MULTILINGSMO EN

EL PER
LENGUAJE I

JHOISY DAYANE KAHTLEEN VERGARA ROBLES

INDICE
1

1.
2.
3.
4.
5.

MULTILINGISMO
MULTILINGSMO EN EL PER
RESEA HISTRICA
ORIGEN DEL MULTILINGSMO EN EL PER
CAUSAS DEL MULTILINGSMO
5.1CAUSAS LINGSTICAS
5.2CAUSAS EXTRALINGSTICAS
6. CONSECUENCIAS DEL MULTILINGSMO
6.1ISGLOSA
6.2FRONTERA LINGSTICA
6.3DIGLOSIA
7. LENGUAS PERUANAS
7.1LENGUAS AMERINDIAS
7.1.1 Lenguas andinas
7.1.2 Lenguas amaznicas
7.2LENGUAS NO AMERINDIAS
8. BIBLIOGRAFA

MULTILINGSMO EN EL PERU
1. MULTILINGSMO
De manera general podemos definir al multilingismo como la
facultad de que una persona, comunidad pas sea multilinge, es
decir que sea capaz de expresarse en varias lenguas.
En el aspecto de pases, el multilingismo indica que en el territorio
de este coexisten y se hablan distintas lenguas.
2

2. MULTILINGSMO EN EL PER
Segn la definicin dada, podemos decir que nuestro pas es
multilinge pues en nuestro territorio se habla una gran variedad de
lenguas.
Esto se seala hasta en nuestra constitucin, pues segn la
Constitucin Poltica del Per de 1994, en el artculo 48: son lenguas
idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen,
tambin lo son el quechua, el aimara y las dems lenguas
aborgenes, segn ley.
Adems del castellano, figuran en nuestro mapa lingstico algo ms
de 50 lenguas vernculas; los dos grandes grupos de lenguas
vernculas de la sierra son: el quechua y el aimara. En la selva
existen aproximadamente 17 familias lingsticas. Adems de esto
debemos agregar los dialectos, pues en nuestra patria no se habla en
espaol o en quechua uniforme, sino muchos dialectos espaoles,
como podemos constatar el piurano, el cajamarquino, el ayacuchano,
el selvtico, y buena cantidad de dialectos quechuas: el tacneo, el
cuzqueo, el ayacuchano; un hablante de quechua no se entiende
como un hablante del quechua cajamarquino, debido a las diferencias
que existen entre dichos dialectos, situacin muy parecida se
presenta entre los hablantes del espaol, un poblador de alguna
ciudad de la costa no se entender con alguno de la selva.

3. RESEA HISTORICA
El fenmeno lingstico del Per esta inmerso dentro del poblamiento
de Amrica, hecho que segn lo entendido, empez hace unos 30000
aos.
Luego, en la poca pre inca exista una gran variedad de lenguas
locales , muchas de ellas extinguidas actualmente como el sec o el
tallan, el mochica, el chim, el jaqaru o cauqui, etc.
Antes de la llegada de los espaoles al Tahuantinsuyo tres lenguas
mayores cubran el panorama lingstico: proto-quechua, proto-aru y
el puquina.
Hacia 1532 se empieza la destruccin de la sociedad andina y por
ende, el quechua deja de tener la primaca que tuvo en el Per
antiguo, cediendo su paso al espaol.

4. ORIGEN DEL MULTILINGSMO EN EL PER

3

El origen del multilingismo es el pluralismo cultural, esto es el hecho

de que en el Per, existen diversas culturas a cada una de las cuales
corresponde naturalmente una lengua.

5. CAUSAS DEL MULTILINGSMO

Existen dos tipos
extralingsticas
5.1

5.2

de

causa,

las

causas

lingsticas

las

CAUSAS LINGSTICAS
La dialectizacin de las lenguas.
La fragmentacin (generalmente remota) que sufren las lenguas.
Unas de las causas de la fragmentacin vendra hacer la accin
del substrato, que son las lenguas que haba antes de la
romanizacin.
CAUSAS EXTRALINGSTICAS
La concentracin de lenguas (hablantes) de origen diverso en un
mismo lugar debido a diversos factores.
Las invasiones, conquistas geogrficas y poltico-econmicas (el
proceso de pluriculturizacin).

6. CONSECUENCIAS DEL MULTILINGSMO

El multilinguismo trajo consigo algunas consecuencias:
6.1
ISGLOSA
Lnea imaginaria que separa dos reas geogrficas que se distinguen
por un rasgo dialectal concreto, sea ste de tipo fonolgico, lxico o
de otro tipo
6.2
FRONTERA LINGUISTICA
Es aquella frontera que separa dos territorios donde se habla dos
variedades lingsticas diferentes (lenguas o dialectos). Si las dos
variedades corresponden a sistemas lingsticos no emparentados,
esta frontera marca tambin el lmite de una generalizada
incomprensin mutua.
6.3
DIGLOSIA
Situacin de convivencia de dos variedades lingsticas en el seno de
una misma poblacin o territorio, donde uno de los idiomas tiene un
estatus de prestigio.

7. LENGUAS PERUANAS

Las lenguas han sido agrupadas, segn criterios lingsticos,

antropolgicos e histricos, en dos grandes grupos: amerindias y no
amerindias.
7.1
LENGUAS AMERINDIAS
Se denominan tambin vernculas, nativas, aborgenes, oprimidas.
Tienen presencia en el territorio nacional desde antes de la llegada de
las lenguas no amerindias en el siglo XVI. Se distinguen en lenguas
amaznicas y andinas.
7.1.1

LENGUAS ANDINAS
Se consideran dentro 2 familias: la familia Quechua y la familia
Aru.
Familia Quechua, aqu tenemos al:
Quechua norteo, hablado en los territorios de:
o Chachapoyas
o Cajamarca
o Ferraape
o Lambayeque

Quechua central, hablado en los territorios de:

o Conchucos
o Callejn de Huaylas
o El alto Pativilca
o Hunuco-Huallaga
o Yaru
o Huanca
o Yauyos
Quechua costeo central, hablado en los territorios de:
o Pacaraos
o Colca (Yauyos-Lima)
Quechua sureo, hablado de los siguientes territorios:
o Chanca (Ayacucho)
o Collao (Cusco)
o Canchan (Yauyos-Lima)
Quechua de la selva, hablado en los siguientes territorios:
o Napo
o San Martn (Lamas)

Familia Aru, aqu tenemos a:

Lengua Aimara, hablada en:
o El collao (Puno)
o Chucuito (Puno)
o Huancan (Puno)
o Moho (Puno)
o Yunguyo (Puno)
o Mariscal Nieto (Moquegua)
o Candarave (Tacna)
o Jorde Basadre (Tacna)
o Tarata (Tacna)
5

Lengua Cauqui, hablada en:

o Tupe (Yauyos, Lima)
o Aiza (Yauyos, Lima)
o Catahuasi (Yauyos, Lima)
o Chavn (Yauyos, Lima)

7.1.2 LENGUAS AMAZNICAS

La mayor complejidad lingstica se presenta en la selva, en la que

se hablan diecisiete familias lingsticas,

Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia
Familia

Arawa
Arawak
Bora
Cahuapana
Candoshi
Harakmbut
Huitoto
Jbaro
Pano
Peba-Yagua
Quechua
Shimaco
Tacana
Ticuna
Tucano
Tupi-Guarani
Zaparo

7.2
LENGUAS NO AMERINDIAS
Es el grupo de lenguas que ingresaron al territorio peruano desde el
siglo XVI hasta nuestros das. Figuran el castellano, el japons, el
chino, etc.

8. BIBLIOGRAFIA

Anokhina, Olga (2013). Estudios sobre multilingismo y

creacin. Recuperado de http://www.item.ens.fr/index.php?
id=578851

Arias Ramos, Angel Santiago (s/f). El multilingismo en el Per.

Recuperado
de
https://es.scribd.com/doc/112203527/ELMULTILINGUISMO-EN-EL-PERU

S.A (2015). El multilingismo peruano. Recuperado

http://jorlandoabantoquevedo.blogspot.pe/2015/04/elmultilinguismo-peruano.html

Vargas, Alberto (2014).

Recuperado
de
multilinguismo-en-el-peru/

Usuario Language Free (2011). Diversidad Lingstica en el

Per.
Recuperado
de
http://diverling.blogspot.pe/2011/04/diversidad-linguistica-enla-amazonia.html

ClubEnsayos.com.
(2012)
Multilingismo
En
El
Per.
Recuperado
de
https://www.clubensayos.com/TemasVariados/Multilinguismo-En-El-Peru/219076.html

Garca Yupanqui, Edson (2012).Diapositivas del Multilingismo.

Recuperado de http://es.slideshare.net/egy20/diapositivas-delmultilinguismo

de

El multilingismo en el Per.
https://prezi.com/zi_b6y8dy-n7/el-