LNA#60 / l'art et la manire

Lignes derre - Les cartes de Fernand Deligny

Par Nathalie POISSON-COGEZ
Docteur en histoire de lart, membre associ du Centre dtude
des Arts Contemporains (CEAC) - Lille 3

La carte vaut mieux que le territoire, tel est le titre de lexposition prsente par lartiste Jed Martin, personnage
principal du dernier roman de Michel Houellebecq1. Cette affirmation sapplique-t-elle la pratique cartographique
mise en uvre par le rseau de Fernand Deligny ? Pour rpondre cette question, voici quelques pistes de rflexions
autour des notions de carte, de trace et de territoire.

dentifie1par son support mme (du latin charta, papier), la

carte est par dfinition un instrument de connaissance
et de puissance au service des tats, un moyen de prvoir
et de planifier laction de lhomme sur son milieu2. Or,
pour Deligny, la carte retrouve plutt sa vocation premire
dexploration de la terra incognita. Entre 1969 et 1976, au
cur des Cvennes, sur la commune de Monoblet, Gisle
Durand, Jacques Lin et dautres encore ralisent un ensemble
de cartes qui relvent les dplacements des enfants autistes
qui leur sont alors confis, tel Janmari jug insupportable,
invivable, incurable3. Sans en connatre au pralable la destination, ni la fonction, Deligny soulignera ultrieurement
non pas lutilit mais la ncessit4 de ces tracer l.
Les cartes sont constitues de plusieurs strates. Dabord, la
carte de fond qui permet de planter le dcor, de poser les
choses vues, les choses sues: les btiments, les coffres, les
paniers, la poutre-banc, les pierres Puis, sur cette carte
de fond, des calques sont poss sur lesquels sont tracs,
la mine de plomb ou au crayon gris, les trajets et les gestes
coutumiers des adultes. Enfin, lencre de chine: les trajets
des enfants. Cependant, comme le souligne Jacques Lin,
le concept de trajet sous-entend la notion de projet5. Ds
lors, les tracs figurant le dplacement des enfants sont des
dessins qui ne stipulent aucun dessein. Deligny adopte donc
le terme de lignes derre. Ligne longueur sans largeur
plutt que trajectoire. Quant au terme derre, Deligny en
appelle aux diffrentes acceptions de la dfinition donne
par le dictionnaire pour le verbe errer. Il convoque galement Jean-Jacques Rousseauen reprenant ces mots: voyager
pour voyager, cest errer, tre vagabond6.
1

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, Paris, d. Flammarion, 2010.

Encyclopdie Universalis.

3
Fernand Deligny, Voix et voir, Les cahiers de l immuable / 1, Recherches,
n18, avril 1975, repris dans Fernand Deligny, uvres, Paris, d. LArachnen,
2007, p. 811.

Entre topos et logos. Tracer est trace dtre, si on entend que

cet tre l nest pas un; il sagit dtre et non pas de ltre et
tracer alors ne reprsente rien11. la logorrhe inhrente
certaines pathologies fluide intarissable de paroles soppose
le mutisme des enfants autistes et plus spcifiquement de
Jean-Claude Goshens, Introduction au catalogue dexposition Cartes et figures
de la terre, Centre Georges Pompidou, Paris, 1980.
7

Fernand Deligny, Entretiens, mai 75, Cahiers de l immuable/ 2, uvres,

p. 933.
8

4
Fernand Deligny, Traces d tre et btisse dombre, Paris, d. Hachette, coll.
Lchappe belle, 1983, repris dans uvres, op. cit., p. 1501.

http://www.derives.tv/Le-temoignage-de-Jacques-Lin. [Consult le 20 janvier 2012].

10

Cit par Fernand Deligny dans Voix et voir, op. cit., p. 811.

11

34

Si Jean-Claude Groshens souligne lambigut de la carte qui

se situe la confluence de la science exacte et de lart 7,
les cartes de Deligny semblent nentrer ni dans lun ni dans
lautre de ces champs. Deligny note pourtant que la carte
nest pas un inventaire total; en un sens cest une uvre
dart (quoique tracer nest pas dessiner)8. La dimension
subjective des cartes est avre par le fait que les tracs sont
reports la main. Cette prgnance du ressenti, de la perception est dautant plus flagrante que certaines cartes sont
ralises des mois, voire des annes aprs les faits. Ds
lors, leur caractre mnmonique doit tre soulign. Une
telle pratique est exploite aujourdhui par lartiste Mira
Sanders. Lors derrances urbaines, elle collecte des images
quelle recompose ensuite de retour latelier9. De mme,
dans les terres rurales des Cvennes, les cartes sont collectes par Deligny dans son atelier de Graniers. Alors
quil ne se dplace pas sur les aires de vie, il se rfre aux
cartes qui lui sont apportes. Par une observation mthodique, la confrontation, la comparaison rvlent ce que le
langage ne peut dire. Pour exemple, alors que ces enfants
sont considrs hors normes, les cartes dmontrent quils ne
sortent gure de ltendue de la feuille de papier; ce qui,
lchelle relle du territoire, dvoile lexistence de frontires
virtuelles. Ou encore, certaines fleurs noires (l o, quand le
gamin tourne sur lui-mme, la ligne tourne sur elle-mme)
marquent lendroit dune source souterraine atteste aprs
coup par un sourcier sur le terrain10.

Voir notamment Ane(c)dote, Incise, Charleroi, 6 avril - 30 juin 2009.

http://www.incise.be/mira.html
uvres, op. cit., p. 1494

Fernand Deligny, Traces dtres et btisses dombres , uvres, op. cit., p. 1490.

l'art et la manire / LNA#60

gauche : Rseau Deligny, Le Serret,

le 3 0 o c tobre 19 74 . C a r te t r a c e p a r
Gisle Durand, parue dans les Cahiers de
lImmuable /1, avril 1975 ; reproduite en
fac-simil dans Fernand Deligny, uvres,
Paris, LArachnen, 2007, p. 819.
ditions LArachnen
Ci-contre : Rseau Deligny, aire de sjour
du Monteau, le 23 aot 1975. Carte trace
par Gisle Durand, parue dans les Cahiers
de lImmuable /2, dc. 1975 ; reproduite en
fac-simil dans Fernand Deligny, uvres,
Paris, LArachnen, 2007, p. 915.
ditions LArachnen

Janmari. Ce silence qui gnre lincomprhension des usagers

habituels de la communication. En guise de rponse, Deligny
crit dans un langage extrmement riche et complexe, dans
un style dense avec le souci constant demployer les mots dans
toute la pertinence de leur signification pour donner sens
ce qui semble ne pas en avoir. Faire. Agir. Ce choix dlibr
de Deligny nuser que des infinitifs lui permet dluder la
question mme du sujet qui se trouve au cur de lautisme.
Comme la pierre cogner dont le son rsonne dans le film
Ce gamin l (Renaud Victor, 1975). Et ce rsonnement qui
tient finalement lieu de raisonnement.
Les concepts philosophiques de Deleuze, comme celui
de dterritorialisation/reterritorialisation, sont redevables
ce quil nomme la mthode Deligny12. Dans Rhizome
(1976), il souligne avec Flix Guattari que la carte on peut
la dessiner sur un mur, la concevoir comme une uvre dart,
la construire comme une action politique ou comme une
mditation13. Sur la Carte de Tendre imagine au XVIIme
sicle dont limage est scelle par Franois Chauveau dans
une gravure servant dillustration au roman de Madeleine
de Scudry, Cllie, Histoire romaine14 la Mer dangereuse,
le Lac dirrvrence, le fleuve Inclination passent du statut
allgorique au statut visuel: celui de la reprsentation. Au
contraire, dans les cartes du rseau Deligny, une typologie
cartographique sinvente, non pas sur le registre mimtique,
mais sur celui de la notation spcifique linstar des notations chorgraphiques 15 avec ses signes iconiques et ses

Gilles Deleuze, Flix Guattari, Rhizome, Capitalisme et Schizophrnie2,

Mille plateaux, Paris, d. de Minuit, 1980, p. 20.

12

lgendes. Les points de repres: pierre rouler le d, pierre

table, pierre vier, pierre banc; les lieux dits comme lle den
bas; les Fleurs noires; les lieux-chevtres: l o les lignes derre
se condensent, se concentrent, se recoupent; les radeaux ; le
nous autres l
Jean-Franois Chevrier souligne la dichotomie du territoire.
Habit: il est lieu. Travers: il est espace16. Ainsi, la carte
de fond dsignerait le territoire comme lieu; alors que
les tracs gris et les lignes derre dsigneraient le territoire
travers comme espace et, par-del lespace,comme humain.
Ainsi, le procd de superposition des calques contribue la
mise en abme du territoire. Choix singulier et sans aucun
doute dlibr que de poser les habitus des adultes au crayon
gris par dfinition effaable, autorisant le repentir; tandis que
le tracer des enfants prtendument dbiles est inscrit
lencre de chine par principe indlbile. Par consquent, ce
que rvle ce procd nest pas le dessous des cartes, le fixe
dailleurs perdu dans bien des cas mais, au travers des lignes
derre, une prsence autre. Il marche le long de celui qui est
prsence proche et qui mne les chvres17.
Alors, oui: la carte vaut mieux que le territoire.
Bibliographie:
Fernand Deligny, uvres, ditions tablie et prsente par Sandra Alvarez de Toledo, Paris, d. LArachnen, 2007.
Jacques Lin, La vie de radeau, Paris, d. Le mot et le reste, 2007.

voir:
Film Ce gamin l, ralisation: Renaud Victor, d. Montparnasse, 1975.

Ibid., p. 22.

13

14

Paris, 1654.

15
Doina Petrescu, Tracer l ce qui nous chappe, Multitudes web 12 mars 2007.
http://multitudes.samizdat.net/Tracer-la-ce-qui-nous-echappe. [Consult le
25 janvier 2012].

Jean-Franois Chevrier, Des territoires, Paris, d. LArachnen, 2011, p. 12.

16

Fernand Deligny, uvres, op. cit., p. 821.

17

35