Manual Usuario Mv650i

VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL
Manual de instrucciones
CANON INC.
ESPAOL
Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262
1180 EG Amstelveen
The Netherlands
Nederland:
Canon Nederland NV
Neptunusstraat 1
2132 JA Hoofddorp
Tel: 023-567 01 23
Fax: 023-567 01 24
www.canon.nl
Dansk
Belgi:
Canon Belgi N.V./S.A.
Bessenveldstraat 7
1831 Diegem (Machelen)
Tel: (02)-7220411
Fax: (02)-7213274
Espaa:
Canon Espaa S.A.
c/Joaqun Costa 41
28002 Madrid
Tel: 901 301 301
590
Mini
590
Digital
Video
Cassette
PAL
Este manual de instrucciones explica el uso de las videocmaras MV650i, MV630i, MV600i y MV590.
Por favor tenga en cuenta que las ilustraciones y las explicaciones de este manual de instrucciones
corresponden principalmente al modelo MV650i.
Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier.
El papel aqu utilizado es 70% reciclado.
0016X206
0303PS/PS5.0
CANON INC. 2003
PRINTED IN THE EU
Instrucciones de uso importantes
Es
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA
CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). LAS PIEZAS INTERIORES NO SON
REPARABLES POR EL USUARIO. DIRJASE A UN CENTRO DE REPARACIONES
AUTORIZADO.
Introduccin
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIN:
PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
PRECAUCIN:
DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO EST USANDO LA
UNIDAD.
La placa de identificacin CA-570 est ubicada en la parte inferior.
El empleo del cable DV CV-150F/CV-250F es necesario para cumplir con los requisitos
tcnicos de la directiva sobre compatibilidad electromagntica.
Gua de consulta
Con la videocmara se facilitan los siguientes manuales:
Manual de instrucciones de la videocmara digital
MV650i/MV630i/MV600i/MV590
Es
En este manual se explica el manejo de la videocmara, desde grabacin

bsica de vdeo hasta la utilizacin de toda la gama de funciones.
En este manual se explica el procedimiento para descargar y cargar imgenes

en la tarjeta de memoria utilizando un cable DV (IEEE1394). Tambin se
pueden realizar videoconferencias y enviar archivos a travs de Internet
utilizando el software que se suministra. Las funciones disponibles dependen
Introduccin
Solamente para usuarios de Windows XP

Manual de instrucciones del software DV NETWORK SOLUTION DISK
del modelo de videocmara y del entorno de red.

MV650i MV630i
Manual de instrucciones del software DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK
En este manual se explica el procedimiento para descargar imgenes de la
tarjeta de memoria en un ordenador utilizando el cable USB que se suministra.
Se pueden aadir imgenes de muestra para los ajustes Card Mix (Mezcla de
tarjetas) y My Camera (Mi Cmara) del disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK
que se suministra.
Reconocimientos de marcas comerciales

Canon es una marca comercial registrada de Canon Inc.
D es una marca comercial.
El logotipo
es una marca registrada.
Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc., registrada en
Estados Unidos y en otros pases.
Windows es indistintamente una marca comercial registrada o una marca
comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas
registradas o marcas comerciales de sus respectivas empresas.
ndice
Introduccin
Es
Gua de consulta ................................................................................................3

Gracias por escoger una Canon ........................................................................7
Presentacin de la MV650i/MV630i/MV600i/MV590 ........................................8
Gua de componentes ........................................................................................9
Introduccin
Operaciones bsicas
Preparativos
Uso de una toma de corriente domstica ......................................................13
Instalacin y carga de la batera......................................................................14
Instalacin de la pila de reserva ......................................................................17
Preparativos de la videocmara ......................................................................18
Carga de un videocassette ..............................................................................20
Uso del mando a distancia ..............................................................................22
Ajuste de huso horario, fecha y hora..............................................................23
Grabacin bsica
Grabacin de pelculas en cinta ......................................................................26
Zoom..................................................................................................................28
Uso de la pantalla LCD ....................................................................................30
Bsqueda y revisin durante la grabacin ....................................................33
Consejos para hacer mejores vdeos................................................................34
Reproduccin bsica
Reproduccin de una cinta ..............................................................................35
Reproduccin en una pantalla de televisin ..................................................39
Utilizacin de todas las funciones

General
Mens y ajustes ................................................................................................43
Cambio del Modo de sensor remoto ..............................................................48
Personalizacin de la videocmara ................................................................49
MV650i Ajuste de los botones luminosos ........................................................50
Otros ajustes de la videocmara......................................................................51
Grabacin
Cambio del modo de grabacin (SP/LP) ..........................................................53
Grabacin de imgenes fijas en cinta ............................................................54
Uso de los programas de grabacin ................................................................56
Uso de efectos digitales ..................................................................................60
Uso de la pantalla de mltiples imgenes ......................................................66
Desactivacin del estabilizador de imgenes ................................................68
Grabacin con el autodisparador ....................................................................69
Grabacin de audio ..........................................................................................70
MV650i Uso de la antorcha de vdeo VL-3 (opcional) ......................................72
MV650i Uso del micrfono DM-50 (opcional) ..................................................73
Ajustes manuales
Ajuste manual del enfoque ............................................................................74
4
Ajuste del desplazamiento de AE....................................................................76

Ajuste de la velocidad del obturador..............................................................77
Ajuste del equilibrio del blanco ......................................................................79
Reproduccin
Magnificacin de la imagen ............................................................................81
Visualizacin del cdigo de datos ..................................................................82
Bsqueda de foto/bsqueda de fecha ............................................................84
Vuelta a un punto previamente marcado ......................................................85
Es
Edicin
MV650i MV630i
Introduccin
Grabacin en una videograbadora o equipo de vdeo digital......................86

MV650i MV630i MV600i Grabacin desde equipos de vdeo analgico
(videograbadora, televisor o videocmara) ................................................88
MV650i MV630i MV600i Grabacin desde equipos de vdeo digital (Copia DV) ..89
MV650i MV630i MV600i Conversin de seales analgicas en
seales digitales (Convertidor analgico-digital)........................................91
MV650i MV630i MV600i Sustitucin de escenas existentes (Insercin de AV) ....93
Copia de audio..................................................................................................95
Conexin a un ordenador con un cable DV (IEEE1394) ................................98
Uso de la tarjeta de memoria
Insercin y extraccin de la tarjeta de memoria ............................................99

Seleccin de calidad/tamao de imagen ......................................................100
Grabacin de imgenes fijas en una tarjeta de memoria ..........................103
Grabacin de imgenes panormicas (modo Asistencia para montaje) ....106
MV650i Grabacin de pelculas Motion JPEG en una tarjeta de memoria..108
Reproduccin de una tarjeta de memoria ....................................................110
Proteccin de imgenes ................................................................................113
Borrado de imgenes ....................................................................................114
Seleccin de imgenes fijas para impresin (Print Order) ..........................115
Impresin con la funcin de impresin directa ............................................117
Combinacin de imgenes (Mezcla de tarjetas) ..........................................121
Copia de imgenes fijas ................................................................................125
Formateo de una tarjeta de memoria ..........................................................127
Conexin a un PC utilizando un cable USB ..................................................128
Creacin de una imagen inicial ....................................................................129
Informacin de la tarjeta de memoria ..........................................................130
Informacin adicional
Informacin en pantalla ................................................................................133
Lista de mensajes ............................................................................................137
Mantenimiento ..............................................................................................140
Resolucin de problemas ..............................................................................144
Diagrama del sistema ....................................................................................147
Accesorios opcionales ....................................................................................148
Especificaciones ..............................................................................................151
ndice alfabtico ............................................................................................153
Nomenclatura utilizada en este manual

Modos de funcionamiento
Operating Mode
Es
Posicin del
POWER Switch
Posicin del Conmutador de

cinta/tarjeta (TAPE/CARD)
CAMERA
CAMERA
TAPE
PLAY (VCR)
PLAY (VCR)
TAPE
CARD CAMERA
CAMERA
CARD
CARD PLAY (VCR)
PLAY (VCR)
CARD
Introduccin
Zona sombreada : MV650i y MV630i solamente.

Las funciones dependen del modo de funcionamiento. Esto se indica de la
siguiente manera:
CAMERA
: La funcin puede utilizarse en este modo.
CAMERA
: La funcin no puede utilizarse en este modo.
Otros smbolos y referencias
: Nmero de pgina de referencia.
: Funciones que se utilizan desde el cuerpo de la videocmara.
: Funciones que se utilizan desde el mando a distancia.
: Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de uso.
: Precauciones relacionadas con el uso de la videocmara.
Para hacer referencia a botones de la videocmara o del mando a distancia se

utilizan letras maysculas.
Para hacer referencia a opciones de men que figuran en la pantalla se
utilizan [ ].
"Pantalla" hace referencia a la pantalla LCD y al visor.
Gracias por escoger una Canon

La Canon MV650i/MV630i/MV600i/MV590 le ofrece una gama completa de
opciones y funciones. Le recomendamos que lea detenidamente este manual
antes de usar la videocmara. Le ayudar a familiarizarse con la videocmara y a
utilizarla correctamente.
Es
Le sugerimos que practique las operaciones bsicas de la videocmara antes de

utilizar la gama completa de funciones.
Accesorios suministrados
Tapa del objetivo
con cordn
Correa de hombro
SS-800
MV600i MV590 Mando
a distancia WL-D80
Pila botn de litio

CR1616
MV650i Batera BP-512, Adaptador de

MV650i Accesorio
alimentacin compacto para gran angular
MV630i MV600i
CA-570 (cable de
MV590 Batera BP-508 alimentacin incluido)
Cable de vdeo
estreo STV-250N
Introduccin
MV650i MV630i Mando Dos pilas AA
a distancia WL-D79,
Adaptador PC-A10
MV650i MV630i
SCART (Europa, Asia) Cable USB
IFC-300PCU
WA-30.5
MV650i MV630i
Tarjeta SD Memory
Card SDC-8M (contiene
imgenes de muestra)
MV650i MV630i
Estuche rgido para

la tarjeta SD
Memory Card
DISCO DV NETWORK
SOLUTION DISK
MV650i MV630i
DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK
Presentacin de la MV650i/MV630i/MV600i/MV590
Zoom ptico 22 y
digital 440 (MV650i)
Es
Zoom ptico 20 y
digital 400 (MV630i)
Zoom ptico 18 y
digital 360 (MV600i/MV590)
Introduccin
Estabilizador de imagen
Estabiliza las grabaciones incluso en tomas
largas con telefoto (en modo CAMERA).
Modo Noche
Permite grabar incluso en lugares
oscuros. En el modo noche la
videocmara se ajusta automticamente
a la velocidad ptima de obturacin.
Modo Super Noche y modo de

muy baja iluminacin (MV650i)
Con el modo de supernoche (en modo
CAMERA) y el modo de muy baja
iluminacin (en modo CARD CAMERA)
de la MV650i, puede seguir filmando sin
encender las luces. La lmpara de
asistencia (LED blanco) se enciende para
iluminar el sujeto.
Simplemente acople el micrfono estreo

direccional DM-50 o la antorcha de vdeo
VL-3 de Canon a la zapata para accesorios;
la videocmara suministra automticamente la alimentacin y las conexiones.
Efectos digitales
Muestre su creatividad utilizando los
efectos especiales y los fundidos. La
pantalla de imgenes mltiples permite
capturar sujetos en movimiento en
secuencias de 4, 9 16 imgenes fijas.
Tarjeta de memoria (MV650i/MV630i)

Se pueden grabar imgenes en una tarjeta
SD Memory Card o en una tarjeta
MultiMediaCard. Las imgenes grabadas
en modo de asistencia para montaje se
pueden fusionar en una sola escena
panormica con el software que se facilita.
Impresin directa (MV650i/MV630i)

Las imgenes fijas se pueden imprimir
conectando la videocmara a una
impresora de inyeccin de tinta de
Canon Bubble Jet Printer, que admita la
funcin de impresin directa.
Imgenes fijas
Terminal USB (MV650i/MV630i)
Simplemente pulse el botn de

fotografa para captar imgenes fijas
como fotografas.
Permite transferir los datos de la tarjeta

de memoria a un ordenador dotado de
un puerto USB. Utilizando el software
suministrado, pueden organizarse y
editarse imgenes en el ordenador.
Ajustes My Camera (Mi Cmara)

Se puede personalizar la videocmara
personalizando la imagen inicial y los
sonidos de la videocmara.
Grabacin con entrada

de lnea analgica/Copia de
audio/Edicin con insercin
de AV (MV650i/MV630i/MV600i)
Zapata avanzada para accesorios

(MV650i)
Terminal DV IEEE1394
El terminal DV posibilita una transferencia
de gran calidad prcticamente sin merma
de la calidad de las imgenes. Puede
editar imgenes conectando la videocmara a un ordenador personal con el
terminal IEEE1394. Los usuarios de
Windows XP pueden utilizar el software
que se suministra para realizar
videoconferencias y transferencias de
archivos a travs de Internet.
Gua de componentes
Es
Botn REC SEARCH + 33) /
Botn (avance rpido) (p. 35) /
Botn* CARD - (p. 110)
Botn REC SEARCH - (p. 33) /

Botn de revisin de grabacin
(p. 33) / Botn 1(rebobinado)(p. 35) /
Botn* CARD - (p. 110)
Botn AE SHIFT (p. 76) / Botn 7

(parada) (p. 35) /
Botn
(pantalla Index)* (p. 111)
Botn de apertura (OPEN del
panel LCD (p. 30)
Botn BATT. (liberacin
de la batera) (p. 14)
Introduccin
Botn FOCUS (p. 74) /

Botn 6(reproduccin/pausa)
(p. 35)
Pantalla LCD
(p. 30)
Nmero de serie
123456789
Unidad de acoplamiento
de la batera (p. 14)
Botn MENU (p. 43)
Terminal DC IN (p. 13)
Tapa de la pila de
reserva (p. 17)
Dial selector (p. 38, 43)

Indicador de acceso a la tarjeta* (p. 103) /
Indicador de carga (CHARGE) (p. 14)
Ranura de la tarjeta de memoria* (p. 99)
Botn
(autodisparador) (p. 69)
/ Botn de cdigo de
datos (DATA CODE)
(p. 82)
Botn de mezcla
(MIX) de tarjetas* (p. 123) /
Botn SLIDE SHOW (BUCLE
CONTINUO)* (p. 111)/
Botn (Asistencia
para montaje)* (p. 106)
DATA DIGITAL
CODE EFFECTS ON/OFF
Botn DIGITAL EFFECTS (p. 60)

Botn ON/OFF de los efectos
digitales (p. 60)
MIX/
SLIDE
SHOW
Selector de programas (p. 56)

P Programa AE
Grabacin simple
MV650i y MV630i solamente.
Es
Palanca de ajuste
diptrico (p. 18)
Introduccin
Tapa de proteccin
cover (p. 141)
Botn PHOTO (p. 54, 103)
MV650i Zapata avanzada para

accesorios (p. 72)
MV630i MV600i MV590
Zapata para accesorios (p. 149)
Palanca del zoom
(p. 28)
Altavoz incorporado
(p. 37)
Visor (p. 18)
Conmutador de cinta/
tarjeta (TAPE/CARD)* (p. 6)
TAPE
Argolla de fijacin
de la correa (p. 19)
CARD
Botn de inicio/
parada (p. 26)
Correa de sujecin
(p. 18)
Argolla de fijacin
de la correa (p. 19)
Interruptor POWER (p. 6)
CA M E RA
OFF
POWER
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
PLAY(VCR)
Tapa del compartimento

del videocassette (p. 20)
Compartimento del
videocassette (p. 20)
*
10
Es
Introduccin
Tapa de los terminales
MV650i Lmpara de asistencia

(LED blanco) (p. 58)
Sensor remoto (p. 22)

Micrfono estreo (p. 70)
Tapa de los terminales
MIC
AV
Terminal USB *1
(p. 128)
*1
*2
Terminal vdeo-S
IN/OUT *2 (p. 40)
Terminal DV IN/OUT *2
(p. 86)
Terminal MIC (p. 70)

Terminal AV IN/OUT *2
(p. 39) /
Terminal
auriculares (p. 37)
DV
Vista desde abajo
Botn de apertura/expulsin
(OPEN/EJECT) (p. 20)
Rosca para el trpode
(p. 34)

MV590 Slo salida.
11
Mando a distancia
MV650i MV630i WL-D79
q
w
e
r
t
Es
!4
START
/STOP
PHOTO
SET
INDEX SLIDE SHOW
#2
MENU
TV SCREEN ON/OFF
#1
Introduccin
ZOOM
SELE T. D.EFFECT.
ZERO SET
MEMORY REW
12bit
AUDIO OUT
SLOW
WIRELESS CONTROLLER WL-D79
!2
!3
@5
!0
!1
@6
@7
@8
@9
#0
Botn D. EFFECTS (Efectos digitales)(p. 60)

Botn START/STOP (Inicio/Parada) (p. 26)
SELF T. (Autodisparador) (p. 69)
Botn TV SCREEN (Pantalla del televisor) (p. 133)

Botn DATA CODE (Cdigo de datos) (p. 82)
Botn SEARCH SELECT (Seleccin de
bsqueda) (p. 84)
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
Botn ZERO SET MEMORY (Memoria de

ajuste a cero) (p. 85)
Botn 12bit AUDIO OUT (Salida de audio
12 bits) (p. 97)
Botn AUDIO DUB. (Copia de audio) (p. 96)
Botn REC PAUSE (Pausa de grabacin*2) (p. 88)
Botn REW 1 (Rebobinado) (p. 35)
Botn AV INSERT (Insercin AV*2) (p. 94)
Botn ON/OFF de los efectos digitales (p. 60)
Transmisor
Botones de zoom (p. 28)
Botones de control (p. 43)
*1 MV650i y MV630i
*2 No disponible con la
12
@4
Botn PHOTO (p. 54, 103)
Botn
START
/STOP
PHOTO
!5
ZOOM
SELE T. D.EFFECT.
MENU
TV SCREEN ON/OFF
SET
DETA CODE SERCH SELECT
y
u
!1
q
w
e
r
t
y
u
@2
@3
REC
PAUSE
!0
w
e
r
FF
AV INSERT AV DV REMOTE SET
!4
@0
@1
PLAY
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
!5
!6
!7
!8
!9
#3
CARD
DETA CODE SERCH SELECT
y
u
MV600i MV590 WL-D80
solamente.
MV590
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
!6
!7
!8
!9
@0
@1
FF
@2
@3
@4
REC
PAUSE
@5
@6
@7
@8
!2
@9
#0
!3
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
Botn MENU (p. 43)

Botn SET (Seleccin) (p. 43)
Botones de bsqueda (p. 84)
Botn PLAY 3 (Reproduccin) (p. 35)
Botn FF (Avance rpido) (p. 35)
Botn +/ E (p. 36)
Botn STOP 7 (Parada) (p. 35)
Botn
2 (p. 36)
Botn REMOTE SET (Seleccin remota) (p. 48)

Botn
SLOW (p. 36)
Botn AV = DV *2 (p. 92)

Botn /e (p. 36)
Botn PAUSE 8 (Pausa) (p. 36)
Botn
INDEX *1 (p. 111)
Botn SLIDE SHOW (Bucle continuo)*1 (p. 111)

Botones CARD -/+ *1 (p. 110)
Uso de una toma de corriente domstica

Puede utilizar la videocmara con una toma de corriente domstica, empleando
el adaptador de alimentacin que se suministra. El adaptador de alimentacin
convierte la corriente obtenida de la toma (100-240 V CA, 50/60 Hz) en la
corriente continua (CC) que utiliza la videocmara.
1. Ponga el interruptor POWER en OFF.
2. Conecte el cable de alimentacin al

adaptador de alimentacin.
Es
POWER
CAMERA
OFF
PALY
(VCR)
3. Enchufe el cable de alimentacin a

una toma de corriente.
r r
w
e
Operaciones
bsicas
4. Conecte el adaptador de
alimentacin al terminal DC IN de
la videocmara.
5. Desconecte el adaptador de alimentacin de la videocmara, despus

de utilizarlo. Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de
corriente y desconctelo del adaptador.
Apague la videocmara antes de conectar o desconectar el adaptador de
alimentacin.
Si el adaptador se utiliza cerca de un televisor, puede causar interferencias en la
imagen. Aleje el adaptador del televisor o del cable de la antena.
No conecte al terminal DC IN ni al adaptador de alimentacin de la
videocmara productos que no hayan sido recomendados expresamente.
El adaptador de corriente puede hacer algo de ruido durante su uso.
13
Instalacin y carga de la batera

Cargue la batera con el adaptador de alimentacin que se suministra antes de
utilizar la videocmara por primera vez y posteriormente cuando aparezca el
mensaje "CHANGE THE BATTERY PACK" (CAMBIO DE LA BATERA).
Es
2. Mueva el visor hacia arriba.
q
POWER
3. Coloque la batera en la videocmara.
CAMERA
OFF
PALY
(VCR)
Quite la tapa de los terminales de la

batera.
Operaciones
bsicas
Alinee el borde de la batera con la lnea

de la videocmara; presinela ligeramente
y deslice la batera en el sentido de la

flecha hasta fijarla en su sitio.
clic
4. Conecte el cable de alimentacin al

adaptador.
5. Enchufe el cable de alimentacin a
una toma de corriente.
6. Conecte el adaptador de alimentacin
al terminal DC IN de la videocmara.
7. Una vez cargada la batera, desconecte
el adaptador de alimentacin de la
videocmara. Desenchufe el cable de
alimentacin de la toma de corriente y
desconctelo del adaptador.
Terminal DC IN
DC IN 8.4V
CARD/
CHARGE
Indicador de carga y
(CHARGE)
r
t
8. Retire la batera despus del uso.

Pulse el botn BATT. para retirar la batera.
La batera puede estar defectuosa cuando el indicador CHARGE parpadea
rpidamente.
El indicador CHARGE le informa sobre el estado de carga.
0-50%:
Parpadea una vez por segundo
Superior al 50%: Parpadea dos veces por segundo
100%:
Encendido de manera estable
No enchufar y desenchufar el adaptador de corriente mientras est cargando la
batera. La batera puede que no se cargue correctamente incluso cuando el
indicador de carga (CHARGE) no parpadea. Puede que la batera tampoco se
cargue correctamente cuando hay una falta de corriente durante la carga.
Quite la batera y pngala de nuevo en la videocmara.
14
Tiempo de carga, grabacin y reproduccin

Los tiempos que figuran a continuacin son aproximados y varan en funcin de
las condiciones de carga, grabacin y reproduccin.
Tiempo de carga
Batera
Tiempo de carga
BP-508 (MV630i/MV600i/MV590)
Es
110 minutos
BP-512 (MV650i/opcional)
120 minutos
BP-511 (Opcional)
120 minutos
BP-522 (Opcional)
210 minutos
BP-535 (Opcional)
310 minutos
Cargue la batera a temperaturas comprendidas entre 5C y 40C.

Una batera de iones de litio se puede cargar con cualquier estado de carga. A
diferencia de las bateras convencionales, no es necesario agotar la carga ni descargarla
antes de cargarla.
Batera
Tiempo mximo de grabacin

Usando el visor Usando la pantalla LCD
Tiempo normal de grabacin*

Usando el visor
Usando la pantalla LCD
BP-508
(MV630i/MV600i/MV590)
100 min.
75 min.
55 min.
40 min.
BP-512
(Opcional MV650i)
180 min.
140 min.
95 min.
75 min.
BP-511 (Opcional)
180 min.
140 min.
95 min.
75 min.
BP-522 (Opcional)
370 min.
295 min.
195 min.
155 min.
BP-535 (Opcional)
590 min.
470 min.
315 min.
250 min.
Operaciones
bsicas
Tiempo de grabacin
* Tiempos aproximados de grabacin con operaciones repetitivas como inicio/parada,

zoom, encendido/apagado. El tiempo real puede ser menor.
Se recomienda preparar las bateras para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces
superior al que se estima que se necesitar.
Para conservar la carga de la batera, apague la videocmara en vez de dejarla en
modo de pausa de grabacin.
Tiempo de reproduccin
Batera
Tiempo de carga
Usando la pantalla LCD
BP-508 (MV630i/MV600i/MV590)
70 minutos
125 minutos
BP-511 (Opcional)
125 minutos
BP-522 (Opcional)
250 minutos
BP-535 (Opcional)
400 minutos
15
Cunta carga queda?

Los smbolos de la batera indican su estado de carga.
Cuando la batera est agotada, aparece el mensaje
"CHANGE THE BATTERY PACK" durante 4 segundos y
comienza a parpadear.
Es
Los indicadores de carga de la batera no son constantes:
varan segn las condiciones en que se utilicen la batera y la
videocmara.
Precauciones al manipular bateras
Operaciones
bsicas
PELIGRO
Trate la batera con cuidado.
Mantenga la batera alejada del fuego (podra explotar).
No exponga la batera a temperaturas superiores a 60C. No la deje cerca de
un aparato de calefaccin o dentro de un vehculo con tiempo caluroso.
No intente desarmarla ni modificarla.
No la golpee ni la deje caer.
No la moje.
Las bateras cargadas se descargan por s solas de manera natural. Por tanto,
crguelas el da que vaya a utilizarlas, o bien el da anterior, a fin de disponer
del mximo nivel de carga.
Coloque la tapa de los terminales siempre que no est utilizando la batera.
El contacto con objetos metlicos puede provocar un cortocircuito y daar la
batera.
Unos terminales sucios pueden dar lugar a un contacto defectuoso entre la
batera y la videocmara. Limpie los terminales con un pao suave.
Dado que guardar una batera cargada durante un perodo prolongado
(alrededor de 1 ao) puede acortar su duracin o afectar a su rendimiento, se
recomienda descargar totalmente la batera y guardarla en un lugar seco a
temperaturas no superiores a 30 C. Si la batera no se usa durante largos
perodos de tiempo, crguela y descrguela totalmente al menos una vez al
ao. Si tiene varias bateras, adopte estas precauciones con todas a la vez.
Si bien la gama de temperaturas de funcionamiento de la batera est
comprendida entre 0 C y 40 C, la gama ptima oscila entre 10 C y 30 C. Con
temperaturas bajas, el rendimiento disminuye temporalmente. Calintela en el
bolsillo antes de usarla.
Cambie la batera si el tiempo de uso con mximo nivel de carga disminuye
apreciablemente a temperaturas normales.
16
Instalacin de la pila de reserva

La pila de reserva permite que la videocmara mantenga la fecha y la hora
adems de otros ajustes cuando se desconecta la fuente de alimentacin.
Alimente la videocmara desde una toma de corriente domstica o con una
batera al cambiar la pila de reserva.
1. Abra la tapa de la pila de reserva.
Es
2. Inserte la pila de litio con la cara

+ hacia fuera.
Operaciones
bsicas
3. Cierre la tapa.
ADVERTENCIA
El uso indebido de la pila utilizada en este dispositivo podra presentar
peligro de incendio o de quemaduras qumicas. No recargue, desarme ni
caliente la pila a ms de 100 C, ni la incinere.
Sustituya la pila por una CR1616 fabricada por Panasonic, Hitachi Maxell, Sony,
Toshiba, Varta o Renata. El uso de otro tipo de pila podra suponer un riesgo
de incendio o de explosin.
Las pilas usadas debern llevarse a la tienda donde compre las nuevas para
que las desechen de forma segura.
No sujete la pila con pinzas u otras herramientas metlicas, pues provocara un
cortocircuito.
Limpie la pila con un pao suave y seco para asegurar un contacto correcto.
Mantenga la pila fuera del alcance de los nios. En caso de ingestin, solicite
asistencia mdica inmediatamente. La envoltura de la pila puede romperse y los
lquidos que contiene pueden lesionar el estmago y los intestinos.
No desarme, caliente ni sumerja la pila en agua, para evitar riesgos de explosin.
La pila de reserva tiene una duracin aproximada de un ao. j parpadea para
informarle de que es necesario cambiarla.
17
Preparativos de la videocmara
Ajuste del visor (ajuste diptrico)
Es
1. Encienda la videocmara y
mantenga cerrada la pantalla LCD
para ajustar el visor.
2. Regule la palanca del ajuste
diptrico.
Operaciones
bsicas
No deje el visor expuesto directamente a la luz solar, pues puede derretirse

(debido a la concentracin de luz producida por la lente). Ajuste el ngulo del
visor para evitar que entre luz solar por l.
Fijacin de la tapa del objetivo

1. Fije el cordn a la tapa del objetivo.
2. Pase la correa de sujecin por el lazo
del cordn.
Pulse los botones de la tapa del objetivo
para ponerla o quitarla. Enganche la tapa del
objetivo en la correa de sujecin mientras
graba, y pngala sobre el objetivo cuando
haya terminado de grabar.
Ajuste de la correa de sujecin

Sujete la videocmara con la mano
derecha mientras ajusta la correa con
la izquierda.
Ajuste la correa de sujecin de modo que el
dedo ndice pueda alcanzar la palanca del zoom
y el botn de foto, y el dedo pulgar el botn de
inicio y parada.
18
Instalacin de la correa de hombro

Para mayor seguridad y facilidad de transporte, instale la correa de hombro antes
de usar la videocmara.
Haga pasar los extremos a travs de la

argolla de fijacin y ajuste la longitud.
Es
Montaje del accesorio de gran angular
gran angular mximo.
Operaciones
bsicas
MV650i
El accesorio angular WD30.5 le da una amplia perspectiva para sus filmaciones

interiores o panormicas. El accesorio para gran angular est concebido para
Enrosque totalmente el accesorio para

gran angular en la rosca del filtro del
objetivo.
Si aplica el zoom hasta telefoto, la imagen quedar desenfocada.

No mire directamente al sol ni a otras fuentes luminosas potentes a travs del
accesorio para gran angular. Podra daarse la vista.
Al grabar en gran angular con el accesorio a tal efecto, el contorno exterior de
la imagen puede curvarse.
Con el accesorio para gran angular no se pueden utilizar filtros.
Si se concentra polvo en el accesorio para gran angular o en el objetivo de la
videocmara, limpie suavemente ambas lentes con una brocha sopladora.
El accesorio para gran angular puede obstaculizar el funcionamiento del sensor
remoto (se reduce el alcance del mando a distancia), o puede hacer que
aparezca una sombra en la imagen al grabar con una antorcha de vdeo o la
lmpara de asistencia (LED blanco).
No toque la lente para evitar que queden manchas y huellas digitales.
No guarde el accesorio para gran angular en un lugar hmedo; puede
enmohecerse.
19
Carga del videocassette

Utilice nicamente videocassettes que lleven el logotipo D.
Carga y descarga
Es 1. Deslice y sujete el botn
OPEN/EJECT para abrir la tapa del
compartimento del videocassette.
Lengeta de
proteccin de
la cinta
El compartimento del videocassette se abre

automticamente.
w
q
2. Cargue o descargue el videocassette.
3. Presione la marca P del

compartimento hasta que encaje.
SH
Operaciones
bsicas
recto hacia fuera.
PU
lengeta REC/SAVE subida.

Descargue el videocassette tirando de l
OPEN/EJECT
Cargue el videocassette con la ventanilla

dirigida hacia la correa de sujecin y la
Espere a que el compartimento del

videocassette se retraiga automticamente.
4. Cierre la tapa del compartimento del

videocassette.
clic
No obstaculice el movimiento del compartimento del videocassette mientras se

abre o cierra automticamente, y no intente cerrar la tapa hasta que el
compartimento del videocassette est totalmente retrado.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa del compartimento del
videocassette.
Si la videocmara est conectada a una toma de corriente, los videocassettes se
pueden cargar y descargar aunque el interruptor POWER est en la posicin OFF.
v parpadea si no se ha introducido ningn videocassette al activar la
alimentacin (en modo CAMERA y PLAY (VCR)).
Con algunos tipos de cinta, la indicacin de cinta restante puede no ser exacta.
20
Proteccin de las cintas contra el borrado accidental

Para proteger sus grabaciones contra el
borrado accidental, deslice la lengeta del
videocassette hacia la izquierda. (Esta
posicin alterna normalmente aparece
indicada como SAVE o ERASE OFF.)
Al cargar un videocassette protegido en
REC
SAVE
REC
SAVE
Es
modo CAMERA, se muestra durante aprox.

4 segundos el mensaje "THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION" ("La cinta
est protegida contra el borrado accidental") y v empieza a parpadear. Si desea
grabar en el videocassette, vuelva a deslizar la lengeta hacia la derecha.
Precauciones en el manejo de videocassettes

Rebobine las cintas despus de usarlas. Si la cinta est destensada y daada, las
imgenes y los sonidos pueden presentar distorsiones.
No utilice videocassettes no homologados ni con empalmes en la cinta, ya que

podran producirse daos en la videocmara.
No inserte nada en los pequeos orificios del videocassette ni los tape con
cinta adhesiva.
Operaciones
bsicas
Guarde los cassettes en la caja y colquelos verticalmente.

No deje el cassette en la videocmara despus de usarlo.
Manipule con cuidado los videocassettes. No permita que caigan ni que sufran
golpes fuertes, ya que podran daarse.
Rebobine de vez en cuando las cintas si llevan mucho tiempo guardadas.
En el caso de los videocassettes provistos de funcin de memoria, los
terminales metalizados pueden ensuciarse con el uso y hacer que la funcin de
memoria del videocassette no funcione correctamente. Limpie los terminales
con un bastoncillo de algodn tras aproximadamente 10 operaciones de
carga/descarga.
21
Uso del mando a distancia
Operaciones
bsicas
Es
Puede utilizar la videocmara con el mando

a distancia que se suministra desde una
distancia hasta de 5 m. Apunte hacia el
sensor remoto de la videocmara al pulsar
los botones.
Funciones que no se pueden utilizar sin el
mando a distancia:
Varios modos de reproduccin especial (
36)
Bsqueda de foto/fecha (
84)
Memoria de ajuste a cero (
85)
MV650i MV630i MV600i Entrada de lnea analgica (
MV650i MV630i MV600i Copia DV (
89)
MV650i MV630i MV600i Insercin de AV (
93)
Copia de audio (
95)
88)
El mando a distancia puede no funcionar correctamente en sitios luminosos,

por ejemplo exteriores expuestos directamente a la luz solar, o si se usa
demasiado cerca de la videocmara.
El alcance del mando a distancia puede reducirse si incide una luz intensa sobre
el sensor remoto de la videocmara.
Cuando se agoten las pilas, reemplace ambas a la vez.
Insercin de las pilas

El mando a distancia funciona con dos pilas AA.
MV650i MV630i
WL-D79
22
MV600i MV590
WL-D80
1. Abra la tapa de las pilas.

2. Inserte las pilas conforme a la disposicin de las marcas + y -.
3. Cierre la tapa de las pilas.
Ajuste de huso horario, fecha y hora

Ajuste huso horario, fecha y hora cuando utilice la videocmara por primera vez.
Instale la pila de reserva antes de empezar (
17).
Es
Ajuste de huso horario/hora de verano

CAMERA
43)
SYSTEM
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
T.ZONE/DSTPARIS
1. Pulse el botn MENU para abrir el men.
MENU
Operaciones
bsicas
2. Gire el dial selector para seleccionar [SYSTEM] y

plselo.
3. Gire el dial selector para seleccionar [T.ZONE/DST] y
plselo.
Aparecern los ajustes del huso horario.
El ajuste por defecto es Paris (Pars). Seleccione en caso necesario el ajuste de huso
horario y hora de verano (DST).
4. Gire el dial selector para seleccionar la opcin correspondiente a su

huso horario.
Para ajustar la videocmara a la hora de verano, seleccione el huso horario que
presenta un U junto al mismo.
5. Pulse el botn MENU para cerrar el men.
MENU
23
16
1
19
18
24
20
4
2
3
17
10
15
Es
21
23
14
12
22
11
13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Huso horario
Operaciones
bsicas
LONDON (Londres)
PARS
CAIRO
MOSCOW (Mosc)
DUBAI
KARACHI
DACCA
BANGKOK
H. KONG (Hong-Kong)
TOKYO
SYDNEY
SOLOMON (Salomn)
Huso horario
10 11 12 13
WELLGTN (Wellington)
SAMOA
HONOLU. (Honolulu)
ANCHOR. (Anchorage)
L.A. (Los ngeles)
DENVER
CHICAGO
N.Y. (Nueva York)
CARACAS
RIO (Ro de Janeiro)
FERNAN. (Fernando de Noronha)
AZORES
Una vez fijados el huso horario, la fecha y la hora, no es necesario reajustar el

reloj cada vez que se viaja a un sitio con otro huso horario. Simplemente, fije el
huso horario del punto de destino y la videocmara ajustar el reloj
automticamente.
Se ajustarn automticamente los das de cada mes y los aos bisiestos.
Ajuste de la fecha y hora

CAMERA
SYSTEM
43)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
D/TIME SET 1.JAN.2003
12:00 PM
24
CARD PLAY (VCR)
MENU
2. Gire el dial selector para seleccionar [SYSTEM] y

plselo.
3. Gire el dial selector para seleccionar [D/TIME SET] y
plselo.
La visualizacin del ao comenzar a parpadear.
Es
4. Gire el dial selector para seleccionar el ao y plselo.

Empezar a parpadear la siguiente seccin de la visualizacin.
Ajuste de la misma manera el mes, el da, la hora y los minutos.
5. Pulse el botn MENU para cerrar el men y poner

en marcha el reloj.
MENU
Cada vez que conecte la alimentacin aparecern durante

4 segundos el huso horario, la fecha y hora.
Visualizacin de fecha y hora durante la grabacin

Puede ver el huso horario, la fecha y la hora en la esquina inferior izquierda de la
pantalla (el huso horario desaparece al cabo de 4 segundos). La visualizacin de
Operaciones
bsicas
Para modificar una parte de la fecha u hora, pulse el dial selector en el paso 4
y dirjase a la parte que desea cambiar.
En la fecha se puede fijar cualquier ao comprendido entre 2003 y 2030.
cuatro segundos no volver a aparecer cuando conecte la alimentacin. La

visualizacin de fecha y hora no se superpone en las grabaciones.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
D/T DISPLAYOFF
MENU
2. Gire el dial selector para seleccionar [DISPLAY SET

UP] y plselo.
3. Gire el dial selector para seleccionar [D/T DISPLAY] y
plselo.
4. Gire el dial selector para seleccionar [ON].
MENU
25
Grabacin de pelculas en cinta

Al grabar puede usar la pantalla LCD o el visor.
Antes de empezar a grabar
Es
Haga primero una grabacin de prueba para ver si la videocmara funciona

correctamente. Antes de hacer grabaciones importantes, limpie los cabezales
de vdeo (
141).
Preparativos
Conecte una fuente de alimentacin. Inserte un videocassette.
Grabacin
Operaciones
bsicas
1. Retire la tapa del objetivo.

2. Ajuste en la videocmara el modo
CAMERA.
MV650i/MV630i
TAPE
CARD
Si no ha ajustado el huso horario, la fecha y

la hora, aparece "SET THE TIME ZONE, DATE
AND TIME". Consulte Ajuste de huso

horario, fecha y hora (
23).
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
3. Abra el panel LCD (
30).
rt
Para usar el visor, mantenga cerrado el panel
CAMERA
LCD o grelo de modo que la pantalla quede
OFF
PLAY
(VCR)
orientada en el mismo sentido que el

objetivo (
31).
4. Pulse el botn de inicio/parada para

empezar a grabar.
Espere a que el contador de la cinta se pare
definitivamente antes de empezar a grabar.
5. Pulse otra vez el botn de

inicio/parada para hacer una pausa en la grabacin.
Reanude la grabacin pulsando el botn de inicio/parada.
26
Una vez finalizada la grabacin

2. Cierre el panel LCD.
3. Vuelva a colocar la tapa del objetivo.
4. Extraiga el videocassette.
5. Desconecte la fuente de alimentacin.
Es
Al grabar en exteriores o a travs de una ventana, no deje la pantalla LCD, el

visor ni el objetivo expuestos directamente a la luz solar, ya que podran daarse.
Operaciones
bsicas
Desconecte la alimentacin si no va a utilizar la videocmara durante un

perodo prolongado.
La videocmara se desconecta si se deja en el modo de pausa de grabacin
durante ms de cinco minutos, a fin de proteger la cinta y los cabezales de
vdeo. Para seguir grabando, ajuste el interruptor POWER en la posicin OFF y
luego otra vez CAMERA.
En relacin con el momento de usar el modo [ (Grabacin simple) o Q
(Programa AE), consulte Uso de los programas de grabacin (
56).
Si no retira el videocassette, puede grabar la siguiente escena sin
perturbaciones ni secciones en blanco entre las grabaciones, aunque apague la
videocmara.
Acerca del micrfono incorporado: Al grabar en las proximidades de sonidos
estentreos (como fuegos artificiales, tambores o conciertos), el sonido puede
distorsionarse o no grabarse con el nivel que realmente tiene.
Para prolongar el tiempo de grabacin, consulte Cambio del modo de
grabacin (
53)
27
Uso del zoom

El objetivo zoom de la videocmara le permite seleccionar el mejor ngulo de
imagen en sus grabaciones.
Es
La videocmara alterna automticamente entre el zoom ptico y el zoom digital.

La definicin de la imagen es levemente inferior con el zoom digital.
Acercamiento gradual
Alejamiento gradual
Zoom ptico
Operaciones
bsicas
MV650i
22 zoom ptico
MV630i
20 zoom ptico
MV600i MV590
18 zoom ptico
Mueva la palanca del zoom hacia W para efectuar un

alejamiento gradual (gran angular). Muvala hacia T
para efectuar un acercamiento gradual (telefoto).
Pulse ligeramente la palanca del zoom para que el zoom sea
lento. Pulse ms fuerte para que el zoom sea ms rpido.
Puede utilizar tambin los botones T y W del mando a distancia. Con todo, la velocidad
del zoom no se puede controlar.
Zoom digital
MV650i
88/440 zoom digital
CAMERA
43)
MV630i
80/400 zoom digital
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
MV600i MV590
72/360 zoom digital
CARD CAMERA
D.ZOOM88
2. Gire el dial selector para seleccionar [CAMERA SET

UP] y plselo.
3. Seleccione [D.ZOOM] y pulse el dial selector.
4. Seleccione una opcin de ajuste.
28
CARD PLAY (VCR)
MENU
MENU
Mantngase como mnimo a una distancia del sujeto de 1 m. En gran angular,

el sujeto se puede enfocar hasta a 1 cm.
El zoom digital no puede utilizarse en modo Noche ni Super Noche (MV650i).
El zoom digital no puede utilizarse cuando est seleccionada la pantalla de
mltiples imgenes.
El indicador de zoom aparece durante 4 segundos. Se ampla con color azul
claro cuando el zoom digital se ajusta a 88/80/72, y se ampla an ms con
color azul oscuro cuando se ajusta a 440/400/360.
MV650i MV630i Como el estabilizador de imagen no se puede utilizar en
modo CARD CAMERA, se recomienda colocar la videocmara sobre un trpode
en caso de grandes magnificaciones.
Es
Operaciones
bsicas
29
Uso de la pantalla LCD

1. Pulse el botn OPEN del panel LCD
para abrir el panel.
Es
Se activa la pantalla LCD y se desactiva el

visor.
2. Gire el panel LCD y seleccione el

ngulo de la pantalla.
Puede girar el panel LCD para que la
pantalla quede orientada en el mismo
sentido que el objetivo (
31), o ponerlo a nivel contra la videocmara con la
pantalla orientada hacia fuera.
Operaciones
bsicas
3. Cierre el panel LCD despus de

usarlo.
Cierre el panel LCD hasta que encaje
firmemente con un chasquido.
Se desactiva la pantalla LCD y se activa el
visor.
Asegrese de abrir el panel LCD 90 antes de girarlo.

Gire el panel LCD hasta la posicin vertical antes de cerrarlo.
Al grabar en exteriores o a travs de una ventana, no deje la pantalla LCD, el
visor ni el objetivo expuestos directamente a la luz solar, ya que podran
daarse.
No sostenga la videocmara por el panel LCD ni por el visor.
Acerca de la pantalla LCD: La pantalla LCD se fabrica con tcnicas industriales
de extrema precisin, ajustndose a las especificaciones ms del 99,99% de los
pxeles. Menos del 0,01% de los pxeles pueden fallar ocasionalmente o figurar
como puntos negros o verdes. Esta circunstancia no afecta a la imagen
grabada y no constituye una anomala.
La luz intensa o reflejada puede hacer que en la pantalla aparezca una franja
luminosa vertical. Esto no constituye una anomala.
La luz intensa puede dificultar la utilizacin de la pantalla LCD. En tales casos,
recurra al visor.
30
Ajuste del brillo de la pantalla LCD

CAMERA
43)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
BRIGHTNESS
CARD PLAY (VCR)
Es
MENU
2. Gire el dial selector para seleccionar [DISPLAY SET

UP] y plselo.
3. Gire el dial selector para seleccionar [BRIGHTNESS]
(Brillo) y plselo.
Gire hacia arriba el dial selector para aumentar el brillo de la pantalla y hacia abajo
para oscurecer sta.
MENU
Operaciones
bsicas
4. Gire el dial selector y ajuste el nivel.
Alterar el brillo de la pantalla LCD no afecta al brillo del visor ni de las

grabaciones.
Para permitir que el sujeto supervise la pantalla LCD

Puede girar el panel LCD de modo que la
pantalla quede orientada en el mismo
sentido que el objetivo. El visor se activa,
permitiendo usarlo mientras el sujeto
supervisa la pantalla.
Cuando gira la pantalla para que quede orientada en el mismo sentido que el
objetivo, la imagen aparece invertida (LCD MIRROR ON). No obstante, puede
seleccionar ver la imagen tal como se est grabando (LCD MIRROR OFF).
31
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
LCD MIRRORON
Es 2. Gire el dial selector para seleccionar [DISPLAY SET UP] y plselo.

3. Gire el dial selector para seleccionar [LCD MIRROR] y plselo.
4. Gire el dial selector para seleccionar [OFF].
Operaciones
bsicas
Cuando [LCD MIRROR] est ajustado en [ON], la mayora de las visualizaciones en

pantalla aparecen invertidas.
32
Bsqueda y revisin durante la grabacin

Botn REC SEARCH /
Botn v Revisin de
grabacin
Botn REC SEARCH +
Es
Revisin de la grabacin
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
correctamente.
Operaciones
bsicas
En modo de pausa de grabacin, esta funcin le permite revisar los ltimos

segundos de la grabacin para comprobar si la grabacin se ha realizado
Pulse y suelte el botn c (revisin de grabacin).

La videocmara rebobina la cinta, reproduce los ltimos segundos
y regresa al modo de pausa de grabacin.
Bsqueda de grabacin
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
En modo de pausa de grabacin, esta funcin le permite reproducir la cinta

(hacia delante o hacia atrs) para localizar el punto en el que desea iniciar la
grabacin.
Pulse y mantenga la presin sobre los botones REC

SEARCH + (hacia delante) o (hacia atrs).
Suelte el botn en el punto en el que desea iniciar la grabacin.
La videocmara vuelve al modo de pausa de grabacin.
Pueden aparecer perturbaciones en la pantalla cuando se reproduce la cinta
hacia atrs.
En Revisin de grabacin y Bsqueda de grabacin se carece de sonido.
33
Consejos para hacer mejores vdeos

Sujecin de la videocmara
Para una mxima estabilidad, sujete la videocmara con la mano derecha y
mantenga el codo derecho presionado contra el cuerpo. Si es necesario, sujete la
Es
videocmara con la mano izquierda. Evite que los dedos toquen el micrfono o el
objetivo.
Operaciones
bsicas
Grabacin con mucho ngulo
Grabacin con poco ngulo
Para mayor estabilidad

Apyese en una pared
Coloque la videocmara sobre una mesa
Tindase apoyndose en los codos
Use un trpode
Iluminacin
Al grabar en exteriores, se recomienda
situarse de modo que el sol quede a la
espalda.
34
Si usa trpode, no deje el visor expuesto directamente a la luz solar, pues puede
derretirse (debido a la concentracin de luz producida por la lente).
No utilice trpodes con tornillos de fijacin de longitud superior a 5,5 mm, pues
podran daar la videocmara.
Reproduccin de una cinta

Cuando usa la pantalla LCD para reproduccin, la videocmara reproduce el
sonido a travs del altavoz incorporado. El altavoz incorporado es monoaural.
Use auriculares para el sonido estreo o al utilizar el visor para reproduccin .
Es
Preparativos
Conecte una fuente de alimentacin. Inserte un videocassette.
Reproduccin
1. Ajuste la videocmara en el modo
PLAY (VCR).
MV650i/MV630i
TAPE
CARD
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
2. Abra el panel LCD.

Puede tambin cerrar el panel LCD con la
Operaciones
bsicas
pantalla dirigida hacia fuera.
3. Pulse el botn ` para rebobinar la

cinta.
Para que la cinta avance rpido, pulse el
botn 1. Para detener la reproduccin,
pulse el botn 3.
4. Pulse el botn e /a para iniciar la

reproduccin.
5. Para detener la reproduccin, pulse el botn 3.
Si la imagen que se reproduce aparece distorsionada, limpie los cabezales de
vdeo utilizando un cassette para limpieza de cabezales de video Canon (Canon
Head Cleaning Cassette) o bien un cassette para limpieza de cabezales de
vdeo digital de otra marca.
Para usar el visor, cierre el panel LCD. El altavoz incorporado no suena. Con el
visor (
37) use auriculares.
Para ver la fecha y la hora durante la reproduccin, consulte Visualizacin del
cdigo de datos (
82).
35
Modos de reproduccin especial

Los modos de reproduccin especial (salvo pausa de grabacin y reproduccin
rpida/con rebobinado) slo se pueden utilizar con el mando a distancia.
Botn ` (rebobinado)
Botn 1 (avance rpido)
REW
Es
PLAY
FF
STOP
PAUSE
SLOW
Botn 3 (parada)
Botn e/a (reproduccin/pausa)
Operaciones
bsicas
e/a (Pausa de reproduccin)

Para hacer una pausa en la reproduccin, pulse el botn e/a . Para reanudar la
reproduccin, pulse el botn e/a. La videocmara se pone en el modo de
parada tras 5 minutos en modo de pausa de reproduccin.
1 (Reproduccin de avance rpido) / ` (Reproduccin con rebobinado)

Reproduce la cinta a 11,5 veces la velocidad normal (hacia delante o hacia atrs).
Pulse el botn y mantenga la presin durante la reproduccin normal o el avance
rpido.
+/ae (Avance por fotogramas) / /4a (Retroceso por fotogramas)

Reproduce fotograma a fotograma. Pulse repetidamente el botn en pausa de
reproduccin. Pulse y mantenga la presin para reproducir continuamente
fotograma a fotograma hacia delante o hacia atrs.
SLOW I (Avance lento)/(Retroceso lento)

Reproduce aproximadamente a 1/3 de la velocidad normal. Para reproduccin
lenta hacia delante, pulse el botn SLOW M. Para reproduccin lenta hacia atrs,
pulse el botn /4a seguido del botn SLOW M. Para volver a la reproduccin
normal, pulse el botn e (reproduccin).
/4a (Reproduccin hacia atrs)

Reproduce hacia atrs a la velocidad normal. Pulse el botn durante la
reproduccin normal. Para volver a la reproduccin normal, pulse el botn e
(reproduccin). La videocmara se pone en el modo de parada tras 5 minutos en
pausa de reproduccin hacia atrs.
2 (Reproduccin hacia delante 2)/(Reproduccin hacia atrs 2)

Reproduce a 2 veces la velocidad normal. Pulse el botn durante la reproduccin
normal o hacia atrs. Para volver a la reproduccin normal, pulse el botn e
(reproduccin).
36
No se emite sonido durante la reproduccin especial.

En varios modos de reproduccin especial la imagen puede aparecer distorsionada.
Reproduccin con el altavoz incorporado/auriculares

H Terminal
auriculares
Altavoz incorporado
AV
Es
Dial selector
Botn MENU
Al utilizar el altavoz incorporado, compruebe que en la pantalla no figura "H".

Al utilizar los auriculares, compruebe que en la pantalla figura "H". Cambie la
configuracin segn proceda, siguiendo el procedimiento que figura a continuacin.
Seleccin del terminal de AV o de auriculares
43)
VCR SET UP
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
AV/PHONESAV
Operaciones
bsicas
CAMERA
MENU
2. Gire el dial selector para seleccionar [VCR SET UP] y

plselo.
3. Gire el dial selector para seleccionar [AV/PHONES] y
plselo.
4. Gire el dial selector para seleccionar [AV] o [PHONES H] (auriculares).
MENU
El altavoz incorporado no suena cuando se muestra "H".

No conecte auriculares a menos que se muestre "H", ya que produce ruido.
El altavoz incorporado es monoaural. Utilice auriculares para el sonido estreo.
El altavoz incorporado se desactiva cuando la videocmara est ajustada en
cualquier modo distinto de PLAY (VCR) o cuando se usan los auriculares.
37
Ajuste del volumen

CAMERA*
PLAY (VCR)
CARD CAMERA*
CARD PLAY (VCR)
*Volumen de auriculares solamente.
Es Gire el dial selector hacia arriba para aumentar el

volumen, y hacia abajo para disminuirlo.
Una barra de volumen aparece durante 4 segundos.
Podr desactivar el volumen por completo girando el dial
Operaciones
bsicas
selector hacia abajo hasta que aparezca OFF. Gire el dial selector hacia arriba para
aumentar otra vez el volumen.
38
El sonido puede distorsionarse al aumentar excesivamente el volumen.

El volumen de los auriculares se puede ajustar en todos los modos de
funcionamiento.
La videocmara retendr el ajuste (independientemente: por un lado el
volumen de los auriculares y por otro el del altavoz incorporado) incluso
aunque se apague.
Reproduccin en una pantalla de televisin

Es posible conectar la videocmara a un televisor o videograbadora (VCR) para
reproducir las grabaciones en una pantalla de televisin.
Compruebe que en la pantalla no figura "H". Si en la pantalla figura "H",
cambie el ajuste (
37).
Si va a usar el televisor como monitor mientras est filmando, mantenga bajo
el volumen del televisor mientras estn conectados los terminales de audio de
la videocmara. Si el micrfono capta el sonido de los altavoces del televisor, se
podra producir un chirrido agudo desagradable, denominado acoplamiento.
Es
Para obtener una gran calidad de imagen, se recomienda emplear un televisor

que tenga terminal S (S1).
Televisores con terminal SCART (Euroconector)
Sentido de
la seal
Cable de vdeo estreo STV-250N
(suministrado)
AUDIO AUDIO VIDEO

(R) (L/MONO)
AV
Operaciones
bsicas
Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.
Adaptador SCART
PC-A10 (suministrado)
1. Apague todos los dispositivos antes de empezar a hacer las conexiones.

2. Conecte el adaptador SCART PC-A10 al terminal SCART del televisor o
de la videograbadora (VCR).
3. Conecte el cable de vdeo STV-250N al terminal AV de la videocmara
y a los terminales de audio/vdeo del adaptador SCART.
Conecte la clavija blanca al terminal de audio blanco L (izquierdo), la clavija roja al
terminal de audio rojo R (derecho) y la clavija amarilla al terminal de vdeo amarillo VIDEO.
39
4. Si va a conectarla a un televisor, ajuste el selector de entrada en

VIDEO. Si va a conectarla a una videograbadora, ajuste el selector de
entrada en LINE.
Es
El adaptador SCART PC-A10 que se suministra slo es para salida. Para grabacin
con entrada de lnea analgica o conversin analgica-digital, use un adaptador
SCART con capacidad de entrada (de venta en establecimientos del ramo).
Televisores con terminal de entrada de vdeo S (S1)

S
DV
INPUT
Operaciones
bsicas
Sentido de
la seal
Cable de vdeo-S S-150 (opcional)
S(S1)-VIDEO
VIDEO
AUDIO
AV
Sentido de la seal
Cable de vdeo estreo STV-250N
(suministrado)
1. Apague todos los dispositivos antes de empezar a hacer las

conexiones.
2. Conecte el cable de vdeo-S S-150 (opcional) a los terminales de vdeo-S.
3. Conecte el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV de la
videocmara y a los terminales de audio del televisor/videograbadora.
Conecte la clavija blanca al terminal de AUDIO blanco L (izquierdo), y la clavija roja al
terminal de AUDIO rojo R (derecho). No conecte la clavija amarilla.
4. Si va a conectar a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO.

Si va a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada
en LINE.
40
Televisores con terminales de audio/vdeo

Es
VIDEO
AUDIO
AV
Sentido de la seal
Cable de vdeo estreo STV-250N (suministrado)
Operaciones
bsicas
1. Apague todos los dispositivos antes de empezar a hacer las conexiones.

2. Conecte el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV de la
videocmara y a los terminales de audio/vdeo del televisor/videograbadora.
Conecte la clavija blanca al terminal de audio blanco L (izquierdo), la clavija roja al
terminal de audio rojo R (derecho) y la clavija amarilla al terminal de vdeo amarillo
VIDEO.
3. Si va a conectar a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO.

Si va a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada
en LINE.
41
Seleccin del canal de salida de audio

Puede seleccionar los canales de salida al reproducir una cinta con sonido
grabado en dos canales.
CAMERA
Es
(
43)
PLAY (VCR)
AUDIO SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
OUTPUT CHL/R
MENU
Operaciones
bsicas
2. Gire el dial selector para seleccionar [AUDIO SET

UP] y plselo.
3. Gire el dial selector para seleccionar [OUTPUT CH] y
plselo.
4. Gire el dial selector para seleccionar una opcin.
L/R (izq./der.): Estreo: Canales izquierdo y derecho,
Bilinge: Principal y secundario
L/L (izq./izq.): Estreo: Canal izquierdo, Bilinge: Principal.
R/R (der./der.): Estreo: Canal derecho, Bilinge: Secundario.
Al apagar la videocmara se restablece el ajuste L/R (izq./der.).
42
MENU
Mens y ajustes
Muchas de las funciones avanzadas de la videocmara se seleccionan en los
mens que aparecen en la pantalla.
Es
Seleccin de mens y ajustes

1. Ajuste la videocmara en el modo de
funcionamiento adecuado.
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
MV650i/MV630i
TAPE
CARD
MENU
Utilizacin de todas
las funciones
3. Gire el dial selector para seleccionar un submen y

plselo.
4. Gire el dial selector para seleccionar una opcin de
men y plselo.
5. Gire el dial selector para seleccionar una opcin.
Al ajustar el equilibrio del blanco o la velocidad del obturador,
pulse el dial selector antes de pulsar el botn MENU.
MENU
Si se pulsa el botn MENU, se cerrar el men.

Al seleccionar [[ RETURN] se retrocede un nivel.
Las opciones que no pueden utilizarse estn en color morado.
Quizs el mando a distancia le resulte ms cmodo para utilizar el men. Pulse
el botn MENU del mando a distancia para abrir o cerrar el men. Utilice las
teclas de flecha en vez del dial selector y pulse el botn SET en vez de pulsar el
dial selector.
43
Mens y ajustes por defecto

Los ajustes por defecto figuran en negrita.
Men CAMERA (CAM. MENU)

PLAY (VCR)
CAMERA
Es
Submen
\ CARD MIX
CARD CAMERA
Opcin del men

*2
MIX TYPE
CARD CAMERA
Opciones de ajuste
CARD CHROMA, CARD LUMI.,
121
CAM. CHROMA, C. ANIMATION

ANIMAT. TYPE
CORNER, STRAIGHT, RANDOM
122
Mezcla de tarjetas
CAMERA SET UP
SHUTTER
121
AUTO, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,
77
1/2000
D. Presentacin
MV650i
MV630i
MV600i/MV590 28
OFF, 88, 440 OFF, 80, 400 OFF, 72, 360
Utilizacin de todas
las funciones
VCR SET UP
AUDIO SET UP
DISPLAY SET UP
SYSTEM
IMAGE i.
ON, OFF
68
16:9
ON, OFF
51
WHITE BAL.
AUTO, SET W, INDOOR T, OUTDOOR U
79
REC MODE
SP, LP
53
AV/PHONES
AV, PHONES H
37
WIND SCREEN
ON, OFF
70
AUDIO MODE
16bit, 12bit
BRIGHTNESS
70
31
LCD MIRROR
ON, OFF
32
TV SCREEN
ON, OFF
133
D/T DISPLAY
ON, OFF
25
DEMO MODE
ON, OFF
52
BUTTONLIGHT*1
ON, PUSH ON, OFF
50
LIGHT COLOR*1
GREEN, ORANGE, BLUE, YELLOW,
50
WL. REMOTE
A1, A2, OFF B
48
BEEP
ON, OFF
51
T.ZONE/DST
Ver lista de husos horarios
TURQUOISE, PURPLE
D/TIME SET
MY CAMERA
*1 MV650i , *2
44
23
24
S-UP IMAGE*3
ON, OFF
SHTR SOUND*2
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
49
S-UP SOUND
49
S/STOP SOUND
49
SELF-T SOUND
49
MV650i MV630i , *3 MV600i y MV590
49
Men PLAY (VCR) (VCR MENU)

CAMERA
PLAY (VCR)
Submen
Opcin del men
VCR SET UP
AUDIO SET UP
CARD CAMERA
CARD CAMERA
SP, LP
53
AV/PHONES
AV, PHONES H
37
AV \ DV OUT*4
ON, OFF
92
OUTPUT CH
L/R, L/L, R/R
42
AUDIO DUB*4
AUDIO IN, MIC. IN
96
WIND SCREEN
ON, OFF
70
AUDIO MODE*4
16bit, 12bit
70
12bit AUDIO
STEREO1, STEREO2, MIX/FIXED, MIX/VARI.
Equilibrio del blanco

CARD SET UP
*2
CARD
SI QUALITY
SUPER FINE, FINE, NORMAL
100
MOVIE SIZE*1
320 240, 160 120
101
FILE NOS.
RESET, CONTINUOUS
102
COPY b \
CANCEL, EXECUTE
125
ON, OFF <PLAYBK>
133
*2
DISPLAY SET UP
BRIGHTNESS
DISPLAYS
SYSTEM
97
97
31
6SEC. DATE
ON, OFF
DATA CODE
DATE/TIME, CAMERA DATA, CAM. & D/T
83
83
D/TIME SEL.
DATE, TIME, DATE & TIME
83
BUTTONLIGHT*1
ON, PUSH ON, OFF
50
LIGHT COLOR*1
50
WL. REMOTE
A1, A2, OFF B
48
ON, OFF
51
Utilizacin de todas
las funciones
OPERATIONS
Es
Opciones de ajuste
REC MODE*4
TURQUOISE, PURPLE
BEEP
T.ZONE/DST
See list of time zones
D/TIME SET
MY CAMERA
23
24
S-UP IMAGE*3
ON, OFF
49
SHTR SOUND*2
49
S-UP SOUND
49
S/STOP SOUND
49
SELF-T SOUND
49
*1 MV650i , *2 MV650i MV630i , *3 MV600i y MV590 *4 No figura en la MV590
45
MV650i MV630i
Es
Men CARD CAMERA (C. CAM. MENU)
CAMERA
PLAY (VCR)
Submen
Opcin del men
CAMERA SET UP
CARD SET UP
AUDIO SET UP
*1
Utilizacin de todas
las funciones
DISPLAY SET UP
SYSTEM
CARD PLAY (VCR)
Opciones de ajuste
SHUTTER
AUTO, 1/50, 1/120, 1/250
77
WHITE BAL.
AUTO, SET W, INDOOR T, OUTDOOR U
79
SI QUALITY
SUPER FINE, FINE, NORMAL
100
SI SIZE
1024 768, 640 480
100
320 240, 160 120
101
FILE NOS.
RESET, CONTINUOUS
102
AV/PHONES
AV, PHONES H
37
WIND SCREEN
ON, OFF
70
MOVIE SIZE
VCR SET UP
CARD CAMERA
*1
BRIGHTNESS
31
LCD MIRROR
ON, OFF
32
TV SCREEN
ON, OFF
133
D/T DISPLAY
ON, OFF
25
DEMO MODE
ON, OFF
52
BUTTONLIGHT
LIGHT COLOR
*1
*1
ON, PUSH ON, OFF
50
50
TURQUOISE, PURPLE
WL. REMOTE
A1, A2, OFF B
48
BEEP
ON, OFF
51
T.ZONE/DST
D/TIME SET
MY CAMERA
*1 MV650i
46
23
24
SHTR SOUND
49
S-UP SOUND
49
S/STOP SOUND
49
SELF-T. SOUND
49
MV650i MV630i
Men CARD PLAY (VCR) (C.PLAY MENU)
CAMERA
Submen
Opcin del men

\b
CARD OPERATIONS COPY
Mezcla de tarjetas
CARD PLAY (VCR)
Es
Opciones de ajuste
CANCEL, EXECUTE
126
YES, NO
116
IMAGE ERASE
CANCEL, SINGLE, ALL
114
FORMAT
CANCEL, EXECUTE
127
(Single Image
sencilla)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
PRINT ORDERS
ALL ERASE
PROTECT
113
OPERATIONS
(Index Screen)
VCR SET UP
REC MODE
SP, LP
53
AV/PHONES
AV, PHONES H
37
DISPLAY SET UP
PRINT ORDER
BRIGHTNESS
31
DISPLAYS
ON, OFF
D/TIME SEL.
BUTTONLIGHT
DATE, TIME, DATE & TIME
133
83
ON, PUSH ON, OFF
50
LIGHT COLOR *1
50
WL. REMOTE
A1, A2, OFF B
48
BEEP
ON, OFF
51
T.ZONE/DST
*1
TURQUOISE, PURPLE
D/TIME SET
MY CAMERA
PRINT
24
CREATE START-UP IMAGE
129
SEL. S-UP IMG
NO IMAGE, CANON LOGO, MY IMAGE
49
SHTR SOUND
49
S-UP SOUND
49
S/STOP SOUND
49
SELF-T SOUND
49
Aparece al conectar una impresora con la funcin de impresin

directa.
*1
23
Utilizacin de todas
las funciones
SYSTEM
115
117
MV650i
47
Cambio del modo de sensor remoto

Para evitar las interferencias de otros mandos a distancia Canon que se utilicen
en las proximidades, hay dos modos de sensor remoto y un ajuste de desactivado.
Es Desactivacin del sensor remoto

CAMERA
43)
PLAY (VCR)
SYSTEM
CARD CAMERA
WL.REMOTE
CARD PLAY (VCR)
Abra el men y seleccione [SYSTEM]. Seleccione [WL.

REMOTE], ajuste [OFF B] y cierre el men.
Aparece B.
Cambio del modo de sensor remoto
Utilizacin de todas
las funciones
CAMERA
PLAY (VCR)
SYSTEM
CARD CAMERA
WL.REMOTE
CARD PLAY (VCR)
43)
1. En la videocmara, abra el men y seleccione

[SYSTEM]. Seleccione [WL. REMOTE], ajuste [A 2]
y cierre el men.
El modo seleccionado aparece durante 4 segundos.
2. En el mando a distancia, pulse y mantenga la

presin sobre el botn REMOTE SET. Ajuste el
mismo modo que tiene la videocmara. Pulse el
botn ZOOM T para el modo 2. Mantenga pulsado
el botn ms de 2 segundos.
Si ha ajustado el modo 1 en la videocmara, pulse el botn
ZOOM W para el modo 1.
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW

REC
PAUSE
START
/STOP
PHOTO
SELF T. D.EFFECT.
TV SCREEN ON/OFF
ZOOM
MENU
SET
Cuando se cambian las pilas, el mando a distancia vuelve al modo 1. Cambie el

modo en caso necesario.
Compruebe que tanto en la videocmara como en el mando a distancia estn
ajustados el mismo modo. Haga que se muestre el modo de la videocmara
pulsando cualquier botn del mando a distancia (salvo el botn REMOTE SET) y
ajuste ese mismo modo en el mando a distancia. Si el mando a distancia sigue
sin funcionar, cambie las pilas.
48
Personalizacin de la videocmara
Puede personalizar la videocmara personalizando la imagen inicial y el sonido
que hace al arrancar, obturador*, inicio/parada y autodisparador (denominados
colectivamente ajustes My Camera ["Mi Cmara"]).
* MV650i y MV630i solamente. Con la MV650i y MV630i, puede tambin crear su
propia imagen inicial. Consulte Creacin de una imagen inicial (
Es
129).
Cambio de los ajustes My Camera ("Mi Cmara")

PLAY (VCR)
CAMERA
43)
MY CAMERA
CARD CAMERA
SUP IMAGEON
CARD PLAY (VCR)
(MV600i/MV590)
SHTR SOUNDPATTERN1
SUP SOUNDPATTERN1
S/STOP SOUNDPATTERN1
1. Abra el men y seleccione [MY CAMERA].

2. Seleccione la opcin de men que desea modificar.
MV650i MV630i
Utilizacin de todas
las funciones
SELFT SOUNDPATTERN1
Al seleccionar una imagen inicial (nicamente en modo CARD PLAY
(VCR)): aparece [NO IMAGE], [CANON LOGO] y [MY IMAGE].

MV600i MV590 Al seleccionar una imagen inicial: aparece [OFF] y [ON].
Al seleccionar un sonido: aparecen [PATTERN1], [PATTERN2] y [PATTERN3].
3. Seleccione una opcin de ajuste y cierre el men.
49
MV650i
Ajuste de los botones luminosos
Los botones situados por encima del panel

LCD se encienden cuando est activada la
Es
alimentacin de la videocmara o cuando

se pulsa un botn. Esto resulta til si, por
ejemplo, se desea reproducir una cinta en
sitios oscuros.
Se puede seleccionar, como color de los
botones luminosos, GREEN (verde),
ORANGE (anaranjado), BLUE (azul),
Botn MENU
Dial selector
YELLOW (amarillo), TURQUOISE (turquesa)

y PURPLE (morado).
Seleccin del ajuste de iluminacin
Utilizacin de todas
las funciones
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
BUTTONLIGHTON
SYSTEM
Abra el men y seleccione [SYSTEM]. Seleccione [BUTTONLIGHT], ajuste

[PUSH ON] u [OFF] y cierre el men.
ON: Los botones se iluminan mientras est encendida la videocmara. El color cambia
cuando se pulsa un botn y retorna cuando se suelta dicho botn.
PUSH ON: Los botones se iluminan cuando se pulsa un botn y se apagan cuando se
suelta dicho botn.
OFF: Los botones no se iluminan.
Seleccin del color de los botones

CAMERA
43)
SYSTEM
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
LIGHT COLORTURQUOISE
Abra el men y seleccione [SYSTEM]. Seleccione [LIGHT COLOR], ajuste el

color que desea y cierre el men.
No puede cambiar el color de los botones si en [BUTTONLIGHT] ha ajustado [OFF].
50
Otros ajustes de la videocmara

Pitido
Oir un pitido (BEEP) en operaciones de la videocmara como
encendido/apagado, inicio/parada, cuenta atrs del autodisparador y desactivado
automtico, y en situaciones anmalas de la videocmara. El pitido no se graba.
Si desactiva el pitido, se desactivarn todos los sonidos de la videocmara,
Es
incluidos los de los ajustes My Camera ("Mi Cmara").

CAMERA
43)
PLAY (VCR)
SYSTEM
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
BEEPON
Para desactivar el sonido de confirmacin, abra el men y seleccione

[SYSTEM]. Seleccione [BEEP], ajuste [OFF] y cierre el men.
Grabacin en 16:9 (Grabacin para televisor con pantalla

panormica)
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
16:9OFF
Para activar 16:9, abra el men y seleccione [CAMERA SET UP].

Seleccione [16:9], ajuste [ON] y cierre el men.
Utilizacin de todas
las funciones
Puse grabar en formato 16:9 para reproducir en un televisor de pantalla ancha.
Aparecer "16:9".
El modo 16:9 no se puede seleccionar en modo Grabacin simple.
La pantalla de mltiples imgenes no se puede utilizar cuando se selecciona el
formato 16:9.
Si en una pantalla de televisin normal se reproduce una grabacin hecha para
16:9, la imagen aparecer "aplastada" (comprimida) verticalmente.
51
Modo de demostracin
El modo de demostracin (DEMO MODE) muestra las caractersticas principales de
la videocmara. Se inicia automticamente si se deja encendida la videocmara
sin insertar un videocassette (MV650i/MV630i: y sin insertar una tarjeta de
memoria) durante ms de 5 minutos. El modo de demostracin tambin se puede
Es
iniciar por medio del men.

CAMERA
43)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
DEMO MODEON
Sin videocassette (MV650i/MV630i: ni tarjeta de memoria) insertado,

abra el men y seleccione [DISPLAY SET UP]. Seleccione [DEMO MODE],
ajuste [OFF] y cierre el men.
Utilizacin de todas
las funciones
Para anular el modo de demostracin, pulse cualquier botn, apague la videocmara,

inserte un videocassette (MV650i/MV630i: o inserte una tarjeta de memoria).
52
Cambio del modo de grabacin (SP/LP)

Puede escoger entre SP (reproduccin normal) y LP (larga duracin). LP aumenta
la duracin de la cinta 1,5 veces.
Las cintas grabadas en modo LP no se pueden usar para copia de audio (
95)
ni insercin de AV (
93).
Segn el tipo de cinta y las condiciones de uso, la imagen y el sonido grabados
en modo LP pueden sufrir distorsiones. Se recomienda usar el modo SP para las
grabaciones importantes.
Es recomendable grabar en el modo SP cuando se tiene previsto transferir las
imgenes a un ordenador.
Si se graba en ambos modos SP y LP en una misma cinta, la imagen puede
distorsionarse durante la reproduccin y puede que el cdigo de tiempo no se
grabe correctamente.
Si reproduce con esta videocmara una cinta grabada en modo LP con otro
equipo digital, o viceversa, las imgenes y el sonido pueden experimentar
distorsiones.
CAMERA
CARD CAMERA
PLAY (VCR)*
Es
CARD PLAY (VCR)
* MV650i/MV630i y MV600i solamente.

43)
VCR SET UP
REC MODESP
Para cambiar al modo LP, abra el men y seleccione [VCR SET UP].
Seleccione [REC MODE], ajuste [LP] y cierre el men.
Utilizacin de todas
las funciones
53
Grabacin de imgenes fijas en cinta

En la cinta se pueden grabar imgenes fijas. Al iniciar una grabacin con una
imagen fija, podr localizar fcilmente el comienzo de la grabacin con la
funcin de bsqueda de foto (
84).
Es
Botn foto (PHOTO)
Botn foto (PHOTO)
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
En modo de pausa de grabacin

Enfoque automtico: F parpadea en blanco y se vuelve verde
al ajustar el enfoque.
Enfoque manual: F parpadea en verde. Ajuste el enfoque con
el dial selector.
O
OT
PH
Utilizacin de todas
las funciones
1. Pulse a fondo el botn PHOTO (foto).
La exposicin se bloquea.
Al pulsar el botn PHOTO del mando a distancia empieza inmediatamente la
grabacin.
2. Pulse a fondo el botn PHOTO.

F desaparece.
La videocmara graba la imagen fija durante seis segundos
O
OT
PH
aproximadamente. Mientras tanto, la videocmara muestra la

imagen fija y sigue grabando el sonido.
Durante la grabacin
La videocmara graba la imagen fija durante seis segundos
aproximadamente. Mientras tanto, la videocmara muestra la
54
O
OT
PH
imagen fija y sigue grabando el sonido.

Cuando sita el interruptor POWER en OFF mientras la videocmara graba la

imagen fija, la videocmara no se apaga hasta que no finaliza la grabacin.
Grabe las imgenes fijas con iluminacin suficiente (para poder identificar el
sujeto en la pantalla).
Si un sujeto no es apto para el enfoque automtico, F sigue parpadeando.
Mantenga pulsado hasta la mitad el botn PHOTO y ajuste el enfoque con el
dial selector.
Es
Utilizacin de todas
las funciones
55
Uso de los programas de grabacin

La videocmara cuenta con el programa Grabacin simple y varios modos de
programa AE. La disponibilidad de las funciones vara en funcin del modo
seleccionado.
Es
Disponibilidad de funciones en cada modo:
Posicin del
selector de programa
Programa de grabacin
Zoom digital
Q
*1
h
A
Velocidad del obturador
Enfoque
Desplazamiento de AE
*2
Mezcla de tarjetas
*4
h
h*3
16:9
Utilizacin de todas
las funciones
ON
Efectos digitales
A: Ajuste automtico h: Disponible : No disponible

*1 MV650i solamente.
*2 El estabilizador de imagen no puede utilizarse en el modo CARD CAMERA.
*3 Los efectos disponibles dependen del modo del programa AE.
*4 MV650i y MV630i solamente.
Programa Grabacin simple

La videocmara selecciona automticamente el enfoque, la
exposicin y otros ajustes, con lo que nicamente tiene que
apuntar y grabar.
Modos de programa AE
Automtico
La videocmara selecciona automticamente el enfoque, la
exposicin y otros ajustes. No obstante, tiene la posibilidad de
seleccionar manualmente los ajustes.
56
*1
Deportes
Use este modo para grabar escenas deportivas (como tenis o golf), objetos en
movimiento (como montaas rusas) o desde un coche en marcha.
Este modo se fija con velocidad alta de obturador y por tanto
debe utilizarse con suficiente luz.
Este modo est concebido mayormente para reproduccin
fotograma a fotograma o a cmara lenta. La imagen quizs
experimente distorsiones al reproducirla a la velocidad normal.
Es
Retrato
Use este modo para acentuar el sujeto difuminando el fondo o el primer plano.
El efecto de difuminacin aumenta a medida que se aplica el zoom
hasta telefoto.
Este modo se fija con una velocidad de obturador ms alta. La
imagen quizs aparezca distorsionada al reproducirla.
Foco
Arena y nieve
Utilizacin de todas
las funciones
Use este modo para grabar escenas con iluminacin

concentrada, como espectculos, recitales o fuegos artificiales.
Use este modo en sitios luminosos como playas o estaciones de esqu. Evita que el
sujeto quede subexpuesto.
El sujeto puede resultar sobreexpuesto en entornos oscuros.
Verifique la imagen en la pantalla.
Este modo se fija con una velocidad de obturador ms alta. La
imagen quizs aparezca distorsionada al reproducirla.
Baja iluminacin
Use este modo para grabar en lugares dbilmente iluminados. El obturador est
fijo a baja velocidad de obturador.
Los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de s.
La calidad de la imagen puede no ser tanta como en otros modos.
La videocmara puede tener dificultades para enfocar
automticamente.
57
Noche
Use este modo para grabar en lugares oscuros. La velocidad de obturador se
ajusta automticamente. Resulta til al grabar en lugares con luminosidad
variable (por ejemplo, parques de atracciones).
Es
MV650i MV630i El modo Noche no puede utilizarse en modo

CARD CAMERA.
Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla.
El enfoque automtico puede no funcionar tan bien como en otros modos. En tal
caso, ajuste el enfoque manualmente.
MV650i
Super Noche (Modo CAMERA)

En modo CAMERA, use este modo para grabar en lugares muy
oscuros. La velocidad de obturador se ajusta automticamente.
Utilizacin de todas
las funciones
El LED Blanco se enciende automticamente, iluminando el

sujeto en el centro de la pantalla, lo que le permite grabar
luminosamente en color.
Muy baja iluminacin (Modo CARD CAMERA)

En modo CARD CAMERA, use este modo para grabar en lugares
oscuros. El obturador est fijo a baja velocidad de obturador. El
LED Blanco se enciende, iluminando el sujeto en el centro de la
pantalla, lo que le permite grabar luminosamente en color.
El alcance del LED Blanco es limitado. Verifique la imagen en la pantalla durante la
grabacin.
Use este modo para grabar a corta distancia (hasta 2 m).
Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla.
El enfoque automtico puede no funcionar tan bien como en otros modos. En tal
caso, ajuste el enfoque manualmente.
58
Seleccin del modo de programa AE (exposicin automtica)

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Site el selector de programa en Q (programa AE).
Es
2. Pulse el dial selector.
Aparece una lista de los modos del programa AE.
3. Seleccione un modo y pulse el dial selector.

Aparecer el smbolo del modo en la esquina superior izquierda
de la pantalla.
(Auto) desaparece al cabo de 4 segundos.
Utilizacin de todas
las funciones
No cambie de modo durante la grabacin, ya que podra cambiar bruscamente

el brillo de la imagen.
El ajuste vuelve a modo Auto cuando selecciona [ en el selector de programa.
La presencia de luz intensa en una escena oscura puede hacer que aparezca
una franja luminosa vertical. Esto no constituye una anomala.
59
Uso de los efectos digitales

Puede usar los efectos digitales al grabar y al reproducir.
Es
Fundidos (
61): Inicie o finalice escenas con un fundido a negro o desde negro.
Efectos (
64): Aada un toque especial a las grabaciones.
Pantalla de mltiples imgenes (
66)
Disponibilidad de efectos digitales por modos de funcionamiento:

CAMERA
PLAY (VCR)
MV650i/MV630i:
CARD CAMERA
MV650i/MV630i:
CARD PLAY (VCR)
h*1
h*2
Pelculas
Imgenes
fijas
Fundidos
Efectos
Pantalla de
mltiple
imgenes
h*2
h : Disponible i: No disponible
*1: Blanco y negro solamente
Utilizacin de todas
las funciones
*2: No puede utilizarse en modo Noche y Super Noche (MV650i).
60
Desactive el efecto digital cuando no lo use.

Pulse el botn DIGITAL EFFECTS para abrir el men. Seleccione [D.EFFECTS |]
y pulse el botn ON/OFF.
La videocmara retendr el ajuste aunque se apague o se cambie el modo del
programa AE.
El efecto digital se desactiva si selecciona [ en el selector de programa.
Los efectos digitales pueden seleccionarse pero no activarse en una pantalla
azul en blanco (aparece en el modo PLAY (VCR))
Los efectos digitales activados durante la reproduccin no alteran la grabacin.
Los efectos digitales no pueden utilizarse en copia DV ni en bsqueda de
foto/fecha.
Los efectos digitales tambin se pueden ajustar con el mando a distancia.
Fundidos
Difuminado (FADE-T)
La imagen emerge
gradualmente.
Es
La imagen se desvanece
Barrido (WIPE)
La imagen comenzar como una
lnea vertical en el
centro y se ir
ampliando hacia los
lados hasta ocupar
toda la pantalla.
gradualmente.
La imagen se reduce desde

ambos lados de la pantalla.
Barrido de esquinas (CORNER)
La imagen desaparece desde

las esquinas.
Salto (JUMP)
Aparece una pequea
imagen desde la
izquierda, salta hacia
el centro y se
agranda hasta llenar
toda la pantalla.
Utilizacin de todas
las funciones
La imagen aparece desde

las esquinas hasta
que llena toda la
pantalla.
La imagen se contrae, salta del

centro a la izquierda y
desaparece.
Volteo (FLIP)
La imagen entra volteada en
la pantalla.
La imagen sale volteada de la

pantalla.
61
Puzzle (PUZZLE)
Es
La imagen aparece dividida

en 16 piezas. Las
piezas se mueven
de un lado a otro
hasta que se resuelve
el puzzle.
La imagen se divide en 16 piezas.

Las piezas se mueven de un lado
a otro y desaparecen.
Zigzag (ZIGZAG)
La imagen aparecer en zigzag
desde la parte
superior de la
pantalla.
Utilizacin de todas
las funciones
Aparecen franjas negras en

zigzag desde la parte inferior
de la pantalla hasta cubrir toda
la imagen.
Haz luminoso (BEAM)

La pantalla se vuelve amarilla,
forma un haz
luminoso que va
hacindose ms fino
y aparece la imagen.
Aparece un haz luminoso
amarillo en el centro de la
pantalla que se expande hasta
cubrir toda la imagen.
Marea (TIDE)
La imagen aparece
desde ambos lados
como una marea.
La imagen desaparece de
ambos lados como una marea.
62
Seleccin de fundido
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. En modo CAMERA mode, fije el selector de

programa en Q.
2. Pulse el botn DIGITAL EFFECTS.

Aparecen [D.EFFECTS |], [FADER], [EFFECT] y [MULTI-S].
Es
DIGITAL
EFFECTS
3. Seleccione [FADER] (Fundido).

4. Seleccione la opcin de fundido.
Parpadea el nombre del fundido seleccionado.
Modo CAMERA:
ON/OFF
Utilizacin de todas
las funciones
6. Fundido desde negro: En modo de pausa de

grabacin, pulse el botn ON/OFF y empiece a
grabar pulsando el botn de inicio/parada.
Fundido a negro: Durante la grabacin, pulse el
botn ON/OFF y haga una pausa en la grabacin
pulsando el botn de inicio/parada.
El fundido se puede activar/desactivar pulsando el botn ON/OFF.
Modo PLAY (VCR):
6. Fundido desde negro: En modo de pausa de

reproduccin, pulse el botn ON/OFF y empiece
a reproducir pulsando el botn e/a.
Fundido a negro: Durante la reproduccin, pulse el
botn ON/OFF y haga una pausa en la reproduccin
pulsando el botn e/a.
ON/OFF
El fundido se puede activar/desactivar pulsando el botn ON/OFF.

MV650i MV630i Los fundidos no se pueden seleccionar cuando est activada
Mezcla de tarjetas (Card Mix).
63
Efectos
Arte (ART)
La imagen se convierte en algo parecido a una pintura
(solarizacin).
Es Blanco y Negro (BLK & WHT)

La imagen pasa a blanco y negro.
Sepia (SEPIA)
La imagen pasa a ser monocroma con una tonalidad sepia.
Mosaico (MOSAIC)
La imagen se hace borrosa aumentando el tamao de algunos
pxeles.
Esfera (BALL)
Utilizacin de todas
las funciones
La imagen se convierte en una esfera.
Cubo (CUBE)
La imagen se convierte en un cubo y gira.
Ola (WAVE)
Ambos lados de la imagen oscilan como olas.
Mscara de color (COLOR M.)

La imagen se convierte en un rombo rodeado de un marco de
enmascaramiento que cambia los colores.
Espejo (MIRROR)
Crea una imagen simtrica como si hubiera un espejo en el centro
de la pantalla.
MV650i MV630i En el modo CARD CAMERA slo puede utilizarse Blanco y
64
Negro.
Seleccin de efecto
PLAY (VCR)
CAMERA
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
DIGITAL
EFFECTS
Aparecen [D.EFFECTS OFF], [FADER], [EFFECT] y [MULTI-S].
Es
2. Seleccione [EFFECT].
3. Seleccione el efecto.
DIGITAL
EFFECTS
Parpadea el nombre del efecto seleccionado.
5. Pulse el botn ON/OFF.

ON/OFF
Deja de parpadear el nombre del efecto seleccionado.

El efecto se puede activar/desactivar pulsando el botn
MV650i MV630i
CAMERA
Seleccin de efecto en modo CARD CAMERA

PLAY (VCR)
CARD CAMERA

Parpadea "BLK&WHT" (Blanco y Negro).
CARD PLAY (VCR)
Utilizacin de todas
las funciones
ON/OFF.
DIGITAL
EFFECTS
2. Pulse el botn ON/OFF.

Deja de parpadear "BLK&WHT" (Blanco y Negro).
ON/OFF
El efecto se puede activar/desactivar pulsando el botn

ON/OFF.
65
Utilizacin de la pantalla
de mltiples imgenes
La pantalla de mltiples imgenes capta objetos en movimiento en 4, 9
16 secuencias de imgenes fijas con la funcin de captura de imagen y las
Es
muestra todas juntas. El sonido se graba de la manera normal. Esta funcin se

puede utilizar en modo CAMERA y PLAY (VCR).
Puede elegir la velocidad de transicin a la que se capta el sujeto, entre manual,
rpida (cada 4 fotogramas), moderada (cada 6 fotogramas*) o lenta (cada
8 fotogramas*).
* En el modo de baja iluminacin: moderada (cada 8 fotogramas), lenta (cada
12 fotogramas).
Seleccin de la pantalla de mltiples imgenes

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Utilizacin de todas
las funciones
1. Ponga el selector de programa en Q.

Aparecen [D.EFFECTS |], [FADER], [EFFECT] y [MULTI-S].
DIGITAL
EFFECTS
3. Seleccione [MULTI-S].
Aparecen [S.SPEED] y [S.SPLIT].
4. Seleccione [S.SPEED].
Aparecen [MANUAL], [FAST], [MOD.] y [SLOW].
5. Seleccione la velocidad de transicin.

6. Seleccione de nuevo [MULTI-S].
Aparecen [S.SPEED] y [S.SPLIT].
7. Seleccione [S.SPLIT].
Aparecen los ajustes [4], [9], [16].
8. Seleccione el nmero de secuencias.

Parpadea [MULTI-S].
66
DIGITAL
EFFECTS
Captacin
10.Pulse el botn ON/OFF.
MANUAL: Se captan imgenes cada vez que se pulsa el botn ON/OFF. El recuadro
azul que indica la siguiente secuencia desaparece tras la ltima imagen. Para anular
la ltima imagen captada, pulse y mantenga la presin sobre el botn ON/OFF. Para
anular la pantalla de mltiples imgenes, pulse y suelte el botn ON/OFF.
Es
FAST (Rpida), MODERATE (Moderada), SLOW (Lenta): El nmero de imgenes

establecido que se captar a la velocidad establecida. Para anular la pantalla de
mltiples imgenes, pulse el botn ON/OFF.
11.Pulse el botn de inicio/parada para empezar a grabar.

La pantalla de mltiples imgenes se graba en la cinta.
Utilizacin de todas
las funciones
La pantalla de mltiples imgenes no puede utilizarse en modo Noche ni Super

Noche (MV650i).
Puede utilizar la pantalla de mltiples imgenes slo en los siguientes modos
de reproduccin:
- Cuando [S.SPEED] est ajustado en [MANUAL]: Pausa de reproduccin,
reproduccin lenta hacia delante/atrs
- Cuando [S.SPEED] est ajustado en [FAST], [MOD.] o [SLOW]: Pausa de
reproduccin
La pantalla de mltiples imgenes puede utilizarse en el modo de grabacin o
de pausa de grabacin.
MV650i MV630i La pantalla de mltiples imgenes no se puede seleccionar
cuando est activada Mezcla de tarjetas (Card Mix).
En modo PLAY (VCR): Al pulsar cualquier botn de funcionamiento de la cinta
(como reproduccin o pausa), o al efectuar una bsqueda de fecha/foto, se
anula la pantalla de mltiples imgenes.
67
Desactivacin del estabilizador de imagen

El estabilizador de imagen le permite obtener grabaciones estables incluso en
telefoto. Durante la grabacin normal no es necesario desactivar el estabilizador
Es
de imagen. No obstante, la videocmara intenta compensar los movimientos

horizontales y por tanto quizs le interese desactivarlo al panoramizar. No se
puede desactivar el estabilizador de imagen cuando el selector de programa est
ajustado en [.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
IMAGE S.
CARD PLAY (VCR)
ON
Abra el men y seleccione [CAMERA SET UP]. Seleccione [IMAGE S. i],

Utilizacin de todas
las funciones
i desaparece.
68
Se recomienda desactivar el estabilizador de imagen al montar la videocmara

sobre un trpode.
El estabilizador de imagen est diseado para compensar un grado normal de
movimiento de la videocmara.
MV650i MV630i El estabilizador de imagen no puede utilizarse en el modo
CARD CAMERA.
El estabilizador de imagen puede no resultar igual de eficaz en modo Baja
iluminacin, Noche o Super Noche (MV650i).
Grabacin con el autodisparador

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Botn de foto
(PHOTO)
Es
Botn de
inicio/parada
Botn
(autodisparador)
Botn
SELF T.
(autodisparador)
Botn de foto (PHOTO)
Botn de inicio/parada
1. Pulse el botn
"
(autodisparador).
" aparece.
DATA
CODE
La videocmara inicia la grabacin tras una cuenta atrs de

10 segundos (o bien 2 segundos si se est utilizando el mando
a distancia). La cuenta atrs aparece en la pantalla.
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
3. Pulse el botn de inicio/parada para detener la

grabacin.
Utilizacin de todas
las funciones
Al grabar pelculas
2. Pulse el botn de inicio/parada.
Al grabar imgenes fijas

2. Pulse el botn PHOTO.
O
OT
PH
La videocmara ajusta el enfoque 2 segundos antes de que

comience la grabacin. F parpadea en blanco y se vuelve
verde al ajustar el enfoque y la exposicin.
La videocmara graba la imagen fija durante
aproximadamente 6 segundos y vuelve al modo de pausa de
grabacin (MV650i/MV630i: En modo CARD CAMERA, muestra la imagen fija al
concluir la grabacin).
Para anular el autodisparador, pulse el botn
(autodisparador), el botn de
inicio/parada (al grabar pelculas) o el botn PHOTO (al grabar imgenes fijas).
El autodisparador se anula al apagar la videocmara.
69
Grabacin de audio
Cambio del modo de audio
Se puede grabar sonido en dos modos de audio: 16 bits y 12 bits. El modo de
12 bits graba sonido en dos canales (estreo 1), dejando libres 2 canales (estreo
Es
2) para aadir sonido nuevo posteriormente. Seleccione el modo de 16 bits para

disponer de mayor calidad de sonido.
CAMERA
CARD CAMERA
PLAY (VCR)*
CARD PLAY (VCR)
* MV650i/MV630i y MV600i solamente.

(
43)
AUDIO SET UP
AUDIO MODE12bit
Abra el men y seleccione [AUDIO SET UP]. Seleccione [AUDIO MODE],

ajuste [16bit] y cierre el men.
"16 bit" aparece durante 4 segundos aproximadamente.
Utilizacin de todas
las funciones
Para aadir sonido nuevo, consulte Copia de audio (
95).
Grabacin con un micrfono externo

Puede usar un micrfono externo para
grabar. Casi todos los micrfonos estreo
cuya clavija tenga un dimetro de 3,5 mm
pulg.se pueden conectar al terminal MIC.
MIC
Use un micrfono con alimentacin

incorporada (micrfono electrosttico).
El nivel de audio vara con respecto al del micrfono incorporado.
Tenga cuidado cuando emplee micrfonos largos porque pueden aparecer en
la imagen grabada.
MV650i Consulte tambin Uso del micrfono DM-50 opcional (
73).
No use un micrfono con un cable de ms 3 m, a fin de evitar interferencias
electromagnticas.
70
Pantalla contra el viento

Puede reducir el ruido del viento al grabar en lugares muy expuestos.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
AUDIO SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
WIND SCREENOFF
Es
Abra el men y seleccione [AUDIO SET UP]. Seleccione [WIND SCREEN],

ajuste [ON] y cierre el men.
Aparece "WS ON" al activar la pantalla contra el viento.
Utilizacin de todas
las funciones
Posiblemente queden reducidos otros sonidos bajos junto con el ruido del
viento. Al grabar en condiciones normales se recomienda desactivar la pantalla
contra el viento.
La funcin pantalla contra el viento no se puede activar/desactivar mientras se
graba.
MV650i MV630i MV600i La funcin pantalla contra el viento se puede
emplear tambin para copia de audio (cuando [AUDIO DUB.] est ajustado en
[MIC. IN] en el submen [AUDIO SET UP]).
La funcin pantalla contra el viento no se puede utilizar cuando se conecta un
micrfono externo al terminal MIC (MC650i: ni cuando se acopla un micrfono
DM-50 a la zapata para accesorios avanzados).
71
MV650i
Uso de la antorcha de vdeo VL-3 (opcional)
Esta antorcha de vdeo permite efectuar grabaciones luminosas en color incluso

en sitios oscuros. Esta antorcha de vdeo VL-3 se acopla a la zapata para
Es
accesorios avanzados
de la videocmara para que funcione sin cable y se
alimente con la fuente de alimentacin de la videocmara.
Consulte tambin el manual de instrucciones de la antorcha de vdeo VL-3.
Apague siempre la videocmara antes de acoplar/desacoplar la antorcha de
vdeo.
No toque la lmpara, ni coloque material inflamable o plstico junto a ella o
junto a las piezas contiguas durante su uso o inmediatamente despus; se
calientan mucho.
No mire directamente a la lmpara mientras est encendida la antorcha de
vdeo.
No sujete la videocmara por la antorcha de vdeo.
Utilizacin de todas
las funciones
1. Introduzca la antorcha de vdeo en

la zapata para accesorios hasta
encajarla.
LOCK
2. Apriete el tornillo de fijacin.

Tenga cuidado para que la antorcha de vdeo
no se suelte al apretar el tornillo.
3. Ajuste la videocmara en modo

CAMERA o CARD CAMERA.
4. Site el interruptor de alimentacin
de la antorcha de vdeo en AUTO o
en ON.
e
w
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
K
LOC
LOCK
Aparece
(Conexin).
ON: La antorcha de vdeo permanece

encendida.
AUTO: La antorcha de vdeo se enciende y
apaga automticamente.
r
AU
OF
LO
72
CK
TO O N
MV650i
Uso del micrfono DM-50 (opcional)
El altamente sensible micrfono estreo direccional DM-50 se acopla a la zapata

para accesorios avanzados
para que funcione sin cable y se alimente con la
fuente de alimentacin de la videocmara. Se utiliza para grabar o copiar audio.
Consulte tambin el manual de instrucciones del micrfono DM-50.
Es
Apague siempre la videocmara antes de conectar o desconectar el micrfono.

No conecte ningn micrfono al terminal MIC cuando est conectado el
micrfono DM-50.
No sujete la videocmara por el micrfono.
1. Introduzca el micrfono en la zapata

para accesorios hasta encajarlo.
2. Apriete el tornillo de fijacin.
Tenga cuidado para que el micrfono no se
suelte al apretar el tornillo.
3. Ajuste la videocmara en modo

CAMERA o CARD CAMERA.
(Conexin).
4. Ajuste el interruptor de direccin del

micrfono.
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
SHOTGUN: Para grabar el sonido claro

que llega de frente
(monoaural).
STEREO 1: Para grabar el sonido que
llega de frente y el sonido
circundante.
STEREO 2: Para grabar el sonido
Utilizacin de todas
las funciones
Aparece
circundante con un mayor

alcance que con STEREO 1.
73
Ajuste manual del enfoque

Algunos sujetos pueden no ser adecuados para el enfoque automtico. En tales
casos, enfoque manualmente.
Es
El enfoque automtico puede no funcionar bien con los sujetos siguientes:

Superficies
reflectantes
Desde ventanas
sucias o mojadas
Utilizacin de todas
las funciones
CAMERA
Sujetos con poco

contraste (p. ej., una Sujetos que se mueven
rpidamente
pared blanca)
Distancias distintas
PLAY (VCR)
Sujetos oscuros
CARD CAMERA
Rayas horizontales
Escenas nocturnas
CARD PLAY (VCR)
2. Ajuste el zoom.
Cuando utilice el zoom despus de ajustar el enfoque, el sujeto
puede desenfocarse. Ajuste el zoom antes que el enfoque.
3. Pulse el botn FOCUS.

Aparece "MF" en color azul claro.
4. Gire el dial selector para ajustar el enfoque.

Gire el dial selector hacia arriba o hacia abajo hasta que la
imagen aparezca enfocada.
Si aparece "AE 0" en color azul claro, no se puede ajustar el
enfoque. Pulse el botn FOCUS otra vez para que aparezca
"MF" en color azul claro.
74
FOCUS
5. Pulse el botn FOCUS para volver a enfoque

automtico.
FOCUS
El ajuste vuelve a enfoque automtico cuando se selecciona [ en el selector de

programa.
Es
Enfoque al infinito
Utilice esta funcin cuando desee enfocar sujetos distantes como montaas o
fuegos artificiales.
Pulse el botn de enfoque (FOCUS) ms de 3 segundos en el paso 3.

Aparece "MF ". Al utilizar el zoom o girar el dial selector cuando aparece "MF " en
color azul claro, "" desaparece y la videocmara pasa a enfoque manual.
Utilizacin de todas
las funciones
75
Ajuste del Desplazamiento de AE

Puede ajustar la funcin AE (exposicin automtica) para iluminar u oscurecer la
imagen. Esto le permitir compensar escenas a contraluz o sobreexpuestas.
Niveles disponibles: -2 hasta +2, en intervalos de 0,25 (excluidos -1,75 y +1,75).
Es
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
2. Ajuste el programa AE en modo

Retrato,
Baja iluminacin o
Automtico,
Deportes,
Muy baja iluminacin (MV650i).
3. Pulse el botn AE SHIFT.
Utilizacin de todas
las funciones
Aparece "AE 0" en color azul claro.
AE SHIFT
4. Gire el dial selector para ajustar el nivel de

desplazamiento de AE.
Gire el dial selector hacia arriba para iluminar la imagen y
hacia abajo para obscurecerla.
Si aparece "MF" en color azul claro, no se puede ajustar el
desplazamiento de AE. Pulse otra vez el botn AE SHIFT para
que "AE 0" aparezca en color azul claro.
La videocmara retendr el ajuste aunque se apague o se cambie el modo del
programa AE.
La videocmara vuelve al ajuste automtico cuando se selecciona [ en el
selector de programa.
76
Ajuste de la velocidad del obturador

En el modo
Automtico, puede ajustar manualmente la velocidad del
obturador para captar imgenes estables de sujetos que se mueven rpidamente.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Es
SHUTTERAUTO

2. Ajuste el programa AE en modo
Auto.
3. Abra el men y seleccione [CAMERA SET UP].

4. Seleccione [SHUTTER].
5. Seleccione la velocidad del obturador y pulse el dial selector.
Modo CAMERA
AUTO
1/50
1/120
1/250
6. Cierre el men.
No apunte la videocmara directamente hacia el sol cuando la velocidad del
obturador est ajustada a 1/1000 o ms.
La imagen puede parpadear al grabar con velocidades de obturador altas.
Se vuelve al ajuste automtico cuando se selecciona [ en el selector de
programa o se cambia el modo del programa AE.
MV650i MV630i Si ajusta la velocidad de obturador a 1/500 o ms en el
modo CAMERA y luego pasa a modo CARD CAMERA, la velocidad de
obturador cambia automticamente a 1/250.
Utilizacin de todas
las funciones
AUTO
1/50
1/120
1/250
1/500
1/1000
1/2000
MV650i MV630i
Modo CARD CAMERA
77
Consejos para grabar con velocidades del obturador altas:

- Deportes al aire libre como golf o tenis: 1/2000
Es
- Objetos en movimiento como coches o montaas rusas:

1/1000, 1/500 o 1/250
Utilizacin de todas
las funciones
- Deportes en interiores como baloncesto: 1/120
78
Ajuste del equilibrio del blanco

El sistema automtico de equilibrio del blanco de la videocmara ajusta los
colores para que parezcan naturales en distintas condiciones de iluminacin. Sin
embargo, se pueden utilizar los modos preajustados para reproducir los colores
con mayor precisin, o fijar un equilibrio del blanco personalizado para lograr un
Es
ajuste ptimo.
Palanca del zoom
Hoja blanca de papel

Selector de programas
Dial selector
Utilizacin de todas
las funciones
Cuando el selector de programa se ajusta en [, el equilibrio del blanco se

preajusta en [AUTO]. No se puede seleccionar equilibrio del blanco en
interiores, exteriores o personalizado.
La videocmara retendr el ajuste incluso aunque se apague.
Cuando haya ajustado el equilibrio del blanco personalizado:
- Reajuste el equilibrio del blanco cuando varen las condiciones de
iluminacin.
- Desactive el zoom digital.
Ajustar manualmente el equilibrio del blanco puede dar mejores resultados en
los casos siguientes:
- Condiciones de iluminacin variables
- Primeros planos
- Sujetos monocromos (cielo, mar o bosque)
- Bajo lmparas de mercurio o determinado tipo de luces fluorescentes
Use el modo Interiores T o Exteriores U en los casos siguientes:
Interiores T:
- Condiciones de iluminacin variables
- Con antorcha de vdeo
- Con lmparas de sodio
exteriores U
- Escenas nocturnas o fuegos artificiales
- Amanecer o puesta de sol
* Use el ajuste automtico para escenas normales en exteriores.
79
CAMERA
Es
43)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
WHITE BAL.AUTO
Para ajustar T (Interiores) o U (Exteriores):

3. Seleccione [WHITE BAL.].
4. Seleccione T (interiores) o U (exteriores).
Aparece T o U.
5. Cierre el men.
Para Equilibrio del blanco personalizado:
Utilizacin de todas
las funciones
3. Seleccione [WHITE BAL].
80
4. Apunte la videocmara hacia un objeto blanco (por ejemplo, una hoja

de papel), haga un acercamiento gradual hasta que ste ocupe toda la
pantalla y seleccione [SET W].
W parpadea, dejando de hacerlo al concluir los ajustes.
Dependiendo de la fuente de luz, es posible que W siga parpadeando. El resultado
ser incluso mejor que el obtenido con el ajuste automtico.
5. Cierre el men.
Magnificacin de la imagen
La imagen que se reproduce se puede ampliar a dos veces su tamao.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Mueva la palanca del zoom hacia T.
Es
La imagen se ampla el doble.

Aparecer un marco, que indicar la posicin de la imagen
ampliada.
2. Mueva la imagen.
Gire el dial selector para desplazar la imagen a derecha e
izquierda, o hacia arriba y hacia abajo. Se cambia de sentido
pulsando el dial selector.
Para anular el aumento, mueva la palanca del zoom hacia W.
MV650i Las pelculas reproducidas desde una tarjeta de memoria no pueden
ampliarse.
Utilizacin de todas
las funciones
81
Visualizacin del cdigo de datos

Una vez fijadas la fecha y la hora, la videocmara mantiene un cdigo de datos
que contiene la fecha y hora de grabacin y otros datos de la cmara, como la
Es
velocidad del obturador y la exposicin

(f-stop). (MV650i/MV630i: Al reproducir una tarjeta de memoria slo aparece la
fecha y la hora).
Botn de cdigo de
datos (DATA CODE)
Botones del
mando
Botn MENU
Botn
DATA CODE
Botn MENU
Utilizacin de todas
las funciones
Dial selector
La visualizacin del cdigo de datos se desactiva al apagar la videocmara.

Es posible que no se vea el cdigo de datos si se reproduce una grabacin
realizada con esta videocmara en otra videocmara digital.
El cdigo de datos no se puede ver en reproduccin de avance/retroceso por
fotogramas. En algunos modos de reproduccin especial puede que no
aparezca el cdigo de datos.
Cuando se ocultan las indicaciones en la pantalla del televisor (
133), en la
pantalla LCD siguen apareciendo. Si activa el cdigo de datos, desaparece de la
pantalla LCD toda indicacin que no sea la del cdigo de datos.
Combinaciones de cdigos de datos disponibles (en modo PLAY (VCR)):

Botn
(slo cinta)
Fecha/hora
D/TIME SEL.
Fecha
82
Fecha/hora y datos
de la videocmara
1.JAN.2003
F1.8
1/250
F1.8
1/250
1.JAN.2003
12:00:00 PM
F1.8
1/250
F1.8
1/250
12:00:00 PM
12:00 PM
1.JAN.2003
F1.8
1/250
F1.8
1/250
12:00 PM
1.JAN.2003
Hora
Fecha y hora
Datos de la
videocmara
Seleccin de la combinacin de visualizaciones de fecha/hora

CAMERA
43)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD PLAY (VCR)
D/TIME SEL.DATE & TIME
Abra el men y seleccione [DISPLAY SET UP]. Seleccione [D/TIME SEL.],

ajuste [DATE] o [TIME] y cierre el men.
Es
Seleccin de la combinacin de visualizaciones del cdigo de datos

CAMERA
43)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD PLAY (VCR)
DATA CODEDATE/TIME
Abra el men y seleccione [DISPLAY SET UP]. Seleccione [DATA CODE],

ajuste [DATE/TIME], [CAMERA DATA] o [CAM. & D/T] y cierre el men.
Visualizacin del cdigo de datos

PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Pulse el botn DATA CODE.

En modo CARD PLAY (VCR) slo aparece la fecha y la hora.
Utilizacin de todas
las funciones
CAMERA
Fecha automtica de seis segundos

La fecha y la hora aparecen durante 6 segundos cuando se inicia la reproduccin,
o bien para indicar que se ha cambiado la fecha o el huso horario.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
6SEC.DATEOFF
Abra el men y seleccione [DISPLAY SET UP]. Seleccione [6SEC.DATE],

83
Bsqueda de foto/Bsqueda de fecha
Es
Con la funcin bsqueda de foto puede

buscar una imagen fija grabada en
Botn SEARCH SELECT
cualquier punto de la cinta, o localizar un

cambio de fecha/huso horario con la
Botones de bsqueda
funcin bsqueda de fecha.

Botn 3 parada
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Pulse el botn SEARCH SELECT para elegir entre

bsqueda de foto y bsqueda de fecha.
Aparece "PHOTO SEARCH" (bsqueda de foto) o "DATE
SEARCH" (bsqueda de fecha).
Utilizacin de todas
las funciones
2. Pulse el botn + o - para empezar a buscar.

Pulse el botn + para buscar hacia delante y el botn para buscar hacia atrs.
Pulse ms de una vez para buscar ms imgenes fijas o
cambios de fecha (hasta 10 veces).
CARD PLAY (VCR)
INDEX SLIDE SHOW
CARD
DATA CODE SEARCH SELECT

ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
INDEX SLIDE SHOW
FF
CARD

ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
FF
Pulse el botn + o - para cambiar el sentido de la bsqueda.

Pulse el botn 3 (parada) para suspender la bsqueda.
Bsqueda de foto: Quizs no sea posible localizar una imagen fija grabada muy
cerca del punto en el que se inicia la bsqueda.
Bsqueda de fecha: Es necesario que la grabacin dure ms de un minuto por
fecha/rea.
Bsqueda de fecha: La reproduccin puede empezar un poco antes o despus
del cambio de fecha.
La bsqueda de fecha puede no funcionar si el cdigo de datos no figura
correctamente.
84
Vuelta a un punto previamente marcado

Si posteriormente desea volver a una
determinada escena, seale el punto con la
memoria de ajuste a cero y la cinta se
parar en ese punto al utilizar el
rebobinado o el avance rpido de la cinta.
CAMERA
PLAY (VCR)
Botn REW
(rebobinado) `
Botn
ZERO SET
MEMORY
CARD CAMERA
1. Pulse el botn ZERO SET MEMORY en el punto al

que desea volver posteriormente.
Aparece "0:00:00 ".
Para anular, pulse otra vez el botn ZERO SET MEMORY.
Botn PLAY
(reproduccin) e
Botn FF (avance
rpido) 1
Botn 3 parada
Es
CARD PLAY (VCR)
INDEX SLIDE SHOW
CARD

ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
FF
Aparece RTN 1 o ` RTN.

La cinta se para automticamente en "0:00:00".
El contador de la cinta pasa al cdigo de tiempo.
El cdigo de tiempo y el contador de la cinta pueden no coincidir exactamente.
La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente si en la cinta
existen secciones en blanco.
Si se extrae la cinta, la memoria de ajuste a cero se anula y el contador indica
el cdigo de tiempo.
Utilizacin de todas
las funciones
2. Cuando termine de reproducir, rebobine o avance

rpidamente la cinta.
85
Grabacin en una videograbadora

o equipo de vdeo digital
Se pueden copiar las grabaciones conectando la videocmara a una
videograbadora o a un equipo de vdeo digital. Si se conecta un equipo de vdeo
Es
digital, las grabaciones se pueden copiar prcticamente sin merma de la calidad

de la imagen ni del sonido.
Al conectar una videograbadora:
Compruebe que en la pantalla no figura "H". Si figura "H", cambie el ajuste
(
37).
La calidad de la cinta editada ser ligeramente inferior a la del original.
Al conectar un equipo de vdeo digital:
Con el cable DV slo se puede conectar un equipo a la videocmara.
Las secciones en blanco quizs se graben como imgenes anmalas.
Si no aparece la imagen, vuelva a conectar el cable DV o bien apague la
videocmara y luego vuelva a encenderla.
Ejemplo: Grabacin en una videograbadora

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
1. Conecte la videocmara a la videograbadora.
Edicin
Consulte Reproduccin en una pantalla de televisin (
39).
2. Ajuste la videocmara en el modo PLAY (VCR) e inserte un

videocassette grabado.
3. Equipo conectado: Inserte un cassette virgen y ponga el equipo en
modo de pausa de grabacin.
4. Localice la escena que desea copiar y haga una pausa en la
reproduccin poco antes de llegar a dicha escena.
5. Reproduzca la cinta.
6. Equipo conectado: Empiece a grabar cuando aparezca la escena que
desea copiar. Pare la grabacin al finalizar la copia.
7. Pare la reproduccin.
86
Conexin de un equipo de vdeo digital

Consulte tambin el manual de instrucciones del equipo de vdeo digital.
Es
Lado con flecha
Sentido de la seal
4 pin 4 pin: Cable CV-150F DV (opcional)
Edicin
87
MV650i MV630i MV600i
Grabacin desde equipos de vdeo analgico (videograbadora,

televisor o videocmara)
Es
Se pueden grabar vdeos o programas de televisin de una videograbadora o

videocmara analgica en la cinta de la videocmara.
Las seales anmalas que se transmiten del equipo conectado quizs se graben
como imgenes anmalas (si bien quizs no se reflejen as en la pantalla), o
quizs no se graben de ninguna manera.
No se puede grabar de cintas con seales de proteccin de los derechos de
autor.
Mientras se realiza una grabacin de entrada de lnea analgica no se pueden
usar los auriculares. Si el terminal de AV/auriculares est ajustado en [PHONES
H], cambia automticamente a [AV].
Al conectar a un televisor/vdeo con terminal SCART, use un adaptador SCART
con capacidad de entrada (de venta en establecimientos del ramo). El
adaptador SCART PC-A10 que se suministra slo es para salida.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
1. Conecte la videocmara al equipo de vdeo analgico.
Edicin
39).

videocassette virgen.
3. Equipo conectado: Inserte el cassette grabado.
4. Pulse el botn REC PAUSE del mando a distancia.
En modo de pausa de grabacin y durante la grabacin se

puede verificar la imagen que aparece en la pantalla.
REC
PAUSE
5. Equipo conectado: Reproduzca la cinta.

6. Pulse el botn PAUSE a del mando a distancia
cuando aparezca la escena que desea grabar.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
FF
SLOW
7. Pulse el botn STOP 3 del mando a distancia para

detener la grabacin.
Pulse el botn PAUSE a del mando a distancia para hacer
una pausa en la grabacin.
Pulse otra vez el botn PAUSE a para reanudar la grabacin.
8. Equipo conectado: Pare la reproduccin.

88
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF
Grabacin desde equipos de vdeo digital (Copia DV)

Se puede grabar desde otros equipos de vdeo digital provistos de terminal DV
prcticamente sin prdida de la calidad de la imagen ni del sonido.
Al grabar de equipos de vdeo digital, compruebe que en la pantalla no
aparece "AV \ DV". Si aparece "AV \ DV", cambie el ajuste (
92).
Las seales anmalas que se transmiten del equipo conectado quizs se graben
como imgenes anmalas (si bien quizs no se reflejen as en la pantalla), o
quizs no se graben de ninguna manera.
No se pueden grabar las seales protegidas por los derechos de autor.
Las secciones en blanco quizs se graben como imgenes anmalas.
Si no aparece la imagen, vuelva a conectar el cable DV o bien apague la
videocmara y luego vuelva a encenderla.
Es
Con el cable DV slo se puede conectar un equipo.

Puede utilizar la videocmara para reproduccin y grabacin sin tener que
volver a conectar el cable DV.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
1. Conecte la videocmara al equipo de vdeo digital.

Consulte Conexin de un equipo de vdeo digital (
87).
Edicin
2. Ajuste la videocmara en el modo PLAY (VCR) e

inserte un videocassette virgen.
REC
PAUSE
Aparece "DV IN".
3. Equipo conectado: Inserte el cassette grabado.

4. Pulse el botn REC PAUSE del mando a distancia.
En modo de pausa de grabacin y durante la grabacin se puede verificar la imagen
que aparece en la pantalla.
5. Equipo conectado: Reproduzca la cinta.

cuando aparezca la escena que desea grabar.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
FF
SLOW

detener la grabacin.
Pulse el botn PAUSE a del mando a distancia para hacer
una pausa en la grabacin.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF
Pulse otra vez el botn PAUSE a para reanudar la grabacin.
8. Equipo conectado: Pare la reproduccin.

89
Acerca de los derechos de autor (Copyright)

Aviso sobre los derechos de autor
Algunas cintas de vdeo pregrabadas, pelculas y otros materiales, as como
algunos programas de televisin, estn protegidos por la ley de la propiedad
Es
intelectual. La grabacin no autorizada de estos materiales puede violar la ley de

la propiedad intelectual.
Seales de copyright
Durante la reproduccin: Si intenta reproducir una cinta que contenga seales de
proteccin de los derechos del autor del software, ver durante unos segundos
"COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED" y despus la videocmara
presentar una pantalla azul vaca. No podr reproducir el contenido de la cinta.
Durante la grabacin: Si graba desde un software que contenga seales de
proteccin de los derechos del autor de software, aparecer "COPYRIGHT
PROTECTED DUBBING RESTRICTED". No podr grabar el contenido del software.
Edicin
Con esta videocmara no podr grabar las seales de proteccin de derechos de

autor en una cinta.
90
Conversin de seales analgicas en seales

digitales (Convertidor analgico-digital)
Mediante la conexin de la videocmara a una VCR o a una cmara de vdeo de
8 mm, puede convertir las seales analgicas de vdeo y audio en seales
digitales y transmitir las seales digitales a travs del terminal DV. El terminal DV
slo funciona como terminal de salida.
Es
Durante la conversin analgica-digital no se pueden usar los auriculares.

Extraiga la cinta de la videocmara.
Apague todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones.
En funcin de la seal que enve el equipo conectado, la conversin de seales
analgicas en digitales puede no funcionar debidamente (p. ej., en el caso de
las seales que contengan seales de proteccin de los derechos de autor o de
seales anmalas como seales fantasma, etc.)
Al conectar a un televisor/vdeo con terminal SCART, use un adaptador SCART
con capacidad de entrada (de venta en establecimientos del ramo). El
adaptador SCART PC-A10 que se suministra slo es para salida.
Se recomienda alimentar la videocmara desde una toma de corriente domstica.
Conexin de los equipos

En esta ilustracin se muestra la conexin utilizando un cable de vdeo-S. Tambin
se puede conectar la clavija amarilla del cable de vdeo estreo al terminal VIDEO.
Consulte tambin el manual de instrucciones del equipo conectado.
OUTPUT
Sentido de la seal
S(S1)-VIDEO
Cable de vdeo-S S-150

(opcional)
Edicin
VIDEO
AV
Sentido de la
seal
Cable de vdeo estreo
STV-250N (suministrado)
L
AUDIO
R
DV
Sentido de la seal
91
Activacin del convertidor analgico-digital

CAMERA
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Pulse el botn AV \ DV del mando a distancia.
Es
O BIEN
(
43)
VCR SET UP
AV
DV OUTOFF
Abra el men y seleccione [VCR SET UP]. Seleccione [AV \ DV OUT],

Edicin
Para el uso normal, ajuste [AV \ DV OUT] en [OFF] (de modo que en la
pantalla no aparezca "AV \ DV"). Si se ajusta en [ON], no podrn introducirse
seales digitales a travs del terminal DV de la videocmara.
En funcin del software y de las especificaciones del ordenador, quizs no
pueda transferir seales convertidas a travs del terminal DV.
92
Sustitucin de escenas existentes

(Insercin de AV)
Se pueden insertar y sustituir las imgenes o el audio de la cinta de la
videocmara por imgenes o audio de otros equipos de vdeo conectados a
Es
travs del terminal AV o del terminal DV.

Escena que va a insertarse
Cinta de
reproduccin
Inicio de la insercin
Fin de la insercin
Cinta en la
videocmara
antes de
insertar
Cinta en la
videocmara
despus de
insertar

(
37).
No puede insertar de un programa de televisin cuando las seales
sincronizadas estn distorsionadas.
Videocmara:
Use nicamente cintas grabadas en modo SP.
La insercin de AV se detiene si la videocmara detecta en la cinta una seccin
en blanco o una seccin no grabada en modo SP.
Equipo conectado:
Utilice nicamente cintas que no contengan secciones en blanco.
La insercin de AV quizs no funcione debidamente si la cinta presenta una
seccin en blanco o cambios en el modo de grabacin.
La insercin de AV no funciona cuando la calidad de la grabacin es deficiente,
o durante reproduccin especial como avance rpido, rebobinado, pausa de
reproduccin, reproduccin lenta, etc.
Edicin
Escena insertada
93
Ejemplo: Insercin de AV desde una videograbadora (VCR)

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
1. Conecte la videocmara a la videograbadora.
Es
39).
2. VCR: Inserte un videocassette grabado. Localice la escena que desea

insertar y haga una pausa en la reproduccin poco antes de llegar a
dicha escena.
videocassette grabado.
Asegrese de que el interruptor de proteccin de la cinta est ajustado de manera
que permita grabar.
4. Localice la escena que desea sustituir y haga una pausa en la

reproduccin poco antes de llegar a dicha escena.
Se pueden utilizar los botones de reproduccin de la videocmara o los botones de
reproduccin especial del mando a distancia.
5. Pulse el botn AV INSERT del mando a distancia.

Aparecern "AV INSERT" y "2a".
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
6. VCR: Reproduzca la cinta.
Edicin

cuando aparezca la escena que desea insertar.
REC
PAUSE
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
FF
SLOW

detener la insercin.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
Pulse el botn PAUSE a del mando a distancia para hacer una
12bit
AUDIO OUT
STOP
pausa en la insercin.
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF
9. VCR: Pare la reproduccin.
Active la memoria de ajuste a cero al final de la escena que desea sustituir. La

videocmara detendr automticamente la insercin de AV en ese punto.
94
Copia de audio
Se puede aadir sonido desde dispositivos de audio (AUDIO IN), con el micrfono
interno o con uno externo (MIC. IN). En el caso de la MV590, la copia de audio
slo se puede efectuar con el micrfono interno o uno externo (MIC. IN).
En esta videocmara use nicamente cintas grabadas en modo SP y con sonido
de audio de 12 bits. Si la cinta contiene una seccin en blanco o una seccin
grabada en modo LP, o sonido de 16 o 12 bits, con 4 canales, la copia de
audio se detendr. En el caso anterior, haga una copia con sonido de 12 bits
en modo SP utilizando la funcin de entrada de lnea analgica.
No conecte ni desconecte de la videocmara ningn cable cuando efecte la
copia.
No se puede usar el terminal DV para copia de audio.
Si aade sonido a una cinta no grabada con esta videocmara, la calidad del
sonido puede disminuir.
La calidad del sonido puede disminuir al aadir sonido a la misma escena ms
de 3 veces.
Es
Conexin de un dispositivo de audio
Edicin
AV
Sentido de la seal
Cable de vdeo estreo
STV-250N (suministrado)

(
37).
Se puede supervisar la imagen en la pantalla LCD o en un televisor conectado a
travs del terminal de vdeo-S, y verificar el sonido con el altavoz incorporado.
95
Uso de micrfono
MIC
Es
Cuando utilice el micrfono incorporado: no conecte ningn cable al terminal
de micrfono ni a la zapata para accesorios.
Cuando utilice un micrfono externo: Conctelo al terminal del micrfono.
MV650i Cuando utilice el micrfono DM-50: No conecte ningn cable al
terminal de micrfono.
Si se conecta un televisor a travs del terminal de vdeo S, se puede verificar la
imagen en la pantalla del televisor y el sonido con auriculares conectados a la
videocmara.
Si se conecta un televisor a travs del terminal AV, se puede verificar la imagen
en la pantalla del televisor pero no se puede verificar el sonido con auriculares.
Copia
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
Edicin
1. Ajuste la videocmara en el modo PLAY (VCR) e

inserte un videocassette grabado.
2. MV650i MV630i MV600i Abra el men y seleccione
[AUDIO SET UP]. Seleccione [AUDIO DUB.], ajuste
[AUDIO IN] o [MIC. IN] y cierre el men.
3. Localice la escena en la que desea que empiece la
copia de audio.
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
4. Pulse el botn PAUSE a del mando a distancia.

5. Pulse el botn AUDIO DUB. del mando a distancia.
Aparecen "AUDIO DUB." y
.
MV650i Si est acoplado el micrfono opcional DM-50,
aparece
(Conexin).
6. Pulse el botn PAUSE a del mando a distancia para

iniciar la copia.
MV650i MV630i MV600i Dispositivo de audio: Iniciar la
reproduccin.
Micrfono: Hable hacia el micrfono.
96
SLOW

REC
PAUSE
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF

detener la copia.
Dispositivo de audio: MV650i MV630i MV600i Pare la
reproduccin.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
FF
SLOW
Active la memoria de ajuste a cero al final de la escena en la que desea copiar

audio. La videocmara detendr automticamente la copia de audio en ese punto.
Es
Reproduccin del sonido aadido

Puede seleccionar reproducir Stereo 1 (sonido original), Stereo 2 (sonido aadido)
o ajustar el balance de ambos sonidos.
Botn 12bit
AUDIO OUT
Botn MENU
Dial selector
CAMERA
43)
AUDIO SET UP
CARD CAMERA
12bit AUDIOSTEREO1
1. Abra el men y seleccione [AUDIO SET UP], seleccione un ajuste y

cierre el men.
Edicin
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
STEREO 1: Se reproduce el sonido original.

STEREO 2: Se reproduce el sonido aadido.
MIX/FIXED: Se reproduce Stereo 1 y Stereo 2 al mismo nivel.
MIX/VARI.: Se reproduce Stereo 1 y Stereo 2. Se puede ajustar el balance de la mezcla.
2. Si ha seleccionado [MIX/VARI.], ajuste el nivel de la mezcla: Abra el

men y seleccione [AUDIO SET UP]. Seleccione [MIX BALANCE], ajuste
el balance con el dial selector y cierre el men.
Gire el dial selector hacia abajo para aumentar el volumen de Stereo 1 y hacia arriba
para aumentar el volumen de Stereo 2.
Al apagar la videocmara se ajusta de nuevo [STEREO 1]. Sin embargo, la
videocmara memoriza el balance de la mezcla.
Tambin se puede pulsar el botn 12bit AUDIO OUT del mando a distancia
para seleccionar la salida de audio. Sin embargo, el balance de la mezcla slo
se puede ajustar en el men.
97
Conexin a un ordenador con un cable DV (IEEE1394)

Se pueden transferir grabaciones a un ordenador provisto de un terminal DV
(IEEE1394) o una tarjeta de captura IEEE1394 (se requiere software opcional).
Use el cable DV opcional CV-150F (4 pines4 pines) o CV-250F (4 pines6 pines).
Es
DV
Terminal (DV)
IEEE1394
Terminal
DV IN/OUT
DV Cable (opcional)
Edicin
No desconecte el cable DV ni apague la videocmara o el ordenador mientras

se estn transfiriendo datos al ordenador.
Es posible que el funcionamiento no sea correcto, segn el software y las
especificaciones y ajustes del ordenador.
Se recomienda alimentar la videocmara desde una toma de corriente
domstica mientras est conectada al ordenador.
Consulte tambin el manual de instrucciones del ordenador.
Se requiere software opcional. Consulte tambin el manual de instrucciones del
software.
MV650i MV630i Para transferir grabaciones de una tarjeta de memoria al
ordenador utilizando un cable USB, consulte la pgina 128.
DISCO DV NETWORK SOLUTION DISK (usuarios de Windows XP)

Los usuarios de Windows XP pueden utilizar el disco DV NETWORK SOLUTION
DISK que se suministra para realizar videoconferencias y transferencias de
archivos a travs de Internet, o bien para descargar archivos del ordenador en la
tarjeta de memoria y utilizar la videocmara como lector/grabador de tarjetas.
Las funciones disponibles dependen del modelo de videocmara y del entorno de
red. Si desea informacin detallada, consulte el manual de instrucciones del
software DV NETWORK SOLUTION DISK.
MV650i MV630i
No desconecte el cable DV, retire la tarjeta de memoria o apague la

videocmara mientras se estn transfiriendo datos al ordenador (mientras
parpadee el indicador de acceso a la tarjeta de la videocmara). Los datos de la
tarjeta de memoria podran experimentar alteraciones.
Los archivos de imgenes de la tarjeta de memoria y los archivos de imgenes
guardados en la unidad de disco duro del ordenador son valiosos archivos
originales de datos. Si desea utilizar los archivos de imgenes del ordenador,
primero haga copias de los mismos, conservando los originales.
98
Insercin y extraccin de la tarjeta de memoria

El captulo Uso de la tarjeta de memoria (
MV650i y a la MV630i.
99 - 132) se refiere nicamente a la
Con esta videocmara, se pueden usar

tarjetas SD Memory Card
o tarjetas
Terminales
Es
MultiMediaCard, que se venden en los

establecimientos del ramo. La tarjeta SD
Memory Card cuenta con un interruptor de
proteccin para evitar el borrado accidental.
Esta videocmara slo es compatible con tarjetas Memory Card SD o
MultiMediaCard. No use tarjetas de memoria de otro tipo.
Apague la videocmara antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria. De lo
contrario, los datos pueden experimentar alteraciones.
No toque los terminales de la tarjeta de memoria.
Si se utilizan tarjetas de memoria diferentes de la suministrada, hay que
formatearlas con la videocmara (
127).
Para instrucciones sobre cmo conectar la videocmara a un ordenador, vase
Conexin a un ordenador utilizando un cable USB (
128).
Insercin de la tarjeta
1. Apague la videocmara.
2. Abra la tapa.
3. Introduzca totalmente la tarjeta de
memoria en la ranura a tal efecto.
4. Cierre la tapa.
No cierre la tapa a la fuerza cuando la tarjeta
Extraccin de la tarjeta
No extraiga la tarjeta de memoria a la fuerza
sin haberla empujado primero hacia dentro.
Compruebe que el indicador de acceso a la
tarjeta no parpadea.
2. Abra la tapa.
3. Empuje la tarjeta de memoria para
liberarla. Extraiga la tarjeta de
memoria.
4. Cierre la tapa.
MV650i MV630i
no est insertada correctamente.
Indicador de
acceso a la
tarjeta
99
Seleccin de calidad y tamao de imagen

Cambio de calidad de imagen fija
Puede escoger entre Superfine (Muy buena), Fine (Buena) y Normal.
CAMERA
Es
(
43)
PLAY (VCR)
CARD SET UP
CARD PLAY (VCR)
CARD CAMERA
SI QUALITYFINE
Abra el men y seleccione [CARD SET UP]. Seleccione [SI QUALITY],

ajuste [SUPER FINE] o [NORMAL] y cierre el men.
Cambio de tamao de imagen fija

Puede escoger entre 1024 768 pxeles y 640 480 pxeles.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CARD PLAY (VCR)
CARD CAMERA
SI SIZE1024768
CARD SET UP
Abra el men y seleccione [CARD SET UP]. Seleccione [SI SIZE], ajuste
[640 480] y cierre el men.
MV650i MV630i
Las imgenes fijas grabadas en 1024 768 pxeles pueden no verse

correctamente en una videocmara que no admita este tamao.
La videocmara comprime y graba las imgenes en formato JPEG (Joint
Photographic Experts Group).
Cambiar la calidad de imagen puede no suponer una diferencia significativa;
depende del sujeto y de las condiciones de grabacin.
Capacidad calculada de una tarjeta Memory Card de 8 MB y tamao del
archivo por imagen:
100
Tamao de
imagen
Calidad
de imagen
1024 768
Nmero de imgenes Tamao del archivo
por imagen
640 480
Nmero de imgenes
Tamao del archivo

por imagen
SUPERFINE
14 imgenes
440 KB
35 imgenes
175 KB
FINE
20 imgenes
300 KB
52 imgenes
120 KB
NORMAL
39 imgenes
160 KB
86 imgenes
65 KB
Estas cifras son aproximadas. Varan en funcin del sujeto y de las condiciones
de grabacin. El nmero total incluye las imgenes de muestra que ya se
encuentran grabadas en la tarjeta SD Memory Card suministrada.
Capacidad restante de almacenamiento de imgenes:
en rojo: Sin tarjeta
en verde: 6 o ms imgenes
en amarillo: de 1 a 5 imgenes
en rojo: No ms imgenes
La indicacin puede no aumentar aunque se haya efectuado una grabacin, o

bien puede disminuir 2 imgenes de golpe.
Todos los indicadores figuran en verde cuando se est reproduciendo una
tarjeta de memoria.
MV650i La capacidad restante de almacenamiento de imgenes indica el
nmero de imgenes fijas, aunque se hayan grabado pelculas.
MV650i
Es
Cambio de tamao de pelcula
Puede escoger entre 320 240 pxeles y 160 120 pxeles.

CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CARD SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
MOVIE SIZE320240
Abra el men y seleccione [CARD SET UP]. Seleccione [MOVIE SIZE],

ajuste [160 120] y cierre el men.
Las pelculas se graban en formato Motion JPEG.
Tiempo mximo de grabacin continua:
Tamao de imagen
Tiempo mx.
Recording Time
Tamao total del

archivo
Tamao del archivo

por segundo
320 240
10 sec.
2.7 MB
270 KB/sec.
160 120
30 sec.
2.7 MB
90 KB/sec.
Nmeros de archivo
Las imgenes reciben automticamente un nmero de archivo (desde 0101 hasta
9900) y se guardan en carpetas que contienen hasta 100 imgenes. A las carpetas
se les asigna un nmero comprendido entre 101 y 998. (Las imgenes de muestra
de la tarjeta de memoria que se suministra se guardan en la carpeta [100canon].)
La videocmara memoriza el nmero de archivo de la ltima imagen y asigna el

nmero de archivo consecutivo a la siguiente imagen, aunque se inserte una
tarjeta de memoria nueva. (Si en la tarjeta de memoria ya figura el nmero de
archivo superior, se asigna el nmero consecutivo.) No se produce duplicacin de
los nmeros de los archivos. Esta caracterstica resulta til a la hora de organizar
las imgenes en un ordenador.
MV650i MV630i
CONTINUOUS
Puede elegir entre usar nmeros de archivo consecutivos (CONTINUOUS) o reajustar

el nmero de archivo cada vez que se inserta una nueva tarjeta de memoria
(RESET). Se recomienda fijar CONTINUOUS para la numeracin de los archivos.
RESET
El nmero de archivo se reajusta cada vez que se inserta una tarjeta de memoria
nueva, partiendo de 101-0101. Si la tarjeta de memoria ya contiene archivos de
imagen, se asigna el nmero de archivo consecutivo.
101
Cuando se graban 3 imgenes en la tarjeta de memoria que se suministra.
101
CONTINUOUS
101-0101
RESET
101-0102
101-0103
Es
Cuando se cambia la tarjeta de

memoria y se graba una imagen.
101
CAMERA
43)
101-0104
PLAY (VCR)
CARD SET UP
101
CARD CAMERA
101-0101
CARD PLAY (VCR)
FILE NOS.CONTINUOUS
MV650i MV630i
Para cambiar el ajuste, abra el men y seleccione [CARD SET UP].

Seleccione [FILE NOS.], ajuste [RESET] y cierre el men.
102
Grabacin de imgenes fijas en

una tarjeta de memoria
Se pueden grabar imgenes fijas con la
videocmara, de una cinta de la
Botn foto
Indicador de
(PHOTO)
acceso a la tarjeta
videocmara
(
104) o de dispositivos conectados a
travs de los terminales DV o AV (
Es
105).
No apague la videocmara ni desconecte la fuente de alimentacin mientras

parpadeen la visualizacin de acceso a la tarjeta (<<< o >>>) en la esquina
superior derecha de la pantalla o el indicador de acceso a la tarjeta. Si lo hace,
podra daar los datos.
Si utiliza una tarjeta SD Memory Card, asegrese de que el interruptor de
proteccin est ajustado para grabar.
Compruebe que a la tarjeta de memoria que inserta le quede capacidad
suficiente.
Grabacin con la videocmara

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Ajuste el modo CARD CAMERA en la videocmara.

Aparecern la capacidad restante para almacenamiento de imgenes y otros datos.
Para utilizar el autodisparador (

69), pulse el botn
del paso 2 y pulse a fondo el botn PHOTO.
O
OT
PH
Se oye un sonido de obturador y aparece la pantalla como si

se hubiera retirado un obturador.
El indicador de acceso a la tarjeta parpadea.
La imagen fija que figura en la pantalla se graba en la tarjeta
de memoria.
MV650i MV630i
O
OT
PH
F parpadea en blanco y se vuelve verde al ajustar el enfoque.

La exposicin se bloquea.
Al pulsar el botn PHOTO del mando a distancia empieza
inmediatamente la grabacin.
(autodisparador) antes
103
Grabacin desde una cinta de la videocmara

Puede grabar imgenes de una cinta de la videocmara como imgenes fijas en
una tarjeta de memoria.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Es 1. Ajuste la videocmara en el modo PLAY (VCR).

3. Pulse el botn PHOTO hasta la mitad cuando aparezca la escena que
desea grabar.
La videocmara hace una pausa en la reproduccin. Aparecern la capacidad
restante para almacenamiento de imgenes y otros datos.
grabacin.

La imagen fija que figura en la pantalla se graba en la tarjeta de memoria.
Puede tambin grabar una imagen fija pulsando a fondo el botn PHOTO cuando la
cinta est en modo de pausa de reproduccin.
MV650i MV630i
Una imagen fija grabada a partir de una imagen en formato 16:9 aparecer
comprimida verticalmente.
El cdigo de datos de la imagen fija reflejar la fecha y hora en que se ha
grabado en la tarjeta de memoria.
En el modo PLAY (VCR) no se oye el sonido de obturador.
El tamao de una imagen fija grabada de una cinta de la videocmara ser
640 480.
104
Grabacin desde otros equipos de vdeo

Se pueden grabar imgenes de equipos conectados a travs del terminal de
vdeo-S o del terminal AV (funcin de entrada de lnea analgica), o a travs del
terminal DV, como imgenes fijas en una tarjeta de memoria.
Al grabar por medio del terminal AV, compruebe que en la pantalla figura "AV \
DV". Al grabar por medio del terminal DV, compruebe que en la pantalla no
figura "AV \ DV". Cambie el ajuste segn proceda (
92).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Es
CARD PLAY (VCR)
1. Conecte la videocmara al equipo de vdeo.

Terminal vdeo-S/AV: Consulte Reproduccin en una pantalla de televisin (
Terminal DV: Consulte Conexin de un equipo de vdeo digital (
87).
39).
2. Ajuste la videocmara en el modo PLAY (VCR).

Si hay un videocassette insertado, asegrese de que la cinta est parada.
3. Equipo conectado: Inserte un videocassette grabado y reproduzca la

cinta.
4. Pulse el botn PHOTO hasta la mitad cuando aparezca la escena que
desea grabar.
Aparecer la imagen fija, la capacidad restante para almacenamiento de imgenes y
otros datos.
grabacin.

La imagen fija que figura en la pantalla se graba en la tarjeta de memoria.
MV650i MV630i
Una imagen fija grabada a partir de una imagen en formato 16:9 aparecer
grabado en la tarjeta de memoria.
En el modo PLAY (VCR) no se oye el sonido de obturador.
El tamao de una imagen fija grabada de otros equipos de vdeo ser
640 480 pxels.
105
Grabacin de imgenes panormicas

(modo Asistencia para montaje)
Es
Puede filmar una serie de imgenes superpuestas y fusionarlas en una sola gran
escena panormica utilizando el software PhotoStitch que se suministra, en un
ordenador.
Al grabar en modo Asistencia para montaje:

PhotoStitch detecta la parte superpuesta de imgenes contiguas y las fusiona.
Intente incluir en la parte superpuesta un elemento distintivo (punto de
referencia, etc.).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)

2. Pulse el botn
.
MIX/
SLIDE
SHOW
3. Seleccione el sentido con el botn CARD +/.

Botn CARD + : sentido horario. Botn CARD : sentido
antihorario.
4. Seleccione el programa AE y aplquele el zoom al sujeto.
MV650i MV630i
5. Pulse el botn PHOTO para grabar la primera

imagen.
Aparece el sentido y el nmero de imgenes grabadas.
O
OT
PH
Ajuste manualmente el enfoque y el desplazamiento de AE segn convenga. Una vez

iniciada la secuencia, no podr cambiar el modo del programa AE, el desplazamiento
de AE, el zoom ni el enfoque.
6. Grabe la segunda imagen de manera que se

superponga a una parte de la primera.
Las pequeas diferencias existentes en la zona superpuesta se pueden corregir con
el software.
Puede retomar una imagen pulsando el botn CARD para volver a la imagen anterior.
Pueden grabarse 26 imgenes como mximo.
7. Pulse el botn
106
despus de la ltima imagen
Si desea informacin detallada sobre cmo fusionar estas

imgenes, consulte el manual de instrucciones del software
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
MIX/
SLIDE
SHOW
Disponga cada imagen de manera que se superponga a una parte (30 - 50%)
de la imagen contigua. Intente que la desalineacin vertical no supere el 10%.
No incluya ningn sujeto en movimiento en la zona superpuesta.
No intente montar imgenes que incluyan a la vez sujetos cercanos y lejanos.
stos pueden aparecer distorsionados o duplicados.
Es
MV650i MV630i
107
Grabacin de pelculas Motion

JPEG en una tarjeta de memoria
MV650i
Se pueden grabar pelculas Motion JPEG con la videocmara, de una cinta de la

videocmara (
109) o de dispositivos conectados a travs de los terminales AV
Es
(entrada de lnea analgica) o DV (
109).

parpadeen la visualizacin de acceso a la tarjeta (<<< o >>>) en la esquina
superior derecha de la pantalla o el indicador de acceso a la tarjeta. Si lo hace,
podra daar los datos.
Si utiliza una tarjeta SD Memory Card, asegrese de que el interruptor de
proteccin est ajustado para grabar.
Durante la grabacin no inserte ni extraiga ningn videocassette.
suficiente.
El sonido de una pelcula grabada en una tarjeta de memoria ser monoaural.
Grabacin con la videocmara

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)

2. Pulse el botn de inicio/parada para empezar a
grabar.
Puede grabar hasta 10 segundos en 320 240 y hasta
MV650i MV630i
30 segundos en 160 120.
108
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
3. Pulse el botn de inicio/parada para detener la grabacin.

La videocmara empieza a grabar la pelcula en la tarjeta de memoria.
Para utilizar el autodisparador, pulse el botn
(autodisparador) antes del
paso 2 (
69) y pulse el botn de inicio/parada.
Grabacin desde una cinta de la videocmara

Puede grabar pelculas de una cinta de la videocmara en una tarjeta de
memoria.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Es

3. Pulse el botn de inicio/parada cuando aparezca la escena que desea
grabar.
Puede grabar hasta 10 segundos en 320 240 y hasta 30 segundos en 160 120.

Una pelcula grabada a partir de una imagen en formato 16:9 aparecer
El cdigo de datos de la pelcula reflejar la fecha y hora en que se ha grabado
en la tarjeta de memoria.
Grabacin desde otros equipos de vdeo

Se pueden grabar pelculas de equipos conectados a travs del terminal de vdeoS o del terminal AV (funcin de entrada de lnea analgica), o a travs del
terminal DV, en una tarjeta de memoria.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Conecte la videocmara al equipo de vdeo.

Terminal vdeo-S/AV: Consulte Reproduccin en una pantalla de televisin (
Terminal DV: Consulte Conexin de un equipo de vdeo digital (
87).
40).
4. Pulse el botn de inicio/parada cuando aparezca la escena que desea

grabar.
Puede grabar hasta 10 segundos en 320 240 y hasta 30 segundos en 160 120.
MV650i MV630i
Si hay un videocassette insertado, asegrese de que la cinta est parada.
3. Equipo conectado: Inserte un videocassette grabado y reproduzca la

cinta.
Una pelcula grabada a partir de una imagen en formato 16:9 aparecer

El cdigo de datos de la pelcula reflejar la fecha y hora en que se ha grabado
en la tarjeta de memoria.
109
Reproduccin de una tarjeta de memoria

Puede reproducir imgenes de una tarjeta de memoria en la pantalla LCD, en la
pantalla del visor o en una pantalla de televisin conectada (consulte
Reproduccin en una pantalla de televisin (
39) ).
Es
Puede ver una sola imagen (visualizacin de imagen sencilla
110), 6 a la vez
(pantalla Index
111) o una tras otra (bucle continuo
111). Use la funcin
salto en la tarjeta para localizar rpidamente imgenes concretas sin
reproducirlas una a una (
112).
Las imgenes no grabadas con esta videocmara, descargadas de un
ordenador (salvo las imgenes de muestra
131), editadas en un ordenador
o con nombres de archivo cambiados pueden no reproducirse correctamente.
Las imgenes fijas no grabadas con esta videocmara pueden no imprimirse
correctamente en una impresora de chorro de tinta provista de la funcin
Impresin directa.
parpadeen la visualizacin de acceso a la tarjeta (<<<) en la esquina superior
derecha de la pantalla o el indicador de acceso a la tarjeta. Si lo hace, podra
daar los datos.
Compruebe que la tarjeta de memoria que inserta contiene imgenes.
Al pulsar el botn DATA CODE slo se indicar la fecha y la hora.
Se puede ampliar el doble las imgenes fijas durante la reproduccin (
81).
Visualizacin de imagen sencilla
MV650i MV630i
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Ajuste la videocmara en el modo CARD PLAY (VCR).

Aparece la ltima imagen grabada.
MV650i Las pelculas se muestran con la primera escena como imagen fija, indicada
con "e/a".
2. Pulse el botn CARD+/ para desplazarse de una

imagen a otra.
Pulse el botn CARD + para ver la imagen siguiente y el
botn CARD - para ver la imagen anterior.
3. MV650i Para reproducir una pelcula, pulse el

botn e/a.
La ltima escena aparecer como imagen fija al terminar
la reproduccin.
110
CARD PLAY (VCR)
FOCUS
Pantalla Index (ndice)

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. En visualizacin de imagen sencilla, pulse el botn

(pantalla Index).
CARD PLAY (VCR)
AE SHIFT
Aparecern hasta 6 imgenes.

MV650i Las pelculas se muestran con la primera escena
como imagen fija, indicada con "
Es
".
2. Pulse el botn CARD +/ para cambiar la seleccin

de imagen.
3. Mueva la marca
a la imagen que desea ver.
Gire hacia arriba el dial selector para desplazarse a la imagen

siguiente y hacia abajo para desplazarse a la imagen anterior.
Al girar hacia arriba el dial selector en la ltima imagen se ve
la siguiente pantalla Index. Al girar hacia abajo el dial selector
en la primera imagen se ve la pantalla Index anterior.
4. Pulse el botn
(pantalla Index).
La pantalla Index se anula y la imagen seleccionada aparece en
AE SHIFT
visualizacin de imagen sencilla.
Bucle continuo
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
2. Para parar el bucle continuo, pulse el botn SLIDE

SHOW.
MIX/
SLIDE
SHOW
MV650i MV630i
Las imgenes se reproducen una tras otra.

SLIDE SHOW.
111
Funcin de salto en la tarjeta

Puede localizar imgenes fijas o pelculas sin reproducirlas una a una. El nmero
situado en la parte superior derecha de la pantalla indica el nmero de la imagen
actual en funcin del nmero total de imgenes.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Es
En visualizacin de imagen sencilla, pulse y mantenga
pulsado el botn CARD + o CARD .
Pulse el botn CARD + para saltar hacia delante y el botn
CARD - para saltar hacia atrs.
MV650i MV630i
Al soltar el botn, aparecer la imagen fija/pelcula del nmero

de imagen que figura en pantalla.
112
CARD PLAY (VCR)
Proteccin de imgenes
Puede proteger imgenes importantes contra el borrado accidental en
visualizacin de imagen sencilla o visualizacin de pantalla Index.
Si se formatea una tarjeta de memoria, se borrarn permanentemente todas las
imgenes, incluidas las protegidas.
Es
Las imgenes de muestra grabadas que figuran en la tarjeta SD Memory Card

que se suministra ya estn protegidas.
MV650i Las pelculas slo pueden protegerse si la primera o ltima escena
aparece como imagen fija. No pueden protegerse durante una pausa de
reproduccin.
Proteccin en visualizacin de imagen sencilla

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Seleccione la imagen que desea proteger.

2. Pulse el dial selector para abrir el men FILE OPERATION.
3. Seleccione [PROTECT
].
"
" aparece, y la imagen ya no se puede borrar.
Para anular la proteccin, pulse el dial selector.
4. Seleccione [b RETURN] para cerrar el men.
Proteccin en visualizacin de pantalla Index

CAMERA
43)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
PROTECT
(pantalla Index).
2. Abra el men y seleccione [CARD OPERATIONS].

3. Seleccione [\ PROTECT
].
4. Seleccione la imagen que desea proteger y pulse el dial selector.

Aparecer "
" en la imagen.
Repita este paso para proteger ms imgenes.
Para anular la proteccin, pulse el dial selector.
MV650i MV630i
PLAY (VCR)
5. Pulse el botn MENU.

Para anular la proteccin, pulse el dial selector en el paso 4. "
la imagen ya se puede borrar.
" desaparece y
113
Borrado de imgenes
Las imgenes se pueden borrar una a una o todas a la vez.
Tenga cuidado al borrar imgenes. Las imgenes borradas no pueden recuperarse.
Es
Las imgenes protegidas no puede borrarse.

MV650i Las pelculas slo se pueden borrar si la primera o ltima escena
aparece como imagen fija. No se pueden borrar en modo de pausa de
reproduccin.
Borrado de imagen sencilla

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Seleccione la imagen que desea borrar.

3. Aparecer "ERASE THIS IMAGE?"
Aparecer "ERASE THIS IMAGE?" (Borrar esta imagen?), [NO] y [YES].
Si la imagen est protegida, [YES] aparece en color prpura.
4. Seleccione [YES].
La imagen se borrar y aparecer la imagen anterior.
Borrado de imagen sencilla o de todas las imgenes
MV650i MV630i
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
IMAGE ERASE

2. Aparecer "ERASE THIS IMAGE?"
3. Seleccione [SINGLE] (sencilla) o [ALL] (todas).
Al borrar imagen sencilla: Aparecer "ERASE THIS IMAGE?" [NO] y [YES]. Si la
imagen est protegida, [YES] aparece en color prpura.
Al borrar todas las imgenes: Aparecer "ERASE ALL IMAGES? [EXCEPT FOR
IMAGES]", [NO] y [YES].
4. Seleccione [YES] y cierre el men.
114
Al borrar imagen sencilla: La imagen se borrar y aparecer la imagen anterior. Para

borrar otra imagen, seleccinela con el botn CARD +/- y seleccione [YES].
Al borrar todas las imgenes: Se borrarn todas las imgenes excepto las que estn
protegidas.
Seleccin de imgenes fijas para impresin (Print Order)

Se puede seleccionar imgenes fijas para imprimirlas y ajustar el nmero de
copias. Estos ajustes de orden de impresin son compatibles con las
especificaciones DPOF (Digital Print Order Format - Formato de orden de
impresin digital).
Es

Pueden seleccionarse 200 imgenes fijas como mximo.
MV650i Las pelculas no se pueden imprimir.
Seleccin en visualizacin de imagen sencilla

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Seleccione la imagen fija que desea imprimir.

3. Seleccione [
PRINT ORDER].
4. Seleccione el nmero de copias

Aparecer " " en la imagen.
Para anular la orden de impresin, ajuste 0 como nmero de copias.
Seleccin en visualizacin de pantalla Index

CAMERA
CARD OPERATIONS
CARD PLAY (VCR)
PRINT ORDER

Index).
(pantalla

3. Seleccione [\
PRINT ORDER].
4. Seleccione la imagen fija que desea imprimir y pulse el dial selector.

5. Ajuste el nmero de copias con el dial selector y cierre el men.
Aparecer "
MV650i MV630i
43)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
" en la imagen.
Para anular la orden de impresin, ajuste 0 como nmero de copias.

Repita los pasos 4 y 5 para seguir con la configuracin de la orden de impresin.
115
Borrado de todas las rdenes de impresin

CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
PRINT ORDERS ALL ERASE
Es 1. En visualizacin de imagen sencilla, abra el men y seleccione [CARD

OPERATIONS].
2. Seleccione [
PRINT ORDERS ALL ERASE].
Aparecer "ERASE ALL
PRINT ORDERS?", [NO] y [YES].
Desaparecen todas las "
".
MV650i MV630i
116
Impresin con la funcin de impresin directa

Las imgenes fijas se pueden imprimir conectando la videocmara a una
impresora de chorro de tinta Canon Bubble Jet Printer que admita la funcin de
impresin directa. La funcin de impresin directa se puede utilizar tambin con
los ajustes de la orden de impresin (
115).
Es
Adopte las precauciones siguientes durante la impresin; de lo contrario, es

posible que la impresin no sea correcta.
- No apague la videocmara ni la impresora.
- No cambie la posicin del conmutador TAPE/CARD.
- No desconecte el cable.
- No retire la tarjeta de memoria.
Impresoras Bubble Jet Printer de Canon con funcin de impresin directa (a
fecha de enero de 2003): S830D, S820D, S530D.
domstica.
Consulte tambin el manual de instrucciones de la impresora correspondiente.
Conexin de la impresora a la videocmara

POWER
CAMERA
TAPE
CARD
OFF
PLAY
(VCR)
2. Conecte una fuente de alimentacin y encienda la impresora.

3. Ajuste la videocmara en el modo CARD PLAY (VCR).
MV650i MV630i
1. Apague la videocmara e inserte una tarjeta de memoria con imgenes.
Impresora Bubble Jet de Canon con

funcin de impresin directa
Espere a que el indicador de acceso a la tarjeta deje de parpadear.
4. Conecte la videocmara a la impresora con el cable.

Print SET aparece cuando la impresora est correctamente conectada a la
videocmara. (No aparece con pelculas, ni con imgenes fijas que no puedan
reproducirse con la videocmara.)
117
Impresin
CAMERA
Es
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. En visualizacin de imagen sencilla, seleccione la

imagen fija que desea imprimir y pulse el dial
selector.
Aparece el men de ajustes de impresin.
2. Ajuste el nmero de copias y el tipo de impresin.

Seleccin del nmero de copias.
Ajuste del tipo de impresin.
3. Seleccione [Print] y pulse el dial selector.

Se inicia la impresin. Al terminar la impresin desaparece el
men de ajustes de impresin.
Si aparece un mensaje de error, consulte Errores de impresin (

Mensajes relacionados con la impresin directa (
139).
120) y
Seleccin del nmero de copias

Por cada imagen fija se pueden seleccionar 9 copias como mximo.
MV650i MV630i
1. En el men de ajustes de impresin, gire el dial

selector de modo que
aparezca junto a [Copies]
y pulse el dial selector.
2. Gire el dial selector para seleccionar el nmero de copias y pulse el

dial selector.
Ajuste del tipo de impresin

Tamao del papel
Card #1*, Card #2*, Card #3*,LTR, A4

Para ms detalles en cuanto al tipo de papel, refirase a la
gua de usuario de la impresora Bubble Jet.
Bordes
Sin bordes
Imprime hasta el borde del papel
Con bordes Imprime con un borde blanco alrededor de la imagen

* Tamao de papel recomendado
118
Seleccin del tamao de papel:

selector para seleccionar [Style] y pulse el dial
selector.
Es
2. Compruebe que est seleccionado
el dial selector.
y pulse
3. Gire el dial selector para seleccionar el tamao de papel y pulse el dial

selector.
Volver al men de ajustes de impresin.
Seleccin de mrgenes:
selector para seleccionar [Style] y pulse el dial
selector.
2. Seleccione
y pulse el dial selector.
Volver al men de ajustes de impresin.

Bordered (con margen): El rea de imagen permanece relativamente invariable
con respecto a la imagen grabada cuando se imprime.
Borderless (sin margen): La parte central de la imagen grabada se imprime
ampliada. La parte superior, la parte inferior y los lados pueden quedar
ligeramente recortados.
MV650i MV630i
3. Seleccione una opcin de ajuste y pulse el dial selector.
119
Impresin con ajustes de orden de impresin

Se pueden imprimir las imgenes fijas que se hayan seleccionado con la funcin
de orden de impresin. Si desea imprimir ms de 1 copia, ajuste el nmero de
copias en la orden de impresin (
CAMERA
Es
(
43)
115).
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
PRINT
1. Conecte la impresora a la videocmara (
117).

3. Seleccione [\
PRINT].
Aparece el men de ajustes de impresin.

Aparece "Set print order" al conectar una impresora con funcin de impresin
directa y selecciona \
PRINT sin haber configurado la orden de impresin.
El nmero total de impresiones indicado en la orden de impresin figura en la parte
superior izquierda de la pantalla.
4. Ajuste el tipo de impresin.

Ajuste del tipo de impresin (
118).
5. En el men de ajustes de impresin, seleccione [OK] y pulse el dial

selector.
MV650i MV630i
Se inicia la impresin. Al terminar la impresin desaparece el men de ajustes de impresin.
120
Cancelacin de la impresin
Pulse el dial selector mientras se indique "Now Printing" (impresin en curso).
Aparece un dilogo de confirmacin. Seleccione [OK] y pulse el dial selector.
La impresin se detiene incluso aunque est incompleta y siga alimentndose
el papel.
Reanudacin de la impresin (slo con orden de impresora
)
Abra el men CARD PLAY (VCR) y seleccione [\
PRINT]. Seleccione
[Restart] (reanudar) en el men de ajustes de impresin y pulse el dial selector.
Se imprimirn las imgenes restantes.
La impresin no podr reanudarse en los casos siguientes:
- Cuando se hayan cambiado los ajustes de la orden de impresin.
- Cuando se haya borrado una imagen fija con ajustes de orden de impresin.
Errores de impresin
Si se produce un error durante el proceso de impresin, aparece un mensaje de
error (
139). Con la mayora de los errores, la impresin se reanuda
automticamente una vez corregido el error. Si persiste el error, pulse el dial
selector para cancelar la impresin.
Siga este procedimiento cuando desconecte el cable de interfaz:
1. Desconecte el cable de la videocmara y de la impresora.
Combinacin de imgenes (Mezcla de tarjetas)

Con la funcin de mezcla de tarjetas puede producir efectos imposibles con una
sola cinta. Elija una de las imgenes de muestra que figuran en la tarjeta SD
Memory Card que se suministra (como marcos de fotos, fondos y animaciones) y
combnela con la grabacin de vdeo en directo.
Es
La mezcla de tarjetas no puede utilizarse en modo Noche ni Super Noche

(MV650i).
MV650i No se pueden combinar las pelculas grabadas de una tarjeta de
memoria con las grabaciones de la videocmara.
Asegrese de insertar un videocassette y una tarjeta de memoria que contenga
imgenes de mezcla de tarjetas.
En el disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK que se suministra figuran ms
imgenes de muestra. Si desea instrucciones sobre cmo cargarlas en la tarjeta
de memoria, consulte Cmo agregar imgenes fijas del ordenador a la tarjeta
de memoria en el manual de instrucciones del software DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK.
Vuelva a seleccionar la imagen de mezcla de tarjetas cuando haya apagado la
videocmara o cambiado la posicin del selector de programa.
Efectos de mezcla de tarjetas

Puede escoger entre los siguientes 4 tipos de efectos de mezcla de tarjetas:
Crominancia en la tarjeta (CARD CHROMA)

Combina fotogramas con las grabaciones propias. La grabacin de vdeo en
directo aparecer en lugar del rea azul de la imagen de mezcla de tarjetas. Si
Imagen de mezcla
de tarjetas
MV650i MV630i
Grabacin de vdeo
en directo
crea su propio fotograma, compruebe que el rea en el que debe aparecer la

grabacin en directo es azul.
Ajuste del nivel de mezcla: rea azul de la imagen fija.
121
Luminancia en la tarjeta (CARD LUMI.)

Combina ilustraciones o ttulo con las grabaciones propias. La grabacin de vdeo
en directo aparecer en lugar del rea clara de la imagen de mezcla de tarjetas.
Puede crear su propio ttulo o ilustracin dibujando en un papel blanco y
grabndolo en la tarjeta de memoria.
Es
Ajuste del nivel de mezcla: rea clara de la imagen fija.

Grabacin de vdeo
en directo
Imagen de mezcla
de tarjetas
Crominancia en la cmara (CAM. CHROMA)

Combina fondos con las grabaciones propias. Grabe el sujeto delante de una
cortina azul, y el sujeto no azul se superpondr a la imagen de mezcla de
tarjetas.
Ajuste del nivel de mezcla: rea azul de la grabacin de vdeo en directo.
Grabacin de vdeo
en directo
Imagen de mezcla
de tarjetas
Animaciones en la tarjeta (C. ANIMATION)
MV650i MV630i
Combina animaciones con las grabaciones propias. Puede escoger entre 3 tipos
122
de efectos de animacin en tarjeta.

Corner (esquina): La animacin aparecer en la esquina superior izquierda y en la
esquina inferior derecha de la pantalla.
Straight (recta): La animacin aparecer en la parte superior e inferior de la
pantalla y se mover a la derecha y a la izquierda.
Random (aleatoria): La animacin se mover de forma aleatoria en la pantalla.
Ajuste del nivel de mezcla: rea azul de la imagen de animacin en tarjeta.
Grabacin de vdeo
en directo
Imagen de mezcla
de tarjetas
Seleccin del efecto de mezcla de tarjetas

CAMERA
CARD MIX
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
MIX TYPECARD CHROMA
CARD PLAY (VCR)
MIX LEVEL
43)
Es
2. Abra el men y seleccione [\ CARD MIX].

Aparecer el men de mezcla de tarjetas.
3. Seleccione la imagen que desea combinar con el

el botn CARD +/-.
4. Seleccione [MIX TYPE].
Aparecen [CARD CHROMA], [CARD LUMI.], [CAM. CHROMA] y [C. ANIMATION] appears.
5. Seleccione el tipo de mezcla apropiado para la imagen que ha

seleccionado (
131).
La pantalla muestra la imagen combinada.
Cuando haya seleccionado [C. ANIMATION], seleccione [ANIMAT. TYPE] y seleccione
entre [CORNER] (esquina), [STRAIGHT] (recta) y [RANDOM] (aleatoria).
6. Para ajustar el nivel de mezcla, seleccione [MIX LEVEL] y ajstelo con

el dial selector.
7. Cierre el men.
MENU
"CARD MIX" parpadea.
"CARD MIX" dejar de parpadear.

Aparece la imagen combinada.
El efecto de mezcla de tarjetas se puede activar y desactivar
pulsando el botn CARD MIX.
MIX/
SLIDE
SHOW
MV650i MV630i
1. Pulse el botn CARD MIX.
Activacin del efecto de mezcla de tarjetas
123
Grabacin con el efecto de mezcla de tarjetas

Pelcula:
1. Pulse el botn de inicio/parada para empezar a

grabar.
CAMERA
La imagen combinada se graba en la cinta.
OFF
PLAY
(VCR)
Es
2. Para finalizar la grabacin, pulse el botn de inicio/parada.
Imagen fija:

F parpadea en blanco y se vuelve verde al ajustar el enfoque.
O
OT
PH

La videocmara graba la imagen fija en la cinta durante seis
segundos aproximadamente. Mientras tanto, la videocmara
MV650i MV630i
124
O
OT
PH
muestra la imagen fija y sigue grabando el sonido.

Copia de imgenes fijas

Se pueden copiar imgenes fijas de una cinta en la tarjeta de memoria y viceversa.
Se copiarn todas las imgenes fijas desde la imagen fija seleccionada en
adelante.
El tamao de una imagen fija copiada de una cinta en una tarjeta de memoria
desde una cinta ser 640 480.
copiado.
Es
Copia de imgenes fijas de una cinta en la tarjeta de memoria

Inserte una tarjeta de memoria a la que se le quede suficiente capacidad e
inserte un videocassette grabado.
CAMERA
43)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
COPY[
CARD OPERATIONS
CARD PLAY (VCR)
1. Localice en la cinta la imagen fija que desea copiar

y pare la cinta poco antes de esa imagen fija.
Tambin puede usar la funcin de bsqueda de foto para
localizar fcilmente la imagen fija.
Para copiar todas las imgenes fijas de la cinta, rebobine la cinta hasta el principio.

3. Seleccione [COPY [b \
] ].
Aparecen [CANCEL] y [EXECUTE].
En la pantalla se muestra la imagen fija que se est copiando.

La copia se parar cuando la cinta llegue al final o cuando se llene la tarjeta de
memoria (aparece "CARD FULL").
5. Pulse el botn 3 (parada) para poner fin a la copia.

AE SHIFT
MV650i MV630i
Aparece "NOW COPYING" (copia en curso).
4. Seleccione [EXECUTE].
125
Copia de imgenes fijas de la tarjeta de memoria en una cinta

Inserte un videocassette con suficiente espacio libre e inserte una tarjeta de
memoria grabada. Asegrese de que la lengeta de proteccin del videocassette
est ajustada de modo que permita grabar.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Es
(
43)
CARD OPERATIONS
COPY[
1. Seleccione la primera imagen fija que desea copiar

con los botones CARD +/-.
Para copiar todas las imgenes fijas de la tarjeta de memoria,
seleccione la primera imagen fija.

3. Seleccione [COPY [
\ b] ].
Aparece "NOW COPYING" (copia en curso).
Cada imagen fija tarda aproximadamente 6 segundos en copiarse en la cinta.
La copia se detiene cuando se han copiado todas las imgenes fijas o bien cuando la
cinta est llena.
5. Pulse el botn 3 (parada) para poner fin a la copia.
MV650i MV630i
AE SHIFT
126
Formateo de una tarjeta de memoria

Formatee las tarjetas de memoria cuando sean nuevas o al recibir el mensaje
"CARD ERROR". Tambin puede formatear una tarjeta de memoria para borrar
todas las imgenes grabadas que contiene.
La videocmara formatea las tarjetas de memoria con especificaciones DCF
Es
(Design Rule for Camera File System - Norma de diseo del sistema de archivos de
videocmara).
Al formatear una tarjeta de memoria se borran todos los datos, incluidas las
imgenes protegidas.
Las imgenes borradas por formateo no pueden recuperarse.
Si utiliza una tarjeta de memoria distinta de la que se suministra, formatela
con la videocmara.
Compruebe que inserta en la videocmara la tarjeta de memoria que desea
formatear.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
FORMAT

2. Seleccione [FORMAT].
Aparecer [FORMAT THIS CARD?], [NO] y [YES].
4. Seleccione [YES] y cierre el men.
MV650i MV630i
Comienza el formateo.
Si se selecciona [NO], se vuelve al paso 3.
127
Conexin a un ordenador utilizando un cable USB

Puede descargar en un ordenador imgenes de la tarjeta de memoria utilizando
el cable USB que se suministra. Con el software que se suministra, se puede
Es
descargar, examinar y archivar imgenes fcilmente, y configurar imgenes fijas

para impresin.
Para recibir instrucciones sobre cmo conectar la videocmara a un

ordenador, as como para la instalacin y funcionamiento del software,
consulte el manual de instrucciones del software DV NETWORK
SOLUTION DISK.
MV650i MV630i
Consulte tambin el manual de instrucciones del ordenador.

Aparecer "PC CONNECT
" para indicar que la
videocmara est conectada al ordenador por medio de un
cable USB.
128
PC CONNECT
No desconecte el cable USB, retire la tarjeta de memoria, cambie la posicin

del interruptor POWER o apague la videocmara y el ordenador mientras se
estn transfiriendo datos al ordenador (mientras parpadee el indicador de
acceso a la tarjeta de la videocmara). Los datos de la tarjeta de memoria
podran experimentar alteraciones.
Es posible que el funcionamiento no sea correcto, segn el software y las
especificaciones y ajustes del ordenador.
El archivo de imgenes de la tarjeta de memoria y los archivos de imgenes
guardados en la unidad de disco duro del ordenador son valiosos archivos
originales de datos. Si desea utilizar los archivos de imgenes del ordenador,
haga copias de los mismos primero y utilice el archivo copiado, conservando el
original.
domstica mientras est conectada al ordenador.
MV650i Los botones luminosos se apagan durante la conexin USB.
Para transferir grabaciones desde/a un ordenador utilizando un cable USB,
consulte la pgina 98.
Las imgenes fijas/pelculas grabadas en una cinta no se pueden transferir a un
ordenador por medio de una interfaz USB.
Cmo crear una imagen inicial

Puede crear una imagen inicial utilizando una imagen fija de la tarjeta de
memoria o la imagen inicial de muestra que figura en el disco DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK y guardarla como [MY IMAGE].
suficiente.
Para poder crear una imagen inicial, tiene que grabar una imagen fija en la
tarjeta de memoria.
Conserve los datos originales de la imagen fija que ha ajustado como imagen
inicial en el ordenador o en un disco extrable.
Es
Preparativos
Grabe una imagen fija en la tarjeta de memoria.
O BIEN
Cargue en la tarjeta de memoria una imagen fija del ordenador utilizando
el software presente en el disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
Si desea instrucciones sobre cmo cargar una imagen fija en la tarjeta de memoria,
consulte Como agregar imgenes fijas del ordenador a la tarjeta de memoria en el
manual de instrucciones del software DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
Ajuste de una imagen fija como imagen inicial

CAMERA
43)
PLAY (VCR)
MY CAMERA
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
CREATE STARTUP IMAGE
1. Abra el men.
Aparece [SET THIS AS START-UP IMAGE?] (Ajustar como imagen inicial?), [YES] y
[NO].
4. Seleccione una imagen fija con los botones CARD +/ y seleccione

[YES].
Aparece [OVERWRITE MY IMAGE?] (Sobreescribir mi imagen?), [YES] y [NO].
MV650i MV630i
3. Seleccione [CREATE START-UP IMAGE] (crear imagen inicial).
2. Seleccione [MY CAMERA].
Se guarda la imagen fija, y la imagen que se guard en [MY IMAGE] se borra.
129
Informacin de la tarjeta de memoria

Las imgenes grabadas en una tarjeta de memoria con esta videocmara pueden
transferirse a un ordenador empleando los productos siguientes fabricados para
tarjetas MultiMediaCard o SD Memory Card:
Es
Adaptador de tarjeta PC:
Adaptador para insertar una tarjeta de memoria en

la ranura para tarjetas del ordenador.
Lector/grabador USB:
Conecta con el puerto USB de un ordenador para
disponer de acceso directo a la tarjeta de memoria.
Adaptador de disquetes FD: Adaptador para insertar una tarjeta de memoria en
la disquetera del ordenador.
Tarjetas de memoria con confirmacin de que funcionan con esta

videocmara (a fecha de enero de 2003):
Tarjeta SD Memory Card: Panasonic: 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB
SanDisk: 16 MB, 32 MB, 64 MB
MultiMediaCard:
SanDisk: 16 MB, 32 MB, 64 MB
No obstante, no podemos garantizar que todas estas tarjetas de memoria
funcionen correctamente.
MV650i MV630i
Precauciones al manipular tarjetas de memoria
130
Formatee con la videocmara las tarjetas de memoria nuevas. Las tarjetas de

memoria formateadas con otros dispositivos, por ejemplo un ordenador, pueden no
funcionar correctamente.
Se recomienda guardar copias de seguridad de las imgenes de la tarjeta de
memoria en el disco duro del ordenador o en otro dispositivo de memoria externo.
Los datos de imagen se pueden alterar o perder debidos a defectos de la tarjeta de
memoria o a la exposicin a la electricidad esttica. Canon Inc. no establece
garanta alguna para los datos alterados o perdidos.
No desconecte la fuente de alimentacin ni extraiga la tarjeta de memoria
mientras parpadee el indicador de acceso a la tarjeta.
No utilice las tarjetas de memoria en lugares expuestos a campos magnticos fuertes.
No deje las tarjetas de memoria en lugares expuestos a altas temperaturas o a
elevados ndices de humedad.
No desarme las tarjetas de memoria.
No doble ni deje caer las tarjetas de memoria, ni las exponga a golpes o a la accin
del agua.
Al trasladar rpidamente una tarjeta de memoria de un lugar caliente a uno fro se
puede producir condensacin en sus superficies externas e internas. Si se produce
condensacin en la tarjeta, aprtela hasta que se evaporen totalmente las gotitas.
No toque los terminales ni permita que se acumule en ellos polvo o suciedad.
Guarde y transporte las tarjetas de memoria en la caja que se suministra, a fin de
proteger los terminales.
Verifique la orientacin de la tarjeta de memoria antes de insertarla. Si una tarjeta
de memoria se inserta al revs y de manera forzada en la ranura se puede daar la
tarjeta o la videocmara.
No retire la etiqueta de la tarjeta de memoria ni pegue otras etiquetas. Si desea
adherir etiquetas, pguelas a la caja.
Imgenes de muestra
En la tarjeta SD Memory Card que se suministra hay 27 imgenes de muestra
pregrabadas: 8 imgenes de crominancia en la tarjeta, 5 imgenes de luminancia
en la tarjeta y 2 imgenes de crominancia en la cmara y 12 imgenes de
animacin en la tarjeta.
Crominancia en la tarjeta
Es
Luminancia en la tarjeta
Crominancia en la cmara
Animaciones en la tarjeta
MV650i MV630i
131
Las imgenes de muestra grabadas que figuran en la tarjeta SD Memory Card

que se suministra se destinan nicamente al uso personal con esta videocmara.
No emplee estas imgenes de muestra para otros fines.
Es
Si borra accidentalmente las imgenes de muestra de Mezcla de tarjetas que

figuran en la tarjeta SD Memory Card que se suministra, podr descargarlas
de la pgina web
http://www.canondv.com.
http://www.canon-europa.com/products/products.html
Si desea informacin detallada sobre cmo aadir las imgenes descargadas a la
tarjeta de memoria, consulte "Cmo agregar imgenes fijas del ordenador a la
tarjeta de memoria" en el manual de instrucciones del software DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK.
Si no puede usar el cable USB para conectar la videocmara a un ordenador,
necesitar un adaptador de tarjeta PC para cargar las imgenes en una tarjeta de
memoria.
PhotoEssentials - Royalty Free Stock Photography
La coleccin PhotoEssentials de imgenes gratuitas en CD-ROM cuenta con fotografas de primera
MV650i MV630i
calidad y es muy adecuada para su uso en publicidad, folletos, informes, multimedia, pginas web,
libros, embalajes y otras aplicaciones.
Para ms informacin, visite la pgina www.photoessentials.com.
132
Informacin en pantalla
Informacin en la pantalla LCD
La informacin en la pantalla LCD se puede ocultar para disponer de una
pantalla despejada para la reproduccin de imgenes.
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
Es
CARD PLAY (VCR)
DISPLAYSON
Abra el men y seleccione [DISPLAY SET UP]. Seleccione [DISPLAYS],

ajuste [OFF <PLAYBK>] y cierre el men.
La pantalla LCD quedar totalmente en blanco (al igual que la pantalla de televisin, si
est conectada).
Seguirn apareciendo mensajes de advertencia, y el cdigo de datos aparecer si se activa.
Las indicaciones de funcionamiento de la cinta aparecen durante 2 segundos.
MV650i MV630i En la pantalla Index no se pueden ocultar las indicaciones.
Indicaciones en la pantalla del televisor

Al conectar un televisor para grabacin/reproduccin, se pueden ocultar las
indicaciones que aparecen en la pantalla del televisor. Para las instrucciones de
conexin, consulte Reproduccin en una pantalla de televisin (
39).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Pulse el botn TV SCREEN del mando a distancia.
CARD PLAY (VCR)
SELF T. D.EFFECT.
MENU
Cuando el interruptor POWER est ajustado en CAMERA: Las

indicaciones desaparecen de la pantalla del televisor y aparecen
al volver de nuevo el botn.
Cuando el interruptor POWER est ajustado en PLAY (VCR): Las indicaciones aparecen
de la pantalla del televisor conectado y desaparecen al volver a pulsar el botn. El
ajuste OFF se restablece al apagar la videocmara.
Cuando se ocultan las indicaciones en la pantalla del televisor, en la pantalla LCD
siguen apareciendo. Si activa el cdigo de datos, desaparece de la pantalla LCD toda
indicacin que no sea la del cdigo de datos.
TV SCREEN ON/OFF
INDEX SLIDE SHOW
SET
CARD
CAMERA
43)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
TV SCREENON
Abra el men y seleccione [DISPLAY SET UP]. Seleccione [TV SCREEN],

El ajuste tambin se puede cambiar en el men durante la grabacin:
133
Informacin en pantalla durante grabacin/reproduccin bsicas

indica parpadeo.
Modo CAMERA (batera conectada):
El modo de sensor remoto y el modo de audio
Es
SP PAUSE
0:00:00
5min
desaparecen tras 4 segundos.
12bit
Modo PLAY (VCR):

El modo de sensor remoto y la barra de volumen
SP STOP
0:00:00:00
5min
STEREO1
desaparecen tras 4 segundos.
REC
PAUSE
STOP
EJECT
FF
REW
/
/
/
/
: Reproduccin de avance rpido/

RTN
RTN
: Memoria de ajuste a cero (avance
reproduccin de rebobinado (
36)
y
retroceso)
(
85)
:
Reproduccin
a
velocidad
normal
2
: Edicin con insercin de AV (
93)
(avance y retroceso) (
36)
: Copia de audio (
95)
1 : Reproduccin a velocidad normal
36)
: Reproduccin lenta
36)
: Reproduccin de avance por fotogramas/ reproduccin
de retroceso por fotogramas (
36)
: Pausa de reproduccin
36)
84) * No disponible para la MV590.
: Bsqueda de fecha/bsqueda de foto (
/
/
STEREO1
: Pila de
reserva (
134
PAUSE
1:23:45:00
END
1
Cdigo de tiempo (
85)
Cinta restante
Carga que queda en la batera (
17)
: Advertencia de
condensacin
(
142)
16bit
Modo de sensor remoto (

Modo de audio (
70)
48)
16)
Informacin en pantalla durante grabacin/reproduccin avanzadas

Modo CAMERA
* MV650i
** MV650i y MV630i
Estabilizador de imagen (
Zoom (
Recordatorio de grabacin /
Cuenta atrs del disparador (
69)
Temporizador de grabacin de foto
(
54)
68)
28)
Desplazamiento de AE (
Programa AE (
53)
56)
Enfoque manual (
74)
Velocidad del obturador (

Equilibrio del blanco (
Mezcla de tarjetas** (
Efectos digitales (
Fecha y hora (
Modo de grabacin (
76)
Es
77)
79)
121)
60)
1 sec
Auriculares (
69)
37)
Pantalla contra el viento (
CARD MIX
FADET
12:00 PM
1.JAN.2003
82)
Autodisparador (
SP
0
AE
MF
1 / 1 2 0
+
WSON
1 2 bit
16:9
PHOTO
AF/AE bloqueado en
Modo de foto (
54)
Modo de audio (
Modo 16:9 (
70)
70)
51)
Modo de foto (
54)
Accesorio conectado a
zapata para accesorios (
73)
Modo PLAY (VCR)

* No disponible para la MV590.
Salida de audio 12 bits (
97)
Bsqueda de foto/
Bsqueda de fecha (
MIX/VARI.
1
1
Bsqueda de foto/
Bsqueda de fecha (
84)/
Edicin con insercin de AV*
(
93)/Copia de audio (
95)
Cdigo de datos (
82)
PHOTO SEARCH
F1.8
1/1000
12:00 PM
1.JAN.2003
+
1 2 bit
DV IN
84)
10
10
Volumen de altavoz
incorporado o auriculares
(
38)
Modo de audio* (
Entrada de DV* (
70)
89)
135
Modo CARD CAMERA
MV650i MV630i
* MV650i
Asistencia para montaje (
Zoom (
Es
Grabacin en una tarjeta de

memoria (
103)
106)
Calidad de imagen fija (
28)
Programa AE (
100)
Capacidad que queda en la

tarjeta (
100)
56)
W
Desplazamiento de AE (
76)
Enfoque manual
(
74)
0
AE
MF
1/120
S.FINE
50
1280
320
Tamao de imagen fija

(
100)
Tamao de pelcula* (
Autodisparador (

(
77)
12:00 PM
1.JAN.2003
CLOSE
101)
69)
Asistencia para montaje (
106)

(
79)
Fecha y hora (
82)
Accesorio conectado a
zapata para accesorios (
AF/AE bloqueado en
Modo de foto (
103)
MV650i MV630i
Modo CARD PLAY (VCR)
Orden de impresin (
Marca de proteccin (
115)
Nmero de carpetaNmero de archivo (

Bucle continuo (
111)
SLIDE SHOW
Acceso a
una tarjeta de memoria
(
110)
12:00 PM
1.JAN.2003
Cdigo de datos (
136
72)
82)
101-0143
43/50
640 480
113)
101)
Imagen fija actual/Nmero

total de imgenes fijas
Lista de mensajes
Mensaje
Explicacin
SET THE TIME ZONE, DATE

AND TIME (Ajustar huso
horario, fecha y hora)
El huso horario, la fecha y la hora no estn ajustados. Este
CHANGE THE BATTERY PACK

(Cambio de la batera)
La batera est agotada. Sustituya o cargue la batera.
14
THE TAPE IS SET FOR ERASURE

PREVENTION (La cinta est
protegida contra borrado)
El videocassette est protegido. Sustituya el videocassette o
21
REMOVE THE CASSETTE

(Retirar el videocassette)
La videocmara ha dejado de funcionar para proteger la
CHECK THE DV INPUT

(Verificar entrada DV)
El cable DV no est conectado, o bien el dispositivo digital
CONDENSATION HAS BEEN

DETECTED (Se ha detectado
condensacin)
Se ha detectado condensacin en la videocmara.
142
TAPE END (Fin de la cinta)
La cinta ha llegado al final. Rebobine la cinta o sustituya el
20
23
mensaje aparecer cada vez que se encienda la videocmara,
Es
hasta que se ajuste el huso horario, la fecha y la hora.
cambie la posicin del interruptor de proteccin.
20
cinta. Descargue y cambie el cassette.
89
conectado est apagado.
videocassette.
CHECK THE CASSETTE [REC
MODE] (Verificar videocassette
- Modo de grabacin)
Se ha intentado realizar la copia de audio o la insercin de
CHECK THE CASSETTE [AUDIO

MODE] (Verificar videocassette
- Modo de audio)
Se ha intentado realizar la copia de audio en una cinta
CHECK THE CASSETTE [BLANK]

(Verificar videocassette - En
blanco)
Se ha intentado realizar la copia de audio o la insercin de
COPYRIGHT PROTECTED
PLAYBACK IS RESTRICTED
(Copyright protegido,
reproduccin restringida)
Se ha intentado reproducir una cinta con proteccin de
COPYRIGHT PROTECTED
DUBBING RESTRICTED
(Copyright protegido, copia
restringida)
Se ha intentado copiar una cinta con proteccin de derechos
53
AV en una cinta grabada en un modo distinto de SP.
95
grabada con sonido de 16 bits o 12 bits, 4 canales.
93
AV en una cinta con una seccin en blanco.
90
derechos de autor.
seal anmala durante la grabacin con entrada de lnea

analgica, o durante la conversin analgica-digital de una
cinta con proteccin de derechos de autor.
90
de autor. Puede aparecer tambin cuando se recibe una
137
MV650i MV630i
Mensajes relacionados con la tarjeta de memoria
Mensaje
Explicacin
NO CARD (Sin tarjeta)
No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria en la
Es
99
videocmara.
THE TAPE IS SET FOR ERASURE
La tarjeta SD Memory Card est protegida contra borrado.
PREVENTION (La cinta est
Sustituya la tarjeta o cambie la posicin del interruptor de
protegida contra el borrado)
proteccin.
NO IMAGES (Sin imgenes)
No hay ninguna imagen grabada en la tarjeta de memoria.
110
CARD ERROR (Error en la
Se ha producido un error en la tarjeta de memoria. La
99
tarjeta)
videocmara no puede grabar ni reproducir la imagen.
99
El error puede ser temporal. Si el mensaje desaparece una

vez transcurridos cuatro segundos y
parpadea en rojo,
apague la videocmara, extraiga la tarjeta e insrtela otra

vez. Si
cambia a verde, se puede reanudar la
grabacin/reproduccin.
CARD FULL (Tarjeta llena)
No queda espacio libre en la tarjeta de memoria. Sustituya la
114
tarjeta por otra o borre imgenes.

NAMING ERROR (Error de
El nmero del archivo o carpeta ha alcanzado el valor
denominacin)
mximo.
UNIDENTIFIABLE IMAGE
La imagen est grabada en un formato JPEG incompatible o
(Imagen inidentificable)
en otro formato incompatible con la videocmara, o bien el
101
110
archivo de imagen sufre alteraciones.

PRINT ORDER ERROR (Error
orden de impresin.
THIS IMAGE CANNOT BE
Segn sea la seal, algunas imgenes analgicas no podrn
RECORDED (No se puede
grabarse en la tarjeta de memoria.
grabar esta imagen)
138
Se ha intentado ajustar ms de 200 imgenes fijas en la
en la orden de impresin)
115
105
MV650i MV630i
Mensajes relacionados con la Impresin Directa
Mensaje
Explicacin
No Paper (Sin papel)
El cassette de papel no est insertado correctamente o se ha

terminado el papel.
Paper Jam (Atasco de papel)
El papel se ha atascado durante la impresin.
No Ink (Sin tinta)
No se ha insertado el cartucho de tinta o se ha terminado la tinta.
Communication Error (Fallo
Error de transmisin de datos en la impresora.
Es
en comunicacin)
Could not print X images
Se ha intentado utilizar la configuracin de la orden de impresin
(No se pudieron imprimir
para imprimir X imgenes que se tomaron con otra videocmara, que
X imgenes)
tienen un formato distinto o que se editaron en un ordenador.
Cannot Print! (No se puede
Se ha intentado imprimir una imagen que se tom con otra
imprimir)
videocmara, que tiene un formato distinto o que se edit en un

ordenador.
Set print order (Configurar
Se ha intentado imprimir una imagen desde el men CARD PLAY (VCR)
la orden de impresin)
[\
Printer in use (Impresora
La impresora est imprimiendo desde un ordenador o desde una tarjeta
ocupada)
de memoria insertada en la impresora. Al finalizar las impresiones en
PRINT] sin haber configurado la orden de impresin.
curso se empieza a imprimir automticamente desde la videocmara.

Printer warming up
La impresora se est calentando. La impresora empieza a imprimir
(Impresora en calentamiento)
automticamente cuando est lista.
No printhead (Sin cabezal
No se ha instalado ningn cabezal de impresin en la impresora.
de impresin)
Printer cover open (Tapa de
La tapa de la impresora est abierta. Cierre bien la tapa de la
la impresora abierta)
impresora.
Media type error (Error en
Papel incorrecto. Cancele la impresin y coloque el papel que escogi
tipo de soporte)
en el men de ajustes de impresin.
Paper lever error (Error en
Se ha producido un error en la palanca de papel. Ajuste la palanca de
palanca de papel)
seleccin de papel en la posicin adecuada.
Low ink level (Nivel de
En breve habr que cambiar el cartucho de tinta. Prepare uno nuevo.
tinta bajo)
Si se selecciona [Continue] (continuar) en la pantalla de error, se puede
El depsito de residuos est lleno. Se puede reanudar la impresin
de residuos lleno)
pulsando el botn RESUME/CANCEL de la impresora Bubble Jet Printer.

Solicite un repuesto del depsito de residuos en la tienda en que
adquiri la impresora o en el centro de asistencia al cliente de Canon
ms prximo entre los que se enumeran en la gua rpida de la
impresora Bubble Jet.
Printer error (Error de la
Apague la impresora y encindala de nuevo. Si el error persiste,
impresora)
consulte al centro de asistencia al cliente de Canon ms prximo entre

los enumerados en la gua rpida de la impresora Bubble Jet.
reanudar la impresin.
Waste tank full (Depsito
139
Mantenimiento
Precauciones al manipular la videocmara
Es
No sostenga la videocmara por el panel LCD ni por el visor.

No deje la videocmara en lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo
el interior de un coche cuando hace mucho calor, ni donde hay mucha humedad.
No use la videocmara en lugares expuestos a campos elctricos o magnticos,
por ejemplo lugares prximos a transmisores de TV o dispositivos de
comunicacin porttiles.
No apunte el objetivo o el visor hacia fuentes de luz potentes. No deje la
videocmara apuntando a un sujeto luminoso.
No use la videocmara en lugares con polvo o arena. Si penetra polvo o arena
en la videocmara o en el videocasete, pueden daarse. El polvo y la arena
tambin pueden daar el objetivo. Coloque la tapa del objetivo tras su uso.
La videocmara no es resistente al agua. Si penetra agua, barro o sal en la
videocmara o en el videocasete, pueden daarse.
Tenga cuidado con el calor que generan los equipos de iluminacin.
No desarme la videocmara. Si la videocmara no funciona correctamente,
consulte a un tcnico de servicio cualificado.
Manipule con cuidado la videocmara. No exponga la videocmara a golpes ni
vibraciones, ya que podra daarse.
Evite los cambios bruscos de temperatura. El cambio rpido de la videocmara
entre temperaturas altas y bajas puede causar condensacin en las superficies
interiores. (
142).
Almacenamiento
Si no va a utilizar la videocmara durante mucho tiempo, gurdela en un lugar
sin polvo, con poca humedad y a una temperatura no superior a 30C (86F).
Si la videocmara ha estado guardada, verifique las funciones para comprobar
que el aparato sigue funcionando correctamente.
Limpieza
Cuerpo y objetivo de la videocmara
140
Utilice un pao suave y seco para limpiar el cuerpo y el objetivo de la

videocmara. No utilice un pao tratado qumicamente ni disolventes voltiles
tal como disolvente de pintura.
Pantalla LCD
Limpie la pantalla LCD con un pao para limpieza de vidrio de venta en las
tiendas del ramo.
Con cambios bruscos de temperatura puede producirse condensacin en la
superficie de la pantalla. Limpie sta con un pao suave y seco.
A baja temperatura, la pantalla podra volverse ms oscura de lo normal. Esto

no constituye una anomala. La pantalla volver a la normalidad cuando se
caliente.
Visor
Gire el visor hacia arriba. Retire la tapa protectora y
limpie el cristal con un bastoncillo de algodn. Al
Es
terminar vuelva a colocar la tapa protectora.

Tenga cuidado para no rayar el vidrio al limpiarlo.
Cabezales de vdeo
Cuando, durante la reproduccin, la imagen aparezca distorsionada, necesita
limpiar los cabezales de vdeo.
Para mantener una ptima calidad de imagen, se recomienda limpiar
frecuentemente los cabezales de vdeo con el cassette limpiador de cabezales
de vdeo digital DVM-CL de Canon o con otro de cualquier marca.
No use un cassette limpiador de tipo hmedo, pues podra daar la
videocmara.
141
Condensacin
Al trasladar rpidamente la videocmara de un lugar caliente a otro fro se
puede producir condensacin (gotitas de agua) en sus superficies internas. Deje
de usar la videocmara si descubre que se ha producido condensacin. En caso
contrario, la videocmara puede daarse.
Es Se puede producir condensacin en los siguientes casos:

Cuando se traslada la videocmara de
una habitacin con aire acondicionado
Cuando se traslada la videocmara de

un lugar fro a otro caliente.
a un lugar clido y hmedo.
Cuando se deja la videocmara en una
Cuando se calienta rpidamente una
habitacin hmeda.
habitacin fra.
Cmo evitar la condensacin:

Extraiga el videocassette, guarde la videocmara en una bolsa de plstico
hermtica y deje que se adapte lentamente al cambio de temperatura antes
de sacarla de la bolsa.
Cuando se descubre condensacin:
142
La videocmara deja de funcionar, aparece el mensaje "CONDENSATION HAS

BEEN DETECTED" durante aproximadamente 4 segundos y h empieza a
parpadear.
Si est insertado un videocassette, aparece el mensaje de advertencia
"REMOVE THE CASSETTE" y v empieza a parpadear. Extraiga inmediatamente
el videocasete y deje abierto el compartimiento del videocassette. Si se deja el
videocassette en la videocmara la cinta puede daarse.
No se puede insertar un videocassette cuando se detecta condensacin.
Al reanudar el uso:
Las gotitas de agua tardan aproximadamente una hora en evaporarse. Una vez
que deje de parpadear el aviso de condensacin, espere una hora ms antes
de volver a usar la videocmara.
Uso de la videocmara en el extranjero

Fuentes de alimentacin
Puede utilizar un adaptador de corriente para hacer funcionar la videocmara y
para cargar las bateras en cualquier pas con corriente elctrica entre 100 y
240 V, 50/60 Hz. Consulte al Centro de Servicio Canon, para informacin sobre
adaptadores de echufes y el uso de la videocmara en el extranjero.
Es
Reproduccin en una pantalla de televisin

Las grabaciones slo se pueden reproducir en televisores con sistema PAL.
El sistema PAL se usa en los pases y zonas siguientes:
Alemania, Argelia, Australia, Austria, Bangladesh, Blgica, Brunei, China, Corea
del Norte, Dinamarca, Emiratos rabes Unidos, Espaa, Finlandia, Hong-Kong,
India, Indonesia, Irlanda, Islandia, Italia, Jordania, Kenia, Kuwait, Liberia, Malasia,
Malta, Mozambique, Noruega, Nueva Zelanda, Omn, Pases Bajos, Pakistn,
Portugal, Qatar, Reino Unido, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudfrica, Suecia,
Suiza, Swazilandia, Tailandia, Tanzania, Turqua, Uganda, Yemen, antigua
Yugoslavia, Zambia.
143
Resolucin de problemas
Si tiene algn problema con la videocmara, consulte esta lista. Si el problema
persiste, consulte a su distribuidor o a un Centro de Servicio Canon.
Es Fuente de alimentacin
Problema
Causa
Solucin
La batera est agotada.
Sustituya o cargue la batera.
14
La batera no est colocada

correctamente.
Coloque correctamente la
batera.
14
14
Se ha activado la funcin de
ahorro de energa.
Encienda la videocmara.
26
14
El compartimiento del videocasete no se abre del todo.
Abra totalmente la tapa del

compartimiento del videocassette.
20
El compartimiento del
videocassette se ha parado
al insertar o extraer.
14
La videocmara funciona
defectuosamente.
Consulte a un Centro de
Servicio Canon.
LCD/visor se encienden y
apagan.
14
La videocmara no est
encendida.
Encienda la videocmara.
26
k parpadea en la pantalla.
No se ha insertado el
videocassette.
Inserte un videocasete.
20
h parpadea en la pantalla.
14
Aparece en la pantalla
"Remove the cassette".
Se ha detectado
condensacin.
Consultar pgina de
referencia.
142
El mando a distancia no
funciona.
La videocmara ha dejado de Descargue y cambie el

cassette.
funcionar para proteger la
cinta.
La videocmara no se
enciende.
La videocmara se apaga
ella sola.
El compartimiento del
videocassette no se abre.
Grabacin/reproduccin
Los botones no funcionan.
144
20
La videocmara y el mando a
distancia no estn ajustados
el mismo modo de sensor
remoto.
Cambie los modos de sensor

remoto.
48
Las pilas del mando a

distancia se han agotado.
Vuelva a colocar las pilas.
22
Grabacin
Problema
Causa
Solucin
La imagen no aparece en la
pantalla.
La videocmara no est
ajustada en modo CAMERA.
Ajuste en la videocmara el
modo CAMERA.
26
En la pantalla aparece "Set the

time zone, date and time".
El huso horario, la fecha y la

hora no estn ajustados, o bien
est agotada la pila de reserva.
Ajuste huso horario, fecha y

hora, o cambie la pila de reserva
y reajuste la fecha y la hora.
23
Al pulsar el botn de
inicio/parada la videocmara
no empieza a grabar.
La videocmara est apagada.
Conecte la alimentacin.
26
No se ha insertado el videocassette.
Inserte un videocassette.
20
La cinta ha llegado al final

(
parpadea en la pantalla).
Rebobine la cinta o sustituya el

videocasete.
20
El videocassette est protegido

(v parpadea en la pantalla).
Sustituya la cinta o cambie la

posicin del interruptor de
proteccin.
21
La videocmara est ajustada

en un modo que no es modo
CAMERA.
Ajuste en la videocmara el
modo CAMERA.
26
El enfoque automtico no
funciona con ese sujeto.
Enfoque manualmente.
74
El visor no est ajustado.
Ajuste el visor con la palanca

del ajuste diptrico.
18
El objetivo est sucio.
Limpie el objetivo.
140
La videocmara no enfoca.
En la pantalla aparece una

franja luminosa vertical.
La presencia de luz intensa en

una escena oscura puede hacer
que aparezca una franja
luminosa vertical (corrimiento).
Esto no constituye una anomala.
El sonido aparece
distorsionado o grabado a un
volumen inferior al real.
Al grabar en las proximidades de

sonidos estentreos (como
fuegos artificiales, tambores o
conciertos), el sonido puede
distorsionarse o no grabarse con
el nivel que realmente tiene.
Esto no constituye una anomala.
La imagen del visor aparece

borrosa.
El visor no est ajustado.
Ajuste el visor con la palanca

del ajuste diptrico.
18
La videocmara est apagada o no

est ajustada en el modo PLAY (VCR).
Ajuste la videocmara en el
modo PLAY (VCR).
35
No se ha insertado el videocassette.
Inserte un videocassette.
20
La cinta ha llegado al final.

parpadea en la pantalla.
Rebobine la cinta.
35
[AV/PHONES] est ajustado en

[PHONESHH] en el men.
Ajuste [AV/PHONES] en [AV] en

el men.
37
[AV / DV OUT] est ajustado

en [ON].
Ajuste [AV / DV OUT] en

[OFF].
92
El selector TV/VIDEO del televisor

no est ajustado en VIDEO.
Ajuste el selector en VIDEO.
41
Los cabezales de vdeo estn sucios.
Limpie los cabezales de vdeo.
141
Se ha intentado reproducir o
copiar una cinta con proteccin
de derechos de autor.
Detenga la reproduccin/copia.
90
El volumen del altavoz est

desactivado.
Ajuste el volumen con el dial

selector.
38
Es
Reproduccin
Al pulsar el botn de
reproduccin la videocmara
no empieza a reproducir.
La cinta corre, pero la imagen

no aparece en la pantalla del
televisor.
El altavoz incorporado no
emite sonido.
La imagen no aparece en la
pantalla del televisor.
145
MV650i MV630i
Funcionamiento de la tarjeta de memoria
Problema
Es
99
Dele la vuelta a la tarjeta de

memoria y vuelva a insertarla.
La tarjeta de memoria no se
puede grabar.
La tarjeta de memoria est

llena.
Sustituya la tarjeta de memoria 114

o borre imgenes.
La tarjeta de memoria no est

formateada.
Formatee la tarjeta de
memoria.
127
La tarjeta de memoria no se ha
insertado.
Inserte una tarjeta de

memoria.
99
El nmero del archivo alcanz

el valor mximo.
Ajuste [FILE NUMBERS] en

101
[RESET] e inserte una tarjeta de
memoria nueva.
La tarjeta SD Memory Card

est protegida.
Cambie la posicin del

interruptor de proteccin.
99
La videocmara no est ajustada

en el modo CARD PLAY (VCR).
Ajuste la videocmara en el
modo CARD PLAY (VCR).
110
La tarjeta de memoria no se ha
insertado.
Inserte una tarjeta de

memoria.
99
La imagen est protegida.
Anule la proteccin.
113
La tarjeta SD Memory Card

est protegida.
Cambie la posicin del

interruptor de proteccin.
99
Se ha producido un error en la
tarjeta.
Apague la videocmara.
Extraiga la tarjeta de memoria
y vuelva a insertarla. Formatee
la tarjeta de memoria si
persiste el parpadeo.
127
No se puede borrar la imagen.
parpadea en rojo.
Solucin
La tarjeta de memoria no estaba

orientada en el sentido correcto.
puede reproducir.
146
Causa
puede insertar.
Diagrama del sistema (La disponibilidad difiere de una zona a otra)

Correa de mueca
WS-20
MV650i
Accesorio para gran
angular WA-30.5
Correa de hombro SS-800
Es
MV650i MV630i
Mando a distancia
MV600i MV590
Mando a distancia
Convertidor para
gran angular
Batera serie
BP-500
Cargador de bateras
CG-570
Cable para batera
de automviles CB-570
Videocassette
MiniDV
Teleconvertidor
Adaptador de
alimentacin
compacto CA-570
Juego de
filtros FS-30.5U
Batera serie
BP-500
Cable de vdeo-S S-150
MV650i Antorcha de
vdeo VL-3
TV
Cable de vdeo
estreo STV-250N
Adaptador
SCART PC-A10
MV650i Micrfono estreo
VCR
Cable DV CV-50F/
CV-250F CV-150F/CV-250F
Batera serie
BP-900*
Equipo digital
MV650i MV630i
Antorcha de
vdeo
con batera
VL-10Li
Micrfono
estreo
(de venta en establecimientos
del ramo)
Tarjeta Memory
Card SD
Adaptador de
tarjeta PC
Lector/grabador USB
Adaptador
de disquetes FD
Tarjeta
MultiMediaCard
Funda para
transporte SC-1000
Ordenador
Impresora de inyeccin
de tinta Bubble Jet
con funcin Impresin
directa
Cable USB IFC-300PCU
* Carga con el adaptador de alimentacin compacto CA-920 o con el

cargador/portador doble CH-910 (ambos opcionales)
147
Accesorios opcionales
Llame o visite a distribuidor/vendedor detallista local si desea accesorios para
vdeo originales de Canon.
Es Bateras serie BP-500
BP-512
BP-522
Cuando necesite bateras adicionales,

seleccione una de las siguientes: BP-511, BP512, BP-522 o BP-535.
Cargador de bateras CG-570

El cargador de bateras se puede utilizar con
el adaptador de alimentacin compacto CA570 que se suministra o con el cable opcional
para bateras de automviles CB-570 para
cargar bateras de la serie BP-500.
Batera
Tiempo de carga
BP-508 (MV630i/MV600i/MV590)
55 minutos
95 minutos
BP-511 (Opcional)
BP-522 (Opcional)
95 minutos
140 minutos
BP-535 (Opcional)
205 minutos
Cable para bateras de automviles CB-570
Use el cable para bateras de automviles

con el cargador de bateras CG-570 para
cargar las bateras en cualquier momento.
El cable para bateras de automviles se
enchufa a la toma del encendedor de
cigarrillos y funciona con una batera de negativo a masa de 12-24 V CC.
148
Teleconvertidor TL-30.5
Este teleconvertidor aumenta la distancia
focal del objetivo de la videocmara un
factor 1,9.
El estabilizador de imagen no tendr la
misma eficacia cuando est instalado el
teleconvertidor.
La calidad de la imagen puede verse degradada en el lado de telefoto.
La distancia mnima de enfoque con el teleconvertidor es de 4 metros;
0,39 pulgadas en gran angular mximo.
BP-535
Convertidor para gran angular WD-30.5

Este objetivo reduce la distancia focal un
factor 0,7, ofreciendo una perspectiva amplia
para videofilmaciones en interiores o para
vistas panormicas.
Juego de filtros FS-30.5U
Es
Los filtros protectores MC y de gris neutro le

ayudan a controlar difciles condiciones de
iluminacin.
Antorcha de vdeo con batera VL-10Li

Esta antorcha de vdeo compacta, a la par
que potente, puede utilizarse en tomas
tanto interiores como exteriores. La antorcha
de vdeo se alimenta con bateras de la serie
BP-900.
Tiempo aproximado de uso: BP-915: 60 minutos, BP-930: 120 minutos, BP-945:
170 minutos.
Las bateras serie BP-900 se cargan con el adaptador de alimentacin compacto
CA-920 opcional.
MV650i
Antorcha de vdeo VL-3
Esta antorcha de vdeo permite grabar

luminosamente en color incluso en sitios
oscuros. Se acopla a la zapata para
accesorios avanzados de la videocmara para
no tener que usar cable.
MV650i
Micrfono estreo direccional
DM-50
Correa de mueca WS-20

Se usa como medida complementaria de
proteccin para una filmacin activa.
Este micrfono superdireccional de gran

sensibilidad se instala en la zapata para
accesorios avanzados de la videocmara. Se
puede utilizar como micrfono direccional
(monoaural) o como micrfono estreo.
149
Funda para transporte SC-1000

Una bolsa cmoda para guardar la cmara,
con compartimientos almohadillados y con
bastante espacio para los accesorios.
tengan esta misma marca.
150
RY CA
SO
ACCES
recomendamos utilizar accesorios o productos Canon que
N GENU
NO
VI
INE DE
sta es la marca de identificacin de los accesorios de vdeo

originales de Canon. Cuando utilice un equipo de vdeo Canon,
Es
Especificaciones
*1 MV650i/MV630i solamente
*2 MV650i solamente
Es
Fuente de alimentacin (nominal): 7,4 V CC

Consumo (AF activado):
2,9 W (usando visor), 3,8 W (usando pantalla LCD)
Sistema de televisin:
Norma CCIR (625 lneas, 50 campos) seal de color PAL
Sistema de grabacin:
2 cabezales giratorios, exploracin helicoidal sistema DV (Sistema
VCR SD digital de uso general); Grabacin de componente digital
Sistema de grabacin de sonido: Sonido digital PCM: 16 bits (48 kHz/2 canales); 12 bits (32 kHz/
4 canales)
Sensor de imagen:
CCD (Dispositivo acoplado por carga) de 1/6 de pulgada, aprox.
800.000 pxeles (pxeles efectivos: cinta: aprox. 400.000 pxeles,
tarjeta*1: aprox. 528.000 pxeles)
Formato de la cinta:
Videocasetes marcados como "MiniDV".
Velocidad de la cinta:
SP: 18,83 mm/s, LP: 12,57 mm/s
Tiempo mximo de grabacin SP: 80 min., LP: 120 min.
(videocasete de 80 min.):
Tiempo de avance rpido/
Aprox. 2 min. 20 seg. (con un videocasete de 60 min.)
rebobinado:
Objetivo:
MV650i: Zoom motorizado F1,6-3,6, 22x, f=2,8-61,6;
MV630i: Zoom motorizado F1,6-3,2, 20x, f=2,8-56;
MV600i/MV590: Zoom motorizado F1,6-2,9, 18x, f=2,8-50,4
Sistema de enfoque:
Enfoque automtico TTL, enfoque manual posible
Distancia mnima de enfoque: 1 m, 1 cm on maximum wide angle
Velocidad mxima del obturador: 1/2.000 seg. (1/250 seg. si se utiliza una tarjeta de memoria)
Iluminacin mnima:
1,6 lx (con el programa Noche en modo CAMERA)
Iluminacin recomendada:
Ms de 100 lx
Dimetro del filtro:
30,5 mm
Visor:
LCD en color, 0,33 pulg., TFT, aprox. 113.000 pixeles
Pantalla LCD:
TFT, color, 2,5 pulg., aprox. 112.000 pixeles
Micrfono:
Micrfono condensador de electreto estereofnico
*1
Soportes de grabacin :
Tarjetas SD Memory Card, MultiMediaCard
*1
Imagen fija: 1024 x 768, 640 x 480 pxeles Pelcula *2: 320 x 240
Nmero de pxeles :
pxeles (aprox. 10 seg.), 160 x 120 pxeles (aprox. 30 seg.),
15 fotogramas por segundo. Las cifras entre parntesis
representan la duracin mxima de clip de pelcula.
Capacidad de la tarjeta
1024 x 768: Superfine: 14 imgenes/Fine: 20 imgenes/Normal 39
SD Memory Card
imgenes; 640 x 480: Superfine: 35 imgenes/Fine 52 imgenes/
Normal 86 imgenes El nmero real vara en funcin de las
SDC-8M*1:
imgenes. El nmero total incluye las imgenes de muestra
grabadas en la tarjeta SD Memory Card que se suministra.
DCF (Design rule for Camera File system - Norma de diseo del
Formato de archivo*1:
sistema de archivos de videocmara), se ajusta a Exif 2.2, se ajusta al
formato DPOF (Digital Print Order Format - Formato de orden de
impresin digital) (slo imgenes fijas) Esta videocmara admite Exif
2.2 (denominado tambin "Exif Print"). Exif Print es una norma para
mejorar la comunicacin entre videocmaras e impresoras. Al
conectar a una impresora que admita Exif Print, se usan y optimizan
los datos de imagen que tena la videocmara en el momento de la
filmacin, con lo que se obtienen impresiones de altsima calidad.
*1
Imagen fija: JPEG (modo de compresin: Superfine, Fine, Normal),
Pelcula: Motion JPEG
151
Terminal USB*1:
Entrada/salida del terminal DV*2:
Entrada/salida del terminal AV*2:
Es
Entrada/salida del terminal

de vdeo-S*2:
Entrada del terminal MIC:
Terminal de auriculares:
Temperaturas de funcionamiento:
Dimensiones:
Peso:
*1 MV650i/MV630i solamente
mini-B
Conector especial de cuatro patillas (conforme con IEEE 1394)
Miniconector 3,5 mm
Entrada de audio: -10 dBV/40 kohm o ms
Salida de audio:
-10 dBV (carga 47 kohm)/3 kohm o menos
Vdeo:
1 Vp-p/75 ohmios, sin equilibrar
1 Vp-p/75 ohms (Y signal), 0,3 Vp-p/75 ohms (C signal)
Miniconector estreo 3,5 mm
-57 dBV (con mic. de 600 ohm)/5 kohm o ms
Miniconector estreo 3,5 mm
0 40C
103 58 147 mm
MV650i: 525 g
MV630i/MV600i/MV590: 520 g
*2 MV650i/MV630i/MV600i solamente
Adaptador de alimentacin compacto CA-570

Fuente de alimentacin:
Consumo:
Salida nominal:
Temperatura de funcionamiento:
Dimensiones:
Peso:
100 240 V CA, 50/60 Hz

17 W
8,4 V CC, 1,5 A
0 40C
52 90 29 mm
135 g
Batera BP-512/BP-508
Tipo de batera:
Tensin nominal:
Capacidad de la batera:
Dimensiones:
Peso:
Batera de iones de litio recargable

7,4 V CC
0 40C
BP-512: 1100 mAh, BP-508: 800 mAh
38 21 55 mm
BP-512: 70 g, BP-508: 65 g
Tarjeta de memoria SD SDC-8M
152
Capacidad:
Interfaz:
Dimensiones:
Peso:
8 MB
Estndar SD Memory Card
0 40C
32 24 2,1 mm
2g
El peso y las dimensiones son aproximados. Quedan exceptuados los errores y

omisiones. Sujeto a cambios sin previo aviso.
ndice alfabtico
16:9, pantalla panormica . . . . . . 51
A
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 148
Adaptador de alimentacin . . . . . 13
Ajuste de los botones luminosos . 50
Ajustes My Camera (Mi Cmara). . 49
Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Animacin en tarjeta *2 . . . . . . . 122
Antorcha de vdeo. . . . . . . . . 72, 149
Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . 69
AV/DV *3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
AV/Terminal auriculares . . . . . 37, 69
Avance rpido . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Avanzados . . . . . . . . . . . . . . . . 149
B
Borrado de imagen sencilla *2 . . 114
Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bucle continuo *2 . . . . . . . . . . . . 111
Bsqueda de fecha . . . . . . . . . 33, 84
Bsqueda de foto/fecha . . . . . . . . 84
*1 MV650i , *2 MV650i MV630i
Es
E
Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efectos digitales . . . . . . . . . . . 28,
Enfoque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enfoque automtico . . . . . . . . . . .
Enfoque manual . . . . . . . . . . . . .
Entrada de lnea analgica . . . . .
Equilibrio del blanco . . . . . . . . . .
Estabilizador de imagen . . . . . . .
Exposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
60
74
74
74
88
79
68
76
F
Fecha automtica de 6 segundos . 83
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Formateo *2 . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Funcin de impresin directa *2 . 117
Fundidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
G
Grabacin de imgenes fijas
en cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Grabacin de imgenes fijas en
una tarjeta de memoria . . . . . . 103
Grabacin de pelculas en cinta . . 26
Grabacin de pelculas
(tarjeta de memoria)*1 . . . . . . . 108
Grabacin en una videograbadora. 86
I
Imgenes de muestra *2 . . . . . . . 131
Informacin en pantalla . . . . . . . 133
Insercin de AV *3 . . . . . . . . . . . . . 93
L
Lmpara de asistencia*1 . . . . . . . . 58
*3 No disponible con la MV590 .
Cabezales de vdeo . . . . . . . . . . . 141

Calidad de imagen *2 . . . . . . . . . . . . 100
Calidad de imagen fija . . . . . . . . 100
Canal de salida . . . . . . . . . . . . . . . 42
Capacidad de la tarjeta
SD Memory Card . . . . . . . . . . . 100
Cargador de bateras CG. . . . . . . 148
Cdigo de datos . . . . . . . . . . . . . . 82
Cdigo de tiempo . . . . . . . . . 23, 85
Condensacin . . . . . . . . . . . . . . . 142
Conexiones - TV . . . . . . . . . . . . . . 39
Conexiones - VCR . . . . . . . . . . . . . 39
Convertidor analgico-digital *3. . 91
Copia de audio . . . . . . . . . . . . . . . 95
Copia de imgenes fijas . . . . . . . 125

Copia DV *3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Correa de sujecin . . . . . . . . . . . . 18
153
Es
Magnificacin de la imagen . . . . . 81
Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . 22
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 140
Memoria de ajuste a cero . . . . . . 85
Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mezcla de tarjetas* . . . . . . . . . . . 121
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Modo Arena y Nieve . . . . . . . . . . . 57
Modo de Asistencia para
montaje *2 . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Modo de audio . . . . 52-53, 57-58, 70
Modo de baja iluminacin . . . . . . 57
Modo de espejo LCD . . . . . . . . . . . 31
Modo de muy baja iluminacin *1 . 58
Modo de pausa de grabacin . . . . 27
Modo de sensor remoto . . . . . . . 22
Modo Super Noche *1 . . . . . . . . . . 58
MultiMediaCard *2 . . . . . . . . . . . 100
N
Nmeros de archivo *2 . . . . . . . . 102
Reproduccin - Tarjeta
de memoria *2 . . . . . . . . . . . . . 110
Reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 17
Resolucin de problemas . . . . . . 144
Revisin de grabacin. . . . . . . . . . 33
S
Salida de audio 12 bits . . . . . . . . . 97
Seales de copyright . . . . . . . . . . . 90
Sonido del obturador *2 . . . . . . . 104
T
Tamao de imagen fija *2 . . . . . . 100
Tamao de pelcula . . . . . . . . . . . 101
Tapa del objetivo . . . . . . . . . . . . . 18
Tape protection. . . . . . . . . . . . . . . 21
Tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . 100
Telefoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Terminal MIC. . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Terminal - DV . . . . . . . . . . . . . 87, 98
Terminal de USB *2 . . . . . . . . . . . 128
Terminal de vdeo S1. . . . . . . . . . . 40
Trpode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
O
Orden de impresin *2 . . . . . . . . 115
Ordenador. . . . . . . . . . . . . . . 98, 128
Pantalla contra el viento . . . . 30, 51

Pantalla de mltiples imgenes . 66
Pantalla de televisin . . . . . . 39, 133
Pantalla Index *2 . . . . . . . . . . . . . 111
Pausa de reproduccin . . . . . . . . . 37
Personalizacin de la videocmara. 143
Pitido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Proteccin *2 . . . . . . . . . . . . . . . . 113
R
Rebobinado. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recordatorio de grabacin . . . . . 56
Reproduccin - cinta . . . . . . . . . . . 35
*1 MV650i , *2 MV650i MV630i

154
V
Vdeo. . . . . . . . . . . . . . . .
Vdeo S/Vdeo S1 . . . . . . .
Videocassettes . . . . . . . . .
Visor . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
77
39
40
20
18
Z
Zapata avanzada para
accesorios *1 . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL
Manual de instrucciones
CANON INC.
ESPAOL
Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262
1180 EG Amstelveen
The Netherlands
Nederland:
Canon Nederland NV
Neptunusstraat 1
2132 JA Hoofddorp
Tel: 023-567 01 23
Fax: 023-567 01 24
www.canon.nl
Dansk
Belgi:
Canon Belgi N.V./S.A.
Bessenveldstraat 7
1831 Diegem (Machelen)
Tel: (02)-7220411
Fax: (02)-7213274
Espaa:
Canon Espaa S.A.
c/Joaqun Costa 41
28002 Madrid
Tel: 901 301 301
590
Mini
590
Digital
Video
Cassette
PAL
Este manual de instrucciones explica el uso de las videocmaras MV650i, MV630i, MV600i y MV590.
Por favor tenga en cuenta que las ilustraciones y las explicaciones de este manual de instrucciones
corresponden principalmente al modelo MV650i.
Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier.
El papel aqu utilizado es 70% reciclado.
0016X206
0303PS/PS5.0
CANON INC. 2003
PRINTED IN THE EU

Manual Usuario Mv650i

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Usuario Mv650i

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL

Canon Europa N.V.

CANON INC. 2003

Instrucciones de uso importantes

En este manual se explica el manejo de la videocmara, desde grabacin

En este manual se explica el procedimiento para descargar y cargar imgenes

Solamente para usuarios de Windows XP

del modelo de videocmara y del entorno de red.

Reconocimientos de marcas comerciales

Gua de consulta ................................................................................................3

Utilizacin de todas las funciones

Ajuste del desplazamiento de AE....................................................................76

Grabacin en una videograbadora o equipo de vdeo digital......................86

Uso de la tarjeta de memoria

Insercin y extraccin de la tarjeta de memoria ............................................99

Nomenclatura utilizada en este manual

Posicin del Conmutador de

CARD PLAY (VCR)

Zona sombreada : MV650i y MV630i solamente.

: La funcin puede utilizarse en este modo.

: La funcin no puede utilizarse en este modo.

Otros smbolos y referencias

: Nmero de pgina de referencia.

: Funciones que se utilizan desde el cuerpo de la videocmara.

: Funciones que se utilizan desde el mando a distancia.

: Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de uso.

: Precauciones relacionadas con el uso de la videocmara.

Para hacer referencia a botones de la videocmara o del mando a distancia se

Gracias por escoger una Canon

Le sugerimos que practique las operaciones bsicas de la videocmara antes de

MV600i MV590 Mando

Pila botn de litio

MV650i Batera BP-512, Adaptador de

MV590 Batera BP-508 alimentacin incluido)

MV650i MV630i Mando Dos pilas AA

Estuche rgido para

Modo Super Noche y modo de

Simplemente acople el micrfono estreo

Tarjeta de memoria (MV650i/MV630i)

Impresin directa (MV650i/MV630i)

Terminal USB (MV650i/MV630i)

Simplemente pulse el botn de

Permite transferir los datos de la tarjeta

Ajustes My Camera (Mi Cmara)

Grabacin con entrada

Zapata avanzada para accesorios

Botn REC SEARCH - (p. 33) /

Botn AE SHIFT (p. 76) / Botn 7

Botn FOCUS (p. 74) /

Dial selector (p. 38, 43)

Botn DIGITAL EFFECTS (p. 60)

Selector de programas (p. 56)

MV650i y MV630i solamente.

Botn PHOTO (p. 54, 103)

MV650i Zapata avanzada para

Interruptor POWER (p. 6)

Tapa del compartimento

MV650i y MV630i solamente.

Tapa de los terminales

MV650i Lmpara de asistencia

Sensor remoto (p. 22)

Terminal MIC (p. 70)

Vista desde abajo

MV650i y MV630i solamente.