Caso de Propiedad Intelectual

EL GRUPO ESPAOL MAGO DE OZ PLAGIA TEMA DE AUTOR (2007.01.06)

El grupo recientemente public un recopilatorio de grandes xitos llamado The
Best Oz: 1988-2006 donde incorporan un tema llamado PARA ELLA, fechado en 1989
y cuya letra se atribuye a Txus di Fellatio, lder de la banda. Todo parece indicar que la
letra corresponde a CUANDO AGOSTO ERA 21 escrita en 1978 del cantante chileno
Fernando Ubiergo.
Argumento de Fernando Ubiergo: el plagio es bastante claro. Salvo cambios
menores en la letra y un ritmo distinto, hay un descarado plagio.
Argumento de Mago de Oz: El lder de la banda relat que la cancin lleg hace
muchos aos a manos de su grupo, pero nunca supieron quin era su autor. Como la
letra les gust -agreg- adaptaron el tema y lo titularon "Para ella". "No saba de quin
era, porque este autor no es conocido en Espaa. Adems, yo en ese tiempo no
participaba tanto en la composicin. Entonces qued como tema desconocido y la
Warner opt por lo ms fcil y lo puso como tema nuestro. Fue un error tipogrfico",
asever Di Fellatio.

Cmo qued todo?

Mago de Oz: "Le pedimos disculpas a Ubiergo y lo felicitamos por esa gran letra".
"Haremos la rectificacin en nuestra web. Aparte, queremos que el autor chileno cobre
todos sus derechos, porque no quiero absolutamente nada que no sea mo, por un
asunto de moral y porque llevo 11 discos y nunca he plagiado a nadie. De algn modo,
tambin fue nuestro error no revisar de quin era la creacin", agreg.
Fernando Ubiergo: "Me parece una explicacin grotesca y, como presidente de la
Sociedad de Derecho del Autor, no puedo dejar pasar este plagio, de lo contrario cmo
podra defender ms adelante a mis colegas", subray el popular artista.
"Cuando agosto era 21" es una cancin que narra la historia de una adolescente que
muere despus de un aborto y que Ubiergo populariz en 1978.
La reproduccin (con mnimas alteraciones) no estuvo a cargo ni de un trovador ni de
un baladista latinoamericano, sino que del grupo de rock espaol Mago de Oz en su
tema "Para ella", recientemente publicado en el compilado de grandes xitos "The best
Oz", aunque fechada en 1989 ("Cuando agosto era 21" fue registrada en 1978).
Lo que podra haber causado indignacin en cualquier compositor, a Ubiergo lo tiene
descolocado. Al principio, incluso, sinti cierto orgullo, cuando su hijo menor, un fantico
de la banda, le hizo notar la similitud. "Mi primera sensacin fue buena, escuch la
cancin varias veces, slo me dio lata que no respetaran la letra".
El asunto le qued dando vueltas en la cabeza y comenz a investigar. Compar letras,
canciones y revis los crditos. All se dio cuenta de que esto no era una versin nueva
de la cancin que habla del embarazo adolescente (en Amrica Latina se han grabado
cerca de doce), ya que la letra se la atribuye el lder de la banda Txus di Fellatio.
"Tcnicamente, es el clsico caso de plagio, y que esta vez se ha intentado disfrazar un
poco. Cuando el plagio est en la msica, muchas veces es un asunto subjetivo o
incluso involuntario, pero en el caso de la letra es mucho ms evidente", explica el que
tambin es Presidente de la Sociedad Chilena de Derecho de Autor.
El cantautor ya fue puesto en contacto con un abogado de la Universidad Complutense
de Espaa para que vea el caso, en algo que espera termine en, al menos, el
reconocimiento del plagio por parte de la banda, sin descartar las respectivas disculpas
y eventuales compensaciones.
Los trminos especficos del acuerdo no fueron comunicados, pero Ubiergo explica que
"Deban cumplirse algunas condiciones: reconocimiento formal de la autora de la
cancin, que se inscriba all a mi nombre; tambin la autorizacin de mi parte para que
la obra se adapte; y el pago de todas las regalas por derechos de autor, ventas, etc.".
La defensa de Fernando Ubiergo inform a la prensa nacional que alcanz un acuerdo
satisfactorio que por fin pone trmino al juicio.

Lo que dice la Ley OMPI, Espaa y Chile

En Espaa se conoce como Ley de la Propiedad Intelectual a lo que los ordenamientos
jurdicos denominan derecho de autor. La vigente Ley de Propiedad Intelectual (LPI)
data de 11 de noviembre de 1987
La legislacin espaola sobre derecho de autor sigue el modelo del sistema jurdico
latino-continental.
Para el presente caso la ley Espaola dice que es objeto de proteccin:
a. Las composiciones musicales, con o sin letra.
a. Por otra parte, el ttulo de una obra, cuando sea original, quedar
protegido como parte de ella.
b. Adems de las obras originales en sentido estricto, las leyes de derecho
de autor protegen las denominadas obras derivadas, es decir, aqullas
que son el resultado de la transformacin de otras obras preexistentes.
Los ejemplos ms habituales son las traducciones y adaptaciones; las
revisiones, actualizaciones y anotaciones; los compendios, resmenes y
extractos; y los arreglos musicales
Segn el artculo 14 de la LPI, corresponde al autor:

Decidir si su obra ha de ser divulgada y en qu forma.

Determinar si tal divulgacin ha de hacerse con su nombre, bajo seudnimo o

signo, o de forma annima.

Reconocimiento de su condicin de autor de la obra.

Respeto a la integridad de la obra e impedir cualquier deformacin, modificacin,

alteracin o atentado contra ella que suponga perjuicio a sus legtimos intereses
o menoscabo a su reputacin.

Modificar la obra respetando los derechos adquiridos por terceros y las

exigencias de proteccin de bienes de inters cultural.

Retirar la obra del comercio, por cambio de sus convicciones intelectuales o

morales, previa indemnizacin de daos y perjuicios a los titulares de derechos
de explotacin. Una vez retirada, puede revocarse ofreciendo preferentemente
los derechos de autor al anterior titular en condiciones similares a las originarias.

Acceder al ejemplar nico o raro de la obra, cuando se halle en poder de otro, a

fin de ejercitar el derecho de divulgacin o cualquier otro que le corresponda. De
forma que cause las mnimas incomodidades al que posea la obra

legtimamente, al que se indemnizar, en su caso, por los daos y perjuicios que

se le irroguen.
En Chile, el derecho de autor se encuentra regulado por la Constitucin Poltica de la
Repblica (Artculo 19 N25) y especficamente por la Ley N 17.336 de 1970, sobre
Propiedad Intelectual y sus modificaciones, entre las que destacan la Ley N 19.166 de
1992, 19.912 y 19.914 de 2004 y la ltima reforma correspondiente a la Ley N 20.435
de mayo de 2010. De acuerdo a esta ley, por el solo hecho de la creacin de una obra,
el creador chileno o de extranjeros domiciliados en Chile, adquiere una serie de
derechos, patrimoniales y morales, que resguardan el aprovechamiento, la paternidad y
la integridad de la obra.
Los derechos de autores extranjeros que no estn domiciliados en el pas son
protegidos de acuerdo a lo establecido por las convenciones internacionales suscritas y
ratificadas por Chile, especialmente el Convenio de Berna para la Proteccin de las
Obras Literarias y Artsticas, que Chile firm y ratific el ao 1970, pero termin de
implementarse el ao 1992.
La OMPI en su artculo 8 establece que corresponde a los autores el derecho a
autorizar cualquier comunicacin al pblico de sus obras por medios almbricos o
inalmbricos, comprendida la puesta a disposicin del pblico de sus obras, de tal
forma que los miembros del pblico puedan acceder a estas obras desde el lugar y en
el momento que cada uno de ellos elija.
En su artculo 11 exige que las leyes nacionales de derecho de autor presten proteccin
jurdica adecuada contra la accin de eludir las medidas tecnolgicas efectivas que
sean utilizadas por los autores en relacin con el ejercicio de sus derechos. Esto
supone que las medidas tecnolgicas implantadas por los propietarios de los derechos,
por ejemplo sistemas anti-copia o de control de acceso, deben estar protegidas
legalmente de forma que su elusin o neutralizacin sea considerada una infraccin de
la ley.
CONCLUSIONES
Por qu pas?
Una grave omisin por parte de la discogrfica y del grupo. Porque a vistas de lo
acontecido, y las sucesivas versiones dadas, nadie les crey que hubiese sido un error
tipogrfico, tampoco les creyeron que no conocieran la cancin cuando es muy famosa,
y por supuesto nadie les crey que no conocieran al autor. Si todas estas razones
hubiesen sido ciertas, an cuando continuara siendo plagio, estara en el anonimato. El
problema es que Ubiergo es muy conocido y en estos momentos est al frente de la
Sociedad General de Autores de su pas. Creo que se trata de una violacin de
derechos de autor bastante clara y lo peor es que daa la imagen de un grupo con una
trayectoria importante. Todo lo anterior se pudo haber evitado, si hubieran investigado el
origen de la letra, fue un descuido importante por parte del grupo.

UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA

Sta. Mara de Gracia

Licenciatura en Artes Visuales para la Expresin Plstica
PROPIEDAD INTELECTUAL II
Caso de Propiedad Intelectual
Prf.: Hernn Cortes Almaral

Martha Julieta Guzmn Garca