BETRIEBSANLEITUNG
T6030
T6050
T6070
T6080
T6090
RangeCommand
PowerCommand
PrintNo.84268335
3rdedition
German 09/09
Ersetzt 84146941
xx
INHALT
Titel
Seite
6--2
6--3
6--3
6--4
FREI
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE
VORWORT
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Eine
Tasche
zur
Aufbewahrung
der
Bedienungsanleitung befindet sich an der Rckseite
des Fahrersitzes. Das Handbuch sollte immer
griffbereit in dieser Tasche aufbewahrt werden.
GARANTIE
1--2
BIODIESEL--KRAFTSTOFFE
WICHTIG: Bevor Sie Biodiesel--Kraftstoffe in Ihrem
Traktor verwenden, beachten Sie die Informationen
auf Seite 4--5 hinsichtlich Lagerung und Nutzung von
Biodiesel--Kraftstoffen.
EMISSIONSBEGRENZUNGEN
ACHTUNG: Der Motor und das Kraftstoffsystem in
Ihrer Maschine wurden gem Regierungsvorgaben
in Bezug auf Emissionsstandards entwickelt und
konstruiert.
Jedwede
Umrstung
durch
Vertragshndler, Kunden, Fahrzeughalter oder
Fahrer
ist
gesetzlich
untersagt.
Die
Nichteinhaltung
kann
zu
Ordnungsstrafen,
Kostenbernahme fr die Wiederinstandsetzung,
den Verfall der Garantieansprche, rechtliche
Schritte sowie die Beschlagnahme des Fahrzeugs
bis zur Wiederherstellung des ursprnglichen
Zustands zur Folge haben. Wartungs-- und/oder
Reparaturarbeiten am Motor drfen nur von
zertifizierten Mechanikern durchgefhrt werden!
Fahrzeugidentifikationsschild
Das Fahrzeugtypenschild (1), Abbildung 1, befindet
sich am Khlertrger. Ist auf der linken oder rechten
Seite der Sttze zu finden. Tragen Sie die Angaben
bitte auf dem nachstehenden Faksimile des
Typenschilds ein.
1--3
4
Die Seriennummer des Motors ist ebenfalls auf dem
Motorschild auf der linken Seite der lwanne
angegeben.
5
Weitere Informationen zur Einstellung des Motors
und zu den Abgasnormen finden Sie ebenfals auf
diesem Schild.
HINWEIS: Die Angaben auf dem Motorschild
knnen je nach Auslieferungsland des Traktors
variieren.
1--4
Antriebsstrang --Seriennummer
Power--Command--Getriebe
Antriebsstrang --Seriennummer
Kabinen--Seriennummer
1--5
1--6
den gesetzlichen
Ihres
Landes
HILFREICHE TIPPS
1. Keinen Kraftstoff aus ungeeigneten Behltern
oder aus Tankanlagen mit unzulssig hohem
Druck tanken, da sonst grere Mengen
Kraftstoff verschttet werden knnten.
2. Generell jeden Hautkontakt mit Kraftstoffen,
Schmierlen, Suren, Lsungsmitteln usw.
vermeiden. Die meisten dieser Stoffe enthalten
gesundheitsschdliche Substanzen.
8. Auf
keinen
Fall
den
Druck
von
druckbeaufschlagten Systemen erhhen, da
dies
zum
Bersten
der
betreffenden
Komponenten fhren kann.
9. Schluche vor Schweiarbeiten abdecken, da
glhende Schlackespritzer
Lcher oder
Schwachstellen in die Schlauchleitungen bzw.
Muffen einbrennen knnen, an denen dann l,
Khlflssigkeit usw. austritt.
1--7
SICHERHEITSHINWEISE
Ein vorsichtiger Fahrer ist ein guter Fahrer. Die meisten
Unflle knnen vermieden werden, wenn man
bestimmte Vorkehrungen trifft. Tragen auch Sie zur
Vermeidung von Unfllen bei! Lesen Sie die
nachfolgenden Hinweise, bevor Sie den Traktor
fahren, mit ihm arbeiten oder ihn warten, und halten Sie
diese Vorschriften stets ein. Der Traktor und dessen
Arbeitsgerte drfen nur von zustndigen Personen
benutzt werden, die in der Bedienung des Gertes
geschult wurden.
DER TRAKTOR
SICHERHEITSHINWEISE
oder
VORSICHT
WARNUNG
GEFAHR
4. Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
die
Gangschalthebel bei laufendem Motor nicht
versehentlich berhren. Durch eine solche
Berhrung kann sich der Traktor unerwartet in
Bewegung setzen.
5. Springen Sie nie vom Traktor ab, bevor er
stillsteht.
6. Halten Sie den Traktor umgehend an, wenn der
Motor oder die Hydrolenkung nicht mehr
einwandfrei funktionieren, da Sie das Fahrzeug
sonst kaum noch unter Kontrolle halten knnen.
7. Fahren Sie den Traktor vor dem Absteigen auf
ebenes Gelnde, ziehen Sie die Feststellbremse
an, lassen Sie das Anbaugert auf den Boden
ab, schalten Sie die Zapfwelle aus und stellen
Sie den Motor ab.
1--10
ZAPFWELLENBETRIEB
1. Stellen Sie vor dem Betrieb von Gerten, die mit
der Zapfwelle angetrieben werden, den Motor
ab, schalten Sie die Zapfwelle aus und warten
Sie, bis die Zapfwelle stillsteht, bevor Sie vom
Traktor absteigen und das Gert abbauen.
1--13
zu
Reinigungszwecken
1--14
FAHRERSCHUTZBGEL
WARNUNG
Ihr Fahrzeug ist mit einer den Fahrer schtzenden
Konstruktion
ausgestattet:
einem
berrollschutzaufbau, einem Schutzaufbau gegen
fallende Objekte oder einer Kabine mit
berrollschutzaufbau. Dieser berrollschutzaufbau
kann ein Kabinenrahmen oder eine Zwei-- oder
Vier--Sulen--Konstruktion zum Schutz des Fahrers
vor schweren Verletzungen sein.
Die Schutzkonstruktion ist
eine spezielle
Sicherheitskomponente Ihres Fahrzeugs.
Befestigen
Sie
keine
Gerte
an
der
Schutzkonstruktion, um etwas zu ziehen. Bohren Sie
keine Lcher in die Schutzkonstruktion.
Die Schutzkonstruktion und damit verbundenen
Komponenten sind ein zertifiziertes System. Jede
Beschdigung, Feuer, Korrosion oder Modifikation
schwcht die Struktur und verringert Ihren Schutz. In
einem solchen Fall muss die Schutzkonstruktion
ersetzt werden, damit sie den gleichen Schutz wie
eine neue Schutzkonstruktion bietet. Zur Inspektion
und zum Austausch der Schutzkonstruktion wenden
Sie sich an Ihren Fachhndler.
Nach einem Unfall, Feuer, Umkippen oder
berrollen MSSEN die folgenden Arbeiten von
einem
qualifizierten
Wartungstechniker
durchgefhrt werden, bevor das Fahrzeug wieder in
den Feld-- oder Arbeitseinsatz bernommen wird.
Smtliche schadhaften
ersetzt werden.
Bauteile
mssen
1--15
FAHRERSITZ
Schwingungsdmpfing und bertragung von Schwingungen
Der Grammer--Sitz, Modell MSG93, erfllt alle
Anforderungen
der
Directive
78/764/EWG
(einschlielich Ergnzungen) fr Traktoren der
Kategorie A, Klasse I und Klasse II.
Die Grammer Sitze Modell MSG85, MSG95G und
MSG95GL erfllen alle Anforderungen der Richtlinie
78/764/EEC (einschlielich nderungen) fr die
Kategorie A, Traktoren der Klasse I, Klasse II und
Klasse III.
Der Sears--Sitz der Serien 5000 und D5000 erfllt
alle Anforderungen der Directive 78/764/EWG
(einschlielich Ergnzungen) fr Traktoren der
Kategorie A, Klasse I, Klasse II und Klasse III.
1--16
SICHERHEITSAUFKLEBER
Die nachstehend abgebildeten Sicherheitsaufkleber sind jeweils an den im Bild gezeigten Stellen am Traktor
angebracht. Sie dienen zum Schutz Ihrer persnlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Ihrer Mitarbeiter. Nehmen Sie
daher diese Bedienungsanleitung, gehen Sie um den Traktor herum und machen Sie sich mit der Anordnung und
Bedeutung der einzelnen Aufkleber vertraut. Sprechen Sie die Aufkleber und die Bedienungshinweise dieses
Handbuchs auch mit den Traktorfahrern durch. Sorgen Sie dafr, dass die Aufkleber stets sauber und gut leserlich
bleiben. Besorgen Sie sich andernfalls entsprechenden Ersatz bei Ihrem Vertragshndler.
1--17
2. Position:
links und rechts am Khler
Warnung! Khlsystem steht unter Druck. Abkhlen
lassen und anschlieend den Deckel vorsichtig
abnehmen. Mit einem Tuch den Verschluss gegen
den ersten Anschlag drehen und den Druck
entweichen lassen, bevor Sie den Verschluss
vollstndig entfernen.
Teilenummer. 87391222
3. Position:
Kompressor (Klimaanlage)
Warnung! Das Druckmedium steht unter Druck,
nehmen Sie keine Leitungen ab. Betriebsanleitung
lesen.
Teilenummer. E2NN 94000 R86 AA
1--18
5. Position:
Oben an der Batterie
Gefahr! Korrosive Sure. Explosionsfhiges Gas.
Augenschutz tragen. Funkenbildung vermeiden.
Betriebsanleitung lesen.
6. Position:
Rechter A--Holm in der Kabine
Warnung! Deaktivieren Sie vor Fahrten auf
ffentlichen
Verkehrswegen
das
Fast--Steer--System. Betriebsanleitung lesen.
Teilenummer. 87331567
1--19
8. Position:
Rechte Ausstiegstr (falls eingebaut)
Die Tr dient nur zum Verlassen der Kabine, sie kann
von auen nicht geffnet werden. Betriebsanleitung
lesen.
Teilenummer. 87390270
9. Position:
Hinten an beiden Kotflgeln (nur Traktoren
mit Heckbedienung)
Vermeiden Sie Unflle! Steigen Sie bei der
Bettigung der Heckbedienung von Hubwerk oder
Zapfwelle nicht auf das Anbaugert oder zwischen
das Gert und den Traktor.
Teilenummer. 83982553
1--20
11. Position:
Linker A--Holm in der Kabine
Allgemeine Warnhinweise.
Lesen
Sie
alle
Warnhinweise
in
der
Betriebsanleitung und vollziehen Sie diese nach.
Lesen Sie vor allem den Abschnitt Allgemeine
Informationen und Sicherheitshinweise in der
Betriebsanleitung.
Abschleppen des Traktors.
Vorsichtsmanahmen! Lesen Sie vor dem
Abschleppen des Traktors die entsprechenden
Hinweise in der Betriebsanleitung.
Umkippen des Traktors.
Bei einem berschlag das Lenkrad festhalten. Nicht
versuchen abzuspringen.
Teilenummer. 87594240
1--21
13.Position:
linke Seite des Fronthubwerks
Vermeiden Sie Unflle! Steigen Sie bei der
Bettigung der Heckbedienung von Hubwerk oder
Zapfwelle nicht auf das Anbaugert oder zwischen
das Gert und den Traktor.
Teilenummer. 87607322
14.Position:
Hydraulische(r) Druckspeicher
Vorsichtsmanahmen!
Druckspeicher
unter
Hochdruck. Beachten Sie bei Ausbau oder
Reparatur die Hinweise im Wartungshandbuch.
Teilenummer. 82029751
HINWEIS: Anzahl
und
Einbauposition
der
Hydrospeicher ist je nach Ausstattungsvariante des
Traktors unterschiedlich.
1--22
INTERNATIONALE SYMBOLE
Hinweise zur Bedienung des Traktors liefern allgemein gltige Sinnbilder auf Anzeige-- und
Kontrollinstrumenten, Bedienelementen, Schaltern und auf dem Sicherungskasten. Nachstehend sind diese
Sinnbilder mit der Beschreibung ihrer jeweiligen Bedeutung aufgefhrt.
Kaltstarthilfe
Fahrtrichtungsanzeiger
Feststellbremse
Schnelllenkung
(Fast Steer)
Batterieladung
Fahrtrichtungsanzeiger
Anhnger 1
Bremssperre
Zugkraft
regelung
Kraftstoffstand
Blinkleuchten
am Anhnger 2
Anhngerbremse
Lage-regelung
Motordrehzahl
(U/min x 100)
Scheibenwaschanlage
Feststellbremse
prfen
Heckhubwerk
absenken
Betriebsstunden
Scheibenwaschanlage
Motorbremse
Heckhubwerk
anheben
Motorldruck
Heckscheibenwischer
Bremsflssigkeitsstand
Heckhubwerk
Schwimmstellung
Temperaturanzeige Khlmitteltemperatur
Heckscheibenwascher
Neutralstellung
Heckhubwerk-Hhenbegrenzung
Khlmittelstand
Heizbare Heckscheibe
Fronthubwerk-Hhenbegrenzung
Motorluftfilter
verstopft
Beheizbare
Frontscheibe
Langsam oder
niedriger Gang
Zapfwelle
Beleuchtung
Hupe
Kriechgnge
Zylinder einfahren
Scheinwerfer
Fernlicht
Vorwrtsrichtung
Zylinder ausfahren
Abblendlicht-Scheinwerfer
Geblse
Rckwrtsrichtung
Zylinder-Schwimmstellung
Traktor Seitenleuchten
Klimaanlagensteuerung
% Radschlupf
Warnung
STOP
Arbeitsscheinwerfer
Regler
Differentialsperre
Achtung!
Warnblinkleuchten
Fahrzeugradio
Allradantrieb zugeschaltet
Strung Siehe
Bedienerhandbuch
Rundumleuchte KAM
Senderspeicher
Verriegelung der
Vorderachsfederung
Strung siehe
Betriebsanleitung
1--23
LUFTSCHALLPEGEL
Entsprechend den Vorgaben der EU--Richtlinien. betragen die Geruschpegel der in diesem Handbuch
beschriebenen Traktoren wie folgt:
Traktoren mit Kabine und fester Windschutzscheibe mit Luftfilter--Staubauswurfsystem
Geruschpegel am Ohr des Fahrers
Geschlossen (1)
Offen (2)
Fahrgeruschpegel
Modell
Getriebe
Anhang II*
Anhang II*
Anhang VI**
T6030
Alle
71,0 dB(A)
77,0 dB(A)
84,0 dB(A)
T6050
Alle
71,0 dB(A)
77,0 dB(A)
84,0 dB(A)
T6070
Alle
71,0 dB(A)
77,0 dB(A)
84,0 dB(A)
T6080
Alle
71,0 dB(A)
78,0 dB(A)
84,0 dB(A)
T6090
Alle
70,0 dB(A)
78,0 dB(A)
83,0 dB(A)
1--24
ABSCHNITT 2
BEDIENELEMENTE, ARMATUREN UND BETRIEB
VOR DER INBETRIEBNAHME
VORSICHT
PROGRAMMIERUNG DER
TRAKTORFUNKTIONEN
Ihr Traktor ist mit einem CAN BUS--Netz (Controlled
Area
Network)
ausgestattet,
das
mittels
elektronischer
Speichermodule
zahlreiche
Betriebsfunktionen programmiert und berwacht.
Der Arbeitsspeicher speichert die whrend des
Gebrauchs
des
Traktors
vorgenommenen
Einstellungen, bis diese beim Ausschalten des
Startschalters
(Motorabstellung)
in
den
Hauptspeicher bertragen werden.
Falls Sie den Startschalter ausschalten und
innerhalb zu kurzer Zeit wieder einschalten, whrend
die Daten noch bertragen werden, kann ein
teilweiser Datenverlust die Folge sein.
Warten Sie daher, wenn Sie whrend der Arbeit mit
dem
Traktor
irgendwelche
gespeicherten
Einstellungen gendert haben, zwischen dem
Ausschalten
und
Wiedereinschalten
des
Startschalters eine ausreichende Zeitspanne, damit
die Daten aus dem Arbeitsspeicher in den
Hauptspeicher bertragen werden knnen. Die
neuen Einstellungen bleiben bis zu einer erneuten
Programmierung gespeichert.
Thema
Kabineninnenraum
Seite
2--4
Elektrische Steckdosen
2--21
Fahrersitz
2--25
2--30
2--34
Verbessertes Tastenfeld
2--40
2--68
Range--Command--Getriebe
2--73
Power--Command--Getriebe
2--100
2--123
Vorderachsfederung
2--127
2--1
10
Ihr Traktor ist auf der rechten Seite der Kabine mit
mehreren
elektronischen
Bedienschaltern
ausgerstet. Je nach Ausstattungsvarianten des
Traktors haben einige dieser Schalter unter
Umstnden mehr als eine Funktion.
2. Autom./Manueller HTS--Wahlschalter
3. Aufzeichnen--Schalter d.
Vorgewendemanagements
4. Einschaltung des Fast Steer--Lenksystems
oder
Lenkautomatik--Funktionen
2--2
11
Kabinendach, rechte Seite
1. An Motorhaube montierte Arbeitsscheinwerfer
2. Am Handlauf montierte Arbeitsscheinwerfer
3. Am Kabinendach montierte Arbeitsscheinwerfer
(Front)
4. Schalter Rundumleuchte
5. Am Kabinendach montierte Arbeitsscheinwerfer
(Heck)
6. An hinterem Holm oder Kotflgel montierte
Arbeitsscheinwerfer
12
2--3
13
2--4
14
15
Trgriff innen
Um eine Tr von innen zu ffnen, drcken Sie den
Schnpper (2) an der Unterseite des Handgriffs (1)
nach oben. Drcken Sie die Tr dann mit dem
Handgriff nach auen auf.
16
Heckscheibe
Die Heckscheibe kann in geschlossener Stellung
verriegelt und in teilweise bzw. voll geffneter
Stellung arretiert werden.
Stellen Sie den mittig montierten Blockiergriff (1)
zum ffnen des Fensters oben in die vertikale
Stellung. ffnen Sie das Fenster einen Spalt weit
und drcken Sie den Griff dann nach unten, bis der
Riegel im Schlitz (2) des Rahmens sitzt. Alternativ
dazu knnen Sie das Fenster mit Untersttzung von
zwei Gasdruckfedern auf Vollffnung ausstellen.
WICHTIG: Fhren Sie die Scheibe mit der Hand,
wenn Sie sie ganz ffnen. Lassen Sie die Tr nicht
frei nach auen schwenken.
17
2--5
18
19
2--6
20
Sonnenblende der Heckscheibe
(falls eingebaut)
Ziehen Sie die Sonnenblende (1) nach unten, um
Ihre Augen vor der blendenden Sonne zu schtzen.
Die Blende bleibt in der gewhlten Stellung stehen.
Schieben Sie die Sonnenblende zum Aufrollen
wieder nach oben.
21
2--7
22
Elektrische Spiegelverstellung
Mit der optionalen elektrischen Spiegelverstellung
knnen Rckspiegel elektrisch verstellt werden.
Bewegen Sie den Whlschalter (1) nach links oder
rechts, um den betreffenden Spiegel zu whlen.
Bewegen Sie dann den 4--fach--Verstellschalter (2)
nach links oder rechts fr die Seiteneinstellung und
danach nach oben oder unten fr die
Hheneinstellung.
Wenn der Whlschalter (1) sich in der mittleren
Stellung befindet, ist die elektrische Spiegelverstellung
inaktiviert.
Verstellen Sie den Arm der Spiegelhalterung, bis Sie
eine optimale Sicht nach hinten erhalten. Nach dem
Lockern des Drehknopfs (2) kann der Teleskoparm
aus-- oder eingefahren werden.
23
24
25
2--8
26
Konsolenbeleuchtung
Die Gangschalthebel und die Bedienkonsole der
Hydraulik werden von dieser Leuchte (1) mit einem
gedmpften Licht beleuchtet. Die Leuchte leuchtet,
wenn die Scheinwerfer des Traktors eingeschaltet
sind.
27
2--9
28
2--10
29
30
2--11
WARNUNG
2--12
31
2--13
2--14
32
WARNUNG
33
Kabinenluftfilter
Fr die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln
knnen die ueren Luftfilter (2) der Kabine durch
Aktivkohlefilter ersetzt werden, um das Eindringen
der Chemikaliendmpfe einzuschrnken. Wenden
Sie sich an Ihren Vertragshndler.
VORSICHT
34
Sicherheitshinweise
Obwohl es mglich ist, das Eindringen von
Chemikaliendmpfen durch eine Druckerhhung in
der Kabine zu verringern, sind die vom Hersteller des
Pflanzenschutzmittels
vorgeschriebenen
Schutzmanahmen grundstzlich einzuhalten.
Legen Sie den beim Befllen des Spritzgerts mit
Pflanzenschutzmittel und beim Einstellen des
Gerts im Freien getragenen Schutzanzug ab und
verstauen Sie ihn gewissenhaft an einem dafr
vorgesehenen Ort, bevor Sie wieder in die
Traktorkabine einsteigen.
Wischen Sie Innenverkleidung und Bodenmatte in
regelmigen Abstnden mit einem feuchten Tuch
sauber,
um
ein
Ansammeln
von
Chemikalienrckstnden in der Kabine zu verhindern.
2--15
35
VORSICHT
2--16
36
das
Geblse
mit
HINWEIS: Wenn
die
automatische
Temperaturregelung aktiviert ist, muss ggf. zum
Erhhen der Geblsedrehzahl auf manuelle
Regelung umgeschaltet werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass alle Tren, Fenster
und die Dachluke einwandfrei geschlossen sind.
3. Kontrollieren Sie, ob die auen liegenden
Luftfilter zugesetzt oder stark verschmutzt sind.
4. Kontrollieren Sie alle Dichtungen
Kabinenffnungen auf Beschdigung.
der
2--17
jeweils
separate
37
WARNUNG
2--18
38
39
Einbau des Gertemonitors
Zum leichteren Einbau eines Gertemonitors sind
zwei Befestigungspunkte vorgerstet:
Um die SAE Normvorschriften zu erfllen, sind die
unverlierbaren Schrauben (1) an der rechten
C--Sule der Kabine mit Kunststoffkappen verdeckt.
Es empfiehlt sich, zur Befestigung des Monitors eine
entsprechende Halterung an der C--Sule
anzuschrauben. Eine passende Halterung erhalten
Sie bei Ihrem Vertragshndler.
40
Als alternative Einbauposition (1) kann die
Innenseite der rechten A--Sule genutzt werden.
41
2--19
42
Ablagefach in der Kabine (sofern vorhanden)
Auf der linken Seite der Kabine ist ein Ablagefach mit
Scharnierdeckel (1) angeordnet. Im Deckel ist
zustzlich ein Getrnkehalter ausgeformt.
HINWEIS: Das Ablagefach ist bei Traktoren mit
einem Beifahrersitz nicht vorhanden.
Eine offene Box (2) an der Rckseite des
Ablagefachs
dient
zur
Aufnahme
von
Handwerkzeug, Kleinteilen usw.
43
Getrnkehalter
In die rechte Armlehne des Fahrersitzes ist evtl. ein
Getrnkehalter eingebaut.
VORSICHT
44
2--20
45
46
47
2--21
WARNUNG
49
2--22
50
Steckdose fr Rundum--Kennleuchte
Im hinteren Bereich der Kabine sind zwei
Steckdosen
fr
die
Rundum--Kennleuchte
vorgerstet, jeweils eine pro Seite.
51
52
2--23
Gelb
Nicht belegt
Wei
Grn
Schwarz
Rot
Braun
Stromkreis
Linkes. Blinkleuchte
-Masse
Linkes. Blinkleuchte
Linkes. Achsgehuse
Bremsleuchten
Linkes. Achsgehuse
53
7--polige Anhngerlichtkupplung
(Nur Nordamerika)
Zur Beleuchtung von Anhngegerten und
Anhngern ist ein 7--polige Anhngerlichtkupplung
(1) nach SAE--Norm montiert. Die Belegung der
einzelnen Steckerstifte (siehe Bildausschnitt) ist bei
Blick von vorn wie folgt:
Stift
Nr.
Kabelfarbe
Stromkreis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wei
Schwarz
Gelb
Rot
Grn
Braun
Nicht belegt
Masse
Linkes. Achsgehuse
Linkes. Blinkleuchte
Bremsleuchten
Linkes. Blinkleuchte
Linkes. Achsgehuse
--
54
2--24
HINWEIS: Alle
Sitzeinstellungen
mssen
vorgenommen werden, whrend der Traktor steht und
der Fahrer auf dem Fahrersitz Platz genommen hat.
Ablagetasche
Eine Tasche zur Aufbewahrung von Unterlagen usw.
befindet sich an der Rckseite der Rckenlehne.
55
Einstellung des Hebelwegs
Ziehen Sie den Hebel der Sitztiefeneinstellung (1)
nach oben und verschieben Sie den Sitz wie
gewnscht nach vorn oder hinten. Nach dem
Loslassen des Hebels rastet der Sitz in der
jeweiligen Stellung ein.
Federungsdmpfung
Es
gibt
fnf
Einstellungen
fr
die
Sitzfederungsdmpfung. Wippen Sie auf dem
Fahrersitz, whrend Sie das Bedienteil der
Federungsdmpfung (2) aus der vordersten Stellung
(weich) bis in die hinterste Stellung (hart) bewegen.
Whlen Sie die fr Sie komfortabelste Einstellung.
56
2--25
57
Sitztiefenarretierung
Nach der Einstellung der gewnschten Sitztiefe kann
sich der Sitz um einen bestimmten federbelasteten
Hubweg nach vorn und hinten bewegen
(Schwimmen),
wenn
der
Hebel
der
Sitztiefenarretierung (1) nach hinten gestellt ist.
Diese Funktion sorgt zusammen mit der
Luftfederung fr einen optimalen Fahrkomfort.
Um die Schwimmbewegung wieder auszuschalten,
drehen Sie den Hebel der Sitztiefenarretierung wie
im Bild gezeigt nach vorn. Die Schwimmbewegung
ist damit arretiert.
Einstellung der Schwenkstellung
Zur bequemeren Kontrolle des Heckbereichs am
Traktor kann der Sitz von der Mitte aus zur Seite
geschwenkt werden. Folgende Einstellungen sind
mglich:
a) Arretierung in einer um 10 oder um 20 aus der
Mitte nach rechts gedrehten Stellung.
b) Arretierung in einer um 10 aus der Mitte nach
links gedrehten Stellung.
Zum Schwenken des Sitzes ziehen Sie den Hebel (2)
etwas nach oben und drehen den Sitz dann in die
gewnschte Stellung. Wenn Sie den Hebel
loslassen, wird der Sitz in der betreffenden
Schwenkstellung arretiert.
2--26
58
59
Einstellung der Rckenlehnenneigung
Wenn Sie den Hebel (1) links am Sitzrahmen nach
oben ziehen, knnen Sie die Neigung der
Rckenlehne verstellen. Nach dem Loslassen des
Hebels rastet die Rckenlehne in der jeweiligen
Stellung ein.
60
Rckenlehnen--Verlngerung
Der
Luftfedersitz
hat
eine
integrierte
Rckenlehnen--Verlngerung (1). Die Verlngerung
kann mit dem Bediengriff hinter dem Kissen in der
Vertikalen verstellt werden. Drcken Sie von oben
auf die Verlngerung, um sie abzusenken.
Einstellung der Lendenwirbelsttze
Der
Fahrersitz
hat
eine
eingebaute
Lendenwirbelsttze, die mit einem Drehgriff (2) links
hinter dem Fahrersitz bettigt wird. Hhe und
Wlbung des Kissens lassen sich individuell
einstellen.
61
2--27
62
2--28
WARNUNG
64
WARNUNG
65
2--29
66
67
2--30
68
69
2--31
70
2--32
71
72
2--33
73
ANALOGE ANZEIGEGERTE
Drehzahlmesser
Der Traktormeter (1) zeigt die Motordrehzahl pro
Minute an. Jeder Teilstrich der Skala entspricht
100 U/min. Steht der Zeiger also auf der 20, so luft
der Motor mit 2000 U/min.
74
Khlmitteltemperaturanzeige
Die Temperaturanzeige (2) zeigt die Temperatur des
Motorkhlmittels an. Falls der Zeiger bei laufendem
Motor im oberen (roten) Bereich der Anzeige steht,
den Motor abstellen und die Ursache ermitteln.
Kraftstoffanzeige
Die Tankanzeige (3) zeigt den Fllstand des
Kraftstofftanks an, sie funktioniert nur bei
eingeschalteter Zndung. Das Fassungsvermgen
der Tanks ist in Abschnitt 7 angegeben.
75
2--34
76
2--35
77
Kontroll-- und Warnleuchten (Fortsetzung)
9. Rote Stoppleuchte -- Falls die Stoppleuchte
leuchtet, den Traktor sofort anhalten und die
Ursache ermitteln. Zur Besttigung, dass eine
Strung erfasst wurde, wird auf der
Punktmatrixanzeige ein Warnsymbol angezeigt.
10. Motor--Ladedruckregler aktiviert -- Lampe
leuchtet, wenn Ladedruckregler aktiviert ist.
11. Gelbe Warnleuchte -- Zustzlich zum Leuchten
dieser
Warnleuchte
wird
auf
der
Punktmatrixanzeige ein Warnsymbol angezeigt.
In diesem Fall den Traktor anhalten und die
Ursache ermitteln.
12. Vorderradfederung -- Die Leuchte zeigt an, dass
sich der Schalter der Vorderradfederung in der
Verriegelungsstellung
befindet
(Federung
inaktiviert).
13. Feststellbremse -- Diese Leuchte blinkt, wenn
der Zndschlssel auf ON gestellt und die
Feststellbremse gezogen ist. Falls der Fahrer
den Startschalter auf AUS dreht oder den
Fahrersitz verlsst, ohne die Feststellbremse
anzuziehen, ertnt ca. 10 Sekunden lang bzw.
bis zum Anziehen der Feststellbremse ein
Warnsummer
und
die
Feststellbremsen--Kontrollleuchte blinkt.
2--36
14. Anhngerbremsdruck
Nur Italien -- Das Aufleuchten der Warnleuchte
zeigt an, dass der ldruck der hydraulischen
Anhngerbremsanlage niedrig ist. In diesem Fall
den Traktor anhalten und die Ursache ermitteln.
HINWEIS: Die Leuchte wird auch bei angezogener
Feststellbremse eingeschaltet, da hierdurch der
Druck der Anhngerbremsanlage abgebaut wird.
Smtliche Druckluft--Bremsanlagen -- Die
Leuchte zeigt durch Leuchten an, dass der Druck
in der Druckluftbremsanlage unter 4,5 bar
(65.2 lbf.in2) gefallen ist. In diesem Fall den
Traktor anhalten und die Ursache ermitteln.
15. Bremspedale
nicht
verriegelt
-Die
Kontrollleuchte zeigt durch Leuchten an, dass
die Bremspedale nicht verriegelt sind (nur
Japan).
16. Motorldruck zu niedrig -- Diese Kontrollleuchte
und die rote Stoppleuchte zeigen durch
Dauerleuchten an, dass der Motorldruck zu
niedrig ist. In diesem Fall den Motor anhalten und
die Ursache ermitteln.
78
Kontroll-- und Warnleuchten (Fortsetzung)
17. Frontzapfwellenautomatik -- Bei eingeschalteter
Frontzapfwellenautomatik
leuchtet
die
Kontrollleuchte. Bei jedem Ausheben des
Anbaugerts bei ausgeschalteter Zapfwelle
blinkt die Kontrollleuchte. Wenn das Anbaugert
in die Arbeitsstellung abgesenkt und die
Zapfwelle eingeschaltet wird, schaltet die
Leuchte von Blinken auf Dauerleuchten um.
18. Heckzapfwellenautomatik -- Bei eingeschalteter
Heckzapfwellenautomatik
leuchtet
die
Kontrollleuchte. Bei jedem Ausheben des
Anbaugerts bei ausgeschalteter Zapfwelle
blinkt die Kontrollleuchte. Wenn das Anbaugert
in die Arbeitsstellung abgesenkt und die
Zapfwelle eingeschaltet wird, schaltet die
Leuchte von Blinken auf Dauerleuchten um.
19. Kraftstoffstand niedrig -- Diese Kontrollleuchte
leuchtet, wenn der Traktor aufgetankt werden
muss. Das Fassungsvermgen der Tanks ist in
Abschnitt 8 angegeben.
20. Stellung
des
Wendeschalthebels.
Ein
entsprechendes Symbol zeigt durch Leuchten
die Stellung des Wendeschalthebels auf
Vorwrts, Neutralstellung oder Rckwrts an.
21. Warnleuchte fr Feststellbremse nicht bettigt.
22. Rechte
Blinkkontrollleuchte
-Die
Kontrollleuchte blinkt zusammen mit den rechten
Blinkleuchten des Traktors. Ein intermittierender
Warnton ertnt, wenn der Blinker nicht nach
20 Sekunden (bei fahrendem Traktor) bzw. nach
5 Minuten
(bei
stehendem
Traktor)
ausgeschaltet wird.
23. Motorleistungs--Management
-Diese
Kontrollleuchte
leuchtet,
wenn
das
Motorleistungs--Management eingeschaltet ist.
24. Linke Blinkkontrollleuchte -- Die Kontrollleuchte
blinkt zusammen mit den linken Blinkleuchten
des Traktors. Ein intermittierender Warnton
ertnt, wenn der Blinker nicht nach 20 Sekunden
(bei fahrendem Traktor) bzw. nach 5 Minuten
(bei stehendem Traktor) ausgeschaltet wird.
25. Motorbremse -- Diese Kontrollleuchte leuchtet,
wenn die Motorbremse bettigt wird.
26. Kaltstarteinrichtung -- Diese Kontrollleuchte
leuchtet, wenn die Flammstartanlage mit dem
Startschalter bettigt wird.
27. Generator -- Das Dauerleuchten dieser
Kontrollleuchte
zeigt
an,
dass
der
Drehstromgenerator die Batterie nicht aufldt.
2--37
79
MITTLERE ANZEIGE
Die auf dem mittleren LC--Display angezeigten
Informationen richten sich nach der Ausstattung des
Traktors. Mit dem CAL/SEL--Schalter oder dem
erweiterten Tastenfeld (falls eingebaut) schalten Sie
zwischen den einzelnen Anzeigen um.
Die folgenden Informationen knnen auf dem
mittleren LCD--Display angezeigt werden.
1. Hinterradschlupf (nur mit der Option Radar)
2. Zapfwellendrehzahl
(Front-- oder Heckzapfwelle)
80
3. Dreipunkthubwerksstellung
(Front-- oder Heckhubwerk)
Hinterradschlupf
Falls Ihr Traktor mit dem optional erhltlichen
Radarsensor ausgerstet ist, kann der prozentuale
Hinterradschlupf angezeigt werden. Der Schlupfwert
wird anhand der von Getriebedrehzahlsensor
(theoretische
Fahrgeschwindigkeit)
und
Radarsensor (tatschliche Fahrgeschwindigkeit)
gelieferten Informationen errechnet.
81
2--38
82
Dreipunkt--Hubwerksstellung
Falls Ihr Traktor mit einer elektronischen
Zugkraftregelung (EDC) ausgerstet ist, kann die
Stellung von Dreipunktwerk (und Anbaugert) als
Zahl zwischen 0 (ganz abgesenkte Stellung) und
100 (max. Hubhhe) angezeigt werden.
Ist ein Fronthubwerk installiert, so
Hubarmstellung des Fronthubwerks
werden. 0 steht dabei fr die
abgesenkte Stellung, 100 fr die
Hubhhe.
kann die
angezeigt
vollstndig
maximale
83
84
2--39
85
Das erweiterte Tastenfeld besteht aus 16 Tasten, mit
denen der Fahrer verschiedene Funktionen und
Anzeigen des mittleren Displays und der
Punktmatrixanzeigen auswhlen, bedienen und
programmieren kann. Die Tasten 5, 6, 10 und 11
dienen zur Konfiguration und Programmierung
zahlreicher Funktionen des erweiterten Tastenfelds.
Legende:
(D) = Punktmatrixanzeige
(C) = Mittlere Digitalanzeige
2--40
86
9. Hubwerkshhe (C). Wenn Sie die Taste einmal
drcken, wird die Heckhubwerksstellung bzw.
nach 3 Sekunden lang anhaltendem Drcken die
Stellung des Fronthubwerks (falls eingebaut)
angezeigt. Das Display zeigt eine Zahl zwischen
0 (ganz abgesenkt) und 100 (maximale
Hubhhe) an.
10. Beenden/Abbrechen (D). Diese Taste wird
verwendet, um die Konfigurations-- und
Programmiermodi
zu
beenden
oder
abzubrechen.
11. Nach--Unten-- bzw. Ziffernwahltaste (D). Mit
dieser Taste scrollen Sie in einem Men nach
unten oder whlen in der Punktmatrixanzeige
eine andere Ziffer.
12. Batteriespannung (D). Wenn Sie bei laufendem
Motor auf die Taste tippen, wird das
Batterie--Symbol und die Batteriespannung als
numerischer Wert angezeigt.
13. Luftdruck der Anhngerbremsanlage (D). Nach
Drcken dieser Taste wird die Balkenanzeige
des Luftdrucks der Anhngerbremsanlage auf
dem Display angezeigt.
2--41
87
88
89
90
Bei
ausgeschalteter
Zndung
die
CAL/SEL--Taste (1) drcken und gedrckt
halten. Dann den Zndschlssel auf ON drehen.
Die Symbole km/h MPH blinken in der Anzeige.
Die Taste loslassen.
91
92
2--43
optional
ist, wird
erfasste
ist eine
93
HINWEIS: Falls
die
Kalibrierung
nicht
vorschriftsgem ausgefhrt wurde, also z. B. die
Fahrgeschwindigkeit unter 3 km/h (1,8 MPH) fllt,
wird in der Anzeige CAL KO dargestellt; drcken Sie
CAL/SEL, um den Ablauf neu zu starten.
2--44
94
95
96
WICHTIG: Bei
der
Eingabe
neuer
Reifenabrollumfangwerte
metrische
Werte
(Zentimeter) bei km/h--Tachometeranzeigen und
Zollmae bei MPH--Anzeigen verwenden (siehe
Tabelle auf Seite 2--48.
2--45
Drcken
Sie
anschlieend
erneut
die
Men/Enter--Taste, um die Punktmatrixanzeige
auf CAL auto READY umzuschalten. Einen
passenden Gang whlen, in dem Sie schneller als
3 km/h (1,8 MPH) fahren knnen. Drcken Sie,
sobald Sie mit der Mitte der Vorderradreifen ber
die
Startlinie
fahren,
kurz
die
Men/Eingabe--Taste.
Auf
der
Geschwindigkeitsanzeige blinkt nun die Angabe
CAL auto ON und das mittlere LC--Display zeigt
eine vierstellige Zahl, die sich beim Vorwrtsfahren
des Traktors erhht. Die Punktmatrixanzeige zeigt
darauf CAL auto ON an.
2--46
97
98
Bewegen
Sie
den
Cursor
mit
der
Ziffernwahltaste (3) auf die erste einzugebende
Zahlenstelle, und geben Sie die Zahl mit der
Werteeingabetaste (1) ein. Die Angabe CAL
wird auf der Geschwindigkeitsanzeige angezeigt
und beginnt zu blinken. Wiederholen Sie den
Vorgang, um die restlichen Eichwerte fr die
Gre der an Ihrem Traktor montierten
Hinterreifen einzugeben.
99
100
2--47
WARNUNG
optional
ist, wird
erfasste
ist eine
Der
Geschwindigkeits--Funksensor
gibt
ein
schwaches Mikrowellensignal ab, das whrend des
normalen
Einsatzes
keinerlei
schdliche
Auswirkungen hat. Trotz der geringen Signalstrke
sollten Sie dennoch nicht direkt auf die Vorderseite
des eingeschalteten Sensors schauen, um
Augenschden zu vermeiden.
2--48
Reifengre
18,4R
12.4
16,9R
18,4R
480/70R
520/70R
13,6R
16,9R
18,4R
20,8R
480/70R
520/70R
540/65R
580/70R
600/65R
650/60R
650/65R
710/60R
18,4R
650/65R
14,9R
420/80R
320/90R
320/90R
-------------------------
30
32
34
34
34
34
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
42
42
46
46
50
54
Abrollumfang
Zentimeter
Zoll
461,2
406,9
473,1
494,7
474,5
490,6
456,6
503,4
525,6
550,1
506,5
525,6
501,5
543,6
523,7
510,8
545,3
535,6
555,7
579,8
554,2
555,5
559,0
529,0
181.6
160.2
186.3
194.8
186.8
193.1
183.3
198.2
206.9
216.6
199.4
206.9
197.4
214.0
206.2
201.1
214.7
210.9
218.8
228.2
218.2
218.7
220.1
208.3
0,001 km/Meilen
0,01 km/Meilen
0,1 km/Meilen
1,0 km/Meilen
101
102
2--49
2. EIN. Flchenzhler
eingeschaltet
Die
Messung
der
Flchenleistung
erfolgt
unabhngig von der Stellung des Anbaugerts,
sobald sich der Traktor in Bewegung setzt.
3. A.
Der
Flchenleistungszhler
wird
gestartet, wenn der Traktor fhrt und das
Anbaugert abgesenkt ist. Sie unterbricht, wenn
das Anbaugert mit dem Schnellbedienschalter
ausgehoben wird.
Auf dem Display wird das Flchenleistungs--Symbol
(2) zusammen mit dem Flchenwert angezeigt.
103
0,01 ha/Acre
0,1 ha/Acre
1,0 ha/Acre
104
WARNUNG
105
3. Nach--Unten/Ziffernwahltaste.
Im
Kalibrierungsmodus drcken Sie diese Taste,
um das Men nach unten durchzugehen oder
eine Ziffer zur Neukalibrierung zu whlen. Bei
jeder Tastenbettigung bewegt sich der
blinkende Cursor, der die aktuell gewhlte Ziffer
markiert, um ein Zeichen nach rechts.
4. Men--/Eingabe--Taste. Drcken Sie diese Taste
und halten Sie sie gedrckt, um den
Programmiermodus aufzurufen. SETUP/MENU
erscheint in der Anzeige, dies wechselt aber zum
Warnsymbol.
Lassen
Sie
die
Taste
Men/Eingabe wieder los. Mit den Men
Nach--Oben--/Nach--Unten--Tasten
knnen
verschiedene Anzeigefenster aufgerufen werden.
2--51
Tippen
Sie
das
Men
mit
den
Nach--Oben/Nach--Unten--Tasten durch, bis der
Eintrag BEEP ON/OFF angezeigt wird.
2--52
106
Das
Men
mit
den
Nach--Oben--/
Nach--Unten--Tasten durchblttern, bis das
Arbeitsbreiten--Symbol angezeigt wird.
107
108
2--53
Die
Men--Fenster
dann
mit
den
Nach--Oben--/Nach--Unten--Tasten
durchblttern, bis das Radschlupf--Symbol
angezeigt wird.
2--54
109
Das
Men
dann
mit
den
Nach--Oben--/Nach--Unten--Tasten
durchblttern, bis das Radschlupf--Symbol (1)
angezeigt wird.
110
2--55
111
Das
Men
dann
mit
den
Nach--Oben--/Nach--Unten--Tasten
durchblttern, bis das Serviceintervall--Symbol
(1) auf der Anzeige erscheint.
112
113
2--57
Blttern
Sie
mithilfe
der
Nach--Oben--/Nach--Unten--Taste durch das
Men, bis das Symbol zum Abschalten des
Motors angezeigt wird.
2--58
114
115
2--59
2--60
116
117
118
119
2--61
2--62
120
ANZEIGE
AM
ARMATURENBRETT
ALARM
URSACHE
HANDLUNG
Gelb
blinkt
Sicherheit
Feststellbremse lsen.
Gelb
blinkt
Sicherheit
Feststellbremse anziehen.
--
Eingriff des
Fahrers
erforderlich
Feststellbremse bei
Anfahrautomatik nicht gelst.
Feststellbremse lsen.
--
Sicherheit
Feststellbremse anziehen.
--
--
Eingriff des
Fahrers
erforderlich
Kupplungspedal treten.
--
--
Eingriff des
Fahrers
erforderlich
Shuttle--Hebel in Fahrstellung.
Shuttle--Hebel in
Neutralstellung bringen.
--
--
Eingriff des
Fahrers
erforderlich
Wegfahrsperre
nicht aktiviert.
Wegfahrsperre aktivieren.
--
--
Eingriff des
Fahrers
erforderlich
Wegfahrsperre
aktiviert.
Wegfahrsperre deaktivieren.
--
--
Eingriff des
Fahrers
erforderlich
Getriebeltemperatur zu
niedrig.
--
--
Eingriff des
Fahrers
erforderlich
--
--
Allgemeine
Hinweise
Blinker zurckstellen.
--
--
Park
leuchten
Parkleuchten ausschalten.
--
Gelb
blinkt
Sicherheit
Heckzapfwelle
eingeschaltet, Fahrer nicht
anwesend.
--
Gelb
blinkt
Sicherheit
Frontzapfwelle
eingeschaltet, Fahrer nicht
anwesend.
--
WARN-LEUCHTE
2--63
ANZEIGE
AM
ARMATURENBRETT
ALARM
URSACHE
HANDLUNG
--
Gelb
blinkt
--
Gelb
blinkt
Motordrehzahl erhhen
und den Zapfwellenantrieb
erneut einschalten.
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
Radschlupf--Grenzwert
berschritten.
--
--
Keiner
Hintergrundbeleuchtung
Anzeigeinstrumente.
Zusatzsteuergert vorn
funktioniert nicht, ungengender lfluss.
Bedienhebel oder Kreuzschalthebel beim Einschalten des Startschalters nicht
in Neutralstellung.
Zusatzsteuergert am
Heck
funktioniert nicht, ungengender lfluss.
Bedienhebel oder Kreuzschalthebel beim Einschalten des Startschalters nicht
in Neutralstellung.
--
--
2--64
WARN-LEUCHTE
Gelb
blinkt /
Anhaltend
Gelb
blinkt /
Anhaltend
ANZEIGE
AM
ARMATURENBRETT
WARN-LEUCHTE
ALARM
URSACHE
--
Rot
blinkt
Kritisch
Getriebeldruck
niedrig.
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
--
Getriebeltemperatur zu
hoch.
Rot
blinkt
Kritisch
Motorkhlmitteltemperatur
zu hoch.
Rot
blinkt
Kritisch
Motorldruck
zu niedrig.
--
Rot
blinkt
Kritisch
ldruck in Hydrolenkung
zu niedrig.
--
Rot
blinkt
--
Gelb
blinkt
Netzwerkstrung.
Gelb
blinkt
Druckluftbremsendruck zu
niedrig.
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
--
Batteriespannung zu
hoch.
--
Gelb
blinkt
--
HANDLUNG
Diese Wartungssymbole
zeigen dem Fahrer Zustnde an, die Grundfunktionen des Traktors betreffen.
Halten Sie den Traktor so
schnell wie mglich an,
stellen Sie die Ursache
fest und beheben Sie die
Strung.
2--65
ANZEIGE
AM
ARMATURENBRETT
WARN-LEUCHTE
ALARM
URSACHE
Kritisch
Motorldruck
zu niedrig.
--
Rot
blinkt
Kritisch
Getriebeldruck
niedrig.
--
Rot
blinkt
Kritisch
Getriebeltemperatur
zu hoch.
--
Rot
blinkt
Kritisch
Motorkhlmitteltemperatur zu hoch.
Rot
blinkt
--
Rot
blinkt
Kritisch
Motorsteuerung
defekt.
--
Rot
blinkt
Kritisch
HANDLUNG
Die Punktmatrixanzeige blendet ENGINE STOP (Motorabstellung) zusammen mit dem entsprechenden
Warnsymbol ein.
2--66
ANZEIGE
AM
ARMATURENBRETT
WARN-LEUCHTE
ALARM
URSACHE
Gelb
blinkt /
Anhaltend
--
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
--
Luftansaugfilter Motor
verschmutzt.
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
--
Bremsflssigkeitsstand
zu niedrig.
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
Wasser
in der Kraftstoffanlage.
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
--
Getriebe--/Hydrauliklfilter
verschmutzt.
--
Gelb
blinkt /
Anhaltend
--
--
--
--
WENIGER WICHTIGES
Serviceintervall in
xx Stunden fllig*.
HANDLUNG
Diese Wartungssymbole
zeigen dem Fahrer Zustnde an, die Grundfunktionen des Traktors
betreffen.
Halten Sie den Traktor so
schnell wie mglich an,
stellen Sie die Ursache
fest und beheben Sie die
Strung.
Wenn der Fehler nicht
mit einfachen Mitteln behoben werden kann,
wenden Sie sich an den
Vertragshndler.
2--67
121
Elektronische Feststellbremse
(falls eingebaut)
Zustzlich zur Handbremse kann das Getriebe Ihres
Traktors mit einer elektronisch bettigten
Feststellbremse (EPB) ausgestattet sein. Diese wird
mit dem Wendeschalthebel aktiviert.
EPB wird automatisch beim Ausschalten der
Zndung aktiviert, ungeachtet der Position des
Wendeschalthebels oder ob der Fahrer den Sitz
verlsst.
Bewegen Sie den Wendeschalthebel von der
Ruheposition (3) nach unten gegen den Federdruck
und nach vorn in die Feststellbremsen--Position (5).
Wenn der Wendeschalthebel bei fahrendem Traktor
in die Position der elektronischen Feststellbremse
bewegt wird, wird das Getriebe den Traktor bis zum
Stillstand abbremsen und anschlieend die Bremse
bettigen.
Wenn die elektronische Feststellbremse aktiviert ist,
erscheint P in der Getriebeanzeige, um die
Aktivierung zu besttigen.
Um die Bremse zu lsen, bewegen Sie den
Wendeschalthebel von der Position (5) in die
Fahrposition. Das Symbol in der Anzeige wird
ausgeblendet, die Feststellbremse gelst und der
Antrieb zugeschaltet.
2--68
122
123
2--69
124
2--70
125
127
2--71
WARNUNG
128
WARNUNG
2--72
130
131
Handgashebel
Mit dem Handgashebel (1) knnen Sie die Drehzahl
des Motors unabhngig vom Gaspedal regulieren.
Um die Drehzahl zu erhhen, bewegen Sie den
Handgashebel nach vorn.
WICHTIG: Wenn das Gaspedal zum Steuern der
Traktorfahrgeschwindigkeit im Straenverkehr
verwendet wird, ist es insbesondere bei hohem
Verkehrsaufkommen ratsam, den Handgashebel auf
die kleine Geschwindigkeit einzustellen.
132
2--73
2--74
133
134
135
2--75
WARNUNG
136
137
138
139
2--77
2--78
140
141
142
Automatische Getriebeschaltung
Wenn Sie die Betriebsart AUTO aktivieren, kann das
Getriebe selbstttig die Vorwrtsgnge schalten. Fr
den Auto Shift--Modus sind drei Ganggruppen
verfgbar. Auerdem knnen die Ganggruppen B
und C kombiniert werden, so dass sich ein
erweiterter Gangbereich der Schaltautomatik ergibt.
Auto Field--Modus -Es kann ein Bereich aus bis zu sechs Gngen
gewhlt werden, entweder in Ganggruppe A oder
Ganggruppe B.
Auto Transport--Modus -Niedrigster
Automatikgang -oder, Niedrigster
Automatikgang -oder, Niedrigster
Automatikgang --
143
2--79
bei
die
2--80
144
145
2--82
148
2--83
149
Beispiel 2: Hochsetzen
der Gangbereichs--Untergrenze:
Die Gangbereichs--Untergrenze ist auf dem Display
auf b1 eingestellt (alle Segmente blinken). Erhhen
Sie die Fahrgeschwindigkeit des Traktors, bis der
gewnschte unterste Gang der Schaltautomatik
eingelegt
ist.
Drcken
Sie
kurz
die
Rckschalten--Taste (2, Abb. 149), bis die
blinkenden Segmente unter dem eingelegten Gang
verschwinden und nur noch die Segmente b3 bis b6
blinken. Dies ist jetzt der neue Gangbereich der
Schaltautomatik.
150
2--84
151
Beispiel 2: Heruntersetzen
der Gangbereichs--Untergrenze:
Angenommen, Sie haben A4 als niedrigsten Gang
des AUTO--Modus gewhlt, bremsen Sie den
Traktor nun ab, bis dieser Gang eingelegt ist. Dann
whlen Sie mit der Rckschalten--Taste (1) Gang A3
und verlangsamen weiter, bis Gang A3 eingelegt
wird. Danach knnen, falls erforderlich, auch
niedrigere Gnge gewhlt werden. Mit dieser
Methode kann man die Zahl der Gnge des Auto
Shift--Modus verringern.
2--85
152
in
der
Wendeschalthebel
aus
Vorwrts--Stellung heraus bewegt wird
den
der
154
Die Ganganzeige zeigt den aktuell eingelegten Gang
an, beispielsweise b5 wie in der Abbildung.
Whrend Sie den AUTO--Schalter gedrckt halten,
whlen Sie den gewnschten Gang des Go
To--Modus
mit
der
Hochschalten-bzw.
Rckschalten--Taste.
Wenn das Segment des Gangs (b2) des Go
To--Modus auf dem Display blinkt, lassen Sie den
AUTO--Schalter los.
155
Um den Go To--Modus zu aktivieren, senken Sie
das Gert durch kurzes Drcken des unteren
Abschnitts des Schnellbedienschalters ab. Wenn
Sie das Gert nun mit dem Schnellbedienschalter
ausheben, wird der Go To--Gang eingelegt.
HINWEIS: Die
Schaltfunktion
AUTO
der
Ackergruppe wird jeweils beim Ausheben des
Anbaugerts ausgeschaltet und beim Absenken des
Gerts wieder eingeschaltet.
156
2--87
Geschwindigkeitsanpassung
Beim Abbremsen in der Straengruppe kann das
Getriebe selbstttig in den Gang schalten, in dem
Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit optimal
aufeinander abgestimmt sind.
Wenn der Traktor langsamer wird, bettigen Sie
entweder kurz das Kupplungspedal oder bringen Sie
den Wendeschalthebel kurz in die Neutralstellung.
Das Getriebe schaltet automatisch in einen kleineren
Gang, um Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit
besser aufeinander abzustimmen.
Verfgbare Gnge:
Auto--Transport--Modus -Gnge
12 bis 17, 18 oder 19
Auto--Transport--Modus -- Erweiterter
Gangbereich Niedrigster Gang der
Schaltautomatik bis 17, 18 oder 19
HINWEIS: Falls der verlngerte Schaltbereich
aktiviert
ist,
funktioniert
die
Geschwindig-keitsanpassung bis hinunter zum niedrigsten
Automatikgang.
Der aktuell gewhlte Gang wird, wenn er hher als der
zur Fahrgeschwindigkeit passende Gang ist, durch
Blinken seines LCD--Segments als Ziel--Gang
gekennzeichnet.
Falls das Fahrer im erweiterten Schaltbereich das
Kupplungspedal tritt und den Traktor anhlt, wird die
Geschwindigkeitsanpassung in den Standby--Modus
geschaltet.
Nach
dem
Loslassen
des
Kupplungspedals
wird
die
Geschwindigkeitsanpassung wieder eingeschaltet und
der Traktor fhrt im niedrigsten Automatikgang.
Falls erforderlich, kann der Fahrer von Hand einen
anderen Anfahrgang whlen. Falls der gewhlte Gang
innerhalb
des
Schaltautomatikbereichs
liegt,
funktioniert
die
automatische
Geschwindigkeitsanpassung weiter
ber
den
gesamten
Gangbereich
vom
niedrigsten
Automatikgang aufwrts.
2--88
157
Rckwrtsgang
158
159
160
2--89
161
2--90
162
163
164
2--91
Getriebeeichung
Falls sich die Gangwechsel nur noch langsam oder
ruckend
schalten
lassen,
mssen
die
Getriebekupplungen eventuell neu kalibriert werden.
Wenden Sie sich an Ihren Vertragshndler.
2--92
165
2--93
Bereich
Vorwrtsgnge
Standardgnge
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
2,4
1,4
2,5
1,5
F2
2,9
1,8
3,0
1,8
F3
3,4
2,1
3,6
2,2
F4
4,1
2,5
4,4
2,7
F5
4,9
3,0
5,1
3,1
F6
5,8
3,6
6,2
3,8
F1
5,5
3,4
5,9
3,6
F2
6,6
4,1
7,0
4,3
F3
8,0
4,9
8,5
5,2
F4
9,6
5,9
10,2
6,3
F5
11,3
7,0
12,0
7,4
F6
13,6
8,4
14,4
8,9
F1
15,7
9,7
16,6
10,3
F2
18,8
11,6
20,0
12,4
F3
22,6
14,0
24,0
14,9
F4
27,2
16,9
28,9
17,9
F5
32,0
19,8
33,9
21,0
F6
38,5
23,9
40,8
25,7
F7
48,3
30,0
49,7
30,8
F7(E)
41,9
26,0
41,9
26,0
Rckwrtsgnge
R1
4,7
2,9
5,0
3,1
R2
5,7
3,5
6,1
3,7
R3
6,9
4,2
7,3
4,5
R4
8,3
5,1
8,8
5,4
R5
9,7
6,0
10,3
6,4
R6
11,7
7,2
12,4
7,7
2--94
GANG
Bereich
bei
2200
U/min
Nennmotordrehzahl
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Vorwrtsgnge
mit
Kriechganggeschwindigkeit
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
0,40
0,24
0,42
0,26
F2
0,48
0,29
0,51
0,31
F3
0,57
0,35
0,61
0,37
F4
0,69
0,42
0,73
0,45
F5
0,81
0,50
0,86
0,53
F6
0,97
0,60
1,03
0,64
F1
0,92
0,57
0,98
0,60
F2
1,11
0,68
1,17
0,72
F3
1,33
0,82
1,41
0,87
F4
1,60
0,99
1,70
1,05
Rckwrtsgnge
Kriechganggeschwindigkeit
R1
0,80
0,49
0,85
0,52
R2
0,96
0,59
1,02
0,63
R3
1,15
0,71
1,22
0,75
R4
1,38
0,85
1,47
0,91
R5
1,63
1,01
1,73
1,07
R6
1,96
1,21
2,07
1,28
2--95
Bereich
Vorwrtsgnge
Standardgnge
km/h
MPH
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
2,2
1,3
2,4
1,4
2,5
1,5
F2
2,7
1,6
2,9
1,8
3,0
1,8
F3
3,2
1,9
3,4
2,1
3,6
2,2
F4
3,9
2,4
4,1
2,5
4,4
2,7
F5
4,6
2,8
4,9
3,0
5,1
3,1
F6
5,5
3,4
5,8
3,6
6,2
3,8
F1
5,2
3,2
5,5
3,4
5,8
3,6
F2
6,3
3,9
6,6
4,1
7,0
4,3
F3
7,5
4,6
8,0
4,9
8,4
5,2
F4
9,1
5,6
9,6
5,9
10,2
6,3
F5
10,6
6,5
11,3
7,0
11,9
7,3
F6
12,8
7,9
13,6
8,4
14,3
8,8
F1
14,8
9,1
15,7
9,7
16,6
10,3
F2
17,8
11,0
18,9
11,7
19,9
12,3
F3
21,4
13,2
22,6
14,0
23,9
14,8
F4
25,7
15,9
27,2
16,9
28,8
17,8
F5
30,2
18,7
32,0
19,8
33,8
21,0
F6
36,3
22,5
38,5
23,9
40,7
25,2
F7
45,6
28,3
48,3
30,0
50,0
31,0
F7(E)
41,9
26,0
41,9
26,0
42,0
26,0
Rckwrtsgnge
R1
4,5
2,7
4,7
2,9
5,0
3,1
R2
5,4
3,3
5,7
3,5
6,0
3,7
R3
6,5
4,0
6,9
4,2
7,3
4,5
R4
7,8
4,8
8,3
5,1
8,7
5,4
R5
9,2
5,7
9,7
6,0
10,3
6,4
R6
11,0
6,8
11,7
7,8
12,4
7,7
2--96
GANG
Bereich
mit optionalem
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Vorwrtsgnge
Kriechganggeschwindigkeit
km/h
MPH
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
0,37
0,22
0,40
0,24
0,42
0,26
F2
0,45
0,27
0,48
0,29
0,50
0,31
F3
0,54
0,33
0,57
0,35
0,61
0,37
F4
0,65
0,40
0,69
0,42
0,73
0,45
F5
0,76
0,47
0,81
0,50
0,86
0,53
F6
0,92
0,57
0,97
0,60
1,03
0,64
F1
0,87
0,54
0,92
0,57
0,97
0,60
F2
1,04
0,64
1,11
0,68
1,17
0,72
F3
1,25
0,77
1,33
0,82
1,41
0,87
F4
1,51
0,93
1,60
0,99
1,69
1,05
Rckwrtsgnge
Kriechganggeschwindigkeit
R1
0,75
0,46
0,80
0,49
0,84
0,52
R2
0,90
0,55
0,96
0,59
1,01
0,62
R3
1,09
0,67
1,15
0,71
1,22
0,75
R4
1,31
0,81
1,39
0,86
1,46
0,90
R5
1,54
0,95
1,63
1,01
1,72
1,06
R6
1,85
1,14
1,96
1,21
2,07
1,28
2--97
km/h
und
mph
bei
2200
U/min
Nenndrehzahl
fr
40
km/h
Hinterradreifengre
GANG
Bereich
Vorwrtsgnge
Standardgnge
km/h
MPH
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
2,0
1,2
2,2
1,3
2,3
1,4
F2
3,8
2,3
4,1
2,5
4,3
2,6
F3
2,9
1,8
3,1
1,9
3,3
2,0
F4
3,5
2,1
3,8
2,3
4,0
2,4
F5
4,2
2,6
4,4
2,7
4,7
2,9
F6
5,0
3,1
5,3
3,2
5,6
3,4
F1
4,7
2,9
5,0
3,1
5,3
3,2
F2
5,7
3,5
6,0
3,7
6,4
3,9
F3
6,8
4,2
7,3
4,5
7,7
4,7
F4
8,2
5,0
8,7
5,4
9,2
5,7
F5
9,7
6,0
10,3
6,4
10,8
6,7
F6
11,6
7,2
12,3
7,6
13,0
8,0
F1
13,4
8,3
14,3
8,8
15,1
9,3
F2
16,2
10,0
17,1
10,6
18,1
11,2
F3
19,4
12,0
20,6
12,8
21,8
13,5
F4
23,3
14,4
24,8
15,4
26,2
16,2
F5
27,4
17,0
29,1
18,0
30,8
19,1
F6
33,0
20,5
35,0
21,7
37,0
22,9
F7(E)
41,4
25,7
41,9
26,0
42,0
26,0
Standardgnge
R1
3,9
2,4
4,2
2,6
4,4
2,7
R2
4,7
2,9
5,0
3,1
5,3
3,2
R3
5,7
3,5
6,1
3,7
6,4
3,9
R4
6,9
4,2
7,3
4,5
7,7
4,7
R5
8,1
5,0
8,6
5,3
9,1
5,6
R6
9,7
6,0
10,3
6,4
10,9
6,7
2--98
GANG
Bereich
mit optionalem
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Vorwrtsgnge
Kriechganggeschwindigkeit
km/h
MPH
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
0,34
0,21
0,36
0,22
0,38
0,23
F2
0,41
0,25
0,43
0,26
0,46
0,28
F3
0,49
0,30
0,52
0,32
0,55
0,34
F4
0,59
0,36
0,63
0,39
0,66
0,41
F5
0,69
0,42
0,74
0,45
0,78
0,48
F6
0,83
0,51
0,89
0,55
0,94
0,58
F1
0,79
0,49
0,84
0,52
0,89
0,55
F2
0,95
0,59
1,01
0,62
1,06
0,65
F3
1,14
0,70
1,21
0,75
1,28
0,79
F4
1,37
0,85
1,45
0,90
1,54
0,95
Rckwrtsgnge
Kriechganggeschwindigkeit
R1
0,66
0,41
0,70
0,43
0,74
0,45
R2
0,80
0,49
0,85
0,52
0,89
0,55
R3
0,96
0,59
1,02
0,63
1,07
0,66
R4
1,15
0,71
1,22
0,75
1,29
0,80
R5
1,36
0,84
1,44
0,89
1,52
0,94
R6
1,63
1,01
1,73
1,07
1,83
1,13
2--99
166
167
Handgashebel
Mit dem Handgashebel (1) knnen Sie die Drehzahl
des Motors unabhngig vom Gaspedal regulieren.
Um die Motordrehzahl zu erhhen, bewegen Sie den
Handgashebel nach vorn.
WICHTIG: Wenn das Gaspedal zum Steuern der
Traktorfahrgeschwindigkeit im Straenverkehr
verwendet wird, ist es insbesondere bei hohem
Verkehrsaufkommen ratsam, den Handgashebel auf
die kleine Geschwindigkeit einzustellen.
168
2--100
2--101
169
170
2--102
171
WARNUNG
172
173
Schalten Sie nach dem Anfahren des Traktors mit
der
Hochschalten--Taste
(2)
bzw.
Rckschalten--Taste (1), wie oben beschrieben, in
den gewnschten Gang. Ein Beispiel fr eine
Displayanzeige ist in Position (3) gezeigt, darin steht
das obere Traktorsymbol fr Vorwrts und die Zahl
10 fr den 10. Gang. Gang. Das LCD--Segment
des 10. Gangs wird ebenfalls angezeigt.
Vor dem Anfahren kann auch ein niedrigerer oder
hherer Gang gewhlt werden. Wenn Sie einen
hheren Gang als den 12. Gang whlen, schaltet die
elektronische Steuerung jedoch in den 12. Gang, da
dies der hchstzulssige Anfahrgang ist.
2--104
174
176
2--105
bei
die
2--106
178
179
180
2--107
181
2--108
182
183
2--109
184
Beispiel 2: Hochsetzen
der Gangbereichs--Untergrenze:
Angenommen, es wurde der 5. Gang als niedrigster
Gang des Auto--Modus gewhlt, so bremst man den
Traktor nun ab, bis der 5. Gang eingelegt ist. Dann
whlen Sie mit der Rckschalten--Taste (1) den 4.
Gang und verringern die Fahrgeschwindigkeit weiter,
bis der 4. Gang eingelegt ist. Hiernach knnen Sie, falls
gewnscht, in den 3. Gang schalten. Mit diesem
Verfahren knnen Sie die Gnge 1 bis 11 in den
Gangbereich des AUTO--Modus holen.
Verkleinern des Gangbereichs
Bei Bedarf knnen Sie die Zahl der im Auto
Field--Modus geschalteten Ackergnge mit den
Hochschalten-- und Rckschalten--Tasten wie folgt
verringern.
Beispiel 1: Verringern
der Gangbereichs--Obergrenze:
Wenn als Gangbereichs--Obergrenze auf dem
Display der 9. Gang angezeigt wird, verlangsamen
Sie den Traktor, bis der gewnschte oberste Gang
der Schaltautomatik eingelegt ist. Drcken Sie kurz
die Rckschalten--Taste (1, Abb. 184), bis die
blinkenden Segmente ber dem aktuell eingelegten
Gang verlscht sind. Der eingelegte Gang ist danach
der neue oberste Gang der Schaltautomatik.
Beispiel 2: Hochsetzen
der Gangbereichs--Untergrenze:
Bei still stehendem Traktor und laufendem Motor
drcken Sie den AUTO--Schalter. Drcken Sie kurz
die Hochschalten--Taste (2, Abb. 184), um den
untersten Gang der Schaltautomatik nach oben zu
verschieben, bis der gewnschte Gang eingelegt ist.
Sobald die darunter blinkenden Segmente
verlschen, ist der eingelegte Gang der neue
unterste Gang der Schaltautomatik.
2--110
185
186
in
der
Wendeschalthebel
aus
Vorwrts--Stellung heraus bewegt wird.
den
der
188
Drcken Sie innerhalb von einer Sekunde kurz den
oberen Abschnitt des Schnellaushubschalters (1),
um das Gert anzuheben. Halten Sie den
AUTO--Schalter weiterhin gedrckt.
Auf der Ganganzeige werden der 7. Gang und das
Segment des 7. Gangs angezeigt.
Whrend Sie den AUTO--Schalter gedrckt halten,
whlen Sie den gewnschten Gang des Go
To--Modus
mit
der
Hochschalten-bzw.
Rckschalten--Taste.
Wenn das Segment des Gangs des Go To--Modus
auf dem Display blinkt, lassen Sie den
AUTO--Schalter los.
Um den Go To--Modus zu aktivieren, senken Sie
das Gert durch kurzes Drcken des unteren
Abschnitts des Schnellbedienschalters ab. Wenn
Sie das Gert nun mit dem Schnellbedienschalter
ausheben, wird der Go To--Gang eingelegt.
189
HINWEIS: Die
Schaltfunktion
AUTO
der
Ackergruppe wird jeweils beim Ausheben des
Anbaugerts ausgeschaltet und beim Absenken des
Gerts wieder eingeschaltet.
190
2--112
191
Geschwindigkeitsanpassung
Beim Abbremsen in der Straengruppe kann das
Getriebe selbstttig in den Gang schalten, in dem
Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit optimal
aufeinander abgestimmt sind.
Wenn der Traktor langsamer wird, bettigen Sie
entweder kurz das Kupplungspedal oder bringen Sie
den Wendeschalthebel kurz in die Neutralstellung.
Das Getriebe schaltet automatisch in einen kleineren
Gang, um Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit
besser aufeinander abzustimmen.
HINWEIS: Die
Geschwindigkeitsanpassung
funktioniert nach unten bis zum Anfahrgang.
Wird das Kupplungspedal getreten und der Traktor
angehalten,
so
schaltet
die
Geschwindigkeitsanpassung auf den Standby--Modus
um. Durch Loslassen des Kupplungspedals wird die
Geschwindigkeitsanpassung wieder eingeschaltet.
Falls erforderlich, kann der Fahrer von Hand einen
anderen Anfahrgang einlegen. Solange der
gewhlte Gang innerhalb des Gangbereichs der
Schaltautomatik
liegt,
funktioniert
die
Geschwindigkeitsanpassung weiterhin im gesamten
Gangbereich vom Anfahrgang bis zum hchsten
Gang.
2--113
Rckwrtsgang
192
193
194
2--114
195
196
2--115
197
2--116
198
199
Getriebeeichung
Falls sich die Gangwechsel nur noch langsam oder
ruckend
schalten
lassen,
mssen
die
Getriebekupplungen eventuell neu kalibriert werden.
Wenden Sie sich an Ihren Vertragshndler.
2--117
2--118
Vorwrtsgnge
Standardgnge
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
1,9
1,1
2,0
1,2
F2
2,2
1,3
2,4
1,4
F3
2,7
1,6
2,9
1,8
F4
3,2
1,9
3,4
2,1
F5
3,8
2,3
4,0
2,4
F6
4,6
2,8
4,9
3,0
F7
5,4
3,3
5,8
3,6
F8
6,5
4,0
6,9
4,2
F9
7,8
4,8
8,3
5,1
F10
9,4
5,8
10,0
6,2
F11
11,1
6,8
11,7
7,2
F12
13,3
8,2
14,1
8,7
F13
15,7
9,7
16,6
10,3
F14
18,8
11,6
20,0
12,4
F15
22,6
14,0
24,0
14,9
F16
27,2
16,8
28,9
17,9
F17
32,0
19,8
33,9
21,0
F18
38,5
23,9
40,8
25,3
F19
48,3
30,0
49,7
30,8
F19(E)
41,9
26,0
41,9
26,0
Rckwrtsgnge
R1
4,9
3,0
5,2
3,2
R2
5,9
3,6
6,3
3,9
R3
7,2
4,4
7,6
4,7
R4
8,6
5,3
9,1
5,6
R5
10,1
6,2
10,7
6,6
R6
12,2
7,5
12,9
8,0
2--119
GANG
mit optionalem
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Vorwrtsgnge
Kriechganggeschwindigkeit
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
0,31
0,19
0,33
0,20
F2
0,37
0,22
0,40
0,24
F3
0,45
0,27
0,48
0,29
F4
0,54
0,33
0,57
0,35
F5
0,64
0,39
0,67
0,41
F6
0,76
0,47
0,81
0,50
F7
0,90
0,55
0,96
0,59
F8
1,09
0,67
1,15
0,71
F9
1,31
0,81
1,39
0,86
F10
1,57
0,97
1,67
1,03
Rckwrtsgnge
2--120
Kriechganggeschwindigkeit
R1
0,83
0,51
0,88
0,54
R2
1,00
0,67
1,06
0,65
R3
1,20
0,74
1,27
0,78
R4
1,44
0,89
1,53
0,95
R5
1,70
1,05
1,80
1,11
R6
2,04
1,26
2,16
1,34
Vorwrtsgnge
Standardgnge
km/h
MPH
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
1,8
1,1
1,9
1,1
2,0
1,2
F2
2,1
1,3
2,2
1,3
2,4
1,4
F3
2,5
1,5
2,7
1,6
2,9
1,8
F4
3,1
1,9
3,2
1,9
3,4
2,1
F5
3,6
2,2
3,8
2,3
4,0
2,4
F6
4,3
2,6
4,6
2,8
4,9
3,0
F7
5,1
3,1
5,4
3,3
5,7
3,5
F8
6,2
3,8
6,5
4,0
6,9
4,2
F9
7,4
4,5
7,8
4,8
8,3
5,1
F10
8,9
5,5
9,4
5,8
10,0
6,2
F11
10,5
6,5
11,1
6,8
11,7
7,2
F12
12,6
7,8
13,3
8,2
14,1
8,7
F13
14,8
9,1
15,7
9,7
16,6
10,3
F14
17,8
11,0
18,9
11,7
19,9
12,3
F15
21,4
13,2
22,7
14,1
23,9
14,8
F16
25,7
15,9
27,2
16,9
28,8
17,8
F17
30,2
18,7
32,0
19,8
33,8
21,0
F18
36,3
22,5
38,5
23,9
40,7
25,2
F19
45,6
28,3
48,3
30,0
50,0
31,0
F19(E)
41,9
26,0
41,9
26,0
42,0
26,0
Rckwrtsgnge
R1
4,7
2,9
4,9
3,0
5,2
3,6
R2
5,6
3,4
6,0
3,7
6,3
3,9
R3
6,7
4,1
7,2
4,4
7,6
4,7
R4
8,1
5,0
8,6
5,3
9,1
5,6
R5
9,6
5,9
10,1
6,2
10,7
6,6
R6
11,5
7,1
12,2
7,5
12,9
8,0
2--121
GANG
mit optionalem
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Hinterradreifengre
Vorwrtsgnge
Kriechganggeschwindigkeit
km/h
MPH
km/h
MPH
km/h
MPH
F1
0,29
0,18
0,31
0,19
0,33
0,20
F2
0,35
0,21
0,37
0,22
0,40
0,24
F3
0,42
0,26
0,45
0,27
0,48
0,29
F4
0,51
0,31
0,54
0,33
0,57
0,35
F5
0,60
0,37
0,64
0,39
0,67
0,41
F6
0,72
0,44
0,77
0,47
0,81
0,50
F7
0,85
0,55
0,91
0,56
0,96
0,59
F8
1,03
0,64
1,09
0,67
1,15
0,71
F9
1,23
0,76
1,31
0,81
1,35
0,83
F10
1,48
0,91
1,57
0,97
1,66
1,03
Rckwrtsgnge
2--122
Kriechganggeschwindigkeit
R1
0,78
0,48
0,83
0,51
0,88
0,54
R2
0,94
0,58
1,00
0,62
1,06
0,65
R3
1,13
0,70
1,20
0,74
1,27
0,78
R4
1,36
0,84
1,44
0,89
1,53
0,95
R5
1,60
0,99
1,70
1,05
1,79
1,11
R6
1,92
1,19
2,04
1,26
2,16
1,34
200
WARNUNG
201
2--123
202
Vorbergehende Ausschaltung (die Differenzialsperre wird beim Absenken des Dreipunkt-Hubwerks wieder eingeschaltet)
Die Differentialsperren
werden permanent ausgeschaltet
203
204
Automatische Schaltung
Zur vorbergehenden Einschaltung der Betriebsart
Automatischer Allradantrieb drcken Sie kurz auf
den oberen Abschnitt des Allradschalters (Abb.
204). Die Kontrollleuchte im Schalter leuchtet auf.
Auerdem leuchtet die Kontrollleuchte (1, Abb. 205)
am Armaturenbrett, jedoch nur so lange, wie der
Allradantrieb effektiv zugeschaltet ist.
Der Allradantrieb bleibt permanent eingeschaltet, bis
einer der folgenden Zustnde eintritt:
205
2--125
206
WARNUNG
VORSICHT
WARNUNG
2--126
207
WARNUNG
208
WARNUNG
2--127
2--128
ABSCHNITT 3
MIT DEM TRAKTOR ARBEITEN
WICHTIGE HINWEISE
VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME
Thema
Seite
DES TRAKTORS
Bevor Sie mit Ihrem Traktor arbeiten, sollten Sie die
nachstehenden Informationen aufmerksam lesen.
VORSICHT
Wichtige Hinweise
3--1
3--4
3--8
Motor anlassen
3--9
3--12
Motorleistungs--Management (EPM)
3--14
Motordrehzahl--Management (ESM)
3--16
Vorgewendemanagement (HTS)
3--18
Fast--Steer--Lenksystem
3--29
Heckzapfwelle
3--31
3--49
Elektronische Zugkraftregelung
3--71
Zusatzsteuergerte
3--83
3--91
Dreipunkt--Heckhubwerk
3--95
PROGRAMMIERUNG DER
TRAKTORFUNKTIONEN
Ihr Traktor ist mit hochmoderner Elektronik
ausgestattet, die zahlreiche Speicherfunktionen zur
Programmierung und Steuerung der verschiedenen
Traktorfunktionen einsetzt. Der Arbeitsspeicher
speichert die whrend des Gebrauchs des Traktors
vorgenommenen Einstellungen, bis diese beim
Ausschalten des Startschalters (Motorabstellung) in
den Hauptspeicher bertragen werden.
Falls Sie den Startschalter ausschalten und
innerhalb zu kurzer Zeit wieder einschalten, whrend
die Daten noch bertragen werden, kann ein
teilweiser Datenverlust die Folge sein.
Wurden gespeicherte Einstellungen whrend des
Traktorbetriebs gendert, warten Sie zwischen dem
Aus-- und Wiedereinschalten des Startschalters fnf
Sekunden, damit ausreichend Zeit fr die
Datenbertragung zwischen dem Arbeits-- und dem
Hauptspeicher
vorhanden ist.
Die neuen
Einstellungen bleiben bis zu einer erneuten
Programmierung gespeichert.
Schnellkupplung
3--102
Stabilisatoren
3--104
3--108
Anhngerbremsanlagen
3--124
3--131
3--139
3--150
3--1
Risse
oder
andere
Verbundkeilriemen
Schden
Schmutzablagerungen
Auspuffbereich
Motor
3--2
am
und
am
im
das
WICHTIG: Wenn
der
Traktor
ber
eine
elektronische Parksperre verfgt, muss diese
unbedingt gelst werden, bevor ein Abschleppen
des Traktors versucht wird. Hinweise zum
elektronischen und manuellen Lsen der Parksperre
finden Sie in Abschnitt 2, Bremselemente und
Betrieb.
VORSICHT
Fahren Sie beim Abschleppen des Traktors nicht
schneller als 8 km/h (5 MPH). Die Lenkung reagiert
deutlich langsamer und der Lenkkraftaufwand ist
erheblich grer als bei laufendem Motor.
WARNUNG
Verwenden Sie zum Abschleppen des Traktors keine
Stahlseile oder sonstigen Seile. Ein Seil, das reit
oder sich lst, peitscht mit solcher Wucht durch die
Luft, dass es schwere Verletzungen verursachen
kann. Bringen Sie die Abschleppkette so an, dass die
offene Seite der Anschlagse nach oben zeigt. Falls
die Anschlagse herausrutscht, fllt sie auf den
Boden, anstatt durch die Luft zu schleudern.
KONDENSWASSERBILDUNG
IM
KRAFTSTOFFTANK -- Um die Bildung von
Kondenswasser im Kraftstofftank und das
Eindringen von Wasser in die Kraftstoffanlage zu
verhindern, mssen Sie den Kraftstofftank
jeweils am Ende des Arbeitstags auffllen.
3--4
3--5
WARNUNG
3--6
3--7
WARNUNG
am
Motor
3--8
(2),
um
die
Stellen
Sie
sicher,
dass
sich
alle
Zapfwellenhebel in der Stellung Aus befinden.
Bringen
Sie
alle
Bedienhebel
Zusatzsteuergerte in Neutralstellung.
der
Bewegen
Sie
den
Bedienhebel
Dreipunkt--Hubwerks nach vorn.
des
WARNUNG
3--9
WARNUNG
Nicht verwendet
Aus
Hilfsaggregare ein
Warnleuchten, Anzeigeinstrumente
und Gitterheizung ein
Gitterheizung ein, Startermotor
eingeschaltet
3--10
10
11
3--11
Abstellen
des
Motors
Bringen
Sie
die
Bedienhebel
Zusatzsteuergerte in Neutralstellung.
der
AUTOMATISCHE MOTORABSTELLUNG
WICHTIG: Vor dem Versuch, einen automatisch
abgeschalteten Motor erneut zu starten, muss die
Ursache fr den Motorstopp gefunden und behoben
werden.
Die automatische Motorabstellung erfolgt durch das
elektronische
Motorsteuergert
(ECU).
Im
unwahrscheinlichen Fall, dass mindestens eine der
folgenden Situationen eintritt, wird der Motor
innerhalb von 30 Sekunden abgestellt.
3--12
Die Khlmitteltemperatur
zulssigen Hchstwert.
Die Getriebeltemperatur
zulssigen Hchstwert.
bersteigt
bersteigt
den
den
12
13
14
15
Externe Hydraulikanwendungen
Das Motorleistungsmanagement berwacht die Last
an der Haupthydraulikpumpe und reagiert in
Situationen, in denen ein erheblicher Anstieg der
Leistungsanforderung zum Betreiben externer
Hydraulikgerte auftritt, mit einer Erhhung der
Motorleistung.
Um die zustzliche Hydrauliklast zu kompensieren,
erhht das EPM die Motorleistung stufenweise, um
die Traktorleistung aufrecht zu erhalten. Wenn die
Last am Hydrauliksystem wieder abfllt, wird auch
die Stufe der Leistungsberhhung reduziert.
Das Motorleistungsmanagement arbeitet nur dann,
wenn die folgenden Kriterien erfllt werden:
Motordrehzahl ber 1300 U/min.
Vorwrtsgeschwindigkeit des Traktors liegt ber
0,5 km/h (0,3 MPH).
Motorkhlmitteltemperatur unter 105 C (221 F)
Das Motorleistungsmanagement wird deaktiviert,
wenn Folgendes eintritt:
Die Motordrehzahl fllt unter 1300 U/min.
Die Fahrgeschwindigkeit des Traktors fllt unter
0,5 km/h (0,3 MPH).
Motorkhlmitteltemperatur bersteigt 105 C
(221F)
3--15
16
17
18
19
2.
3.
4.
Um nach Abschluss der ersten Sequenz eine zweite Bediensequenz aufzuzeichnen, drcken Sie den Stufenschalter drei Sekunden lang. Das Symbol Aufzeichnen beginnt daraufhin zu
leuchten.
5.
Um die Aufzeichnung zu starten, drcken Sie den Stufenschalter erneut. Das Aufzeichnen--Symbol hrt auf zu blinken und
leuchtet anhaltend, danach kann das zweite Programm gestartet
werden.
3--18
STEUERUNG
SICHTPRFUNG
6.
Nach Abschluss der Aufzeichnung des Programms des Vorgewendemanagements drcken Sie kurz auf den oberen Abschnitt
des Aufzeichnen--Schalters, um die aufgezeichnete Bediensequenz zu speichern und das Vorgewendemanagement dann zu
verlassen.
BEDIENSCHRITT -- ABSPIELEN
1.
STEUERUNG
SICHTPRFUNG
3.
3.
4.
3--19
5.
Um eine Bediensequenz zu berspringen, mssen Sie das Vorgewendemanagement durch Drcken des Abspielen--Schalters
ausschalten. Um das Vorgewendemanagement erneut aufzurufen, gehen Sie wie ab dem obigen Punkt 1 vor.
Die Erluterung der Symbole des Vorgewendemanagement finden Sie auf Seite 3--23.
3--20
20
21
3--21
3--22
22
Fehler
Programmnummer
Motordrehzahl -- Verringern
Schaltersymbol -- Aufzeichnen
Motordrehzahl -- Erhhen
Aufzeichnen
Getriebe -- Hochschalten
Schaltersymbol
Manueller Abspiel--Modus
Getriebe -- Herunterschalten
Schaltersymbol
Automatischer Abspiel--Modus
Dreipunkt--Heckhubwerk -Ausheben
Automatischer Abspielen--Modus
Dreipunkt--Heckhubwerk -Absenken
Manueller Abspielen--Modus
Dreipunkt--Fronthubwerk -Ausheben
Programm anhalten
Dreipunkt--Fronthubwerk -Absenken
3--23
23
3--24
24
25
3--25
VORSICHT
Um
eine
aufgezeichnete
Bediensequenz
abzuspielen, drcken Sie kurz auf den oberen
Abschnitt des Abspielen--Schalters (1), und die
Bediensequenz wird im AUTOMATIKMODUS
ausgefhrt, bzw. auf den unteren Abschnitt des
Schalters,
und
die
Sequenz
wird
im
MANUELLMODUS ausgefhrt. Das Abspielen wird
aktiviert, bleibt jedoch im Standby--Modus.
Falls
Sie
die
Pause/Fortsetzen--Funktion
(Stufenschalter) verwendet haben, um ein zweites
Programm aufzuzeichnen, knnen Sie nun zwischen
den Programmen 1 und 2 umschalten, indem Sie die
Seite
AUTO
oder
MANUELL
des
Abspielen--Schalters gedrckt halten.
26
3--26
27
28
3--27
29
3--29
31
3--30
32
33
3--31
34
35
3--32
36
37
GEFAHR
38
3--33
39
Wegezapfwellen--Wahlhebel
Als Ergnzung der umschaltbaren Zapfwelle mit drei
Drehzahlen ist fr alle Modelle eine Wegezapfwelle
erhltlich. Die Drehzahl der Wegezapfwelle ist direkt
von der Drehzahl der Hinterrder und nicht von der
Motordrehzahl abhngig. Falls eine Wegezapfwelle
installiert ist, ist ein zweiter Bedienhebel (2)
vorhanden.
Es stehen drei Wegezapfwellendrehzahlen zur
Verfgung, die mit dem Zapfwellen--Drehzahlhebel
(1) geschaltet werden.
40
3--34
Zapfwellengetriebene Arbeitsgerte im
Stationrbetrieb
Achten
Sie
vor
dem
Einsatz
von
zapfwellengetriebenen
Arbeitsgerten
im
Stationrbetrieb darauf, dass der Traktor sicher
steht, dass sich das Getriebe in Neutralstellung oder
in der Parkstellung befindet, die Feststellbremse
angezogen ist. Nehmen Sie auf dem Fahrersitz
Platz, schalten Sie den Zapfwellenantrieb ein,
beobachten Sie die Anzeige am Armaturenbrett und
whlen Sie die entsprechende Drehzahl.
HINWEIS: Bei Traktoren mit Motordrehzahl-Management
sollten
Sie
die
Motordrehzahlmanagement--Funktion
zur
Konstanthaltung der Drehzahl verwenden, falls die
Lastabnahme an der Zapfwelle variiert.
Wenn Sie den Fahrersitz verlassen, ertnt ungefhr
10 Sekunden lang ein intermittierender Warnton,
leuchtet die gelbe Warnleuchte und wird das
Zapfwellensymbol auf der Punktmatrixanzeige
angezeigt. Ertnt das Alarmsignal stndig, prfen
Sie, ob die Feststellbremse fest angezogen ist.
3--35
41
3--36
42
GEFAHR
43
Motordrehzahl (U/min)
Zapfwellendrehzahl (U/
min)
6--teiliges Keilprofil
1969
540
21--teiliges Keilprofil
2120
1000
44
Reinigen
Sie
den
Endschaft
vor
dem
Wiedereinsetzen in das Gehuse gewissenhaft. Das
Keilprofil der Abtriebswelle (3) muss mit dem
Keilprofil der Antriebswelle des Zusatzgerts
bereinstimmen.
Bringen Sie den Sicherungsring wieder an. Achten
Sie dabei darauf, dass er einwandfrei in der Ringnut
des Zapfwellengehuses sitzt.
Den Sprengring nach dem Einsetzen in das Gehuse
um 180 drehen, so dass die Enden der abgeflachten
Seite der Abtriebswelle gegenber liegen.
3--37
45
3--38
46
GEFAHR
47
Wenn der Motor mit ca. 1000 U/min luft, heben Sie
den Schaltknauf am Schalter (1) an und bewegen
Sie ihn nach vorn, um die Zapfwelle einzuschalten.
Die Warnleuchte (2) wird aufleuchten, um die
Aktivierung zu besttigen.
Erhhen Sie bei eingeschalteter Zapfwelle mit dem
Handgas die Motordrehzahl stufenweise. so lange,
bis die betreffende Drehzahl bei (1) angezeigt wird,
siehe Abbildung 48.
Bei der Umschaltung der Zapfwellendrehzahl von
540 auf 1000 U/min blinkt die Kontrollleuchte
eventuell (dies kann jedoch ignoriert werden), da die
Zapfwellendrehzahl
den
630--U/min--Bereich
durchluft. Diese Anzeige erfolgt nur bei der ersten
Einschaltung
nach
dem
Wechsel
der
Geschwindigkeitseinstellung.
Bei
Betrieb
mit
der
1000--er
Geschwindigkeitseinstellung blinkt die Leuchte
eventuell erneut bei 1170 U/min zur Anzeige, dass
die Zapfwelle im Drehzahlbereich 1000 U/min
berdreht hat.
48
3--39
GEFAHR
(6--teiliges Keilprofil)
Ganz vorn
(21--teiliges Keilprofil)
Motordrehzahl (U/min)
Zapfwellendrehzahl (U/
min)
1969
540
1546
540E
2120
1000
3--40
49
50
51
3--41
3--42
T6050, T6070
Hebelstellung
Zapfwellen--Drehzahl
pro Radumdrehung
540er--Zapfwelle
14.43 : 1
540E Zapfwelle
24.82 : 1
1000er--Zapfwelle
18.37 : 1
T6080
Hebelstellung
Zapfwellen--Drehzahl
pro Radumdrehung
540er--Zapfwelle
15.29 : 1
540E Zapfwelle
23.30 : 1
1000er--Zapfwelle
19.47 : 1
3--43
3--44
53
54
55
3--45
Den Wendeschalthebel
bringen.
in
Neutralstellung
WARNUNG
Stellen
Sie
vor
dem
Gebrauch
der
Zapfwellenschalter der Heckbedienung sicher, dass
sich
in
der
Nhe
von
Anbaugert,
Dreipunktgestnge oder Zapfwelle keine Personen
aufhalten oder Gegenstnde befinden.
56
3--46
57
VORSICHT
58
59
3--47
60
WARNUNG
Vergewissern
Sie
sich,
dass
der
Zapfwellenschutz angebracht ist, bevor Sie mit
zapfwellengetriebenen Arbeitsgerten arbeiten.
3--48
61
62
63
64
Zapfwellendrehzahl @ Motordrehzahl
1000 Zapfwelle bei 2120 Motordrehzahl
WICHTIG: Schalten Sie die Zapfwelle nicht bei
Motordrehzahlen ber 1200 U/min ein.
3--49
GEFAHR
65
67
3--51
3--52
68
69
70
Es werden drei Kugeln mitgeliefert, die bei Bedarf am
Anbaugert angebracht werden knnen. Die
Oberlenkerkugel mit seitlichen Dichtlippen (1) sollte am
oberen Koppelpunkt des Anbaugerts eingesetzt
werden.
Die beiden Unterlenkerkugeln (3) mit abnehmbaren
Fangprofilen (2) sollten an den unteren Koppelpunkten
des Anbaugerts angebracht werden.
71
3--53
72
Falls
das
Zusatzgert
zustzliche
Hydrauliksteuerkreise bentigt, knnen diese an ein
nicht benutztes Hecksteuergert angeschlossen
werden.
Einstellung der Hubhhe des Fronthubwerks
Die Hubhhenbegrenzung erfolgt ber einen
Drehknopf (1) auf der rechten Seitenkonsole. Drehen
Sie den Knopf fr maximale Hubhhe ganz nach
rechts. Zum Verringern der Hubhhe drehen Sie den
Knopf nach links.
Die
Hheneinstellung
erscheint
auf
der
Punktmatrixanzeige als Prozentwert (%) zwischen 0
(vollstndig abgesenkt) und 100 (vollstndig
ausgehoben).
Wollen Sie die Hubhhenbegrenzungsfunktion
inaktivieren, drehen Sie den Knopf ganz nach links.
3--54
73
74
75
3--55
76
77
3--56
Funktionsweise
Betreibt Steuergert 3
Tasten 1 und 3
Wenn ein Traktor mit zwei Steuergerten im
Zwischenachsbereich ausgestattet ist, knnen die
Schalter (1) und (3) dazu verwendet werden, die
zustzlichen Hydraulikfunktionen zu steuern, wenn
der Betrieb ber Umleitventile durchgefhrt wird. Die
Verteilerventile mssen am Anbaugert montiert
und am Zusatzsteuergert Nr. 2 angeschlossen
werden.
78
WARNUNG
3--57
Zustzliche Anzeigen
Sobald eine Funktion der elektrohydraulischen
Zusatzsteuergerte gewhlt wird, erscheint die
zugehrige graphische Darstellung auf der
Punktmatrixanzeige.
Das Zusatzsteuergert Nr. 1 wird mit der maximalen vom Fahrer eingestellten
Durchflussmenge betrieben. Die Abbildung zeigt
den Zylinder im EINFAHR--Modus.
3--58
3
79
80
2
81
82
3--59
83
84
Methoden
muss
der
85
WARNUNG
3--62
86
88
3--63
89
Nicht integriertes Fronthubwerk
Oberlenker und Unterlenker sollten in die
Transportstellung gebracht werden, wenn sie nicht
gebraucht werden. Stellen Sie den Oberlenker (1)
senkrecht hoch und sichern Sie ihn, indem Sie die
Griffverlngerungen des Schraubrohrs (2) in die
Schlitze der Halterung (3) einsetzen.
90
Die Unterlenkerarme sind jeweils mit einem
Gelenkbolzen oder einer Schraube (2) drehbar
gelagert. Diese sollten nicht demontiert werden,
auer der Unterlenker muss abgenommen werden.
Den unteren Bolzen (3) aus dem Hubgestnge
herausziehen und den Unterlenker (1) laut Abbildung
senkrecht stellen. Den Bolzen durch die obere
Bohrung des inneren Lenkerarms einsetzen, wenn
die Bohrungen des inneren und ueren Lenkers (4)
korrekt ausgerichtet sind. Beide Bolzen vor dem
erneuten
Gebrauch
des
Traktors
mit
Sicherungsstiften sichern.
91
3--64
2
93
3--65
94
95
Oberlenker, Integriertes Fronthubwerk
Den Oberlenker am Zusatzgert befestigen und die
korrekte Lnge einstellen. Dazu das Schraubrohr mit
dem Griff (3) als Hebel drehen. Damit sich das
Schraubrohr nicht whrend der Arbeit dreht, die
Verriegelung (1) ber den Stift (2) oder Einstellgriff
(3) klappen.
96
3--66
97
98
Abkuppeln des Anbaugerts
Senken Sie das Gert mit dem Steuergerthebel
oder Kreuzschalthebel auf den Boden ab und
sichern Sie es entsprechend, damit es nach dem
Abnehmen vom Fronthubwerk nicht umkippt.
Verwenden Sie dazu die Gertesttzen (falls
montiert).
Ziehen Sie den Oberlenkerhebel nach hinten, um
den Fanghaken aus dem oberen Koppelpunkt des
Anbaugerts zu lsen.
Ziehen Sie die Ringe (1) an beiden Unterlenkern
ganz nach hinten. Der Hebel rastet ein, wenn die
Sicherung zurckgezogen ist (siehe Bild). Dadurch
knnen die Unterlenker die Kugeln an den unteren
Koppelpunkten des Anbaugerts freigeben, wenn
sie ganz abgesenkt werden.
99
Senken
Sie
die
Unterlenker
mit
dem
Steuergerthebel oder Kreuzschalthebel ganz ab
und setzen Sie den Traktor rckwrts vom
Anbaugert zurck.
3--67
WARNUNG
Feststellbremse anziehen.
WARNUNG
WARNUNG
3--68
100
101
fr das
3--69
3--70
102
103
3--71
104
105
106
107
Kontrollleuchten
Die Strungswarnleuchte (4) erfllt zwei Aufgaben:
-- Blinken bedeutet, dass in den Systemstromkreisen
eine Strung vorliegt. Gleichzeitig erscheint auf der
Punktmatrixanzeige das Hubwerks--Fehlersymbol.
-- Dauerleuchten zeigt den Zustand Hubwerk
ausgeschaltet an.
Die Kontrollleuchten (1) und (2) leuchten, wenn Sie
das Gert mit dem Bedienhebel der Lageregelung
ausheben oder absenken oder whrend der Arbeit
entsprechende Korrekturen der Gerteposition
vornehmen. Die untere Kontrollleuchte (3) leuchtet
beim Absenken des Dreipunkt--Hubwerks. Die obere
Kontrollleuchte (1) leuchtet beim Anheben des
Hubwerks.
108
109
3--73
110
3--74
111
112
Stellen
Sie
den
Drehregler
der
Hubhhenbegrenzung (2) so ein, dass das Hubwerk
nicht weiter angehoben werden kann und der Traktor
beim vollstndigen Aushub des Anbaugerts nicht
beschdigt wird.
Wenn
Sie
das
Anbaugert
mit
dem
Schnellaushubschalter oder dem Hebel fr die
Lageregelung anheben, wird das Gert nur auf die
mit der obigen Hubhhenbegrenzung eingestellte
Hubhhe angehoben.
Stimmen Sie die Senkgeschwindigkeit mit dem
entsprechenden Regler (1) auf Gre und Gewicht
des Anbaugerts ab. Drehen Sie den Drehregler im
Uhrzeigersinn, um die Senkgeschwindigkeit zu
erhhen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die
Senkgeschwindigkeit zu verringern.
113
WICHTIG: Stellen Sie den Senkgeschwindigkeits-Drehregler vor dem ersten Einsatz des Anbaugerts
auf die Stellung Langsam Senken (Symbol
Schildkrte).
Wenn
Sie
das
Anbaugert
mit
dem
Schnellaushubschalter absenken, wird das Gert
mit der oben eingestellten Geschwindigkeit
kontrolliert abgesenkt.
3--75
115
Fahren Sie dann mit dem Traktor auf das Feld und
senken sie das Gert in Arbeitsstellung ab, indem
Sie den Bedienhebel der Lageregelung (2) nach vorn
bewegen. Stellen Sie am Bedienhebel der
Lageregelung die maximale Arbeitstiefe ein, um ein
Absacken des Gerts an Stellen mit geringem
Bodenwiderstand zu verhindern. Stellen Sie am
Stellteil der Zugkraftregelung (3) die gewnschte
Arbeitstiefe des Gerts ein.
Drehen Sie das Daumenrad (4), bis der
verschiebbare Anschlag (1) am Bedienhebel der
Lageregelung steht, und Sie den Hebel jederzeit
rasch in diese Stellung zurckbringen knnen.
3--76
116
117
Drehen
Sie
den
Drehregler
der
Ansprechempfindlichkeit der Zugkraftregelung (1)
langsam nach rechts. Das System reagiert nun mit
krzeren, rascheren Bewegungen, was am Flackern
beider Kontrollleuchten erkennbar ist. Drehen Sie
den Drehknopf aus dieser Stellung geringfgig
gegen den Uhrzeigersinn, bis eine der
Kontrollleuchten alle 2 bis 3 Sekunden (bzw.
entsprechend den Bodenverhltnissen) aufleuchtet.
Nach der Abstimmung auf die Einsatzbedingungen
brauchen Sie den Bedienhebel der Lageregelung bis
zum Abschluss des Arbeitsgangs nicht mehr zu
bewegen.
118
119
3--77
120
121
122
123
3--79
124
3--80
125
WARNUNG
Feststellbremse anziehen.
126
WARNUNG
Stellen
Sie
vor
Gebrauch
der
Hubwerks--Heckbedienung sicher, dass sich keine
Personen oder Gegenstnde in der Nhe von
Anbaugert oder Dreipunkt--Hubwerk aufhalten.
Bettigen Sie die Schalter der Heckbedienung auf
keinen Fall, wenn Sie:
WARNUNG
127
128
3--82
129
130
Bedienhebel
Jeder
Stellventilhebel
Betriebsstellungen:
hat
folgende
vier
131
WARNUNG
3--84
132
133
Positionen
bieten
folgende
Zur
Deaktivierung von Stellung V den
Steuergertehebel in Schwimmstellung bringen, den
Drehregler in Stellung I oder IV drehen und dann den
Steuergertehebel in Neutralstellung bewegen.
Danach knnen erneut die Positionen I bis IV
gewhlt werden.
--
134
3--86
136
Durch
Bewegen
des
Hebels
ber
die
Senken--Stellung hinaus aktivieren Sie die
Schwimmstellung, die das ungehinderte Ausfahren
und Einfahren des Zylinders ermglicht. Diese
Betriebsart erleichtert die Arbeit mit Gerten wie
Planierschilden und Frontladern erheblich.
137
3--87
138
Schlieen Sie
beschrieben an.
3--88
den
Schlauch
wie
oben
139
140
Treten
bei
normalen
Betriebsbedingungen
anhaltend hohe ltemperaturen auf, einen lkhler
in den Rcklauf vom lmotor einsetzen. Die
maximal zulssige Betriebstemperatur des ls
betrgt 125 C (257 F). Ihr Vertriebspartner kann
Ihnen einen geeigneten lkhler und die
erforderlichen Verschraubungen liefern bzw. den
Einbau fr Sie ausfhren.
141
142
3--89
WARNUNG
Der
Betrieb
von
Frontladern
an
nicht
konfigurierbaren Steuergerten mit Endabschaltung
kann zu unkontrollierten Bewegungen fhren, durch
die Ladegut eventuell von der Ladeschaufel fllt bzw.
ber die Frontladerschwinge nach unten auf den
Traktorkabine rollt. Falls erforderlich, kann Ihr
Vertragshndler nicht konfigurierbare Steuergerte
auf einen Betrieb ohne Rastung umrsten.
Wenn Ihr Traktor mit Zusatzsteuergerten mit
einstellbarer Rastung ausgerstet ist, knnen die
Steuergerte entsprechend auf Frontladerbetrieb
eingestellt werden.
Um die Frontladerschwinge anzuheben oder
abzusenken, stellen Sie den Rastungs--Wahlschalter
des betreffenden Steuergerts auf Stellung I (Rastung
nur in Schwimmstellung).
Zur Bettigung des Ladeschaufel stellen Sie den
Rastungs--Wahlschalter
des
betreffenden
Steuergerts in Stellung II, um die Rastung in den
Stellungen Heben (Rckkippen) und Senken
(Schaufel entladen) aufzuheben. Nhere Angaben
siehe Seite 3--85.
3--90
WARNUNG
P -- Druckleitung (2)
Entfernen Sie zum Anschluss der Druckleitung des
Gerts
den
Verschluss
(2)
des
Power--beyond--Anschlusses fr externe Verbraucher
unten am Steuergerteblock. Schlieen Sie die
Drucklleitung des Gerts mit einer passenden
Verschraubung der Gre M22 x 1,5/15,5 (ISO 6149)
an diesen Anschluss an. Wenn das Steuerventil des
Gerts in Neutralstellung steht, wird ein niedriger
Standby--Druck von 21 bis 24 bar (305 bis 348 lbf. in.)
in der Druckleitung an diesem Anschluss gehalten.
2
143
LS -- Load--Sensing--Leitung (1)
Schlieen Sie die Load--Sensing--Leitung vom
lanschluss (1) an das Steuerventil des Gerts an.
ber die Load--Sensing--Leitung werden ldruck
und lstrom der Hydraulikpumpe des Traktors
geregelt. Bei Bettigung eines Steuerventils des
Gerts wird der niedrige Standby--Druck von
Anschluss P ber die Load--Sensing--Leitung
weitergeleitet, um die Hydraulikpumpe des Traktors
einzuschalten.
Bei
Betrieb
dient
die
Load--Sensing--Leitung
zur
konstanten
berwachung von ldruck und lstrom, um
sicherzustellen, dass die Nachlieferung den Bedarf
zu keinem Zeitpunkt bersteigt.
Anordnung der Load--Sensing--Ports (1)
144
145
Gertesteuerventile sollte
(ISO 6149) Anschluss
(4, Abb.2) 143. Darber
die Hydraulikanlage des
3--92
146
147
3--93
Zustzliche lreserven
Andererseits betrgt die maximale lmenge, die
ber die Fllstandsanzeigen hinaus in das
Hinterachsgehuse eingefllt werden darf, 7 Liter
(7.3 U.S. gal.). Bei dieser zustzlich in das
Hinterachsgehuse eingefllten Menge knnen die
genannten Entnahmemengen um denselben
Betrag, also 7 Liter (7.3 U.S. qts.) erhht werden.
WARNUNG
WARNUNG
3--94
148
Vergewissern
Sie
sich,
dass
die
Teleskop--Stabilisatoren montiert und korrekt
eingestellt sind. Nehmen Sie das Zugpendel ab,
bevor Sie Anbaugerte anbringen, die nur geringen
Abstand zum Traktor halten.
VORSICHT
4. Schlieen
Sie,
falls
erforderlich,
Hydraulikschluche des Gerts an.
die
3--95
WARNUNG
Arbeitsgert
wie
oben
3--96
VORSICHT
149
150
3--97
151
152
Bei
Nichtgebrauch
kann
der
Oberlenker
abgenommen und weggelegt oder hochgestellt am
Traktor befestigt werden. Hngen Sie den
Kugelgelenkkopf des Griffs (2) wie im Bild gezeigt in
die Halterung (1) am Hinterachsgehuse ein.
153
3--98
154
3--99
156
Um die rechte Hubstrebe zu verlngern und den
Unterlenker damit nach unten zu verstellen, ziehen
Sie den Steuergerte--Bedienhebel IIII (2) zu sich
hin. Schieben Sie den Bedienhebel ber die
Neutralstellung hinaus von sich weg, um den
Arbeitszylinder einzufahren und die rechte
Hubstrebe zu verkrzen.
Um den Oberlenker zu verlngern, halten Sie die
Taste (1) auf dem Bedienhebel (2) von Steuergert
IIII gedrckt und ziehen den Bedienhebel zu sich
hin. Schieben Sie den Bedienhebel ber die
Neutralstellung hinaus von sich weg, um den
Arbeitszylinder einzufahren und den Oberlenker zu
verkrzen.
3--100
157
158
3--101
159
160
Ankuppeln des Anbaugerts an den Traktor
Stellen Sie die Stabilisatoren so ein, dass die
Unterlenker im passenden Abstand zueinander stehen
und mit den Kugeln an den unteren Koppelpunkten des
Anbaugerts fluchten.
Bringen Sie den Oberlenker in Transportstellung.
Fahren Sie den Traktor mit ganz abgesenkten
Unterlenkern und geffneten Verriegelungen (Pos.
1) rckwrts an das Gert heran, bis die
Kugelgelenkkpfe unter den Hubwerksbolzen des
Anbaugerts stehen.
Die Kombination aus weit ffnenden Fanghaken und
Fangtaschen an den Unterlenkerkugeln des
Anbaugerts sorgt dafr, dass Traktor und
Anbaugert nicht exakt zueinander ausgerichtet
werden mssen.
3--102
161
162
3--103
WARNUNG
163
164
165
Wenn
das
Anbaugert
zufriedenstellend
ausgerichtet ist, wird das Rohr verdreht, bis die
Bohrungen von Vorderende des Rohrs und
lngenverstellbarem Kugelgelenkkopf fluchten. Der
Klappstift wird dann in die Bohrungen eingesetzt und
die Sicherungsklammer wieder umgelegt.
Sitzen beide Bolzen in den vorderen Lchern, so
sind beide Stabilisatoren als starre Einheit verriegelt
und verhindern seitliche Pendelbewegungen des
Anbaugerts bei Feldeinsatz und Transportfahrten.
Unter bestimmten Bedingungen sowie beim Einsatz
bestimmter Gerte wie z. B. einem Pflug kann es
allerdings
wnschenswert
sein,
dass
Dreipunkt--Hubwerk (und Anbaugert) seitlich
pendeln.
Nach dem Entfernen des Klappstifts aus der
vorderen
Bohrung
ist
eine
begrenzte
Pendelbewegung mglich. Der Klappstift sollte in die
hintere Bohrung (Pos. 1) eingesetzt werden. Der
Klappstift dient dann als Anschlag zur Begrenzung
der Pendelbewegung.
WICHTIG: Bei der Lngeneinstellung des
Stabilisators ist besonders fr eine begrenzte
Pendelbewegung darauf zu achten, dass
Stabilisatoren und Unterlenker nicht die Hinterreifen
berhren knnen.
166
3--105
montierten
die
oben
Teleskop--
3--106
167
168
3--107
169
Fahrgeschwindigkeit mit Anhngern bzw.
Anhngegerten
Die Hchstgeschwindigkeit Ihres Traktors ist unter
Umstnden hher als die maximal zulssige
Straenfahrtgeschwindigkeit der meisten Anhnger
bzw. Anhngegerte.
Schlagen Sie vor dem Mitfhren von Anhnger oder
Gert die entsprechenden Hinweise in der jeweiligen
Betriebsanleitung nach. Vergewissern Sie sich, dass
der Anhnger bzw. das Gert vorschriftsgem
angekuppelt ist, ermitteln Sie, wie Sie sie sicher
transportieren knnen und wie hoch die
hchstzulssige Transportgeschwindigkeit ist.
Stellen Sie sicher, dass die Kombination aus Traktor
und Anhnger bzw. Anhngegert alle einschlgigen
gesetzlichen Vorschriften erfllt.
Fahren Sie mit Anhngern bzw. Anhngegerten
nicht schneller als deren hchstzulssige
Straenfahrtgeschwindigkeit
betrgt.
Eine
berschreitung
der
maximalen
Transportgeschwindigkeit des Anhngers bzw.
Gerts kann die Bremsleistung reduzieren und/oder
zum Verlust der Kontrolle ber Traktor und
Anhnger/Gert fhren.
Soweit nicht vom Hersteller des Gerts oder vom
Gesetzgeber anders lautend vorgeschrieben,
mssen Sie beim Mitfhren von Anhngegerten
folgende Punkte beachten.
3--108
gesetzlich
WARNUNG
3--109
WARNUNG
3--110
170
Abstand zwischen
Zapfwelle und Koppelpunkt
Maximal zulssige
Sttzlast
Zugpendelfangmaul oben
1
Zugpendelfangmaul unten
1
171
3--111
Abstand zwischen
Zapfwelle und Koppelpunkt
Maximal zulssige
Sttzlast
Zugpendelfangmaul oben
1
3--112
172
173
WARNUNG
3--113
Abstand zwischen
Zapfwelle und Koppelpunkt
Maximal zulssige
Sttzlast
Zugpendelfangmaul oben
1
Zugpendelfangmaul unten
1
3--114
174
176
177
3--115
178
VORSICHT
3--116
179
Maximal zulssige
Sttzlast
Anhngekupplung
Gabelkopf
180
in
sechs
Verstrkte
drehbare
selbstttige
Anhngerkupplung. Siehe Abb. 184.
K 80 Kugel.
Siehe Abb. 190.
3--118
181
Entfernen
Sie
zum
Ankuppeln
einer
Anhngerdeichsel an die Anhngerkupplung den
Federsplint (3), packen Sie den Kupplungsbolzen
am Griff (2) und ziehen Sie ihn heraus. Setzen Sie
den Kupplungsbolzen anschlieend in die Zugse
der Anhngerdeichsel ein. und bringen Sie den
Federsplint wieder an.
HINWEIS: Die Sttzlast an der Anhngevorrichtung
darf die Tragfhigkeit der Hinterradreifen bzw. die
folgenden Werte nicht berschreiten (je nachdem,
welcher Wert kleiner ist). (Beachten Sie hierzu die
Angaben zu Reifendrcken und zulssigem
Gesamtgewicht am Ende von Abschnitt 3.)
182
Anhngerkupplung d. Kategorie C
(Abb. 181)
1500 kg (3300 lb.)
Anhngerkupplung d. Kategorie D2
(Abb. 182)
2000 kg (4400 lb.)
HINWEIS: Eine Anhngerkupplung der Kategorie
D3 (mit Rahmen) ist als vom Hndler eingebautes
Sonderzubehr erhltlich. HINWEIS: Die Sttzlast
an der Anhngevorrichtung der Kategorie D3 darf
2500 kg (5500 lb.) bzw. die Tragfhigkeit der
Hinterradreifen nicht berschreiten (je nachdem,
welcher Wert kleiner ist.
3--119
WARNUNG
3--120
183
184
WARNUNG
186
3--121
188
189
3--122
190
HINWEIS: Zum
Einstellen
der
Hhe
der
Anhngerkupplungskugel muss diese in die
unterste Stellung bezglich der korrekten
Betriebshhe des Gertezugpendels gebracht
werden.
Ziehen Sie zum Ankuppeln eines Anhngers die
Verriegelung (2) hoch und ziehen Sie den
Sicherungsbolzen (3) heraus. Danach kann der
Niederhalter (1) zum Traktor hin hochschwenken.
Wenn die Deichsel des Anbaugertes sicher
angehngt ist, setzen Sie den Sicherungsbolzen
wieder ein, so dass er durch den Niederhalter reicht,
und montieren dann den Federring.
HINWEIS: Die Sttzlast an der Piton Fix in der
untersten Stellung darf 3000 kg bzw. die Tragfhigkeit
der Hinterradreifen nicht berschreiten (je nachdem,
welcher Wert kleiner ist). (Beachten Sie hierzu die
Angaben zu Reifendrcken und zulssigem
Gesamtgewicht am Ende von Abschnitt 3.)
191
3--123
WARNUNG
Bei
abgestelltem
Motor
wird
die
Anhngerbremsanlage nicht mit Hydraulikdruck
versorgt. Wenn Sie also den Zug aus Traktor und
Anhnger parken, mssen Sie die Feststellbremse
von Traktor und Anhnger bettigen, solange der
Motor noch luft. Ziehen Sie bei verriegelten
Bremspedalen die Feststellbremse an, stellen Sie
den Motor ab und verkeilen Sie umgehend die
Rder. Verriegeln Sie die Bremspedale immer, wenn
ein hydraulisch gebremster Anhnger an den Traktor
angehngt ist.
HINWEIS: Bringen Sie bei Nichtgebrauch stets die
Staubschutzkappe an der Hydraulikkupplung der
Anhngerbremse an. In den meisten Lndern
schreibt der Gesetzgeber vor, dass Anhnger nur mit
einer speziellen Muffe an die Hydraulikkupplung des
Traktors angeschlossen werden drfen.
3--124
192
193
194
3--125
WARNUNG
Pneumatische Einleitungs--Anhngerbremsanlagen
sind fr eine Hchstgeschwindigkeit von 25 km/h
(15 MPH) ausgelegt. Ein Zug aus Traktor und
Anhnger mit Zweileitungsbremsanlage darf mit
hheren Fahrgeschwindigkeiten gefahren werden,
muss aber in jedem Fall die gesetzlichen
Vorschriften des betreffenden Landes erfllen. Das
Gesamtgewicht des Zugs, d. h. das Gewicht von
Traktor und Anhnger(n) darf das laut gesetzlichen
Vorschriften fr Bremsanlagen des betreffenden
Landes
zugelassene
Gesamtgewicht
nicht
berschreiten.
Im Folgenden ist die Funktionsweise der
druckluftbettigten
Anhngerbremsanlagen
beschrieben, die alternativ oder zustzlich zur
hydraulischen Anhngerbremsanlage installiert
werden knnen.
Die Anlagen bestehen aus einem vom Motor
angetriebenen Luftpresser, zwei Luftbehltern,
einem Manometer, Steuerventilen, zwei oder drei
Kupplungskpfen
und
den
zugehrigen
Rohrleitungen.
Ein Lufttrockner in der Bremsanlage entzieht Feuchte
aus der Druckluft und hilft damit zu verhindern, dass
die Komponenten der Anhngerbremsanlage bei
niedrigen Temperaturen einfrieren. Die gesammelte
Feuchte
wird
automatisch
an
einem
Entwsserungsventil abgelassen.
WICHTIG: Bei sehr feuchten Einsatzbedingungen
bzw. wenn der Lufttrockner nicht vorschriftsgem
gewartet oder ausgewechselt wurde, mssen die
Luftbehlter der Druckluftbremsanlage tglich
entwssert werden. Zum Entwssern der
Luftbehlter
packen
Sie
den
Ring am
Entwsserungsventil unter dem Behlter und ziehen
ihn zur Seite. Dadurch wird das gesamte im Behlter
angesammelte Wasser abgeblasen.
3--126
Die
im
Heck
des
Traktors
montierten
Kupplungskpfe knnen mit Einkreis-- oder
Zweikreis--Anhngerbremsanlagen
verwendet
werden.
Die
an
die
Kupplungskpfe
angeschlossenen Luftleitungen sind in den Farben
Schwarz, Rot und Gelb gekennzeichnet. Die
schwarze Leitung wird fr Einleitungsbremsanlagen,
die rote und gelbe Leitung werden fr
Zweileitungsbremsanlagen verwendet.
HINWEIS: Einleitungsbremsanlagen
(schwarzer
Kupplungskopf) sind nur als vom Hndler
eingebautes Sonderzubehr verfgbar.
WICHTIG: Die Anhngerbremsen funktionieren nur,
wenn die Bremspedale des Traktors gleichzeitig
bettigt werden. Verriegeln Sie die Bremspedale
daher immer, wenn ein Anhnger an den Traktor
angehngt ist.
HINWEIS: Die Feststellbremse ist an das
Anhngersteuerventil angeschlossen. Bei einer
Bettigung der Handbremse wird ebenfalls die
Anhngerbremse bettigt.
195
196
197
VORSICHT
3--127
198
199
Einleitungsbremsanlage
(falls eingebaut)
Falls
der
Anhnger
mit
einer
Einleitungsbremsanlage ausgerstet ist, ist noch ein
weiterer Kupplungskopf vorhanden. Schlieen Sie
den Schlauch an den schwarzen Kupplungskopf (1,
Abb. 200) an.
Wenn die Bremspedale und die Feststellbremse
gelst sind, liegt an diesem Kupplungskopf ein
konstanter Druck von 5,5 bar an. Bei Bettigung der
Bremspedale fllt dieser Druck auf Null ab und
werden die Anhngerbremsen bettigt.
3--128
200
201
Anschlsse
Die Anschlussleitungen der Kupplungskpfe sind
zur einfacheren Zuordnung farblich gekennzeichnet.
Die Vorratsleitung am linken Kupplungskopf (1) ist
rot und die Bremsleitung am rechten Kupplungskopf
(2) ist gelb. Die Anhngerschluche haben eine als
Stecker ausgefhrte Kupplung. Drcken Sie den
Handgriff (3) nach unten und setzen Sie das
Schnellkupplungsteil des Anhnger--Luftschlauchs
ein. Nach dem Loslassen presst der Handgriff die
Kupplungselemente von Anhnger und Traktor
gegeneinander.
202
3--129
203
WARNUNG
REIFENFLLANSCHLUSS
(falls eingebaut)
Zum Aufpumpen der Reifen und hnlicher Verbraucher
ist ein Reifenfllanschluss verfgbar. An diesem
Anschluss liegt der volle Systemdruck an, der 7 oder
8 bar (100 oder 115 lbf. in2) betrgt, je nach installierter
Anlage. Verschlieen Sie den Anschluss bei
Nichtgebrauch mit der Staubschutzkappe.
Verwenden Sie zum Aufpumpen von Reifen immer
eine passende Reifenfllvorrichtung mit Manometer.
Schlieen Sie den Luftschlauch an den
Reifenfllanschluss (1) auf der linken Seite der
Hinterachse an.
3--130
204
VORSICHT
WARNUNG
3--131
Spurweite
1560 mm (61,4 Zoll)
1656 mm (65,2 Zoll)
1760 mm (69,3 Zoll)
1856 mm (73,1 Zoll)
1960 mm (77,2 Zoll)
2056 mm (80,9 Zoll)
2160 mm (85,0 Zoll)
2256 mm (88,8 Zoll)
VORSICHT
205
3--132
206
Spurweite
Allrad--Vorderachse
3--133
WARNUNG
207
TA43
208
3--134
209
210
HINWEIS: Nach
dem
Abnehmen
der
Pendelanschlge ist unbedingt sicherzustellen, dass
bei voll ausgependelter
Vorderachse ein
ausreichender
Abstand
zwischen
den
Vorderradreifen und allen Teilen des Traktors
gewhrleistet ist.
HINWEIS: Ist das Fahrzeug mit Frontkotflgeln
ausgestattet, ist eine ausreichende Freiheit
zwischen Vorderkotflgel und Traktorchassis oder
--haube bei voll arretierter Lenkung und der Achse
bei maximaler Oszillation zu gewhrleisten. Siehe
hierzu Einstellung der Vorderkotflgel auf
Seite 3--136.
3--135
3--136
211
212
Seitliche Verstellung, Kotflgel
Die Schraube der Kotflgelhalterung (1) und die
Befestigungspunkte der Halterung (2) unter dem
Kotflgel bieten weitere Mglichkeiten der
Seitenverstellung, so dass der Kotflgel ber dem
Reifen zentriert werden kann.
HINWEIS: Eine zweite Kotflgelhalterungs--Schraube
(nicht abgebildet) ist am anderen Ende der Halterung
angebracht.
213
3--137
3--138
214
VORSICHT
215
2
VORSICHT
216
3
217
WARNUNG
Befestigungsmuttern
von Radscheibe
an Hinterradfelge
M16 Muttern
Radscheibentyp 1, 2 und 3
Abb. 215, 216 und 217
218
3--140
Radscheibe Typ 3
(Bereifung 18,4 x 38)
Abb 217
B
HINWEIS: Je nach Felgentyp knnen die oben
genannten Einstellungen um ca. 10,0mm (0,4 Zoll)
variieren.
219
3--141
VORSICHT
220
221
WARNUNG
Treffen Sie entsprechende Vorsichtsmanahmen.
Dazu zhlt auch das Tragen einer Schutzbrille als
Schutz gegen evtl. abfliegende Metallpartikel.
Bringen Sie das Rad in die gewnschte Stellung auf
der Welle. Schrauben Sie die Abdrckschrauben
heraus und setzen Sie sie wieder in die
ursprnglichen Bohrungen (2, Abb.) ein 221.
222
3--143
WARNUNG
3--144
Radscheibentyp 1 und 2
Abbildungen 215 und 216
Radscheibentyp 1 und 2
Abbildungen 215 und 216
223
3--145
Radscheibentyp 1 und 2
Abbildungen 215 und 216
224
3--146
VORSICHT
WARNUNG
3--147
225
HINTERACHS--ZWILLINGSRDER
(falls eingebaut)
Hinterachs--Zwillingsrder
sind
fr
die
spurverstellbare Hinterachse mit 2845 mm (112 in.)
Lnge und Gusseisen-- bzw. Stahlrdern als beim
Hersteller eingebaute Ausstattungsvariante oder als
vom Hndler eingebautes Sonderzubehr erhltlich.
Der Zwillingsrad--Bausatz besteht aus einem
weiteren Paar Stahlrdern, aus Radnaben und den
Befestigungselementen fr die Montage des Rads
an der Nabe.
Mglicherweise mchten Sie schon vorhandene
Rder als Zwillingsrder montieren. Vorausgesetzt,
dass
die
vorhandenen
Rder
dieselben
Montagemae haben, bentigen Sie dann nur den
Radnaben--Bausatz.
WICHTIG: Zwillingsrder dienen zur Verbesserung
der Tragfhigkeit auf weichen Bden. Die
Verwendung
von
Zwillingsrdern
unter
Einsatzbedingungen mit hohem Zugkraftbedarf
kann das Getriebe erheblich berlasten und ist nicht
zugelassen.
3--148
226
WARNUNG
Treffen Sie entsprechende Vorsichtsmanahmen.
Dazu zhlt auch das Tragen einer Schutzbrille als
Schutz gegen evtl. abfliegende Metallpartikel.
3--149
Korrekter Radschlupf
bentigte Ballastgewicht
wird
Arbeitsgeschwindigkeit
Zugleistungsbedarf
Reifendrcke
3--150
Eingeschrnkten Fahrkomfort
berhhten Radschlupf
Leistungsverlust
Reifenverschlei
Kraftstoffverbrauch zu hoch
Geringere Produktivitt
Hhere Wartungskosten
Leistungsverlust
Erhhte Bodenverdichtung
Kraftstoffverbrauch zu hoch
Geringere Produktivitt
VORSICHT
Fr
maximale
Leistung
bei
geringstem
Kraftstoffverbrauch
sollten
Traktoren
mit
Hinterradantrieb so ballastiert werden, dass etwa ein
Drittel des Gesamtgewichts des Traktors (ohne
Anbaugert) auf den Vorderrdern lastet.
Allradtraktoren sollten so ballastiert werden, dass
das Gewicht auf den Vorderrdern ca. 40 -- 45% des
Gesamtgewichts des Traktors ausmacht.
Fgen Sie bei Bedarf zustzliche Frontgewichte
hinzu, um die Standfestigkeit bei Arbeitseinsatz und
Transportfahrten zu erhhen. Allerdings kann eine
Frontballastierung auch keine ausreichende
Standfestigkeit garantieren, wenn der Traktor mit
hoher Fahrgeschwindigkeit auf unebenem Gelnde
arbeitet. Die Fahrgeschwindigkeit des Traktors
verringern und unter derartigen Bedingungen sehr
vorsichtig arbeiten.
Beim Einsatz von Frontanbaugerten kann es
erforderlich sein, Zusatzgewichte an den Hinterrder
anzubringen, um Bodenhaftung und Standfestigkeit
zu erhalten.
Beschrnkungen der Ballastierung
Die Ballastierung wird durch die Tragfhigkeit der
Reifen und des Traktors begrenzt. Jeder Reifen hat
eine vorgeschriebene Tragfhigkeit, die nicht
berschritten werden darf (siehe Seite 3--159).
Falls fr eine ausreichende Traktion ein noch
hheres Gewicht erforderlich ist, mssen grere
Reifen montiert werden.
Die Ballastierung kann durch das Anschrauben von
Zusatzgewichten aus Gusseisen oder durch die
Wasserfllung
der
Reifen
mit
einer
Calciumchlorid--Lsung
erfolgen.
Verschraubte
Zusatzgewichte aus Gusseisen sind empfehlenswert,
da sie schneller abgenommen werden knnen, wenn
sie nicht mehr gebraucht werden.
WICHTIG: Halten Sie stets das auf der folgenden
Seite angegebene Gesamtgewicht des Traktors ein.
Die Nichteinhaltung kann zu einem berladen
fhren, wodurch der Garantieanspruch erlischt und
die Tragfhigkeit der Reifen berschritten wird. Das
zulssige maximale Gesamtgewicht ergibt sich als
Traktorgewicht plus Ballast plus alle Anbaugerte
wie Feldspritzen, Tanks usw. in angehobener
Stellung. Beachten Sie hierzu die folgenden
Tabellen:
3--151
Maximale Vorderachslast
lb
Verstrkt (CL3)
10000
22045
Verstrkt (CL4)
10500
23148
Achstyp
Verstrkt (CL4)
lb
10500
23148
lb
*Verstrkte Achse
(CL3)
4100
9038
*Verstrkte Achse
(CL4)
4900
10802
mm
lb
7300
16093
kg
lb
7800
17195
kg
lb
4900
10802
lb
mm
Zoll
Verstrkte
Achsen
(CL3)
7000
15432
1727--1905
68--75
Verstrkte
Achsen
(CL4)
8000
17636
1727--1905
68--75
3--152
VORSICHT
227
Frontgewichte(Allrad)
WICHTIG: Bitte beachten Sie vor dem Anbringen
von
Frontgewichten
die
Hinweise
zur
Vorderachsfederung auf Seite 3--150.
Frontgewichte sind in den unten beschriebenen
Ausfhrungen
erhltlich
und
knnen
mit
standardmigen, gefederten und Supersteer-Vorderachsen verwendet werden.
10 x 45 kg (10 x 99 lbs.), Gewichte.
18 x 45 kg (18 x 99 lbs.) Gewichte.
1 x 1000 kg (2204 lbs.) einteiliges Gewicht.
228
3--153
229
VORSICHT
230
231
232
Fr den Fall, dass keine Frontgewichte und kein
Frontgewichtstrger montiert sind, ist ein Zugmaul
erhltlich, das direkt an der Vorderachsaufhngung
verschraubt wird.
Das vordere Zugmaul erhht das Gesamtgewicht
um 5,0 kg (11 lbs.)
233
3--155
WARNUNG
Beim
Anrhren
des
einfriersicheren
Wassergemischs
mssen
Sie
die
Calciumchlorid--Flocken in das Wasser geben und
die Lsung rhren, bis sich das gesamte
Calciumchlorid aufgelst hat.
Gieen Sie niemals das Wasser auf das
Calciumchlorid, da sich dabei eine beachtliche Hitze
entwickelt. Splen Sie die Augen im Fall von
Augenkontakt mit Calciumchlorid sofort mindestens
5 Minuten lang mit kaltem Wasser aus. Suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.
13,6R
14,9R
16,9R
14,9R
380/85R
420/70R
420/85R
480/65R
480/70R
520/60R
18,4R
600/60R
380/85R
480/70R
540/65R
320/85R
320/85R
3--156
------------------
28
28
28
30
28
28
28
28
28
28
30
28
30
30
30
34
38
Wasser
Kalcium
chlorid
kg.
Gesamtgewicht
des Gemischs
pro Reifen
kg.
Liter
119
170
219
174
173
166
224
200
222
210
251
295
186
249
291
107
116
Wasser
US
Gallonen
71
102
131
104
73
99
95
120
133
126
150
177
79
105
123
64
69
190
272
350
278
246
265
319
320
355
336
401
472
264
354
414
171
185
31
45
58
46
45
44
59
53
59
56
66
78
49
65
76
28
31
Kalcium
chlorid
lb.
Gesamtgewicht
des Gemischs
pro Reifen
lb.
157
224
290
231
160
219
209
264
294
278
332
390
174
231
271
142
154
417
599
774
616
542
585
703
705
785
742
886
1042
582
776
912
379
411
16,9R
18,4R
20,8R
18,4R
14,9R
520/70R
580/70R
600/65R
650/60R
650/65R
710/60R
580/70R
650/65R
420/80R
320/90R
320/90R
-----------------
38
38
38
42
46
38
38
38
38
38
38
42
42
46
50
54
Wasser
Kalcium
chlorid
kg.
Gesamtgewicht
des Gemischs
pro Reifen
kg.
Liter
275
312
429
352
245
318
467
419
436
510
538
500
582
244
153
162
Wasser
US
Gallonen
165
187
257
211
147
190
280
257
261
306
322
300
247
146
91
97
440
499
686
563
392
508
747
670
697
816
860
800
829
390
244
259
73
83
113
93
65
84
124
111
115
135
142
132
153
65
40
43
Kalcium
chlorid
lb.
Gesamtgewicht
des Gemischs
pro Reifen
lb.
364
413
567
465
324
420
617
554
576
674
710
661
544
323
202
214
972
1102
1513
1241
865
1121
1648
1479
1538
1800
1896
1763
1827
862
539
571
3--157
GEFAHR
3--158
138
B
141 A8
2
1.
2.
3.
4.
5.
234
Tragfhigkeitskennzahl
Geschwindigkeitssymbol fr 40 km/h (25 MPH)
Geschwindigkeitssymbol fr 50 km/h (31 MPH)
Maximale Tragfhigkeit/Reifendruck bei
40 km/h (25MPH)
Frhere PR--Zahl--Kennzeichnung
WARNUNG
Max. Straengeschwindigkeit
1920
2060
40 km/h
1920
2060
50 km/h
1780
1920
2060
40 km/h
1780
1920
2060
50 km/h
2230
2420
2610
2800
40 km/h
Tragfhigkeits
kennzahl
0,8
133A8
1500
1640
1780
133B
--
1640
1780
380/85R28
(14.9R28)
133A8
1500
1640
133B
--
1640
420/85R38
(16.9R38)
144A8
2040
Reifen
gre
420/70 R28
1,0
1,2
1,4
144B
--
2230
2420
2610
2800
50 km/h
155A8
2835
3095
3355
3615
3875
40 km/h
155B
--
3095
3355
3615
3875
50 km/h
520/85R38
(20.8R38)
155A8
2835
3095
3355
3615
3875
40km/h
155B
--
3095
3355
3615
3875
50 km/h
460/85R42
(18.4R42)
150A8
2460
2685
2905
3130
3350
40 km/h
150B
--
2685
2905
3130
3350
50 km/h
580/70 R38
WICHTIG: Die obige Tabelle nennt die maximale Tragfhigkeit einer reprsentativen Auswahl der fr Ihren
Traktor erhltlichen Reifen bei verschiedenen Reifendrcken. Die Angaben gelten pro Reifen und dienen nur
zur Orientierung. Weitere Informationen zu den spezifischen Reifenflldrcken und der Tragfhigkeit der an
Ihrem Traktor montierten Reifen erhalten Sie bei Ihrem NH--Vertragshndler.
3--159
Reifen
gre
Tragfhigkeits
kennzahl
Reifendruck -- lbf/in2
12
15
18
20
23
Max. Straengeschwindigkeit
133A8
3306
3615
3924
4232
4541
25 MPH
133B
--
3615
3924
4232
4541
31 MPH
380/85R28
(14.9R28)
133A8
3306
3615
3924
4232
4541
25 MPH
133B
--
3615
3924
4232
4541
31 MPH
420/85R38
(16.9R38)
144A8
4497
4916
5335
5753
6172
25 MPH
144B
--
4916
5335
5753
6172
31 MPH
155A8
6250
6823
7396
7969
8542
25 MPH
420/70 R28
580/70 R38
155B
--
6823
7396
7969
8542
31 MPH
520/85R38
(20.8R38)
155A8
6250
6823
7396
7969
8542
25 MPH
155B
--
6823
7396
7969
8542
31 MPH
460/85R42
(18.4R42)
150A8
5423
5919
6404
6900
7385
25 MPH
150B
--
5919
6404
6900
7385
31 MPH
WICHTIG: Die obige Tabelle nennt die maximale Tragfhigkeit einer reprsentativen Auswahl der fr Ihren
Traktor erhltlichen Reifen bei verschiedenen Reifendrcken. Die Angaben gelten pro Reifen und dienen nur
zur Orientierung. Weitere Informationen zu den spezifischen Reifenflldrcken und der Tragfhigkeit der an
Ihrem Traktor montierten Reifen erhalten Sie bei Ihrem NH--Vertragshndler.
235
1.
2.
3.
4.
3--160
Tragfhigkeitskennzeichen
Hchstzulssige Belastung bei dem angegebenen
Druck
Maximale Tragfhigkeit bei 20 MPH
Frhere PR--Zahl
ABSCHNITT 4
SCHMIERUNG UND WARTUNG
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
EINFHRUNG
WARNSYMBOLE
keine
oder
Kontrolle
des
Allrad--Vorderachsnaben
Die
in
diesem
Abschnitt
behandelten
Themengebiete sind nachfolgend aufgelistet. Am
Ende dieser Betriebsanleitung befindet sich ein
umfassendes Stichwortverzeichnis.
Thema
Seite
von
lstands
INHALT
VORSICHT
Getriebe,
der
4--1
Motorlstand berprfen
Kontrolle
des
Anzugsmoments
der
Befestigungsschrauben von Sicherheitskabine
bzw. Sicherheitsrahmen
Kontrolle
des
Anzugsmoments
der
Frontgewicht--Spannschrauben (falls eingebaut)
Beide
Checklisten
der
Inspektion
nach
50 Betriebsstunden mssen von Ihnen und Ihrem
autorisierten Vertragshndler unterzeichnet werden,
eine Kopie behlt der Hndler fr seine Unterlagen
(Hndlerkopie).
WICHTIG: Die in der Prfliste fr die Erstinspektion
nach den ersten 50 Betriebsstunden genannten
Kontrollen/Eingriffe sind sehr wichtig. Falls sie nicht
durchgefhrt werden, knnen ein vorzeitiger Ausfall
von Bauteilen sowie eine verkrzte Lebensdauer
des Traktors die Folge sein.
4--2
Lnge
Durchmesser
Original
(Einbau beim Hersteller)
204mm
94,3mm
Ersatzfilter
254mm
116,8mm
KRAFTSTOFFBEHLTER FLLEN
VORSICHT
4--3
Mit
den
nachstehend
genannten
Vorsichtsmanahmen stellen Sie sicher, dass der
gelagerte Kraftstoff frei von Schmutz, Wasser und
sonstigen Verunreinigungen bleibt.
DIESELKRAFTSTOFF--AUSWAHLTABELLE
Allgemeine
Kraftstoff-Klassifikation
Siedepunkt
(max.)
Cetanzahl
(min.)
Schwefelgehalt
(max.)
Nr. 1--D
288 C
(550 F)
40*
0.3%
Nr. 2--D
357 C
(675 F)
40
0.5%
Biodiesel--Kraftstoff
hat
einen
Trbungspunkt als Dieselkraftstoff.
hheren
WICHTIG: Der
Einsatz
von
hohen
Biodiesel--Kraftstoff--Mischungen ist bei kaltem
Wetter nicht empfehlenswert.
Bei Biodiesel--Kraftstoffen kann es erforderlich sein,
das
Motorl,
den
Motorlfilter
und
Kraftstofffilterelemente
fter
als
bei
Dieselkraftstoffen zu tauschen. Biodiesel--Kraftstoff
kann Rost und Partikel von der Innenseite des
Kraftstofftanks entfernen, die normalerweise an den
Seiten des Tanks haften wrden.
Wie Partikelablagerungen, die blicherweise bei
Dieselkraftstoff auftreten, knnen diese Partikel die
Kraftstofffilter der Maschine verstopfen und die
Filterstandzeit verkrzen. Bei kaltem Wetter ist das
noch wahrscheinlicher. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhndler, um Informationen ber den Betrieb bei
kaltem
Wetter
und
ordnungsgeme
Wartungsintervalle
beim
Einsatz
von
Biodiesel--Kraftstoff--Mischungen zu erhalten.
Beim Umgang mit Biodiesel--Kraftstoff muss
besonders darauf geachtet werden, dass kein
Wasser in die Kraftstoffversorgung gelangt.
Biodiesel--Kraftstoff kann Feuchtigkeit von der
Atmosphre aufnehmen. Die Treibstofftanks
mssen so voll wie mglich gehalten werden, um die
Menge der darin befindlichen Luft und des
Wasserdampfes gering zu halten. Aus diesem
Grund muss wahrscheinlich der Wasserabscheider
im Kraftstoffsystem hufiger geleert werden.
Mgliche Oxidation und Stabilitt knnte ein
Problem beim Kraftstoff darstellen, der in der
Maschine gespeichert ist.
WICHTIG: Maschinen drfen nicht lnger als drei
Monate mit Biodiesel--Kraftstoff--Mischungen im
Kraftstoffsystem gelagert werden.
Wenn lange Lagerzeitrume erforderlich sind, muss
der Motor vor der Lagerung 20 Stunden mit
Dieselkraftstoff betrieben werden, um den
Biodiesel--Kraftstoff aus dem Kraftstoffsystem des
Motors herauszusplen.
WICHTIG: Biodiesel--Kraftstoff darf vor Ort nicht
lnger als drei Monate in den Speichertanks gelagert
werden.
4--5
und
Biodiesel--Kraftstoff B100
WICHTIG: Der Motor Ihres Traktors MUSS mit
einem New Holland Biodiesel Kraftstofffilter
ausgestattet werden, bevor B100 Biodieselkraftstoff
genutzt werden kann. Wenden Sie sich an Ihren
Vertragshndler.
4--6
Tankdeckel
Der Tankdeckel Ihres Traktors ist mit einer
Be--/Entlftung ausgefhrt; ersetzen Sie daher einen
verloren gegangenen oder schadhaften Tankdeckel
immer durch einen Tankdeckel desselben Typs.
Wenden Sie sich an Ihren Vertragshndler.
Tankinhalt :
Alle Modelle
4--7
VORSICHT
MOTORHAUBE
Aus Sicherheitsgrnden muss die Motorhaube vor
dem Betrieb des Traktors geschlossen und korrekt
verriegelt werden.
Die Motorhaube ist am hinteren Ende mit
Scharnieren angeschlagen und ermglicht damit
einen bequemen Zugriff auf den Motor fr die
tgliche Wartung. Zwei (unter der Haube montierte)
Gasdruckfedern untersttzen die Hubbewegung der
Motorhaube in eine von zwei mglichen Stellungen.
Drcken Sie zum ffnen der Motorhaube die
Entriegelungstaste (2) und packen Sie sie zum
Hochstellen am Griff (1). Die Gasdruckfedern ffnen
die Motorhaube hiernach bis zur ersten Stellung, die
von einem Nylon--Halteband vorne der Motorhaube
gesichert wird. Mit so weit geffneter Motorhaube
knnen alle tglichen Wartungseingriffe ausgefhrt
werden.
Zustzliche
Schutzbleche
verhindern
das
Hineingreifen in den Keilriemen von Ventilator und
Klimaanlage beim Schlieen der Motorhaube.
Falls Sie die Motorhaube vollstndig hochklappen
mchten, mssen Sie das Halteband (1) aus seiner
Halterung aushaken und fest in der Hand halten,
whrend die Gasdruckfedern die Haube ganz
hochschwenken.
HINWEIS: Das
vollstndige
Aufklappen
der
Motorhaube ist nur fr Wartungseingriffe erforderlich,
die Sie mglichst von Ihrem Vertriebspartner
ausfhren lassen sollten.
Ziehen Sie die Motorhaube zum Schlieen ganz
nach unten und stellen Sie sicher, dass das
Halteband wieder in die Halterung eingesetzt ist. Ein
hrbares Klicken zeigt das Auslsen der
Verriegelung an. Kontrollieren Sie anschlieend, ob
die Motorhaube korrekt geschlossen ist.
4--8
5
Abdeckung des Sicherungskastens
Die Sicherungen sind zugnglich, wenn Sie die zwei
Befestigungsschrauben (1) der Abdeckung auf der
rechten Seite der Kabine lsen.
4--9
Maxi--Sicherungen (Startermotor)
Fr den Zugang zu den Maxi--Sicherungen
entfernen Sie die Abdeckung (2) vom Startermotor.
Lsen und entfernen Sie die 13 mm Mutter (1) und
heben Sie die Abdeckung anschlieend vom
Startermotor an.
Nach dem Einsetzen von Sicherungen mssen die
Abdeckung und die Mutter wieder aufgesetzt
werden, um die Bildung von Staub und Schmutz an
den Sicherungen zu verhindern.
8
4--10
--30 C --25 C
--15 C
+20 C
+40 C
Schmierstoffe
SAE 5W--30
SAE 15W--40
--22F
--13F
+5F
+68F
+104F
SAE 10W--30
und
Chlorid:
100 ppm
Sulfat:
100 ppm
4--11
Arbeitsgang
Nr.
Motorluftfilter Auenelement
X X
Kraftstofffilter/Wasserabscheider
3
4
5
6
7
Motorkhlflssigkeitsstand
Motorlstand
Fllstand des Frontscheibenwascher--Vorratsbehlters
Ausgleichsbehlter d. Bremsflssigkeit
Khler, Ladeluftkhler, lkhler und Kondensator der
Klimaanlage
Kabinenluftfilter
Alle Schmierleitungsverschraubungen
Anzugsmoment der vorderen und hinteren Radmuttern
Reifendrcke und Zustand der Reifen
Kompressor--Keilriemen der Druckluftbremsanlage
(falls eingebaut)
Surestand der Batterie (in tropischen Klimazonen)
Verbundkeilriemen
lstand von Getriebe/Hinterachse/Hydraulik
Feststellbremse und elektronische Parksperre (EPL)
(falls eingebaut)
lstand des Frontzapfwellengetriebes
Motorl und Filter
Ladepumpen--lfilter
Motorluftfilter Auenelement
Verschraubungen d. Motorluftansaugung
Getriebekhlerkopplungen
Vorfilter-- und sekundres Kraftstofffilterelement
lstand d. Allrad--Vorderachse und Vorderradnaben
Kabinenluftfilter
Getriebe--Hauptfilterelement und Ladepumpen--lfilter
l von Getriebe/Hinterachse/Hydraulik
l des Allrad--Vorderachsdifferentials
l der Allrad--Vorderachsnaben
Frontzapfwellengehuse--l
Surestand der Batterie (gemigte Klimate)
X
X
X
X
X X
Alle 50 Betriebsstunden
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
*18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Wartungseingriff
Prfen
Reinigen
Schmieren
Wechseln
Einstellen
Ablassen
Wartungs-intervall
Seite
4--15
X 4--17
X
X
X
X
X
X
4--18
4--19
4--19
4--20
4--21
4--22
4--24
4--30
X
X
4--30
4--31
X X
X
X
X
4--32
4--33
4--33
4--34
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
4--35
4--36
4--38
4--38
4--39
4--40
4--41
4--42
4--43
4--44
4--45
4--46
4--47
4--48
4--49
* Die lwechselintervalle verkrzen sich, wenn der Kraftstoff einen hohen Schwefelgehalt hat oder der Traktor bei
extrem niedrigen Temperaturen eingesetzt wird.
4--12
Allgemeine
Wartung
Arbeitsgang
Nr.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
----
Wartungseingriff
Motorkhlflssigkeit
Inneres Filterelement d. Motorluftfilters
Ventilspiel
Motorentlftungsfilter
Lufttrockner--Kartusche der Druckluftbremse
Klimaanlage
Vorfilter und Wasserabscheider der Kraftstoffanlage
Entlften des Kraftstoffs
Getriebekalibrierung
Verriegelung de Fubremspedale
Autom. Hitchkupplung
Lecklbehlter der Zusatzsteuergerte
Einstellen der Kabinenfederung
Einstellung d. Abblendscheinwerfer und Arbeitsscheinwerfer
Auswechseln der Glhlampe
Sicherung und Relaisaustausch
Reinigen des Traktors
Schutz der elektrischen Anlage
Lngere Auerbetriebnahme des Traktors
Seite
Wartungs-intervall
Prfen
Reinigen
Schmieren
Wechseln
Einstellen
Ablassen
4--51
4--55
X
4--56
X
4--56
X
4--57
X
4--58
X 4--59
X
4--60
X
4--61
X
4--66
X
4--67
4--67
X
4--68
X
4--69
X
X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X X X
4--70
4--74
4--80
4--80
4--82
4--13
New Holland-Spezifikation
Internationale
Spezifikation
NH 330 H
NH 324 H
ACEA E7/E5
API CI--4CH--4
CUMMINS
CES20078/77/76/72
NH 410 B
Ungefhre
Mengen
15 Liter (3,96 U.S. gal
NH 410 B
NH 410B
Nach Bedarf
22,5 Liter (5,94 U.S. gal.)
50 %
50 %
NH 900 A
Kltekompressorl
l mit niedriger Viskositt SP10
n/v
Brems--/Kupplungsflssigkeit
Ambra LHM Brake
NH 610 A
ISO 7308
NH 710 A
NLGI 2
Nach Bedarf
Nach Bedarf
*HINWEIS: Frostschutzmittel (50 %) und sauberes, weiches Wasser (50 %) einfllen. Zur Reduzierung von
Ablagerungen und Korrosion darf kein reines Wasser verwendet werden, siehe Arbeitsgang 32.
4--14
10
4--15
12
Verfahren B
Verwenden Sie Druckluft mit max. 2 bar (30 lbf/in2)
Druck. Verwenden Sie die Blasdse der
Druckluftpistole zur Reinigung des Filterelements.
Halten Sie die Blasdse in 150 mm (6 in.) Abstand
zum Filterelement und blasen Sie den Staub von der
Innenseite zur Auenseite des Filters aus. Siehe
Abb. 13.
WARNUNG
4--16
14
15
ARBEITSGANG 2
ENTLEEREN DES WASSERABSCHEIDERS
DER KRAFTSTOFFANLAGE
WICHTIG: Reinigen Sie den gesamten Bereich um
die Komponenten, bevor Sie Bauteile der
Einspritzanlage lsen oder abnehmen, um
eventuelle Verunreinigungen zu verhindern.
Wenn das Symbol in der Punktmatrixanzeige
erscheint, weist dies darauf hin, dass im
Wasserabscheider des Kraftstofffilters Wasser
vorhanden ist; entleeren Sie in diesem Fall den
Kraftstofffilter
und
den
Wasserabscheider
folgendermaen:
1. ffnen
Sie
das
Ablassventil
an
Wasserabscheider und Filter, indem Sie die
Hlse (1) ca. 180 am Wasserfhlerschalter
drehen. Der kontaminierte Kraftstoff luft dann
aus der Leitung (2) ab.
16
17
WARNUNG
VORSICHT
4--18
18
19
HINWEIS: Nicht
mehr
l
als
bis
zur
MAX--Markierung des lmessstabs einfllen. Bei
berfllung verbrennt das berschssige l mit
Rauchentwicklung und erzeugt flschlicherweise
den Eindruck, der Motor verbrauche l. Lassen Sie
den Motor nicht laufen, wenn der lstand unterhalb
der unteren Kerbe liegt.
4. Bringen Sie den Einfllverschluss wieder an.
Auf Seite4--14 finden Sie die Spezifikation der
korrekten lsorte und Viskositt.
ARBEITSGANG 5
KONTROLLE DES VORRATSBEHLTERS DER
FRONTSCHEIBEN--WASCHANLAGE
(falls eingebaut)
Der Vorratsbehlter der Scheibenspler ist unten an
der Rckseite der Kabine auf der linken Seite
angebracht. Die Scheibenspler von Front-- und
Heckscheibe sind an denselben Vorratsbehlter
angeschlossen.
Nehmen Sie den Verschluss (1) ab und fllen Sie den
Behlter bis zur Krmmung des Einfllstutzens mit
Spllsung auf. Bei kaltem Wetter eine Lsung mit
Frostschutzmittel verwenden.
20
4--19
WARNUNG
Verwenden Sie grundstzlich die fr die
Bremsanlage/Kupplung
vorgeschriebene
Minerallsorte. Das Vermischen unterschiedlicher
Druckflssigkeiten kann zur Beschdigung interner
Komponenten und zum Ausfall der hydraulischen
Bremsanlage
fhren.
Beachten
Sie
die
Sicherheitshinweise
auf
dem
Bremsflssigkeitsbehlter. Auf Seite 4--14 finden Sie
die
Spezifikation
der
vorgeschriebenen
Bremsflssigkeit.
4--20
21
VORSICHT
Tragen Sie bei diesem Reinigungseingriff eine
Schutzbrille und Schutzkleidung. Sorgen Sie dafr,
dass sich keine Personen in der Nhe aufhalten, da
diese von abgeschleuderten Schmutzteilchen
getroffen werden knnen.
HINWEIS: Bei Traktoren mit Frontzapfwelle ist ein
kleiner Zusatzlkhler eingebaut.
1. Verwenden Sie zur Reinigung Druckluft oder
einen Hochdruckreiniger mit max. 7 bar
(100 lbf/in2) Wasserdruck.
2. Der
Verflssiger
der
Klimaanlage
(1,
Abbildung 22) ist vor dem Intercooler und
Getriebelkhler angeordnet. Um Zugang zum
hinteren Teil des Kondensators zu erhalten, ziehen
Sie erst die Befestigungselemente (2) wie gezeigt
nach vorn und schwenken Sie dann den
Kondensator nach auen.
22
23
24
Auenfilter
Zum Ausbau des Frischluftfilters lsen Sie die
Klemmschraube (1) Abbildung 24 an der
Vorderseite des Filtergehuses.
Lassen Sie das Gehuse nach unten sinken und
ziehen Sie das Filterelement (2) heraus.
HINWEIS: Die
Filterelemente
sind
aus
spezialbehandeltem Papier hergestellt, an ihrer
Oberseite ist eine Gummidichtung aufgeklebt. Das
Filterelement beim Ausbau nicht beschdigen.
25
Der Filter besteht aus zwei Elementen, einem
Schaumgummi--Vorfilter und einem elektrostatischen
Haupt--Filterelement, das feine Staubpartikel auffngt.
Der Vorfilter kann mit Druckluft mit geringem Druck
oder durch Auswaschen gereinigt werden. Nach
dem Waschen des Filters mssen Sie sicherstellen,
dass er vor dem Wiedereinbau in den Traktor
einwandfrei trocken ist.
HINWEIS: Eine regelmige Reinigung des Vorfilters
erhht die Standzeit des Haupt--Filterelements.
26
4--22
nicht
das
27
Entfernen Sie den Filter (2), indem Sie ihn
heraushebeln und vorsichtig aus dem Gehuse
ziehen.
HINWEIS: Der Filter (2) ist aus spezialbehandeltem
Papier hergestellt, an seiner Oberseite ist eine
Gummidichtung aufgeklebt. Das Filterelement beim
Ausbau nicht beschdigen.
Reinigen Sie die Elemente durch Ausblasen mit
Druckluft mit max. 2 bar (30 lbf. in2) 2 bar Druckluft.
Blasen Sie den Staub von der sauberen Seite durch
das Filterelement zur verschmutzten Seite hin aus.
Halten Sie die Blasdse dazu in mindestens 300 mm
(12 in.). Abstand zum Filterelement, damit das
Filtermaterial nicht beschdigt wird.
28
4--23
29
Rechte und linke Hubstrebe
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
HINWEIS: Bei
Traktoren
mit
hydraulisch
verstellbarer Hubstrebe auf der rechten Seite ist
dieser Schmiernippel nicht vorhanden.
30
Oberlenker
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
31
4--24
32
Hinterer Pendelbolzen (Standard--Allradachse)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
33
Vorderer Pendelbolzen
(SuperSteer--Allradachse)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
34
Hinterer Pendelbolzen
(SuperSteer--Allradachse)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
35
4--25
36
Vorderer Pendelbolzen, oberes und unteres
Drehgelenk der Federung
(gefederte Allrad--Vorderachse)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
37
Drehgelenk des Panhardstabs
(gefederte Allradachse)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
38
Federungsschwinge (gefederte Allradachse)
Schmieren Sie den Schmiernippel an der Rckseite
der Federungsschwinge, die unter dem Traktor vor
dem Getriebe angeordnet ist, mit einer Fettpresse
ab.
39
4--26
41
Nabenlenkung und Achsschenkellager bei
Allradantrieb
Schmieren Sie die im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab (die Darstellung zeigt die
Supersteer--Vorderachse).
HINWEIS: Im Bild ist die linke Radnabe dargestellt.
Entsprechende Schmiernippel befinden sich
ebenfalls an der rechten Nabe.
WICHTIG: Bei Traktoren mit Lenkwinkelsensor ist
ein gekapseltes Lager am rechten oberen
Achsschenkel
angebracht,
das
keinen
Schmiernippel besitzt.
42
43
4--27
44
Hintere Anhngerkupplung
(mit Fahrstuhllager)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
45
Hintere Anhngerkupplung
(mit Fahrstuhllager und Schwenkkupplung)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
46
Hintere Anhngerkupplung
(mit Fahrstuhllager und K 80 mm--Kugel)
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
47
4--28
48
Integriertes Fronthubwerk
Eine Fettpresse laut Abbildung an die Schmiernippel
ansetzen. Um Zugriff auf die Verbinder an der
Oberseite des Hubzylinders zu erhalten, muss die
Motorhaube
angehoben
und
die
beiden
Gummiabdeckungen entfernt sein.
Damit sich kein Staub oder Schmutz um die
Schmierpunkte
ansammelt,
die
Gummiabdeckungen
nach
dem
Schmieren
ersetzen.
49
Nicht integriertes Fronthubwerk
Schmieren Sie den im Bild gezeigten Schmiernippel
mit einer Fettpresse ab.
50
4--29
51
Von Hand verschiebbare Hinterrder -- Standardachse
Befestigungsmuttern v.
Radscheibe an Nabe
260 Nm (190 lbf. ft.)
Befestigungsmuttern v. Vorderradscheibe an Felge
250 Nm (184 lbf. ft.)
Spurverstellbare Hinterachse
Mehrteilige Schrauben der
300 Nm (220 lbf. ft.)
Spannkeile
mit Gusseisen--Radscheibe
fr 10--Loch--Felge
500 Nm (369 lbf.ft.)
52
Befestigungsmuttern der
Radscheibe an Nabe
fr 10--Loch--Felge
Befestigungsmuttern der
Radscheibe an Felge (alle)
ARBEITSGANG 11
KONTROLLE VON DRUCK UND ZUSTAND DER
REIFEN
Kontrollieren Sie die Reifendrcke von Vorder-- und
Hinterrdern und korrigieren Sie sie bei Bedarf.
Untersuchen Sie Laufflche und Seitenflanken auf
Beschdigung.
Stimmen Sie die Reifendrcke auf das
Fahrzeuggewicht ab. Lesen Sie hierzu das Kapitel
Reifendrcke und zulssige Gesamtgewichte in
Abschnitt 3.
HINWEIS: Verwenden Sie, falls die Reifen mit einer
Wasserfllung aus einem Calciumchlorid/Wasser-Gemisch ballastiert sind, ein spezielles Manometer, da
das Gemisch normale Manometer angreift.
Kontrollieren Sie den Reifendruck, wenn das Ventil
ganz oben steht.
4--30
53
4--31
54
55
2. Schrauben Sie anschlieend die sechs
Verschlussstopfen (1) an der Oberseite der
Starterbatterie los und nehmen Sie sie ab.
Prfen Sie, ob die Elektrolytflssigkeit in allen
Zellen ber der Oberkante der Scheider steht.
Fllen Sie die Batterie ggf. bis zum
vorgeschriebenen Fllstand mit destilliertem oder
entmineralisiertem Wasser auf. Die Anlage nicht
berfllen.
Fllen
Sie
auf
keinen
Fall
Leitungswasser, Regenwasser oder Wasser
sonstiger Herkunft ein.
WICHTIG: Falls eine Batterie fast vollstndig
entladen ist und die Klemmenspannung weniger als
7 Volt betrgt, ist zur Wiederaufladung ein spezielles
Aufladeverfahren erforderlich. Wenden Sie sich an
Ihren Vertragshndler.
4--32
56
57
ARBEITSGANG 15
PRFEN DER LSTNDE IM
GETRIEBE/HINTERACHSE UND HYDRAULIKL
Kontrollieren Sie den lstand, wenn der Traktor auf
einer ebenen Standflche geparkt ist, alle Zylinder
ausgefahren sind und der Motor seit mindestens fnf
Minuten abgestellt ist.
Kontrollieren Sie den lstand am Schauglas auf der
linken Seite des Hinterachsgehuses. Vergewissern
Sie sich, dass der lstand zwischen den
Markierungen (2 und 3) am Schauglas liegt.
HINWEIS: Fllen Sie fr Normalbetrieb nicht hher
als bis zur Markierung (2).
Nehmen Sie bei zu niedrigem lstand den
Einfllverschluss (1, Abb. 59) ab und fllen Sie die
entsprechende lmenge nach.
58
59
4--33
60
ist
als
4--34
61
62
Nicht integriertes Fronthubwerk
Drehen
Sie
die
lstandskontroll-und
Einfllschraube (1) heraus und prfen Sie, ob das l
die Unterkante der ffnung benetzt. Fllen Sie bei
Bedarf Frischl an der ffnung ein und schrauben
Sie die Schraube dann wieder fest.
Auf Seite 4--14 finden Sie die Spezifikation des
vorgeschriebenen ls.
63
4--35
ARBEITSGANG18
MOTORL UND LFILTER
Bringen Sie den Motor auf Betriebstemperatur.
Stellen Sie den Motor ab, entfernen Sie die
Motorl--Ablassschrauben (1, (Abb. 64) und fangen
Sie das ausflieende l in einem passenden
Behlter auf. Schrauben Sie den lfilter (1) ab und
entsorgen Sie ihn.
WARNUNG
64
65
das
den
Der
und
Bei
66
15,0 Liter
(3,96 U.S gals.)
4--37
67
68
4--38
69
Prfen Sie von der rechten Seite des Motors die
Verbindungen von Turbolader und Intercooler an den
Stellen (1) und (2). Nicht berdrehen.
Es ist absolut wichtig, dass die Reinluftseite des
Motorluft--Filtersystems an den Verbindungsstellen
(3) einwandfrei dicht ist.
70
Kontrollieren Sie ebenfalls auf der rechten
Motorseite die Anschlsse (1 und 2) der Saugleitung
am Schalldmpfer auf Dichtheit und Festsitz der
Schlauchschellen.
HINWEIS: An den Khlmittelschluchen wird eine
spezielle Schlauchklemme verwendet; zum Prfen
der Festigkeit der Klemme muss die Kappe vom
Kopf des Schraubenspanners entfernt werden.
Ziehen Sie die Abdeckung mit einer Zange vorsichtig
ab, so dass ein Schraubenkopf freigelegt wird. Zum
Festziehen im Uhrzeigersinn drehen.
71
4--39
72
Zwei
weitere
Schnellverschlusskupplungen
befinden sich in den Zulauf-- und Rcklaufleitungen
des Getriebel--Khlers neben dem Motorblock.
Stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgem
abgedichtet sind und keine Anzeichen fr llecks
aufweisen.
73
4--40
74
4--41
75
Vorderradnabe
Bringen Sie ein Vorderrad wie im Bild gezeigt mit der
lstandskontroll-- und Einfllschraube (1) in die
3--Uhr--Stellung.
Drehen
Sie
die
lstandskontroll-und
Einfllschraube heraus und prfen Sie, ob das l die
Unterkante der ffnung benetzt. Fllen Sie bei
Bedarf Frischl an der ffnung ein, bis es ausfliet.
Schrauben Sie die Verschlussschraube wieder ein.
Wiederholen Sie diesen Vorgang am anderen
Vorderrad.
Auf Seite 4--14 finden Sie die Spezifikation des
vorgeschriebenen ls.
4--42
76
77
HINWEIS: Achten
Sie
darauf,
dass
das
Filterelement beim Einbau nicht beschdigt wird.
UMLUFTFILTER
Der Umluftfilter befindet sich in der Konsole hinter
dem Fahrersitz. Schrauben Sie zum Ausbau des
Umluftfilters die unverlierbaren Schrauben (1) los,
bis der Deckel gelst ist.
Entfernen Sie die Filterabdeckung und nehmen Sie
das Filterelement (2, Abb. 2) heraus 79. Entsorgen
Sie das Filterelement vorschriftsgem.
Reinigen Sie den Filterkasten mit einem feuchten,
fusselfreien Lappen.
78
Setzen Sie das neue Filterelement ein. Achten Sie
dabei darauf, dass der Pfeil am Filter zum
Traktorheck zeigt.
Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
79
4--43
80
81
4--44
82
WARNUNG
83
dem
84
85
4--45
86
87
4--46
88
4--47
89
90
4--48
91
92
2. Schrauben Sie anschlieend die sechs
Verschlussstopfen (1, Abbildung 93) an der
Oberseite der Starterbatterie los und nehmen
Sie sie ab. Prfen Sie, ob die Elektrolytflssigkeit
in allen Zellen ber der Oberkante der Scheider
steht.
Fllen Sie die Batterie ggf. bis zum vorgeschriebenen
Fllstand mit destilliertem oder entmineralisiertem
Wasser auf. Die Anlage nicht berfllen. Fllen Sie auf
keinen Fall Leitungswasser, Regenwasser oder
Wasser sonstiger Herkunft ein.
Zum Schutz vor Korrosion mssen die Klemmen
gereinigt und leicht mit Rohvaseline oder einem
hnlichen, geeigneten Mittel bestrichen werden.
WICHTIG: Falls eine Batterie fast vollstndig
entladen ist und die Klemmenspannung weniger als
7 Volt betrgt, ist zur Wiederaufladung ein spezielles
Aufladeverfahren erforderlich. Wenden Sie sich an
Ihren Vertragshndler.
93
4--49
VORSICHT
VORSICHT
4--50
94
Verbesserter Korrosionsschutz.
Weniger Ablagerungen.
WARNUNG
95
96
97
2. Entfernen Sie die Verschlusskappe des
Ausgleichsbehlter und des Khlers. Dadurch
wird auch die Abflussrate erhht.
3. Nehmen Sie den unteren Schlauch vom Khler
ab und lassen Sie das gesamte Khlmittel in
einen passenden Behlter abflieen. Entsorgen
Sie das Khlmittel vorschriftsgem. Unter
Umstnden
ist
es
erforderlich,
die
Schutzvorrichtung zu entfernen, um Zugang
zum Schlauch zu erhalten.
HINWEIS: An den Khlmittelschluchen wird eine
spezielle Schlauchklemme (1) verwendet; zum
Lsen der Klemme muss die Kappe vom Kopf des
Schraubenspanners entfernt werden. Ziehen Sie die
Abdeckung mit einer Zange vorsichtig ab, so dass
ein Schraubenkopf freigelegt wird. Drehen Sie die
Schraube nach links, so dass sie gelockert wird.
98
4--52
99
Frostschutzmittel
ist
WARNUNG
Ambra
Klares Wasser
auf
der
4--53
Schluche
Khlanlage
und
auf
100
101
Frostschutzmittel:
83958743
Teilenummer.
83958744
83958745
2715 1502
2715 1900
2715 1100
(4x5 Liter)
(20 Liter)
(200 Liter)
Khlmittel--Fllmengen
Alle Modelle
4--54
102
2. Nehmen Sie das uere Filterelement (1,
Abb. 103) aus dem Luftfiltergehuse, indem Sie
das Ende des Filters vorsichtig im Uhrzeigersinn
drehen, um den Dichtring zu lsen. Ziehen Sie
den Filter dann geradlinig, nicht schrg, aus dem
Gehuse, ohne das innere Filterelement zu
verschieben.
HINWEIS: Untersuchen Sie die Innenflche des
ueren Elements. Bei Staub ist das uere
Element defekt und muss erneuert werden.
103
3. Ziehen Sie das innere Filterelement (1) gerade
aus dem Gehuse und entsorgen Sie es
vorschriftsgem.
4. Reinigen
Sie
die
Luftfiltergehuses
mit
fusselfreien Lappen.
Innenseite
des
einem
feuchten,
104
4--55
105
4--56
107
108
109
4--57
WARNUNG
4--58
110
111
4--59
4--60
113
114
115
4--62
VORSICHT
fahrbereit,
nicht
116
wenn die
einwandfrei
Meaning (Bedeutung)
Signal
Meaning (Bedeutung)
U16
U50
U17
Synchronisatorpotentiometer Steckverbinder
vertauscht.
U19
ltemperatur zu niedrig.
U55
U20
U58
U21
U59
U22
U77
U23
U78
U26
U31
U84
U36
Steckverbinder des Magnetventils der Synchroneinrichtung von Rckwrts-- und Schnellbereich vertauscht.
U47
U85
U48
U86
U49
U87
U88
U89
4--63
117
Meaning (Bedeutung)
U16
U17
U19
U20
U21
U22
U23
U26
U31
U36
U55
U58
U59
U75
U76
U77
U78
HINWEIS: Whrend
der
automatischen
Kalibrierung wird der Sitzschalter kontinuierlich
berwacht. Sobald der Fahrer den Fahrersitz
verlsst, bricht die Sequenz ab.
4--64
118
die
die
119
4--65
VORSICHT
120
ARBEITSGANG 41
KONTROLLE DER
BREMSPEDALVERRIEGELUNG
VORSICHT
121
147
122
4--66
123
124
4--67
125
126
127
Arbeitsscheinwerfer
Je nach Modell und Ausstattung sind evtl.
verstellbare Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten
am Kabinendach, an den Handlufen vorne an der
Kabine oder an den C--Holmen in Rckwrtsrichtung
installiert.
Nicht verstellbare Arbeitsscheinwerfer sind in die
Leuchteneinheiten neben den Frontscheinwerfern
integriert.
Die Arbeitsleuchten werden eingestellt, indem Sie
die Leuchte fassen und nach oben oder unten bzw.
nach links oder rechts schwenken. Die Lampe ist auf
einem Reibungsgelenk montiert und bleibt beim
Lsen in der eingestellten Position.
128
4--69
129
4--70
131
133
Die vorderen und hinteren Blinkleuchten sind im
Kabinendach eingesetzt. Entfernen Sie zwei
Halteschrauben und ziehen Sie den Scheinwerfer
aus dem Gehuse.
Pressen Sie die Enden der Kabel--Spannklammer
zusammen und ziehen Sie den Lampenhalter aus
dem Scheinwerfer. Entfernen Sie die Glhlampe und
setzen Sie die neue ein; verwenden Sie zum
Angreifen ein sauberes Tuch.
Setzen Sie den Scheinwerfer wieder ein und stellen
Sie sicher, dass die Glhlampe mit der
Kabel--Spannklammer gesichert wird.
134
4--71
135
Beleuchtung
Um die Glhlampe auszutauschen, muss die
Klammer auf den Seiten des Linsengehuses
entfernt werden. Dieses kann entfernt werden, um
den Zugang zur Glhlampe zu ermglichen.
Um die Glhlampe zu wechseln, drehen Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn. Wenn Sie die Lampe aus
der Halterung entfernen, verwenden Sie dazu einen
sauberen Lappen oder ein Papiertuch.
136
Glhlampen der Wippschalter
Die Wippschalter--Baugruppe wird an beiden Seiten
von einem Klammerhaken (1) gesichert. Hebeln Sie
die Seiten des Wippschalters mit einem kleinen
Schraubendreher aus dem Gehuse und ziehen Sie
den Schalter heraus.
Einige Wippschalter sind intern beleuchtet.
Sollten diese nicht leuchten, muss die
Wippschalter--Baugruppe ausgetauscht werden.
137
4--72
138
4--73
139
WICHTIG: Ersetzen
Sie
durchgebrannte
Sicherungen niemals durch Sicherungen mit einer
anderen Nennstromfestigkeit.
Die Sicherungen sind nummeriert und farblich
gekennzeichnet.
Ihre
Anordnung
und
Nennstromfestigkeit ist in der Tabelle auf der
folgenden Seite angegeben.
Weitere Relais sind hinter der Frontplatte der rechten
Bedienkonsole angeordnet.
140
Als Ergnzung der Sicherungen im internen
Sicherungskasten sind weitere Sicherungen auf
dem
Batteriefach
angeordnet.
Eine
250--A--Megafuse--Schmelzsicherung (1) sichert die
Haupt--Fahrzeugelektrik
und
drei
30--A--Sicherungen (2) sichern die elektrische
Anlage
des
Fronthubwerks
sowie
die
Stromversorgung der Elektronik.
141
4--74
Funktionsweise
R1/2
Frontscheibenwischer--Schaltmodul und
Heckscheibenwischer--Schaltmodul
R3
Zndrelais
R4
Seitenbegrenzungs--/Rckleuchten und
Beleuchtung
R5
Startermotor
R6
Geblsemotor
R7
Abblendlicht
R8
Bremsleuchten
R9
Fernlicht
R10
R11
R12
Stromversorgung v. Bremslichterschalter
und pneum. Bremsanlage
R13
R14
Nicht belegt
142
4--75
Maxi--Sicherungen 1--6
Relais
Funktionsweise
Nr.
R14
MF1 80
Motor, Zndrelais
R15
Untere Heckarbeitsscheinwerfer
MF2 30
R16
Stromversorgung
R17
Elektronischer Batterietrennschalter
R18
Klimaanlagenkupplung
R19
MF3 80
MF4 80
MF5 80
Beleuchtung
MF6 80
Zusatzausrstungen d. Kabine
Ampere
Abgesicherte Komponente
143
4--76
15
Anhngerbremsen
17
25
Gertesteckdosen
18
15
Geblsemotor + Sitz
19
15
Spiegelheizung
20
10
Radarsensor--Steckdose + Analog/
Digital--Armaturenbrett + Radarsensor
21
15
Heizflansch + Wassersensor d.
Wasserabscheiders + Bremsflssigkeitsstandsschalter
22
15
Seitenbegrenzungsleuchten rechts
23
15
Seitenbegrenzungsleuchte -- linke
Seite
Starterschalter
24
10
Beleuchtung
25
Ladeeinrichtung
10
30
Gertesteckdose hinten
25
15
Abblendlicht
11
10
26
15
Fernlicht
12
10
27
15
Vordere Arbeitsscheinwerfer
(Motorhaube)
13
15
Bremsleuchten
28
15
Arbeitsscheinwerfer--ECU
14
15
Hauptscheinwerferschalter + Blinkgeber
29
30
Arbeitsscheinwerfer--ECU
30
15
Untere Heckarbeitsscheinwerfer
15
20
Bremslichtschalter + Pedalverriegelung
Nr.
Ampere
Stromkreis
10
25
Zigarrenanznder + Leistungsstrom--Schraubklemmen
10
Klimaanlagen--Kupplung
10
Gertesteckdosen
30
Geblsemotor
10
20
20
144
4--77
15
Rundum--Kennleuchte (ECU)
44
25
Frontanbaugerte--Steckdose
32
30
Blinkgeber
45
25
33
25
Diagnosestecker + Motorsteuergert
34
10
Instrumentengruppe B+
46
15
35
10
DC Speicher + Zusatz--Steuergert
(SCM) + Steuergert (ACM
Elektronisches Motorsteuergert
(ECU)
47
10
36
10
Elektronisches Motorsteuergert
(ECU)
48
37
15
Getriebe, Zndung
38
10
49
Nicht belegt
15
Elektronisches Motorsteuergert
(ECU)
50
Nicht belegt
51
Nicht belegt
52
Nicht belegt
53
Nicht belegt
54
Nicht belegt
39
10
40
10
Fahrzeugradio
55
Nicht belegt
41
15
56
Nicht belegt
57
Nicht belegt
58
Nicht belegt
59
Nicht belegt
42
10
Vorderachsfederung
43
10
60
10
Batterietrennschalter
145
4--78
Ampere
Abgesicherte Stromversorgung
PF1
250
Stromversorgung B + Hauptstromversorgung
PF2
30
Stromversorgung E Elektronik
PF3
30
Stromversorgung B + Frontanbaugerte--Steckdose
146
ISO--BUS Sicherungen der Stromversorgung
(falls eingebaut)
SicherungsNr..
Ampere
Abgesicherte Stromversorgung
PF4
30
PF5
30
147
Relais
heizbare
Auenspiegel
Wegleuchten/Nach Hausebeleuchtung
(sofern eingebaut)
und
4--79
--
--
--
4--80
149
--
WARNUNG
4--81
Bestreichen
Sie
alle
ausgefahrenen
Kolbenstangen der Hydraulikzylinder, der
Hydrolenkung, der Zusatzhubzylinder, der
Steuerventile usw. mit Vaselinefett.
ABSCHNITT 5
FEHLERSUCHE
EINFHRUNG
Die folgenden Informationen sollen den Bediener fr
den Fall, dass am Traktor Funktionsstrungen bzw.
Fehlerzustnde auftreten, bei der Fehlersuche und
--behebung untersttzen.
In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise zu
folgenden Bereichen:
FEHLERCODES
FEHLERCODES
Die Hauptbaugruppen von Antriebsstrang und
Hydraulikanlage des Traktors werden durch
elektronische Systeme gesteuert und berwacht. Im
unwahrscheinlichen Fehlerfall eines dieser Bereiche
wird die Strung durch ein Strungswarnsymbol und
einen
vierstelligen
Fehlercode
auf
der
Punktmatrixanzeige
des
Armaturenbretts
angezeigt. Das erste Zeichen bzw. die ersten
Zeichen jeder Zahl definieren die allgemeine
Zuordnung, die nachfolgenden Zahlen die genaue
Art der Strung.
Der Fehlercode zeigt den defekten Stromkreis bzw.
Sensor und die Art der Strung an, also z. B. offener
Schaltkreis, Kurzschluss, usw. ber jedem
Fehlercode wird zustzlich das zugehrige Sinnbild
angezeigt.
Falls eine Funktionsstrung eintritt, die den Traktor
auer Betrieb setzt, wird am Armaturenbrett ein
Fehlercode angezeigt. Wenn Sie die Strung in
diesem Fall nicht selbst beheben knnen, wenden
Sie sich an bitte Ihren Fachhndler und teilen Sie ihm
den angezeigten Fehlercode mit.
Seite
5--2
Traktormotor
5--4
Getriebe
5--8
Hydraulikanlage
5--10
Dreipunkt--Hubwerk
5--11
Bremsen
5--12
Kabineninnenraum
5--12
Stromkreise
5--13
5--1
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
FEHLERCODES UND FEHLERSYMBOLE
PUNKTMATRIXANZEIGE
5--2
FEHLERCODE
FEHLERBEREICH
--
1------
Elektronische Zugkraftregelung.
--
2------
Getriebe.
--
3------
Traktormotor.
--
4------
--
45----
--
5------
Heckzapfwelle.
--
6------
Frontantrieb.
--
7------
Hinterachs--Differentialsperre.
LICHTANLAGE
--
8------
Frontzapfwellensystem.
--
9------
Dreipunkt--Fronthubwerk.
--
10------
Vorderachsfederung.
--
15------
Lenkuntersttzung.
--
16------
Automatische Kabinentemperaturregelung
HANDLUNG
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
FEHLERCODES UND FEHLERSYMBOLE
PUNKTMATRIXANZEIGE
FEHLERCODE
FEHLERBEREICH
--
14------
Armaturenbrett.
--
14------
--
14------
Datennetz.
LICHTANLAGE
--
14------
LENKEINSCHLAGSENSOR.
--
14------
5--Volt--Spannungsversorgung.
--
14------
--
14------
Kraftstoffstandsensor.
--
14------
--
14------
--
14------
HANDLUNG
5--3
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
MOTOR
STRUNG
Motor springt nicht
oder nur mit Mhe an
5--4
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Falscher Startvorgang.
Kraftstoffstand berprfen.
Luft in Kraftstoffleitungen.
Niedrige Umgebungstemperatur.
Kaltstarteinrichtung verwenden.
Kraftstoffanlage verunreinigt.
Kraftstofffilter zugesetzt.
Kraftstofffilterelement(e) ersetzen.
Kraftstoffmagnetventil oder
Magnetventilrelais defekt.
Falsche Motorlviskositt.
Falscher Kraftstoff fr
Betriebstemperatur.
Kraftstofffilter zugesetzt.
Kraftstofffilterelement(e) ersetzen.
Kraftstoffanlage verunreinigt.
Kraftstoffmagnetschalter falsch
eingestellt.
Tankdeckelentlftung verstopft.
Tankdeckel in sauberem
Dieselkraftstoff auswaschen.
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
MOTOR (Fortsetzung)
STRUNG
Motor entwickelt zu
geringe Leistung
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Motor berlastet.
Luftfilter verstopft.
Luftfilter warten.
Thermostat(e) berprfen.
Motor berhitzt.
Kraftstofffilter zugesetzt.
Kraftstofffilterelement(e) ersetzen.
Falscher Kraftstoff.
Vorgeschriebenen Kraftstofftyp
verwenden.
Einspritzdsen defekt.
Einspritzpumpe defekt.
Motor klopft
Motor berhitzt
Turbolader defekt.
Frderbeginneinstellung der
Einspritzpumpe.
Motorlstand zu niedrig.
Motorldruck zu niedrig.
Thermostat(e) berprfen.
Motor berhitzt.
Motorlstand zu niedrig.
Motorkhlflssigkeitsstand zu niedrig.
Khlmittel am Ausgleichsbehlter
nachfllen. Khlung auf undichte Stellen
prfen.
Thermostat(e) defekt.
Thermostat(e) berprfen.
5--5
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
5--6
Khler zugesetzt.
Reinigen.
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
MOTOR (Fortsetzung)
STRUNG
Motor berhitzt
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Khlerverschlussdeckel defekt.
Verschluss ersetzen.
Khlung verstopft.
Khlung splen.
zu niedriger lstand.
Motorldruck zu
niedrig
Kraftstoffverbrauch
zu hoch
Abgasturbolader defekt.
Externe lverluste.
Leckstellen reparieren.
Ventilfhrungen/Dichtungen
verschlissen.
Abgasturbolader defekt.
Motor berlastet.
Luftfilter verstopft.
Luftfilter warten.
Falscher Kraftstoff.
Vorgeschriebenen Kraftstofftyp
verwenden.
5--7
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
MOTOR (Fortsetzung)
STRUNG
Kraftstoffverbrauch zu
hoch (Fortsetzung)
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Einspritzdsen defekt.
Einspritzpumpe defekt.
TRIEBWERK
STRUNG
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Fehlercode zeigt Quelle der Fehlfunktion. Das Getriebe neu kalibrieren oder den
Vertragshndler kontaktieren.
Fehlerhafte
Schaltsequenz oder
Gnge werden
bersprungen
Fehlercode zeigt Quelle der Fehlfunktion. Das Getriebe neu kalibrieren oder den
Vertragshndler kontaktieren.
Gnge springen
heraus oder
blockieren
Synchroneinrichtungen/Kupplungskrper
verschlissen.
Schlechte
Modulierung mit
Kupplungspedal oder
Schaltvorgnge
ruckartig
Getriebekupplungs--Kalibrierung
durchfhren oder den Vertragshndler
kontaktieren.
Betriebstemperatur
des Getriebes sehr
hoch
zu niedriger lstand.
Reinigen.
zu niedriger lstand.
Getriebelfilter zugesetzt.
Filter ersetzen.
zu niedriger lstand.
Getriebeldruck zu
niedrig
Lautes
Getriebegerusch
5--8
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
Falsche lsorte oder Viskositt.
5--9
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
HYDRAULIKSYSTEM
STRUNG
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Hydrauliklfilter zugesetzt.
Hydrauliklkhler zugesetzt.
Reinigen.
Hydrauliklfilter zugesetzt.
Durchflussmengenregler verstellt.
Endabschaltung des
Zusatzsteuergerts
schaltet zu frh ab
Bettigung des
Arbeitszylinders am
Gert erfolgt zu
schnell oder zu
langsam
Durchflussmengenregler nachstellen.
Arbeitsgert
funktioniert nicht
Bewegung des
Steuergert--Bedienhebels
eingeschrnkt.
Die Hydraulikanlage
funktioniert nicht
Hydraulikl wird zu
hei
5--10
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
DREIPUNKTHUBWERK
STRUNG
Dreipunkt--Hubwerk
reagiert nicht auf
Bettigung des
Bedienhebels
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Hubwerks--Bedienhebel wieder in
bereinstimmung mit den Unterlenkern
bringen.
Schnellaushubschalter auf
Heckbedienung geschaltet.
Hubhhenbegrenzung nicht
vorschriftsgem eingestellt.
Hubhhenbegrenzung nachstellen.
Schalter in Mittelstellung
(Heckbedienung) bringen.
Dreipunkt--Hubwerk
Hubhhenbegrenzung nicht
wird nicht vollstndig vorschriftsgem eingestellt.
ausgehoben
Hubhhenbegrenzung nachstellen.
Dreipunkt--Hubwerk
wird zu langsam
abgesenkt
Senkgeschwindigkeitsregler nicht
vorschriftsgem eingestellt.
Dreipunkt--Hubwerk
Lage--/Zugkraftregelung verstellt.
reagiert zu langsam
auf
Zugwiderstandsnder
ungen
Senkgeschwindigkeitsregler
nachstellen.
Lage--/Zugkraftregelung nachstellen.
Senkgeschwindigkeit zu niedrig.
Senkgeschwindigkeitsregler
nachstellen.
Dreipunkt--Hubwerk
Lage--/Zugkraftregelung verstellt.
reagiert zu langsam
auf
Zugwiderstandsnder
ungen
Lage--/Zugkraftregelung nachstellen.
Lage--/Zugkraftregelung verstellt.
Lage--/Zugkraftregelung nachstellen.
Statusleuchte des
Dreipunkt--Hubwerks
blinkt stndig
5--11
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
BREMSANLAGE
STRUNG
MGLICHE URSACHE
ABHILFE
Die Anlage entlften. Wenden Sie sich
an Ihren Vertragshndler.
Bremskolbendichtung undicht.
Bremsenentlftungsventil undicht.
Bremsventil(e) undicht
Bremsscheiben verschlissen.
FAHRERKABINE
STRUNG
In die Kabine dringt
Staub ein
Druckerhhung der
Kabine zu niedrig
MGLICHE URSACHE
Filterelement(e) nicht korrekt
abgedichtet.
Filter verstopft.
Filter schadhaft.
Filter ersetzen.
Dichtung(en) auswechseln.
Filter verstopft.
5--12
ABHILFE
Kondensator verstopft.
Kltemittelfllstand zu niedrig.
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
ELEKTRISCHE ANLAGE
STRUNG
Gesamte elektrische
Anlage ausgefallen
MGLICHE URSACHE
Batterieanschlussklemmen gelockert
oder korrodiert.
Sulfatierte Batterien.
Starterdrehzahl zu
Batterieanschlussklemmen gelockert
niedrig, Motor wird zu oder korrodiert.
langsam
durchgedreht
Starter funktioniert
nicht
Ladekontrollleuchte
leuchtet anhaltend
bei laufendem Motor
Aufladen der
Batterien nicht
mglich
ABHILFE
Falsche Motorlviskositt.
Batterien entladen.
Startsperrschalter angesprochen.
Leerlaufdrehzahl zu niedrig.
Motorleerlaufdrehzahl erhhen.
Batterie defekt.
Generator defekt
Generator defekt
5--13
ABSCHNITT 5 -- FEHLERSUCHE
5--14
Batterie defekt.
ABSCHNITT 6
ZUBEHR UND ZUSATZAUSSTATTUNG
Thema
Seite
Intelliview II--Monitor
6--2
Rundumleuchte
6--3
Zustzliche Frontscheinwerfer
6--3
Batterietrennschalter
6--4
6--1
ABSCHNITT 6 -- ZUSATZAUSRSTUNG
INTELLIVIEW II--MONITOR
(sofern eingebaut)
Der auf Wunsch erhltliche Intelliview II--Monitor
liefert ein umfassendes Angebot an Informationen
zu den Bedienfunktionen des Traktors.
Er kann ebenfalls dazu eingesetzt werden, um
Informationen zu Anbaugerten, Anwendungen und
Arbeitsumgebungen zu speichern, zu verarbeiten
und anzuzeigen.
2
ISO--Stecker
Anbaugerte mit einer Standard--ISO--Steuereinheit
knnen ber den mehrpoligen ISO--Stecker am
Traktorheck mit dem berwachungssystem
verbunden werden.
6--2
ABSCHNITT 6 -- ZUSATZAUSRSTUNG
RUNDUMLEUCHTE
Der Schalter der Rundum--Kennleuchte ist auf dem
Bedienfeld im Kabinendach angeordnet. Die Taste
mit dem Kennleuchten--Symbol drcken, um die
Steckdose der Kennleuchte mit Spannung zu
versorgen.
HINWEIS: Bei Modellen ohne Kabine befindet sich
der Schalter der Rundum--Kennleuchte auf dem
Haupt--Tastenfeld der rechten Bedienkonsole.
Der Kennleuchten--Bausatz besteht aus einer
rotierenden Rundum--Kennleuchte, einer Halterung
sowie Kleinteilen zur Befestigung der Leuchte am
Dach der Traktorkabine.
ZUSTZLICHE FRONTSCHEINWERFER
Zur Verwendung mit Frontanbaugerten ist ein Satz
zustzlicher Frontscheinwerfer erhltlich. Die
Lichtbndel der oben am rechten und linken
Handlauf montierten Scheinwerfer beleuchten den
vor
dem
Frontanbaugert
liegenden
Fahrbahnabschnitt.
Um
die
zustzlichen
Frontscheinwerfer
einzuschalten, drcken Sie auf den Schalter an der
linken Seite des Armaturenbretts. Nach der
Einschaltung knnen Sie die Zusatzscheinwerfer mit
dem Multifunktionsschalter links an der Lenksule
auf-- und abblenden.
6--3
ABSCHNITT 6 -- ZUSATZAUSRSTUNG
BATTERIETRENNSCHALTER
Vor dem Trennen der Batteriespannung mit dem
Batterietrennschalter mssen Sie sicherstellen,
dass die Zndung und alle anderen elektrischen
Verbraucher ausgeschaltet sind.
WICHTIG: Warten Sie nach dem Ausschalten des
Startschalters des Traktors 60 Sekunden lang, bis
Sie die Starterbatterie elektrisch trennen. In dieser
Zeit knnen alle nicht gespeicherten Informationen
der elektronischen Steuermodule des Traktors
gespeichert werden.
Eine eingebaute Pufferbatterie enthlt eine geringe
Leistungsreserve zur Spannungsversorgung der
Steuergerte und des Senderspeichers des Radios,
wenn die Starterbatterie des Traktors abgetrennt ist.
Der Magnetschalter--gesteuerte Batterietrennschalter
wird ber einen Schalter bettigt, der sich im linken
C--Holm der Kabine befindet.
Durch Drcken des oberen Teils des Schalters wird die
Batteriespannung vom Fahrzeugnetz getrennt, und
etwa fnf Sekunden lang ertnt ein Warnsignal.
Drcken Sie den unteren Teil des Schalters, um die
Batteriespannung
wieder
im
Fahrzeugnetz
herzustellen.
WICHTIG: In der ON--Stellung hat die Magnetspule
des Trennschalters eine minimale elektrische
Leistungsaufnahme. Falls der Traktor ber eine
lngere
Zeitdauer
mit
eingeschaltetem
Trennschalter abgestellt wird, kann der Ladezustand
der Batterie abnehmen. Schalten Sie den
Batterietrennschalter daher immer auf AUS, wenn
der Traktor nicht gebraucht wird.
HINWEIS: Der Startschalter muss auf OFF oder auf
HILFSAGGREGATE geschaltet sein, um den
Batterietrennschalter schalten zu knnen. Bei auf
ON (Motor luft) geschaltetem Startschalter
funktioniert er nicht.
HINWEIS: Beim Abklemmen der Batteriespannung
mit dem Trennschalter gibt es eine Verzgerung von
etwa 90 Sekunden, bevor die elektrische
Stromversorgung vollstndig isoliert ist.
6--4
ABSCHNITT 7
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Hinweise
Die in diesem Abschnitt angegebenen technischen
Daten dienen zu Ihrer Information und Orientierung.
Nhere Ausknfte zu Ihrem Traktor und dessen
Arbeitsgerten erhalten Sie bei Ihrem New
Holland--Vertragshndler.
New Holland entwickelt seine Produkte stndig
weiter. Daher knnen sich Preise, technische Daten
oder Ausstattungen ohne vorherige Ankndigung
ndern.
Alle im vorliegenden Handbuch angegebenen
technischen Daten unterliegen der technischen
Weiterentwicklung
(Produktvariationen).
Abmessungen und Gewichtsangaben sind nur
Nherungswerte. Die Abbildungen zeigen nicht
zwangslufig den Traktor in serienmiger
Ausstattung. Aus ihnen kann ebenfalls nicht
abgeleitet werden, dass diese Leistungsmerkmale
fr alle Lnder verfgbar sind. Genaue
Informationen zu einem bestimmten Traktormodell
erhalten Sie bei Ihrem New Holland--Hndler.
Thema
Seite
Hauptabmessungen
7--2
Fahrzeuggewichte
7--6
7--7
Traktormotor
7--8
Kraftstoffanlage
7--8
Khlanlage
7--9
Getriebevarianten
7--9
Maximale Pendelwinkel
7--10
Heckzapfwelle
7--10
Vordere Zapfwelle
7--10
Hydraulikanlage
7--11
Dreipunkt--Hubwerk
7--11
Zusatzsteuergerte
7--13
Dreipunkt--Fronthubwerk
7--13
Bremsen
7--14
Lenkung
7--14
Stromkreise
7--15
7--16
7--1
ALLE MODELLE
HINWEIS: Die folgenden Abmessungen gelten fr Traktoren in Serienausstattung mit der angegebenen Bereifung. Fr breitere oder schmalere Reifen sind entsprechende Zu-- bzw. Abschlge zu veranschlagen:
Allrad
Standardma
Die folgenden Abmessungen gelten
fr Traktoren mit folgenden Reifengren:
Allrad
Federung
Vorderreifen
480/70R30
Hinterachse
580/70R42
Allrad
SuperSteer-Lenkung
Breite Kotflgel
7--2
ALLE MODELLE
Allrad
Standardma
Allrad
SuperSteer-Lenkung
Allrad
Federung
Vordere Spurweite
(mit verstellbaren Rdern)
Standardachse
mm
Zoll
Verstrkte Achse
mm
Zoll
-----
2.256
88,8
2.266
89,2
Hinterachsspurweite
(mit verstellbaren Rdern)
-- Mit Standard--Achse
E.
F.
Hhe bis:
-- Oberkante Standardkabine
*Die Bodenfreiheit unter dem beweglichen Zugpendel bzw. Zughaken richtet sich nach Pendeltyp und
Reifengre. Die gezeigten Abbildungen gelten nur als Anhaltspunkte.
HINWEIS: Falls der Traktor mit Reifen einer anderen Gre ausgestattet ist, ndern sich die oben genannten
Abmessungen aufgrund der Unterschiede bei Rollhalbmesser und Breite.
7--3
H.
J.
ALLE MODELLE
Allrad
Standardma
Allrad
Federung
Allrad
SuperSteer--Lenkung
595
23.4
544
21.4
387
15.2
2739
107.8
2786
109.6
2891
113.8
in
4672
183.9
4719
185.7
4824
189.9
6.15
6.15
5.85
ft
20.1
20.1
19.1
5.45
5.45
4.95
ft
17.8
17.8
16.2
m.
9.4
9.4
8.72
ft
30.8
30.8
28.6
7.7
7.7
6.1
ft
25.2
25.2
20.0
mm
Radstand
mm
in
in
K.
L.
M. Wende--Durchmesser
-- ohne Bremsen bei 60,0 Zoll Vorderachs--Spurweitenenstellung
(14.9R28 Reifen)
-- ohne Bremsen bei 72,0 Zoll. Vorderachse Spurweite
(16/65R28 Reifen)
mm
Mindestwendekreisradius
(L) SAE Wenderadius. Gemessen vom Mittelpunkt
des Kreises zum Mittelpunkt des Profils am
Vorderradreifen auen.
(M) Wendekreisdurchmesser. Gemessen vom
Mittelpunkt der Hinterachse in Reihe mit dem
Zugpendel.
HINWEIS: Alle Wenderadien wurden ohne Vorderkotfgel und Lenkanschlge mit Abstand zwischen Rad und
Traktorrumpf von 20 mm (0,78 Zoll) bei vollem Lenkeinschlag und Pendelwinkel der Vorderachse von 0
eingestellten Lenkanschlgen gemessen.
HINWEIS: Falls der Traktor mit Reifen einer anderen Gre ausgestattet ist, ndern sich die oben genannten
Abmessungen aufgrund der Unterschiede bei Rollhalbmesser und Breite.
7--4
T6030
mm (in)
T6050
T6070
T6080
T6090
N/V
Standard. 1900 (74.8)
mm (in)
1850--2210 (72.8--87.0)
1930--2210
(75.9--87.0)
mm (in)
1850--2560 (72.8--100.7)
1930--2560
(75.9--100.7)
Nabenabmessungen
(Siehe hierzu die nachstehende
Abbildung)
Vorderachse
Allrad
Hinterachse
Flansch und spurverstellbare Hinterachse
Flansch und spurverstellbare Hinterachse
Flansch und spurverstellbare Hinterachse
A
B
C
7--5
Hinterachslast
mm
lb
Gesamtgewicht
mm
lb
mm
lb
Hinterachslast
mm
lb
Gesamtgewicht
mm
lb
mm
lb
Hinterachslast
mm
lb
Gesamtgewicht
mm
lb
T6030
T6050
T6070
T6080
T6090
2170
4784
2170
4784
2170
4784
2170
4784
2190
4828
3480
7672
3480
7672
3480
7672
3480
7672
3660
8068
5650
12456
5650
12456
5650
12456
5650
12456
5850
12896
2370
5224
2370
5224
2370
5224
2370
5224
2390
5269
3560
7848
3560
7848
3560
7848
3560
7848
3740
8245
5930
13073
5930
13073
5930
13073
5930
13073
6130
13514
2370
5224
2370
5224
2370
5224
2370
5224
2390
5269
3580
7892
3580
7892
3580
7892
3580
7892
3760
8289
5950
13117
5950
13117
5950
13117
5950
13117
6150
13558
HINWEIS: Die obigen Gewichtsangaben gelten fr Traktoren in Serienausfhrung mit vollem Tank, jedoch ohne Fahrer, Ballastgewichte oder Anbaugerte.
7--6
T6030
T6050
T6070
T6080
Kraftstofftank
Khlanlage
Traktormotor
(einschlielich Filter)
Getriebe/Hinterachse/Hydraulik
Range Command Getriebe
Power Command--Getriebe
Liter
US--Gallonen.
Liter
US--Gallonen.
75
19.8
78
20.6
75
19.8
78
20.6
Allrad--Vorderradnaben
(mit/ohne Radbremsen)
Standardachsen (CL3), pro Nabe
HD--Achsen (CL4), pro Nabe
Allrad--Vorderradnaben
(mit Radbremsen)
Standardachsen (CL3), pro Nabe
HD--Achsen (CL4), pro Nabe
Allrad--Vorderachsdifferenzial
Alle Achsversionen
T6090
7--7
T6030
T6050
T6070
T6080
T6090
kW
86
93
104
116
121
PS
117
127
142
158
165
kW
104
112
123
135
140
PS
142
152
167
183
190
6--Zylinder--Motor
4 Ventile pro Zylinder
Turbolader mit Zwischenkhler
Durchmesser
Hub
Verdrngung
Verdichtungsgrad
Zndfolge
Motornenndrehzahl
Leerlaufdrehzahl
Hohe Leerlaufdrehzahl
Ventilspiel (kalt)
-- Einlass
-- Auslass
KRAFTSTOFFSYSTEMS
Typ
Bio--Dieselkraftstoff
LUFTFILTERSYSTEM
Typ
Behlterdurchmesser
Drehrohr--Vorfilter
7--8
17.5 : 1
1.5.3.6.2.4
3--stufig -- Papierelement
259 mm (25,65 cm)
Option
T6030
ber Thermostat
-- ffnungsbeginn bei
mm (in)
Visko
9
510 (20,0 Zoll)
C
F
-- Vollffnung bei
Khlerverschlussdeckel
T6070
T6080
T6090
Typ
Lfter
-- Kopplung
-- Anzahl der Flgel
-- Durchmesser
T6050
Visctronic
9
550 mm. (21,6 Zoll)
81 Grad
178 Grad
96 Grad
205 Grad
bar
GETRIEBE
Power Command--Getriebe
18 x 6 -- Allrad
18 x 6 -- Allrad
19 x 6 Economy -- Allrad
19 x 6 -- Allrad
Kriechgruppe
10 Vorwrts
6 Rckwrts
Kriechgetriebe--Zuschaltung
Kriechgruppe
10 Vorwrts
6 Rckwrts
Kriechgetriebe--Zuschaltung
7--9
T6030
T6050
Traktorfront oben
Traktorheck oben
Rechte Seite oben
Linke Seite oben
T6070
T6080
T6090
30 Grad
30 Grad
30 Grad
30 Grad
HECKZAPFWELLE
Typ
-- Standard (alle Lnder auer Nordamerika)
-- Option
1969 e.r.p.m.
1526 e.r.p.m.
2120 U/min
Maximale Zapfwellenleistung
bei Nennmotordrehzahl
kW
PS
71
97
78
107
101
137
14.43 : 1
18.37 : 1
24.86 : 1
15.29 : 1
26.30 : 1
17.08 : 1
FRONTZAPFWELLE
(nur Allrad)*
Typ
-- Welle
-- Bettigung
-- Drehrichtung
Motordrehzahl bei Zapfwellendrehzahl
-- Nur 1000 U/min
*Nicht Traktoren mit SuperSteer-Vorderachse
7--10
104
142
Option
Am Heckkotflgel montierte
Zapfwellenschalter
Wegzapfwelle
Umdrehungen der Zapfwelle pro Radumdrehung
(Range-- und Power--Command--Getriebe)
540 U/min bei 1 Radumdrehung
540E U/min bei 1 Radumdrehung
1000 U/min bei 1 Radumdrehung
90
122
Einstufig, Motorzapfwelle
6 oder 21 Keile 39,4mm (1,375 in)
Elektrohydraulisch
Gegen den Uhrzeigersinn
T6030
T6050
T6070
T6080
T6090
DREIPUNKTHUBWERK
Hubwerkskategorie
-- mit EDC, Standard
-- mit EDC, optional
-- mit EDC, optional
7--11
kg
lbs.
kg
lbs.
5404
11913
6668
14700
5363
11823
6617
14587
5404
11913
6668
14700
4944
10899
6108
13465
Herstellerangaben gem OECD--Vorschrift -- Maximale Hubkraft an den Koppelpunkten bei maximalem Hydraulikdruck, Unterlenker waagerecht:
ISO (Oberlenker in Stellung 3)
NASO
(Oberlenker in Stellung 2)
am Kugelge- 24 an Rck- am Kugelge- 24 an Rcklenkkopf
seite
lenkkopf
seite
Mit 2 x 90mm Zusatzhubzylinder
Mit 2 x 100mm Zusatzhubzylinder
kg
lbs.
kg
lbs.
6689
14746
8259
18207
6362
14025
7851
17308
6689
14746
8259
18207
5924
13059
7311
16117
Herstellerangaben gem SAE J283/ASAE -- Maximale Hubkraft ber den gesamten Hubbereich bei
90% des maximalen Hydraulikdrucks:
ISO (Oberlenker in Stellung 3)
NASO
(Oberlenker in Stellung 2)
am Kugelge- 24 nach hin- am Kugelge- 24 nach hinlenkkopf
ten
lenkkopf
ten
Mit 2 x 90mm Zusatzhubzylinder
Mit 2 x 100mm Zusatzhubzylinder
kg
lbs.
kg
lbs.
5404
11913
6668
14700
6526
14387
8055
17757
5404
11913
6668
14700
5812
12813
7178
15824
Herstellerangaben gem SAE J283/ASAE -- Maximale Hubkraft an den Koppelpunkten bei maximalem
Hydraulikdruck, Unterlenker waagerecht:
ISO (Oberlenker in Stellung 3)
NASO
(Oberlenker in Stellung 2)
am Kugelge- 24 nach hin- am Kugelge- 24 nach hinlenkkopf
ten
lenkkopf
ten
Mit 2 x 90mm Zusatzhubzylinder
Mit 2 x 100mm Zusatzhubzylinder
kg
lbs.
kg
lbs.
6689
14746
8259
18207
7749
17083
9564
21084
6689
14746
8259
18207
6934
15286
8555
18860
T6030
T6050
T6070
T6080
T6090
Standard.
Optional.
Optional.
2, 3 oder 4 Ventile
DREIPUNKT--FRONTHUBWERK
Kategorie II (ISO 8759/2)
Hubwerkskategorie
Hubkraft im gesamten Hubbereich:
Kugelkpfe
VORDERE ZUSATZSTEUERGERTE--KUPPLUNGEN
Traktoren mit mechanischen
Heckzusatzsteuergerten
Optional.
Optional.
Optional.
7--13
T6030
Betriebsbremse
T6050
T6070
T6080
T6090
Feststellbremse
-- Typ
-- Aktivierung
-- Anzahl der Scheiben
Elektronische Feststellbremse
(falls eingebaut)
-- Typ
-- Aktivierung
-- Anzahl der Scheiben
LENKUNG
Typ
7--14
4,2 Umdrehungen
5,1 Umdrehungen
4,5 Umdrehungen
4,7 Drehungen
10 nach links oder rechts aus der Geradeausstellung
55 Grad
55 Grad
65 Grad
0 +/-- 3 mm (0 +/-- 0,12 Zoll)
Kaltstarteinrichtung
12 Volt, 120 A
12 Volt, 150 A (optional)
12 Volt, Wartungsarm
107 AH, 800 cca
132 AH, 960 cca
Option
Kraftschlssige Bettigung, Bettigung ber Magnetspule
4,2 kW -- mit Vorgelege
Optionale Gitterheizung im Einlasskrmmer und
Kraftstoffvorwrmung
60/55 W -- H4
5W -- R5W
5 W -- P21/5W
55 W -- H3
50 W -- GE866
21 W -- PY21W
21 W -- R21W
21 W -- P21/5W
5W -- R5W
55W -- H3
21W -- P21W
7--15
SAE GTEGRAD 5
SAE GTEGRAD 8
SICHERUNGSMUTTERN
NENNGRSSE
BLANK
oder
GALVAN.
SILBER
GALVAN.
w/ZnCr
GOLD
BLANK
oder
GALVAN.
SILBER
GALVAN.
w/ZnCr
GOLD
BLANK
oder
GALVAN.
SILBER
GALVAN.
w/ZnCr
GOLD
G.GRAD B
m.
SCHRAUBE
G.GRAD 5
G.GRAD C
m.
SCHRAUBE
G.GRAD 8
1/4
55* (6.2)
72* (8.1)
86* (9.7)
112* (13)
121* (14)
157* (18)
61* (6.9)
86* (9.8)
5/16
115* (13)
149* (17)
178* (20)
229* (26)
250* (28)
324* (37)
125* (14)
176* (20)
3/8
17 (23)
22 (30)
26 (35)
34 (46)
37 (50)
48 (65)
19 (26)
26 (35)
7/16
27 (37)
35 (47)
42 (57)
54 (73)
59 (80)
77 (104)
30 (41)
42 (57)
1/2
42 (57)
54 (73)
64 (87)
83 (113)
91 (123)
117 (159)
45 (61)
64 (88)
9/16
60 (81)
77 (104)
92 (125)
120 (163)
130 (176)
169 (229)
65 (88)
92 (125)
5/8
83 (112)
107 (145)
128 (174)
165 (224)
180 (244)
233 (316)
90 (122)
127 (172)
3/4
146 (198)
189 (256)
226 (306)
293 (397)
319 (432)
413 (560)
160 (217)
226 (305)
7/8
142 (193)
183 (248)
365 (495)
473 (641)
515 (698)
667 (904)
258 (350)
364 (494)
1.0
213 (289)
275 (373)
547 (742)
708 (960)
773 (1048)
1000 (1356)
386 (523)
545 (739)
SAE
GTEGRAD 2
SAE
GTEGRAD 5
SAE
GTEGRAD 8
STANDARD-MUTTERN
SAE GTEGRAD 5
SECHSKANT
SAE-- GTEGRAD 8
MUTTERN
SICHERUNGSMUTTERN
7--16
NENN
BLANK
GRSSE
GTEKLASSE 8,8
GALVAN
BLANK
m. ZnCr
GALVAN
GTEKLASSE 10.9
BLANK
m. ZnCr
KONTERMUTTER
KL. 8
GALVAN
m. KL. 8.8
m. ZnCr
SCHRAUBE
M4
15* (1.7)
19* (2.2)
23* (2.6)
30* (3.4)
33* (3.7)
42* (4.8)
16* (1.8)
M6
51* (5.8)
67* (7.6)
79* (8.9)
102* (12)
115* (13)
150* (17)
56* (6.3)
M8
124* (14)
159* (18)
195* (22)
248* (28)
274* (31)
354* (40)
133* (15)
M10
21 (28)
27 (36)
32 (43)
41 (56)
45 (61)
58 (79)
22 (30)
M12
36 (49)
46 (63)
55 (75)
72 (97)
79 (107)
102 (138)
39 (53)
M16
89 (121)
117 (158)
137 (186)
177 (240)
196 (266)
254 (344)
97 (131)
M20
175 (237)
226 (307)
277 (375)
358 (485)
383 (519)
495 (671)
195 (265)
M24
303 (411)
392 (531)
478 (648)
619 (839)
662 (897)
855 (1160)
338 (458)
ZUORDNUNG
KOPFSCHRAUBEN UND SCHLOSSSCHRAUBEN
FESTIGKEITSKLASSE 5.6 UND HHER
HERSTELLERKENNUNG
GTEKLASSE
SECHSKANTMUTTERN UND KONTERMUTTERN
FESTIGKEITSKLASSE 05 UND HHER
HERSTELLERKENNUNG
GTEKLASSE
TAKTMARKIERUNG
7--17
7--18
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
SERVICEEINGRIFF
Traktormodell
Unterschrift des Fahrzeughalters
Datum
8--1
8--2
FUNKTIONSPRFUNGEN:
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
5. Zapfwellenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Hydraulikanlage:
j
j
j
j
j
j
LEISTUNGSPRFUNGEN:
1. Motorbetrieb einschlielich Funktion
von Gashebel und Drehzahlregler . . . . . . .
j
j
j
j
j
j
j
j
SERVICEEINGRIFF
Traktormodell
Unterschrift des Fahrzeughalters
Datum
8--3
8--4
ABSCHNITT 9
STICHWORTVERZEICHNIS
A
Abdeckungen von Relais-- und
Sicherungskasten,
4--9
Ablagefach in der Kabine,
2--20
Abschleppen des Traktors,
3--3
Abstellen des Motors,
3--12
Akustische Signale,
2--59
Alarmfunktionen,
2--59
Allrad,
2--125
Anhngerbremsanlagen,
3--123
Anzeige der Druckerhhung in der Kabine, 2--16
Arbeitsscheinwerfer-- und
Rundumleuchtenschalter,
2--18
Armaturenbrett mit Analog--/Digitalanzeige, 2--34
Auenrckspiegel,
2--8
Automatische Motorabstellung,
3--12
Automatische Stabilisatoren,
3--105
Automatische Temperaturregelung
der Kabine,
2--13
B
Ballastierung und Bereifung,
Ballastierungsdiagramme,
Fahrzeuge mit Vorderachsfederung,
Frontballast,
Hinterradfelgengewichte,
Wasserfllung der Reifen,
Bedienelemente an der Lenksule,
Kombischalter, Ausstiegsbeleuchtung,
Bedienelemente der Klimaanlage,
Beifahrersitz,
Beleuchtung,
Betrieb bei tiefen Temperaturen,
Aufwrmen des Getriebels,
Getriebelvorwrmer,
Kraftstoffvorwrmer,
Biodiesel--Kraftstoffe,
Bremselemente und Betrieb,
Bremspedale,
Feststellbremse,
3--149
3--155
3--149
3--152
3--152
3--155
2--30
2--32
2--10
2--29
2--9
3--4
3--5
3--7
3--6
4--5
2--68
2--72
2--68
3--52
3--67
3--62
3--94
3--94
3--100
3--97
3--96
3--99
3--99
3--98
3--95
3--97
3--101
E
Einbau des Gertemonitors,
Einfahrprozedur,
Elektrische Schalterblcke,
Elektrische Steckdosen,
Anbaugertedosen,
Elektrohydraulische Zusatzsteuergerte
Graphische Anzeigen,
Transportsicherungen,
Elektronische Feststellbremse,
Elektronische Zugkraftregelung,
Aktive Schwingungstilgung,
Anzeige der Hubwerksstellung,
Bedienteil,
Bedienung der Zugkraftregelung,
EDC--Bedienfeld,
Einstellungen vor Gebrauch,
Gebrauch der Lageregelung,
Leuchtanzeigen,
Systemwarnleuchte,
Transportsperre,
2--19
3--2
2--2
2--21
2--24
3--57
3--62
2--68
3--70
3--79
3--72
3--71
3--75
3--71
3--74
3--78
3--72
3--72
3--79
Ersatzteile,
Erweitertes Tastenfeld,
Einstellungen ndern,
1--2
2--42
Erweitertes Tastenfeld
und Leistungsmonitor,
2--40
D
Digitaluhr,
Drehzahlmesser,
Dreipunkt--Fronthubwerk,
Externe Bedienelemente,
Transportsicherungen,
Dreipunkt--Heckhubwerk,
Ankuppeln von Arbeitsgerten,
Ausziehbare Lenkerenden,
Hubwerk schwimmen,
Nachstellen der Hubstreben,
Hydraulische Einstellung,
Oberlenkereinstellung,
Hydraulische Einstellung,
Oberlenkerhalterung,
Dreipunkt--Hubwerk
Abkuppeln von Anbaugerten,
Oberlenkereinstellung,
Schnellkupplung,
2--42
2--34
Fahrerschutzbgel,
1--15
Fahrersitz,
2--25
Fahrgeschwindigkeitsanzeige des Traktors, 2--43
9--1
ABSCHNITT 9 -- STICHWORTVERZEICHNIS
Fahrgeschwindigkeitskalibrierwerte,
Kalibrierung
der Fahrgeschwindigkeitsanzeige,
Fehlersuche
Bremsen,
Dreipunkt--Heckhubwerk,
Elektrische Anlage,
Fehlercodes,
Hydraulikanlage,
Kabineninnenraum,
Power Command--Getriebe,
Traktormotor,
Frontkotflgel fr Allradantrieb,
Frontzapfwelle.,
Frontzapfwelle. und Dreipunkt--Hubwerk,
Funktionsweise der Differenzialsperre,
2--48
2--44
5--10
5--9
5--11
5--1
5--8
5--10
5--7
5--4
3--135
3--48
3--48
2--123
1--2
3--92, 7--7
H
Heckzapfwelle,
3--30
Allgemeine Hinweise,
3--34
Ankuppeln von Arbeitsgerten,
3--46
Bremsbettigung,
3--32
Externe Zapfwellenschalter,
3--44
Hinweise zur Unfallverhtung,
3--47
Umschaltbare Zapfwelle
mit drei Drehzahlen,
3--37
Umschalten der Zapfwelle,
3--36,
3--43
Zapfwellenautomatik,
3--40, 3--50
Zwei Drehzahlen mit umsteckbarem
Endschaft,
3--35
Heizgeblseregler,
2--10
Helligkeitsregelung der Anzeigenfelder,
2--39
Hydrauliklversorgung externer
Verbraucher,
3--90
Hydraulische Lenkuntersttzung
(Fast Steer),
3--28
Hydraulische Zusatzsteuergerte,
3--82
Anschluss externer Hydraulikzylinder,
3--85
Doppelt wirkende Zylinder,
3--86
Einfach wirkende Zylinder,
3--87
Hydrodynamisch angetriebene
Arbeitsgerte,
3--88
Einstellbare Rastung,
3--84
Einstellung
der Durchflussmengenregelung,
3--85
Entlften externer Hydraulikzylinder,
3--89
Schalthebel,
3--82
9--2
1--2
1--23
K
Kabine -- Einleitung,
Kabinenluftfilter,
Kennzeichnung des Fahrzeugs,
Klimaregler,
Konsolenbeleuchtung,
Kraftstoffanzeige,
Khlmitteltemperaturanzeige,
2--4
2--15
1--3
2--11
2--9
2--34
2--34
G
Garantie,
Gebrauch
der Zusatzsteuergerte,
4--82
2--30
1--24
2--15
M
Mitfhren von Anhngegerten,
Mittlere Anzeige (LCD) ,
Dreipunkt--Hubwerksstellung,
Hinterradschlupf,
Zapfwellendrehzahl,
Motor anlassen,
Motordrehzahl--Management (ESM),
Motorleistungsmanagement,
Multifunktionslichtschalter,
1--6
2--38
2--39
2--38
2--39
3--9
3--16
3--14
2--31
N
Nutzung von Biodiesel--Kraftstoffen,
1--2
P
Pendelanschlge der Vorderachse,
3--134
Pneumatische Anhngerbremsanlage,
Power Command--Getriebe,
Automatische Getriebeschaltung,
Den Schaltpunkt fr die Gangwechsel
ndern,
Den Traktor fahren,
Fahrgeschwindigkeitstabellen,
Fehlercodes,
Geschwindigkeitsanpassung,
3--125
2--100
2--106
2--111
2--104
2--118
2--117
2--113
ABSCHNITT 9 -- STICHWORTVERZEICHNIS
Go To--Modus,
2--112
Kriechgruppe,
2--116
Kupplungs--/Rangierpedal,
2--100
Powershift--Bedienhebel,
2--102
Programmieren der Rckwrtsgnge,
2--114
Programmierung der Traktorfunktionen,
3--1
Programmierung des Leistungsmonitors,
2--51
Akustisches Signal aus/ein,
2--52
Einstellung der Arbeitsbreite des Gerts, 2--53
Einstellung der Radschlupfwarnung,
2--55
Kalibrierung des Radschlupfmonitors,
2--54
Programmiertasten,
2--51
Wartungsintervallanzeige,
2--56
Punktmatrixanzeige,
2--38
Fehlercodes,
2--60
Flche insgesamt,
2--50
Flchenleistung/Stunde,
2--49
Wegstreckenzhler (Entfernungsmesser), 2--49
R
Radio/Kassettendeck/CD--Player,
2--18
Range Command Getriebe,
2--73, 2--74
Automatische Getriebeschaltung,
2--79
Den Traktor fahren,
2--77
Fahrgeschwindigkeitstabellen,
2--93, 2--94,
2--96, 2--98, 2--119, 2--121
Fehlercodes,
2--92
Geschwindigkeitsanpassung,
2--88
Go To--Modus,
2--87
Kriechgruppe,
2--91
Kupplungs--/Rangierpedal,
2--73
Powershift--Bedienhebel,
2--75
Programmieren der Rckwrtsgnge,
2--89
Shuttle Hebel,
2--76, 2--103
Reifendruck,
3--157
Reifendrcke und zulssige
gesamtgewichte,
3--158
Reifensymbolkennzeichnungen,
3--158, 3--159
Reinigen des Traktors,
1--1
Fahrersitz und Sicherheitsgurte,
4--80
Reinigen der Karosserie,
4--80
Reinigen des Kabineninnenraums,
4--80
S
Schalter fr Scheibenwisch--/
--waschanlage,
2--33
Schmierung und Wartung
Alle Schmierstellen an den Schmiernippeln
abschmieren,
4--24
Allgemeine Hinweise,
4--1
Anforderungen an den Kraftstoff,
4--4
Anordnung von Sicherungen und Relais, 4--74
Betanken des Traktors,
4--3
Bremsflssigkeitsstand,
4--20
ABSCHNITT 9 -- STICHWORTVERZEICHNIS
Standard--Hinterachse,
Starthilfe,
Startschalter,
Steckdose fr Rundum--Kennleuchte,
3--138
3--8
2--30
2--23
T
Technische Daten des Traktors
Anzugsmomente
von Schraubverbindungen,
Bremsen,
Dreipunkt--Fronthubwerk,
Dreipunkt--Heckhubwerk,
Fllmengen,
Getriebe,
Gewichte,
Heckzapfwelle,
Hydrauliksystem,
Kraftstoffanlage,
Khlanlage,
Lenkung,
Maximaler Pendelwinkel,
Stromkreise,
Traktormotor,
Vordere Zapfwelle,
Zusatzsteuergerte,
Teleskop--Stabilisatoren,
Schraubspindel--Ausfhrung,
Temperaturregler der Heizung,
Trittstufen auf der rechten Seite,
7--16
7--14
7--13
7--11
7--7
7--9
7--6
7--10
7--11
7--8
7--9
7--14
7--10
7--15
7--8
7--10
7--13
3--103
3--103
2--10
4--9
U
Umweltschutz und Arbeitsumgebung,
1--7
V
Verlegung von Kabeln und Kabelstrngen, 2--20
Verstellbare Luftdsen,
Verstellen der Vorderachs--Spurweite,
Allrad,
3--130
Vorbereitende berprfungen,
Vorderachsfederung,
Vordere Anhngevorrichtung,
Vorderrad--Spureinstellung, Allrad,
Vorgewendemanagement,
Vorgewendemanagement--Symbole,
3--2
2--127
3--154
3--133
3--18
3--22
9--4
2--10
W
Warn-- und --Hinweissymbole,
Warn-- und Kontrollleuchten,
Warnaufkleber,
Warnblinkschalter,
Wartungsplan,
Alle 10 Betriebsstunden,
Alle 100 Betriebsstunden,
Alle 1200 Betriebsstunden bzw. alle
12 Monate,
Alle 1200 Betriebsstunden bzw. alle
24 Monate,
Alle 300 Betriebsstunden,
Alle 36 Monate,
Alle 50 Betriebsstunden,
Alle 600 Betriebsstunden,
Allgemeine Wartung,
Bei Anzeige eines Warnsymbols,
Waschen des Traktors mit dem
Hochdruckreiniger,
Wichtiger Hinweis,
Traktortransport,
Vorbereitung der Inbetriebnahme
des Traktors,
2--62
2--35
1--17
2--32
4--15
4--18
4--31
4--43
4--51
4--32
4--58
4--21
4--36
4--59
4--15
3--2
3--1
3--2
3--1
Z
Zubehr
Batterietrennschalter,
Rundumleuchte,
Zustzliche Frontscheinwerfer,
Zugpendel und Zugeinrichtungen,
Anhngekupplung mit Fahrstuhllager,
Drehbare Anhngerkupplung,
Fester Zughaken (Piton Fix),
Feststehende Anhngerkupplung,
Bewegliche Zugpendel,
Ausfhrung mit Rollen,
Autom. Hitchkupplung,
Verschiebbare Ausfhrung,
Hchstzulssige Abschleppgewichte,
Sicherheitskette,
Zustzliche Schaltkonsole,
Zwillingsrder,
Zwischenachs--Steuergerte,
Betrieb mit einem Frontlader,
6--4
6--3
6--3
3--107
3--117
3--119
3--121
3--118
3--109
3--112
3--114
3--109
3--107
3--116
2--3
3--147
3--68
xx
Gedruckt in Frankreich
2009 CNH Global N.V.