1964
ABIERTA
SOBRE
(Ao
XVII)
ESPAA
9 pesetas
EL
MUNDO
MARZO
VENTANA
MEXICO :
1,80 pesos
HH1
EJERCICIOS
DE
ESTILO
. i. J aJjtfc.. a. 1> ~
% I - ft I'll
.iiiit
iin^.ui
,^&n
liriT*-"L'
y/- "
BI^^'.^^T I,
vi** ,
U.U. 1963.
San
Jernimo.
Directamente
arriba,
rsticas,
tomadas
de
un
manuscrito
la
Proclamacin
de
la
Emancipacin
**xmm ttftCtf^
pasado.
, "Co
El
PUBLICADO
NUEVE
MARZO
Correo
AO
1964
XVII
EN
EDICIONES
Espaola
Inglesa
Francesa
Rusa
Alemana
Arabe
Norteamericana
Japonesa
Italiana
NUESTRA
Las
tablas
22
DE LAS
MIL MANERAS
24
ONCE SIGLOS
26
SISTEMAS NO
30
34
LOS
DE ESCRIBIR
DE ALFABETO CIRLICO
PORTADA
DESCIFRADOS
los
cubiertas de smbo
misteriosos
hombres,
significado
nadie
ha
cuyo
logrado
smbolos
cos.
(Vese la
Muse de
LECTORES NOS
ESCRIBEN
caracterlsti-
pg. 26).
l'Homme,
Paris
de
al
la UNESCO
Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7'
Director
de
la
revista.
Venta y Distribucin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7*
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
Redactores
Composicin grfica
Robert Jacquemin
Tarifa
suelto :
1,80
N 3
de
suscripcin
0,70
francos ;
anual
Espaa :
francos.
Nmero
pesetas ;
Mxico :
pesos.
1964
MC
64.1.188 E
mMM&jz m*
n 3
iOISLiti^l^Jk^JH
+ ff,
S -7
M i ft I AX
fI :
.* rji
4
&$$ifi
ti.lilif y
EL ARTE
DE LA ESCRITURA
Por
Marcel
Cohen
leen
alternativamente
de
derecha
Foto
Unesco
* f *tltf
La
historia
de
la
escritura,
momento
de
la
aos a lo sumo
transfixiones)
fin
de
lograr
una
caza abun
las
cavernas,
de
lo
fabricado.
Ut(P
|Nlt^-
R>
n ' *
JTn?
Se trata, en general, de
corresponden
formas y
usos
diferentes
en
^ ;;^i> S i
LA VUELTA
ESCRITURA
(cont.)
Esto
supone
la
realizacin
de
observaciones
precisas
en conjunto la escritura,
que
no
es
indispensable para
ms
lejos y
descomponiendo
tura
estaba reservado
a las
EMBRIN
DE
ESCRITURA
trataba
sealar
de
indicar
un
ciertos
bienes
itinerario,
recordar
de
una
cosa
determinada.
Haba
signos
que
a representar la cosa evocada.
Otros, que eran abstractos, no los podan
comprender ms
que
los
iniciados, y
actualmente son imposibles de descifrar.
Tal es el caso de los que aqu se ven.
De izquierda a derecha : signo en que figura
la luna y silueta de una pintura rupestre
prehistrica de Espaa que lleva dos
tendan
estrellas
en
el
extremo
de
un
aztecas,
establecidos
en el valle de
Mxico
en
el
EN
EL
ORIGEN
FUE
EL
DIBUJO
El
arte
visualizar lo que se
con la palabra
deriva de una destreza grfica
que en un principio se aplic
a
los
ornamentos.
Aqu,
dos
puede
de
expresar
motivos
decorativos
de
los
ela-
al
antes
norte
este
de
del
J. C, se extenda
golfo
del . Tigris.
Prsico
Los
al
elamitas
y que
luego
cay
en
desuso.
brazo,
en
la
m
i*.
-i-a
HTEOS
Y
En
MAYAS
la
Anatolia
central,
los
hteos
Sus
la
Amrica
central,
la
escritura
Marzo
1962)
ximadamente
los
que
representan
una
caracteres
tercera
que
actualmente
se
estn
apro
parte
conocen
de
y
descifrados.
Fotos
ESCRITURA
Unesco
(cont.)
de
esos
caracteres
una
serie
de
trazados
ms
es,
en suma,
tanto ideogrfico
como
fono
conservado
esta
forma
cursiva,
escrita
las
clases
altas
(actualmente
la
enseanza
es cosa frecuente.
sionales o no
hubiera que
EN LA PG. 12
PTOLOMEO
He aqu los dos nombres en jeroglficos que
{Kfw0']
dieron
:a24k:tv<k*.aa:W5S? .
base
pollion :
al
arriba,
descubrimiento
el de
de
Cham
'^SmZfimMW**'^ .n*o\
la
izquierda);
PTOLOMEO
Y CLEOPATRA
DIERON LA
SOLUCIN
'jtutit
l xjtMM J^tttiaUaucfe
u .*}.
%4 \ %.<*&. P
hi<
6. L.J. frf.
M.jn.<n>t.
ed.iM.w pe tfn.M
e
i
/4
HI.
00 M- *..w.i
K.
N.
/V*>*
a*-***** Wk.
S'
ip sz.
TT
**-
Ulflx
<fc.rfl.rfl.il 9
X..X.. *-.a.a_
i
I
DUU
., t^n
Iflf
10
U.
x.
T
<
<. *
-0&
3.
-*:-
VisS
Ht
<fiF\
l_WI<.l/il
foilKll//
it
asffl
Bip
1
7
^nffliilS
'
tj_>i/>HtX
*H,n_OaL._J
CLEOPATRA
im/_J
editor
Firmin
Didot
en
Pars
en
de
los
if
j3om
t)\a\\\+3>
caracteres
jeroglficos.
Abajo:
5^1
cuadro
Jg- II-'
fesa
S
r^jj
antiik
Unesco
^aaaaafi'
Fj^j
LmJ
Ki.iiiiiii
0t>=_-l
;.
de jficdcn
CjufiUesiJ
OaJ tiapl-atCll
/J
*=-
0-a
i.n.n\.n..3.t_R.lli^,P.^. ^
11
ESCRITURA
(cont.)
El sistema
cuneiforme
lios, etc.) ; luego, para dirigir la pronunciacin de los mis
relatar
aconteci
escribas
que trabajan al
mismo
tiempo, al
parecer
al
por
son
los
sellos.
Estas
Inscripciones
siguen
todava
sin
descifrar.
LA VUELTA
se halla lustrada con una escena que muestra la liberacin del dios del sol.
Mesopotamia
son,
con
ficos.
La cosa
se
convierte asi en
a la elaboracin de la escritura mo
derna.
Mil
aos
antes
de
J.C.
los
la
entre
escritura
el
se
pueblo
irn
de
difundiendo
Mesopotamia.
hacia
la
escritura
Esa
gen
luego
se
invierte,
ima
se
esquematiza al ser inscrita
en la arcilla a punta de
caa y por ltimo se trans
forma en signos abstractos
han
encontrado
tablillas
de
miles
textos
literarios provenientes
de
Mesopotamia,
tablillas
a
cuyo
desciframiento
se
procede
en
la
actualidad.
13
EL
HALLAZGO
FENICIO
Uno
de
mayor
los
desarrollo
el
adelantos
importancia
que
de
se
Cercano
la
el
escritura
es
produjera
Oriente,
de
para
una
en
de
el
las
sito
ms
importantes
del
las
necesidades
del
formes
o jeroglificas
resultaron
suficientes.
ya
no
Hubo
ms
de
20
30
y se adapt fcilmente a la
mayor parte de las lenguas.
Con la versin aramea y la
versin griega surgieron de
ESCRITURA
(cont.)
Un instrumento de civilizacin
enmarcan una vocal, pero las hay ms cortas (compuestas
de una sola vocal, o de una vocal y una consonante) o ms
alfabeto se
terrneo,
en
sitio
form
en la
circunstancias
que
desconocemos.
Los
fenicios
llevaron
su
escritura
31*
Tomada sin duda de la escritura de los fenicios-
'iffiii**
derecha
fenicia.
*;*
iifnf-ik*!r*
Esta
izquierda,
inscripcin
como
data
de
la
escritura
unos
cuatro
siglos antes de J. C.
dose
*...
actualmente
en
el
Sahara.
De La grande Invention de l'criture et son volution por Marcel Cohen, Paris, 1 958
las
1.500
aos antes
grandes
de J.C.)
escrituras
de
la
civilizacin
del
Cercano
no
representaban
objetos.
As
se
culminante
de
la
historia.
La
cosa
ocurri
en
escritura
accesible
muchos
deba
facilitar
cada
Las
letras
del
trazado
tienen
dimensiones
variadas,
SIGUE
LA VUELTA
ESCRITURA
(cont.)
grafas
diferentes
(direccin
invariable:
de
izquierda
derecha).
n'i
nOih
La escritura hebraica cuadrada (arriba, inscripcin dedicatoria de
una sinagoga del siglo V de nuestra era) es la forma que dio origen
a la escritura hebraica de la actualidad.
16
Unesco
cirlico
con ste
para algunas lenguas eslavas, lo cual se produjo
al seguir la escritura la suerte de la Iglesia de Oriente
resultado
definitiva
con
un
trazado
llamado
dez y de legibilidad.
En
el
siglo
XVI
cabe
mencionar
la
escritura
libresca
ojival y
tos y en
cursiva
sucedi
Indochina por
los misioneros,
la
de su mediacin.
VEHCULO
DE
LA
LO
LEY
SAGRADO
la
religin
vinculadas
de
haban
una
de
encontrarse
manera
cada
vez
rabe,
no
solamente
para
hebraica
cuadrada.
Hasta
deter
la
derecha,
manuscrito
del
siglo
XV
aramea,
derivada
fue
emperadores
indirectamente
usada
oficialmente
mogoles
en
el
de
por
siglo
la
los
XII.
17
3iblioteca
Nacional,
Pars.
Foto
Kunstarchiv
Arntz.
SIGUE
EN
LA
PG. 20
tt
>*~:'
i , 'j~g*
Sp^r?^^
l
S
4'
il
its
\,\
. ^r**" %&$
; . >,
Foto
Seminario
de
Arqueologa
de
la Universidad de Halle
todo
indgena
se
un
en
Unesco
bestiario
mezclan
Foto
'm
los
W^WM^WWW
najes
mitolgicos
caracteres
civilizacin
escritura
que
hace
ya
conoca
cinco
mil
/>
ntA
O-
la
aos.
Sv.
siglo
3 - Placa de
grabada
ella,
como
demuestran
'U
con
"las
'.sTX^*
*,
El Tibet conser
en el siglo Vil.
A _ Estela
nupcial de
Mysore
(siglo XVI). Bajo el cortejo
de bailarinas hay un texto escrito
en telugu, el tipo de escritura ms
empleado en la India meridional.
X;
C _ Manuscrito
Foto
mongol
arriba
abajo y
en
que
de
escritura
se
lee
derecha
m
Muse
Guimet,
Westdeutsche
Bibliothek.
LA GRAN FAMILIA
Paribor
sino
que
aparecen
ESCRITURAS INDIAS
i
-t.
aos
Indo,
antes
de
indio,
la
como
la
camboyana,
la
Hoy
uso
da,
dentro
las
de
escrituras
la
India
se
modernas
en
diferencian
en
que
se
practican
la
tradicin
actualmente
en
la
se
venidos
usaba
la
de
las
escritura
regiones
aramea
el
nordeste.
La
direccin
de
todas
origen
esas
en
de
de
siamesa,
en
esencialmente
origen
la
estaba
como
escritura
vida
encuentra
una
birmana,
cuya
la
en
18
mil
que son
(272-231
tipos de
brahm,
se
comerciantes
J -1 -J
Paris
fundada
DLAS
t
Guimet,
Maribor
0>
Muse
de
izquierda
con adiciones en una
escritura derivada de la uigur.
Foto
Foto
Pars
La
escritura
tibetana
es
igualmente
La
del
de
ms
clsica
snscrito,
carcter
contrasta
adornos
de
efectuada
utilitario
fuertemente
de
la
escrituras
antes
y
con
cingalesa,
en - cada
preciso,
el
del
que
exceso
por
de
ejemplo.
ESCRITURA
(cont.)
el siglo II de nuestra
era. La xilografa se practic en el siglo VI. En China y
en Corea los tipos mviles datan del siglo XI. En Europa
occidental, luego de un uso limitado de la xilografa, la
fabricacin de tipos
propaganda
(comprendida
la
publicidad)
de
dis
marcel
cohn,
eminente
lingista,
es
director
de
la
Escuela
20
Estela descubierta
en
'> /
IMtm^lg
I /-A I
'
^ '
>,-,-]
<
1963
m
Inscripcin etrusca en la.
pared de una tumba. El
alfabeto
etrusco,
en
un
en
el
curso
de
los
Buonamici,
Epigrafa
etrusca.
Florencia. 1932
derecha.
del Norte. Fue en esta forma que, tres siglos antes de J. C.,
aproximadamente, lleg a Escandinavia. En cuanto a la
escritura eslava, sta procede tambin de la griega.
latinas
ms
anti
guas es la existente
en la "piedra negra"
Dibujo
rupestre
Florencia
des
cubierto en Suecia. Un
de
de
esta
runas.
El
escritura
Kunstarchiv Arntz
21
ESCRITURA (cont.)
CALI G RAMAS
No
slo
rabes
letras,
sino
componen
frases
los
enteras
fabulosos
con
Unesco
en
estas
extractos
escritura
la
del
pginas
libro
sicologa
"
UN
La
de los
OFICIO
NOBLE
donde
se
enseaba
la
de
de
prctica
de
entre
escritura
la
historia
de
la
las particularidades
la
escritura.
Los
documentos
de
la
un
mismo
libro.
ALPHONSE DAIN
PRECISION
EGIPCIA
mujeres.
Cdula
sentido
II antes de J.C.
inverso
al
nuestro.
La
orientacin
RENE LABAT
NACIMIENTO
DEL
LIBRO
variada.
est vinculado
las consecuencias
de
las
un
ciclo
que
afecta
la
vida
Por
un
lado
est
la
industria
del
un
nio
en
nuestros
das
est
obli
esta
emulacin
hacia
la
cultura:
un copista
al
pie de
ms
una
serie
gios
en
concha
un
al
"ostrakon"
decidir
el
des
tierro de un ciudadano.
entramos
lo escriba
en
de voto
griega
de
cuadernos
escritos
de
EL AMO
DE
LOS SIGNOS
patrimonio
ms
menos
secreto
de un cuerpo de especialistas. As
confirman la arqueologa y la historia.
lo
msica,
tiro
al
arco,
conduccin
de
esencialmente),
tradicin
de
disciplinas
que,
Confucio, tendan
segn
la
la forma
ALFABETO
El
significado
lneas
que
de
ESQUIMAL
modernsimo
escritura
silbica
"Primera conferencia
perativas
del
rtico".
de
no
es
estas
otro
de las coo
La
escritura,
se
cre
recientemente
en
una
cuestin
de
Estado.
El
en
circulacin.
LA ESCRITURA LATINA
deben
haber
sido
una
biblioteca
haciendo
copiar
considerar
la
escritura
como
LA CALIGRAFA CHINA
ofreca.
La
escritura
china
ha
dado
riqueza
de un
arte.
LA
INVESTIGACIONES
PREHISTORIA
DEL ALFABETO
Nacional
INDGENA ANDINA
Biblioteca
Pacea, Bolivia
ENSAYO DE
Mxico
ROBERT MARICHAL
1953
GRANDE
L'ECRITURE
ET SON
dems
escrituras.
La
china
no
la
escritura
rabe;
la
escritura
china
tcnicas
de
mera
difusin
de
los
textos.
forman
las
bibliotecas
de
cultura,
existe
contemporneos.
cado,
hallamos
que
un
librero
Biblia
Lo. bilL^bn.t>>
\><c
A_oAc
A^nP-j J
en su tienda,
de
Lutero
se
alrededor de
_oa-(jcr
Paris
han
editado
Invencin
1540,
cientos
K2>c -<r
DES PEUPLES
parisin
JACQUES GERNET
ET LA PSYCHOLOGIE
1963
L'ECRITURE
Por otra
guarda
del
EVOLUTION
INVENTION
HISTRICA
LINGISTICA
DE
las
1953
NUESTRO ALFABETO:
LA
de
Ciencias,
LA ESCRITURA
los
de
1953
INVESTIGACIN
nacimiento
a su
EN
NUEVAS
bastante
BIBLIOGRAFA
africana
con
inventario
teatro, de
Corneille,
teatro era
favor
entre
los
lectores.
HENRI JEAN MARTIN
escritura
en
un
en una re
sistema
puramente
ALFRED
METRAUX
alfabtico.
23
^.w^idi-*'-
- va
ONCE
*"" ;
*
SIGLOS
V >
DE
ALFABETO
-' .1
. ht**
a g . .<*
CIRLICO
tste ao conmemora la Unesco el undcimo centenario del alfabeto
el
ao
863,
efectivamente,
dos
hermanos
originarios
de
Salnica,
Cons
Pese a las protestas del clero germano-latino, que no reconoca sino el griego,
el latn y el hebreo, Constantino Cirilo llev su obra a buen fin, y al morir en
el 869, su hermano Metodio la prosigui instruyendo a los eslavos en el conoci
miento de su idioma y hacindose de diversos discpulos. En el 885 le toc a su
vez a Metodio el turno de morir. Los discpulos de ambos hermanos fueron acusa
dos de hereja y expulsados de Moravia. To.dos ellos se trasladaron a Bulgaria y
a Macedonia, llevando consigo el alfabeto.
Ludkk
Hasta el da de hoy siguen siendo
llevadas las letras cirlicas por' las calles
de Sofa en ocasin de las fiestas que los
blgaros instituyeron en honor de Cirilo
BAAtTLHHK'hEMl
YAKAV&HMVH
fAHAA-SJKNi
LfAVAtRDit r
fipr.kctK\h-L'hhk-n*i
Foto Museo Histrico de Mosc
Evangelio
de
escrito en
comienzos
del
siglo
XII,
>l?v>
caracteres griegos, o sea que conservaron el alfabeto de Cirilo por su valor fon
tico, que lo haca registrar magistralmente los' sonidos eslavos; pero no sin hele-
C'ArUKf tf-K*AJCTrX/k
alfabeto eslavo glagoltlco, qued constituida una nueva versin del mismo, el
alfabeto cirlico. Inscripciones blgaras del siglo X, como la descubierta har
As es cmo hacia 1940, unos ochenta aos despus de la creacin del primer
POHOAMV*:-
sul-A-
T'AK*MIC'A/AK#
T# AM* ff -VTA
M*AA*1T*AHAYH
NAfcWN*A.rAl
HJMiSlaM'H'fc'
HC hd>0B-A- HAH K Kl
AAAT-f'ANR-A-AKArH
cosa de diez aos en Mostic (Bulgaria oriental) dan testimonio del uso de la
escritura cirlica. Sobre la obra de Cirilo y de Metodio se injerta la vieja litera
tura blgara del siglo X.
Pero la escritura cirlica estaba destinada a cobrar una amplitud enorme. Luego
de Bulgaria y Macedonia, se extendi por Serbia, por Bosnia y sobre todo por
Rusia al convertirse sta al cristianismo en 988. En Rumania fue recin en el siglo
pasado que el alfabeto latino reemplaz al cirlico (por lo dems, los rumanos,
hasta el siglo XV, escribieron nicamente en lengua eslava).
La escritura cirlica se conserv, con la forma en que quedara fijada en el curso
del siglo X, dentro de una gran unidad, y en las lenguas eslavas modernas se
contina actualmente con pocas y ligeras transformaciones. Pedro el Grande la
hizo despojar en Rusia de las tradiciones religiosas que pesaban sobre ella, crean
do un alfabeto civil. Otra reforma, luego de la revolucin rusa, la ha despojado
de algunos caracteres intiles.
zarlos,
de
al
alfabeto
SISTEMAS
muchos
de
los
signos
correspondientes
22
aos
ms
tarde
se
haba
hombre.
descifrado
el
DESCIFRADOS
El misterioso dis
escritura
cubra
un
disco
chato
de
terracota,
haba
una tablilla
rota
con
una
inscripcin
en
ambos
lados
del
disco
de
Phaests
habia
un
Lineas
en
espiral
de
nica
identidad
en
el
cuya
permanece
misterio.
signos
que
la
Los
com
en
arcilla
un
disco
hallado
en
el palacio minoico de
Creta.
Se
calcula
la
fecha de la escritura
alrededor
del
1 700
antes de J.C.
Felo
(if)
Miche! .Audrain-
d.t.ons AUhaud.
26
Pars
la escritura ugaritica de
as como
En 1953 se
Los
sellos
del
Indo
de
muchos
pases
distintos
han
contri
Del
valle
del
Indo,
sas
antes
ejemplos
de
esas
Damos
escrituras
no
aqu
cinco
descifradas.
R. J. Spector
en
Pakistn,
nos
viene
una
fechas
dades
as
entre
de J.C,
de
el
sea
tercero
antes
otras
de
el
la
milenio
indo-aria.
excavarse
(Punjab)
menor
segundo
invasin
la luz al
Mohenjo-Daro
como
de
las ciu
Harappa
(Sind)
importancia,
todos
co
de
Phaestos
pero
hasta
la
fecha
han
fracasado
todos
los
Se
considera
esta
escritura
como
sil
la
materia consideran
La
extraa
entre
del
la
escritura
valle
del
la
Isla
de
(derecha)
dificultad
sabe en
qu
mayor en
idioma
est
este
caso
escrito
el
es
que
texto,
nadie
halla
atribuido
aqul,
tratar
izquierda a derecha,
entre
de
punzones,
que
describi
como
un
Pascua
que
se
miles
de
kilmetros
uso
Indo
(izquierda) y la de
La
seme
janza existente
ha
de
llevado
a varios eruditos a
cer
el
de
una
estable
conexin
ambas.
notable
De "The Alphabet" por
David Diringer
por
otro
lado
tampoco
puede
por
sentado,
por
ser
puramente
ideogrfica.
Se
ha
dado
consiguiente,
que
etc.).
Desde
que
la
mayor parte
de
las
inscrip
senten,
en
su
mayor
parte,
nombres
propios.
La
de
que
se
haya
usado
para
stas
algn
material
putrescible.
la vinculan
con
la
hetea
o con
la
elamita
de
un
27
ESCRITURAS NO DESCIFRADAS
(cont.)
Las
^1 h
de la Isla de
?f^J>
Signos
de
De
la
escritura
linear
podido
descifrar.
cree
date
del
A,
Esta
escritura,
1750
antes
aproximadamente,
monumentos
Textos
se
que
de
de
que
J.C.
encuentra
objetos
de
en
barro.
Creta
los
largos
esfuerzos
que
cost
el
con el
de
es famose
no
cada dos renglones hay uno que est escrito cabeza abajo,
por lo cual el lector tiene que dar vuelta a la tabla o tablilla
cada vez que concluye de leer una lnea. Segn la tradicin
local,
durante
Pascua
maderas
habitantes de
la Isla
janza
de
los
externa
caracteres
con
los
de
tienen,
la
evidentemente,
escritura
india;
seme
pero
como
sealara el malogrado antroplogo Alfred Mtraux, las se-
etrusco
como
clave
del
linear
de
La enigmtica
La
ciencia
del
desciframiento
de
los
idiomas
comenz
compone
la
linear A
se
conforman
mala
28
El
Vase
Correo
Las
de
la
cuentas
Unesco
secretas
del
rey
Minos
de Marzo-Abril' 1955.
en
esculpido en
en Piacenza.
de deidades
para ensear
Foto ()
Pez de madera que figura entre las 15 tablas y objetos diversos inscritos con signos
pictogrficos hallados en la Isla de Pascua, en el Pacfico. Los extraos jeroglficos
que lo cubren fueron grabados con un diente de tiburn.
lengua etrusca
griego. As correspondi a este pueblo, cuyos orgenes
siguen siendo desconocidos, pasar a Roma una cultura y
un alfabeto que, en su versin latina, dio lugar luego a
todos los de la Europa occidental.
el
inters
1880 al
identificarse
la
ltima
letra
que
que
documentos,
ms
extensos,
son
por
ejemplo
una
esas
inscripciones,
lista
compilada
por
el
basada en conjeturas.
estemos
en
palabras, y hasta
ahora no se lo ha traducido.
seguros
del
orden
uno a
exacto
de
seis
los
(aunque
nmeros,
no
que
29
significa
nu
mujer
(con
la
se
pronuncia
francesa) :
el
de
Los
que se
dos
caracteres
pronuncian
bueno,
bien,
amical.
De
abstracta
se
esa
significan
por
extensin
manera,
expresa
unidos,
ao,
por
la
un
dea
signo
representa
a la vez un signo-palabra
cada
uno
de
los
(la lengua
funciona
la
escritura
china.
DEL.
CHINO
En
china
la
escritura
signos
parecidos
diferentes.
agrega
parte
Para
un
del
17
el
reconocerlos
signo
llama
signo
pero
Este
3,
se
que
les
forma
que
agregado
clave.
No.
darse
significados
ideograma,
pronuncia.
que se
pueden
con
no
se
es
lo
Por ejemplo,
que
se
pronuncia
puesto de
yu
(signo
No.
1) que
(signo
No.
2)
que
bosque
caso hace
las veces de
puede
rbol
significa
y que en este
clave.
San
o tragadero
(signo
No.
4)
por la
\_
No. 6
significa
No.
se
pronuncia
cuadrado.
fan
En
significa
el
En
rbol),
el
tabln
mi
No.
por
o
fan
agregado
(signo
la seda
por
(ma
signo
hilar
signo
el agregado de la clave mu
dera,
El
fan
No.
9)
de
que
los tejidos.
significa
la
clave
designa
Con el signo
y
30
-io
yen
(signo
palabras:
No.
en
11)
ese
que significa
signo
No.
11
significa
boca,
al
que
se
China
que
se
ha
mantenido
all
Como
Imagen,
escritura china
el
carcter
de
la
es ideogrfico y pic
Tampoco
cabe
afirmar que
este
carcter fuera perfectamente figura
tivo en un principio. En efecto, los pri
meros ejemplos de escritura china que
se
conocen
datan
del
1400
antes
de
huesos
que
servan
para trmites
adivinatorios. Se expona al fuego un
hueso
de
animal
una
concha
de
J.
C,
la
escritura no
fuera
las
ciencias
de
la
adivinacin.
Estado
chino.
Foto
Unesco
Ya
modificaron
no
fueron
el
mundo
nicamente
los
sino
tcnicos. Por
tiende
los
esta
funcionarios y
poca
transformarse
la
en
los
escritura
China
en
31
hace de la escritura una obra de arte tanto en la China como en el Japn, donde se inscriben
sus caracteres en los utensilios del t y otros objetos slo por la armona que los informa.
SIGUE
A LA VUELTA
Escritura china
(cont.)
Fotos
Unesco
de
la
China,
ide
?4* A
t-^Jt^r '*
una
esos
caracteres
de
los
sellos,
Invent,
simplificar
tenciaria,
la
la
segn
se
dice
administracin
escritura
para
, i.
4* % i #
'
l" \ fi h. L p
% k-f* t -V
^H
peni
oficial li-shu.
antes
de
J.
Inventado
C.
los
chinos
haban
causa de su riqueza gr
fica y de la estilizacin de
sus formas, la escritura dio origen
desde un comienzo a un arte refinado,
el
de
del
la
caligrafa.
siglo
palabra
es
antes
Dice
de
un
J.
autor
C:
La
indicar
fonticamente
las
varia
utilizar
fonticamente
los
carac
}^f: *4 \ t**$:t.i
ms
dejar
constancia
de
que los
coreanos haban inventado la impre
32
rUNESCO-?-'Jij <7)&mm&<nw^i
i^X3
(II^^Wf^XitM^PUcede
X"t ll^fLT
DE LA CALIGRAFA
A LA COMPOSICIN
Arrodilladas
en
la
posicin
tradicional
de
los
numerosos peridicos.
33
PARA
LOS
bal.
Pero quien
as reacciona no
ignora que si dicha cultura puede
pretender en alguna forma ser mere
cedora de tan impresionantes eptetos
es justamente en la medida en que sea
Lo que
IMPEDIDOS
Acabo
de
ver el
artculo
Primeros
Juegos
Internacionales
vista
bin
de
desde
actividad
rehabilitacin
el
de
un
sino
recreo
verdaderamente
tam
una
vitalicios.
Norman Acton,
abundan
lagunas
y pantanos
ms
la
fecundidad
de
las
tierras?
. Pars.
nacional, de la cultura en s.
.El
Correo
de
la
Unesco
ha
prestado previamente poqusima atencin
a las
riadores
dedicaban
tiempo
CORREGIDA
del
escultor,
DE
Correo
de
ORIENTE
de
la
abril
de
1963.
Unesco
es
El
siempre
como
sus
les
lectores
da
tanta
informacin
aclararles
tantas
no
se
Oriente,
escriba
ms
octu
con
la
del
y viceversa.
su
lucha contra
el
cultivo
Japn.
Heath,
Cardiff,
Inglaterra.
SALVACIN
POR
LA
En el curso de este ao
LO UNIVERSAL Y
LAS
En
34
LO
NACIONAL
ms
de
los
que
al
de
solamente
cuando se
importante
de
las
los
en
culturales,
las
ltimas
que
dcadas
ha hecho un lugar ms
en la historia al estudio
relaciones
culturales
interna
cionales.
Me
gustara
ver
en
dedicados
esa
esa
revista
cuestin.
1917,
valioso
y
e
con
dispongo
anterioridad
de
interesante
un
sobre
material
esta
ma
teria.
Z. Dicharov,
Leningrado,
U.R.S.S.
LA VIDA
DE
LOS ANIMALES
La
diversos
vida
de
nmeros
los
de
animales
El
Correo
en
de
artculos
de
cada
nmero.
Lo
Espaa.
LA
COMPUERTA
TAN
NO
ESTA
CERRADA
En
el
nmero
febrero
el
artculo
titulado
de
1963
La com
z
<
.
CULTURAS
SELVA
estudio
DE
LA
al
W. L. Robling,
en
intere
de
Los
felicito
por
los
artculos
dedicados al Oriente y Occidente en
nmero
edicin
Ianchelevici,
OCCIDENTE
el
informativa
creo
Maisons-Laffitte, Francia.
DIALOGO
que
como
EL
culturales
muchsimo
esfuerzo
artculos
OMISIN
relaciones
Tierras
<
E. Peeters,
Louvain,
Blgica.
Acaba de publicarse
Leonard S. Keiiworthy
Nuestros
suscriptores
cuentemente
coleccin
Unesco".
su
nos
deseo
comunican
fre
conservar
una
de
disposicin
tapas
mviles
especiales,
muy
Un auxiliar
de gran utilidad
prctica para
cuantos se esfuerzan
hablemos de
y sus organismos
especializados sean
mejor conocidos
y comprendidos
Nuevas perspectivas
de todos.
(1 F. = U$S 0.21)
Harbour
al agente
Spaldings. (1 0/-).
Pedaggica
figuren en esta
los
MXICO.
Mxico D.F.
Apartado 1924,
todas
las
publicaciones de
libreras
lista
directamente
se
comunicarn
al
que
de
Colombia,
San
Tunja.
Jos.
COSTA
RICA.
CU B A. Cubartimpex.
CHILE. Editorial
ANTILLAS
Casilla
Str.,
Higgins 1611,
3er. piso.
Casa de
la Cultura
500,
Seccin
ALEMANIA. R.
Oldenburg
Verlag,
DOR.
Librera
Cultural
Salvadorea,
Vertrieb
Bahrenfelder-
Ediciones Ibero
Librera, Gral
Lima.
Portugal,
El Correo: Ediciones
(Vizcaya).
Mayor de San
Medinaceli,
tado
21 2,
1057,
La
Getullo
Rio
BRASIL.
Vargas.
de
Janeiro.
186,
GB
Livraria
Praia
de
de
ZC-02.
Todas
118, Casilla
ESTADOS
la
Publications
Fundacao
Botafogo,
COLOMBIA.
Duque
Center.
de
632,
Manila.
Ltd*, Po Alfonso
Place
de
Garda,
Carrera
4a.
N"
Distrilibros
36-119
36-125,
Carta
Librera
Cientfica
Roosevelt
115, Apartado
14.
UNIDO.
H.M.
Unesco
4,
Madrid
AMRICA.
34th.
St.,
Nueva York
: Columbia
Nueva
Modern
Book.
York
27.
N.Y.
Co.,
508
Rizal
FRANCIA.
Fontenoy,
48 (7 F).
University
Paris,
T.
Press,
2960
FILIPINAS.
Ave.,
Librairie
C.C.P.
de
Paris
P. O.
Box
l'Unescc,
12.
598-
la
327,
Asuncin.
154,
70,
Mcal
3115,
Lda., Livraria
PUERTO
Calle
S.A..
PERU.
casilla
Lisboa.
Publications,
Stationery
P.O.
Eleanor
REINO
Box
569,
REPBLICA DOMINICANA.
Bogot ;
Santander, Bucaramanga;
317 East
Carmo
Spanish-English
Editoriales, Plaza
peridicas
Broadway,
Industrial
DE
do
mayo y
Industrial .Comercial
Ayacucho
RICO.
ciones
The
Universidad
Medinaceli
Rua
PANAMA. Cultural
Agencia de Libreras
Ondrroa
de
Inca S.A.
17,
Aptdo.
publicaciones:
UNIDOS
las
Daz
PORTUGAL.
Liber,
41
Apartado de Correos
Yegros entre 25 de
Asuncin. Albo
Distribuidora
San Salvador.
PARAGUAY.
de Salvador Nizza,
GENTINA.
EL SALVA
Mariscal
NICARAGUA. Librera
2018, Panam.
ECUADOR.
Service,
Estigarribia,
Buenos Aires.
Ignacio
S.A., Alsina
Hermes,
MOZAMBIQUE.
Educational
AR
Sudamericana,
Knox
Editorial
Kingston.
VENEZUELA.
local
A,
al
Grande,
Comercial
Grande,
Librera
lado
Caracas;
URUGUAY. Representacin de
Librerfa
Politcnica,
General
Cruz
Calle Villaflor,
Electric,
del
Sur,
Caracas ;
Oficina Publicaciones
de la
Sabana
Centro
Sabana
Unesco
HON
galpa,
gena; J.
Germn Rodrguez
N.,
Oficina
201,
Edificio
Unesco, 6a Calle
D.C.
JAMAICA.
Sangster's-Book
Room, 91
JPy~
CK.
EjS
Si-i
>
<?*f^
.*"tc-rr>.
rfc
'S--^0J&J^''
'
i^TtHd
"1r
ii
:"
%*!
.
3m
S
--
S3
**r
*afi
.-^'
il-
A.
K'Srv?
B~ *?
-,--.*.
.T,*vv
"-
s -a
->
'S
-,
. -*
'
'W?
<S*
^J*^i'
/'%*
'.:>'
Ta
uT. M
53*
il
>
ors;
14
?%
tes.
8 .
*K
l*M
J&-* l
.|||^y..
**, Si
s^a
'.r*</->'|rr<>W
anaBktf>
'
"- * -
f^f^SS^-
ws55*-: -* >
mYV;*4^<
"Tv^^Cr^^S
-'..-
SH^^:
'3SM
W^Z^2t&*
liA
55 : *s 3&'*ias-Sr
.* rJa
mut
smm
a"-T*
ha i
tm
-*
o^>
Itfi
LAS PALABRAS-CLAVES ^
Gran nmero de pueblos han utilizado
Sfc*-V<
Wi
Mesopotamia
cuas
Smigmtl
la
escritura
!..
(Y
*/
"r^
-^ .
,
_,
la
el
^r*
cunei-
(vase la
==J4*
Um&m
en
- ^--
r g>^
*SS*r?
Museo Britnico,
Londres
nar
^
Ai**ir
y~**~M
miiIh
--.^r^'
'