Adivinanzas Quechuas

266 Votes
Guesga K|orralchu
puka toru jitaraykan.
Imaraq?
En un corral hmedo
un toro rojo est tirado.
Qu ser?

ULLAG augneLengua

Simpampura
ishkay yayakuna
danzankayan.
Imaraq?

Jatun liuyaq pampachu

yuraq queso jitaraykan.
Imataq?
En una pampa limpia
un queso blanco est tirado
Qu es?

ALLIUQ anul
Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq?
En una pea limpia
dos potos de leche
estn colgados.
Qu ser?

A ambos lados
frente a frente
dos negros estn danzando

ANUKIMUR APLLUT ngof led sardeip

Jatun pampachu
ishkay mankakuna
apiwan kaykan
Imaraq?
En una pampa inmensa
hay dos ollas
de mazamorra
Qu ser?

AGNES ziran

ANUKNUHCUHC APIMRAW rejum al ed

sones
Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka?
Soy bonito con rabo de palo.
Soy colorado, amarillo y verde
Si me llevas a tu boca
vers al mismo diablo.
Quin soy?

UHCU ja
Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, is ar.
Wanuptikiqa, qamwan aywak.
Qu ser, qu ser?
Cuando ests vivo,
qu bien trabajo.
Cuando mueres,
me voy contigo

juteta churayan
mana jus kaykaptin.
Imaraq?
Cuando les engaan sus mujeres,
le ponen mi nombre.
sin que yo tenga la culpa
Qu ser?

OHCYUL odanev

OGNOHS nzaroc
Noqawanran imapatis sarinki
mana noqa kapteqa imatapis sarnkisu.
Pitaq ka?

Ima kurutaq
pachansich muyn.
Qu gusano se mueve
en nuestro estmago?

Conmigo todava puedes agarrar algo

Si no estoy, nada puedes agarrar.
Quin soy?

NNAR APASAP zirbmol

Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kapt,
borrco suaderunkunata girasiman.
Pitaq ka?
IKAM onam
Imatashi, imatashi?
Ampimpa wichq
junaqpa kich.

Quin soy?
Soy el padre de las agujas,
debido a que soy grandote
me mandan coser los suaderos de los burros.

Qu ser, qu ser?
de noche los cierro
de da los abro.

IWA ojo
Warminkuna jukwan yarquptin

OREIRRAJUA oreirra ed ajuga

Juanacha, Juanacha
makinwan pirurur, pirurur
shukshuta chuchuyasin.
Imataq?

Juanita, Juanita
dando vueltas y vueltas con la mano
embaraza a un palo.
Qu ser?

NAWNUTNUHS ATINAUJ odalih us y

atinauJ
Palta siki
puru kunka
Imaraq?

korralkunaman yayk
wallparntuta mikoq
Pitaq ka?
Saliendo slo de noche,
agarrndome con mis uas y cola de soga
entro a los corrales
a comer huevo de gallina
Quin soy?

APUHCARAJ ayeugiraz o acum

Imatashi, imatashi?
Jirkan jirkan pureq
yuraq allgun.

Trasero ancho
con cuello de porongo.
Qu ser?

Qu ser, qu ser?
Anda de cerro en cerro
como un perro blanco

AUKAHC zidrep

YATUKUP ebun

Cantorpa surinmi ka
cushmaqa tullupitami
Pitaq ka?

Chusco, tash tash

ishkay, lapi lapi
juk, jawi jawi
Imaraq?

Soy el hijo de un cantor

y mi vestido es de hueso
Quin soy?

UTNUR oveuh
Ampillampa yarqurir,
shillowan y waska chupawan sarikur

Cuatro que suenan tash. tash

dos que siempre estn colgadas
y uno que se mueve a cualquier lado.
Qu ser?

ir
(Agua)
Referentes a utensilios

OGLLA orrep

CLASES DE ADIVINANZAS
Referentes a animales
Altupi cruz, pampapi suytu rumi
Arriba una cruz, en el suelo una piedra
ovalada
(Cndor)
Frazada qipi payacha qispiramun
Lleg una viejita cargada de una frazada
(Oveja)
Referentes a vegetales
Pawarqamun brincarqamun puka qutucha
Salt y corri un pajarito colorado
(Aj)
Qawan achachaw ukun aallaw
Por fuera asusta, por dentro es rico
(Tuna)
Referentes a elementos de la naturaleza
Wakna pampapi quinua wakasqa
En esa pampa est esparcida quinua
(Estrellas)
Allpallata kichayqa, maykamapas
risaqmi
Solo abre el camino que a donde sea voy a

Punchaw aycha carga, tutan yana

sepultura
De da carga carne y de noche atad negro
(Ojota)
Tuta chichukun punchaw wachakun
De noche se embaraza y de da da a luz
(Cama)
Referentes al sexo y la intimidad
Qawan warmi ukun qari
Por encima mujer, por dentro varn
(Cura)
Ichupa chawpinpi llamapa yupin
En el centro de los ichus hay huella de la
llama
(Vagina)
Referentes a lo orgnico y biolgico
Ima urum wiksaykita kachun?
Qu gusano te molesta en el estmago?
(El hambre)
Tiyani tiyan, sayani sayan, purini purin
Me siento, se sienta; me paro, se para;
camino, camina.
(La sombra)
Referentes a alimentos
Chullalla mankapi iskay clase mikuy
timpuchkan
En una sola olla, dos tipos de comidas

hierven
(Huevo)

Levanta tu falda para comerte

(Humitas)

Chankachaykita kichay, walichaykita

qimpichakuy mikurqukusqayki

Fuente: Cultura recreacional andina.

(Rosario Panez y Socorro Ochoa)