ED

REC

DO

RE

CONSUMIBLES / CONSUMABLES

ENDA
OM

MMEN

Para obtener el mejor resultado de limpieza, descontaminacin y desinfeccin, se ha diseado

un producto concentrado especfico para ser usado con el Sistema Automtico Multifuncin
SONICA S.A.M.3L y con la versin Bsica.
SONICA CL4% es una solucin concentrada con propiedades de limpieza y desinfeccin en
botellas de 1 litro. Por cada ciclo de lavado, el sistema automtico de suministro de SONICA
S.A.M.3 solo utiliza 60 ml del producto.
To obtain the best cleaning results, decontamination and disinfection, has been designed a specific
concentrated product to be used with the Automatic Multifunction System SONICA S.A.M.3 L and
Basic version.
SONICA CL4% is a concentrated solution with cleaning and disinfecting properties in 1 litre
bottles. For a single cleaning cycle, the SONICA S.A.M.3 automatic dosing system takes only 60
ml of product.
SONICA S.A.M.3L y su versin Bsica estn equipadas con un descalcificador para el tratamiento
del agua utilizada para suministrar al sistema multifuncin. Todas las fases operativas,
limpieza, enjuague, termosecado y termodesinfeccin son siempre efectuadas a cabo con agua
descalcificada para prevenir depsitos de calcio derivados de la dureza del agua.

The real innovative safety system

for patients and operators all in one
appliance.

Lavado ultrasnico con dosificacin automtica del

detergente / desinfectante lquido, mltiples ciclos de
enjuague con el suministro de agua, tratamiento de
termosecado a 85C, ciclo especial de termodesinfeccin
a 93C durante 3 minutos, ciclo de secado y salida
USB con datos relativos a los ciclos de tratamiento de
instrumental quirrgico en una sola aplicacin.

Ultrasonic cleaning with automatic detergent / disinfectant

liquid dosage, multiple rinsing cycles with water
supply, Thermodry treatment at 85C, special Thermal
Disinfection cycle at 93C for 3 minutes, drying cycle
and USB recording of the relative data of the surgical
instruments treatment cycles in an only appliance.
ISO 9001:2008 - ISO 13485:2012 Certified

Respeta rigurosamente todas las fases previstas

por el protocolo del tratamiento de instrumental
quirrgico previo a la esterilizacin.
Reduce el riesgo profesional durante la
manipulacin del instrumental infectado.
La introduccin de una contrasea determinada
por una persona responsable sanitario, evita el
acceso a las funciones instaladas.
It rigorously respects all the phases foreseen
by the protocol of treating surgical instruments
before sterilization. It reduces professional risk
during the handling of the infected instruments.
The insertion of a password determined by a
person responsible for health services, avoids
access to the set up functions.

SONICA S.A.M. 3L

Oficina Comercial
Commercial Offices

Produccion y almacen
Manufacturing and Wharehouse

SOLTEC S.r.l.
Via G. Rntgen, 16 - 20136 Milano

SOLTEC S.r.l.
Via Castelbarco, 17 - 20136 Milano

Tel. +39 0258308378

Fax +39 0258308595
info@soltec.it

Tel. +39 0258324131

Fax +39 0258308595

Sistema Automtico Multifuncin por ultrasonidos con un

ciclo de Termodesinfeccin a
93C para el tratamiento de
instrumentos quirrgicos.

ESP/ENG Rev. 0 data Luglio 2014

El verdadero sistema innovador y

seguro para pacientes y usuarios en
una sola aplicacin.

SONICA S.A.M.3L and Basic version are supplied with a manual water softener for softening
water utilized for supplying the multifunction system. All the operative phases, cleaning, rinsing,
thermodry and thermal disinfection is always carried out with softening water to prevent calcium
deposits derived from water hardness.

Automatic Multifunction
System operated by
ultrasonics with Thermal
Disinfection at a 93C cycle
for the treatment
of surgical instruments.

ISO 9001:2008
Reg. N.: 9319-A
ISO 13485:2012
Reg. N.: 9319-M

SONICA S.A.M.3L

0476*
* Riferito al solo prodotto elencato
nel certificato Reg. N.: MED31044
* Only for product listed into the
Reg. N.: MED31044 certificate

SOLTEC website

Eventuali informazioni riguardanti le caratteristiche di funzionamento dei prodotti, i pesi, le dimensioni, le capacit, i rendimenti, e gli altri dati contenuti in cataloghi, prospetti, circolari, pubblicit, illustrazioni o listino
prezzi della SOLTEC Srl, hanno valore meramente indicativo e pertanto senza valore contrattuale. Le caratteristiche tecniche aggiornate sono disponibili a richiesta presso la sede della SOLTEC Srl. La SOLTEC Srl rimane
titolare esclusivo di qualsiasi diritto di propriet intellettuale o industriale relativo ai prodotti.

soltec.it
Piegh_A4_SOLTEC Spa-Ing.indd 1

11/07/14 17:27

SONICA S.A.M.3L

Ciclo de funcionamiento / Cycle function

Las ventajas / The advantages

El nico sistema automtico de tratamiento por ultrasonidos y ciclo de

termodesinfeccin a 93C para el tratamiento de instrumentos quirrgicos.
The only automatic system operated by ultrasonics and a Thermal Disinfection
cycle at 93C for the treatment of surgical instruments.
Boquillas de pulverizacin para
mltiples ciclos de enjuague
Spray nozzles
for multiple rinsing cycles

Sistema de ventilacin
integrado en la tapa
Ventilation system
included in the cover

LAVADO CON
ULTRASUONIDOS
ULTRASONIC CLEANING

CICLO ESPECIAL
DE SECADO
SPECIAL DRYING
CYCLE

AUTOMTICO / AUTOMATIC
El instrumental quirrgico est limpio, descontaminado, enjuagado, trmicamente desinfectado
y secado; todo ello en un nico uso.
The surgical instruments are cleaned, decontaminated, rinsed, thermally disinfected and dried
all in one appliance.

SEGURO / ITS SAFE

Todas las fases son llevadas a cabo con agua limpia evitando cualquier posible riesgo de contaminacin. La versin L posee una salida USB para registrar el proceso de trazabilidad del instrumental.
All the phases are carried out with clean water avoiding every possible risk of contamination
The L version records on an external USB memory the whole LOG which is traceable.

Innovador sistema de termosecado a 85C

Ciclo de termodesinfeccin a 93C durante
3 minutos.
Sistema de enjuague mltiple automtico
(Patentado y registrado)
Nr. CO2011A000008
Nr. CO2011A000009

Llenado lquido
detergente / desinfectante
Detergent/disinfectant
liquid loading

Innovative Thermodry system at 85C

Thermal Disinfection cycle at 93C
for 3 minutes
Automatic multiple rising cycles
(patents)
Nr. CO2011A000008
Nr. CO2011A000009
Cuba en acero inoxidable de 9,5 Lt
Stainless steel tank 9,5 Litres

CICLO AUTOMTICO
MLTIPLE DE
ENJUAGUE A PRESIN
AUTOMATIC SPRAY
MULTIPLE RINSING CYCLES

CICLO DE
TERMODESINFECCIN
A 93C DURANTE 3 MINUTOS
THERMAL DISINFECTION
CYCLE AT 93C FOR 3 MINUTES

EFICIENTE / ITS EFFICIENT

Garantiza mejores resultados gracias a los ultrasonidos y a la tecnologa del Sistema Sweep.
Cada fase de tratamiento del instrumental est controlado por un microprocesador de 32 bit.
Its guarantees superior results thanks to the ultrasounds and to the Sweep System tecnology
Each phase of the instrument treatment is controlled by a 32 bit microprocessor.

ECONMICO / ITS ECONOMICAL

Reduce el tiempo y los costes globales de trabajo.
It reduces time and overall working costs.

Tubo de descarga lquido

de lavado conectado a
una bomba de desage
incorporada
Liquid drain tube
connected to an
internal drain pump
Puerto USB
USB port
Conexin a agua
corriente
Gran pantalla grfica LCD
con pantalla tctil.

Connection to the
water supply

Wide graphic LCD

touch screen

LIMPIEZA DE
ULTRASUONIDO
ULTRASONIC
CLEANING

CICLO AUTOMTICO
MLTIPLE DE ENJUAGUE A
PRESIN
AUTOMATIC MULTIPLE RINSING
WATER SPRAY CYCLES WITH
PRESSURE

CICLO DE
TERMODESINFECCIN A 93C
THERMAL DISINFECTION
CYCLE AT 93C

CICLO ESPECIAL
DE SECADO
SPECIAL DRYING
CYCLE

Tecnologa
Sweep System

Sistema patentado. Sonica SAM 3L

garantiza un residuo de detergente
aninico menor que 01 g/L

Valor mnimo de A0 de 3500

Sistema Soltec
innovador y patentado

Sweep System
technology

Patented System.
Sonica SAM 3L guarantees an
anionic surfactans residue of less
than 0,1 g/L

A0 minimum value of 3500

Patent System
Soltec innovation

S.A.M. 3L / S.A.M. 3L
Innovador sistema de ultrasonidos con un ciclo de termodesinfeccin.
Ahora completamente automtico.
Innovative ultrasounds system with a Thermal Disinfection cycle.
Now completely automatic.

Caractersticas tecnicas / Technical specifications

Modelo
Model

Dim. Tanque
Tank dim.
(mm)

Capacidad
Capacity
(lt)

Capacidad
til
Useful load
capacity
(lt)

Dim. externa
External dim
(mm)

Potencia de
calentamiento
Power with
heating
(Watt)

Thermosecado
Thermodry

Termodisinfeccin
Thermal
Disinfection

Memoria
USB
USB
Memory

Cdigo del
producto
Product code

SONICA S.A.M.3 Bsico

300x240x150

9,5

7,5

405x540x510

1600

SI / YES

NO /NO

NO /NO

090.024.0001

SONICA S.A.M.3 L

300x240x150

9,5

7,5

405x540x510

1600

SI / YES

SI / YES

SI / YES

090.024.0002

Estructura de acero inoxidable

Stainless steel framework

soltec.it
Piegh_A4_SOLTEC Spa-Ing.indd 2

Todos los derechos son reservados SOLTEC Srl. Las variaciones pueden realizarse sin previo aviso.
All rights reserved SOLTEC Srl. variations may be made without notice

11/07/14 17:27

SONICA S.A.M.3L

Ciclo de funcionamiento / Cycle function

Las ventajas / The advantages

El nico sistema automtico de tratamiento por ultrasonidos y ciclo de

termodesinfeccin a 93C para el tratamiento de instrumentos quirrgicos.
The only automatic system operated by ultrasonics and a Thermal Disinfection
cycle at 93C for the treatment of surgical instruments.
Boquillas de pulverizacin para
mltiples ciclos de enjuague
Spray nozzles
for multiple rinsing cycles

Sistema de ventilacin
integrado en la tapa
Ventilation system
included in the cover

LAVADO CON
ULTRASUONIDOS
ULTRASONIC CLEANING

CICLO ESPECIAL
DE SECADO
SPECIAL DRYING
CYCLE

AUTOMTICO / AUTOMATIC
El instrumental quirrgico est limpio, descontaminado, enjuagado, trmicamente desinfectado
y secado; todo ello en un nico uso.
The surgical instruments are cleaned, decontaminated, rinsed, thermally disinfected and dried
all in one appliance.

SEGURO / ITS SAFE

Todas las fases son llevadas a cabo con agua limpia evitando cualquier posible riesgo de contaminacin. La versin L posee una salida USB para registrar el proceso de trazabilidad del instrumental.
All the phases are carried out with clean water avoiding every possible risk of contamination
The L version records on an external USB memory the whole LOG which is traceable.

Innovador sistema de termosecado a 85C

Ciclo de termodesinfeccin a 93C durante
3 minutos.
Sistema de enjuague mltiple automtico
(Patentado y registrado)
Nr. CO2011A000008
Nr. CO2011A000009

Llenado lquido
detergente / desinfectante
Detergent/disinfectant
liquid loading

Innovative Thermodry system at 85C

Thermal Disinfection cycle at 93C
for 3 minutes
Automatic multiple rising cycles
(patents)
Nr. CO2011A000008
Nr. CO2011A000009
Cuba en acero inoxidable de 9,5 Lt
Stainless steel tank 9,5 Litres

CICLO AUTOMTICO
MLTIPLE DE
ENJUAGUE A PRESIN
AUTOMATIC SPRAY
MULTIPLE RINSING CYCLES

CICLO DE
TERMODESINFECCIN
A 93C DURANTE 3 MINUTOS
THERMAL DISINFECTION
CYCLE AT 93C FOR 3 MINUTES

EFICIENTE / ITS EFFICIENT

Garantiza mejores resultados gracias a los ultrasonidos y a la tecnologa del Sistema Sweep.
Cada fase de tratamiento del instrumental est controlado por un microprocesador de 32 bit.
Its guarantees superior results thanks to the ultrasounds and to the Sweep System tecnology
Each phase of the instrument treatment is controlled by a 32 bit microprocessor.

ECONMICO / ITS ECONOMICAL

Reduce el tiempo y los costes globales de trabajo.
It reduces time and overall working costs.

Tubo de descarga lquido

de lavado conectado a
una bomba de desage
incorporada
Liquid drain tube
connected to an
internal drain pump
Puerto USB
USB port
Conexin a agua
corriente
Gran pantalla grfica LCD
con pantalla tctil.

Connection to the
water supply

Wide graphic LCD

touch screen

LIMPIEZA DE
ULTRASUONIDO
ULTRASONIC
CLEANING

CICLO AUTOMTICO
MLTIPLE DE ENJUAGUE A
PRESIN
AUTOMATIC MULTIPLE RINSING
WATER SPRAY CYCLES WITH
PRESSURE

CICLO DE
TERMODESINFECCIN A 93C
THERMAL DISINFECTION
CYCLE AT 93C

CICLO ESPECIAL
DE SECADO
SPECIAL DRYING
CYCLE

Tecnologa
Sweep System

Sistema patentado. Sonica SAM 3L

garantiza un residuo de detergente
aninico menor que 01 g/L

Valor mnimo de A0 de 3500

Sistema Soltec
innovador y patentado

Sweep System
technology

Patented System.
Sonica SAM 3L guarantees an
anionic surfactans residue of less
than 0,1 g/L

A0 minimum value of 3500

Patent System
Soltec innovation

S.A.M. 3L / S.A.M. 3L
Innovador sistema de ultrasonidos con un ciclo de termodesinfeccin.
Ahora completamente automtico.
Innovative ultrasounds system with a Thermal Disinfection cycle.
Now completely automatic.

Caractersticas tecnicas / Technical specifications

Modelo
Model

Dim. Tanque
Tank dim.
(mm)

Capacidad
Capacity
(lt)

Capacidad
til
Useful load
capacity
(lt)

Dim. externa
External dim
(mm)

Potencia de
calentamiento
Power with
heating
(Watt)

Thermosecado
Thermodry

Termodisinfeccin
Thermal
Disinfection

Memoria
USB
USB
Memory

Cdigo del
producto
Product code

SONICA S.A.M.3 Bsico

300x240x150

9,5

7,5

405x540x510

1600

SI / YES

NO /NO

NO /NO

090.024.0001

SONICA S.A.M.3 L

300x240x150

9,5

7,5

405x540x510

1600

SI / YES

SI / YES

SI / YES

090.024.0002

Estructura de acero inoxidable

Stainless steel framework

soltec.it
Piegh_A4_SOLTEC Spa-Ing.indd 2

Todos los derechos son reservados SOLTEC Srl. Las variaciones pueden realizarse sin previo aviso.
All rights reserved SOLTEC Srl. variations may be made without notice

11/07/14 17:27

SONICA S.A.M.3L

Ciclo de funcionamiento / Cycle function

Las ventajas / The advantages

El nico sistema automtico de tratamiento por ultrasonidos y ciclo de

termodesinfeccin a 93C para el tratamiento de instrumentos quirrgicos.
The only automatic system operated by ultrasonics and a Thermal Disinfection
cycle at 93C for the treatment of surgical instruments.
Boquillas de pulverizacin para
mltiples ciclos de enjuague
Spray nozzles
for multiple rinsing cycles

Sistema de ventilacin
integrado en la tapa
Ventilation system
included in the cover

LAVADO CON
ULTRASUONIDOS
ULTRASONIC CLEANING

CICLO ESPECIAL
DE SECADO
SPECIAL DRYING
CYCLE

AUTOMTICO / AUTOMATIC
El instrumental quirrgico est limpio, descontaminado, enjuagado, trmicamente desinfectado
y secado; todo ello en un nico uso.
The surgical instruments are cleaned, decontaminated, rinsed, thermally disinfected and dried
all in one appliance.

SEGURO / ITS SAFE

Todas las fases son llevadas a cabo con agua limpia evitando cualquier posible riesgo de contaminacin. La versin L posee una salida USB para registrar el proceso de trazabilidad del instrumental.
All the phases are carried out with clean water avoiding every possible risk of contamination
The L version records on an external USB memory the whole LOG which is traceable.

Innovador sistema de termosecado a 85C

Ciclo de termodesinfeccin a 93C durante
3 minutos.
Sistema de enjuague mltiple automtico
(Patentado y registrado)
Nr. CO2011A000008
Nr. CO2011A000009

Llenado lquido
detergente / desinfectante
Detergent/disinfectant
liquid loading

Innovative Thermodry system at 85C

Thermal Disinfection cycle at 93C
for 3 minutes
Automatic multiple rising cycles
(patents)
Nr. CO2011A000008
Nr. CO2011A000009
Cuba en acero inoxidable de 9,5 Lt
Stainless steel tank 9,5 Litres

CICLO AUTOMTICO
MLTIPLE DE
ENJUAGUE A PRESIN
AUTOMATIC SPRAY
MULTIPLE RINSING CYCLES

CICLO DE
TERMODESINFECCIN
A 93C DURANTE 3 MINUTOS
THERMAL DISINFECTION
CYCLE AT 93C FOR 3 MINUTES

EFICIENTE / ITS EFFICIENT

Garantiza mejores resultados gracias a los ultrasonidos y a la tecnologa del Sistema Sweep.
Cada fase de tratamiento del instrumental est controlado por un microprocesador de 32 bit.
Its guarantees superior results thanks to the ultrasounds and to the Sweep System tecnology
Each phase of the instrument treatment is controlled by a 32 bit microprocessor.

ECONMICO / ITS ECONOMICAL

Reduce el tiempo y los costes globales de trabajo.
It reduces time and overall working costs.

Tubo de descarga lquido

de lavado conectado a
una bomba de desage
incorporada
Liquid drain tube
connected to an
internal drain pump
Puerto USB
USB port
Conexin a agua
corriente
Gran pantalla grfica LCD
con pantalla tctil.

Connection to the
water supply

Wide graphic LCD

touch screen

LIMPIEZA DE
ULTRASUONIDO
ULTRASONIC
CLEANING

CICLO AUTOMTICO
MLTIPLE DE ENJUAGUE A
PRESIN
AUTOMATIC MULTIPLE RINSING
WATER SPRAY CYCLES WITH
PRESSURE

CICLO DE
TERMODESINFECCIN A 93C
THERMAL DISINFECTION
CYCLE AT 93C

CICLO ESPECIAL
DE SECADO
SPECIAL DRYING
CYCLE

Tecnologa
Sweep System

Sistema patentado. Sonica SAM 3L

garantiza un residuo de detergente
aninico menor que 01 g/L

Valor mnimo de A0 de 3500

Sistema Soltec
innovador y patentado

Sweep System
technology

Patented System.
Sonica SAM 3L guarantees an
anionic surfactans residue of less
than 0,1 g/L

A0 minimum value of 3500

Patent System
Soltec innovation

S.A.M. 3L / S.A.M. 3L
Innovador sistema de ultrasonidos con un ciclo de termodesinfeccin.
Ahora completamente automtico.
Innovative ultrasounds system with a Thermal Disinfection cycle.
Now completely automatic.

Caractersticas tecnicas / Technical specifications

Modelo
Model

Dim. Tanque
Tank dim.
(mm)

Capacidad
Capacity
(lt)

Capacidad
til
Useful load
capacity
(lt)

Dim. externa
External dim
(mm)

Potencia de
calentamiento
Power with
heating
(Watt)

Thermosecado
Thermodry

Termodisinfeccin
Thermal
Disinfection

Memoria
USB
USB
Memory

Cdigo del
producto
Product code

SONICA S.A.M.3 Bsico

300x240x150

9,5

7,5

405x540x510

1600

SI / YES

NO /NO

NO /NO

090.024.0001

SONICA S.A.M.3 L

300x240x150

9,5

7,5

405x540x510

1600

SI / YES

SI / YES

SI / YES

090.024.0002

Estructura de acero inoxidable

Stainless steel framework

soltec.it
Piegh_A4_SOLTEC Spa-Ing.indd 2

Todos los derechos son reservados SOLTEC Srl. Las variaciones pueden realizarse sin previo aviso.
All rights reserved SOLTEC Srl. variations may be made without notice

11/07/14 17:27

ED

REC

DO

RE

CONSUMIBLES / CONSUMABLES

ENDA
OM

MMEN

Para obtener el mejor resultado de limpieza, descontaminacin y desinfeccin, se ha diseado

un producto concentrado especfico para ser usado con el Sistema Automtico Multifuncin
SONICA S.A.M.3L y con la versin Bsica.
SONICA CL4% es una solucin concentrada con propiedades de limpieza y desinfeccin en
botellas de 1 litro. Por cada ciclo de lavado, el sistema automtico de suministro de SONICA
S.A.M.3 solo utiliza 60 ml del producto.
To obtain the best cleaning results, decontamination and disinfection, has been designed a specific
concentrated product to be used with the Automatic Multifunction System SONICA S.A.M.3 L and
Basic version.
SONICA CL4% is a concentrated solution with cleaning and disinfecting properties in 1 litre
bottles. For a single cleaning cycle, the SONICA S.A.M.3 automatic dosing system takes only 60
ml of product.
SONICA S.A.M.3L y su versin Bsica estn equipadas con un descalcificador para el tratamiento
del agua utilizada para suministrar al sistema multifuncin. Todas las fases operativas,
limpieza, enjuague, termosecado y termodesinfeccin son siempre efectuadas a cabo con agua
descalcificada para prevenir depsitos de calcio derivados de la dureza del agua.

The real innovative safety system

for patients and operators all in one
appliance.

Lavado ultrasnico con dosificacin automtica del

detergente / desinfectante lquido, mltiples ciclos de
enjuague con el suministro de agua, tratamiento de
termosecado a 85C, ciclo especial de termodesinfeccin
a 93C durante 3 minutos, ciclo de secado y salida
USB con datos relativos a los ciclos de tratamiento de
instrumental quirrgico en una sola aplicacin.

Ultrasonic cleaning with automatic detergent / disinfectant

liquid dosage, multiple rinsing cycles with water
supply, Thermodry treatment at 85C, special Thermal
Disinfection cycle at 93C for 3 minutes, drying cycle
and USB recording of the relative data of the surgical
instruments treatment cycles in an only appliance.
ISO 9001:2008 - ISO 13485:2012 Certified

Respeta rigurosamente todas las fases previstas

por el protocolo del tratamiento de instrumental
quirrgico previo a la esterilizacin.
Reduce el riesgo profesional durante la
manipulacin del instrumental infectado.
La introduccin de una contrasea determinada
por una persona responsable sanitario, evita el
acceso a las funciones instaladas.
It rigorously respects all the phases foreseen
by the protocol of treating surgical instruments
before sterilization. It reduces professional risk
during the handling of the infected instruments.
The insertion of a password determined by a
person responsible for health services, avoids
access to the set up functions.

SONICA S.A.M. 3L

Oficina Comercial
Commercial Offices

Produccion y almacen
Manufacturing and Wharehouse

SOLTEC S.r.l.
Via G. Rntgen, 16 - 20136 Milano

SOLTEC S.r.l.
Via Castelbarco, 17 - 20136 Milano

Tel. +39 0258308378

Fax +39 0258308595
info@soltec.it

Tel. +39 0258324131

Fax +39 0258308595

Sistema Automtico Multifuncin por ultrasonidos con un

ciclo de Termodesinfeccin a
93C para el tratamiento de
instrumentos quirrgicos.

ESP/ENG Rev. 0 data Luglio 2014

El verdadero sistema innovador y

seguro para pacientes y usuarios en
una sola aplicacin.

SONICA S.A.M.3L and Basic version are supplied with a manual water softener for softening
water utilized for supplying the multifunction system. All the operative phases, cleaning, rinsing,
thermodry and thermal disinfection is always carried out with softening water to prevent calcium
deposits derived from water hardness.

Automatic Multifunction
System operated by
ultrasonics with Thermal
Disinfection at a 93C cycle
for the treatment
of surgical instruments.

ISO 9001:2008
Reg. N.: 9319-A
ISO 13485:2012
Reg. N.: 9319-M

SONICA S.A.M.3L

0476*
* Riferito al solo prodotto elencato
nel certificato Reg. N.: MED31044
* Only for product listed into the
Reg. N.: MED31044 certificate

SOLTEC website

Eventuali informazioni riguardanti le caratteristiche di funzionamento dei prodotti, i pesi, le dimensioni, le capacit, i rendimenti, e gli altri dati contenuti in cataloghi, prospetti, circolari, pubblicit, illustrazioni o listino
prezzi della SOLTEC Srl, hanno valore meramente indicativo e pertanto senza valore contrattuale. Le caratteristiche tecniche aggiornate sono disponibili a richiesta presso la sede della SOLTEC Srl. La SOLTEC Srl rimane
titolare esclusivo di qualsiasi diritto di propriet intellettuale o industriale relativo ai prodotti.

soltec.it
Piegh_A4_SOLTEC Spa-Ing.indd 1

11/07/14 17:27

ED

REC

DO

RE

CONSUMIBLES / CONSUMABLES

ENDA
OM

MMEN

Para obtener el mejor resultado de limpieza, descontaminacin y desinfeccin, se ha diseado

un producto concentrado especfico para ser usado con el Sistema Automtico Multifuncin
SONICA S.A.M.3L y con la versin Bsica.
SONICA CL4% es una solucin concentrada con propiedades de limpieza y desinfeccin en
botellas de 1 litro. Por cada ciclo de lavado, el sistema automtico de suministro de SONICA
S.A.M.3 solo utiliza 60 ml del producto.
To obtain the best cleaning results, decontamination and disinfection, has been designed a specific
concentrated product to be used with the Automatic Multifunction System SONICA S.A.M.3 L and
Basic version.
SONICA CL4% is a concentrated solution with cleaning and disinfecting properties in 1 litre
bottles. For a single cleaning cycle, the SONICA S.A.M.3 automatic dosing system takes only 60
ml of product.
SONICA S.A.M.3L y su versin Bsica estn equipadas con un descalcificador para el tratamiento
del agua utilizada para suministrar al sistema multifuncin. Todas las fases operativas,
limpieza, enjuague, termosecado y termodesinfeccin son siempre efectuadas a cabo con agua
descalcificada para prevenir depsitos de calcio derivados de la dureza del agua.

The real innovative safety system

for patients and operators all in one
appliance.

Lavado ultrasnico con dosificacin automtica del

detergente / desinfectante lquido, mltiples ciclos de
enjuague con el suministro de agua, tratamiento de
termosecado a 85C, ciclo especial de termodesinfeccin
a 93C durante 3 minutos, ciclo de secado y salida
USB con datos relativos a los ciclos de tratamiento de
instrumental quirrgico en una sola aplicacin.

Ultrasonic cleaning with automatic detergent / disinfectant

liquid dosage, multiple rinsing cycles with water
supply, Thermodry treatment at 85C, special Thermal
Disinfection cycle at 93C for 3 minutes, drying cycle
and USB recording of the relative data of the surgical
instruments treatment cycles in an only appliance.
ISO 9001:2008 - ISO 13485:2012 Certified

Respeta rigurosamente todas las fases previstas

por el protocolo del tratamiento de instrumental
quirrgico previo a la esterilizacin.
Reduce el riesgo profesional durante la
manipulacin del instrumental infectado.
La introduccin de una contrasea determinada
por una persona responsable sanitario, evita el
acceso a las funciones instaladas.
It rigorously respects all the phases foreseen
by the protocol of treating surgical instruments
before sterilization. It reduces professional risk
during the handling of the infected instruments.
The insertion of a password determined by a
person responsible for health services, avoids
access to the set up functions.

SONICA S.A.M. 3L

Oficina Comercial
Commercial Offices

Produccion y almacen
Manufacturing and Wharehouse

SOLTEC S.r.l.
Via G. Rntgen, 16 - 20136 Milano

SOLTEC S.r.l.
Via Castelbarco, 17 - 20136 Milano

Tel. +39 0258308378

Fax +39 0258308595
info@soltec.it

Tel. +39 0258324131

Fax +39 0258308595

Sistema Automtico Multifuncin por ultrasonidos con un

ciclo de Termodesinfeccin a
93C para el tratamiento de
instrumentos quirrgicos.

ESP/ENG Rev. 0 data Luglio 2014

El verdadero sistema innovador y

seguro para pacientes y usuarios en
una sola aplicacin.

SONICA S.A.M.3L and Basic version are supplied with a manual water softener for softening
water utilized for supplying the multifunction system. All the operative phases, cleaning, rinsing,
thermodry and thermal disinfection is always carried out with softening water to prevent calcium
deposits derived from water hardness.

Automatic Multifunction
System operated by
ultrasonics with Thermal
Disinfection at a 93C cycle
for the treatment
of surgical instruments.

ISO 9001:2008
Reg. N.: 9319-A
ISO 13485:2012
Reg. N.: 9319-M

SONICA S.A.M.3L

0476*
* Riferito al solo prodotto elencato
nel certificato Reg. N.: MED31044
* Only for product listed into the
Reg. N.: MED31044 certificate

SOLTEC website

Eventuali informazioni riguardanti le caratteristiche di funzionamento dei prodotti, i pesi, le dimensioni, le capacit, i rendimenti, e gli altri dati contenuti in cataloghi, prospetti, circolari, pubblicit, illustrazioni o listino
prezzi della SOLTEC Srl, hanno valore meramente indicativo e pertanto senza valore contrattuale. Le caratteristiche tecniche aggiornate sono disponibili a richiesta presso la sede della SOLTEC Srl. La SOLTEC Srl rimane
titolare esclusivo di qualsiasi diritto di propriet intellettuale o industriale relativo ai prodotti.

soltec.it
Piegh_A4_SOLTEC Spa-Ing.indd 1

11/07/14 17:27