La Amrica hispanohablante y diferenciacin del castellano

Bertil Malmberg. Espaa. 1966

Captulo 10: Tradicin lingstica espaola e influencia extranjera
I
Malmberg inicia este captulo sealando el aporte del profesor Lenz en la lingstica del
espaol chileno.
Rodolfo Lenz se radica en Chile viviendo sus ltimos 40 aos aqu. Lo conmueve a realizar
sus estudios lingsticos, la extraeza del habla en nuestro pas. Como lingista, se debe
considerar que Lenz no posea una formacin adecuada sobre la dialectologa del espaol
europeo y sin conocimiento de los dems dialectos hispnicos del continente. Sin embargo
sus investigaciones lo llevan a las siguientes conclusiones del espaol chileno en 1890:

rr doble asilabada
confluencia de tr y ll en la y espaola
la diccin marcadamente aspirada de la s final de slaba o de palabra
tendencia popular a confundir la r y la l
pronunciar lo que est escrito hu (huevo, hueso como gu (es decir, anteponindole
una g pronunciacin que hoy parece realizada prcticamente en todo el rea del
habla espaola)

Como el pensar de la lengua originaria (araucano o mapuche) quedaba muy a la mano,

Lenz dedic gran parte de su vida en investigar y estudiar los contactos lingsticos
hispano- araucanos. Su diccionario Diccionario de voces chilenas derivadas de las lenguas
indgenas americanas constituye una obra clsica en la materia.
Su anlisis fontico y la comparacin que hizo entre la lengua india y el chileno le dio la
partida a una gran teora sobre el origen araucano de los particularismos chilenos: la teora
indigenista, segn la cual el espaol chileno, sera un espaol hablado sobre un substrato
indio-araucano.
Dicha teora estaba de moda en la lingstica, el italiano Ascoli, ya haba lanzado la tesis
acerca de la influencia ejercida por una lengua hablada por una poblacin determinada
sobre otra poblacin introducida posteriormente, con lo que quedaba actualizada, por
ejemplo, la cuestin de la creacin y las diferencias de las lenguas. Gracias a esta teora
Ascoliana se consegua la posibilidad, antes inexistente, de explicar los cambios fonticos.
El araucano carece de la cosnonate r , frente al espaol que tiene dos; pero dispone de un
fonema parecido a la sh inglesa (shake), aunque sonoro, segn Lenz sustituira a la rr doble
en la pronunciacin del espaol por los araucaunos y que explicara la asibilacin

La r sencilla se confunde con la l fonema ste que conoce el araucano (de donde las
numerosas formas vulgares del espaol chileno en las que se confunden estas dos
consonantes)
El araucano no tiene s, de lo cual se sigue la relajacin de este fonema y su sustitucin por
una aspiracin en la lengua popular.
El grupo consonntico tr (desconocido en araucano) se reproduca siempre, segn Lenz,
con la t alveolar, que posee el araucano junto con la habitual t dental, procediendo de ah la
extraa pronunciacin de este grupo consonntico en Chile.
Este razonamiento de Lenz tiene solo validez en cuanto se ignore, que todas las
particularidades enumeradas, estn extendidas lejos del rea mapuche, por la Amrica
hispnica, y que algunas de ellas son tambin conocidas en los dialectos del espaol
europeo:
La-s se aspira en grandes reas del sur y centro de Espaa, as como en numerosos pases
hispanoamericanos;
La confusin de r y l es un conocido rasgo dialectal andaluz que encontramos en la
pronunciacin ms tpicamente popular de amplias zonas americanas
A la fusin de tr ya hemos aludido
De modo que los agudos anlisis de Lenz sobre la fontica araucana y chileno-espaola ,
conservan todo su valor cientfico, pero su gran sntesis, se ha venido abajo ante las
acertadas observaciones de Amado Alonso y Raimundo Lida.

II.
Las enseanzas que cabe extraer de este fracaso son mltiples desde el punto de la
metodologa lingstica: No cabe llegar a conclusiones acerca dela influencias y contactos
entre lenguas, sin tener previamente una imagen clara de la extensin, antigedad e historia
de los fenmenos estudiados.
Es imposible explicar exhaustivamente, la evolucin dialectal de una lengua dada sin
conocer y haber descrito previamente los dems dialectos de esa lengua en sus rasgos
principales.
Los errores de Lenz demuestran que en las zonas ms alejadas y culturalmente ms
atrasadas durante la poca colonial, estn dominadas por una fuerte tradicin lingstica
espaolas. Despus de todo, Lenz ha percibido una tendencia hacia las slabas abiertas que
no sigue su expresin, por ejemplo, en la simplificacin de las consonantes dobles y grupos

de consonantes al final de slaba, en la cada de consonantes, en la confusin de fonemas

consonnticos al final de palabra o slaba, concurrencia entre r y l entre d y g, en la
aspiracin tarda de la s anteconsonate y posicin final.
III
La explicacin al hecho de que estos fenmenos parezcan haber llegado ms lejos en
los dialectos americanos, que en la metrpoli, con el resultado consiguiente de una
estructura lingstica empobrecida (fuerte simplificacin de las slabas), debemos
buscarlas en el AMBIENTE SOCIAL y CULTURALEMNTE MS POBRE en que se
hablan esas formas de lenguas y en la falta de una norma lingstica que regule y
ponga trabas al proceso evolutivo.
Si por el contrario, al analizar una lengua o dialecto se encuentra un fenmeno que parece
estar completamente aislado de los dems, entonces HAY MOTIVOS para plantear la
cuestin del POSIBLE PAPEL DE UNA INFLUENCIA EXTRANJERA.
Es en tales condiciones cuando la teora de la influencia extranjera (en el caso del espaol,
la influencia de una lengua india) resulta acertada y hasta puede ser comprobada.

En tal caso hay que partir del supuesto de que dichas influencias ocurrieron durante cierto
periodo de bilingismo y cuando determinado grupo tnico hablaba la lengua del otro con
sus propios hbitos fonticos (con acento extranjero). En nuestro caso la poblacin indgena
habra aprendido el espaol aunque manteniendo el uso algunas costumbres propias al
pronunciar la nueva lengua. Este tipo de pronunciacin se habra aceptado socialmente,
transformndose en norma, si la poblacin indgena hubiese tenido prestigio social, en tal
caso la pronunciacin se habra convertido en la norma de toda la poblacin incluyendo a
los blancos. Es por esta razn que podemos confirmar que: la lengua es una tradicin
social, determinada por condiciones socioculturales, en ningn caso un fenmeno biolgico
basado en propiedades hereditarias.

IV.
El espaol peninsular y americano est expuesto actualmente a una gran influencia del
mundo angloamericano, en el vocabulario y en la formacin de palabras. Es obvio entender
el proceso de asimilacin, en mayor medida que de la metrpoli, de material lingstico
ingles que procede directamente de los Estados Unidos
Ej Film parece haberse introducido antes en AMRICA QUE EN Espaa, donde se dice
an pelcula.

Las hablas de Amrica han aceptado, directamente, prstamos del extranjero, adoptando
expresiones distintas de las del espaol peninsular.
Ej en Espaa y grandes lugares de Amrica la cuenta constituye un trmino habitual para
designar las notas de los restaurantes, PERO EN Argentina se suele decir, por influencia
francesa, la adicin.
Cuando en los 40s , bajo el rgimen de Pern, hubo que crear un trmino argentino para
denominar la funcin de mando de aquel poltico (equivalente al furher de Alemania, o
duce en Italia) no fue posible adoptar la palabra espaola caudillo, debido a , una tradicin
histrica argentina que arranca de las luchas civiles del s XIX. Este trmino est cargado
en argentina, de connotaciones que lo incapacitan como propagandstico: los caudillos
fueron caciques provinciales, rudos, incultos, odiados por el pueblo que todava guardaba
su recuerdo. Por ello y pese a la xenofobia anglosajona se debi recurrir a la palabra Lder
que viene del ingls leader. As se llamaba, incluso el peridico oficial del peronismo.
Reflexiones de lo espaol, lo extranjero, lo provincial, y lo comn en la tradicin
lingstica y cultural de hispanoamerica
Segn Rosenblat el espaol de Amrica se espaoliza y el espaol de Espaa, se
americaniza Un ciento de palabras americanas indgenas son hoy de uso general y se han
convertido en hispanismos.
En lo cultural: Rubn Daro entr en la literatura espaola, el tango argentino, la cancin
antillana y mexicana, el teatro, la literatura y actualmente el cine.
Todo favorece un desarrollo uniforme y paralelo que lleva a mantener la unidad viva de una
lengua en cuyo dominio no se pone nunca el sol.
Por su parte, segn Rosenblat, el carcter europeo de la vida cultural hispanoamericana, que
refleja fielmente los cambios en el arte, la literatura, la msica, la filosofa y la poltica. En
economa y en poltica superproduccin e infraconsumo, fascismo- comunismo.

Algunos modos de decir en el espaol de Madrid del profesor Luis Flrez:

1. Morfolgicamente, Espaa t- vosotros
Amrica: ustedes evolucin hacia el mayor empobrecimiento, frente al espaol ms
conservador.
2. Espaa chfer , mientras que en Bogot chofer

3. J de Madrid se pronuncia como una aspiracin muy fuerte; Amrica la j con

frecuencia se debilita hasta pronunciarse con una aspiracin dbil parecida a una H
4. Vocabulario
5. Espaa coche Colombia. Carro
6. Espaa bebidas fras Colombia: bebidas heladas
7. Espaa tiendas, Colombia comercio