03 / f
42
50
366
41
128
323
325
322
30
33
en
iv
be g
o
t
s
i
ual d user
man
n
This to the e
15
320
124
198
120
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
This manual concerns the alternator which you have just purchased.
We wish to draw your attention to the contents of this maintenance manual.
SAFETY MEASURES
WARNING SYMBOLS
WARNING
Warning symbol for an operation capable
of damaging or destroying the machine
or surrounding equipment.
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
1 - RECEIPT............................................................................................................. 4
2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS..................................................................... 5
3 - INSTALLATION................................................................................................... 6
3.1 - Assembly................................................................................................................... 6
3.2 - Checks prior to first use............................................................................................. 6
3.3 - Terminal connection diagrams................................................................................... 7
3.4 - Commissioning........................................................................................................ 10
3.5 - Setting up................................................................................................................ 10
4 - SERVICING - MAINTENANCE.......................................................................... 11
5 - SPARE PARTS.................................................................................................. 19
EC declaration of incorporation
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
1 - RECEIPT
1.4 - Storage
1.2 - Inspection
1.5 - Application
1.3 - Identification
ALTERNATORS
LSA
N:
RATINGS
IP
Date :
Hz Weight :
r.p.m.
Th.class.
Altitude :
P.F. :
A.V.R.
Excit.
Excit. values
full load :
V/
at no load :
D.E. bearing
N.D.E. bearing
kg
m
A
A
US
Conn.
Contin.
kVA
B.R.
kW
40C.
Std by
kVA
P.R.
kW
A
ISO 8528-3
166631
Phase
27C.
Voltage
Made in ............................
www.leroy-somer.com
1.025.002 a
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
2.1 - Electrical characteristics
Options
- Steel frame
- Cast iron end shields
- Protected ball bearings, permanently greased
- Mounting arrangement
IM 1201 (MD 35): Single-bearing with feet
and SAE flanges/coupling discs
IM 1001 (B 34): Twin-bearing with SAE
flange and standard cylindrical shaft
extension
- Drip-proof machine, self-cooled
- Degree of protection: IP 23
Options
Field
Aux. windings
Surge suppressor
Armature
5+
MAIN FIELD
Exciter
6-
T1
T2
T3
T4
T5
T6
R 450
Voltage reference
Field
6-
Surge suppressor
Armature
5+
MAIN FIELD
Exciter
T1
T2
T3
T4
T5
T6
PMG
R 450
Voltage reference
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
3 - INSTALLATION
Personnel undertaking the various
operations indicated in this section must
wear personal protective equipment
appropriate for mechanical and electrical
hazards.
3.1 - Assembly
Single-bearing coupling
Before coupling the machines, check that
they are compatible by:
- undertaking a torsional analysis of the
transmission,
- checking the dimensions of the flywheel
and its housing, the flange, coupling discs
and offset.
WARNING
When coupling the alternator to the
prime mover, do not use the fan to turn
the alternator or rotor.
The holes of the coupling discs should
be aligned with the flywheel holes by
cranking the engine.
Make sure the machine is securely
bedded in position during coupling.
Check that there is lateral play on the
crankshaft.
Double-bearing coupling
- Semi-flexible coupling
Careful alignment of the machines is
recommended, checking that the lack of
concentricity and parallelism of both parts
of the coupling do not exceed 0.1 mm.
This alternator has been balanced with a
1/2 key.
Location
The room where the alternator is placed
must be ventilated to ensure that the
ambient temperature cannot exceed the
data on the nameplate.
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
Mechanical checks
Electrical checks
WARNING
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
T1
3-phase
L.L voltage
L1(U)
Winding
T4
6S
7S
T3
380 - 415
380 - 480
440
L2(V)
9S
Factory connection
L3(W)
T6
T3
T5
T2
T4
T1
380 - 416
T2
L3(W)
60 Hz
8S
T5
T6
50 Hz
600
NDE
L2(V)
L1(U)
N
3-phase
T6
T1
T3
L3(W)
6S
50 Hz
60 Hz
220 - 240
220 - 277
7S
240 - 254
8S
220 - 240
Winding
L1(U)
T4
T5
T2
L2(V)
If the alternator is reconnected, check that the AVR is sensing the voltage!
As an option, the factory can provide special connector bars to make these connections (*).
( )
L3(W)
T6
T3
T5
T2
T4
NDE
T1
L2(V)
L1(U)
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
T1
T2
T3
N
T1
T2
T3
1000 ohms
T4
P2
6 wires
P1
Neutral link
ST4
Voltage adjustment via remote
potentiometer
Space heater
103
500W - 220 V
101
102
T4
Ph1
130 C
blue wire
Ph2
150 C
black wire
Ph3
180 C
red/white
wire
104
Shield PT100
White
121
122
122
121 White
122 Red
122 Red
DE
123
124
124
123 White
124 Red
124 Red
NDE
103
104
104
103 White
104 Red
104
Red
PH 1
105
106
106
105 White
106 Red
106
Red
PH 2
107
108
108
107 White
108 Red
108
Red
PH 3
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
Connection checks
10
3.4 - Commissioning
3.5 - Setting up
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
4 - SERVICING - MAINTENANCE
4.1 - Safety measures
WARNING
Do not use: trichlorethylene, perchlorethylene, trichloroethane or any alkaline
products.
WARNING
Cleaning the machine using water or a
highpressure washer is strictly prohibited. Any problems arising from such
treatment are not covered by our
warranty.
Degreasing: Use a brush and detergent
(suitable for paintwork).
Dusting: Use an air gun.
If the machine is fitted with air inlet and outlet
filters, the maintenance personnel should
clean them routinely at regular intervals. In
the case of dry dust, the filter can be cleaned
using compressed air and/or replaced if it is
clogged.
After cleaning the alternator, it is essential to
check the winding insulation (see sections
3.2 and 4.8).
11
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
4.3 - Bearings
The bearings are permanently
greased
Standard grease
ESSO - Unirex N3
Excessive overheating of one or - If the bearing has turned blue or if the grease has turned
both
bearings
(bearing black, change the bearing.
temperature 80C above the - Bearing
not fully locked (abnormal play in the bearing cage)
ambient temperature) (With or - End shields
incorrectly aligned
without abnormal bearing noise)
Excessive overheating of
Abnormal
alternator frame (more than
temperature 40C above the ambient
temperature)
Too much vibration
Vibrations
Action
Abnormal
noise
12
Alternator damaged by a
significant impact, followed by
humming and vibration
Possible consequences
- Broken or damaged coupling
- Broken or bent shaft end
- Shifting and short-circuit of main field
- Fan fractured or coming loose on shaft
- Irreparable damage to rotating diodes/AVR, surge suppressor
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
Action
Effect
The alternator builds up and
its voltage is still correct when
the battery is removed.
The alternator builds up but
its voltage does not reach
the rated value when the
battery is removed.
Connect a new
of 4 to 12
No voltage battery
volts
to
terminals
at no load on E- and E+,
start-up
respecting the
polarity, for 2 to 3
The alternator builds up but
seconds
its voltage disappears when
the battery is removed
Voltage too
low
Correct speed
Check/Cause
- Lack of residual magnetism
- Check the connection of the voltage
reference to the AVR
- Faulty diodes
- Armature short-circuit
- Faulty AVR
- Field windings disconnected
- Main field winding open circuit - check the
resistance
Check the AVR connections (AVR may be
faulty)
- Field windings short-circuited
- Rotating diodes burnt out
- Main field winding short-circuited - Check the
resistance
13
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
WARNING
Damage caused to the AVR in such
conditions is not covered by our
warranty.
~ ~ ~
~ ~ ~
Cathode
A A A
12V battery
30
20
1A diode
10
100
Variac
60
90
14
50
5+
80
40
6 - Field
70
Rh. 50 -300W
5+
AC
220V
DC
12V
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
Tools required
Access to diodes
15
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
36
78
4
Dowel
Nut
Rotor
NDE shield
WARNING
When dismantling the shields, you will
need to change the antifriction bearings,
the O ring seal, the preloading (wavy)
washer and adhesive paste.
WARNING
When dismantling the rotor involves
changing parts or rewinding, the rotor
must be rebalanced.
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
51
418
417
17
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
L/N
stator
0.00208
0.00159
0.00137
0.00123
0.00103
Rotor
0.390
0.434
0.461
0.506
0.555
Exciter
Armature
field
11.1
0.06
11.1
0.06
11.1
0.06
11.1
0.06
11.1
0.06
0.094
0.144
M6
0.085
0.145
L7
0.089
0.170
L8
0.082
0.132
VL10
0.077
0.143
No load
At rated load
S4
0.9
M6
0.9
4.1
L7
L8
0.9
3.9
VL10
0.9
3.7
100 V
5V
60 Hz
120 V
6V
Table of weights
(values given for information only)
LSA 50.2 Total weight (kg)
Rotor (kg)
S4
2400
M6
2600
855
956
L7
2900
1027
L8
3150
1105
VL10
3400
1215
18
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
5 - SPARE PARTS
5.1 - First maintenance parts
Single-bearing kit
Non drive end bearing
O ring
Preloading (wavy) washer
Double-bearing kit
Non drive end bearing
Drive end bearing
O ring
Preloading (wavy) washer
5.3 - Accessories
Space heater when stopped
Connection accessories
- 6-wire machines
19
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
21
128
51
36
41
33
323
325
322
30
50
42
15
320
124
198
120
343
100
90
78
48
70
47
349
367
466
79
130
366
71
20
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
21
128
51
36
41
15
68
60
33
30
50
42
320
124
198
120
343
100
90
78
48
70
47
349
367
466
79
130
366
71
Two-bearing
21
LEROY-SOMER
4099en - 2014.03 / f
Torque
N.m
-
Stator assembly
79
Rotor assembly
90
Exciter field
M8
20
15
Fan
100
Exciter armature
21
Lifting ring
120
Terminal support
30
M12
69
124
Terminals
M12
35
Description
Torque
N.m
-
Screw
Screw
Ref. Qty
Ref. Qty
Description
Preloading wavy washer
33
Protective grille
M6
128
Starting range
36
M12
69
130
Neutral link
41
M6
198
42
320
Coupling hub
47
M6
322
Coupling disc
340
48
M6
323
Fixing screw
M20
50
Inspection door
M6
325
Spacer shim
51
M6
343
M6
60
DE bearing
349
O ring seal
68
365
70
NDE bearing
366
71
Cover
367
78
466
22
LEROY-SOMER
4099 en - 2014.03 / f
This Declaration applies to the generators designed to be incorporated into machines complying with the
Machinery Directive Nr 2006/42/CE dated 17 May 2006.
MOTEURS LEROY-SOMER
Boulevard Marcellin Leroy
16015 ANGOULEME
France
MOTEURS LEROY-SOMER
1, rue de la Burelle
Boite Postale 1517
45800 St Jean de Braye
France
Declares hereby that the electric generators of the types LSA 40 - 42.3 - 44.3 - 46.2 - 47.2 - 49.1 - 50.2 - 51.2 52.2 - 53 - 53.1 - 54, as well as their derivatives, manufactured by Leroy-Somer or on Leroy Somer's behalf,
comply with the following International Standards and Directive :
- EN and IEC 60034 -1, 60034 -5 and 60034 - 22
- ISO 8528 3 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets.
Part 3. Alternating current generators for generating sets
- Low Voltage Directive Nr 2006/95/CE dated 12 December 2006.
Furthermore, these generators, designed in compliance with the Machine Directive Nr 2006/42, are therefore
able to be incorporated into Electrical Gen-Sets complying with the following International Directives :
- Machinery Directive Nr 2006/42/CE dated 17 May 2006
- EMC Directive Nr 2004/108/CE dated 15 December 2004, as intrinsic levels of emissions and
immunity are concerned
WARNING :
The here above mentioned generators should not be commissioned until the corresponding Gen-Sets have
been declared in compliance with the Directives Nr 2006/42/CE et 2004/108/CE, as well as with the other
relevant Directives.
Leroy Somer undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on
the generator.
Technical Managers
A. DUTAU - Y. MESSIN
4152 en 2014.02 / f
The contractual EC Declaration of Conformity and Incorporation can be obtained from your contact on
request.
23
www.leroy-somer.com