TEXTO 3

MURCIA 2001 César narra en estas líneas la gratitud que le demuestra por su
generosidad.

Eo concilio dimisso, idem principes civitatum qui ante fuerant ad Caesarem reverterunt
petieruntque uti sibi secreto in occulto de sua omniumque salute cum eo agere liceret. Ea re
impetrata sese omnes flentes Caesari ad pedes proiecerunt.
Caes. B. G, 31, 1

TRADUCCIÓN:

Disuelta la asamblea, los mismos príncipes de las ciudades que antes habían estado ante
César regresaron y le pidieron que se les permitiera tratar con él aparte y en privado acerca de
su salvación y de la de todos. Conseguido esto, se arrojaron todos llorando a los pies de César.

NOTAS A LA TRADUCCIÓN:

- eo concilio dimimisso: Ablativo absoluto.

- qui ante fuerant ad Caesarem: Prop. Subordinada adjetiva de relativo referida a idem
principes civitatum.
- uti sibi secreto... liceret: Prop. Subordinada completiva de ut, OD de petierunt. Uti es
una forma arcaica equivalente a ut. Liceret en Pto. Imperf. Subjuntivo.
- secreto in occulto… agere: Infinitivo sustantivo, sujeto de liceret.
- ea re impetrata: Ablativo absoluto.
- flentes: Participio de presente, en nominativo plural, predicativo de omnes.
- Caesari: frente a lo que pueda parecer por la traducción, Caesari es dativo, marcando
claramente el interés de César en la acción verbal.

MORFOLOGÍA:

- civitatum: Forma de genitivo plural de civitas, -atis, sustantivo femenino de la 3ª

declinación de tema en consonante dental.
- omnes: Forma de nominativo, vocativo o acusativo plural, masculino y femenino, de
omnis, -e, adjetivo de clase II (3ª declinación), en grado positivo. En el texto, en
nominativo plural masculino, referido a principes civitatum.
- sese. = se. Forma reduplicada de acusativo o ablativo, singular o plural, del
pronombre personal-reflexivo de 3ª persona. En el texto, en acusativo plural.
- flentes: Forma de nominativo, vocativo o acusativo plural, masculino o femenino del
participio de presente de fleo, -evi, -etum, verbo de la 2ª conjugación. En el texto, en
nominativo plural masculino, referido a omnes.