais tres p'ra me sangrar.
Disse ento o Jos Lopes
Ao com padre da Mafalda:
S assim ns comeramos
Do Rabicho da Geralda.
VI

Acabou-se o boi de fama,


O corredor faman az,
Outro boi como o Rabicho
No haver nunca mais.

42
O

B o i -Espa cio
(Sergipe)

Eu tinha meu Boi-Espacio,


Qu'era meu boi cortelleiro,
Que comia em tres serto,
Bebia na cajazeira, 4
Malhava 5 l no oiteiro,

1
2

1 Boi de ponta s largas.

1 ~ Boi manso, que vem sempre ao curr al, por opposioo ao llci
''""~ato, qu o amonlado.
3

O povo n o guarda os pluraes, quando ass im o exige a r imu.


Logar proxim o villa do Lagarto, em Sergipe .
(]
O povo ordin ariamente di z : maita., m aiad, mai, em l o~~u:
'~ lUalhra , malhador, m a lhar.
}{;
1
'

80

CANTOS POPULARES

Descana va em Riacho . 1
Eu tin ba meu Boi Espacio,
nleu boi preLo cara una;
Por ter a ponta mui fina,
Sempre fui, boLei-lbe a unha.
Estava na minha casa,
Na minha porta assentado;
Chegou seu Antonio Ferreira, 2
Montado no seu ruo,
Com o irmo de Damio,
Montado no seu lazo, 3
Dizendo de corao:
-Botai-me este boi no cho.
Gritei pelo meu cachorro,
Meu cachorro Tubaro :
Agora, meu boi, agora,
Faz acto de contrio !
:ll:c, meu cachorro, c r .. n
No curral da Piedade
Eu dei r.om meu boi no cho.
Ao depois do boi no cho,
Chegou o moleque Joo,
Se arrastando pelo cho,
Fazendo as vezes de co, ~
Pedindo o sebo do boi
P'ra temperar seu feijo.
A morLe cl'este meu boi
A todos fizera pena;
Ao d~pois d'este boi morto,
Cabou-se 5 meu boi, morena.
1 Villa da provi ncia de S~rgi pe.
2 Anlonio Ferreim, e Damio, vaC{\l eiros celebres.
n Laziio por alazo.
4 O diabo, o demonio.
' Po1 acabou-se.

DO BRAZIL

<.<No anno em que eu nasci,


No outro que me criei,
No outro que fui bezerro,
No outro que fui mamote, 1
No outro que fui garrote,
No outro que me caparam
Andei bem perto da morte.
Minha mi era uma vacca,
Vaquinha de opinio;
Ella tinha o ubre grande
Que arrastava pelo cho.
Minha mi era uma vacca,
Vaquinha de opinio;
Emquanto fui bari.Jato
Nunca entrei em curralo.
Estava no meu descano
Debaixo da cajazeira,
Botei os olhos na estrada,
L. vinha seu Antonio Ferreira ..
Estando n'uma malhada
J na sombra recolhido,
Logo que vi o Ferreira
Ali i achei-me perdido.
Foi-me tudo ao contrario,
E sempre fui perseguido 1;
J me conhecem o rasto,
O Boi-Espacio est. perdido.
No tem a culpa o Ferreira,
Que no me pde avistar,
Foi o caboclo damnado
Que parte de mim foi dar.
1

Bezczto ;;ande.

-:r-

84

82

CANTOS POPLARES

O seu Antonio Ferreira


Tem tres cavallos damnados:
O primeiro o ruo,
O segundo o lazo,
O terceiro o Piaba ...
Tres cavallo endiabrados 1 1
Mas eu no temo cavallo,
Que se chama o Deixa-fama;
Tambem no temo o vaqueiro
Que derrubei l na lama.
Me metteram no curral,
Me trancaram de alapo ;
E bati n ' um canto e n'outro,
No pude sabir mais no!
Adeus, fonte onde eu bebia,
Adeus, pasto onde comia,
Malhador onde eu malhava;
Adeus, rib eira corrente,
Ad eus, carab a verde,
Descano de ta o ta gente I .
O couro do Boi-Espacio
Deu cem pares ,de smTo,
Para carregar farinha
D11 praia de Maranho.
O fato do Boi-!3spacio
Cem pesso11.s a tratar,
Outras cem para virar ...
O resto p'ra urubusaa.
O cebo do Boi-Espacio
D'elle fizeram sabo
-t

Por cavallos end:iabra dos; l1a multo d'isto nos cantos p?pul~l'P

l'!ll~llLlu

o exige o 1netro.

83

DO BRAZJL

Para se lavar a roupa


Da gente l do serto. 1
A lingua do Boi-Espacio,
D'ella fizeram fritada ;
Comeu a cidade inteira,
No foi mentira, nem nada.
Os miolos do Boi-Espacio,
D'elles fez-se panell ada;
Comeu a cidad e inteira,
O resto p'ra cachorrada.
Os cascos do Boi-Espacio,
D'elles fizeram cana,
Para se passar Martos 2
Do Brazil para Lisboa.
Os chifres do Boi -Espacio,
D'elles fize'ram colhr
Para temperar banquetes
Das moas de Pa.tamut. 3
Os olhos do Boi-Espacio1
D'elles fiz eram boto
Para pregar nas casacas
Dos moos l do serto.
CosLellas do Boi-Espaoio,
D'ellas se fez cavador
Para se cavar cacimbas;
De duras no se quebrou . 4
O sangue do Boi-Espacio
Era de tanta excepo

,1,1

.As r hapsod ias sergipan as tratam com cer to d esl em aos b6m en 5

~er t.o, a~ genle l de cima, cumo chamam .

1rn-

I~to

indica q u e esta pa<-te, pelo men os, d o Bo'i-Espacio, con-

~oranea, seno posteriur , :is Juclas


~erlo da provincia da Bahia.

.c. o caso j notad o.

\~

da Independencia.

84

CANTOS POPULARES

Que afogou a tres vaqueiros,


Todos tres de opinio.
Canellas do Boi-Espaoio,
D'ellas se fizera mo
Para se pizar o milho
Da gente l do serto.
E da p do Boi- Espaoio,
D'ella se fez tamborete
Para mandar de presente
A nosso amigo Cadete.
Do rabo do Boi-Espaoio,
D'elle fizeram basto
Para as velhas l de cima
Andar com elle na mo.

43
O

Boi, Espacio
(Vn.l'iantc do Cema)

Foi garrote, foi capado


No curral qa Piedade;
Nunca temeu a vaqueiro,
Nem a vara de ferro,
Nem o mesmo Jos de Castro
No cavallo Riaoho.
Do chifre do Boi-Espacio
D'elle fez-se uma cana,
Para embarcar a gente
Do Recife p'ra Lisboa.
Dos olhos do Boi-Espacio
D'elles fez-se uma vidraa

DO BRAZIL

Para espiar as moas


Quando passeiam na praa.
Da cabea do Boi-Espacio
D'ella se fez um banqueiro
Para retalhar a carne
Da gente do Saboeiro.
O couro do Boi-Espacio,
Tirado por minha mo,
Deu trinta jogos de mal~s,
Nove pares de surro.
A rabada do Boi-Espacio,
Tirada pr minha mo,
Deu trinta laos de corda,
Nove paTes de surro.
A carne do Boi-Espacio
Botada no estaleiro,
Comeram vin ~e famlias
De janeiro a janeiro.
O corredor do Boi-Espacio
Deu tamanha corrdeira,
Que todo o povo do Crato
Ficou-se de caganeira.
As tripas do Boi-Espacio
Tiradas por minha mo,
Deu dez cargas de linguia,
Onze arrobas de sabo.
Do debulho do Boi-Espacio
D'elle se fez barrella,
Para se lavar a roupa
Da gente da .Manoela.
Da unha do Boi-Espacio
Quatro obras se formou,
Uma jangada, uma lancha,
Um palacio e Jm vapor.
-o
-'

85

86

CANTOS

POPUI~ARES

Das orelhas do Boi-Espacio


Quatro obras se formou,
Um abano, uma esteira,
Uma maca, um tambor.
Este meu Boi-Espacio
Morava em dois sertos,
Comia nos Cip0aes,
Bebia nos Caldeiro.
Matei o meu Boi- Espacio
Em uma tarde serena,
Toda a gente da ribeira,
Que no chorou, heve pena:

44
A

Vacca do

Bu.:rel

(Pernambuco)

Na fazenda do Burel,
Nos verdes onde paster,
Muitos vaqueros de fama,
Nos carrascos 1 eu deixei.
O afamado Ventania,
Montado no Tempestada,
Foi quem pTlmeiro espantou-me
Estando eu n ' uma ?naiada t.
Mais adiante encontrei
Com o vaqueiro Joo
No seu cavallo lazo,
J vinha correndo em vo,.
1

Ca?"1YtSco, matto ralo e baixo .


Por ?nalha d a .

DO BRAZIL

Logo me fiz ao carrasco,


Fui-me abarbar com o Velloso;
No atravessar o riacho
S lhe deixei o rasto
Por ser e!le to teimoso!
Ouvi grande tropellada
Que -zunia no serto;
Era o afamado Grinalda
Com o Ferreira Leo.
Que dois -vaqueiros de fama
Encontrei no bebedor! ...
Logo me fiz ao carrasco ,
E elles mal me enxergou .
Mai;; adiante ouo gritar:
-Nem do rasto dou noticia,
Em que carrasco escondeu-se
A encantada laga?:tixa,!?Eu no tempo de bezerra
A muitos vaqueiros logrei;
Na fazenda - fi'Z s~beira 1,
-Muitas porteiras pulei.
Abarbada me vejo
Com o vaqueiro Miguel,
No seu ca vallo Festejo
Na fazenda do Burel.
Que dois vaqueiros temi veis,
Joo Bernardo e Miguel! ...
Perto do curral os logrei,
Quasi que os deixei de p.
-<c S se eu morrer manb,
Ou no me chamar. Miguel,
-1

Da1 tt-aJJlho, fazer s uw-.

;:,o

87

CANTOS POPULAHES

S assim deixas de entrar


No teu curral do Burel.
Eu te juro, laga?tixa,
Que no me h as-de escapar;
Nem que corras como vento
Tu has-de entrar no curral.
Corre, corre, lagartixa,
Quero vr a tua fama;
Que no curral do Bm,e l
Quero fazer tua cama.
Toda a minha vontade
l1l no teu rasto acertar;
Tu vers como se tranca
A laga1tixa no curral.
Cerca, Velloso, na grta,
Faz esteira no baixio;
Aperta para o meu lado,
L vem como um corropio.
Oh I que vaquinha damnadat
Ella no corre, ella va ..
Meu cavallo j canou,
que a coisa no est boa.
Tenho corrido muito gado,
Novilhote e barbato,
Nos carrascos e resLinga;
Agora fiquei logrado
No centro d'este serto.
Bota o cavallo, VelJoso,
Quero vr como se espiich\1,
Si ainda torna a escapar
A malvada laga1tixa.
Logo ao chegar ao riacho
A lagartixa os cegou ;

DO BRAZJL

Como a noite era escura


Miguel e Vello:::o voltou.
Encontram Miguel e Velloso
Com o tal do Joo Bernardo:
Pergunta pela lagartixa;
Responderam : - E:;tou logrado! O Joo Bernardo e Miguel,
O Grinalda e o Leo,
Ventania e o Velloso
Tomaram para o boqueiro. 1
Logo ao entrar a gurgea
Encontram Pedro Prguia,
E j lhe vo perguntando
Si no vira a lagartixa.
Encontrei n'uma rnaiada
Tres rezes brancas, urna lavrada,
Tres castanhas r.equeimadas,
E uma rouxinol disfarada.
O signal cl'e::;La vaquioba?
-Cara branca punar, 2
Traz o ferro do Burel,
No tem cauda, coch. 3
cega, s tem um chifre,
Muito esperta e arisca;
So estes todos signaes
Da afamada ktgartixa.
Ora si esta a famanaz
Que tanto susurro tem feito!

R
.lilixa. OU Ya.lle profundo.
kanco :unatel!ado.
)fanca.

89

CAN,TOS POPULARES

Para pegar esta vaquinha


bastante o meu Mosquete.

Ora, vamos todos sete

I. mais perto da maiada;


Quando passei o campestre
Vi uma vez l deitada.
Afroxa a rdea, caboclo,
Encosta a espora, Pre~uia,
Quero vr a tua fama
Com a tyranna lagartia;a.
Corre, corre, laga?tia;a,
Vae tomande mais alento;
Que o meu 1ucillw no corre,
J me va como vento.
Todo o gado adiante corre,
No a quero perut>r de vista;
Hei-de mostrar meu ta lento
vaqueirada de crista.
Joo Bernardo no sabe
Que meu cava! lo de cubia;
Como eu posso ser logrado
Por esta pobre la.gmlia;a ~
-Aqui mesmo no carrasco
Muitas famas tem fi cado;
No atravessar o riacho
Has-de ficar arriado.
No has -de ter o prazer
De entrar eu na Boa-Vista
Com peia e lao e canzil
S pelo Pdro-Preguia.
No ha vaqueiro de fama
Que do carrasco me Lire,
1 Cavallo peq ueno e cotTedor.

91

DO BRAZIL

Nem que deixe sua trama,


De dentro p'ra fra se vire.
Mais adiante da maiada
Perdeu o Pedro-Preguia
Chapeu, espora e chicote
No rasto da lagartixa.
cc Antes de o sol sahir
Vou-te esperar na maith i
Has-de entrar com o lao
Na fazenda do Burel.
- No riacbo da Alegria
Foi a minha perdio,
Quan.do vi o Ve ntania
Mais o Ferreira Leo.
Os destemidos vaqueiros,
Velloso e o tal Grioalcla;
Bem montado' s e~ tribeiras
Traziam sua guilha.dcb.
Grita o Ferreira Leo,
Logo respond e u o Grinalda:

- Si no pod em botar no cho,


Eu metto a minha guilhada.
J respond eu o VP.lloso:
<c O Ventania ca bra zarro,
Bate com o cbapeu na perna,
Bota no cho, que eu amarro.
O Ventania decidido,
Passou transes o os carrascos;
Mostrou sem pTe laga1tix a
Que elle cabra macho .

,z

92

CANTOS POl>ULARES

Desde que eu sou nascida


contei com Y!J.queiro;
Pde cnLar gravidade
O Ventania o primeiro.
Adeus, fazenda, adeus, pasto,
Adeus, m,aiada e bebedor,
Adeus, restinga e carrasco,
Serrote do Logrador. 1
Adeus, vasante de baixo,
Adeus., serra do Coit,
Acabou-se a famanaz
Da fazenda do Burel.
~unca

45
A

Q da L~vrado:r
(Cear )

Agora q1.1ero tratar,


Segundo tenho patente,
A vida de lavrador
No passado e no presente.
'

Bem queria ter Bciencia,


Dizer por linhas clireiLas,
Para agora explicat
U!I)a ida bem perfeita.

1 Logar fr esco e r est'lr vado P?-ra se botar o gado em


cas d anno.

emLas 61'~

DO BRAZIL

Cuidados tenho de noite,


De madrugada levanto,
De manh vou para a roa,
A correr todos os cantos.
Domingos e dias santos
Todos vo espairecer,
Eu me acho to moido,
Que no me posso mexer.
Estando d'esta sorte
No possivel calar,
Os ps inchados de espinhos,
E de todo o dia andar.
Feliz de quem no tem
Esta vida laboriosa,
No vive to fatigado,
Como eu me acho agora.
Grande tristeza padece
Todo aquelle lavrador,
Quando perde o legume todo
Porque o inverno escasseou.
He possi vel aturar
At a idade de cincoenta,
Quando se chega aos quarenta,
J parece ter oitenta.

Lavradores briosos
consideram no futuro,
Ncr tomam dinheiro sem vr
Os seus legumes seguros.
,-,.-;?

94

CANTOS POPULARES

Muitos no tem recursos,


No sabem o que ho de fazer,
No temem a percentage,
Querem achar quem d.
No queira ser lavrador
Quem tiver outra profisso,
E a vida mais amarga
'Deus deixou aos fi lhos de Ado.
Pois quando se colhe
Os legumes de um anno,
Ainda se no acaba,
Nova roa comeando.
Quasi sempre os lavradores
De canoa, caf, cacau,
Tem feitores de campo
Para no passar to IJ;lal.
Razo elles tem
Para ter contentamento,
Quem trabalba no campo
ll: quem padece o tormento.
Souberam as camaras crear
Ministros p'ra proteger,
N'esta t erra no tem um banco
A ella possa favorecer.
Terra pobre como esta
Ninguem pde dar impulso,
Sem banco, sem proteco,
Fra de todo o recurso I

,,

DO BRAZIL

95

Vive sempre isolado


Mettido nas espessuras
Com a rn emoria no passado,
O futuro sem ,enLura .
Xoram todos a sua sorte,
Faz pena vr os lamentos,
De pedir dinbeiro a rebate,
Por no acharem por centos.
Zombem, faam cassoada
Da vida do lavrador,
Considerem nu futuro,
A sorte a Parca cortou.
O til por ser do fim,
Sempre d uma esperana,
Na consolao dos afeclos,
At chegar a bonana.

46
-A B

C do Vaqueiro e:n~. "teDJ.po de scca


(Colligido por Araripe .J unior , no Cear)

Agora tt~s te comeo


A manifestar o meu fado,
Os meus grandes aveixames,
A vida de um desgraado .

Bem queria nunca ser


Vaqueiro n'este serto,
Para fim de no me vr
Em tamanha confuso.

CANTOS POPULARES

Com cuidado levo o dia


E a noite a maginar,
De manh tirar o leite,
Ir ao campo campear.

Domingos e dias santos


Sempre tenho que fazer,
. Ou bezerros com bicheira,
Ou cavallos p'ra ir vr.

Em quanto Deus no d chuva


Logo tudo desanima,
Smente mode o trabalho
Das malvadas das cacimbas.
Faam a todo o vaqueiro
Vi ver aqui sobre si,
Que entrando n'esta vida
Diga: - J me arrependi!
Grande a tyrannia
De um dono de fazenda,
Que de pobre de um vaqueiro
No tem compaixo nem pena.
Homem que tiver vergonha
Vaqueiro no queira ser,
Que as fazendas de agora
Nem do bem para comer.
I no tempo que ns estamos
Ninguem tem opinio;
Para um dono de fazenda
Todo vaqueiro ladro.

DO BRAZIL

Labora um pobre vaqueiro


Em tormentos to compridos,
Quando no 9emate de contas
Sempre mal correspondido.
Mandam como a seu negro,
Uns tantos j se matando;
Ainda bem no tem chegado,
J seus donos esto ralhando.
No posso com esta lida,
Me causa grande desgosto,
S por vr como vai
O suor d'este meu rosto.

O bom Deus de piedade


A mim me queira livrar,
Em quanto vitla tiver
E bens albeios tratar.
Para o mez ele Sam Joo
Vou vr o que estou ganhando,
Quero pagar o que devo,
Inda lhe fico restando.
Querendo ter alguma cousa,
No ha de vestir camisa,
Visto isto que eu digo
O mesmo tempo me avisa.
Ra1ham contra os vaqueiros,
Nada se faz a seu gosto;
Si acaso morre um bezerro,
Na serra se toma outro.

97

98

CANTOS POPULARES

Saibam todos os vaqueiros


Tratados bem de seus amos,
Si elles no tem consciencia,
Logo ns todos furtamos.
Thdo isto que se v
Inda no disse a metade,
Por causa do leite de vacca
Se quebra muita amizade.
Vou dar fim ao A, B, C,
Eu no quero mais fallar,
Si fosse eu a dizer tudo
So capazes de me matar.
Xorem e choraro
Com grande pena e pezar,
Smente mode um mumbica
Que do para se matar.

Zelo, zeloso,
Todos sabem zelar,
Que de um pobre vaqueiro
Sempre tem que fallar.

47
O

Boi Surubbn.

(Cear, colligido Ara ripe Junior)

Nasceu um bezerro macho


No curral da Independencia,
Filho de uma vacca mansa
Por nome de Paciencia.
1

Garrotinho ele anno, magro, enfezado.

DO BRAZIL

Quando o Surubim nasceu


D'ahi a um mez se ferrou,
.Na porteira do curral
Cinco touros enxotou.
Na porteira do curral
Onde o Surubim cavou
Ficou o barreiro tal
Que nunca mais se aterrou.
Na praa da cacimba
Onde o Surubim pisou
Ficou a terra acauhada,
Nunca mais capim creou.
Um rlbo de duas braas,
Que o Surubim amarrou,
Botou-se n'uma balana,
Duas arrobas pe<sou.
Fui passando n'um sobrado,
Uma moa me chamou:
-Quer vender o Surubim?
Um conto de reis eu dou.
Guarde o seu dinheiro, duna,
O Surubim no vendo, no.
-Dou um barco de fazenda,
De chita e madapolo.
ccEste meu boi Surubim
um corredor de fama,
Tanto elle corre no duro,
Como nas vargens d8 lama.
Corre dentro, corre fra,
-Corre dentro na catinga ;
Corre quatro, cinco le.guas
Com o suor nunca pinga.

99

100

CANTOS POPULARES

Quando o Surubim morreu,


Silveira poz-se a chorar ;
Boi bonito como este
No serto no nascer;
Eu chama va, elle vinha:
- 0-l, -l, -l ...

48
A

do Boi-Prata

(Cear, coJU ;,ido por Araripe J Lmim)

A dois de agosto de quarenta e quatro


Nasci no Sacco da ~~ma;
Bebi na laga grande,
E malhei l na Jurma.
Bebia bem assustado
C.om o medo de meu dono ,
Passava noites a andar
Sem saber o que era somno.
Como desenganou:se o meu dono
De acompanhar a carreira,
Foi chamar o Joo de Sousa
Da fazenda da Ladeira.
Deu este sua carreira

Em cimll do melado,
Mais adiante um pouco,
Gritou: -Estou enganado.

DO BRAZfL

Elle disse bem vexado


E todo se tremendo:
- Aqui sumi~-se o garrote,
O rasto no estou mais vendo.
Foi voltando para traz
Bastante desconcertado,
Por ter perdido a carreira
No seu cavallo melado.
Grande pena a de meu dono
Do Sousa vendo a chegada ;
Perguntou com muita pressa:
Cad os seus camaradas ? Hindo este um pouco calado
Sem poder contar a historia,
Disse com f o meu dono :
-Espero ainda a victoria.
I fizeram nova entrada;
Z de Souza no ped!rezo;
Joo de Souza foi gritando:
-L est o ba1bato.

Joo de Sollsa por esperto


Ca valga va no mela.clo;
Jos disse com soberba:
- Elle agora vai pegado.

L no poo do Pereira
Joo botou-me no matto ;
Logo chegou Z de Sousa,
Foram-me ganhar o rasto.
~

101

102

CANTOS POPULARES

Me seguiram legoa e meia,


Voltaram desconsolados,
Por haver anoitecido
E no terem-me alcanado.
- No peguei o barbato,
Disse logo Joo de Sousa.
Quando chegaram em casa :
- Corre o bicho at que zda.
Oh ! meu irmo Francisco,
Eu estou desenganado~
No pego o barbato ~
N'esse cavallo melado,
-Porque o Jos de Sousa
Em cima do p edrezo
Est tambem desenganado
Que no pega o barbato.
- Queira tomar um con~elho :
Venda ao Mano el Teixeira;
Elle se atreve a pegar,
Por ser grande na carreira.
- Receba de Ma noel Teixeira
O dinheiro todo completo;
No o pod emos pegar,
S elle, por ser esperto.
Sim, senhor, eu von vender
Por doze mil reis contados,
Porque quero fi car livre
D'aquelle bicho malvado.

DO BRAZIL

- Todo descanado fiquei,


Nunca mais vi a poeira
De Joo de Sousa Leal,
Z de Sousa da Ladeira.
-Uma queda no me deram,
Nem me puzeram a mo ;
Muitas vezes eu vi elles
Rolar na poeira do cho.
Voltavam sempre p'ra traz,
Contando muitas historias;
Porm sempre fui eu
Que ti ve toda a victoria.
Xegada d'elles em casa
Muitos queriam ver ;
Vinham chegando de tarde
Antes de anoitecer.
Zelo commigo, garrote,

Sou teu dono- Teixeira,


Porque no sou de raa
De no te pegar na carreira.

49
O

Filgueiras

(Cear, coWg:ido p (lr Amripe JunioL')

-O que tens, Joaquim Jgoacio,


Que de cures vens mudado?
Meu cunbado Gonalinho
Foi preso para o Escalado.

10 3

104

CANTOS POPULARES

O Filgueira assim que soube,


Mandou chegar seu cavallo,
E correu rdea solta
Em busca do Cantagallo.
Foi chegando e foi. dizendo
Com a sua mansido :
Quero o meu sobrinho solto
Que o vejo na priso.>>

Responde o cabo da tropa,


Por ser homem malcriado :
Seu sobrinho ha-de ser solto
Depois ele eu mor~o e picado!
Respondeu Joaquim Ignacio
Com a sua opinio :
<t Meu Lio, pea favor
A gente, a tapuio no f >>

Puzeram uma pistola


Nos peitos ele Joaquim Ignacio ;
A bala entrou pe la frente
Foi sahir no espinhao.
Filgueira com esta aco
Ficou muito estomagado,
Passou mo ao bacamarte
P'ra derrubar o Escalado.
O mulato .Joo de Brito,
Mulato de estimao,
Nos galhos elas marmeleiras
L deixou seu mandrio.

DO ERAZIL

105

O que tens, Jos Luiz,


Que de trajes vens mudado?>>
- Com o repuxo do Filgueira
Sahi todo escangalhado.

50
Conversa politica entre um corcunda
e u:rn. p a t r iota
(Ceara,

colligida por Arar ipe Junior)

C. - Deus lhe guarde, meu senhor,


P. - Venha com Deus, cavalleiro,
Venha, logo me dizendo
Si corcunda ou brazileiro.
Vejo-lhe divisado
Na cabea um grande galho,
Bem me parece se r
Da vasante o espantalho.
C.- Sim senhor, eu so u corcunda
E morro pelo meu rei ;
Esta divisa que trago
da sua real lei.
Si o senhor pa Lriota,
Provisorio cidado,
Si falia contra o meu rei,
judeu, no cbristo.
E com isto j me vou,
- No quero mais esperar;
O senhor jacobino
Pelo modo ele falia r.

c;

Oti

CANTOS POPULARES

~>.- D-me

atteno, senhor,
No se faa esforicido ;
Um homem apaixonado
No d prova de entendido.
Eu conheo o seu caracter,
No de tolo e vario,
Mostra ser de pensante,
Ou de um escripturario.
Faa-me a honra apeiar,
Venha-me dar um claro;
S o senhor pde dizer-me
O que a ConstiLuio,
E tambem da Independencia
De Dom Pedro Imperador;
Tudo me explique agora,
Eu lhe peo por favor.
C. -Si o senhor falia-me srio,
Si no adulao,
Eu lhe direi de que consta
A nova Constituico.
P.-0 senhor, creia m mim,
Muito srio lhe fallo;
Eu sou um homem nescio,
No sei onde canta ...o gallo.
C.- Estes malvados pedreiros,
Carbonarios da nao,
Que por serem carva.lhistas
DetesLam serem christos,
No querem ter rei, nem roque,
E menos religio,
Por isso desprezaram
O nosso rei Dom Joo.
A lei d'elles anarchia
Da tal ConsLituio,

DO BRAZIL

Captivando deshumanos
Sem ter quem lhes v mo;
No querem saber de missa,
.Menos de sacramento,
Mofam de tudo o que diz
O Novo-Testamento .
Veja, pois, por que rigor
Chamam a ns marinheiros,
Arrocham de pau e peia;
Morram todos ao cbumbeiro.
Uns homens nobres em tudo,
No sangue e no proceder,
De familias illustradas,
Muitos d'elles vem a ser
Filhos de duques, marquezes,
De condes e de morgados.
Dos infames pat?'iotas
Tem sido desfeitiados ...
Estas feras d'ora vante
S em si maldade encerra;
Desprezam o nosso rei,
Que Deus nos deu na terra;
Um homem santo e pio,
Um refugio e esperana,
O nosso Dom Joo Sexto,
Filho da real Bragana.
Esta famlia iilustrada,
Que o mesmo Deus destinou
P'ra seus filhos gt1vernarem,
Serem de ns sup?'i ...
Mas agora estou contente
De vr tudo acabado,
Uns mortos e outros pmsos,
Outros tantos enforcados.
-._>

107

108

CANTOS POPULARES

Adeus, tenha saude,


Creia n'isso que lhe digo,
Fuja dos patriotas,
Que so nossos inimigos;
J esto-se acabando

As malditas rebellies,
Ficando s no Brazil
A f pura de ch risLos .
P. - Tratemos da lnclepe1~dencici.
C. - Isso um passo muito errante;
Dom Pedro no Brazil
No pOde ser m7Jemnte.
P. -Porque? EHe no Bragana?
C. - Si o rei ainda vivo
No pde haver uma herana.
P. -J no psso, seu corcunda,
Suas loucuras calar,
Quer por gosto, qner por fora,
Oua-me agora fa!Jar.
Diga-me, homem sem brio,
Amante elo captiveiro,
Somos terras, somos gados
Que Dom Pedro seja herdeiro?
Quando Deus formou o mundo
Qual foi o rei que deixou ?
No deixou um s Ado,
De todos progenitor ?
D'este mesmo Ado no fez
Deus no ceu para seu mando
Uma mulher para e lle
Produzir o genero humano?
D'esses pobres camponezes
Produziu todas naes,
Algum dia elles tiveram

DO BRAZIL

Fidalguia ou brazes?
Onde foi Bragana haver
Esse sangue illustrado?
S si foi por outro Ado,
Que por Deus no foi deixado.
S d'essa descendencia
De gentes que Deus no fez,
Sahiu toda a jeTarchia,
Condes, duques e rnarquez.
Abre os olhos, homem tolo,
Adora, o Deus verdadeiro,
Aquelle que por ns morreu
Corno innocente cordeiro.
Si um rei to real,
Como adulas a Dom Joo;
: baixeza no rnoner
Se formar em podrido ;
Resuscitar aos trcs dias,
Assim como resuscitou
O rei filho de Maria.
C. - Eu c sigo o rei David
Que o mesmo Deus consagrou.
P . - Isto l eu no duvido,
E tambem por isto estou;
Mas quem era o rei David?
Era um pobre coHado,
Era um simples partorsinho
Do rebanho de seu. gado.
Que do nosso rei David?
Agora s ha tyrannos
Dissolutos, incivis,
De vaidade profanos.
C. - J tarde, vou andando;
Tenha mo, seM papagaio,

109

110

CANTOS POPULARES

Voss diz cad as tropas


Do coitado do Pinheiro;
certo que l andei,
E que d'elle sou soldado ...
P.- Perseguiste os teus patrcios
Como lobos defamados;
Nas casas que cercaste
Tambem foste carniceiro.
Ajudaste a tirar
Vida, honra e dinheiro;
Ajudaste a matar
Teus irmos, mansos cordeiros,
Que desgraa, seu corcunda!
Entre os mesmos brazileiros! ..
Desprezar os seus irmos
Como lobos carniceiros.
Esta injustia, seu corcunda,
Reclamam os ceus inteiros ...
C.- Meu amigo, estou certo
Oo quanto me tem narrado,
J me peza de ter sido
Dos meus irmos o malvado.
Roto o vo do engano,
Nova vida eu terei,
Constante patriota serei;
Podem contar commigo:
Defender a nossa patria
E morra o nosso inimigo !

DO B[\AZIL

51
A

alf'orria do cachorro
(Pernambuco)

No tempo em que o rei francez


Regia os seus naturaes,
Houve uma guerra civil
Entre os brutos e animaes.
N'este tempo era o cachorro
CapLivo por natureza ;
Vivia sem liberdade
Na sua infeliz baixeza . .
Chamava-se o dito senhor
Dom Fernando de Turquia;
E foi o tal co passando
De villeza fidalguia.
E d'ahi a poucos annos
Cresceu tanto em pundonor,
Que os ces o chamaram logo
De Castella imperador.
Veiu o herdeiro do , tal
Dom Fernando de Turquia ;
Veiu a certos negocias
Na cidade da Bahia.
Chegou dentro da cidade,
Foi casa de um tal gato;
E este o recebeu
Com muito grande apparato.
Fez entrega de uma carta,
E elle a recebeu;

111

112

CANTOS POPULARES

Recolheu-se ao escriptorio,
Abriu a carta e leu.
E ento dizia a carta :
Illustrissimo Senhor
Mauricio- Violento - SodrLigeiro - Gonalves- CunhaSubtil- Maior-Ponte-P;
Dou-lhe, amigo, agora a parte
De que me acho augmenLado,
Que estou de governador
N'esta cidade acclamado.
Remetto-lhe esta patente
De governador lavrada;
Pela minha propria lettra
Foi a dita confirmada.
Ora o gato, na verdade,
Como bom procurador,
Na gaveta do telhado
Pegou na carta e guardou.
O iato, como malvado,
Assim que escureceu,
Foi gaveta do gato,
Abriu a carta e leu.
Vendo que era a alforria
Do cachorro, por judeu, .
Por ser de m consciencia,
Pegou na carta e roeu.
Roeu-a de ponta a ponta,
E pl-a em fi!il pedacinhos,
E depois as suas tiras
Repartiu-as pelos ninhos.
O gato, por occupado
L na sua Relao,

11 3

DO BRAZIL

No se lembrava da carta
Pela grande occupao.
E depois se foi lembrando,
Foi caai-a e no achou,
E por ser maravilhoso
D'isto muito se im portou .

.... . . . . . . . . . . ... .. .
52
O

Lucas da Feira
(Sergipe)

Adeus, terra do limo,


Terra onde fui nascido ;
Vou prso para a Bahia, 1
Levo saudades commigo.
Eu vou preso p'ra Bahia,
Eu vou preso, no vou s,
S levo um pezar commigo :
da filha do major.
Eu vou preso p'ra Bahia.
Levo guard e sentinellas,
Para saber quanto custa
Honra de moas donzellas.
Estes socios meus amigos
De mim no tm que dizer;
Que por eu me vr perdido
_No boto outra a perder.
1

tida

Isto " pr ova de como a Ballia, a antiga capital da coloni a, e a

;;lnvd~ por muito tempo a mais notavel e commer cial d o paiz, ficou
"'" a a n a imaginao popular como a ter ra supr ema, a n os sa Ro' 011 o nosso Chanaan.
8

iH

CAN T OS P OP ULARES

Estes socios meus amigos


A mim fizeram traio;
Ganharam o seu dinheiro,
Me entregaram priso.
Meus amigos me diziam
Que deixasse ele funco,
Que o Casumba por dinheiro
Fazia as vezes do co.
Vindo eu de l da festa
De Sam Gonalo dos Campos,
Com o susto do Casumba
Cahiu-me a espada da mo.
J me quebraram o brao,
J me vou a enforcar;
Como sei que a morte certa
Vou morrendo devagar.
Quando na Bahia entrei
Vi muita cara faceira;
Brancos e pretos gritando :
- La vem o Lucas .d a Feira I
Quando eu no Rio entrei
Cahiu-me a cara no cho;
A rainha veiu dizendo :
- L vem a cara do co.

53
O

C ala n go
(Se r g ipe)

Calango fez um sobrado


De vinte e cinco janellas
Para botar moas brancas,
Mulatas cr de canella.

DO BRAZIL

Calango matou um boi,


D' elle no deu a ninguem;
Lagartixa respondeu :
- Calango fez muito bem.
O calango foi feira
Em traje de gente rica;
Lagartixa respondeu :
- Calango, vo ss l fica
O calango foi festa
Montado n'uma leita ,
Lagartixa respondeu :
- Calango no pessoa
Calango estava deitado
Na pra do seu navio,
Lagartixa respondeu:
- Calango, tu s vadio.
Calango sahiu rua
Montado n'uma pera;
Lagartixa respondeu:
-Vejo que a tola est na.
Calango foi convidado
Para ser juiz de paz ;
Lagartixa respondeu :
- Calango, veja o que faz.
Calango foi Bahia
Com seu barco de feijo ;
Lagartixa respondeu:
- Cada bage um tosto.
O calango bicho porco,
N'um folguedo q uiz entrar;
Lagartixa respondeu :
- Calango, vai-.e lavar.
Calango foi convidado
Para ser um presidente;
.r
I

115

116

CANTOS POPULARES

Lagartixa respondeu :
- Calango, me traz um pente.
Minha gente, venha vr
Cousa de fazer horror :
Lagartixa de chinelas,
Calango de palet.

54
O

Sapo do Cariri
(Ser:,;ipc)

'"'
No serto do Criri 1
Havia um sapo casado;
Na scca de oitenta e quatro 2
Quasi que morre torrado.
Determinou a mudar-se,
Levando comsigo a Gia,
De cabea para baixo
Em procura da Bahia.
Segurando a sua trouxa,
Seguiu por Caruar ;
Logo alli tardesinha
Deu na casa do tey.
Sapo: Deus vos salve, meu senhor,
D-me um rancho, por favor?
Tey: Um rancho no posso dar,
Que o senhor no vem s;
1 Serto do Cear, clmmado tambem Ccwi;is Velhos, por opposi
co aos Cariris Novos, na Parab yba do Norte.

2 Uma das seccas notaveis elo L:ea, no seculo passado.

117

DO BRAZIL

Traz em sua companhia


A sua tatarav.
Sapo : A minha tatarav
Ha muito que j morreu ;
Trago em minha companhia
A mulher que Deus me deu.
E venho muito vexado,
Dona Gia es t pejada;
'Stou vendo que do-lhe as dures
Antes que chegue ao riacho.
Teyu Visto isto, meu senhor,
Entremos c para dentro;
Eis aqui est um quarto,
Faa ahi seu aposento. >>
Logo a1li madrug ada
Deu a dr em Dona Gia;
Descendo escadas abaixo,
Pariu um sapinho macho.

55
A

velha Bizunga

(Verso de Maric, Rio de J aneiro)

Velha bizunga,
Casai vossa filha,
P'ra termos um dia
De grande alegria.
1 No nos foi possvel conseguir a continua..'io da viagem do Sal>o do Cariri at Bahla ; temos memoria de tel-a ouvido em creana. As -pessoas que agora no!-a repeliram sabiam-n a at a hi.

118

CANTOS POPULAnES

<< Eu, minha filha,


No quero casar ;
Pois no tenho dote
Para a dotar.
Sahiu a P1eguia, 1
De barriga lisa :
-Case a menina,
Que eu dou a camisa.
Quem d a camisa
De certo ns temos ;
Mas a saia branca,
D'onde a haveremos?
Sahiu a Cab1ita
Do rnatto manca:
(
- Case a menina,
Darei a saia branca.
Quem d saia branca
De certo ns temos ;
Mas o vestido,
D'onde o haveremos 9
Sahiu o Veado
Do matto corrido :
-Case a menina,
Que eu dou o vesLido.
Quem d o vestido
De certo ns temos ;
Mas os brincos,
D'onde os haveremos?
Sahiu o Cab1ito
Dando dou s trino0s :
- Case a menina,
Eu darei os brincos.
-i

Animal.

DO BRAZIL

Quem d os brincos
De certo ns temos;
Mas falta o ouro,
D'onde o haveremos?
Sahiu do matLo
Roncando o Bezo~wo:
-Case a menina,
Qu'eu darei o ouro.
Quem nos d o ouro
De certo ns temos;
Mas a cozinheira,
D'onde a haveremos?
Sahiu a Cacho1'?'a
Descendo a ladeira:
- Casai a menina,
Serei cozinheira.
Quem sHja a cozinheira
certo j temos ;
Porm a mucama,
D'onde a haveremos?
Sabiu a Prahira 1
De baixo da lama ;
- Casai a menina,
Serei a mucama.
Quem seja a mucama
De certo ns temos ;
Porm o toucado,
D'onde o haveremos?
Sahiu o Coelho
Todo embandeirado :
-Casai a menina,
Darei o toucado.
t

Pequeno poixc .

119

120

CANTOS POPULARES

Quem d o toucado
certo que temos;
Porem o cavallo,
D'onde o haveremos?
Sabiu do poleiro
Muito teso o Gallo:
- Casai a menina,
Que eu dou o cavallo.
<< Quem d o cavallo
De certo ns temos;
Mas o sellim,
D'onde o haveremos?
Sabiu um burro
Comendo capim:
- Casai a menina,
Eu darei o sellim.
Quem d o seJ lim
JiJ certo que temos ;
Porm falta o freio,
D'onde o haveremos ?
Sabiu uma Vacca,
Pintada peJo meio :
Casai a menina,
Eu darei o freio.
Quem nos d o freio
Sim, senhores, temos;
Porm a manta,
D'onde a haveremos?
Sabiu a Ona,
Co'a bocca que espanta :
- Casai a menina,
Qu'eu darei a manta.
Quem nos d a manta,
verdade, temos ;

DO TIRAZIL

Mas quem ser o noivo?


D'onde o haveremos ?
Sahiu o Tat
Com o seu casco goivo :
- Casai a menina,
Que eu serei o n0ivo.
<< O noivo tratado
De certo ns temos;
Porm o paddnbo,
D'onde o haveremos ?
Sahiu o Ratinho
Todo encolhidinho:
- Casai a menina,
Eu serei o padrinho.
Quem seja o padrinho
De certo ns temos ;
Porm a madrinha,
D'onde a teremos ?
Sabiu a Cobrinha,
Toda pintadinha :
-Casai a menina,
Eu serei a madrinha.
Quem seja a madrinha
De certo ns temos;
Mas quem pague o padre,
D'onde o haveremos?
Sahiu a Cobrinha.,
Que era a comadre:
- Casai a menina,
Eu pagarei ao padre.

Cada um dando o que pde


Todos se arrumaram :

121

122

CA~TOS

POPULARES

Chamado o padre,
Logo se casaram.
Cahindo o sereno
Por cima da gramma,
Debaixo da pedra
Fizeram a cama,
Se diverLiram,
Cantaram, danaram;
E diz o Laga?to
Que tambem tocaram.
Si verdade ou no,
Isso l no sei ;
O que me foi contado
Eu tambem contei.
O que sei s
Que tanto brincaram,
Que todos Lambem
Se embebedaram.
At eu tambem
Me achei na funr;o,
E p'ra casa tn,tce
De dce um buio. 1

56
Balaio
(Rio Grande do ::iul; col ligido por Ko!!eritz)

Balaio, meu bem, balaio,


Balaio do corao ;
Moa que no tem balaio
Bota a costura no cho.
1 Este romance devemol-o ao snr. dr-. Macedo Soares, que o colJigiu em Ma.ric:.l, e no!-o enviou.

123

DO BRAZIL

Balaio, meu bem, balaio,


Balaio do presidente;
Por causa d'este balaio
J mataram tanta gente I ..
Balaio, meu bem, balaio,
Balaio de tapeti;
Por causa d'esLe balaio
l\fe degradaram d'aqui.
57
A

de ADJ.ores

{Colligido por Carlos i\lill er,

110

Rio Grand e do Sul)

Aqui te mando, bemzinho,


Um A B C de amores,
Para que n'elle tu vejas
Os meus suspiros e dores.
Anda c, meu doce bem,
Anda vr, prenda qu erida,
As queixas que tu me frmas
Nos passos da minha vida.

Bem conheo, prenda minha,

Que a vida me deixaste,


Por sentires grande falta
D'um corao que me -roubaste.
Cadeias foram teus olhos,
Grilhes os teus carinhos,
Que prenderam meus affectos
Entre os mais duros espinhos.

124

CANTOS POPULARES

De cada vez que te vejo,

Se me dobram as prises;
Eu juro me teres roubado
Duzentos mil coraes.
Empenhei-me a experimentar
A dureza do teu peito;
Nasci forro, sou captivo,
Sou leal e at sujeito.
Feriste meu corao
Pa:a n'elle seres ouvido;
Ficaste sendo senhora,
Eu fiquei sendo captivo.
Gloria dos tempos passados,
Que to depressa fugistes !
Que te faziam meus olhos,
Que vos fazem andar tristes?

He bem que chorem meus olhos


De uma dr que os atormenta;
Um sensvel corao
Pelos olhos arrebenta.
/de, meus olhos, nadando
N'estas aguas que choraes;
Amor de meu corao,
Quando nos veremos mais?
Lagrimas, cahi, cahi,
Relatai a minha dr;
Pois um triste corao
No tem outro portador.

DO BHAZIL

Mais me valia morrer


Quando em ti puz o sentido ;
No pensei que tantas maguas
Me tivessefi! combatido.
No abatas tanto, ingrata,
Um triste, affiicto queixoso;
Pois seja da minha vida
Fim, tormento rigoroso.

O rouxinol quando canta


Frmas queixas de sentido;
Eu tambem me queixarei
Por ser mal correspondido.

Peo-te, bemzinho amado,


Que me faas um carinho,
Que vivas na esperana
Qu'inda hei-de ser teu bemzinho.
Quem vir a enchente no mar,
No lhe cause confuso ;
Que so aguas dos meus olhos,
Fontes do meu corao.
Rebenta, minh'alma affiicta,
Que est ferido o meu peito,
Pelo muito que eu padeo,
Menina, por teu respeito.
Suspenderei os meus prantos,
Cessarei j de chorar,
J que me coube por sorte
Querer bem e no 1ucrar.
).

125

126

CANTOS POPULARES

Tenho to pouca ventura


Na sorte de te querer,
Que te peo por esmola
Sim me deixes padecer.
Vivo to pensionado,
Que no sei de meus cuidados,
Si padeo ou si suspiro,
Si choro de maguado.
Xorando s de continuo
Por viver to retirado,
Na tua ausencia, vidinha,
N'este triste, affiicto fado.
Zombem embora de meu pranto,
Pois a mim fizeste guerra,
Outro no achars
Em todos os bens da terra.
O til' por ser pequenino
Tambem goza estimao;
Estou esperando a resposta
Que venl}.a da tua mo.
58
Chula a

"tres vozes

(Cear, apud Theophllo Braga)

L nos campos de Qendra,


Meu corpo vi maltratado!
Tudo isto experimentei
S por ser seu bem amado.

DO DI\AZIL

Vem aos meus braos,


Meu bem amado,
Vem consolar
Um desgraado.
Si eu no' te quero bem
Deus do co me no escute;
As estrellas me no vejam,
A terra me no sepulte.
Vem aos meus braos,
Meu bem amado,
Vem consolar
Um desgraado.
N'aquelle primeiro amor
Que no mundo teve a gente,
O amor cravado n'alma
lembrado eternamente.
Vem aos meus braos,
Meu bem amado.
Vem consolar
Um desgraado

59
Sarabanda
( Cem, apud 1'beopbilo Br aga)

-Aqui estou, minha senhora,


Com dr no meu corao,
Bem contra a minha vontade
Fazer-lhe esta citao.
cc Tambem tenho minha casa
Mui da minha estimao ;

127

128

CANTOS POPULAHES

Tudo darei penhora,


Porm as cadeiras no.
Tambem tenho minha cama
Coberta de camelo,
A barra de setirn nobre,
O forro de camelo;
Tudo darei penhora,
Porm as cadeiras no.
Tambem tenho cinco escravos,
Tres negros e dois mulatos,
Mui da minha estimao;
Tudo darei penhora,
Perm as cadei1as no.
-Venha c, minha senhora,
Deixe-se de tantas besteiras,
Que no mundo no falta ourives
Que lhe faa outras cadeiras.
-60
Meu

bemzinho~

dig, diga .. ,

(Ser gipe)

-Meu bernzinbo, diga, diga,


Por sua bocca confesse
Si voss nunca j teve
Quem tanto bem Jhe quizesse.
Si eu nunca tive
Quem tanto bem me quizesse,
Tambem nunca tiYe
Quem tanbos trabalhos me dsse.
-Os trabalhos qu'eu te dei,
Voss mesr~1o os procurou,

DO BRAZIL

Que da casa de meu pae,


De l voss me tirou.
-Si. de l eu te tirei
Foi por me v..r perseguido;
Quantas e quantas vezes
No me tenho arrependido I
De que te arrependes, amor?
D'este teu genio to forte?
No prometteste ser firme
At na hora da morte ?
At na hora da morte
Sentirei ingratido,
Sendo eu a dona
Roubada d'este ladro! ...
Nunca comi de ladro,
Nem pretendo comer;
Poderei comer agora
Debaixo de seu poder.
-Debaixo de meu poder
Tu ters grand e vaHa;
Sabindo d 'elle p'ra fra,
No ters mais fidalguia.
<< Esta fidalguia minha
Nunca hade se acabar;
Qu'eu com gente mais somenos
Nunca bei de me pegar.
- Pega, ento, meu amor,
Procurando opi nio ;
Que estas meninas de agora
No procuram estimao.
<<No procura estimao
S aquella que pobre;
Uma duna, como eu,
S procura gente nobre.

129

130

CANTOS POPuLARES

-Goza, meu bem, da vida,


Qn'eu, noite, vou-te vr,
Dando suspiros e ais
P'ra no te vr padecer.

61
Variante do Rio Grande
(Recolhida por C. Mille r)

-Meu bemzinho, diga, diga,


Por tua boca confessa
Si algum dia tu tiveste
Amor que mais eu quizesse .
Mas confesso que no tive
Quem mais trabalho me desse.
((Si mais trabalho lhe dei,
Por tua mo procuraste,
Que de casa de meus paes
Bem raivosa me tiraste.
Si raivosa te tirei,
Por me vr perseguido,
Quantas e quantas vezes
Bem me tenho arrependido f
- Porque te arrependes, ingrata,
Tendo eu um genio doce?
Prouvra que eu fosse amoroso,
No andavas to desgostosa.
Que desgos tosa voss vive,
Vivendo d'esta sorte;
Te prometLo lealdade,
Lealdade at . morte.

DO DUAZIL

Pois eu sinto e sentirei,


Sinto mil ingratides ;
Sinto ser uma dna
E roubada dos ladres.
Eu dos ladroes nunca fui,
E de juro de no ser,
Emquanto viver sujeita
Debaixo de seu poder.
- Debaixo de meu poder
Foi que tiveste valia;
Que sahindo para fra
Acabaes a fidalguia.
<<Fidalguia sempre tive,
Que d'isto me hei de gabar,
Que com gente d'outra esphera
No me hei-de misturar.
-Misturar hei-de por fora,
Que isto vem de gerao;
Que as meninas cl'es-Les tempos
No se do estimao.
Estimao no se do
Aquellas que so pobres ;
Que uma rica como eu
S procura gente nobre.
-Gente nobre heide por fora,
Que isto vem por festejar ;
Que o peor dar-lhe um couce,
E o melhor yern a ficar.
((

..... ............. .

J sei 'que queres dizer .. .


Queres dominar o meu corpo,
Isto me daes a entender.

131

132

CANTOS POPULARES

62
O

Sapo Curur"-..
(Ser gipe)

--

sapo curur
Da beira do rio f
cc No me bole n'agua,
Qu'eu morro de frio.
E-um . ..

- Sapo curun't
De Dona Thereza!
<< Me corte o cabello,
Me deixe a belleza.
Bwn . . .
- Sapo cur ur,
Que fazes J dentro?
<< 'Stou calando as meias
P'ra meu casamento.
Bum . . .

- Sapo curun
Diz que quer casar?
P'ra ter minha mulher
P'ra me regalar.
Bun!-

I Estes Yeosinhos creiu Cfloe so cantados c danr.adus, pois s<io


precedidos d"esles :
Sapaleito novo.
llle faz um sapalo
De sol<L bem fina
P '1a

dcm ~:a-;

o S<llJO.

DO BRAZIL

63
O

A B C

da Moa quehnada
(Cear)

A trinta do mez de outubro


Do anno de trinta e um,
Ardi em charnmas de fogo
Sem haver remedio algum.
Ai! de mim, triste coitada,
Que truce to cruel sina
De passar pela desgraa
N'este mundo to menina !
Bem conheo de certeza

Que foi por Deus esta morte;


Assjm quiz o creador,
Permittiu a minha sorte.
Cuando no mundo nasci
Foi para morrer queimada;
De Deus a sina no mundo
No pde ser revogada.
Deus como de piedade
Tenha de mim compaixo;
Foi tal a minha desgraa
Que morro sem confisso ..
Eu conheo de certeza
Que s por Deus poderia
Eu acabar d'esta sorte,
Morrer com tanta agonia.

133

134

CA-~TOS

POPULARES

Fazendo eu urnas papas


Para um menino comer,
Oh! que caso to cruel
A mim veiu acontecer f
Gritei por todos de casa
No estado em que me puz,
Pedindo que me acudissem
Pelas chagas de Jesus.
Hoje por me vr assim
Desenganada da vida
J desejo que a min fla alma
De Deus seja recebida.

J me dispuz a morrer,
Para mim a morLe nada;
Tendo a gloria, me no peza
De ter morrido queimada.
Lagrirnas por mim no botem
Que rernedio me no do,
Antes me recomm enclem
Virgem da Conceio.
ilforrendo estou satisfeita,
Ninguem de mim Lenha d;
Tendo eu a sal vao
L no co estou melhor.
No tenho mais que pedir,
Que j mais fallar no posso;
Quem n'este A B C pegar
Reze-me um Padre-Nosso.

DO BRA.ZIL

Oh bom Deus de piedade,


Jesus Christo RedempLor,
Tende compaixo de mim
Por vosso divino amor 1
Pelos meus grandes peccados
No mundo fui desgraada,
Mas pelo amoT de Maria
Serei nos cos perdoada.
Que dores I que agonias
Por me v r n'esta figura!
N'aquella matriz do Ic
Foi a minha sepultura.
Rolando na minha cama
Com ancias e agonias
Sem poder ter um allivio
No espao de oito dias.
Soberano rei da gloria,
Filho da Virgem Maria,
No meu ulLimo suspiro
Queiraes ser a minha guia.
Tenho a certeza, Senhor,
Que me no hei-de perder;
Vos peo que no deixeis
A minha alma padecer.
Vou dar fim ao A B C
Que no posso mais fallar;
Me ajudem a morrer
Que me quero retirar.

135

136

CANTOS POPULARES

Xorando ficaro todos,


Eu me vou bem consolada
Na esperana que a minha alma
Na gloria ter entrada.
Zangada j estou do mundo,
Eu no quero ma!s viver,
No artigo em que me acho
S com Deus me quero vr.
O til letra do .fim;
Findo em pedir tambem
A Deus que me d a gloria
Para todo o sempre. Amen.
64
O

<lG Araujo

(Cear.)

Ah! mundo falso, enganoso,


Em ti no ha que fiar;
O que fr mais exaltado
Maior queda fazes dar.
Bem se viu, melhor se v;
Quem viver melhor ver
As voltas que o mundo deu
E as que tem para dar.

Cuide cada um em si,


No queira a0 alto voar,
Que o fogo da Roberba
As azas lhe ha-de queimar.

DO BRAZIL

Do que fui e do que sou


Bem me desejo esquecer,
Ao lembrar-me do que fui
E do que virei a ser.

Embarquei com vento popa


Para no mar navegar;
Sem levar agulba e prumo
Pelos baixos vim a dar.
Fui solteiro e sou caRado,
Vivi com muita alegria,
Por se me trocar a sorte
'Stou posto sem serventia.
Gastei a minha fazenda
Na furia da mocidade
Servindo a bens communs
E a uma Magestade.
Homem grande .. . .
De um grande governar
Si no tiver direco
Sem respeito ha-de acabar.
Lembrando-me do que fui,
Muito differente estou;
fui alegre, hoje sou triste;
A sorte se me mudou.
Morto j me considero,
Ter vida mais no queria;
S si eu tivera vista
Algum tempo ou algum dia.

137

138

CANTOS POPULARES

No so lembrados os males
Na primavera dos annos ;
S se me lembram delictos,
N0 se me esquecem os damnos.
Quem se viu como eu me vi
To respeitado e querido l
Hoje de poucos lembrado,
E de muitos esquecido!
Respeito, honra., justia
No dinheiro que se encerra;
Quem tem isto j tem tudo,
Porm tudo isto terra.
Suspiros que vem de longe
S servem ele maltratar ;
Olhos que de vr no servem
Que sirvam para chorar.
Tu me viste, e tu me vs
No esLado em que estou;
Isto te sirva de exemplo,
Que quem eu fui j no sou.
Vanglorias e passatempos,
Tudo n'este mundo passa;
Descem uns e sobem ouLros
Conforme a sua desgraa.
Zombe pois de mim o mundo,
Que eu d'elle no quiz zombar,
Adquirindo paixes
Para com ellas cegar.

DO BR.ZIL

139

O til no fique de fra,


Entre j sem dilao;
Venham vr o Araujo
Que j teve, e hoje no.

-------------------------------------------65
A

de um ho:nn.em sol-teiro
(Cear)

Acho-me com vinte annos


Sem teno de me casar;
Fao este A B C
Para n'elle me explicar.
Bem vontade que eu tenho;

Olho norte, e vejo sul;


Bem casado que eu ando
Co'as molesLias que posso.
Casarei-me com certeza
Si voss me sustenLar
De carne, farinha e .peixe,
E do mais que precisar.
De ir a bailes e comedias
Descance o seu corao,
Que de casa me no sae
Nem que venha um seu irmo.

Eu missa e egreja
Sempre lhe hei de levar,
~uer de p, quer de ca nllo,
Como Deus nes ajudar .

140

CANTOS POPULARES

Fao-l11e tudo a saber


Em quanto remedio ha;
Si ha-de chorar sem remedio,
Melhor ser no casar.

Homem que falle a verdade


Voss no ha-de encontrar;
Todos querem passatempo,
E vo atraz de enganar.

Nas sextas e nos sabbados


Ns havemos de guardar,
E nos dias de preceito
Ns havemos jejuar.

Rde sempre me ha-de da~


Si quizer ter boa fa)Jla,
Que sou um homem doente,
No posso dormir em cama.
Saia sempre lhe hei-de dar,
Isto no lhe d cuidado ;
No sero quatro nem cinco,
Que no sou to abonado.

DO BRAZIL

141

------------------------------------------66
O

co e

o uru.b

(Cem)

C. -- Guarde -o Deus, seu urubt'L,


E a sua nobre pessoa,
Que viva co'o papo cheio
Passando uma vida boa.
U. -- Certamente vou passando
Uma vida mais suave;
Ultimamente lhe digo
J vi anno favorave.
Mas j estou aqui temendo
Quando chegar a invernada;
Cabindo a chuva na terra,
A fartura est acabada.
C. - No me dirs, urub,
Como acham vosss rez morta
Nem que esteja escondida
L por dentro de uma grota?
U. -- Eu te direi, cacburro,
Do modo que ns achamos,
Avoando pelos ares
De l com a vista bispamos.
Depois de termos bispado
Fazemos uns peneirados,
Fechamos de la as azas,
Traz! na carnia sentados .

C. . ............. . ......... .
Urub tu te agastaste?

142

CANTOS POPULARES

U.- Certamente me agastei ,

Pois sou um passara brioso;


Si eu sou esfomeado,
Tu s um bicho guloso.

----------------------------------------------67
As lagarltixas
(Gam ell a ela Barra Gmncle - Alagns)

Eu vi uma lagartixa
Tocando n'uma viola;
O calangro respondeu:
- Oh! que cabrita paixola I
Eu vi outra lagartixa
Atrepada n'um sobrado,
Repimpada na cadeira
Com seu rabo pendurado.
Eu vi ou Lra lagartixa
Na feira da Macabyba,
Botando torres abaixo ,
Botando cargas arriba.
Eu vi outra lagartixa
Atrepada no coqueiro,
Botando cucos abaixo
Para quem fosse primeiro.

----- - -----------------------------------68
Dechna grande da Obra do Fir:rn.a:rn.ento
(Rio ele Janeiro)

Quando o Senhor formou


A obra do firmamento ,

DO BRAZIL

Obra de tanto talento


E juizo;
Formou tambem um paraiso,
De arvores e flores composto,
Tudo de summo gosto
E perfeio.
E para guarda fez Ado,
E de sua csta a mulher;
E Deus depois lh' arefere
Assim:
-Fica-te n'este jardim,
De delicias guarnecido,
E olha bem que s o marido
De Eva. Ado todo se enleva
Por se vr acompanhado ;

Logo foi aconsell1ado


Pelo Se nhor:
-Tudo fl ca a teu dispr,
Tudo te b a-ele ter respeito,
Porm, guarda o preceito,
E escuta:
Comers ele toda a fruta,
Sem que haja prejuizo;
Mas agora bem preciso
Que Le explique,
Para qJ!I e em tua memoria fique,
E gozes com p?evinenoa :
S da arvore da sciencia
Do bem e mal;
Olha que culpa mortal
Se te tal acon tecer ..
Olha que basde morrer
Na verdade. -

143

144

C.d.NTOS POPULARES

A serpente com maldade


Eva foi logo atentar,
E ella facil foi pegar
No pomo;
E do qual partiu um gomo
E ao seu marido ofl'ereceu;
E Ado da fructa comeu
Tambem.
Ambos jgual culpa teem,
Eva e ') seu consorte;
Ficaram sujeitos morte
Chorando.
Apparece o Senhor bradando:
-Ado I onde ests metido? Senhor, estou escondido
Com vergonha.
-Oh! que terrvel, medonha,
Foi tua culpa commettida!
Acabou-se a boa vida
Que ti vestes.
<<Senhor, a mulher que me dstes
C me veiu enganar ...
-Vem c, oh Eva, explicar
De repente.
- Senhor, a maldita serpente
De certo me enganou!>>E o Senhor por ella bradou
Devras:
- Oh maldita entre as feras I
Eu te deito a maldio ...
Andars tu pelo cho
J)e rastos,
Comendo hervas e pastos,
E a terra para alimento ;

DO BRAZIL

14. 5

Ella ser teu sustento,


Malvada!
Tu, Ado, com tua enxada
A terra cultivars;
E tu, Eva, parirs
Com dr.
Nada fica ao teu favor,
.l que a vontade fizeste;
Assim perd este o celeste
Agasalho.
Tu, Ado, com teu trabalho
Ganhars para comer,
E Eva te ha-cle obedecer,
A raso direita.
Aqui ficars sujeita;
Tu, Ado, a dorniuars,
E te multiplicars
Com elJa. Perderam, pois, a cape lia
Qu e o Senhor lhe houve guardado,
Tudo causa elo peccaclo

Horrendo.
Alli ficaram vivendo
E o seu peccado chorando,
Ambos supplicando
Perdo.

Aqui abateram ento.


Logo Eva concebeu,
Foi quando o Senhor lhe deu
Caim .
Este foi um filho ruim,
Muito tyranno e cruel;
Ao depois lhe deu Abel,
Pastor.
10

146

CANTOS POPULARES

Este foi um resplendor


De voto e de castidade;
Porm Caim com falsidade
O matou.
E o Senhor p'ra elle olhou,
Depois que elle fez o mal,
Pondo-lhe logo um signal
De preto.
Portanto, ficou sujeito
A eterna escurido,
Negro como um tio
De lume.
Acabou-se-lhe o ciume
Que tinha com seu irmo;
E augmentou-se a gerao
Dos peccadores.
E j isto, meus senhores,
Tem durado de tal sorte
Que s finda quando a Morte
Vem.
Ella no respeita a ninguem,
Leva a todos por parelha,
Ns temos bem o espelho
A vista.
No ha pessoa que resista
Nem o mesmo padre santo,
Que ella leva a quanto
Tpa.
Todos que esto na Europa,
As mesmas pessoas reaes,
Os bispos e cardeaes
Vai levando.
E tambem de quando em quando
Reis, principes e monarchas;

DO BRAZIL

At mesmo os patriarchas
Levou.
Pois um Deus que nos creou
Quiz pela morte passar,
Corno havemos de escapar
espada?
Ella certa e pouco esp'rada,
Da morte tudo se esquece;
Mas por fim tudo padece
Este lance.
Todos passamos o transe
Da morte com afilices,
Que os mais santos coraes
Padeceram.
Aquelles perfeitos morreram :
Em vizo de santidade,
Um Larn, um na verdade
Que :
O pai do grande No,
Um Abraho glorioso,
Seu filho prodigioso
Isaac;
Os habitantes de Israc,
Paes e irmos de Luc1im,
Aquelle Labal Caim
Trabalhador ;
Um Nabucodonosor,
Mais aquelle santo Job,
Um admiravel Jacob
De Israel;
Ado, seu filho Ijabel,
O grande Melchisecleque,
E aquelle .bom
Ab-Meleque
.
,
Rel.

147

148

CANTOS POPULAI1ES

E eu iilto tudo cUrei,


Certifico e assim :
L tambem morreu Jos
No Egypto.
Tudo isto est escripto;
E nada p de f a Ita r :
Tambem morreu Putifar
Sacerdote .
Morr')u aqn elle jus to Loth,
E tudo que era eg:yptano,
Morreu o rei soberano

Phara .
E no for am esses s :
Tambem morreu Batuel,
Agar, mais Ismael
Seu filbo .
De nada eu me maravilho:
rrambem morreu lzacar,
E o seu fi lbo Soar
1'ambem;
Filhos, irmos de Rubem,
Os moradores ele Babel,
E os fundadores ele 13atel
Passaram .
Nenhuns do transe escaparam
Da vil morte com destreza . . .
Ella vem com subtileza
E mata.
Segundo a Escriptura relata,
De certo que a nioguem perda :
Leva o sceptro e leva a cora,
E tudo mais .
No resp eita cabedaes,
Tudo leva por igual ,

DO Bl\AZIL

Tambem leva o general


E o brigadeiro.
E morre quem tem dinlleiro,
P'r'a morte no ba penhor;
'fambem morre o governador
Na praa .
Morre tudo quanto passa
Esta vida com rigores;
Morrem padres, confessores,
Que esLo
L em sua religio
Orando a Sam Miguel;
Tambem morre o coronel
Do regimento ;
Morrem alferes, sargento,
O soldado e o capiLo ;
Morrem aquelles que esto
Na enxovia .
.Morre toda a fidalguia;
Morre o pobre e o abonado,
E o ser muito endinheirado .
No faz;
Morre o velho e o rapaz ;
1\lorre tudo sem remisso ;
Tambem morre o guardio
No convento.
Morrem no acampamento
Tambores e mais soldados;
Morre nos mares salgados
Marinheiro;
Tambem morre o escudeiro,
O medico e o surgic~o;
Tambem moue o escrivo
E o juiz.

149

150

CANTOS POPULARES

Segundo a Escriptura diz,


S dois foram escapados,

Elias e Enoc chamados


De certo.
Tem morrido no deserto
Aquelles santos levitas,
E o povo dos israelistas
Fallece.
A morte ninguem conhece:
Morreu o sabio Salomo
E o valoroso Samso
Gigante;
Morre o leigo e o estudante,
Tambem morre o embaixador;
Morre aquelle lavrador
Que anda
De uma para ouLra banda
A l';ua vida girando,
De modo que v ganhando
P'ra passar,
Sem a morte lhe lembrar,
E ella j batendo porta,
Que de repente lhe bota
A mo.
Muitos leva sem confisso,
Pois isto me faz tremer,
Vendo podermos morrer
Sem sacramento,
Nem signaes de arrependimento,
Sendo a morte de repente ...
Pois valei-me o omnipotente
Deus.
Tudo so peccados meus
De que eu tenho de dar conta

DO BRAZIL

A Deus, e sempre com prompta


Vontade.
Pois Deus de piedade;
Aquelle doce Jesus,
Est c'os braos na cruz
Pregados!
Tudo por nossos peccados
Padeceu morte e paixo!
E ns com ingratido
O tratamos!
Assim que lhe pagamos
Todo o bem que elle nos faz ;
Mas, l no Val de Josaphaz
Veremos
As contas que cada um demos,
L no dia universal,
Quando o Senhor der a final
Sen 1iena.
Os bons com gloria immensa,
E os mos sentenciados,
Para serem abrazados
No inferno I
Eu peo ao Padre Eterno ..
Valha-me todo o cbristo
N'esse dia de afllico
E amarguras.
Abriram-se as sepulturas
C'os corpos resuscitados,
Sendo de novo formados
Como d'antes I
E as boas obras brilhantes
Na presena do Salvador;
E os mos sero com rigor
Tratados.

151

152

CANTOS POPULAHES

Ali daro, Senhor, brados,


Bradando s por Elias,
Segundo as prophecias
Rezam.
Ali veremos como prezam
Boas obras que fizemos,
E os peccados que commettemos
N'esta vida.
Mas oh! que terrvel lida!
Oh! que cegueira fatal !
Sendo este mundo um val
De enganos? !
Vive um homem tantos annos
N'esta vida engolfado,
Muitas vezes s obrigado
Se confessa.
No se lhe d que se esquea
D'aquella santa doutrina,
Que a egreja sempre ensina
Aos fieis .
So os homens to crueis .. .
S se enlevam em modias .. .
S ouvem algumas missas
Por comprazer.
s vezes vo l p'ra 'r
Moas da sua atfeio,
Se levam trajo ou no
A seu gosto.
Se levam leno bem posto,
Boa meia e bom sapato,
Se tem capote e mais fato
moda.
E outros mettem-se na roda,
Que esto de quando em quando,

DO BnAZIL

E vo sempre mu rmurando
Dos mais.
Vo os filhos com os paes
Beber vinho a uma adega,
Se o dinheiro lhes no chega
Pedem fiados.
'Stando os paes ernbebedados
Dizem, a cambalear,
Aos filhos:- Vamos jogar
Ao Yento .
Oh I que mo ed~bcamento I
Oh I que triste creao 1
Eis porque os filhos so
Malcreados .
Mas se estes so casados,
Teem filhos p'ra governar,
Teem-lhes por certo a faltar
Co'o sustento.
Tudo serve de tormento
s mulheres, se so honradas,
Muitas vezes j canadas
De bradar.
Apparece para o jantar,
Sabe Deus quando Deus quer,
Uma cdea p'r'a mulher,
Se lh'a do .
Os maridos, sem discrio,
As levam aos encontres,
Quando no lbes do bofeLes
Pela cara.
Amigo do jogo, repara,
M(:ltte a mo n'este painel,
E recolhe-Le ao quartel
Da saude.

153

154

CA. TOS POPULARES

E pede a Deus que te mude


Essa terrvel cegueira,
Que saude p'r'a algibeira
Do cobre.
Tudo que a mo descobre,
E esse vicio infernal,
Fazem perder o signal
Do co.
Isto vae ele du em du,
E assim domingo~ passemos,
De modo que sempre busquemos
Di verLiq~entos.
Vai-se tempo e sentimentos
Nos dias santificados,
Que Deus deixou destiuados
P'r'o descano.
P'ra adorar o cordeiro manso
Na sua santa egreja;
Mas a ira de Deus peleja
Com razo
Contra a pouca devoo
Que tem casa sagrada;
Tanto monta como nada
Rezar.
No pde a Deus agradar
Esta pouca desciencia:
Devemos com reverencia
Adorai-o.
Devemos todos abraai-o
E a seus santos mandamentos,
P'ra livrar-nos dos tormentos
Que passou.
P'lo sangue que derramou
Pela rua da amargura,

DO BRAZlL

'l'udo para a creatura


Remir.
Devemos todos pedir
virgem Nossa Senhora
Seja a nossa protectora
Em morrendo;
Em quanto formos vivendo
N'este mundo desgraado,
Tenha sempre o seu cuidado
Em ns.
Pois ouvi, Senhor, a voz
D'este vosso filho ingrato,
Cuja ingratido relato
Agora!
Vaiei-me n'aquella hora
Da morte que ha-de chegar,
Vaiei-me em quanto viver,
Vaiei-me depois de morrer,
E esta vida findar.

155

SEGUNDA SERIE

Reinados e Chegan<;as
Urt fGENS:

nO P011TUGUE7. E DO MES TIO; TRANSF OR~1A :ES


PELO :'wll::<:i1'lO

69
Os Marujos
(Sergipe)
Entl 'etda .

Todos : Entremos por esta nobre casa


Alegres louvores cantando,
Louvores Vi rgem Pura,
Graas a Deus Soberano.
O Cont?a-rnestre : Olhem como vem brilhando
Esta nobre infantaria!
Saltemos do mar p'ra terra,
Ai, ai! . . . festejar este di a.
Piloto : Seu Contra-mestre,
Nosso le m~ est quebrado;
E a pra d'esta no
J est toda arrebentada.
Contm-mesl?'e : Senhor Piloto,
Aqui venho me q ueixar
Que o seu gageiro grande
Botou -me a agulha no mar.

158

CANTOS POPULARES

Piloto: Sem mais demora,


Meu gageiro preso j,
Para elJe me dar conta
Da agulha de marear.
Gageiro: Senhor Piloto,
Se promette me soltar,
J eu lhe darei conta
Da agulha de marear.
Piloto: Sem mais demora
Meu gageiro solto j,
Qu'elle j me deu conta
Da agulha de marear.
Gageiro : Graas aos cos
De todo meu corao,
Qu'estou livre dos ferros,
Bailando n'este cordo.
Contra-mesl?e: Senhor Piloto,
Para onde est mandando?
J pelo ~ eu respeito
Estamos todos chorando ...
Piloto : Seu Contra-mestre,
No me venha indignar;
Veja bem qu'estou olhando
P'ra agulha de marear.
Cont,ramestre: Senhor Piloto,
Onde est o seu sentido.
Que pelo seu respeito '
Estamos todos perdidos?
Piloto: Esta resinga
No se ha-de se acabar
Sem no fio d'esta espada
Nos havermos de embraar.
(8 eu no-.c a. br'iga

ao ??? esmo tempo em que tocla a

o.<Ctl clo o pccnno e ca11ta n llo.)

'

mm'l t}oc /(1 e.II

DO BRAZIL

Todos :

<< Triste vida do marujo;


Qual d'ellas mais canada? ..
Que pela triste soldada
Passa tormentos,
Passa trabalhos .. .

Dom dom . . .
Antes me quizera vr
Na porta de um botequim,
Do que agora vr o fim
Da minha vida,
Da minha vida ...
Dom dom .. >>
Contlf'a-mestre: Virar, virar, camaradas,
Virar com grande alegria,
Para vr se alcanamos
A cidade da Bahia.
Capito: Sobe, sobe, meu gageiro,
Meu gageirinho real;
Olha p'ra estrella do norte,
Oh! tolina,
Para poder-nos guiar.
Gageiro: -A! vistas, 1 meu capito,
Alvistas, meu general,
Avistei terras em li'rala,
Oh! tolina,
Areias em Portugal ...
Tambem avistei tres moas
Debaixo ele um parreira!;
Duas cosendo setim,
Oh I tolina,
Outra calando o didal.

Por alviaras.

!59

160

CA:'\TOS POPULARES

Fazem vint'anoos e um dia


Que anelamos n'ondas elo mar,
BoLando solas de molho,
Oh! tolina,
Para de noite jantar.
Capito: Desce, desce, meu gageiro,
Meu gageirinho real;
Olha p'ra e:: trel la do norte,
Oh! Lolina,
Para nos poder guiar .
(1'm lv istv cantado e ?'ep1esentaclo ao uivo . D epoi s que o gaoeiro
:lesce, a >nnltidci.o elos nw1uj os wl'i sahin<lo, e cantando clespecli(l .)

Todos : Ora, adeus , ora, adeus,


Que me vou a embarcar;
Si a fortuna permiLtir
Algum clia hei-de voltar.
Ora ad eus, bellas meninas,
Que ele Lisboa cheguei;
Ai! pensavam que eu no vinha
Para nunca mais as vr I . . .
Todos filhos da fortuna
Que quizerem se embarcar,
A catraia est no porto,
A mar est baixa-mar.
Quando Deus formou o na vio
Com seu traqu ete de lona,
Tambem formou o marujo
L no po da bijarrona.
Quando Deu s formou o navio
Com seu letreiro na ppa,
Tam bem formou o marujo
Com seu charuto na bocca .
Quando me fr d'es La terra
Tres causas quero pedi~ :

16!

DO BRAZI L

Uma um mal de amores


P'ra quando tornar a vir.
.
Aqui flnda-se, e, pela ''1Ut, de wna casa para ontra, vo cantam/o
mp;ovisos, como este, q<~e pttdemos colhe; :

No jardim elas ricas flOres


Vi uma rla cantando;
A rolinha abria o bico
O perfume arrespirando ...

70
O s

Mouro s
(Seq:;ipc)

Ma? e Gt.(,e?Ya: Atraca, atraca, atraca,


Atraca com chiban~a;
Olhem que os inimigos
Andam comnosco em lembrana.
Pat?o: lerta ! que gente esta?
N'esta bulha no posso dormir! ...
Estava l no meu quarto,
L me foram consummir.
Todos: Olhem que grande peleja
Temos ns que pelejar,
Sj fOr o Rei da Turquia,
Si no quizer se entregar I
Trabalharemos com gosto
P'ra nossa espada amolar;
Si fOr o rei da Turquia
Si no quizer se entregar.
Cheocnn

o s 1nOt{J"OS

e so intimados

pa1~a

?'cndeJent-se .
..,...

11

162

CANTOS POPULARES

Jla1 e Gtter1a: Entreguem-se, mouros,


A santa religio,
Que dentro d'esta no,
Temos ferros no poro.
Rei mO'Uho : Eu no me entrego, nem pretendo
No meio de tanta gente ;
Somos filhos da Turquia,
Temos fama de valentes.
Jla1 e Gue1ra: Entreguem-se, mouros,
No se ponham a brigar,
Que no fio d'esta espada
Todos bo-de se acabar.
Rei mottro: Eu no me entrgo, nem pretendo
No meio de tanta gente ;
Somos filhos da Turquia,
Temos fama de valentes.
Truva-sc a tacta mais forte; os nwwos sc, denotados, seu 1ei J
)lJ'eso; ettcs entrega?n-se.

Mou1os: Olhem, olhem que desgraa


Nos havia de chegar I
Que ns sendo to valentes,
Sempre nos ter de entregar !
Segue-se o baptismo dos mouros.
Cap e l~o

: Eu vos baptiso, mouros,


Na santa religio,
Fazendo de vs brutos,
Fazendo de vs christos.

Depois ela victo?ia., os nossos vo tmra, onde o piloto:se entregr.


com o patlo, e este o fere. cha.mado o capeUo pa1ct con{essa1 o ?11o1'ibunclo, que ma seu prop1io filho.

Piloto: Olhem que estocada


Me deu o mestre patro l
Com esta sua bengala
Traspassou meu corao !

DO B RAZIL

16 3

Mandem chamar o cape11o


Que me venha confessar ;
Que a ferid a mortal,
D'esta no hei-de escapar.
Capello : O que tendes , meu rico filho,
Filho do meu corao?
Dai-me um par de pistolas
Qu'eu a vida irei vingar-te ..
Toclos: Senhor padre cap eJio,
Outro modo de viver;
No se fie nas oraes,
Que tambem ha-de morrer.
Capello : Eu no me fio n'e!las,
Nem d'ellas eu fao conta;
Dai-me um par ele pistolas
Que a vida te irei vingar.
Retita-se o cctpello.

Piloto: Mandem chamar o surj0; 1


Que venha me curar,
Que a ferida mortal,
D'esta no beide escapar.
Cirw go: Desgraa minha
Hoje aqui n'este Jogar;
Se a vida eu no te der
Nos ferros quero acabar.
Mas eu no fao cura
Sem o meu chefe no vr ;
Qu'esta tua ferida
Corpo-delcto ha-de ter.
.

o 'ci?'1tr.'gio em qurmto ??o chegam o Mm e;Gtt.e?'i'ct e Ol.tt1'0 S pct?'C<

10 11'lcwem

conhecimento do c>ime, m cm cla bttscar os meclica.rnentos.

Toan sforma(;o p opulm de ci?'tt.?'g io.


O>.

164

CANTUS POPULARES

Ci?u?gio : Vem c, Laurindo,


Vai depressa na bo~ica,
Vai com todo o cuidado,
Traz de l a medicina.
Lwwrinclo : Aqui tem, meu rico amo,
E tambem bello senhor,
Aqui tem a medicina,
Sahiu toda a seu favor.
Ciru1gio: Uuguento novo
BoLo na Lua ferida,
Balsamo cbeiroso
com que darei-te a vida.
O p i loto vai mr.lhorandv e se ,-cstaolcce.

Piloto: Graas aos cos


De todo meu corao,
Que j estou livre da morte
Bailando n'este cordo.
Po1 este tempo vem o Mm e GtWI'l'ct e os seus aclj nhtos, e
am 11render o put1o .

JH!/11 -

Pctt?o: P'la pureza de ~Iaria,


Pelos santos elo altar,
Que hoje dia ele festejo,
No co tumam castigar.
O 11atro, no senc1,; attemlhlo,

ca. ;nsta71.tes, um

rJ01'

{oi-se vale 11do de toclos os ci ,-

um, pu,a o .. ultcuern . 1Viugue)n o attendeno ainda:

etle valett-se de toda a 'II IW'l!jada, qae 8e JWOStJ 'Ott aos ps do Jlfm e
Gttel'l'a, que, afinal o mwnlo" solt:LI'.

Patn"lo : Graas aos cos


De todo meu corao,
Que j estou li vre dos ferros,
Bailando n'es te cordo.
A cabado o que, totlos veio se ?'cti.>a??!lo ele casa, fingindo
mmujada que vai te ,'J'tl 'l'emlcr CO itt,abanclo.

se1 lt

165

DO BRA ZIL

Cheguem, senhores mercantes,


O seu preo Yenl.Jam dar;
Que a fazenda mui flna,
Para os senhores trajar.
1J1en;antes: Dou-lhe vinte e um cruzados
Pela fazenda real;
Si no me quizer vender,
Vou dar parte ao general:
Saber vossa excellencia,
E lambem meu general,
Que os seus dous guardas marinhas
Fazem negocio p'ra mal.
llfaTujos:

J"es.

Tornant u

J'Utt.

onde velo cantando i?up;ovisos e

7l
O

Jos

do Valle

(Scq; i pe)

- Minha ma1, assuba,


Falle como gente ;
Assuba a palacio,
Falle ao presidenLe.
Pegue na caiJocla,
D-lhe com bordo,
Qu'ella foi a causa
Da minha pri:'o.
A minha priso
~Foi ao meio dia,
Nas casas extranhas
Com grande ago_.?ia .

t'Ci'SOS

popltl(f-

166

CANTOS POPULARES

Morto fome,
~ilorto sde,
S me sustentava
Em caninha verde.
- << Dona, por aqui?
Grande novidade ...
<<Vim sol ta r um preso
C r'esta 'cidade ..
Senhor presidente,
Que dinheiro vale?
Tenho duzentos contos
Por Jos do Valle .
_:_ <<Dona, v-se embora,
Qu'eu no solto, no i
Que seu filho mau,
Tem ruim corao i
Matou mui ta gente
L n'esse serto;
Da minha justia
No faz conta, no.
Tenho meu lacaio
De minha estimao,
P'ra seu presdenle
No tem preo, no .
Senhor presid ente,
Pelo incontinente
Solte Z do Valle,
Pelo Sacramento !
Senhor Presidente, No abra a porta, no;
' Si eu cahir na rua,
Fao escalao. . . 1
1 Desordem coJn resislencin , rerin1cnLos .

167

DO BRAZIL

-Minha mi, v-se embora,


Deixe de cegueira,
Qu'eu hei de ser solto
No Rio de Janeiro.
Quem tiver seu fi lho
D -lhe ensinao,
P'ra nunca passar
Dr de corao ;
Quem tiver se.u filho
D-lhe todo o dia,
Ao depois no passe
Dres de agonia.
Adeus, minha misinha,
Mi do corao ;
D lembrana Anninba,
E a meu mano Joo;
Mana, v-se embora,
Guarde o seu dinheiro,
Qu'eu vou me soltar
No Rio de Janeiro.

.Bu.m ba, :.neu Boi


(Sergipe)

Olha o boi, olha o boi


Que te d;
Ora, entra p'ra dentro,

Meu boi manu !


1

Touro valente e robusto, o p1imeiro da boiada.

"'

-'

168

CANTOS POPULARES

Olha o boi, olha o boi


Que te cl ;
Ora, ao dono da casa
Tu vaes festejar.
Olha o boi, olha o boi

Que te d;
Ora, sae ela catinga, 1 .
Meu boi malabar.
Olha o boi, olha o boi
Que te d;
Ora, espalha este povo,
Meu boi marru.
Olha o boi, olha o boi
Que te d;

Ora, d no vaqu eiro,


Meu boi guadimar.

73
Versos das Tayras e

Congos

(Sergipe)

Virgem do Rosario,
Oh! Senhora el o mundo,
D-m e um cuco d'agua,
Si no vou ao fundo.
cc Inclr, r; r, r,
Ai Jesus ele Nazareth ..
I

.,

Ca-tin ga, ma.llo r a.l o . (:\[atL.) .

DO BI\AZIL

Virgem do Rosario ,

Oh I Senhora do norte,
D-me um cco d'agua
Si no vou ao poLe.
Ind r, r, r, r,
Ai Jesus de Nazareth! ..
Virgem do Rosario,
Soberana Maria,
Hoje este dia
de nossa alegria.

Meu Sam Benedicto,


santo de preto ;

Elle bebe garapa,


Elle ronca no peito.
Meu Sam Benedicto
No tem mai s cora ;
Tem uma toalha
Vinda de Lisboa.
Meu Sam BenedieLo,
Venho lhe ped ir
-Pelo amor ele Deus
Para tocar ct~ct~mbi . 1
Meu Sam Benedicto,
lfoi do mar que vieste;
Domingo chegaste,
Que milag re fizeste!
Fogo ele terra,
Fogo do mar;
1.

Tns lnnnen to a fl'i cano.

16\.l

170

CANTOS POPU LAf\E S

Que a nossa Rainha


Nos ba-de ajudar.

Arriba, arriba,
Tabaqueiro,

Que a nossa Rainha


Tem muito dinheiro ...
74
O

An-tonio Geraldo
(Sergipe)

Seu Antonho Geraldo,


Assim mm'; 3

O seu boi morreu,


Assim mm';
Qu'ba de se fazer?

Assim mm' ;
tirar o couro
Assim mm';
P'ra si 4 Michae la,
Assim m m'.-E Brisda 5 Aruarella
Assim m m'. 6
1 Chama-se Ra:inlut a uma negra prepamda e de cora, que acoJnp:mba, no m eio de mais du as outras, a procisso ele Saro Benedicto,
Lagarto. Chama-se Lambem Rainhct mcstm, por opposio s out1a s
dnas que tambem r ecebem o nome de. r a inh as.
2 Por Senhot Antonio Geta ido, homem inculto da cidade da F.slancia (em Sergipe) que o 'her ue d'es la rhapsodia.
a Mesmo .
lo Por Sinh ou Se1~hora.
5 Po Erigida.
r. A cad:~. verso repeLe-se semptc este estribil ho.

110

DO BRAZIL

171

Vou fazer um peso


Para ami gos meus,
Para Wenceslau
E Jos Matheus.
Nosso corredor
do professor,
Saiba repartir
Com seu promotor.
Eu peguei nos rins,
Me esqu eci da banha I
So p'ra Manoel Ivo
E Chico Piranha.
A chan de dentro
de se~b Joo Bento,
A chan de fra
De Domingos da Hora.
Moco t da mo
de Manoel B.omo;
Mocot do p
do padre Jos;
A passarinha 1
de sid Nauzinha,
Saiba repartir
Com Tia Anna Pi!Jinha.
O figo 2 do Boi
Foi p 'ra sa9andage, 3
O resto que ficou
Foi p'ra priquitage. 4
i

O haco.

2 F igada.

3 A cb.n all!a .
' Cham a-se a ssin1 a fa mili a de un s fer eeitos que exis lem no J" al;a!'lo, especies de ci ganos, de que depois os lhos vo h erdando o
lll esmo offlcio. Seu m a ioral n os u!Limos cin coen ta a nn os o Evaisto1Joi, varo popula r n"aq uellas p a rag-eus.

172

CA~TOS

POPULARES

Si Nenn abra a porLa


Com sentido nos pratos,
Que a gente muita
P'ra comprar o fato.
A tripa gaiteira
de Maria Vieira,
A tripa mais grossa
De Chico da llocba.
O menino Escu lapio
menino sabdo ;
P'ra elle e Caetano
S ficou o ouvido. 1
75
Versos de Ch.iba
(Biu de Jan eiro)

Minha gente, folgu em, folguem,


Que uma noite no nada;
Si no dormires ago ra
Dormirs de madrugada .
O senhor dono da casa
Mande vir a aguardente,
Que sino eu vou-me embora,
Levo toda a mioba gente.
Minha gente no inon~
Este meu cantar baixo,
Que estou co'o peito serrado
Do malvado catarrho.
1 N'este gos Lo vrli-se dividindo o boi, e danclo a cada um o saLI
JlCdar.o, tudo isto debaixo de muita p ilheria e ga rgalhadas.

DO BI\A21L

Senhra, minha senhra


Da minha ve nerao,
Cachaa custa dinheiro,
Agua tem no ribeiro.
Tenho minha viola nova
Feita de pau de colbr
Para mim danar com ella,
J que no Lenho mulher.
Esta viola no minha,
Si eu a q uizer minha ser ;
Si eu fizer intento n'ella,
Meu dinheiro a pagar !
Tenho minha viola nova
Com seu buraco no meio ;
P'r' am' c1'este buraco
Mataram meu companheiro.
Na Villa de PracaL
A mulher matou o marido,
Cuidando que era tat.
Na Villa tle Sabar
A mulher matou o marido
Pensando .que era gamb.
Chicolate, caf, IJirimbau,
Uma correia na ponta de um po
Nas suas cadeiras no era mo l

76
Os

:~narujos

(PernumlJu cu)

Que triste vida


Que ~ a elo marujo!
:;;

17 3

174

CANTOS POPULARES

Quando no est bebado


Anda rto e ' sujo.
De bordo a bombordo
, , , ...
Na borda do mar. (bis)
Arreia o bote
'E vai taverna,
Pede ao patro
Que lh'encha a lanterna ...
De bordo a bombordo
, , , ...
Na borda do mar. (bis)
Depois do gornopio
Chupa a laranja,
Cae d'uma vez
perde a fragranja .. .
De bordo a bombordo

, , , ...
Na qorda do mar. (bis)
De pra ppa
Correndo se Y
Um pobre marujo
Implorando merc ...
De bordo a bombordo

, , , ...
Na borda do mar. (bis)
77
Pastori:nhas do Natal
(!'ra,"lllento ele P ernambuco)

Wnde, pastorinhas,
Vamos a Belem,

DO Bl{AZIL

A vr si nascido
Jesus, nosso bem.
Capellinha de melo
~ de Sam Joo;
~ de cravos, de rosas,
de manjarico.
Adeus, pastornhas,
Adeus, que eu me vou;
At para o anno,
Si ns vivos fr .
78
Chiba do Boi
(Rio de Jane iro)

Levanta-te, meu boi,


Vamo-nos embora,
Que a viagem longa,
D'aqu para fra.
O meu boi de Minas,
Como boi primeiro,
Com a festa do povo
Dana de pandeiro.
O meu boi de Minas
Era um valento,
Chegando ao Capinha
Derrubou no cho.
o meu boi valente
de coraQ ;
Dana no escuro
Sem um lampeo.
Aqui estou esperando
Bem de corao ~

175

176

CANTOS POP ULARES

A sua respos ta,


Oh! seu capito.

77
Au."to popular do Ca;vallo-u~arin.ho
e lch.linJ.ba~ meu boi
(Pe.rnam lmco)

SCENA I
O Cava ltv mcn-inho,

clanm, e o C:1u

C1o - Cavallo-marioho
Vem se apresentar,
A pedir licena
Para danar.
Cavallo-marinho,
Por tua ten o,
Faz uma mesura
A seu, capito.
Ca vallo-marin bo

Dana muito bem;


Pde-se chamar
Maricas meu bem.
Cavallo-marinho
Dana bem bahiano;
Bem parece ser
Um pernam lmcano.
Ca yaJ io-marinQ.o
Vai para a escla
Aprender .a lr
E a tocar vtola.

DO BR.AZIL

177

Ca vallo-marin h o
Sabe conviver;
Dana o teu lJalano
Que eu quro vr.
Ca vallo-mario h o,
Dana no terreiro ;
Que o dono da casa
Tem muito clinteiro.
Cavallo-marinho,
Dana na calada ;
Que o dono da casa
1'em ga llinha assada.
Cavallo-marinho,
Voss j danou;
Mas porm l vai,

Tome que eu lhe dou.


Cavallo-marinho,
Vamo-nos embora;
Faze urna mesura
A tua senhora.
Cava !lo- marinho,
Por tua merc,
Manda vir o boi
Para o povo \'r.
SC:8NA II
'!

.Lu o, u A1 teqt~i1n, o i';latheus, o Boi, o C1o, o SebasLiclo (; o FideliN.

Amo- arlequim,
peccados meus,
Vai chamar Fidelis,
E tambem MaLheus.
nieu arlequim,
Vai chamar Matheus,

178

CANTOS POPU LARES

Venha com o boi


E os co mpar:beiros seus .
A?'lequim - O Matheus, vem c,
Sinb est chamando;
Traze o Leu boi,
E venhas danando.
S achei o Matheus,
No achei Fidelis ;
Bem se diz que negro
No tem d da pelle .
. imo - 0 Math eus, cau o boi?
Matheus - Ol, l, l,
Boio W. p'ra c,
Boi o t p 'ra c ...
Si minha boio chegou
Eu t aqui;
E que foi ess e
Pur aqui?
O meu xn hO,
Cadl-o Bastio,
Cadl-o Fidre?
Para onde fOro?
Venham c vosss (pa?YJ, o C?o)
E tambem o boio.
Ent?a o Boi.

C8?o - Vem, meu boi lavrado,


Vem
Vem
Vem
Vem
Vem
Vem
Pela

fazer bravura,
danar bonito,
fazer mesura.
fazer mysterios,
fazer belleza;
mostrar o que sabes
natureza.
'

D O BRAZIL

179

Vem danr.:ar, meu boi,


Brinca no terreiro;
Que o dono da casa
Tem muito dinheiro.
Este boi bonito
No deve morrer;
Porque s nasceu
Para conviver.
Math" '!S- boio, dare de banda,
Xipaia esse gente,
Dare p'ra trage,
E dare p'r'a frente ...
Vem mai p'ra baxo,
Roxando no cho
E d no pai Ficlre,
XipanLa Bastio ..
Vem p'ra meu banda
Bem difacarina,
Vai mettendo a testa
No Cavallo-m arina.
, O, meu boio,
Desce d'essa casa,
Dana bem bonito
No meio da praa ...
Toca esse viola,
Pondo bem miudo ;
Minba boio sabe
Dan bem graudo.
Cro - Toca bem esta viola
No babiano gemed,
Que o Matheus e o Fidelis
So dois cabras danad.
No passo da jurity, .
Tico- ti co, rouxinu,
""',

.'\T.

180

CANTOS POPULAUES

Si Fidelis dana bem,


O Matheus dana milh.
O tocad da viola
Tem os olhos muito esperto,
O som da sua viola
Parece-me um co aberto.
Eu quero boa viola
Para fazer toda a festa,
O bom pandeiro concerta
O samba na Ooresta.
Ev fui dos que na ' Ci
N mar dos caranguejo,
Quanto mai' carinhos fao,
Mais desprezado me vejo.
Corno sou filho de povo,
Tenho o dom da naLureza;
No sou feliz, mas bem passo
Com toda a minha poureza.
Dana o boi, dana Matheus,
Danam todos os vaqueiro;
Danam que l10je ns temos
Grande festa no terreiro.
Matheus- Pra, pra, pra !
Quero diz um recado:
- Boio danou, danou,
.Mai agra t deitado !
Sebastio- Ah ! pracro meu,
Bio de sinh morreu ..
Matheus - A t'embra, bbo,
O boio divertiu muito,
Agora ficou canado ;
Toca bico do ferro,
P'ra Lu v como arrevira
E te d no cho.

DO BRAZIL

181

SCENA III
Frigl~iret, Ccttharin 11,
'' " Palm; calclo o Boi, {age Ficlelis, cltama.sc ttm Capiuio ao cam -

O. mesmos, o Douto, Clapito elo matto, D.

po para o _71renclerJ e um Douto1 para .crt?""a1 o B oi; apparece wrn Pa.


i/1,. PCL1''CL Jazer o casan'tento ele Catha?'l.na .

JJ!a.theus - Minba bio morreu !


Que ser de mim?
Manda busc outro
L no Piauhy.
Amo - Matheus, cad o boi?
Matheus - Sinh, o boi o morreu ...
Sac o 11fatheus espancado pelo amo

Amo -

Matheus, v chamar
O doutor para curar
O meu rico .boi :
QL1er saber do Fidelis
Para onrle foi.
Sebastio, v a toda a pressa,
Chame o Capito do matto,
D as providencia,
Que traga o Fidelis
Na minha presenciJ..

Chegando o Doutor, ajusta co?n o Amo a cura do Boi; cheoam


11. Fri[!idei'ra e Catha?'tna, e Sebastio quer casetr com esta ; rzyrwre, .~ o Petclre para este fim.

Quem me vr estar danando


No julgue que estou louco;
No sou padre, no sou nada;
Singular sou como os outros.
C?'O- gente, que quer dizer
Um padre n'esta funco?
signal ele casamento,
Ou d'alguma confisso.
Padre- Bu la bem na prima,
Bata no bordo ;

Padre -

182

CANTOS POPULARES

Douto? para Matheus -

JJfatheus -

Leva arriba a funco,


No se acabe no.
ne gro-, teu desaforo
J chegou aonde foi;
Quando tu me chamares
p'ra gente e no p 'ra boi.
Al1! u, ah! u !
Trco miudo
Tu vai receb .

Ca.p -ilo do campo d com o

Capito -

.Ficle ~is

e vai p1ende!- o.

Ed te aLiro, negro,
Eu te amarro, ladro,
Eu te acabo, co.

O F-iclel is vali sobre o Ca]JUo e o amm'l'a.

C?o -

Ca-pito de campo,
Veja que o mundo virou,
Foi ao matto pegali negro
Mas o negro lhe amarrou.
Ca2)ito - Sou valente afamado,
Como eu pde no haver;
Qualquer susto que me fazem
Logo me ponho a correr.
.Finda-se aqt n. f unco,. sahinclo toclos a canta?.

78
Quadras

de Chiba

(Ri o de .Taneitu)

Fui no matto tirar cco,


firei cco de yoday
.
Para quebrar no dentinho
De minha amante yay.

DO BRAZIL

No quero ser conde d'Arcos,


Nem tenente-general;
S quero me vr nos braos,
De minha amante yay.
Seja muito bem chegada
A senhora archid uq ueza;
Inda o co me deixou vivo
P'ra gozar d'esta belleza.
Novos ares, novos climas
Bem longe vou respirar;
' L mesmo serei ditoso,
Si meu bem nunca mudar.
Esta noite, meia noite
Vi cantar um gavio,
Parecia que dizia:
- Vinde c, meu corao.
Oh r que moa to bonita,
Que parece meu amor,
Com seu corpinho de penna,
Seu rarnilhete te flr.
Canoa verde, canoa secca,
Canoa do cannavial,
Tenho pena de te vr~
Pena de no te gozar.
Maria, minha Maria,
Minha flr de melancia,
Um suspiro que eu te dou
T sustenta Lodo o dia.

183

184

CANTOS P OP ULARES

J l vem amanhecendo,

As folhas trem em co m o vento ;


Meu amor que j no vem
que est fechado dentro.
Minha Maria, o t.empo corre
Perguntando natureza,
A nossa paixo gozemos,
Que o tempo murcha a belleza.
Quem possue um bem qu e adora
No tem mais que desejar;
Si elle cumpre o juramento,
No tem mais que suspirar.
Aprendei a temperar
Que o to car no tem sciencia;
A sciencia do amor
fazer a diligencia.

TERCEIRA SERIE

Versos geraes
OniGE NS : DO PORTU GUEJZ E DO MEST IO; TRANSFOmTAES
P ELO MES'fJO

79
Jureju.re
(Seq;ipe)

Jurejure fez seu njoho


Na fulor 1 do matapasto. 2
Co'o bico pediu um beijo,
Co'as azinhas um abrao.
De que me serve um abrao?
Boquinha que gosto tem?
So affectos de qu em ama,
Carinhos de quem qu er bem.
80
A

flor da m urta
(Sergipe)

Eu fui a f'l.d da murta,


D'aquella que cae no cho;
Quantos mais carinhos fao,
Mais desenganos me do.
Pt.t!O?', ful, Dor .

Cassict smicca .

186

CANTOS POPULARES

De que me serve dizer


A dr de meu corao?
-A quem descubro este peito,
No me d consolo, no.

81
Sol posto
(Sergipe)

Quando rompe o claro dia,


.Magino 1 na triste tarde;
.
Lembro 2 de quem anda ausente,
Redobra m(;l.ior saudade.
Cresce o tlia , o sol aponta,
Pe-se em pino e vae-se a aurora;
Eu certifico a lembrana,
Magino em quem foi-se embora.
Sol posto que vive ausente,
Amor do meu corao,
Liva-me ~onge da vista,
Porm do sentido 3 no.
Sol posto, que vive ausente,
Teu amor no se acabou;
Inda agora est mais firme
Do que quando comeou.
1 In1::tgino, penso .
- LcmiJIo-mc.
3 lrle i~.

DO Bfu\ZIL

Tudo quanto verde scca,


Agua corrente se acaba;
Amor firme no se deixa,
Quem ama. nunca se enfada.

82
Veja

COJD.

qu.e:t.n. quer ficar


(Sergipe)

N'uma arvore apanhei um verde,


No olho 1 uma folha secca;
Pelos desmanchas de amores
No falta quem no se metta.
Arvore solemne e copuda, 2
AmpaTO de um bem querer,
Procurei a tua smbra,
No me deixes padecer.
Mao de verde e maduro,
Qu' verdura todo o anno,
Eu vivo n'uma esperana,
No me ds o desengano.
Corao que a dois ama,
E que a dois quer agradar,
No ande enganando os outros,
Veja com quem quer ficar.
lkl>ln c rxtremidacle das plantas .
Ccpada.
( I ">

187

J88

CA.NTOS POPULARES

83
Vae-te, carta absoluta
(Serg ipe)

Vae-te, carta absoluta,


Vr que 1 a forLona te acode,
Vae visitar a meu bem,
J que meu corpo no pde.
Vae-te, carta amorosa,
Aos ps d'aquelle jasmim;
Ajoelha, pede licena,
D-lhe um abrao por mim.
Meu corao j teu ,
E o teu de quem ser?
S deseja va sa,ber
Para' direiLo te amar.
Quando vae chegando a tarde
E meus olhos no te v,
S me pede o corao
Qu'eu chore at morrer.
Passando eu pelas ruas
Teu nome no posso ouvir;
Tenho ciume das flores
Que 1nos teus ps vejo abrir.
Por si.

189

DO BRAZIL

Ha tres dias f!Ue no como,


Ha quatro que no almo;
Por falta ele teus carin bos
Quero comer, mas no posso.

84
Meu c1avo, meu d.ian1.an:"te
(Se rg ipe)

Meu cravo, meu diamante,


Meu relogio, meu co rdo,
Tu fuste a primeira chave
Que abriu meu corao .
Alecrim verde firmeza,
Que de meu peito nasce u;
Achar muito qu em te am e,
Mas no !lrme como eu.
Alecrim verde se chama
Uma esperan a perdida;
Quem no log ra o que deseja,
Antes morrer, no ter viela.

85
L no co t eUJ.

u~n.a

(Se rgipe)

L no co tem uma es trella


Com r e logio d'ouro dentro,
Muito custa a se achar
- Amor firme n'este tempo.

estrella

190

CA:-.Il'OS POPULARES

Quando passares por mim


Bota a vista pelo cho;
Mode 1 ns andar de amores
O mundo dizer que no.
Quando passares na rua,
Escarra e eospe no cho,
Qu'estou J dentro cosendo,
No sei se passas ou no.
Quando passares por mim
Fazei o semblante triste,
Nega, feJiz da mioh'alma,
Nega que nunca me viste.

86
Raios do s ol
(Setgi pe)

Bemzinho, si eu pudesse
Fazia o dia maior;
Dava um n na fita verde,
Prendia os raios do sol.
Prendia os raios do sol
Com uma fita encrnada;
Quem souber do meu amor,
Cale-se e no diga nada.
1

Pet;n; tarnbel'n, s vezes, po1 causa/ rcslu dn f, c ugf\)

JIIJI'

'.uom de.

DO BRAZIL

O sol quando nasce rei,


Ao meio dia morgado ;
A tarde esfallecido, 1
E noite sep ultado.
Bemzinho, si te con tras
A magua qu e me consomme,
Smente de maginar
Que voss de outro nome! ..
O sol prometteu lua
De dar-lhe um ramo de flor ;
Quando o so l promette prends,
Quanto mais quem tem amor,!

87

-tarde
(Sergipe)

Si vires a tarde triste


E o r a querer chover,
Dize qu~ so os meus olhos
Que choram por no te vr.
N'aquella noite saudosa
Quando de ti me apartei,
Cem passos no eram dados
Quando sem alma fiquei.
I
l

Fallecido.

19 1

192

CANTOS POPULARES

88
O

cravo
(Ser gipe)

Lagrimas so qu' e u almo,


Janto suspiros e dOr;
tarde merendo ai s,
De noite ausencia.> de amor.
Cravo, eu no sei como vivo,
Como trago o sentido;
Em maginar tua ausencia
Trago o juizo perdido.
Adeus, qu erido das flores,
Adeus das flores querido,
No te trato pelo nome
Para no ser conhecido .

89
.A .flor

da lima

<Ser g ipe)

A [ulo1 da lima branca,

-g branca e mui cheirosa;


Eu te amo por despique
P'ra matar as invejosas.

DO B!UZIL

A (ulo1 da lima exprime


Todo o aiTecto d'um semblante ;
Quando eu a tenho entre os dedos
Julgo a!Jraar meu amante.

90
O

cravo branco

Cravo branco, luz do dia,


Jasmim de minha alegria,
Quem me rlera morar perto
Para te vr todo o dia.
Cravo do meu craveiro
Quando me v esmorece ;
Quem de meu corpo no trata
De meu amor no carece.
Quem tem cravo na janella
certo que quer vender;
Quem tem seu amor defronte
A cada passo quer vr.

Botei o cravo na tlba


Para Maria cheirar;
Maria foi to ingrata ...
Deixou o cravo murchar.
Botei terra na algibeira
Para plantar cravo roxo
Para nunca me esquecer
Das feies d'este teu rosto.

193

lU 1

CA:"-TOS rlPL"LARES

O meu p de cra,eiro
Bota era vos diiTerentes ;
No te mosLro mai;:; agrado,
!J1ode a lingua d'esta gente.

91
O

Cravo e

a Rosa

(f' ~ g ipe)

O cmvo iem vinte folhas,


A rosa tem vinte e uma,
Anda o cravo em demanda
Porque a ro,sa tem mais uma.
O cravo brigou co'a rosa
Debaixo de nma sacada;
O cravo sahiu ferido,
E a rosa espinkac!a.
Viva o cravo, Yiva a rosa,
Viva o palario do rei;
Viva o primeiro amor
Que n'esta terra tomei!

O era v o cahju doente,


A rosa o foi isitar ;
O cravo deu um desmaio,
A rosa pz-se a- chorar.

DO DRAZlL

:f'olhinha da Phnen:ta

A folhinha da pirpenta
Bole-a o sol, e bole-a o vento;
.Meu amor, que no 'em vr-me,
Ou no pde, ou no tem tempo.
Si elle me quizes e bem
Na raiz do corao,
Bem podia \ir me -.;r,
Que as noites bem grandes so .

93
A

arruda
(Se r g ipe)

A arruda como di -ereta


AJudou-se para o deserto;
Como ba-de me querer bem,
Si l tem outra mais perto!

.Manjarico -.;1eneno,
Arruda contra-peonha ;
O branco que beija negro
porco, no tem vergonha.

195

196

CAI\"TOS POPULARES

- - - - - - - - - - - -- - - - 94

Sobranclhas arqueadas
(::lcrgipe)

SobrancJhas arqueadas,
Olhos do sol quando nasce,
Bocca pequena e bem feita,
J?oi com que tu me mataste.
Sobranclhas arqueadas,
Olhos que roubam a vida 1
Esta feio de teu rosto
Faz minha alma perdida.
Olhos pretos matadores,
Cara cheia de alegria,
Um beijo da tua bocca
Me sustenta todo o dia.

95
A

gara
(SBrll"iPC)

L vae a gara voando


Co'as pennas que Deus lhe deu,
Contando pena por pena ...
Mais penas padeo eu !

DO BHAZIL

197

L vae a gara voando


L p'ra a banda do serto;
Leva Maria no bico,
Thereza no corao.
A gara poz o p n'agua,
O bico para beber i
No quero que ninguem saiba
Que meu amor voss.

L vae a gara voando


Co'uma corrente no p ;
Mo fim tenha todo o homem
Que no quer bem a mulher.

-------------------------------------------96
A

laranja de madura ...


(Se rgipe)

A laranja de madura
Cahiu n'agua e foi ao fundo i
Como voc quer que ihe ame,
Si voc de todo mundo?

Fui fonte beber agua


Por baixo ele uma ramada,
Fui para vr meus amores,
Que a sde no era nada.

19S

CA~TOS

POPULARES

Fui ao matto caar fruclas,


No achei sino caj;
Foi p'ra tirar o fastio
De minha amante yy.

illenina, quando te vejo


Por detraz d'eatas cadeiras,
Desejo p1anLar mandiocas
E assentar bolandeiras.

97
Eu vos 1:nando un'l. corao
(:Serg ipe)

Eu v-os mando um coraoPartido em quatro pedaos,


Meio vivo, meio morto,
Para acabar nos teus braos .

Dos teus braos para dentro


l\o admitto a ninguem ;
Espera, tem pacicncia,
Qu'eu mesmo serei Leu bem.
No me deito no teu collo,
Porque outro se deitou;
Si me fazes por acinte,
.Meu corao Le deixou .

DO

BR A ZIT~

Eu pizei na cana verde,


Cana verde me ringiu; 1
Quando eu quiz Lomar amores
Todo o mundo presentiu.
Eu pisei na cana verde,
Meu amor na lealdade;
No posso mostrar firm ezas
Onde h a pouca vontade . . .
Dentro do meu peito tem
Dous en genhos ele marfim ;
Quando um anda, outro d?sanda :
Quem quer bem no faz assim.
Dentro de meu peito tem
Duas te~ouras sem eixo;
Inda me vendo em desprezo,
Meu amor, eu no te tleixo.
Dentro de meu peito tem
Duas pombinhas encananclo;
Uma voou, foi-se embora,
A outra ficou penando .
Dentro de meu peiLo tem
Um cravo sobreclourado,
Coberto de agua fria
Qu'eu por ti tenho chorado.
i

nangell .

Comc1:ando a crem penn as .

200

CANTOS POPULARES

Dentro de meu peito tem


Uma chave de marfim;
Dentro d'elle has-de achar
Um amor que no tem fim.
Dentro de meu peito tem
Uma fita com tres laos;
Aceite lembranas minhas,
Um suspiro e dous ahmos.
Um suspiro e dons abrao~,
Pois quem lhe manda sou eu ;
Tambem mando perguntar
Si de mm j se esqueceu ...
Si de mim j se e~queceu,
Pena tenho de sentir;
Porque po1 l deve achar
Amor com que divertir.

98
Tenho cinco chapeuJS finos
(Serg ipe)

Tenho cinco
Todos cinco
Tenho cinco
Um firme e

chapeus finos,
aga1oados;
amo res novos,
quatro enganados.

DO UlUZLL

No tempo em que eu te amei


No amei a mais ninguem ;
1\mei a sete e a oito,
Nove comtigo, meu bem.

Bem zi nbo, viva sciente,


Descance seu corao
D'eu ter amores na vida
A voc e a outro mais no.

99
Voc diz que a.DJ.or no doe ?
(:4cr-gipe)

Voc diz que amor no doe?


Doe dentro do corao ;
Queira bem e \'i va ausente,
Veja l si doe, ou no.
Quando eu de ti me apartei,
Disfarcei o que podia
P'ra no dar a conhecer
As penas que padecia.
Quando eu de ti me apartei,
Logo no primeiro dia
Meu peito coi.Jri de lucto,
No tive mais alegria.

201

202

CA:STOS POPUI. '>RES

Botei o preto por luclo,


O branco. por bizarria,
O verde por esperana
De te lograr algum dia.

Querer bem no bom, no,


Porque faz enlouquecer;
Por dentro gra feridas,
Por fra meu bem no v .

100
Quero bem, por11n :no digo
(Str6 ipP)

Quero bem, porm no digo,


Trago o amor dJ-.irlido;
Eu ando por toda a parte,
S em ti trago o sentido.
Vae-!{e a tarde, ,-em o rtia,
Eu s de ti me lemLrando .. .
Fao a cama em snsriros,
Quando me deito chorando.
Quando chega a trigte noite
Qu'eu no \ejo o meu bemzioho,
Vou-me deitar soluando,
Ausente do seu carinho .

DO BRAZIL

Suspiros que vo e voltam,


Dae-me novas do meu bem ;
Si elle vivo, ou si morto,
Ou anda em braos de alguem.
101
Fui soldado, a ssentei praa
(Sergipe)

Fui soldado, assentei praa


No regimento do amor;
Como assentei por meu gosto,
Nunca ~e rei desertor.
Fui soldado, venci guerras,
Fiquei livre ela batalha
Para hoje vir vencer
A princeza Dona Eulalia.
Eu j fui e j cheguei,
J hoje estou em palacio;
A sentena que eu achei,
Foi ele morrer em teus braos.
102
Duas penas
(Ser gipe)

Fui moo, hoje estou velho,


Morro quando Deus quizer;
Duas penas me acompanham :
Cavallo bom e mulher.

203

204

CANTOS POPULARES

Fui rico, hoje estou pobre,


Diga o mundo o que disser;
Duas penas me acompanham:
Cavallo bom e mulher.
103
L vem a

lua sahlndo

(Se rg ipe)

L vem a luma 1 sahindo


Redonda como um boLo:
Quem tem seu amor defronte,
Tem grande consolao.

Pomba avouu, meu camarada;


Avouu... que hei -de fazer?
Quem ele dia leva bUcca,
De noite o que ha-de comer?
10-i
Cajueiro pequenino
(Serg ipe )

Cajueiro pequenino
Carregadinbo de flr;
Eu tambem sou pequenino
Carregadinho de amor. 2
Lua.
2 O povo lam bem diz :

Cajue iro T"~eq n cnino


Carregado de (ul,
En tambm u sou pequenino
Cttt'J'cgadu de arn .

20 5

. D O .l:ll l ,\Z!L

105
A

Polka
(Se rgipe)

Quem quizer que danse a po1ca


Com seus quartos arrufados ;
Os amantes gostam d'isto,
Ficam todos derrotados.

A saudade do toucinho
Fez matar a minha po1ca;

Choram, choram bacorinhos,


Que a sua me j est morta.
106
Voc

n'J.e

f ez e s perar

(Se rgipe)

Voc me fez esperar


L no tope da ladeira;
Esperei, voc no veiu,
Metti os ps na carreira.
Voc me f~ z esperar
L no p da jurubeba;
Esperei, voc no veiu,
Quasi que a ona me pga.
1

Por pol/.-a..

206

CANTOS POPU L ARES

107
T enho :n-1.eu. caj. n 1. duro
(Ser gipe)

Tenho meu cajl maduro


Rodo dos passarinhos ;
Quem dono el o'> affectos,
Tambem seja elos carinhos.
Por ser peq uenino,
Tenho muita pena
De ter os ps chatos,
Cabea pequena.

108
A

Pu.lga
(Setg ipe)

Vivo incommodado
Sem poder dormir,
A pegar a pulga,
E a pulga a fu gir! ..
E a pulga miudinha
Dos dentes ele marfim
Na cintura da moa I
Quem me dera ser assim !
Pulga, eu te juro,
Te uou testemunha,

DO Bl1AZIL

Te boto no fogo,
Menos com a unha.
Pulga, eu te juro,
Protesto vingar-me,
Que to no meu corpo
No bas-de inflammar-me.
Pulga, eu te juro,
Te lanar na mo,
Antes que tu pules
Da cama no cho.
Quatro, cinco noites
Accenclo o lampeo
P'ra matar a pulga
Dentro elo salo .

. . . . . .. . . . . . .. .

109
Cupido

Cupido, rei dos amantes,


S Cupido soube amar;
Ainda depois ele morto
Do amor se quiz lembrar.
Topei Cupido ehorando,
Perguntei si era dr;
Cupido me respondeu
Que era paixo de amor.

20i

208

GA:-ITO:; l'OPUI./'>1-U.;.'

Topei Cupido em desprezo,


Cousa que nunca pensei!
Deitadinbo pelo cho ..
At com os pa lhe pisei I
Cupido subiu ao monte
Fazendo grilhes de prata,
Para prender todo aquelle
Que tem paixo por mulata.
Aquieta, Cupido, aquieta,
No esperdices tua prata,
Qu' de bem que no se prenda
Quem tem paixo por m11lata.
Na escla- de Cu,do
Eu fui o decurio;
Aprendi mais que Cupido,
Vejam i. si sei ou no.

110
Prima Pulga
(Sergipe)

Prima Pulga. esl doente,


Muquirana es~ parida,
Meu compadre pcrsevejo
'SL de espinhela
I

cahida.

Assim chamam :i pa-rle inferior elo l!ste,no.

DO BRA.ZIL

Batata. no tem caroo,


Bananeira no tem n;
Pae e me muito bom,
Barriga cheia melhor.

111
A

Barata
(Sel'gipe)

Nada ba no paraso
Que me faa eu fallar ;
No ha sapo nem barata
Que me possa incornmodar.
Eu vi uma barata
No capote de vv;
Quando ella me avistou
Bateu azas e vou .
Eu vi uma barata
Com a tesoura na mo,
Cortando calas, camisas,
Vestidos de babado.
Eu vi urna barata
Sentada fazendo renda,
E tambem eu vi um rato
Ser caixeiro de uma venda.

209

210

CANTOS POPULL\nES

Eu vi uma barata
Sentada n'uma costura,
E tambem eu vi um rato
De pistola na cintura.
Eu ' vi uma barata
Na janella namorando,
Vi um sapo el e luneta
Pela rua passeando.
Eu vi uma barata
Na J;1cleira ela pTiguia,
E tambem vi um cacbrro
Amarrado com linguia. 1
112
Paixo de a1:n.or, j te tive
(Sergipe)

Paixo de amor, j te tive,


J fiz o que hoje no fao;
J por ti eu dei a vida,
E hoje no dou um passo.
Hoje no dou mais um passo
Causado por teu re ~ peHo;
Porque tu me desp rezaste
Por aquelle cerLo suj eito.
J Constilue 1.nn dictado po]mlnr que indica a fartura e a toleim a
dos tempos an ti gos. Quando queTem d i ze~ que um sujeito toJo.
dize m: este e do . ten?~Jo ern q "c se mncwraua cacho?'I'OS com l-i11{fU 1~as .

DO BRAZIL

211

Aquelle certo sujeito


Bem pde se regalar,
Que eu tambem por c j achei
Quem muito me sabe amar.
Quem muito me sabe amar
Amo mui to satisfeito,
Pois o trago collocado
C por dentro do meu peito.
C por dentro elo meu peito
1.'u no aehas mais entrada;
Procura a quem te assista,
Qu 'eu de ti no quero nada.

113
Meu corao sabe tudo

Meu corao sabe tudo


E gnda comsigo dentro,
Dissimula em quanto pde,
Fallar quanclGJ fOr tempo.
Meu corao est: trancado
Com chave ele paciencia;
Meu coraG no se abre
Sino na tua presencia.

212

CANTOS POP ULARES

Quem de meu peito sahiu,


Sabiu para divertir;
Como no foi aggravado,
Quanlo quizer torna a vir.
Quem de meu peito sahiu,
Meu corao se fechou ;
No venha com piedade,
Que quem sabiu no entrou.

114
No correr perdi

In.eu

leno

(Segipe)

No correr perdl meu leno,


No matto rompi o vestido;
Grandes tormentos padece
Quem tem amor escondido.
Quem tem amor escondido
Tem animo, tem corao ;
'St vendo o instante que dizem
Prenda e mate este ladro.
Quem quer bem rompe paredes,
Salta muros ladrilhados,
Quebra janellas de vidro
Trancadas de cadead0s.

DO BRAZIL

Quebrem-se as grades ele ferro,


Apparea o carcereiro,
Sia, meu bem, para fra,
No padea por dinheiro .

115
Alill arvores por sere:an. arvores
(Sergi pe)

As arvores, por serem arvores,


Sentem golpes que lhe clo;
Como no queres qu'eu sinta
Esta tua ingratido?
Desprezos, ingratides
So mimos qu'eu tenho tido;
Por ter um bom corao,
Soffro o que tenho soffrido.
Mas, nem que andes no mundo
Com a luz alumiando,
No basde -achar outro amor
Como o que tu vaes deixando.
Hasde achar quem te engane,
Quem diga que te quer bem ;
Mas p'ra te fazer carinhos
Como eu no ha ninguem.
I:.?:.

2-13

214

CA NTOS POPULARES

116
Saudades que d e

ti tenho

(Seq;ipei

Saudades que de ti tenllo,


A ti mesmo heide contar
Quando comtigo me vir,
Si a morte no nos matar.
Si as saudades me apertarem
Eu bem sei que heide fazer:
Metter o p no caminho,
Succeda o que succeder ...
Quando eu pensei que te ,tinha
Para o meu divertimento,
Achei-te to demud ado,
Fra do meu pensamento.
J fui amada e querida,

Prenda de teu co rao;


J hoje sou vassourinha 1
Com que tu varres o cho.
Eu j fui da tua mesa
O melhor prato de' sopa;
J hoje sou rosalgar, 2
Veneno p,'r'a tua bocca.
.~ ia

Planta itm do matapasto, feclegoso, cei>:;la de gatlo, etc . -:- Casoccidentctlis, compr ellendendo - Cassia {alcata, Cctssie< lursut"

Cuusia sel"'ic'ict, ele.


'.1

A.rsenico.

DO BRAZIL

Eu, para vr si morria,


Bebi veneno em poro ;
Veneno a mim no me mata,
Quem me mata a ingratido.
Mo fim tenha, mo Om leve
Quem meu amor me tomou,
Que at na hora da morte
Lhe falte Nosso Senhor.
Triste viva, triste aqde
Quem triste me faz andar;
Que tenha tanto socego
Como as ondas tem no mar.

117
Meu beDJ.zinho, l vos :mando
(~ eq; i pe)

Meu bernzinho, l vos mando


Meti cabello feito preuua;
Tenho na minha certeza
Voc de mim no se lembra.
Voc de mim no se lembra,
Tambem no posso sentir;
Foi porque voc ja achou
L com quem se divertir.
lL{

215

216

CANTOS POPULARES

Dos cachos dos teus cabellos


Fiz annel para meu dedo;
P'ra te deixar Lenho pena,
P'ra te levar tenho medo.
Nos. cachos dos teus .cabellos
Deitei-me para dormir;
Deitei-me no mez de maro,
Acordei no mez de abriL

118
Quando eu n'est;a casa en"trei
(. mg-ipe)

Quando eu n'esta casa entrei


Logo por ti perguntei ;
No me deram novas tuas,
Com vergonha no chorei.
Cad a luz de meus oi !los?
Cad esta casa cheia, 1
Qu'inda hoje no o vi
Nem na janta, 2 nem na ceia?
Cada vez que considero,
Chego na janella e digo :
Alto co, bonita luz,
Quem me dera estar comtigo!
1 Assim se exprimem querendo fnllar da pessoa mais alegc ''
fesUva da casa.
2 Janta por jantai'.

217

DO BRAZIL

119
Plantei

:n~.anjarico

na baixa

(Ser gipe)

Plantei manjarico na baixa,


Alegrim pelos outeiros;
Juntou-se cheiro com cheiro ...
Boa vida dos solteiros.
Alecrim verde ch eiroso,
O scGo inda clleira mais;
Mulher que se fia em homens
Toda fica dando ais.
O amor da. mulher solteira
como o vento da tarde;

Deu o vento na roseira,


Acabou-se a lealdade.
O amor de dois solteiros
como a flr do feijo;

Quando olham um p'ra outro


Logo mudam de feio.
O amor quando se encontra
Causa susto e meLte gosto;
Sobresalta um corao,
Muda o semblante. do rosto.

z::-

218

CA::-<TOS P OPULARES

120
Ha dias que :no te vejo
(Serg ipe)

Ha dlas que no te vejo,


Nem de ti tenho recado,
Emprego da minha vida,
Disvelo do meu cuidado.
No vim hontem, nem ant'honte,
Bemzinho, porque no pude,
Vim hoje, porque podia,
Saber de sua saude.
Onde vae, alecrim do reino,
Meu lrio, minha aucena,
Emprego da minha vida,
Allivio da minha pena ?

121
Soube que tinha:.. chegado
(Sergipe)

Soube que tinhas chegado,


Minha flr de larangeira,
Deus te queira vis i ta r,
Qu'eu no pos:;o, ~nda que queira.

DO BRAZIL

Oh minha palhinha d'alho,


Sentemos e conversemos;
Si o mundo fallar de ns
Somos solLeiros, casemos.

122
Cravo roxo desiderio
(Serg ipe)

Cravo roxo desiclerio,


Pintadinbo de amarello,
Abre a fulor de meu peito,
Vigia o bem qu'eu te quero.
Cravo roxo desiderio,
Encostado penitencia,
Sou amada e sou querida
Em quanto estou na presencia.
Vae-te, carta, visitar
Aos ps d'aquelle jardim ;
Ajoelha, pede lice.na,
D-lhe um abrao por mim.
A carLa pede liceNa,
A letra pede perdo,
Acceite, meu bem, acceite
Lembranas do corao.
!'Zb

219

220

CANTOS POPULARES

Estes botes, que ahi vo,


Todos dois vo por abrir,
Um vai cheio de saudades,
OuLro para divertir.

123
Cravo branco

procurado

(Se,gipe )

Cravo branco procurado


Pelo cheiro que elle tem ;
Quem tem amor Lem ciumes,
Quem tem ciumes quer bem.
Toma esta cba ve verde,
E tranque nossa esperana,
E retranque bem fechado
Nosso amor com segurana.
Laranjeira po de chOro,
Eu tambem quero chorar;
Pois j chegado o tempo
De nosso amor se acabar.
Alta noite, meia noite
Vi canLar e vi chorar ;
Eram dois amantes firmes
Que queriam se apar lar.

DO BRAZIL

Fui me despedir chorando


No riacho cl'alegria;
Tanto choravam meus olhos
Como o riacho corria.
Estrellinhas miudinhas,
Escadinhas de Cupido,
Ou matai-me aquelle ingrato,
Ou tirai-m'o do sentido.
Chuva, si n0 quer chover,
Deixe de estar peneirando:
Ou me amas com firmeza ,
Ou me vai logo deixando.
Fui na fonte das pedrinhas,
Fui formar a minha queixa;
As pedras me responderam :
Amor firme no se deixa.

124
A

1 9-a

de calll.inhar
(Sergipe)

A Ja de caminhar
Ja fez caminho seguido;
Achei amor de meu gosto,
Me peza ser impedido.
'127-

221

222

CA ~ TOS

POPULARES

Oh lua que alumiae'


O co de tanta clareza !
Oh terra que desterra te
Amor de tanta firmeza!
As estrellas au co correm,
Eu tambem quero correr;
Por arenga e mexericos
Se aparta um bem quere ..
As e trellas esclarecem,
A lua cobre com o vo;
Quem ama a moo solteiro
Vai direiLinho p'ra o co.

125
Eu. no quero mais amar
( e o;; ipe)

Eu no quero mais <!mar


Nem achando quem me queira;
O primeiro amor qu'eu ti\e
Botou-me sal na moleira.
Tenho um amor que me ama,
Outro que me d din beiro ;
TomTa achar quem me diga
Qual o amor erdadeiro?
- Si o amor que me ama,
Ou o que me d dinheiro?
Quem meu amor me tomou
A mim IiHou do perigo,

22 3

DO Bf\AZIL

Levou comsigo trabalhos,


Passa ele se r meu amigo.
Meu Deus, quem me d noticias
D'um amor que foi meu bem?
Como elle me foi falso,
Eu vendo por um vintem.
Quem por aqui me d nova~
D'um amor que j a foi meu,
_Qu'eu j tinha por perdido
E agora me appareceu?

126
Abalei o

p da roseira
(Se 1gipe) _

Abalei o p da roseira,
Mas no o pude arrancar;
Quem no tem bens ela fortuna
Glorias no p dE. alcan ar.
S a ti posso affirmar
Que outro amor no heide ter,
Si acaso eu no morrer,
Si a fortuna me ajudar.
Fui fonte beber agua,
Tive medo de um sardo;
.bebi agua ele teu rosto,
Sangue de meu corao.
l

L etcerta -vic~is.

!2.'3

2'24

CA?\TOS POPULARES

Fui ao pote beber agua,


Topei agua de sobejo ;
S cuido que e. tou com vida,
Bemzinbo, quando te vejo.
Eu te amo, minha bcJieza,
No que posso ol.Jedecer ;
Si no for feliz comtigo,
Vida mais no quero ter.
O campo verde si alegra
Quando v o sol nascer ;
Tambem se alegra meus olhos
Quando chegam a te vr.
Si eu soubera que Lu vinhas,
Que alegrias no teria!
Mandava barre1 a estrada
Com rosas de Alexandria.
Jura o sol e jura a lua,
Juram estrellas tambem,
Juram mais tres testemunhas
Como eu te quero )1em.

127
Gemo, suspiro e

dou a.i.s

(Sergipe)

Gemo, suspiro e dou ais,


Banzo, cuido e entristeo ;
SoiTto, gemo: mas no posso
Dar allivio ao que padeo.

DO DI\AZIL

225

Me assentei na pedra verde,


Fui formar a minha queixa;
De que servem seus carinhos
Si voc sempre me deixa?

128
Voc diz que eu sou sua
(Se1gipe)

Voc diz que eu sou sua,


Voc sabe e eu no sei;
O mundo d muitas voltas,
Eu no sei de quem serei!
Quem me vir estar chorando
No se ria, te oha d ;
Que os trabalhos d'este mundo
Si fizeram p'ra mim s.

129
A

~..D:oqueca.

(Ser gipe)

A moqueca p'ra ser boa


Ha-de ser de camaro;
Os tempros que ella leva
So pimenta com limo.
z..:::

15

226

CANTOS POPULARES

A moqueca p'ra ser boa


Ha de levar bem dend;
Nos beicinhos de yay
Ha de queimar e do. 1

130
Si fres p'ra. certa

"ter~a

(Sergipe)

Si fres p'ra certa terra


E topares certa gente,

Si por mim te perguntar,


Dize-lhe que e tou doente.
Si tornar a perguntar
Qual a mioba enfermidade,
Dize-lhe que mal de amores
Augmentado de saudades.
Do co manda-me um barbeiro
Com passada diligente,
Com a lanceta na mo,
Sangrar-me que estou doente.
Barbeiro, tem compaixo
D'este pezinho de neve,
Faz a cisura pequena,
Pe a lanceta de leve.
Si a lanceta fr de ouro
E as fitas de mil cr,
Fique certo, meu bemzinho,
Que o meu mal de amor.
1

Por doe1'.

227

DO BRAZIL

13 1
L e:n1 :r iba d'este.s areiS
(Sergipe)

L em dba d'estes ares


Ronca cori co e trovo,
Para cahir em quem paga
Finezas com ingratido.
De cobra seja mordido,
Que lhe vare o corao,
Quem cosLuma a pagar
Finezas com ingratido.

132
L vo.s :n1ando

UD1.

cravo branco

(Sergipe)

L vos mando
N'um bago de
L vos mando
Si vosso amor

um cravo branco
jaca dura ;
perguntar
inda dura.

L vos mando um cravo branco


Dentro de um gomo de cana;
Si tu cuida qu eu te amo
O corao bem te engana.

228

CA:::-iT OS POPULARES

13 3
A

Cachaa
(Sergipe)

Aguardente como a morte,


No respeita qualidade,
No conhece elbo ou moo,
Nem homem de auctoridade.
Doutores, frades e padres,
Que bebem aguardente forte,
Abasta 1 beber dois gorpes e
Mudam a vista de repente ;
Podem todos ficar scientes
Que aguardente como a morte.

134
Es-trellas do co brilhante
~Sergipe)

Estrellas do co brilhante,
Por ellas peo a meu Deus,
Que me tire do sentido
Amor que nunca foi meu.
i

Basta.
Golpes.

229

DO BRAZI L

Oh que coqueiros to altos


Com tres coquinhos de prata I
Tomar amor no nada,
O apartamento que mata.
Oh que .coqueiros to altos
Tao custosos de subir!
Bemzinho, d-c seus braos
Qu'eu me quero despedir.
Vamos dar a despedida
Como deu a beija-flor, 1
Que se despediu chorando
Dos braos ele seu amor.
Vamos dar a des pedida
Como deu a saracura ;
Bateu azas, foi -se embora;
Cousa boa no atura. 2

135
A

Coruj a
(Ser gipe)

A coruja passara triste


Que no cantar se demora;
Quem no tem amor aqui
Que faz que no vai-se embora?
1

.B ejja~-nor ,

na lingua do IJovo , fetn inin o.

2 11ttwar-, na ling uagem p opular ,

SMJ'P01'tct1'

e Lambem dtwar.

i 5(

230

CA; :TOS POPULARES

Quem me dera ser coruja


Para de noite velar,
Ja que de dia no posso
Os teus carinhos gozar.
Si eu pensar de morrer
Sem teus carinhos gozar,
Hei-de vir do outro mundo
Na tua porta penar.
136
No ll.a papel nesta villa
(Ser gipe)

No ha papel n'esta villa,


.Nem tinta n'este convento;
No ha este passaro de penna
Que escreva tal sentimento.
Sentimentos tenho tido .
De um amor que anda longe;
P'ra no dar ouvido ao mundo,
Fiz o corao de bronze.
Voc se vai e me deixa
N'esta solido to triste,
Pouco tem de amante firme
Quem se vai e no ~e assiste.
Si eu me vou e no lhe assisto
por outro remedio no ter;

No padea seu corao,


Deixe o meu s padecer.

DO BRAZIL

O papel que escrevi


Tirei das palma da mo ;
A tinta tirei dos olhos,
A penna do corao.

137
Qu.eiD. Ine v estar cantando
(Sergipe)

Quem me v esLar cantando


Cuidar que e t'1 u alegre? ..
Meu corao ' t to negro
Gomo tinta que se escreve.
Quem me v estar cantando
Pensar com bem razo
Qu'eu ando alegre da vida,
Sabe Deus meu corao.

138

Menina, vo no tsabe
(Sergipe)

Menina, voc no sabe


De um amor que Lenho agora!
Qu'eu havra de comprar
Para ser sua senhora?

23 {

'232

CANTOS POPULARES

Para ser minha senhora


No mundo no vejo quem;
O Deus que formou a ella
Me formou a mim tambem.
Individuo t, tu cuidavas
Qu'hav&ras ser meu amor?

Achei um outro to bello


Capaz de ser teu senhor.

139
O

Passarinho
(Sergipe)

Menina, seu passarinho


Toda a noite eu vi piar;
Eu, como compadecido,
Tive d do seu penar.
Menina, seu passarinho
Toda a noite me attentou; 2
Quando foi de madrugada
Foi-se embora e me deixou.
t Um dos maiores insultos que se pde fazer a um nosso homem do povo chamai-o individuo; isto o exaspera e o faz descer
de ordinario s Yias de facto.
Presenciei, uma occa io, uma lucta enlle un1 caixeiro portuguez
e um matuco em Pernambuco, lucta em que, de permeio com os sopapos e caberadas. ouvia, distinctamente, o termo individuo, como a
suprema a1Ironla fJUe o nosso camponio podia jogar ao estrangeiro.
2 Atterzrcu pa1a o povo no s emprehendc1 alguma cot~a, dm
rttteniio, tentat pan< o mal, ele . . . , e lambem 'incommoda?.

DO BRAZfL

Os passarinhos que cantam


De madrugada com frio,
Uns cantam de papo cheio,
Outros de papo -.;-azio.
Passarinho, que can Laes
No olho do dicury,
Quem por mim perdeu seR somno,
Ja hoje pde dormir.
Passarinho, que cantaes
No olho do maojarico;
No estou prompta, meu bemzinho,
P'ra soffrer ingratido.
Passario h o, que can taes
Alegre aos ps de quem chora,
Si teu canto d-me allivio,
No cantes mais, vai-te embora.
Eu comparo o meu viver
Com o viver dos pa~sarinbos,
Presos nas suas gaiola ,
Assim mesmo algre inhos.
'Passarinho, que can taes,
Repete o canto sonoro;
Uns cantam de papo cheio,
Outros canto quando eu choro.
Passarinho prso canta
E preso deve cantar;
Corno foi preso em culpa
Cal).ta paTa alliviar.

234

CANTOS POPUL BES

Quem se foi para to longe


E deixou seu passarinho,
Quando vier no se anoje,
Si achar outro no ninho.
Si eu achar outro no ninho,
Hei-de fazel-o voar;
Qu'eu no fui fazer meu ninho
Para outro se deitar.
Passarinho do capim,
Beija-fulor da limeira,
No ha dinheiro que pague
Beijo de mOa solteira.
140
Que:rn quer be:rn dor:rne na rua
(Sergipe)

Quem quer bem dorme na rua,


Na porta do seu amor;
Do sereno faz a cama,
Das estrellas cobertor.
Quem quer bem no tem socego,
Vai ao quintal, \'ai rua;
Quer bem s noites escuras,
Grandes queixas Lem da lua.
Perguntei noite escura
Si o verde era leal;
Noite escura respondeu :
Quem quiz bem nunca quiz mal.

235

DO BRAZIL

Inda que o fogo se apague


No logar fica o calor ;
Ainda que o amor se acabe
No corao fica a dr.
Tudo no mundo se acaba,
Nada tem a durao,
E quando o amor se ausenta,
Tambem se ausenta a paixo.
141
Menina, quando te fores
(Sergipe)

Menina, quando te fures,


Escreve-me do caminho;
Si no tiveres papel
Nas azas de um passarinho.
Do bico faze tinteiro,
Da Iingua penna aparada,
Dos dentes letras miudas,
Dos olhos carta fechada.
142
Esta noite eu dei
(Sergipe)

Esta noiLe eu dei um ai


Que rompeu a terra dura;
As estrellas responderam :
Grande ai de creatura.

UID.

ai

2 36

CANTOS POPULARES

L vem a lua sabinclo,


De verde no apparece;
Acho ser mal empregado
Amar a qu em no merece.
L vem a lua sahinclo
Com tres palmos ele altura;
No posso ne gar. o bem
Que quero a tal creatura.
As estrellas
Eu tarpbem
Elias-corre'
Eu atraz do

do co correm,
quero correr;
a traz ela lua,
bem querer.

143
Despe d i d a
(. egipc)

Vr um lao desatar,
Vr uma no cles peclir,
Vr dous amantes chorar,
Um ficar e outro partir ...
Vr os olhos a chorar
Os coraes se abraando;
Dons amants se s_eparam,
Mas sempre ficam se amando.

DO BRAZIL

144

No s e enc os-te no era veiro


(Ser gipe)

No se encoste no craveiro
Que tem cravos para abrir;
Se encoste n'estes meus braos,
Que tem somno p'ra dormir.
O cravo cahiu da torre,
Nos ares se desfolhou,
Tenha san.ta paciencia
Quem de mim no se logrou.

Quem de mim no se logrou


De si deve se queixar,
Que j estive nos seus braos,
No soube me aproveiLar.
Nos cachos do teu cabello
Hei-de pOr a mo por pique;
Santinho, sou toda sua,
Quando quizer me penique.
145

A-tirei um limo verde


(Ser g ipe)

Atirei um limo verde


L na torre de Belem;
Deu no ouro, deu na prata,
Deu no peito de meu bem.

237

238

CA ' TOS POPULARES

ALirei um limo verde


Na mocinha da janella;
Ella me chamou doidinho,
Doidinbo ando eu por eUa.
146
Co1n. pena peguei na penna.
(Ser gjpe)

Com pena peguei na penna,


Com pena p'ra te escrever;
A penna me cahiu da mo
Com pena de no te vr.
O meu vestido de pena,
Quem o fez foi o alfaiate ;
Eu mesma cortei, mesma fiz,
bom que pena me mate.
I

Meu bemzinho de to longe


Que vieste c huscar ?
Vieste me encher de pena,
Acabar de me matar.
147
QueDJ. vai e

no se despede
(Ser gipe)

Quem vai e no se despede


porque no quer visita,

Que a obrigao de quem parte


dar adeus a quem fica.

DO BRAZIL

Adeus, joazeiro verde,


Nascido em baixa vertente;
Adeus, boquinha de cravo,
Adeus, corao da gente.
Viva o craYo, viva a rosa,
Viva a cora do rei;
Viva o primeiro amor
Que n'esta terra tomei.
148
A d eus

Pastora

(Sergipe)

Vai-te, amada pastora;


Que as costas ja vou virando,
Vai seguir o teu destino ...
Adeus! no sei at quando.
Adeus ! te digo de perto ;
Adeus! te digo chorando ;
Adeus ! te digo de longe ;
Adeus ! no sei at quando !
J49
No ten ho inveja de nada
(Ser g<pe)

No tenho inveja de nada,


Nem dos brazes da rainha,
S por ter a gravidade
De mE) chamar mulatinha.

239

240

CANTOS POPULARES

A cr branca muito fina;


A parda mais ex cel!Ante ;
A maior parte da gen te
A cr morna se inclina ...

Para ser bonita e bella,


No preciso andar ornada;
Basta-me a cr de canella ;
No tenho inveja de nada. 1

150
Dei um n. :na fi ta verde
(Ser g ipe)

Dei um n na fita verde,


Sacudi-te pela ponta;
Saiba Deus e todo o mundo
Qu'eu de ti no fao conta.
Tu pensas qu'eu por ti morro,
Nem por ti anelo morrendo;
Tudo isto pouca conta
Qu'eu de ti ando fazendo.
Tomra j te ver morto,
Os a1ibs 2 te comendo,
Os ossos no taboleiro
Pela rua se vendendo.
1

De orige m Jitlerarin.

UrulJs.

241

DO BRAZIL

,No tempo que eu te amava,


Rompia mattas de espinho;
J hoje pago a dinheiro
P'ra no te ver o focinho.

..

151
A

laga j seccou
(Sergipe)

A lagOa j seccou
Onde os pombos vo beber;
Triste coisa qu erer bem
A quem no sabe agradecer.

Si eu pensra quem Lu eras,


Quem Lu havias ele ser,
No dava meu corao
A quem no sabe agradecer.
Corao qne a dois ama,
Eu n'elle no Lenho f;
Eu no quero amor partido,
Pois o meu inteiro .

152
Quem quer bem no -ten1 vergonha
(Ser gipe)

Quem quer bem no tem vergonha,


No se lhe cl da m fama;

Quem tem jnizo bem pcle


Dispensar a quem bem ama .

.,

16

242

CANTOS POPULARES

Quem parte, parte chorando,


Quem fica vida no tem;
Parte a alma, parte a vida
Quem chegou a querer bem.
153
.Bonina sobre-dourada
(Sergipe)

Bonina sobre-dourada,
Rosa branca do vero ;
Choro quando no te vejo,
Prenda do meu corao.
Ha dias que ando pensando
N'um adeus que hei-de dar,
Foge-me o sangue das veias,
O corao do lagar.
Bemzinho, quando te fres,
Antes de ir, tira-me a vida,
Ja que no tenho valor
De vr a tua partida.
154
Rola parda lisonJeira
(Segipe)

Rola parda lisonjeira


Corre a vista pelo cho,
de estar querendo bem,
Sempre dizendo que no.

DO BRAZIL

Rola parda lisonjeira,


Pescoo di vai e vem ;
Quem no pde com os trabalhos
No se metta a querer bem.
Rola parda lisonjeira,
Pescoo de imperador,
D-me consolo a meus males,
J que foste o causador.
Rola parda, penna loura,
Ave que Deus escolheu,
Si seu amor fOra firme,
No se apartava do meu.

155
Mulher, cabeoca de vento
(Sergipe)

.Mulher, cabea de 'ento,


Juizo mal go\'ernado,
Dizei-me o que significa
Amor de homem casado ?
Quem ama a homem casado
Tem paciencia de Job;
Faz cama, desmancha cama,
Sempre vem a dormir s.

243

244

CANTOS POPI.:LARES

'156
Tanta laranja madura
(Alagas, cidade do Penedo)

Tanta laranja madura,


Tanto limo pelo cllo,
Tanto sangue derramado
Dentro do meu corao!
A pombinha quando vOa,
Bate co'as azas no cho;
Sinh Anninha quando dorme
Deita a mo no corao.
A rolinha quando va
Deixa as pennas no ninho;
Sinh Anninba quando dorme
Deita a mo no passa rinho.
Os olhos de Sinh Anninha
So confeitos, no se vendem ;
So balas com que me atiram,
Correntes com que me prendem.
Maria, na porta batem ,
Maria, vai vr quem ;
um homem pequenino
Que tem medo ele muy.
Toda gente se admira
Do macaco andar em p;
O macaco como gente,
Pde andar como quizer.

245

DO BRAZIL

Quando matares o gado,


A rabada ha-de ser min ha,
Para fazer um guizaclo
E comer com Sinh Anninha.
O li0o boa fructa.
Tambem tem se u a~e dume;
Tambem a bocra me amarga
Na materia do ciume.
AlJaixa-te, lim oeiro,
Deixa Lirar um lim o
Para limpar uma nodoa
Que trago no corao.
157
En1barquei na :Inglaterra
(Sergipe)

Embarquei na bognlate??a, 1
Avistei Cupido em Frana,
Disputando entre doutores :
-Quem qu er bem nunca descana.
Cupido como l estava
E que l me viu chegar,
Um minuto suspirou . ..
Perguutei-lbe com vagana
Qual era a sua lembrana?
Cupido me respondeu:
-Quem quer bem nun ca descana.
1
~

b?[Jlaterra.
De origetn lHlcraria.

246

CANTOS POPULARES

158
Passeia, J.n.eu b nt., passeia
(Ser gipe)

Passeia, meu bem, passeia


Por paragens que eu te veja,
Inda que a bocca no falte,
Meu corao te festeja.
Si esta rua fra minha
Mandaria ladrilhar,
Quer de prata, qt~er ele ouro,
Para meu bem passear.
Mandei fazer um barquinho
De pausinhos de alecrim
Para embarcar meu bemzinho
Da horta para o jardim.

159
M eu a nnel de pedras finas
(Ser gipe)

Meu annel d.e pedras finas


Ninguem o tem como eu,
Para amar a quem me ama,
Desprezar a quem m'o deu.

DO BRAZIL

Teu annel de pedras finas


Meu dinheiro me custou;
De boquinhas e abraos
Teu corpinho me pagou.
160
Eu plantei canna de $ca ...
(Sergip e)

Eu plantei canoa ele sca


Por ser a de lavrador,
Nunca vi fonte sem limo,
Nem donzella sem amor.
Pegai n'estes vossos olhos,
Botai-os n'um poo fundo,
Que olhos que vm e no logram
Para que vivem no mundo?
Os peitinhos de meu bem
No se lavam com sabo,
Mas com agua de cheim,
Agua de meu corao.
161
O

candieiro
(Pernamlmco)

Anda roda candieiro,


Anda roda sem parar ;

247

24.8

CANTOS POPULARES

Todo aquelle que errar,


Candieiro ba-cle flcar .
Candieiro, ! . . .
'Ta 1 na mo de yoy;
Candieiro, ! .. .
'Td na mo de yay.
1G2
O

~noleque

do

s~ro

(Sergipe)

Inder, buruznnto,
Olha o moleque do SU?To j
Inder, buruzllnto,
Certamente vem o co;
Inder, buruzooto,
!llloricoca com quiabos;
Inder, buruzooto,
Lagartixa com feijo;
Inder, burozun to,
Certamente vem o co!

163
Oh ciranda, oh ci.randinha
(Pernambuco)

Oh ciranda, oh ciraodinba,
Vamos todos cirandar;
Vamos dar a meia volta,
i

Por est.
O diabo.

DO BRAZlL

Volta e meia vamos dar;


Vamos dar a vo!La inteira,
Cavalleiro, troque o par.
Rua abaixo, rua acima,
Sempre com o chapo na mo,
Namorando as casadas ,
Que as solteiras minhas so .
Aqui estou na vossa porta
Feito um feixinho de lenha,
Esperando pela resposLa
Que da vossa bocca venha.
Caranguejo no peixe,
Caranguejo peixe ;
Caranguejo s peixe
Na vasa ote da mar .
D- ri -r -J-l- l -l.
D-ri-r-l-l-l -l . ..

Caranguejo s peixe
Na vasante da mar.
Atirei com o Jimosinho
Na mocinha da janella;
Deu no era vo, deu na rosa,
Bateu nos peiLinbos d'ella.
Craveiro, d-me um cra.vo,
Roseira, d-me um boto;
Menina, me d nm beijo
Qu'eu te dou meu corao.
Minha mi bem que me disse
Que eu no fosse fono, 1
1

Func~o,

brinquedo, festa.

249

250

CANTOS POPULARES

Qu'eu tinha meu nariz trto,


Servia de mangao.
164
Chora, Man, no chora ...
(Pernambuco)

Chora, Man, no chora,


Chora porque no vem
O limo ...
O limo que anda na roda
de Man babo,
Bestalho . ..
Elle vai, elle vem,
Inda c no chegou ! .. .
No meio do caminho
Os francez o tomou ...
165
Adeus, seu Joo Pereira
(Pernambuco)

Adeus, seu Joo Pereira,


Sua casaca no tem beira;
Voc mora na Hibeira,
L no p da mangal.Jeira.
No cmo milho,
Tambem feijo,
Nem esta fru cta,
Que me faa indigesto.

DO BRAZIL

166
Desafio dos capoeiras
(Pernambuco)

No venha! ...
Chapo de lenha;
Partiu,
Cahiu! ...
Morreu,
Fedeu ...

167
Chula
(Bahia)

Chover, chover,
Ventar, ventar ...
15 nos braos de ~laria
Qu'eu me quero calentar. 1
Amor, amor, amor,
Querido amor,
Este povo brazileiro
de nosso imperador ...
Todo o mundo me dizia,
Que o horisonte no sabia;
1

Acalentar.

251

252

CA)iTQS POPULARES

O horisonte est na rua


Com prazer, com alegria.
Amor, amor, amor, etc.

168
Chnla
(PemamJmco)

L do povo
No cOmo mingo,
E tambem sei tirar
Os cavacos de po ..
Avua, a va,
Si queres voar,
Os psinhos pelo cho,
As azin bas pelo ar.
L do POvO
No cOmo banana,
Eu tambem sei tirar
Os cavacos de banda ...
Ava, ava, etc.

169
Eu 'ten11.o :n1eu arco e
(Rio de Janeiro)

Eu tenho meu arco e flecha


P'ra maLar meu passarinbo.

:flecha

253

DO BRAZIL

O sol na nuvem escureceu;


No mesmo instante clareou:
O fogo n'agua se apaga
E elle n'agua se aquentou.
Fra, fra, sinb toucinheira;
Caboclo da serra, no tenho dinheiro.
No quero historias de zambua?'C; 1
Quero, quero meu dinheiro
Para ir-me embora
Para Sabar.

170
Quad:!.as
(Rio de Jan eiro)

Meu p de laranja branca


Carregado ele baLatas,
Quem quizer vr mexerico
V na bocca das .mulatas.
Atirei com o lmo verde
Por cim a do limoeiro;
Quem quizer vr mexerico
V na bocca do solteiro.
No me tlai a rosa aberta,
Que est no rigor do tempo;
Me dai o boLo fechado,
Que est todo o cheiro dentro .
1

Voz -indgena adulLerada .

'--<3

254

CA..."'iTOS POPULARES

Amarrai vossos cabellos


Com uma fita de cruzado,
Tratai de vossos amores,
De mim no tenhas cuidado.
Quem quizer tomar amores
Ha-de ser com cozinheira,
Qu'ella tem os beios gordos
De lamber a frigideira.

171
Na praia da I"tatinga

(Rio de J aneiro)

Na praia da Itatinga
Eu ia morrendo sde,
Uma moa me deu agua
No ramo da salsa verde.
Salsa verde na panella
um tempro natural;

Quem tem seu amor mulato


Tem gosto particular.
Na outra banda do rio
No chove, nem faz orvalho ;
Si vs tendes de ser minha
No me deis tanto trabalho.
.

Paia poxima a Parat y, na provincia do PJo de Janeiro; quer

tltzer- Pedra azul .

255

DO BRAZIL

Quando meus olhos te viram


Meu corao se alegrou;
Na corrente de teus braos
Minha alma presa ficou.
Leno branco apartamento,
Eu qae digo porque sei;
Me vejo apartada hoje
De um leno branco que dei.
Sapatinho bole, bole,
Na frma do sapateiro;
Assim bolem os meus olhos
Quando vem moo solteiro.
O sol quando vem sahindo
Pede licena ao amor
Para estender os seus raios
Por cima da bella flr.
O sol quando vai entrando
Leva o seu relogio dentro;
Elle vai marcando as horas
D'este nosso apartamento. '
Fui na fonte beber agua
Por baixo de urna ramada,
Smente para te vr,
Que a sde no era nada.
Fui no rio lavar roupa
Me sahiu o sol por engano_;
Tanto lava a mulatinha,
Que at no lavar tem fama.
'v{

256

CA:-\TOS POPULAUES

No me a~res com pedrinhas


Qu'eu estou la vando loia ;
Atira devagarzioho
Que papai, mami no oia .
O capito cheira cravo,
Marinheiro cheira canella ;
Mais Yale um filho de fra,
Do que dozenLos da terra.

172
Em cima d'aquella ser::ta
(Rio de Janeiro)

Em cima d'aqoel1a serra

Tem uma abobora madura;


No sei o que tenho eu,
Que amor comrnigo no dura.
Minha cigarrinha triste
No morro da Pacienda,

O amor quando Lem outro


Logo mosLra a c[jffereoa.

Nunca vi o p de figo
Dar figo pela raiz ;
Nunca vi moa bonita
Com tamanho de um nariz.

DO BRAZIL

257

Aquella casa do mrro


Est em muit.o bom lugar;
Toda a vida eu te amando
Nunca pude te apan bar.
Hei-de subir este mrro
Com os joelho:, pt'lo cho,
S para vr se apanho
Mulatas de opinio.

173
]pinheiro
(Rio Grande do Sul)

PLnheiro, me d uma pinba


Qu'eu te darei um pinho,
Menina, d-me os teus braos,
Qu'eu te dou meu corao.
Quem
Quem
Quem
Quem

tem
tem
tem
tem

pinheiro tem pinha,


pinha tem pinho,
amores tem zelos,
zelos tem paixo.

Oh que pinheiro to alto ,


Que de alto se envergo u!
Que menina to ingrata,
Que de ingrata me deixou!
17

258

CANTOS POPULARES

Que pinheiro to baixo


Com tamanha galh arada !
Nunca eu vi moa solteira
Com tamanha fi lharada.

17 4
Chula :anatu:ta, a

duas vozes

(Pernam buco)

Cravo branco se conhece (bis)


Pelo bom cheiro que tem ; (bis)
- Quem me dera saber Ir .
Eu conheo a rapari ga
Ja de longe quando vem .
- Quem me dera saber Ir .
Quem nunca provou no sabe
Dos quindins das mulatinhas;
'
- Quem me dera saber Ir .
So papudas, so gostosas,
So melhores que as branquinhas.
- Quem me dera saber lr ..

175
. O

Lobis hollne e

Menina

(Pernambuco) ,

-Menina, voc onde \ai?


Eu vou na fonte.

DO BRAZIL

25 9

- Que vai fazer ?


Vou levar ele comer
minha mesinba >>.
- O que leva nas costas?
<< meu irmosinho.
- O que leva na bocca?
<< cachimbo de cachimbar .
Ai I meu Deus do co,
O bicho quer me comer,
O gallo no quer cantar,
O dia no qu er amanhecer,
Ai, meu Deus do co! 1

176
Q u a dra s

populaJ.is adas
(Per,ambuco)

- Menina, sia da janella,


Que a janella no' sua :
<< chente, senh?J;, tenente, \.
De1xe a gen~e ver a rua.
-Menina, sia da janella,
V p'ra dentro ela cozinha :
<< chente, senhor tenente, '
Deixe a gente vr a visinha.

Es tes ver sos

n ns

l embrun1 os

oral . .

so mna copla de um conl o popular de que n o

n1nis,

nen.1

11os fu i ]10Ss ivel conseguir da tradico

260

CANTOS POPULARES

177
X, passarinho!
(Hio de Janeiro)

X, passarinho,
Sia fra do. meu arrozal!
Voc no me ajudou a plantar,
Voc no me ajudou a colber,
Voc no me ajudou a aterrar,
Nem me ajudou a cortar I
Mas quando meu pap vier,
Eu tudo lhe hei-el e contar . .
X, passarin bo,
Saia fra do meu arrozal!

178
Eu. passei o

I:nar a

(Rio de ' Jan ei l'o)

Eu passei o mar a nado


C'uma ve la accsa na mo;
Em Lodo mar achei fundo,
S em ti pe>uca paix.
Eu cerquei o mar em roda
Com car~inbas d e jogar;
Todos logram se us amores,
S eu no posso lograr.

nado

261

DO BRAZIL

Adeus, adeus, Barro -Alto,


Minhas cosL<ls vou virando ;
Eu no sei que deixo n'elle,
Que meu corao ''ai chorando.
Passai por mim, no me faHes,
Guardai respeito a alguem ;
Podeis passar e fallares,
Respeitando a quem quer bem.
Subi ao co n'uma linh.a,
E desci por um retroz
P'ra buscar a alvao
Pwra mim 1 vos dar a vs.

179
Fui eu que plantei a

pal:rna

(Rio de Janeiro)

Fui eu que plantei a palma


No caminho elo serto ;
Na&ceu-me a palma na mo
E a raiz no corao.
Abaixai-vos, limoeiro,
Quero tirar um limo,
Para tirar uma nodoa
Que trago no corao.
1 Modo de fallar muito commum
da provincia do Rio de Janeiro.

em Paraty e n'ont1os ponto><

262

CANTOS POPULARES

A malvada cozinheira,
Com sua fita amarella,
Com sentido nos amantes,
Deixou queimar a panella.
Voc diz que no ha cravo
Na Villa de ParaLy,
Inda hontem vi um cravo
No peito de Joaquim.
Fui eu que errei o verso,
Minha cabea virou ;
Virei p'r'a banda das moas
E o tiro me ar.ompanbou.
Eu j fui mesLre de campo
E campeiro na campina;
Quem mestre tambem erra,
Quem erra tambem se ensina.
Ja fui pasto, ja pastei
Pasto de muitas ovelbas,
D'aquellas que vestem saias,
Botam brinco nas orelhas:
O meu peito ept fechado,
A chave est em Lisboa;
O meu pe-ito no se al.Jre
- a vossa pessoa. \
Se- nao
Abaixai-vos, serras alLas,
Quero vr Guaretinguet,
Quero vr o meu bemznho
Nos braos de quem est.

263

DO BRAZIL

Apparea, no se esconda,
Sua cara bexigosa ;
Cada bexiga seu era vo,
Cada era vo sua rosa.
A laranja tem dez gomos
Todos debaixo da casca ;
Amor, no me dei:l mais penas,
Que as que tenho j me basta.
Me pediste uma laranja,
Meu pai no tem laranjal;
Si queres um limo doce,
Abre a bocca, toma l .
O annel que vs me dstes
Era de vidro, quebrou-se;
O amor que tu me tinhas
Era pouco, j acabou-se .
Minha me, case-me logo ,
Casadinba qu ero ser,
Eu no sou sca de cana,
Que morre e torn a a nascer.
Minha me, caze me logo
Em quanto sou rapariga;
Depois no venha dizendo
Que estou com o peito cabido.
Encontrei com meu bemzinbo
Encostado n'uma pedra.
"Uma mo chega no chega,
E a outra pga no pga.
I

-(

264

C.AN1'0S POPULARES

Os meus olhos ele chorar


J perdeu claridade,
De chorar continuamente,
Bemzinho, a tua saudade.
'

Eu fui que nasci no ermo


Entre dois cravos mirantes,
Dai-me uma gota ele leite
D'esse vosso peito amante.
Eu nasci sem corao,
No sei como hei-de viver;
Menina, me dai o vo:::so
P'ra no meu peito trazer.
Os gallos esto can tanclo,
Os passarinhos tam bem;
J ahi vem o claro clia
E aquella ingrata no vem.

180
Negocios com Pedro
(Rio de .Ta neiro)

Negocias com Pedro Alves.


Eu no quero mais ;
A copve da minha horta
O gado d'elle comeu;
E, pagando arrendamento,
Que lucro que tiro eu?

Alv~s

DO B EIAZIL

Fui justar c.ootas com elle,


E nenhuma conta fiz;
Nego cios com Ped ro AI ves
Eu no quero mais ...

18 1
U:rna :moa me pediu.
(Rio de Janeiro)

Uma moa me ped iu


Um ves tido tle fi l ;
Eu mandei-lhe por resposta:
-Si o couro no melhor.
'l' t-r-t-t
L de traz elo murund ...
Teu pai e Lua mi
Que te comam com ang ..

182
Maria, J:ninha Maria
(Rio de Janeiro)

llfaria, minha Maria,


1\faria de Nazareth
No meio de tan tas Marias
Eu no sei qual d'ellas .

266

CANTOS POPULARES

Maria, se tu souberas
Como est meu corao !
Est como uma noite escura
Da maior escurido .
Tres estrellas tem no co,
Todas tres co' uma feio;
Uma minha, outra vossa,
1
utra de meu corao .
Tres estrellas tem no co,
Todas tres em carreirinha ;
Uma minha, outra Yossa,
Outra de ~lariquinha .
Tres estrellas tem no co,
Todas tres a par da lua,
Meu amor est no meio
Formosa como nenbua .
Abaixai-vos, serra alta,
Quero vr toda a cidade ;
Quero vr o meu amor
Que estou morto de saudades.
TrisLe coisa ser captivo
E servir a dois senhores ;
Pois um manda e outro manda,
Cada um com mais rigores .
. Vejo mar, no vejo terra,
lbo, no vejo nioguem;
Vejo-me perto da morte,
Longs de quem me quer bem.

DO BRAZIL

Dentro de meu peito trago


Um lamblque de reLroz
Para disLillar saudades
Quando me lembra de vs.
Si eu soubera o que sei hoje,
Ou alguem me a visra
Que amor to caro cusLa,
Nunca eu me captivra.
Viola de cinco cordas
Cinco cordas mesmo tem ;
Cinco degredos merece
Quem se aparta de seu bem.

183
Menina, nrlnh.a ll'Jj_en1na.
(Rio ele .Jan eiro)

Menina, minha menina,


Quem pergunta qu er saber:
Sahindo d'aqui agora
Onde irei amanhecer?
Menina do leno branco,
Vinde-me dar um conselho:
Dizei si posso amar
A moa do leno vermelho.

I )

267

268

CANTOS POPULARES

Aqui tens um leno branco


Para limpar o teu ro to;
Queira Deu que isto no seja
Entre ns algu m de. gosto.
Aqui tens um leno branco
Com dois raminhos floridos,
Dentro d'el Ie achareis
Nos~os coraes unidos .
Minha laranja da China,
Quem te com Pu ametad e ?
Foi o pa sari nho Yerde,
Jurador da fal idade.
Tenho meu tinteiro d'ouro
Com penna de avoadot,
Para escrever saudades
No peito de Liano1. 1
Fui no ma~to tirar lenha,
Metti um espinho no p;
Amarrei com fila verde
Cabellinho de Tl .
Me puz a contar e:'Lrellas
Com a ponta da minha espada;
Peguei bocca da noite,
Acabei de madru gada.
O sabo, para ser bom,
Ha-de ser da ba.ssourinha,
D'aquella que tem no campo
A folhinha miudinha.
1

Leon or.

DO Bl\AZIL

269

184
Quero bem ao p . de erav o
(R io de J aneiro)

Quero bem ao p de era vo


Por nascer no mell terreiro,
Quero bem a Mariquinha
Por ser meu amor primeiro.
Suspiro, tomae mais tento,
No me acabeis de matar;
Para meu castigo basta
Querer bem e no lograr.
Boa flor o suspiro
C na minha opinio;
Todas as flores se vendem,
S os suspiros se do.
O menino pequenino
Tem corao de serpente ;
Quando pequeno chora,
Quando cresce mata a gente.
185
Cantiga de negros carregando u:tn
piano
(Pern amlmco)

Bota a mo
No argolo;
{ 3-(

270

CANTOS POPULARES

Sinhzinba
Vae tocar;
Afinador
Vem atinar;
Sin hzin ha
Vae pagar ...
186
Coinprei u.:n11. v i n l:eiD. d e

ovos

(Pem nmb uco)

Comprei um vintem de ovos


Para tirar ge rao ;
O pinto morreu na casca,
No tenho fortuna, no.
Comadre, minha comadre,
Comadre bastante ingrata,
Venha caLar-me piolhos,
Que ha muito tempo no cata.
187
Vo c g os-ta d e

Inhn. 1

(Pemamb uco)

Voc gosta ele mim,


Eu gosto de voc ;
1 In s erimos estes vcsin h o~, coib idos por n s em P ernambuco,
pOI'C[ue pr ovam a juxtapusiru do por tugttez com uma Jingua a fl'i cana
rias fallaclas JlOJ' ossos pret.os.

DO BRAZIL

Si papai consenti,
Oh! meu bem,
Eu caso com voc . . .
Al, al, cctl1mga,
Mussunga, m~bssungct .
Si me d ele vesti,
Si me d de com,
Si me paga a casa,
Oh! meu bem,
Eu caso com voc ...
Al, al calunga,
M'l.bssunga, nwssunga .

188
Si N an:ni :nha
(Pen1ambnco)

Sid Nannin ha,


Na ponta da linha';
Seu Manoel
Corta po;
Birimbo:
Azeite dOce
Com bacalbo
cousa boa,
Pois no mo.

,:;-c_

271

'2 72

CANTOS POPULARES

189

Os gal.uchos me p:rendera.Dl.
(Pernambuco)

Os galuchos me prenderam
Na torre do eu castello,
Roendo um p de burro,
Pensando qu'era marmelo.
Valentim , tim tirn,
Valentim, meu bem;
Quem Li \'er in \'eja
Faa assim tambem.

190
Can:tig~s

de desafio

(Pem a mlmco)

Capito rabeca,
Espatlim de po;
Cala a bocca, negro,
Olha o bacalbo.
Agora foi que eu cheguei,
Achei violas Locando ;
Vi dois peitos destinados,
Ahi fui me clcsLinanclo.

273

DO BRAZIL

Aqui eu fao barreira,


No p'ra .outro subir;
Apanhei-o encurralado,
No tem p'r'a onde fugir.
Quando canto desafio,
Abro a voz, suspendo o brado;
Quero que 0 meu peito sinta
A lei e o rigor do fado.
D'estes cantadores novos,
Que cantam por desafio,
Dou-lhes conselho de mestre :
Que vo tratar de seus filhos.
Sou cobra elo boqueiro,
Ona, tigre de roncar,
Que mato sem fazer sangue,
Engulo sem mastigar.
Sou
Sou
Sou
Eo

frte, so u corajoso,
duro, sou valento;
como a ona no inverno,
cascavel no vero.

Eu no temo a cantador
Ajnda que chova ao punhado,
Nem que venha d'o inferno ,
Fedendo a chifre queimado.
Vejam no cantar das rolas,
No seu trina'r gemebunclo,
Vem o ecco d'estes montes
Entoar o seu segundo.
1 ~3

18

274

CANTOS POPULARES

Sibiti, cabclin h o,
Canario, beija-f~d,
.Turity, rola- aza-branca,
Tico-tico,- sermd.
Quando pgo na viola,
Que ao ~ado tenho @ pandeiro,
S me lembro a Virgem Santa
E um s Deus verdadeiro.
Estando eu agoirado
N serra do Beleguim,
No ba pessoa que suba,
E si subir no descam ba,
Si descambar leva fim.
O fim do po no olho,
O frro 'agua no cho;
Eu como sou cantador
Sou filho do Riacbo.
Manoel do Riacho 1
Tem fama de can tad;
Quando ,eu cheguei n'esta terra
Bateu azas e vou.

191
Pequena Silva de cantigas soltas
(Rio de .Taneiro)

Vamos dar a despedida


Como deu o bacuro;
pma perna no caminho,
Outra no galho. do po.
r

1 Rhapsodista e improvisador d os s ertes de Pernambuco, orhmdco


da Ril:Jeira de S. Francis co.

DO BRAZIL

Toda moa que no tem


Seu nnem para brincar,
Pde ficar na certeza
Que no co no ha-de entrar.
Laranjeira, me do choro,
Ajudai-me a chorar;
Que perdi o meu bemzinbo,
Ajudai-m'o a proGurar.
Toda a moa que no tem
No cabello um penacho,
Pde viver na certeza
Que morrendo vae p'r'o tacho.
Aleerim na beira d'agua
P de estar quarenta dias,
Um amor longe do outro
No pde estar nem um dia:
Est roncando trovoada,
Porm no ha-de, chovr;
Meu amor est doente,
Porm no ha-de morrer .
.Manoel, peito de arara,
Formosura de pavo,
Tirai a penna do peito,
Escrevei no corao.
Manoel, no v l fra,
Que l fra est ventando ;
As folhas do patyeiro
Todas esto se derramando.
I').....(

275

2713

CANTOS POPULARES

Antonico, AnLoniquinho,
Maravilha no chapo ;
Isto no so maravilhas,
So estrellinhas do co.
Manoel, no v l fra,
Qu'eu lhe posso sustentar
Na ponta de minha agulha,
No fundo do me,u didal.
Alecrim verde, cheiroso,
No sejas enganador ;
1'odo amante que tirme
No engana seu amor.
L no alto d'esta serra
,Como no vem bonitinho!
Traz o seu lao na mo
P'ra laar seu passarinho.
Andorinha pequenina
Come fructa rio jambeiro;
Eu quero dormir um somno
Na trana de seu cabello.
Tenho um leno de tres pontas
E tambem um guardanapo;
O negoeio vai porfia,
Veja que eu desato o sacco.
Laranjeira ao p da porLa
Na cama me vae o cheiro,
Guarda teus olhos, meBina,
Para mim, que Bou solbeiro.

DO . BRAZIL

N'esse leno desenhado


Vive um terno passarinho;
Sem ter cuidado de amar,
Sem penso de fazer ninho.
Si n'esse leno pegares
Enxuga o lindo semblante,
Ento lemLra-te de mim,
Meu amor firme e constante.
Olhos de azeitona parei a,
Bem t entendo o teu olhat;
Bem pdes viver seguro
Que a outro no hei-de amar.
Cravo rxo, sentimento,
Mais sentido que est0u,
No me cabe FlO meu peito
Amar a quem me deixou.
Si eu correndo no Le apanho
Devagar te apanharei;
Si eu te apanho nos meus braos
Em que estado t~ porei?
A perpetua verde parda
N'ella vi ve confiada;
Si o teu amor firme,
No me traz desenganada.

O arnarello desbota,
O 'verde no perde a cr;
Si me perderes de vista,
No me percas do amar.

277

278

CANTOS POPULARES

A luz d'aquella candeia


Que me deu o desengano,
Mais vale o amor de uma hora,
Do que a justia n'um anno.
Eu plantei a madre-silva
Da semente da mim os a ;
A cabo de sete annos
A madre-silva deu rosa~
Dae-me d'essa lima um gomo,
D'essa laranja um pedao,
D'essa boquinha um beijo,
D'esse corpinho um abrao.
Si eu soubera que v,os vinha
Alliviar minhas penas,
'
Acharieis casa varrida,
Semeada de aucenas.
Sois bonita, sois bem feita,
Delicada de cintura,
Sois com batida de amores,
De mim no andaes seg.ura.
Noite escura me conhece,
Deve de me conhecer;
A noite escura bem sabe
De meu triste padecer.
O campo verde se alegra
Quando v o sol nascer;
Assim se alegram meu s olhos
Quando te chegam a ver.

BO BRAZIL

As ondas do mar l fra


So pretas como .um limiste;
Dizei-me como passaste
Os dias que me no viste.?
Os dias que eu no te vi
Passei msera velm ente ;
Agora que esto11 com Ligo
Eu vivo alegre e contente.
Tenho um leno ele tre;; pontas,
Mais outra por in verso ;
Querem me tirar ele um gosto,
No sei se me tiraro.
Arrenego do caminho
Que tantas .pedrinhas tem;
Si no foram teus carinhos
C no viera ninguem.
Esta noite choveu ouro,
O diamante ornlh ou ;
J vem o s! com seus raios
Enxugar quem se molhou.
Alegrias no n'as tenho,
Tristeza commigo mora;
Si eu tivesse al eg rias,
Tristeza deiLra fra.
Suspiros sobre suspiros,
Suspiros por qu em se do?
Vde por quem suspiraes,
No deis suspiros em vo.

t279

280

CANTOS POPULARES

Menina, me dae tabaco


N'essa \'Ossa bocetinha,
Que a minha ficou em casa
Fechada na gavetinha.
Que to alta vai a lua,
Que o sereno lhe acompanha !
Muito triste fica um homem
Quando uma ma lhe engana!
Cravo roxo dolorido,
tempo de fi!orecer;

Os vossos olhos, menina,


Me deitaro a perder.

192
FragTDen.-to do Vi-t.
(Rio de Ja neiro)

-Vem c, Bit! vem c, Bit!


, Vem c ... No vou l, no;.
No vou l, no vou l, no vou l;
Tenho medo de apanhar!
-Cad-lo teu camarada?
Agua dG m(i)ote o levGu ..
__,No foi agua, no fdi nada,
Foi cachaa que o matou.

281

DO BRAZIL

193
Frag1nento do Vit6
(CoWgido pelo snr. F. A. de V::tranhagem) 1

Vem c, Vitt I Vem c; Vit I


- No "'{OU l, no vou l, no vou l
Que d'elle o teu camarada?
- Agua do monte o levou.
No foi agua, no foi nada,
Foi cachaa que o, matou.

194
Quadra pern,arn.bncana
(Colligida por Celso de Magalhes)

Duas cousas me contentam


E so da minba paixo:
Perna grossa cabelluda,
Peito em p no cabeo.
t

Este esctiptor, na Introduco ao seu Flotilegio da

Po~.sia

bfa-

z-ileila, faJJa em mais duas modinhas dos tempos coloniaes - Banque set de t-i, e Jl'Janclei faze -um balaio, etc. ; mas as no d

f)lt,

por extenso. Ns nunca as encontramos na tradio.

282

CANTOS POPULARES

195
, Quadra do Par

(Colgida pelo dr. Gputo de Magalhes)

Quanta laranja miuda,


Quanta florinha no cho,
Quanto saugue derramado
Por causa d'esta pa~xo!

196
Quadra de So Paulo

(Colligida pelo dr. Couto de

Magalh~es)

Pinheiro, d-me uma pinha,


Roseira, d-me um boto ;
Morena, d-me um abrao,
Qu'~u te dou meu corao.

DO BHAZIL

283

197
Quadra de Matto Grosso
(Colligida pelo dr. Cout? de Magalhes)

O bicho pediu serto ;


O peixe pediu fundura;
O homem pediu riqueza;
A mulher a formosura.

198
Quadra do Par, comprobativa de um
periodo de juxtapos;io do portugu.ez
e do tupi.
(Colligida p elo cjr. Couto de l\IagaU1es)

Te mcbndei um passarinho,
atu mir pup ;
Pintadinho ,de am.arello,
Iporanga ne ian.

284

CANTOS POPULARES

199
Quadra do A.:JIJ.azonas~ con1probativa
.de uJD. periodo eJn qu.e uma das linguas j predoJJJina.
(CoUigida pelo d1. Couto de )lagalhes)

Vam.os dar a despedida


Mand tl sarar,
Como deu o passarinho ;
Mand. sarar,
Bateu aza, foi-se embora,
Mand. sarar,
Deixou a pervna no ninho.
Mand. sarar. 1

1 Lembramo-nos de ter, muitssimas Yezes, ouvido muitas quadras


em Sergipe de igual teor; smente o estibilbo selvagem que diverge um pouco, dizendo-se l mtmdum srer. No temos de memori;t taes fragmentos da poes1a popular; mas a musica que ordinariamente os acompanha ainda hoje sabemol-a de cr . ..Ugumas vezes
em sambas ao som da viola e do bahiano, temos ouvido os improvisadores sertamjos comporem motivos sobre a']uelle estribiUw constante. Algumas \"ezes, por outro lado, como estudo, tentamos tomar
parte no munero dos repentistas populares, e, por exemplo, de viagem
da Estancia para a barm da Boz1bn a bordo de canas, mmca pudemos, apesar de nosso conhecimonlo dos metTos da lingua, seno diCficilmente acompanhar os bardos in cultos.

DO BRAZIL

285

200
Quadrin.has de Minas G e raes, coUJ.proba-tivas
do period o
do predoUJ.inio
c .o UJ.pleto de :nina li:ngu.a sobre a ou-tra.
(Colligidas pelo d1. Couto de Magalhes)

Vamos dar a despedida


Como deu a pintasilva ;
Adeus, corao ele prata,
Perdio da minha vida!
Vamos dar a despedida
Como deu a saracura ;
Foi andando, foi descendo :
Mal de amores no tem cura.

201
Fragiiientos

de cantos populai~es

(Colhidos em i\Iat to Grosso reJo sm . J . Pen eira i\>Ioutinho)

Em cima d'aquelle morro,'.


Si dona,
'!'em um p ele jatob ;
No ha nada mais pi,
Ai, si dona,
Do que um home se cas.
I -::-~

286

CANTOS P OP ULARE S

Eu pasei o Parnahyba
Navegando n'oma barca,
Os peccados vP.m da saia,
Mas no pde vir da cara.
Dizem que a muy fara,
To fara como pap ;
Mas quem vendeu Jesus Christo
Foi home, no foi muy.

F IM DO V OLUME I

Minat Terkait