O alfabeto e a pronncia do francs

O que voc precisa saber sobre o alfabeto francs e sua pronncia

O alfabeto francs possue 26 letras conhecidas por ns. Alm disso, h cinco acentos
diferentes, que podem mudar a pronncia quando acompanhadas de certas letras. Veja
abaixo:
l'accent aigu (o acento agudo) como em dtruire pronunciado como [e]
laccent grave (o acento grave) como em frre pronunciado como []
la cdille (c cedilha) como em souponner pronunciado como [s]
laccent circonflexe (acento circunflexo) como em fort pronunciado como []
le trma (a trema) como em Nol pronunciado como []
ligadura como em buf pronunciado como []
A escrita e a lngua falada em francs diferem fortemente uma da outra. Isso ocorre
porque h 130 diferentes grafemas para os 37 sons em francs, resumindo h vrias
grafias para determinados sons.
Vamos ver abaixo um resumo do alfabeto francs e a sua pronnica:
Letra
francesa

Pronncia

A, a

como o 'a' em portugus

como o 'a' em portugus

como o 'a' em portugus

B, b

como o 'b' em portugus

C, c

's' tono antes de 'e' e 'i'

como 'k' antes de 'a', 'o' e 'u' e consoantes

como o '' em portugus

D, d

como o 'd' em portugus

E, e

como o '' em alemo

,
,

e aberto
e aberto

Exemplo
mademoiselle
(senhorita)
(em)
verdtre
(esverdeado)
ballon (bola)
cela (ele)
crier (gritar) /
contenu
(contedo)
Franois, a
(que)
dner (jantar)
renard
(raposa)
t (vero)
rivire (rio)

Letra
francesa
,

Pronncia

tre (ser)
fentre
F, f
como o 'f' em portugus
(janela)
antes de 'e', 'i' pronuncia-se como 'j' em 'jornal', antes de 'a', 'o' e
garage
G, g
'u' como 'g' em 'gato'
(garagem)
H, h
no se pronuncia
huile (leo)
I, i
i fechado
lire (ler)
,
i fechado
hutre (ostra)
J, j
como o 'j' em jornal
juin (junho)
klaxon
K, k
como o 'c' de casa
(buzina)
L, l
como o 'l' em portugus
lac (lago)
monde
M, m
como o 'm' em portugus
(mundo)
N, n
como o 'n' em portugus
nuit (noite)
bol (tigela),
O, o
como o 'o' em bolo
rose (rosa)
,
como o '' em alemo, mas aberto, ex.: 'Mrser'
sur (irm)
prince
P, p
como o 'p' em portugus
(prncipe)
quartier
Q, q
como o 'q' em portugus
(quarto)
R, r
como o 'r' em caro
rire (rir)
S, s
som de s como em pssaro
soleil (sol)
tente
T, t
como o 't' em portugus
(barraca)
Munich
U, u
como o '' em alemo, ex.: 'Mhle'
(Munique)
,
como o '' em alemo, ex.: 'Mhle'
flte (flauta)
V, v
como o 'v' em portugus
voil
week-end
W, w
como o 'v' em portugus
(fim de
semana)
xylophone
X, x
som de 'ks'
(xilofone)
Y, y
i fechado
lys (lrio)
zoo
Z, z
como o 'z' em portugus
(zoolgico)

As vogais francesas

e aberto

Exemplo

As vogais em francs

Em francs 19 dos 37 sons so vogais (12 vogais, 3 semi-vogais e 4 vogais nasais).

Comeamos com as vogais:
[i] - GRAFIA: i, i, ee, y, .
Exs: le (ilha), si (se), meeting (reunio), stylo (caneta), mas (milho).
[e] - GRAFIA: er, , e, ez, ed.
Exs: parler (falar), tudiant (estudante), nez (nariz), pied (p).
[] - GRAFIA: a, e, , ai, , ei, et, a, .
Exs: payer (pagar), sec (seco), mre (me), air (ar), fort (floresta), neige (neve), jouet
(brinquedo), matre (mestre), Nol (Natal).
[a] - GRAFIA: a, , , e, oix.
Exs: sa (seu/sua), me (alma), (a, ), femme (mulher), noix (noz).
[y] - GRAFIA: u, , eu
Exs: fortune (sorte), sr (seguro), eu (tive).
[] - GRAFIA: e.
Exs: je (eu).
[] - GRAFIA: eu, , e.
Exs: peu (pouco), nud (n), jener (jejum).
[] - GRAFIA: eu, u, u.
Exs: masseur (massagista), sur (irm).
[u] - GRAFIA: oo, ou, o, o, ao.
Exs: footeball (futebol), souligner (sublinhar), o (onde), goter (experimentar), aot
(agosto).
[o] - GRAFIA: o, , eau, au.
Exs: sot (tolo), drle (engraado), eau (gua), sauter (saltar).
[] - GRAFIA: o, u, oo.
Exs: homme (homem), album (lbum), alcoolique (alcolico).
[] - GRAFIA: aa.
Exs: abc (ABC), os adapter (adaptar).
As vogais nasais em francs

Para os falantes de Lngua materna portuguesa os sons nasais so conhecidos e no

dificultam na hora da pronncia.

[] - GRAFIA: um, un.

Exs: parfum (perfume), brun (marrom).
[] - GRAFIA: im, ym, in, ain, ein, en, yn.
Exs: important (importante), sympa (simptico), vin (vinho), main (mo), peinture
(pintura).
[] - GRAFIA: en, em, ans, am, aon.
Exs: enveloppe (envelope), emporter (trazer), sans (sem), ambigue (ambguo), paon
(pavo).
[] - GRAFIA: om, on, un.
Exs: ombre (sombra), bonbon (bombom), punch (ponche).
As semi-vogais em francs

[j] - GRAFIA: e, ie, y, -lle, -eil.

Exs: ae! (aua!), sien (seu/sua), mayonnaise (maionese), merveille (milagre), soleil (sol).
[] - GRAFIA: , u.
Exs: Suisse (Suia).
[w] - GRAFIA: oi, eo, oua, w, oe, o, o.
Exs: soin (tratamento), asseoir (sentar), ouater (acolchoar), wallon (valo), moelle
(medula), pole (forno), crot (cresce).
As consoantes francesas
As consoantes em francs

[p] - GRAFIA: p, pp.

Exs: parfait (perfeito), appartement (apartamento).
[b] - GRAFIA: b, bb.
Exs: beaut (beleza), abbaye (abadia).
[m] - GRAFIA: m, mm.
Exs: muet (mudo), flammable (flamvel).
[t] - GRAFIA: t, th, tt
Exs: tmoin (testemunho), th (ch), flotte (frota).
[d] - GRAFIA: d, dd
Exs: demain (manh), addition (adio).
[n] - GRAFIA: n, nn
Exs: nous (ns), annoncer (anunciar).

[] - GRAFIA: gn
Exs: baigner (banhar).
[n] - GRAFIA: c, qu, cc, q, ck, k
Exs: couter (custar), qualit (qualidade), accompagner (acompanhar), coq (galo), ticket
(bilhete), kilo (quilo).
[g] - GRAFIA: g, gu, gg, c
Exs: goter (experimentar), bague (anel), aggraver (agravar), second (segundo).
[] - GRAFIA: ng
Ex: parking (estacionamento).
[f] - GRAFIA: f, ph, ff
Exs: fabuleux (fabuloso), photo (foto), affaire (assunto).
[v] - GRAFIA: v, w
Exs: vacances (frias), wagon (carro).
[s] - GRAFIA: s, ss, , c
Exs: samedie (sbado), poisson (peixe), garon (garom), citron (limo).
[z] - GRAFIA: z, s, x, zz
Exs: zoo (zoolgico), maison (casa), deuxime (segundo), blizzard (nevasca).
[] - GRAFIA: ch, sch
Exs: chemin (caminho), schmatique (esquemtico).
[] - GRAFIA: j, sh
Exs: jouer (jogar), shopping (comprar).
[l] - GRAFIA: l
Ex: louer (alugar).

Os artigos definidos franceses

Os artigos definidos franceses so le (masc.) e la (fem.).
Ex.: le pain (o po)
la lune (a lua)
Quando um substantivo comea com uma vogal (a/e/i/o/u) ou 'h', tira-se a vogal do
artigo definido e fica somente l' (lision).
Ex.: l' htel (o hotel)
l'a rbre (a rvore)
Excees:

la haine (o dio); le hros (o heri); le hibou (a coruja)

Outra caracterstica do francs a liaison. Quando uma palavra termina em consoante e
a seguinte comea com vogal, pronuncia-se as duas palavras juntas, como se fossem
uma s. Exemplo:
Les amours (o amor) pronuncia-se "lezamours"

masculino
feminino

Singular
le/l' (o)
la/l' (a)

Plural
masculino
feminino

les (os)
les (as)

Ex: L' Inde est un beau pays. (A ndia um bonito pas.)

Les grenouilles sont au bord de la mare. (Os sapos esto na beira do lago.)
Os nomes de pases exigem o artigo definido em francs. Para a maioria dos pases usase o feminino e nomes de pases no masculino so na verdade uma exceo.
Como regra: nomes de pases que terminam em uma consoante ou com uma vogal que
no seja o 'e', so do sexo masculino: le Brsil, le Danemark, le Portugal, le Japon, le
Canada.

Os artigos indefinidos franceses

Os artigos indefinidos em francs so un (masculino) e une (feminino).
Ex.: un oiseau (um pssaro)
une enfant (uma criana)
Singular
masculino
feminino

un
une

masculino
feminino

Plural
des
des (umas)

O partitivo francs | articles partitifs

O artigo partitivo ou partitivo usado para coisas que no podem ser contadas (como
leite, carne, queijo) e tambm para termos abstratos como (novidades, poder, habilidade,
amor). Ele considerado uma parte indefinida retirada de um todo.
Confira as formas do partitivo em francs:

du (de + le) = antes de substantivo masculino no singular que comea com

consoante

de la = antes de substantivo feminino no singular que comea com consoante

de l = antes de substantivo que comea com vogal

des (de + les) = antes do substantivo no plural

Exemplo: Je bois du lait.

Quando uma quantidade zero designada, usa-se o partitivo de depois da negao.
Vamos ver a diferena entre o partitivo de e o artigo definido num exemplo:
Je ne mange pas de pommes. Eu no como mas.
sentido: hoje eu no como nenhuma ma, porque ontem eu j comi muitas.
Agora um exemplo com artigo definido:
Je ne mange pas les pommes. Eu no como ma.
sentido: Eu nunca como ma, porque eu no gosto de ma.
Aqui uma lista de algumas expresses de quantidades usadas com o partitivo:
un nombre de: un (certain) nombre d'expressions
un groupe de: un groupe de danseurs
un million de: un million de membres
un kilo de: un kilo de viande
beaucoup de: beaucoup de personnes ges
ATENO!! bien de + artigo: bien des personnes ges
peu de: peu de chance
assez de: assez d'exprience
trop de: trop de soleil
Mais exemplos:
Donnez-moi un kilo de bananes s'il vous plat.
Hier j'ai eu trop de soleil.
Nous pouvons manger du fromage et boire du vin rouge.
Elle n'achte pas de poivrons parce qu'elle ne les aime pas.
Os substantivos em francs

O gnero do substantivo em francs

Os substantivos franceses so masculinos ou femininos.

Ex.: la (f) pomme (a ma)
le (m) travail (o trabalho)
Dica: Substantivos que acabam com a vogal 'e' so na maioria femininos.
Ex.: la sant (a sade); la baguette (a baguete)

Excees so palavras que acabam em -isme, -age e -ge. Estas so geralmente

masculinas.
Ex.: le fromage (o queijo); le tourisme (o turismo)
Dependendo da terminao, os substantivos podem ser masculino ou feminino.
Terminaes maculinas: -eur, -er, -teur, -e, -i, -e, -in, -ien, -ais
Terminaes femininas: -euse, -re, -trice, -esse, -ie, -e, ine, -ienne, -aise
Ex.: un cousin (primo); une cousine (prima)
un acteur (ator); une actrice (atriz)
A formao do plural em francs

Regra geral:
A maioria dos plurais so formados com a adio do 's' no final da palavra. (Se escreve,
mas no se pronuncia!)
Ex.: le supermarch => les supermarchs (os supermercados)
la voiture => les voitures (os carros)
Excees:
Singular -al / Plural -aux:
un animal => des animaux (animais)
Singular -au, -eau, -eu / Plural -x:
un vaisseau => des vaisseaux (barcos); un voeu => des voeux (desejos)
Em francs h palavras que so usadas somente no plural.
Ex.: les toilettes (o banheiro); les pinards (os espinafres); les environs (a zona)
Os adjetivos em Francs

Em francs h adjetivos masculinos e femininos.

A formao do adjetivo feminino

Forma feminina de um adjetivo: forma masuclina + 'e'

(Exceo: o adjetivo termina em 'e')

O plural do adjetivo segue a regra de formao do plural em substantivos.
Ex.: joli (m) jolie (f); Plural: jolis (m) jolies (f)
nouveau (m) nouvelle (f); Plural: nouveaux (m) nouvelles (f)
Posio do adjetivo

A maioria das vezes o adjetivo vem atrs do substantivo.

Ex.: La couleur bleue e trs belle. (A cor azul muito bonita.)
Excees:

petit, grande, gros (pequeno, grande, gordo): une petite femme (uma
mulher pequena)

vieux, jeune (velho, jovem): un vieil arbre (uma rvore velha)

mauvais, bon (ruim, bom)

long, court, bref (largo, curto, breve)

beau, joli, vilain (bonito, bonito, feio)

Particularidades

1. Diferena de significado se o adjetivo est antes ou depois do substantivo

depois: significado concreto
antes: sentido figurativo
significado concreto

sentido figurativo

francs

grande

importante

grand

sozinho

solitrio

seul

2. Se um adjetivo se refere a palavras de distintos gneros, a forma a ser usada o

masuclino plural.
Ex.: Les filles et les garons assidus seront rcompenss par l'cole. (As meninas e os
meninos dedicados sero recompensados no colgio.)
A comparao dos adjetivos franceses

1. Formao do comparativo
Comparativo: aussi (to/tanto...quanto) / plus (mais) / moins (menos) + adjetivo

Ex.:
Je suis moins grande que ma soeur. (Eu sou 'menos grande' = menor que minha irm.)
Elle porte une jupe plus longue. (Ela usa uma saia mais larga.)
Ta soeur a toujours t aussi curieuse que toi. (Sua irm sempre foi to curiosa como
voc.)
Formao do superlativo

Superlativo: artigo definido (le/la) + plus (mais)/moins (menos) + adjetivo

Ex.:
La plus grande piscine se trouve dans la capitale. (a maior piscina est na capital.)
L'efant le plus gentil a reu une glace. (A criana mais carinhosa ganhou um sorvete.)
Excees no grau de comparao:

bom: bon/bonne meilleur/meilleure le meilleur/la meilleure

ruim: mauvais/mauvaise pire le pire/la pire
pequeno: petit/petite moindre le moindre/la moindre

Os advrbios em francs
H dois tipos de advrbios:

Advrbios que derivam de adjetivos:

(poli- / poliment: educado)

Advrbios puros:
(trs: muito / souvent: muitas vezes)

Formao de advrbios a partir de um adjetivo:

Adjetivo em sua forma masculina ou feminina + terminao -ment
Adjetivo (m/f)
simple
difficile

Advrbio
simplement
difficilement

Portugus
simplesmente
dificilmente

Os verbos franceses

Os verbos franceses esto divididos em quatro grupos de conjugao: -er, -re, -ir e -oir.

A formao do presente em francs

Verbos franceses terminados em -er

Quase 90% dos verbos franceses pertencem a este grupo.

voyager

viajar

je voyage

eu viajo

tu voyages

tu viajas

il, elle, (on)* voyage

ele, ela viaja

nous voyageons *

ns viajamos

vous voyagez

vs viajais

ils, elles voyagent

eles, elas viajam

* O pronome indefinido on usado no sentido de "ns" em portugus.

** aqui se coloca o e entre o radical e a terminao.
Verbos franceses que terminam em -re
attendre

esperar

j'attends

eu espero

tu attends

tu esperas

il, elle, on attend*

ele, ela espera

nous attendons

ns esperamos

vous attendez

vs esperais

ils, elles attendent

eles, elas esperam

* aqui a 3. pessoa do singular somente o radical 'attend'.

Verbos franceses que teminam em -ir

A conjugao de verbos terminados em -ir se separa em dois grupos.

Num grupo, coloca-se entre o radical e a terminao 'ss' e mantm-se o 'i'.
O outro grupo tem o mesmo esquema que a conjugao em -er e no tem o 'i' na
conjugao.

finir

terminar

je finis

eu termino

tu finis

tu terminas

il, elle, on finit

ele, ela termina

nous finissons

ns terminamos

vous finissez

vs terminais

ils, elles finissent

eles, elas terminam

mentir

mentir

je mens

eu minto

tu mens

tu mentes

il, elle, on ment

ele, ela mente

nous mentons

ns mentimos

vous mentez

vs mentis

ils, elles mentent

eles, elas mentem

Verbos franceses que terminam em -oir

devoir

dever

je dois

eu devo

tu dois

tu deves

il, elle, on doit

ele, ela deve

nous devons

ns devemos

vous devez

vs deveis

ils, elles doivent

eles, elas devem

Uma particularidade desta conjugao o verbo 'vouloir' (querer):

vouloir

querer

je veux

eu quero

tu veux

tu queres

il, elle, on veut

ele, ela quer

nous voulons

ns queremos

vouloir

querer

vous voulez

vs quereis

ils, elles, veulent

eles, elas querem

Os verbos auxiliares 'avoir' (ter) e 'tre' (ser)

tre

avoir

je suis

eu sou

j'ai

eu tenho

tu es

tu s

tu as

tu tens

il, elle, on est

ele, ela

il, elle, on a

ele, ela tem

nous sommes

ns somos

nous avons

ns temos

vous tes

vs sois

vous avez

vs tendes

ils, elles sont

eles, elas so

ils, elles ont

eles, elas tm