ENTREVISTA

http://www.eldeber.com.bo/suplementos/cesar-airano-escritor-e.html
ESCRITOR

Csar Aira: No se puede

ser escritor e importante
La profundidad es un mito de curas y siclogos. Yo reivindico la superficie,
que es donde est la felicidad.

ADHEMAR MANJN
EL DEBER

11/06/2016
06:00
Csar Aira viene a Bolivia. Uno de los autores ms importantes de Argentina llegar a Cochabamba
para participar del IX Encuentro de Escritores Iberoamericanos, a desarrollarse del 24 al 27 de agosto
en el Centro Pedaggico y Cultural Simn I. Patio.
Alabado por unos, odiado por otros, su vasta obra de ms de 80 libros publicados configuran una
literatura provocadora y surrealista, cargada de mucha irona. El autor de 67 aos respondi a esta
entrevista, va email, a propsito de su visita al pas.
Qu significa para usted asistir a un encuentro de escritores? Cul cree que es la
importancia de este tipo de actividades?
Los encuentros de escritores no me interesan si no son la excusa para hacer un viaje, que siempre
enriquece la experiencia y sirve para variar los escenarios de lo que se escribe. Lamentablemente no
puedo escribir mientras estoy viajando. Pero no es grave. Lo tomo como un intervalo entre dos actos
de la comedia que es la vida del escritor. Solo pido, como el Marqus de Sade, que los intervalos no
sean demasiado largos.
Cunto cree que se ha transformado su obra desde 1975, cuando public por primera vez?
Tiene las mismas energas para escribir hoy que en sus inicios?
Creo que escribo mejor que antes, porque es inevitable terminar aprendiendo a hacer algo que se hace
durante muchos aos. Pero no tengo material en el que lucir esta mejora porque ya no se me ocurren
buenas ideas, y no me queda ms que reciclar las viejas y cansadas ideas de antes.
Cmo maneja la irona y la provocacin en su obra? Este gesto es denostado por muchas
personas, y por lo mismo dicen que su obra carece de profundidad Qu opina de esto?
La profundidad es un mito de curas y siclogos. Yo reivindico la superficie, que es donde est la

felicidad.
Qu es lo que le interesa a usted a la hora de iniciar una historia? Cmo la desarrolla, se
deja llevar por la trama, por la accin de los personajes?
Para empezar un relato necesito una idea lo bastante rara como para que me haga pensar que no
podr hacer nada con ella, ms all de plantearla en las dos o tres primeras pginas. En ese punto
empieza la invencin de la historia, que debe justificar de algn modo la idea inicial, volverla creble.
Qu significa para usted escribir, primero, y publicar, despus?
Escribir es un juego sublime. Creo que no se ha inventado ninguno mejor. Y una vez que la historia
est escrita, qu hacer? S, podra guardarla en un cajn y no mostrrsela a nadie. Pero hay editores
dispuestos a publicarla, y lectores que van a leerla (muy pocos, es cierto, pero s que existen). Y,
sobre todo, publicar es un modo de dar por terminada la escritura, y de poder seguir adelante.
Cul es el rol que asume al momento de la edicin y la distribucin de su obra? Cmo
hace el seguimiento a esto? Cul es el trato que hace con las editoriales independientes y
cul con las transnacionales, por ejemplo?
Una vez que le doy algo a un editor, sea grande o chico, me desentiendo para siempre de ese libro. No
lo releo, ni siquiera lo abro, y lo olvido (tanto que alguna vez he vuelto a escribir algo que ya estaba
publicado, creyendo que no lo haba escrito).
Usted cree que todos sus libros publicados conforman una unidad en s? Es decir, cada
uno de ellos es parte de una gran obra en construccin?
No. Son piezas independientes que no forman un todo armonioso. Quizs no puedo ver la unidad
porque la unidad soy yo. Una imagen que se me ocurre del conjunto de mis libros es una vitrina llena
de juguetes de colores.
Cun importante para usted ha sido trabajar como traductor? Cunto lo ayudo al
momento de escribir sus propios textos?
La traduccin fue para m un trabajo alimentario nada ms. Nunca me la tom en serio en trminos
literarios, porque solo traduje subliteratura de best sellers (con alguna excepcin). Pero fue una buena
escuela de disciplina y de buena redaccin.
En su libro Diccionario de autores latinoamericanos, le sigue el rastro a autores bolivianos
que publicaron su obra hasta pasada la primera mitad del siglo XX Qu autores bolivianos
recientemente ha conocido y qu sensacin le han dejado esas lecturas de la literatura de
Bolivia?
Ese diccionario fue un trabajo juvenil, que dej atrs ni bien lo termin. No he vuelto a las lecturas
latinoamericanas, y en general no leo casi nada de literatura contempornea.
Qu importancia tienen las vanguardias literarias hoy en da? Por ejemplo, suena mucho
Kenneth Goldsmith y su libro Escritura no creativa, lo ley?
No lo le. No soy bueno en cuestiones tericas, y esa cuestin de la vanguardia o la no vanguardia se
la dejo a los profesores y los crticos. Que se peleen entre ellos. A m me acusan por igual de
vanguardista y de no vanguardista. Yo me veo como un narrador perfectamente convencional de
historias no convencionales.
Carlos Fuentes le augur el Premio Nobel en 2020, de hecho, el ao pasado ya fue finalista
del Man Booker Prize; est el ruido provocado por la resea de Patti Smith por su libro en
el New Yorker, Cmo se siente con esta visibilizacin de su obra, cuando al parecer usted
siempre hizo el intento por ser de bajo perfil?

Lo de Carlos Fuentes fue una broma, no una profeca. Yo nunca voy a ganar premios. Si me ponen de
finalista en alguno, es para mostrar amplitud de criterio, como intercalar una bicicleta en una hilera de
slidos tractores. Nunca voy a ser importante, de lo que me alegro, porque no creo que se pueda ser
escritor e importante a la vez