Premios Europa
de Teatro
San Petersburgo
Texto:
Mayo 2011
Perspectivas para
un cuadro
de Antonio Cremades
y Pedro Montalbn Kroebel
Sumario
La Ratonera
Revista asturiana de teatro
N. 32. Mayo de 2011
Direccin
Roberto Corte, Pedro Lanza
Redaccin
Francisco Daz-Faes, Boni Ortiz,
Eva Vallines, Jos Luis Campal
Edita
ORIS Teatro
Av de La Vega 67, 2
33940 El Entrego (Asturias)
Telfono: 652869861
info@la-ratonera.net
La Ratonera / 32
Recepcin de artculos y
correspondencia
Av de Portugal 9, 3 D
33207 Gijn (Asturias)
redaccion@la-ratonera.net
Correctora
Eva Vallines
Diseo y maquetacin
Pedro Lanza
Foto portada
Avenida Nevski, San Petersburgo
ISSN: 1578-2514
Dep. Legal: AS-4093-2000
Impresin: pel (Gijn)
3
5
11
14
17
19
21
23
28
32
37
75
77
79
82
84
86
96
101
103
110
113
116
120
123
124
132
137
142
146
152
Editorial
Mayo 2011
$POMBDPMBCPSBDJOEF
6OJOEF"DUPSFTEF"TUVSJBT
XXXBDUPSFTEFBTUVSJBTDPN
5
Premiados de FETEN 2011.
lle, en lo que respecta a las representaciones de sala la feria mantuvo el xito de otras ocasiones.
Fueron muchos los programadores participantes y los espectadores que pudieron comprobarlo.
Aqu van algunos comentarios
que, desgraciadamente, no alcanzan a la mayora de la programacin ni a muchos de los galardonados. Tampoco a El refugio de
Rosa Daz, que llev el premio al
mejor espectculo evidentemente no se puede ver todo.
20/02/11 The Shoe Tree, de
Ca. Pea Green Boat, es un espec-
Mayo 2011
La Ratonera / 13
21
32
70
4
hay una mesa donde se manipulan objetos diminutos que, grabados y en directo, aparecen en una
superpantalla. Quiz la obra sea
demasiado discursiva para unos
nios que, por ser tan pequeos,
se lan con la historia del capitn
Nemo (que viste turbante de talibn y es partidario de los independentistas de Creta). La pieza
evidencia el trabajo que cuesta
ganarle la partida y el ritmo animado a los videojuegos. Es probable que los entendidos en este tipo
de producciones la encuentren un
tanto deslavazada.
21/02/11 Por unos pasitos de
n, Ambulantes Danza. Espectculo sobre el baile flamenco
con taconeos, colores, canciones y una historia contada con
buen gusto. Llama especialmente la atencin lo bien ajustada
que est a los nios tan pequeos
a quien va dirigida. La escenograf a es una casa que tiene una
Mayo 2011
La Ratonera / 32
La Ratonera / 32
Mayo 2011
Arrabal en Avils
R. C.
fando y lis
Rosa Daz en El refugio, de La Rous, premio FETEN al mejor espectculo y a la mejor actriz.
La Ratonera / 32
De Fernando Arrabal
Teatro Margen
Direccin: Marisa Pastor
Intrpretes: Pablo Martn, ngeles
Arenas, Rafael Abenza, Rafa
Prraga y Kike Roselln
Saxo en directo: Adonais ngel
Teatro Palacio Valds
21 de febrero de 2011
El grupo Margen estrena Fando y Lis y Fernando Arrabal viene a Avils a ver el espectculo. La
vspera, organizado por la Fundacin Niemeyer, y en el mismo teatro, Arrabal dicta una conferencia.
Sus palabras caen entre el nutrido
aforo de curiosos con la misma
singularidad que en otras ocasiones, as que la mayora sonre y sigue las gracias con atencin. Son
muchos los que ansan que se desmarque con alguna sorpresa, una
frase brillante, una boutade o provocacin. Y no defrauda. Pero su
discurso avanza tambin con pausas teatrales, parsimonioso y zigzagueante, igual que el salto de un
caballo loco en una partida de aje-
11
Fando y Lis, de Fernando Arrabal. Produccin de Teatro Margen. (Foto de Paco Paredes.)
Mayo 2011
10
La Ratonera / 32
12
todava muy dogmatizado (la trifulca con Marsillach que haba dividido al gremio cuando Arrabal
le prohibi representar El arquitecto, ayud poco), y finalmente, ya en pleno desarrollo democrtico, los directores de programacin, que bien por antipata o
desidia se olvidaron del dramaturgo con la excusa de dar cancha
a otros autores. En fin, hasta que
recin entrado el siglo XXI le lleg
el turno tardo a mi entender, y
no con las obras ms oportunas
de la mano de Prez de la Fuente, con Madrastra historia y El
cementerio de automviles. Pero
bueno, hay que reconocer que posiblemente tampoco Arrabal con
su carcter especialmente en
un mundillo donde priman los
personalismos y las amistades
Pablo Martn y ngeles Arenas en Fando y Lis, de Teatro Margen. (Foto de Paco Paredes.)
13
Mayo 2011
Fando y Lis, de Teatro Margen, dirigida por Marisa Pastor. (Foto de Paco Paredes.)
a mediados de los aos 50, cuando se escribi. Es cierto que algunos de los pasajes nos recuerdan
a Beckett y a Ionesco. Pero eso
no importa, ya siempre es as. Es
la impronta que dejan los clsicos
ms recientes. Tambin otras piezas nos recuerdan a Arrabal.
En este montaje de Marisa
Pastor el escenario est vaco pero
al fondo, en el ciclorama, aparecen unas nubecillas, o una luna, o
unos ojos de gato que nos escrutan con no muy buenas intenciones. La iluminacin es precisa. Un
saxofonista suelta unos buclicos
lamentos para crear la ambientacin y hacer el pase de cuadros. Se
agradece que la msica o buena parte de ella sea en directo.
El ciclorama tambin retiene un
paisaje baldo, un horizonte. Estamos en el desierto camino de
Tar? No se sabe. El canto de unos
jilguerillos, por momentos, parece desmentirlo. Y empieza la relacin sdica de Fando hacia Lis
en el viaje interminable hacia Tar.
Hasta alcanzar la muerte tras una
brutal paliza.
He aqu un Fando y Lis de lnea clara. Hay otros posibles, casi
todos ms lbregos, trgicos, dolorosos, pero ste encaja complaciente con las previsibles lecturas
que ofrece el argumento. Hay pequeos arreglos, manipulaciones,
para una mejor estilizacin, para
que todo sea ms onrico o sim-
por el desvn de mi
infancia
La Ratonera / 32
14
Crear un espacio para la memoria, un desvn para los recuerdos de la infancia, dibujado con el
movimiento intuido del cuerpo.
Por el espacio creado comienza el trnsito, acompaado por
un lenguaje de gestos, en busca
de un punto de entrada, de una
puerta a la introspeccin que
pueda conectar con los dolientes
recuerdos de un pasado lejano.
Una vez hallada, frente a la pared
del presente, comienza el camino
el momento de la reafirmacin
ante la infancia herida.
Finalizada la pieza sobre el
espacio escnico-expositivo resta, formando parte del mismo, la
pantalla que, en pase continuo,
reproduce lo all acontecido, convirtiendo el tiempo real en que
se desarroll la pieza en tiempo
desplazado, en una mirada pospuesta, proponiendo otra forma
ms de mirar y escuchar la intervencin escnica. A partir de
este momento el visitante circular por el espacio que fue, por el
espacio abierto al libre trnsito,
apropindose del lugar en donde
antes habit la memoria y donde
ahora permanecen los elementos
que evocan su recuerdo.
Nuevos lenguajes de
creacin contempornea
En definitiva, no estamos ante
una pieza de danza contempornea al uso, segn los cnones tradicionales, en los que se baila con
el sentido de movimiento continuo, se busca el desplazamiento,
con levedad, en el aire, en el que
el intrprete es un mero ejecutor de la coreograf a, entre otros
conceptos que podramos citar.
Por el contrario, esta creacin
sigue la lnea de los nuevos lenguajes de la creacin contempornea, denominados nueva danza
o danza performativa, y en los
que las piezas creadas se conside-
15
Mayo 2011
La Ratonera
La Ratonera / 32
16
www.la-ratonera.net
redaccion@la-ratonera.net
recoge mi alma
y bsala
Creacin e interpretacin:
Manuel Bads
Ayudante de direccin:
Borja Roces
Msica: Antonio Vivaldi
Vestuario: Inquiquinante Danza
Espacio escnico y visual:
Manuel Bads
Sala Mirador, Madrid
17
Recoge mi alma y bsala, produccin de Inquiquinante Danza. (Foto www.emiliotenorio.com.)
Mayo 2011
No hago autobiografas
18
19
Mayo 2011
Gemma de Luis
21
Galardonados con los Premios Oh! en su segunda edicin. (Foto de Joaqun Hernndez.)
Eva Vallines
El pasado 11 de febrero tuvo
lugar la gala de entrega de la 2.
edicin de los Premios Oh, que la
Asociacin de Compaas Profesionales de Teatro y Danza del
Principado de Asturias (ACPTA), concede a los mejores trabajos de los grupos asturianos.
Estos galardones, que el ao pasado nacieron con la intencin
Mayo 2011
La Ratonera / 32
20
danza, aunque todava est en proceso. La creacin de nuevos pblicos requiere de un cierto tiempo
y de actividades paralelas de sensibilizacin. En Asturias tenemos
el Teatro Campoamor de Oviedo
con su temporada Ballet y su pblico fiel, la Obra Social y Cultural de Cajastur con una apuesta
principal por la danza contempornea espaola, tuvimos el Teatro
de La Laboral en el que pudimos
ver creaciones actuales y disfrutar de figuras claves del repertorio
moderno como Susanne Linke y
el Teatro Jovellanos de Gijn que
est haciendo una buena apuesta por difundir la danza cubriendo adems un amplio espectro de
lenguajes coreogrficos. En Gijn
tambin tenemos un festival especializado, Danza Gijn.
Lo que me preguntas con respecto a si he notado diferencias
en relacin a fuera de Asturias, lo
que te puedo decir es que la mayor diferencia la he notado en los
programadores, no es un problema del pblico, es que se quiera realmente apoyar y difundir la
danza aparte de los ejemplos ya
citados. De mi espectculo Recoge mi alma y bsala creado en
Residencia en La Laboral he hecho dos funciones en Asturias (El
Huerto Espacio Escnico) y once
fuera. Ahora me han salido una en
Gijn y tres en Madrid.
P. Cul es la crtica ms
De izquierda a derecha y de arriba abajo: Laura Iglesia, Jorge Moreno, Carlos Dvila y Mayra
Fernndez recibiendo sus respectivos Premios Oh! en la gala celebrada en el Teatro Jovellanos.
23
Mayo 2011
La Ratonera / 32
22
25
Mayo 2011
La Ratonera / 32
24
do Amaro un valor extraordinario para m desde un primer contacto gracias a un alumno mo,
Pachu, en Perlora. All presentamos una pequea exposicin,
cuando el autor dominaba con
gran profusin la fotocopia (primero haba sido el ciclostil y ahora era Internet) de su obra potico-visual en el ao 1987. Aunque
quizs nunca se lo expres por
ejemplo cuando me contaba las
peripecias de su detencin arbitraria por los crmenes de la calle
del Correo en Madrid porque
l mismo no necesitaba elogios:
Por favor no me exhiban en un
museo, reza uno de sus ltimos
autorretratos visuales. Estaba por
encima de mi consideracin y de
tantas. Veamos.
Para la literatura, para el teatro, las artes en general, lo que
se llama performance, y en Asturias, performancia, como artista experimental Nel fue hombre prolfico y tal vez nico. Que
llegara al descubrimiento del
email, correos electrnicos y manipulacin a travs del mail-art,
como poderosa arma de comunicacin. Tambin lo fue para el
bable, mucho ms de lo que adivinan los creadores del idioma
en un camino muy avanzado de
exploracin que difiere al de muchos de sus compaeros acadmicos. Nel Amaro haba llegado a
la universalizacin de su lenguaje
Nel Amaro realizando una accin en el Paseo de Begoa de Gijn, en agosto de 2008.
27
Mayo 2011
26
La Ratonera / 32
28
29
Mayo 2011
La Ratonera / 32
30
de la Parra dramaturgo, a la
hora de dar forma a un texto?
R. A m me gusta mucho ms
trabajar con actores, pero creando yo. Lo que hago es escribir.
Hacer que los actores lo lean. Lo
escucho. Hago algn pequeo comentario. Lo vuelvo a pasar a los
actores y as sucesivamente.
Cuando se monta algo mo, yo
me declaro autor extranjero, por
lo tanto aparezco una sola vez,
veo ms o menos el montaje, doy
algunas comparaciones y me voy.
Los directores existen, son tipos
muy talentosos y realmente son
los que adecuan el texto al momento, al contexto. Para m, el
espectculo donde ms se da el
contexto es en el teatro: t haces
esa obra, en ese ao, en esa poca y se lee de esa manera especial.
Por eso el contexto, para los chilenos, es muy fuerte. Yo siento que
esto es as. Mis obras son, a veces,
enormes. La ltima en concreto
es gigantesca: La historia de Chile
contada por los pobres muertos,
con el permiso de los ricos vivos. Es
una obra en la que cuento, ni ms
ni menos, que doscientos aos de
historia.
P. Doscientos aos de historia!?
R. S, pero contado por un grupo de pobres muertos que toman
el teatro para poder alcanzar a
contar la historia antes que llegue
la polica. Hay que contarla a toda
31
Mayo 2011
La Ratonera / 32
32
guro de que dado el conocimiento que tengo desde hace ya muchos aos de estos dos excelente
autores, nada desearan ms que
ver hecho realidad en un escenario lo que han parido al unsono
como primera escritura de referencia para un posible montaje.
Cierto que esta obra no es fcil. Afortunadamente, dira yo,
ante el acoso de tanta comedia
insustancial que busca la risa por
la risa, en esa burda imitacin de
los falsamente llamados programas teatrales en las televisiones
al uso. Ese abuso del monlogo
gracioso, del actor que ya no hace
un personaje sino que se caricaturiza a s mismo, de temas banales y chistes que en otros tiempos
se contaban en patios de colegios
y bares de tapas, han acabado por
hacer creer a una parte del pblico que TODO el teatro que ahora
se haga en un escenario tiene que
ser una imitacin de este modelo
televisivo.
Es un placer cuando puedes
enfrentarte a un texto adulto, con
sus problemas, que sin duda los
tiene, pero que su valoracin global no puede ser otra que la de encontrarnos ante una dramaturgia
los cajones de los autores, durante aos y aos. Es una lstima que
muy pocos de estos premios conlleven tambin una ayuda econmica para la puesta en escena,
eso sera lo ideal, pero al menos
estn cumpliendo con la primera
fase imprescindible para incitar a
productores, directores, actores
o gestores a leer esos textos y as
desmitificar el viejo tpico de que
en Espaa hay muy pocos autores
y autoras que escriban textos para
ser representados.
Otra vez la vieja cantinela de
lo literario, algo que no tiene
nada que ver con lo retrico,
fantasma muy comn en algunas
dramaturgias espaolas. Sin embargo Perspectivas para un cuadro es un buen texto literario y es
un buen material para una puesta en escena. Ciertamente y, quizs esto lo plantee desde mi ptica de director, estimo que podra
realizarse una cierta dramaturgia
(en el concepto alemn) para revisar alguna de las escenas desde
su duracin o determinadas expresiones que al jugar en pocas
histricas diferentes los autores
no han terminado de definir del
todo. Pero, esas precisiones son
las que afortunadamente precisan los textos que apetece acercar
al escenario.
La obra, que comienza claramente con un guio shakesperiano, al colocar a los personajes de
33
Mayo 2011
En suma, un texto que no dejar indiferente a nadie en su lectura y un material para la escena lleno de sugerencias de todo tipo.
La Ratonera / 32
34
En su momento pas la prueba de fuego de los premios literarios con resultado satisfactorio:
fue distinguido en el Certamen de
Textos Teatrales Alejandro Casona en su edicin del 2008 (una
vez ms Asturias en nuestro horizonte), y ahora amablemente se
nos brinda la oportunidad de su
publicacin en esta emblemtica
revista.
antonio cremades
(Alicante 1960)
Ha publicado las obras Topos (1999), Cada persona es un
mundo (2000), El jugador (2000),
Cada vez peor (2003), Despus de
la seal (2004), Estrecho (2005),
Huellas en la piel, en coautora con Yanina Marini (2007), Lo
que dura un bolero (2008), Cuenta atrs, en coautora con Pedro Montalbn (2008), Jacuzzi,
en coautora con Pascual Carbonell, Javier L. Als y Javier Monz (2008), Instantneas (2008),
El mar de la tranquilidad (2009),
Fronterizos (2010), Pasatiempos
(2010), Mircoles (2011) y diversas piezas de teatro breve.
Ha estrenado las siguientes piezas: El jugador con Yorick Teatro,
Cada persona es un mundo con la
Ca. Lazarillo T.C.E., Despus de
la seal con Yorick Teatro, Cada
vez peor con TAEM, Huellas en
la piel, con la Ca. Tacto, pulso y
caos..., Topos con Les Bouffons,
35
Antonio Cremades.
Mayo 2011
Evidentemente la tragedia ha
estado unida a la estructura Artemisia-Judith-Tassi-Holofernes,
pero como siempre la mirada de
37
Mayo 2011
La Ratonera / 32
36
DRAMATIS PERSONAE
La Ratonera / 32
38
Rosencrantz
Guildenstern
Criada
Artemisia
Holofernes
Judit
Tassi
Ozas
Hombres y Mujeres de Betulia
Hombres y Mujeres de Roma
Soldados
ESCENA I
Campamento de Holofernes.
Los rescoldos de las hogueras pugnan intilmente por no extinguirse. Gritos de hombres que movilizan a otros hombres. Ruido de armas y caballera,
muestra de la frentica actividad que preludia la
batalla.
Rosencrantz y Guildenstern, patticos soldados,
montan guardia escrutando entre las sombras el
peligro. El sueo vence a Guildenstern que se apoya
abrazado a su lanza. Entre risas su compaero de
infortunio le empuja y cae a tierra.
Rosencrantz.- Despierta!
Guildenstern.- Pero qu demonios...? A m la
guardia!
Rosencrantz.- A m la guardia! Valiente soldado
ests t hecho!
Guildenstern, lanza en mano y con los ojos pegados todava, amenaza rabioso a su compaero. ste,
no ms habil pero s despierto, baila a su alrededor
dndole manotazos en la nuca.
Guildenstern.- Vuelve a ponerme la mano encima y te juro que no acabas la jornada.
Rosencrantz.- Amenazas?
Guildenstern.- Se puede saber a qu viene
esto?
Rosencrantz.- Te parece de recibo?
Guildenstern.- Por supuesto que no.
Rosencrantz.- Todo el campamento despierto
menos t. Levanta!
Guildenstern.- Quin duerme?
Rosencrantz.- Estn prestos a partir.
39
Mayo 2011
Claroscuros
N. V.
glgota picnic
La Ratonera / 32
74
En un espectculo de Rodrigo
Garca pueden darse hechos contradictorios: presenciar la imagen
vaca de una de las actrices saltando de un avin con el letrero ngel cado, frente a la grata sorpresa inicial con los cientos de hamburguesas distribuidas a lo largo
de todo el escenario, smbolo de la
multiplicacin de los panes y los
peces, pero tambin de la era consumista que sufrimos; deleitarnos
con la elevada poesa de Garca,
horrorizarnos ante las superficiales mscaras que los intrpretes
75
Glgota picnic, de Rodrigo Garca. (Foto de David Ruano.)
Mayo 2011
Confusin
N. V.
La obra comienza lenta, aunque sus pausas sean ms que razonables. Al fondo se puede ver la
imagen de un campo ineficaz e intrascendente. La escenografa, incmoda por realista (una casa de
notables proporciones, un suelo
de arena, tres jaulas para perros,
una mesa, dos sillas), quiz no
sea la ms acertada para una obra
intimista y evocadora. La interpretacin es suficiente, o quiz
menos. La iluminacin correcta,
pero sin grandes destellos. El sonido coherente, pero no descubre
nada. Su historia: dos parejas (una
mayor y una joven) se ven unidas
ante la imposibilidad de un amor,
con un padre y un hijo luchando
por una nica mujer, frente a la
77
Mi alma en otra parte, produccin del Centro Dramtico Nacional. (Foto de David Ruano.)
mensaje, la atencin del espectador se aleja de todo lo que les rodea. El perro era precioso. Mayorga tena razn. Confusin.
Y entonces se hizo la luz: apareci el texto. Lo mejor de Mi
alma en otra parte es, con mucho, su texto. Lo mejor del texto
de Mi alma en otra parte es, con
mucho, la escena final de la pareja
joven. En cierto modo casi diramos que resulta independiente de
la obra misma (de hecho sera un
gran comienzo), un instante que
se desmarca con agilidad y precisin, como la nsula Barataria
Mayo 2011
La Ratonera / 32
Glgota picnic, coproducido por el Centro Dramtico Nacional, el Teatro Garonne de Toulouse y el Festival de Otoo de Pars. (Foto D. Ruano.)
78
La Ratonera / 32
Mi alma en otra parte, de Jos Manuel Mora, dirigida por Xicu Mas. (Foto de David Ruano.)
los intrpretes destaca Fele Martnez (incluso podra rescatarse algn momento de Celso Bugallo) y
es cierto que la obra crece con el
paso del tiempo. ptima y a la par
insuficiente: confuso. Mi alma en
otra parte estudia la debilidad del
anhelo humano, la imposibilidad
de un amor que se retoma en cada
pareja y que contina deshacindose a cada paso, como la mano
que sostiene un grano de arena
entre el estircol, con la necesidad
de retornar al comienzo para presenciar el propio declive; una imposibilidad y un desasosiego subyacente en cada escena para una
obra que empieza fra, ms tarde
acierta y finaliza tenue, con la escasa duracin de una hora y que
acaso necesite de algo ms, que
podramos calificar de forma un
tanto optimista de mediana pero
que a la salida deja un angustioso buen sabor de boca. Definitivamente, confusin.
79
Mayo 2011
ngel Savn
La Ratonera / 32
80
Lorca en el filo..., espectculo dirigido por Adolfo Simn. (Foto de Jos Alberto Snchez.)
Las artes son extraas, dif ciles en su definicin y casi imposibles de acotar, pero cuando se
mezclan y se influyen tan profundamente, siempre es un riesgo su resultado, por eso ahora,
que se ha mostrado al pblico,
entendemos que esta experiencia trasciende el teatro y nos lleva
a la escultura y a la pintura, imgenes inmviles que cobran vida,
impresiones visuales de espacios
que se diferencian por su propia
individualidad y que te dejan de
nuevo descansar en la ms pura
experiencia teatral.
Adolfo Simn ha exorcizado a
golpes el dolor propio y nos ha regalado belleza del dolor de todos
con Lorca en el filo.
81
Mayo 2011
La Ratonera / 32
82
Alberto Conejero.
P. Qu lnea crees que dirige al teatro espaol contemporneo? O existe una ausencia
de uniformidad?
R. No lo s. En cuanto a los autores, entre los ms jvenes, hay
voces muy interesantes: Jos Manuel Mora, Paco Bezerra, Mara
Velasco, Carlos Be, Zo Brinviyer,
Juan Carlos Rubio; tambin los
directores, los escengrafos estn dejando montajes excepcionales. Luego tenemos la entrada
de las productoras televisivas y
la presencia del fast theater con
rostros de la televisin y un lenguaje absolutamente masticado...
As que no s cmo definir el momento: de multiplicidad de voces
y de formatos, de caos y precariedad. Quiz nada nuevo.
Alberto Conejero (Jan, 1978)
es profesor titular en la ESAD de
Castilla y Len. Ha publicado y/o
estrenado ms de una docena de
obras teatrales, consiguiendo entre ellas el Accsit al Premio Nacional de Teatro Breve (Fiebre), el
Premio Nacional de Teatro Universitario (Hngaros) y el Leopoldo Alas Mnguez-SGAE 2010
(Cliftt). Es responsable de diversas traducciones y dramaturgias,
adems de la publicacin de dos
textos para el pblico juvenil. En
julio de 2011 estrenar Versa est,
pieza sobre el compositor Toms
Luis de Victoria.
83
Mayo 2011
Adolfo Simn
La Ratonera / 32
84
The Star Keeper, del Thtre de LOeil (Canad), programado en Teatralia. (Foto de L. Gniwesch.)
85
la creacin actual, que est tambin llena de memoria. Y si a veces sentimos que nos queda lejos
es porque aunque los temas programados nos interesen, muchas
veces nos los presentan en formatos inaccesibles, poticamente
hablando.
Mayo 2011
La Ratonera / 32
86
87
La fiesta de los jueces, de Ernesto Caballero.
realidad y la ficcin. Santiago Ramos, el protagonista de la funcin, abandon en 1949 la carrera de Derecho para dedicarse
a la interpretacin y Juan Carlos
Talavera, un habitual en las producciones de Ernesto Caballero,
se define en el por cierto, impresionante programa de mano
de la siguiente manera: Es actor
como corresponde a su cualificacin profesional de jurista.
El reparto funciona bastante
bien y es de agradecer la armona
del conjunto y la delicada y limpia labor de direccin, capaz de
resaltar la naturalidad de los actores, sobre todo la de Juan Carlos Talavera cuya solidez habla
de s mismo, pero tambin de la
coordinacin prolongada entre
actor y director. Mas, en realidad, todos, desde la muy popular,
gracias a su trabajo en televisin,
Silvia Espigado hasta la joven Karina Garantiv, resultan convincentes y resuelven con solvencia
sus papeles.
Warum Warum (Por qu Por
qu), espectculo dirigido por Peter Brook, con textos compuestos
por l mismo y por Marie-Hlne
Mayo 2011
89
Warum Warum, de Peter Brook. (Foto de Leonard Zubler.)
Mayo 2011
La Ratonera / 32
88
Arco y la sorprendente interpretacin de Nuria Espert, que presta su alma, su cuerpo y su voz a
los diferentes personajes: a la violada Lucrecia, al general Colatino,
su marido, y a su fiel amigo Bruto,
al agresor Tarquino, a la doncella,
a la narradora e, incluso, a la actriz que en la soledad de su hogar
ensaya la funcin y da vida a todos esos personajes; pues Miguel
del Arco, tal vez todava influenciado por su ltimo trabajo, La
funcin por hacer, muy acertadamente utiliza la metateatralidad
como puente de enlace que ayude
a los espectadores a penetrar en
ese intenso mundo de la imaginacin potica y el verbo shakespeariano, un verdadero milagro
musical.
La gran actriz vuelve a lograr
en Mlaga el apretado aplauso
unnime del pblico y el favor de
la crtica, como viene siendo habitual en cada representacin de
este montaje, un terrible monlogo etiquetado de proeza histrica y considerado por algunos
como la cima interpretativa de
la soberbia Nuria Espert, quien
sin ahuecar falsamente la voz y
sin falsos apoyos, mantiene firme el pulso de la narracin y la
tensin dramtica, con claridad
expositiva, rigor interpretativo
y una eficaz contundencia en el
proceso de comunicacin.
El poema del joven Shakespea-
91
Mayo 2011
La Ratonera / 32
90
problemtica del presente. La stira lo mismo se aplica a los polticos que a los famosos y artistas (en especial a los actores); a
las entidades financieras el verdadero poder o al mundo de la
moda y la publicidad.
Como ya hiciera Aristfanes
en la Grecia clsica, esta compaa recurre a un teatro poltico incardinado en su tiempo que
repasa todos los tpicos del imaginario colectivo popular del momento, conscientes siempre de
que ninguna palabra es inocente: el tpico del mundo al revs
afecta a la mal llamada violencia
de gnero mientras la guerra de
sexos sigue siendo parte fundamental de la conducta humana;
la monarqua respalda museos de
arte contemporneo mientras el
idioma se degrada etc. La impresin final es la de algo ya conocido.
Se comprende que es muy dif cil, si no imposible, renovar el
inters continuamente, dadas la
fragilidad y las exigencias del teatro. Sin embargo, hay espectculos que s logran prender la chispa
adecuada en una sublime compenetracin de los diferentes elementos que los configuran. Y eso
sucede con La violacin de Lucrecia de Shakespeare, que hemos
podido disfrutar los das 21 y 22
de enero en el Teatro Echegaray,
bajo la direccin de Miguel del
93
Mayo 2011
La Ratonera / 32
92
palabra ocupa un papel secundario por su sentido, pero primordial por su articulacin. El idiolecto de los personajes, en un alemn
de Suiza ininteligible, refuerza la
importancia de los gritos, rezos,
balbuceos, gestos y movimientos,
generando un mundo dramtico
muy personal y particular cuya
intencin parece ser la de restituir al espectculo su componente sagrado original.
En este mundo denso y profundo, la eficacia del ceremonial
invita a la comunin. Est bastante logrado el equilibrio entre
lo deliberadamente provocador y
escandaloso, a menudo desorientador, y la plasticidad del montaje: las bellas imgenes sonoras y
visuales, muy bien arropadas por
el diseo sonoro de Lars Ardal y
el diseo de iluminacin de Stephen Rolfe, oscilan con frecuencia entre el preciosismo y la escatologa, dentro de un concepto potico antirrealista y moderno que sigue la estela de Artaud
o Genet.
Es una lstima la exigua asistencia de espectadores con que
ha contado el sbado esta representacin que recibi, no obstante, un merecido aplauso en reconocimiento por la exquisita factura y, sobre todo, por el enorme
trabajo f sico y mental de las tres
actrices: Ulla Marie Broch, Marte
Stolp y Hanne Gjerstad Henrich-
el teatro y por la vida, en consonancia con la afirmacin de Beckett cuando deca que su obra no
era pesimista.
Adems del arriesgado y nada
afectado trabajo de Isabel Ordaz,
es justo destacar la direccin de
escena de Salva Bolta, la iluminacin de Felipe Ramos y el espacio
sonoro creado por Luis Miguel
Cobo. Por todo ello, deseamos
a esta produccin la exitosa gira
que merece.
Tambin en esta edicin el
Festival de Teatro de Mlaga ha
dejado espacio para el musical, lo
que viene convirtindose en tradicin en los ltimos aos debido al enorme inters mostrado
por los espectadores y al indiscutible xito de pblico en cada
funcin. Chicago, a diferencia de
otros musicales que nos han visitado con anterioridad (Fiebre
del sbado noche o Mamma ma)
no parte de canciones archiconocidas, pero su ambientacin
musical se ajusta perfectamente
a la poca recreada, a la trama y
al carcter de los personajes. Su
sobria y elegante puesta en escena convence sin estridencias en
una sabia combinacin de los elementos constituyentes arquetpicos del musical, incluidas las consabidas concesiones humorsticas. Y es de destacar el trabajo de
las protagonistas, Marta Ribera y
Mara Blanco, si bien la segunda
95
Degustacin de Titus Andrnicus, montaje de La Fura dels Baus.
Mayo 2011
La Ratonera / 32
94
La Ratonera / 32
96
97
crtica se muestra con los musicales que explotan los xitos del pasado y algunos musicales anglosajones clsicos: una sucesin de
bonitas canciones con una delgadsima ancdota dramtica, dice
para continuar sentenciando: eso
para m no es teatro musical.
Ante la proliferacin de musicales llegados del extranjero, especialmente anglosajones, se pone
Mayo 2011
99
Mayo 2011
La Ratonera / 32
98
La Ratonera / 32
100
Mamma mia.
los actores participaron contando sus obsesiones ms irracionales en un trabajo que casi se puede calificar en su idea original,
y por lo que se lee en el programa como de creacin colectiva. As que lo primero que nos
llama la atencin es comprobar
cmo un proyecto con un origen tan abierto da como resultado una obra tan firme. Cmo los
misterios inexplicables de la escena han logrado una conjuncin
con tanto acierto. Sin duda porque cuentan con los medios ptimos de infraestructuras y porque
estamos ante un buen equipo de
profesionales que han sabido escribir, disear e interpretar con
solvencia cuanto deseaban, y porque han logrado construir una escenograf a y un espacio escnico
ideal, capaz de materializar un
argumento extrao. Unos plsticos transparentes en movimiento
que simulan la bruma y el ruido
del mar y la estructura elemental
de una casa de madera es cuanto necesitan para recrear una atmsfera siniestra y sobrecogedora. El planteamiento de acercar la
escena todo lo posible al espectador a travs de tres gradas pe-
101
Mayo 2011
E. V.
La Ratonera / 32
La ciudad
San Petersburgo acogi del 12
al 17 de abril el XIV Premio Europa para el Teatro con el Neva
todava arrastrando bloques de
hielo hasta el mar y con la ltima
nieve amontonada y sucia en los
parques pblicos y en los patios
interiores de los edificios. La ciudad, que no defrauda al contrastar
su belleza con el imaginario literario y social del visitante, seduce
porque combina la tradicin con
una modernidad que, afortunadamente, an no ha descargado su
impacto ambiental con plenitud.
Las inscripciones y letreros en cirlico, la iconografa monumental
de imperio, la Nevsky Prospekt
que vertebra otras avenidas igual
de largas y anchas, los canalones
de ocho pulgadas que exhiben todas las fachadas para desaguar las
nevadas del invierno, los cables
del tranva y los hilos de la luz que
cruzan las calles por encima de los
tejados, disponen un conjunto peculiar muy acorde con la historia.
Aunque tambin con una imagen
mtica que no quiere permanecer
Peter Stein.
103
Mayo 2011
Roberto Corte
La Ratonera / 32
104
Los espectculos
Ver todos los espectculos que
se programan en la muestra es posible si uno anda avispado y est
dispuesto a dedicar todas las tardes desde las cuatro hasta las diez,
once o doce de la noche. Los desplazamientos de un teatro a otro
se hacen, generalmente, en autocar, y sirven para recorrer las
principales calles de la ciudad y
para disfrutar de las vistas generales que se observan al cruzar
los puentes. Las imgenes que se
obtienen en estos recorridos no
desdicen un pice de la estampacin turstica y acrecientan su belleza en funcin de los cambios de
luz y de la hora del da. El que las
representaciones se hagan en diferentes espacios sirve tambin
para hacerse una idea aproximada de cmo son los teatro rusos.
105
Mayo 2011
nunca llega del todo porque su estado natural ya es de mutacin intermedia. El espacio escnico reproduce el comedor de la vivienda
y el primer piso donde se encuentra la habitacin de Gregor Samsa, con la peculiaridad de presentarse en una vista en planta,
acrecentando as el extraamiento que se produce respecto a la
unidad familiar, y que obliga al intrprete a subirse por techos y paredes desde el principio. El broche
final, muy del gusto de los espectadores por su espectacularidad,
es un despliegue kitsch, un cuadro
floral sin precedente que da color
a la pieza y la aleja del consabido
realismo expresionista. Pero una
de las joyas del Vesturport y de la
muestra fue el Faust, inspirado en
el de Goethe merced a la buena letra del equipo de guionistas, que
mezcla con sabidura elementos
circenses y acrobticos para adaptar un argumento que ahora transcurre en un geritrico, sin perder
la contundencia ni trascendencia
del mito germano, ni su halo trgico. El espacio escnico, tan evocador, es todo un poema reforzado
por estos nuevos elementos. Unas
lneas de luz dibujan las siluetas
de puertas y ventanas del hospital. Un abeto con regalos nos recuerda que estamos en Navidad.
En el exterior, la nieve, muy fina,
cae lenta e ininterrumpidamente.
Los ancianos sobrellevan su sole-
107
Mayo 2011
La Ratonera / 32
106
108
La Ratonera / 32
Three Sisters, de Chjov, dirigida por Lev Dodin en The Maly Drama Theatre. (Foto de Vctor Vasiliev.)
La gala
Y para terminar, la guinda del
pastel. Un final de pelcula con
ambientacin decimonnica. El
teatro Alexandrinsky el Pushkin
en la Rusia sovietista en todo
su esplendor. Una institucin y
una arquitectura de referencia
de 1832. Sus estucados dorados,
la dimensin de la caja escnica,
la tramoya, la platea y palcos de
honor, son un museo vivo y un
santuario de peregrinacin para
el aficionado que como espectador se siente un privilegiado (seguramente y hasta con el mismo
glamour y distincin que tenan
los aristcratas cuando iban al
teatro). La gala de entrega de estos Premios Europa tuvo lugar en
Momento de la gala de clausura del XIV Premio Europa para el Teatro. (Foto www.gov.spb.ru.)
109
Mayo 2011
Mariona Naudin
frulein julie
de August Strindberg
Versin libre de Katie Mitchell y
Leo Warner
Reparto: Julie Bwe, Tilman
Strauss, Laura Tratnik, Cathlen
Gawlich, Lisa Guth
Teatro Schaubhne, Berln
La Ratonera / 32
110
111
Mayo 2011
Almodovar en Broadway
112
La Ratonera / 32
Frulein Julie, produccin del Teatro Schaubhne de Berln, dirigida por Katie Mitchell y Leo Warner. (Foto de Stephen Cummiskey.)
trmites burocrticos para asegurar los derechos legales, el proyecto se inici durante la primavera
del 2009 con un taller de escritura sobre la base de la pelcula con
la participacin del mismo Almodvar en distintas etapas del
proceso desde sus inicios hasta el
montaje definitivo. Para su estreno Mujeres al borde de un ataque
de nervios cont con un elenco
de veinticinco personas encabezado por la Patti LuPone (en el
papel de Luca), casi una institucin en s misma y una especie de
tesoro nacional del teatro americano desde su encarnacin del rol
de Evita de Pern en el musical de
los aos setenta. Al final, el espectculo en dos actos, de aproximadamente unas dos horas y media
de duracin con un intermedio de
quince minutos, cont con diecisis piezas musicales, tratando de
reproducir, segn las reseas, el
talante, la moda, el humor, el ambiente madrileo, y otros aspectos
del filme de 1988, pero con tonos
musicales afrocaribeos.
Uno de los aspectos que ms
han llamado la atencin, por lo
inusual en Broadway, y en cualquier otro sitio en verdad, son los
113
Mayo 2011
Jess Bottaro
115
Mujeres al borde de un ataque de nervios, en el Teatro Belasco de Nueva York. (Foto Paul Kolnik.)
Mayo 2011
La Ratonera / 32
114
Jovellanos, a examen
Jos Luis Campal Fernndez
ridea
La Ratonera / 32
116
117
Mayo 2011
La Ratonera / 32
118
119
Mayo 2011
La Ratonera / 32
120
Mayo 2011
Jos Neira
Notas
Premios V Festival de
Teatro Amateur
E. V.
La Federacin de Compaas
de Teatro Amateur del Principado de Asturias (FETEAS) celebr
el pasado 7 de mayo en el Teatro
Filarmnica de Oviedo la gala de
entrega de los Premios del V Festival de Teatro Amateur ante una
nutrida concurrencia. Como en
anteriores ediciones el pblico
acogi con entusiasmo una gala
que se caracteriz por la presencia de autoridades y la ausencia
de alguno de los premiados. Entregaron los premios el Alcalde
de Oviedo, Gabino de Lorenzo,
que se comprometi a asegurar
la continuidad del Festival y a retomar los carbayones, estatuillas
con las que en aos anteriores se
obsequiaba a los ganadores. El Viceconsejero de Cultura Jorge Fernndez Len y Jos Vega por Cajastur, tambin prometieron aunar esfuerzos para asegurarle una
larga vida al Festival y a otras iniciativas como la Muestra de Teatro Amateur del Principado de
Asturias.
En esta V edicin, los premios se concentraron en tres espectculos que fueron los gran-
123
Anfitrin 2.11, de Teatro Kumen.
A continuacin de la entrega
de premios y como acto de cierre del Festival que se celebr en
el Teatro Filarmnica desde el pasado 12 de marzo y por el que han
pasado 14 grupos con sus respectivas funciones, tuvo lugar la representacin de Farsa y justicia
del corregidor y Sancho Panza en
la nsula de Tala Astur. Esperemos que una iniciativa que ha sabido aglutinar a todas las compaas de teatro amateur de Asturias
y ofrecer al pblico ovetense la
posibilidad de disfrutar de sus ltimos trabajos contine celebrndose muchos aos.
Mayo 2011
La Ratonera / 32
122
La Ratonera / 32
124
de material ayenu. Son los llibretos que citamos agora, por orde
cronolxicu del so estrenu, non
del au nel que sespublizaron:
1) La Peuca, estrenadal 8 de
febreru de 1906.
2) El ltimo sermn, estrenadal 3 de marzu de 1907.
3) Veyures, estrenadal 29 de
payares de 1908.
4) Hebia arreglu!, estrenadal
8 de xunu de 1909.
5) El tratu de Quicn el Magetu, estrenadal 23 de payares
de 1912.
6) Los malditos, estrenadal 11
davientu de 1913.
7) Los rapazos cantariegos o
Cadn no suyo, estrenadal 4 de
marzu de 1919.
8) El filandn, estrenadal 26
davientu de 1919.
9) Noche de luna, estrenadal
19 dabril de 1933.
10) Al sonar de la salguera, estrenadal 9 dabril de 1935.
11) La esfoyaza, estrenadal 9
dabril de 1935.
Desgranamos, obra per obra,
lo que delles dixeron los comentaristes, sorrayando nes resees
aquellos aspeutos que consideramos ms pertinentes y que perfi-
125
Mayo 2011
127
Mayo 2011
La Ratonera / 32
126
129
Mayo 2011
La Ratonera / 32
128
XIII. La esfoyaza
Finamos esti recorru con La
esfoyaza (1935), zarzuela con msica del famosu compositor Sergio Domingo, que trata, como dica X. en La Prensa, de la rivalid
ente dos mozos cola muerte dn
dellos. A xuiciu del comentarista, la partitura de Domingo tien
neto sabor asturiano, y ye jugosa, retozona, [destacando] una
cancin de tenor y un coro que termina con la tpica giraldilla (10IV-1935).
XIV. Conclusiones
De la cala fecha nel teatru de
Pachn de Mels sacaben los crticos del sieglu pasu delles conclusiones que son pareyes a les
danguau, anque cabra dicir que
lo que gei se caltin ye lo mesmo que ya apuntaben los nuesos
antecedentes. Ye enforma sospechoso quagora nun se tengan
en cuenta. Les notes cimeres que
ven los especialistes nesa forma
de teatru yeren:
1) Indiscutible situ popular.
2) Observacin de la realid
social.
3) Temes estratemporales.
4) Aiciones clares y concises.
5) Fondu moral, denseanza
penriba la simple risin, y na que
relluma la nobleza de pensamientu y sentimientu del paisano astur,
y de tolo quarrodia la quintana
(facienda, familia y animales).
131
Mayo 2011
La Ratonera / 32
130
El arquitecto y el relojero
de Jernimo Lpez Mozo
John P. Gabriele
The College of Wooster
La Ratonera / 32
132
memoria y los museos, para recalcar que ninguna historia es completa sin una relacin consciente y
concienzuda con el pasado.
El Arquitecto, de treinta y seis
aos, est encargado de rehabilitar la antigua Casa de Correos en
la Puerta del Sol de Madrid, que
durante el franquismo fue la sede
de la Direccin General de Seguridad y que actualmente lo es de la
Presidencia de la Comunidad de
Madrid. El Relojero, de cincuenta y cuatro aos, lleva toda la vida
trabajando con el reloj del edificio
emblemtico. Lpez Mozo precisa que la accin tiene lugar entre
1995-1998. Pero aade que los
hechos podran haber tenido lugar en cualquiera de los aos posteriores a 1975 (16). La Casa de
Correos se remodel dos veces
durante la democracia, primero
entre 1985 y 1986, y luego entre
1996-1998. Puntualizar que la accin puede transcurrir en un perodo especfico que coincide con
la rehabilitacin ms reciente o en
cualquier ao posterior a la desaparicin de la dictadura es una
manera de subrayar que la histo-
Antigua Casa de Correos en la Puerta del Sol de Madrid, actual sede de la Presidencia madrilea.
el tiempo para revivir o representar el pasado en trminos fsicos concretos. O sea, concebir el
tiempo en conexin con el espacio sirve para estabilizar lo efmero, lo fsicamente no arraigado y,
por lo tanto, lo fcilmente olvidable. Del mismo modo, lo temporal
logra desvincular el espacio de un
momento definido y concreto. Al
plasmar el espacio en relacin con
el tiempo, se prestan continuidad
y consecuencia histrica a lo que
es esttico, fijo y estable, tambin
para contrarrestar el olvido. Michael Fehr describe la funcin del
museo de manera semejante. En
133
Mayo 2011
El discurso mnemnico-musestico en
jero propone, en resumidas cuentas, una rememoracin musestica cuyo fin es, para citar al propio
Lpez Mozo, impedir que el olvido y el silencio interesado borren
algo que debe pertenecer a la memoria colectiva de Espaa (Memoria democrtica 4).
En la Escena 6 del drama, convergen los conceptos de tiempo,
espacio, pasado y presente para
dar expresin concreta a la exposicin musestica de la memoria
que el Relojero se propone montar en el stano de la Casa de Correos, exposicin en la cual figurarn aparatos tpicos de la poca en cuestin (una mquina de
escribir Olivetti, una cmara fotogrfica marca Kodak, una grabadora magnetofnica), objetos
que recuerdan el maltrato que
sufrieron los que estuvieron detenidos en el lugar (tres cerrojos, un manojo de llaves, quince
juegos de esposas, seis casquillos de bala oxidados, una baldosa con manchas que pudieran ser
de sangre), recordatorios de las
actividades diarias ms bsicas de
los presos (una palangana, ocho
gafas rotas, dos trozos de paredes
con restos de grafitos, otro con
un nombre araando en el yeso)
y artefactos que reflejan el uso oficial del lugar: veinte legajos atados con balduques que contienen
cientos de expedientes, miles de
fichas con las fotos de los que pa-
135
Mayo 2011
La Ratonera / 32
134
Obras citadas
1994. 9-17.
Penguin, 1981.
de Teatro, 2001.
de 2006.
and
Transculturation.
London:
Routledge, 1992.
(2004): 36-46.
Introduccin
Asistir a una funcin de teatro
clsico japons (cualquiera de sus
variantes) es asistir a una lluvia
de significados que el espectador
occidental medio desconocer
casi por completo. All no sirven
nuestras convicciones escnicas,
que debemos dejar en la puerta
del teatro. Es otro muy diferente
el medio fsico en el que stas se
llevan a cabo, es otra la construccin del texto y son bien distintas
las lecturas semiticas vigentes
en el vestuario, en las mscaras o
en los rostros de los actores nipones. Pero, aunque el asunto dara
para una extensa monografa, voy
a ceirme en este breve artculo a
un gnero teatral en concreto: el
Kabuki, y a uno de sus elementos
ms caractersticos: su maquillaje
facial (kumadori).
El teatro Kabuki. Origen y
evolucin
Nacido durante los primeros
aos del siglo XVII en las proximidades de Kyoto (entonces capital del pas), su creadora, la donce-
137
Mayo 2011
La Ratonera / 32
136
tenugui, el pao blanco, delicadsimo, en el que, tras la representacin y ya en su camerino, el actor deja plasmado su maquillaje,
como si de una Santa Faz se tratara. Luego caligrafiar un poema
o una dedicatoria en l y se lo regalar a algn amigo que esa noche le haya visto actuar. Algunos
de estos tenugui de actores muy
famosos se guardan con celo en el
Kabuki-za de Tokyo, como si fuesen que son verdaderas obras
de arte.
Influencias del kumadori
en la cultura popular
Al poco tiempo de su creacin,
el Kabuki se convirti en el entretenimiento favorito de las clases
populares, siempre sufragado por
los emergentes chnin (ricos comerciantes y mercaderes). Igualmente, la moda que marcaban los
actores era la que seguan los ciudadanos que pretendan ir a la ltima. Ya desde el principio, pues,
el Kabuki caus sensacin, lo que
tuvo su eco en las bellas estampas
ukiyo-e, que vivieron su mayor esplendor a finales del siglo XVIII,
con autores como Utagawa Kuniyoshi o Sharaku.
Estas influencias en el arte y en
la cultura popular se han seguido produciendo hasta nuestros
das, y son palpables tambin en
fenmenos de masas, tales como
el manga o el anime. En algunas
139
Mayo 2011
La Ratonera / 32
138
El actor de Kabuki Ichikawa Danjr VII. Grabado de Utagawa Kunisada de 1814, donde
se aprecia el maquillaje (kumadori).
aplican con un fino pincel colores como el rojo; ste siempre est
reservado a los protagonistas,
ya que el rojo intenso simboliza
la fuerza y la valenta. As, cuanto ms rojo veamos en la zona de
los pmulos, ojos y mentn, ms
fuerte y valeroso ser su portador. No tenemos que confundir
esta tonalidad con el rojo apagado, casi rosa, que suele emplearse
sustituyendo a la base blanca para
caracterizar a demonios y seres
diablicos. Para estos personajes
se utiliza, asimismo, el color morado en pequeas dosis sobre los
prpados y el negro, circundando
la boca y los ojos del actor.
Volviendo otra vez a los roles
caracterizados con una base de
maquillaje blanco, sta sirve tambin para encarnar a un tipo de
personajes femeninos muy caractersticos, llegados directamente
desde el hiertico teatro N, estos
son los espritus de mujeres enloquecidas, vctimas de los celos o
por haber perdido trgicamente a
sus hijos.
En el N el actor utiliza para
encarnar a estas almas en pena
una terrorfica mscara de rasgos
infernales que se llama Hannya;
mientras, en el Kabuki veremos
cmo el actor se maquilla dibujando unas lneas parecidas a las
que llevan los hroes de la obras,
slo que ahora usando el azul tenue sobre su rostro (con unos to-
La Ratonera / 32
140
Notas
La Ratonera
Suscripciones
Deseo recibir en mi domicilio tres nmeros de
LA RATONERA al precio de 15 .
Como regalo recibir un libro de la coleccin
Deus ex machina Teatro.
Fecha
Rostros y cabelleras
La Ratonera / 32
142
143
Peluca de la exposicin Al teatro por los pelos.
como las tenacillas Marcel, bigudes, aparatos antiguos para permanente, infernillos para calentar
las pinzas de rizar Se mostraron
tambin los moldes en madera de
cabezas sobre los que se elaboraron las pelucas y postizos.
Ha sido una oportunidad nica para conocer la ingente tarea
que hay detrs de un trabajo fundamental para la configuracin
Mayo 2011
Adolfo Simn
La Ratonera / 32
Francisco de Santos, conservador del Museo Nacional de Antropologa y Salvador Nadales han
comisariado esta exposicin compuesta por un total de ciento noventa y tres obras, tanto tradicionales como contemporneas, que
representan un verdadero hito en
la divulgacin de los valores de la
extensa cultura africana. Con esta
exposicin, Cajastur ha pretendido contribuir al conocimiento
de la diversidad cultural africana
como base para fomentar el respeto y la tolerancia entre pueblos
145
Mayo 2011
144
CIRCO
La Ratonera / 32
146
El circo ha sido fuente de inspiracin para celebridades de distintas artes. Y en este espectculo
itinerante se inici Rolf Knie, ya
que pertenece a la sexta generacin de una de las familias ms
destacadas del mundo de la carpa, tanto en la labores de adiestramiento de animales (caballos
y elefantes, especialmente), como
en la direccin de una empresa ambulante (el Circo Nacional
Suizo). Con seis aos ya sali a la
pista vestido de payaso. A finales
de los sesenta y setenta presentaba con maestra nmeros con:
caballos, elefantes, cebras, rinoceronte A comienzos de 1975,
su padre le anima, por su simpata
natural, a sustituir a unos payasos
que no pudieron cumplir su contrato. Inicia as un periodo de diez
aos de xito formando tro con el
carablanca Pipo Sosman y el augusto Gastn. Al que seguira una
poca teatral que se prolongara
hasta 1987. Adems protagoniz
tres pelculas bajo la direccin de
Max Siegel. Su vala para la comi-
147
Mayo 2011
CIRCO
CIRCO
Saludo del nmero de cama elstica con subida andando por pared vertical Catwall.
149
Mayo 2011
La Ratonera / 32
148
CIRCO
CIRCO
ao: tenemos algunos nmeros ya
pensados, aunque no todos. Una
vez que se contrata el nmero,
se le pasa el vdeo al compositor,
Edgar Schmid, y Rolf le da una
idea de la msica que le gustara.
Grazia Covre va elaborando la
coreografa. Stela Verebceanu, se
encarga de llevar a tela el diseo
de vestuario creado por Rolf. A lo
largo del prximo ao, el equipo
creativo tendr varias reuniones
en nuestra casa en Mallorca, all
se irn dando avances sustanciales en la concrecin del espectculo. Para septiembre el prximo
Salto Natale estar definido. Luego todos vendrn unas semanas
antes a Zurich para ensayarlo. Y
mientras escucho, observo a un
personaje con vis cmica que se
acerca y bromea con ella. No le he
reconocido, pero resulta ser Rolf,
que se ha maquillado y quiere que
el cmico Baldrin le saque a participar en el nmero Escuela de
vuelo. Durante las actuaciones de
Baldrin y Coperlini, s me haba
fijado que estaba asomado en la
entrada observndoles. Y Belinha
contina: No puede reprimirlo, los diez aos que pas junto a
Pipo y Gastn, le siguen tirando
mucho. l es un gran cmico y no
creas que es fcil encontrarlos.
Poco despus vuelve Rolf como
un nio al que se le ha pinchado
151
Mayo 2011
La Ratonera / 32
150
CIRCO
152
la columna durruti.
la tribu de carcana,
en guerra contra qu?
Armand Gatti
La Ratonera / 32
Francisco Daz-Faes
Un trabajo pormenorizado y difcil de Miguel ngel Lpez Vzquez y ngeles Gonzalez
Fuentes, ha permitido traducir del
francs, para ediciones KRK, dos
piezas de teatro de Armand Gatti.
La columna Durruti, por un lado
y La tribu de Carcana, en guerra
contra qu? Por tercera vez en los
ltimos siete aos adems se ha
contado con la presencia del octogenario autor. Ya hemos comentado en otras ocasiones que el conocimiento de Gatti en Asturias,
y prcticamente para toda Espa-
a, en el mbito universitario, se
lo debemos al matrimonio de profesores asturianos, que junto a su
hija Sara, tomaron contacto con
el autor en el festival de Avignon
de hace aproximadamente una
dcada. La revista La Ratonera no ha dejado pasar ocasin ni
una sola vez de esta presencia entre nosotros. Si en anteriores momentos visit Oviedo, ahora lo
hace invitado por el Ayuntamiento de Mieres en su Casa de Cultura. Mieres, que ha protagonizado
parte del inters de Donqui (apcope de Don Quijote, seudnimo
de Gatti) por la revuelta de los mineros en sus levantamientos contra el rgimen de Franco en los
aos 60. En un excelente prlogo, los ahora traductores exclusivos de Gatti, expresan la idea de
que La tribu de Carcana, no deja
de ser una variacin de La columna Durruti. Si sta debe ser nicamente representada en la fbrica
o en la crcel, lugares en los que
transcurri la vida de Durruti,
Carcana es la posibilidad de resucitar a Durruti y a su lucha, en
su verdadera dimensin, en toda
su desmesura, en todo lo que hace
de l el hombre nuevo.
Y al contrario de Durruti, de
quien Gatti hace gala luciendo la
que llama su otra piel, una cazadora negra que parece no envejecer y segn l perteneci al clebre anarquista asesinado por
fuego amigo, Armand pregona: ni
un solo muerto en mi revolucin,
pues, segn sus palabras el poder,
venga de donde venga, siempre es
poder, y por eso se subleva, combate, hace la revolucin, pero con
las palabras, asegura, sas que algn da conseguirn liberar sin
violencia al ser humano. Armand
Gatti, que frecuent una relacin
con Mao y Fidel Castro, que tanto inquieta, o maravilla a sus interlocutores, reivindica la toma
de conciencia frente a la toma del
poder. Armand se ha autoexiliado
de la sociedad en su crtica radical y directa que voluntariamente expresa su tensin a travs de
este viejo teatro de los aos 60 o
de su intromisin en las palabras
y su relacin con la ciencia, la relatividad, los nmeros cunticos,
ahora. Con su obra anterior El
desconocido n. 5, obra considerada de combate entre las ciencias y de la poesa a travs del teatro, y que gira en torno a la figura
la de La Comuna Asturiana, o la
Sala Rosa Luxemburgo.
Nadie como el hispanista Gerald Brenan, autor de El laberinto espaol (y otros libros no menos importantes sobre antropologa, autobiograf as o poesa,
como Al sur de Granada o San
Juan de la Cruz) estudio pormenorizado sobre la guerra civil en
sus antecedentes sociales y polticos, recientemente reeditada
por el peridico El Pblico, este
mismo mes de abril, para expresar las contradicciones del anarquismo espaol, las del socialismo y el comunismo, las de la religin catlica y las clases dirigentes, las del carcter salvfico y
redentor de muchos de los postulados ideolgicos que han contaminado la vida poltica y social
de Espaa hasta nuestros das y
de la que este libro forma parte.
De esta forma podemos entender
que las clases pobres, en sus palabras, se adscribieron al anarquismo o al socialismo, con el mismo
espritu, con el mismo fervor religioso y la misma simplicidad
con que en tiempos pasados haban aceptado al catolicismo. La
incapacidad de las clases dirigentes para gobernar honradamente,
la credulidad de la poblacin son
parte de la ineficacia de nuestra
sociedad, junto a la falta de valor
de lo pblico, el separatismo, la
miniaturizacin del Estado, y el
153
Mayo 2011
Libros y revistas
154
La Ratonera / 32
F. D.-F.
Despus de leer una parte mnima del teatro intrascendente
espaol, si puede llamarse as a
algunas de las pginas ms importantes de los estudios que trataban el teatro menos convencional (en apariencia), sea en los
tteres (el hispanista J. E. Varey),
el teatro y la magia (Julio Caro
Baroja), o la historia del espectculo en libros sobre el cupl
Editorial Fundamentos
Madrid, 2010
F. D.-F.
El colombiano Jorge Ivn Surez oferta en la misma coleccin
de Fundamentos en las Monograf as de la Resad, su talento en la
interpretacin de cmo la naciente industria de la computacin y
la informtica puede aportar elementos a la escenograf a. Dividido en seis captulos ilustra el autor desde el anlisis del acceso tridimensional que ofrecen dispositivos como los cascos tipo VIVED
hasta la realidad aumentada y vdeo en tiempo real (sic) con programas informticos. La verdad
es que la escenograf a en el teatro, y lo decimos como espectadores privilegiados, se ha dividido en dos sectores diferenciados
por la tecnologa informtica des-
155
Mayo 2011
Partiendo de otra tesis acadmica del ao 2006 (Realidad virtual, escenograf a y transformacin. Nuevas concepciones del espacio escnico en el teatro actual),
el profesor Jorge Ivn reelabora
un estudio que en este libro parte
de la clebre cita de Platn sobre
la realidad del mundo fingido de
las sombras en la citada caverna.
Y descubre que los computadores nos son slo mquinas matemticas, sino que siguiendo a Terry Winograd, los describe como
mquinas del lenguaje: su poder
fundamental consiste en su capacidad para manipular elementos
lingsticos, smbolos a los cuales
se les ha asignado un significado.
El empleo de esas armas endiabladas, de estos artilugios venerados hasta la saciedad da pie a
este estudioso director escnico,
asistente de director, escengrafo
y creativo multimedia a desbrozar este aparente y prolijo mundo
del software.
Muy interesante es el trmino realidad aumentada que aqu
se elabora en donde la realidad
se aumenta con las posibilidades de los elementos virtuales y
la virtualidad se aumenta por la
incrustacin en el mundo virtual
del mundo real generando una
realidad mezclada, mixta que
comparte las virtudes de los dos
entornos, en palabras del autor
no menos complejas, o, nos atre-
teatro para nios FETEN en Gijn, sin olvidar los efectos auditivos de mezcladores y repetidores de voz o sonidos, tambin vistos en esos das de la clebre feria
internacional (Teatro de Malta,
Absurdo ma non troppo da 23 de
febrero).
No puede uno olvidar fcilmente el estudio iconolgico para
el arte del renacimiento de Erwin
Panofsky cuyas palabras han deslumbrado por la precisin y claridad de los numerosos significados y significantes del arte desde
la antiguedad. Y en esa idea de la
imagen, lo que significa la imagen
representada, sea en un teatro, un
cuadro o una escultura, que nos
ha venido persiguiendo desde la
caverna platnica, no dejamos de
aorar esa claridad expositiva del
matrimonio Panofsky que a veces no se ve en sus continuadores.
Pero no de otra cosa se habla con
la escenografa, la traslacin de la
imagen, la fantasa de lo imaginado a nuestra contemplacin. Lo de
menos es el medio. Otra cosa es
el fingimiento, la voracidad de la
imaginera actual que ha convertido en superchera el mundo de los
ordenadores y donde no cabe el
arte, sino la desolacin, la anomia
del hombre actual, por ms que se
nos quiera hacer ver lo contrario.
La sustitucin de la realidad por
un juego tonto de virtualidad sin
fin. Ni principios.
Espiral / Teatro
Editorial Fundamentos, 2010
E. V.
Que Sanchis Sinisterra es uno
de los dramaturgos ms importantes de nuestro pas no es algo
que haga falta demostrar a estas
alturas, pero con estas dos obras
queda claro que su habilidad dramtica contina sorprendindonos. En su incesante bsqueda de
la innovacin sigue alejndose de
los caminos trillados y nos aporta, a travs de su lenguaje rupturista y sus procedimientos de
composicin iconoclastas, una
mirada crtica a la realidad. En un
primer momento podra parecer
que no hay nada en comn entre
dos obras tan dispares, pero comenzaremos por lo que las une
antes de abordar lo que las dife-
157
Mayo 2011
La Ratonera / 32
156
de hace aos. Por un lado el aspecto decorativo de las artes tradicionales y por otro la irrupcin
de la alta tecnologa informtica
a partir sobre todo de los aos 90
del siglo XX, y que se origina ya
a finales de la dcada anterior. La
escenograf a material, o matrica, de objetos u objetual, y por
otro lado la espectral o virtual.
As es como hemos pasado de
ornamentos escnicos, aportados por los decorados, la pintura y la escultura, a los que se ha
unido desde hace mucho tiempo
la iluminacin (aqu volvemos a
citar al maravilloso libro de Julio Caro Baroja sobre el Teatro y
Magia en el siglo XVIII), las escapatorias visuales (trampillas y
practicables, gras, etc.), los ngulos, los estudios de la perspectiva visual (presentes ya desde el
Renacimiento hasta el futurismo
y Giorgio de Chirico), la tramoya y elementos mecnicos auditivos, sonoros y coloristas (ruidos
y msicas, efectos y fuegos, muy
presentes en el teatro barroco,
y la elevacin del espectculo al
disfrute total de los sentidos, recurdense las naumaquias, batallas navales en estanques de jardines), por supuesto procedentes
en muchos casos del teatro religioso (vanse los estudios de Yayoi Kawamura sobre la fiesta del
Corpus, por ejemplo en Oviedo)
hasta la actualidad.
quemar la casa
Eugenio Barba
ms controvertido del teatro francs. Los artculos, que nos desvelan acontecimientos desconocidos, tambin nos ayudan a deshacernos de falsos tpicos sobre su
vida y a situar la obra de Genet en
las claves histricas, estilsticas y
biogrficas que le corresponden.
El volumen de 468 pginas incluye el conocido artculo Cuatro horas en Chatila, las notas y colaboraciones de todos los que participaron en el proyecto, el texto, y
unas ilustraciones que convierten
la edicin en un lujo para quien
quiera disfrutarla. El precio es de
15 (al alcance de todos).
159
el balcn
el yantar y la nada
Jean Genet
teatro circo
tres textos
Mayo 2011
La Ratonera / 32
158
teatro canzone
Giorgo Gaber
160
la escena callejera
1960-1984
AA. VV.
Chechu Garca
Xarxa Teatre
Vila-real, 2010
La Ratonera / 32
161
Mayo 2011
La Ratonera / 32
9 771578 251002
32