E X T E R D E S I G N I N T E LI G E N T E

Enquanto lderes mundiais de solues de Interface Homem Mquina

(HMI), a Beijer Electronics faz questo de unir a funo forma.
A forma tem um papel importante no equipamento industrial. O design molda a
interaco entre as mquinas e os seus utilizadores, e um design engenhoso a
exigncia dos utilizadores de equipamento moderno da parte dos seus fornecedores.
exactamente o que recebem com as nossas consolas avanadas da srie EXTER.
A srie EXTER prova que o design cuidado j no est limitado aos produtos de
consumo.
A tecnologia no interior da srie EXTER um reflexo do que se v no exterior.
As consolas EXTER so intuitivas e ergonmicas graas ao processo de Design
Inteligente utilizado na Beijer Electronics. Desenvolvemos hardware e software
simultaneamente, o que significa que as alteraes e melhorias num destes se
reflectem sempre no outro.
O resultado uma consola que to funcional como poderosa, e to atraente como
de fcil utilizao.
Em suma, uma consola que
to engenhosa como bela.

A srie EXTER foi premiada com o prestigioso prmio iF de design de produto em 2005,
e a EXTER K30m recebeu o mesmo prmio
em 2006. O prmio iF de design de produto,
atribudo pelo Frum Internacional da associao de Design de Hannover, Alemanha,
pretende promover a excelncia no design.
Basta olhar para uma elegante consola
EXTER para perceber o porqu da srie ter
captado a ateno do jri.

A face nica, tridimensional de uma consola EXTER combina uma pea nica de
alumnio com um revestimento especialmente impresso. Com menos de 60 mm de
espessura, poupa rea de trabalho valioso podendo ser montada em pouco espao.
No entanto, o seu tamanho s uma parte de um design de alto desempenho.
A funcionalidade mais importante da consola EXTER a sua cooperao entre
hardware e software.
A facilidade e a inteligncia sugeridas pela sua aparncia so rapidamente confirmadas pela forma como responde aos pedidos do utilizador.
Acima de tudo, o terminal prova o seu valor quando utilizado em aplicaes
difceis. Mesmo nas condies mais difceis, um terminal EXTER tem um desempenho que corresponde sua boa aparncia!

Visualizao optimizada
em todas as condies
LED da alimentao

Caracteres alfanumricos
fceis de introduzir

Smbolos de navegao
familiares
Tecla de funo
prxima do visor

Exibio clara,
de alta-resoluo
Comunicao clara com teclas
de funo integradas,
LED e segmento de texto

Cursor e tecla Enter

de acesso fcil

Um passo ousado em frente

A srie EXTER a etapa seguinte na evoluo das consolas,
um design elegante com uma tecnologia de ponta.

Uma consola para todas as aplicaes

A resistente srie EXTER foi construda para
suportar praticamente quaisquer condies de
funcionamento. Esto disponveis onze modelos
de consolas sete com teclas de toque activas e
quatro com teclas de funo.
Poder de processamento Intel XScale
A inteligncia por detrs das consolas EXTER
um CPU RISC PXA270 Intel XScale de alto
desempenho. Este d srie EXTER um grande
poder de processamento para solues de HMI
avanadas, desde aplicaes industriais tradicionais a uma utilizao comercial exigente.
O sistema operativo escolhido para a srie foi o
Windows CE.NET. Esta plataforma segura permite uma ligao fcil com perifricos de terceiros, e
permite a incluso de caracteres Windows padro
em qualquer projecto. A utilizao da plataforma
Windows CE.NET tambm permite ao sistema
estar pronto para desenvolvimentos futuros, tornando-o suficientemente flexvel para acompanhar
as diferentes exigncias dos utilizadores.

Tratamento seguro do sistema de ficheiros

Utilizando a arquitectura ARM do processador
Intel XScale em combinao com a memria
StrataFlash e o Persistent Storage Manager (PSM)
da Intel, a srie EXTER oferece uma soluo poderosa e de longo prazo baseado em elementos que
deram provas em aplicaes industriais.
O PSM integra um cdigo executvel e funes
de armazenamento de ficheiros num nico chip
flash, resultando num tempo de acesso incrivelmente rpido. Tambm permite um sistema de
ficheiros completamente seguro que impede que
os ficheiros de sistema e de dados fiquem corrompidos mesmo se a alimentao for interrompida
durante a escrita de ficheiros.

Adequado para virtualmente todas as aplicaes de interaco com mquinas e distribuio

de informao, a srie EXTER conduz as HMI para uma nova era de gesto de activos.

Preparado para todas as aplicaes

Com uma frente de classe IP66 e uma construo
robusta, podem instalar-se as consolas EXTER em
qualquer lado, desde salas estreis a ambientes qumicos perigosos.
A sua ampla variedade de aplicaes inclui:
Indstria automvel
Transportes
Farmacuticas
Alimentao e bebidas
Petrleo e gs
Embalagem
Servios de gua/electricidade
Produo de semicondutores
Telecomunicaes
Gesto de activos
Automatizao de construo
Offshore

Todos os produtos so testados

rigorosamente antes de serem
entregues para assegurar que
cumprem os requisitos mais exigentes. O sistema de qualidade
e ambiente da Beijer Electronics
cumpre requisitos internacionais exigentes, bem como
os das normas internacionais
SS-EN ISO 9001:2000 e SS-EN ISO
14001:1996.

Design industrial para condies difceis

As consolas EXTER esto sujeitas aprovao de
vrias agncias reguladoras antes de serem lanadas
no mercado. Todas so concebidas para exceder os
requisitos dos padres industriais CE, UL, DNV e
outros.
Como parte de um esforo para reduzir o impacto
ambiental da Beijer Electronics e dos seus produtos,
as consolas EXTER foram concebidas para cumprir
a directiva RoHS (restrio do uso de determinadas
substncias perigosas em equipamentos elctricos e
electrnicos) muito antes da sua data de implementao. Para alm disso, a Beijer Electronics permite aos
clientes devolver os seus produtos para eliminao, de
acordo com a directiva WEEE (Eliminao de Equipamentos Elctricos e Electrnicos).
A Beijer Electronics exige uma adeso rigorosa aos
padres de qualidade e s polticas ambientais por
parte de todos os fornecedores e subempreiteiros.

A fcil abordagem e configurao

O Information Designer o software de configurao que torna fcil criar projectos de aplicao
impressionantes para as consolas EXTER e CIMREX.
Os modelos e smbolos predefinidos, as ferramentas de configurao intuitivas e as funes de
ajuda integradas tornam o processo de concepo
rpido e eficaz.

Ecrs dinmicos para aplicaes dinmicas

Alterar as propriedades do objecto torna mais fcil para
o utilizador visualizar e compreender uma cadeia de
eventos. O Information Designer permite alteraes na
cor, escala, textos integrados e que outras propriedades
do objecto sejam accionadas por sinais a partir do
sistema do controlador ligado.
Comunicaes facilmente configuradas
O menu dos perifricos fornece uma viso geral clara
de todas as configuraes de comunicao. As funes
so simplesmente arrastadas e largadas na porta de
comunicao escolhida.

Basta clicar para programar

As teclas funo e oss LEDs so programados facilmente
clicando na imagem. Os segmentos de texto so criados
de forma similar e so facilmente impressos.

WYSIWYG! (What You See Is What You Get)

Um ambiente grfico completo permite ao programador ver como a aplicao final aparecer ao operador. Um bloco
equivale a um ecr no visor da consola, pelo que o programador simplesmente selecciona e coloca objectos da caixa de
ferramentas. Os grficos vectoriais permitem a livre sobreposio de objectos estticos e dinmicos, permitindo uma
grande flexibilidade aplicao.

Simulador off-line para testes imediatos

Para poupar tempo de optimizao valioso, o
Information Designer tem um simulador off-line
integrado. Este permite ao programador da aplicao
testar e verificar totalmente a operao HMI utilizando
apenas um PC. O simulador off-line permite a
instalao de qualquer controlador da EXTER e torna
possvel verificar a continuidade dos elementos do
projecto como ecrs, alarmes e objectos dinmicos. Isto
torna o simulador numa ferramenta valiosa ao longo
das fases de planeamento, demonstrao, optimizao e
instalao.
Uma imagem completa com o Project Manager
O acesso fcil a todos os elementos do projecto uma
obrigao, especialmente para configuraes HMI
complexas. O Project Manager do Information
Designer d ao programador uma viso clara de todo a
estrutura do projecto HMI, incluindo ecrs, alarmes,

perifricos e portas de comunicao. Isto permite criar e

abrir os elementos do projecto rapidamente, sem ter de
procurar em sistemas de menu complexos.
Listas de nomes e de alarmes reutilizveis
Pode importar-se facilmente uma lista de nomes de E/S
a partir de um ficheiro de texto. Da mesma forma, pode
importar-se uma lista de nomes de uma lista de alarmes.
Isto poupa tempo valioso de programao e evita
potenciais erros de introduo.
Modelos para uma maior consistncia
Criar modelos no Information Designer poupa tempo e
ajuda a criar uma interface familiar para os utilizadores
finais. Os modelos podem conter muitos tipos de
objectos e funcionalidades, incluindo imagens, textos
estticos e objectos dinmicos endereados. Podem
reutilizar-se os modelos guardados noutros projectos
para assegurar um ambiente de aplicao consistente.

A fcil abordagem e configurao

Desde a simples disposio de pgina at s mais complexas funes HMI,

o Information Designer facilita a concepo e a utilizao das consolas.

Apenas minutos para aprender

O Information Designer extremamente fcil para os
novos utilizadores dominarem. As interfaces padro
do Windows e os textos de ajuda integrados ajudam os
programadores a sentirem-se vontade no ambiente,
para que os projectos possam ser criados em minutos.
Para ajudar ainda mais os novos utilizadores, est
includo um tutorial animado no conjunto de software.
Projecto e transferncia
de dados seguros e flexveis
O software de configurao do Information Designer
torna simples a comunicao entre consolas e um PC.
Com as opes de comunicao flexveis da srie
EXTER, podem transferir-se os dados facilmente
utilizando um Memory Stick USB. As consolas maiores
tambm suportam cartes Compact Flash.
Pode transferir-se um projecto completo ou parcial
mais listas de tendncia, receitas e alarmes a partir
da consola atravs das ligaes srie, por TCP/IP ou
mesmo por modem. Tambm se podem descarregar
actualizaes do programa do sistema utilizando a
memria flash da consola, certificando que o software
na consola est sempre actualizado.
Documentao clara do projecto
O Information Designer controla automaticamente toda
a documentao do projecto. Funes de impresso
completas permitem a impresso completa ou parcial da
aplicao a partir de um menu de seleco simples.
Uma escolha de idiomas do menu
O Information Designer permite ao programador uma
escolha de idiomas do menu: chins (tradicional e
simplificado), francs, alemo, italiano, espanhol e sueco.
Gesto do ecr fcil
O Block Manager fornece uma viso geral grfica de
todos os ecrs (blocos) no projecto. Clicando directamente numa imagem, fcil adicionar novos ecrs, criar
transies entre ecrs ou editar os contedos do ecr. No
Project Manager, todos os ecrs esto

Muitas formas de comear facilmente

Esto includas demonstraes de projectos com o
Information Designer para cada consola como fonte de
ideias e sugestes de desenvolvimento. fcil reutilizar
solues existentes j que se podem copiar os blocos, os
textos e os grficos entre projectos diferentes. Existe
mesmo na caixa de ferramentas uma directoria completa
com grficos estticos e dinmicos, e estes criam uma
aparncia profissional em combinao com os grficos
prprios do programador. fcil preencher os projectos
acabados e estes podem ser convertidos para novos
modelos de consolas.

Actualizaes fceis dos drivers

Os drivers so fornecidos gratuitamente e podem
descarregar-se da Internet directamente para a
ferramenta de configurao do Information Designer.
Esto disponveis drivers para os PLCs, servomotores,
conversores e outro equipamento de automatizao da
maior parte dos fabricantes. Todos os drivers utilizados
com a srie EXTER fornecem uma soluo rpida, flexvel
e fcil de configurar e utilizar.

Criao de idioma sem esforo

Uma funcionalidade popular das consolas EXTER a
funo de Idiomas Mltiplos que permite a uma nica
aplicao ter at dez idiomas diferentes. Isto permite
aos operadores alternar entre idiomas em aplicaes em
funcionamento, reduzindo os tempos de instalao e
configurao das aplicaes vendidas em diferentes pases.
Utilizando o configurador no Information Designer, pode
configurar-se a funcionalidade de Idiomas Mltiplos
em apenas quatro passos. O programador s precisa
de traduzir os textos da aplicao. Isto pode fazer-se
facilmente exportando os textos para um editor como
Excel ou Word e ento voltar a import-los depois da
traduo. O suporte de caracteres TrueType do Windows
torna fcil a escolha do estilo de texto, e qualquer carcter
aplicado includo automaticamente no ficheiro do
projecto.

Funes flexveis facilitam projectos complexos

As consolas EXTER garantem um controlo

avanado da produo e da qualidade.

Drivers duplos com troca de dados

Uma caracterstica de comunicao nica das consolas EXTER a sua
utilizao de drivers duplos com troca de dados. Drivers duplos significa
que uma consola pode ligar-se a dois aparelhos totalmente diferentes (como
PLCs ou conversores de fabricantes diferentes) ao mesmo tempo e sem qualquer
configurao especial
Misturar sinais para um controlo mais flexvel
A funcionalidade de drivers duplos permite que os sinais de entrada a partir
de sistemas de drivers diferentes sejam misturados numa aplicao. Os dois
tipos de equipamentos podem ligar-se simultanemante consola utilizando as
ligaes srie ou em rede.
Utilizar uma consola EXTER como conversor de protocolo
Pode utilizar-se uma consola EXTER como gateway para transferir dados de
um driver ligado para o outro. Tambm possvel trocar dados entre drivers
ligados a diferentes consolas numa rede e mesmo entre drivers de marcas
diferentes utilizando uma consola EXTER como conversor de protocolo.
Poupar memria com variveis internas
As variveis internas definidas pelo utilizador permitem guardar
temporariamente os dados na consola. Isto significa que se podem recolher
os dados e envi-los para o driver como pacote, em vez de interromper as
comunicaes sempre que uma varivel
Podem utilizar-se as variveis internas em reas volteis e no volteis. As que
estiverem em reas no volteis so guardadas na memria flash, o que as torna
disponveis mesmo se o terminal for desligado e ligado novamente.

A funcionalidade certa
Armazenamento e ordenao automtica

Incio da produo

Contr
Para
verifi
temp
em di
inform
so gu

Armazenamento e ordenao automtica

A consola EXTER recolhe dados de cada silo relativamente ao nvel de
contedo. A um certo nvel, a consola envia um relatrio por correio
electrnico para a sala de controlo e uma ordem para o fornecedor
voltar a encher o silo. Podem anexar-se ficheiros
Controlo do acesso
O acesso rea de produo
est limitado a determinado
pessoal restricto. Para
abrir a porta, introduz-se
um cdigo no terminal. Ao
longo da linha de produo,
implementam-se palavraspasse nos terminais para
proteger funes sensveis.

Armazenamento de ingredientes

Iniciar a produo
O operador selecciona a receita para o lote na
consola ouenvia-a da sala de controlo e carrega-a
para o controlador. Os ingredientes so medidos
automaticamente. O sistema do controlador abre e fecha
o fluxo dos silos de acordo com as leituras na balana.

Sala de controlo

Gesto de receitas poderosa

Quando se utilizam consolas EXTER,
podem misturar-se sinais digitais e analgicos em conjunto numa receita por qualquer ordem. Podem reutilizar-se grandes
conjuntos de parmetros, poupando assim
tempo de programao precioso.
Podem criar-se e editar-se receitas a partir
da consola, do PLC ou de um PC. Poderosas directorias de receitas asseguram uma
viso geral clara e podem utilizar-se para
armazenar dados de drivers e de produo,
o que liberta capacidade de memria no
PLC. A funcionalidade de rede permite o
carregamento, a edio e o reenvio atravs
de uma rede de receitas existentes.
Acesso ao driver atravs da consola

O modo "Pass-through" permite, entre

outras coisas, a programao ou a resoluo

de problemas do PLC atravs da ligao
entre um PC e a consola.
O modo "Transparent" permite a comunicao em paralelo com o PLC a partir
de um PC ou de um sistema mestre do

Sala de controlo

operador atravs de uma ligao da consola.

Por exemplo, pode criar-se uma ligao
secundria ao PLC anfitrio utilizando
outra porta na consola, sem interromper o
funcionamento normal da mesma.
Modo "No-protocol"

Neste modo, pode ligar-se ao driver um

dispositivo srie, como um leitor de cdigos
de barras ou uma balana atravs de uma
das portas de comunicao secundrias da
consola. A consola funciona como gateway
e elimina a necessidade de um dispositivo
de comunicao ASCII.
Tendncias para o
controlo da qualidade
A criao de tendncias em tempo real
ou histricas est disponvel nas consolas
EXTER. A funo de tendncias permite a
criao de tendncias em tempo real at
intervalos de amostragem de um segundo,
at seis curvas numa tendncia. Uma tendncia pode conter at 65 534 amostras. O
histrico da tendncia guardado na consola e pode ser visualizado neste ou transferido para um PC utilizando uma rede

Controlo climatrico

rolo climatrico
assegurar um ambiente de produo ptimo,
fica-se atentamente a climatizao interna. A certas
peraturas, humidades ou nveis gasosos, os alarmes
iferentes grupos alertam o operador e fornecem
maes sobre a gravidade do alarme. Todos os nveis
uardados em tendncias histricas. As tendncias so

enviadas para a sala de controlo a intervalos regulares e os

dados fazem parte do relatrio de produo final do lote.
Para fins de manuteno e assistncia, o sistema de controlo
climatrico est acessvel atravs da rede ou da Internet.
Isto permite ao tcnico de assistncia visualizar e utilizar
remotamente os terminais como se estivesse no local.

Controlo da produo e da qualidade

Controlo da produo e da qualidade
Os comprimidos so formados a alta presso e os nomes
das marcas so gravados. O tamanho e a forma dos
comprimidos so verificadas visualmente atravs de uma
cmara digital e qualquer irregularidade comunicada a
um rob que retira o comprimido com defeito. Definem-se
os critrios de controlo da qualidade na consola EXTER.

Estao de enchime
Aqui os comprimidos
colocados em recipie
so selados e etiquet
com as informaes.
e os cdigos de barra
nomes, contedos e
como nmeros de lot
e datas. Um servomo
controla o moviment
acordo com o introdu
sistema do controlad

Servidor Web

Sala de controlo

Acesso Internet

Para permitir uma vi

geral clara e tempos
resposta rpidos por
do operador, vrios t
permitem o acesso a
dos dois lados da est

Tendncia

Sala de controlo

TCP/IP ou uma ligao em srie. O ficheiro

de dados um ficheiro de texto padro que
pode ser exportado para programas como
o Excel para anlise suplementar. A capacidade de memria expansvel do terminal
o nico limite para o nmero de tendncias
que um projecto pode conter.
Data Logger para a segurana
Em vez de registar e exibir dados variveis
com grficos de tendncias, pode utilizarse o recurso Data Logger. O Data Logger
mantm um registo claro dos dados utilizados na aplicao com marcao da hora
ou ligao de eventos (isto , os dados so
armazenados apenas quando se excede um
ponto de referncia). Podem visualizar-se as
informaes do Data Logger como informao numrica no visor do terminal ou
podem enviarse-se os ficheiros armazenados
para um PC para anlise.
Gesto avanada de
alarmes e eventos
A gesto de alarmes e eventos da srie
EXTER uma ferramenta poderosa para
operadores e supervisores. Podem ordenar-se

os alarmes por prioridade ou criar at 16

grupos, fornecendo ao operador uma viso
geral imediata do estado do sistema.

num projecto para algumas tarefas. At oito

nveis de segurana podem limitar o acesso
s funes da consola.

Os sinais digitais e analgicos podem

activar os alarmes. Cada alarme pode estar
ligado a uma pgina de informaes, por
exemplo uma que mostre automaticamente
ao operador o que se passou e que apresente
uma lista de aces sugeridas. Podem enviar-se por correio electrnico ou para uma
impressora na rede, os alarmes com textos e
imagem, o que reduz o tempo de paragem
ao mnimo e certifica que os alarmes importantes so registados para a documentao
de controlo de qualidade. Podem visualizar-se os dados histricos de alarme na
consola ou podem ser transferidos para um
PC utilizando qualquer uma das opes de
comunicao da srie EXTER.

Utilizando palavras-passe, una consola

pode controlar o acesso a certa reas fsicas
de produo, como a sala esterilizada. Para
proteger a aplicao e as suas receitas, um
pedido de palavra-passe pode prevenir que
pessoas no autorizadas carreguem um projecto a partir de um terminal. Se o detentor
da palavra-passe deixar a consola, um fim
de sesso automtico impede que os direitos
de acesso sejam utilizados.
Ao alterar palavras-passe, no so necessrias alteraes na configurao do projecto.
Isto significa que se podem alterar as palavras-passe frequentemente para aumentar a
segurana sem interromper a produo.

Gesto de acesso
com palavras-passe
Pode proteger-se com uma palavra-passe
cada tecla funo, objecto e ecr. Isto
significa, entre outras coisas, que se podem
utilizar dois ou mais nveis de autorizao

Adaptao fcil de

aplicaes internacionais
Com o suporte de Idiomas Mltiplos, as
consolas EXTER so ideais para aplicaes
internacionais. A capacidade de alternar at
dez idiomas poupa tempo de programao

Estao de enchimento

ento
s so
entes que
tados
. O texto
a indicam
dados
tes, horas
otor
to de
uzido no
dor.

Etiquetagem
As etiquetas so impressas com dados predefinidos e dados
fornecidos continuamente pelo controlador. medida que
os recipientes se deslocam para a estao de embalagem,
verificada a legibilidade de cada cdigo de barras.

iso
s de
parte
terminais
ao sistema
tao.

Etiquetagem Embalagem

Embalagem
Os recipientes de comprimidos completos chegam estao de embalagem um p
grupos de cinco, com 15 recipientes por caixa. O operador verifica a sequncia n
est destacada. Se for necessrio, o operador pode controlar manualmente o rob

Ao longo da linha de produo, os operadores podem escolher entre vrios idiom

Idiomas Mltiplos foi utilizado na aplicao. Isto garante que, seja qual for o ope
facilmente compreendida.

Produto pronto
Depois de o produ
e estar pronto par
automaticamente
outro enviado p

Sala de controlo

e beneficia os construtores de mquinas

internacionais, j que se pode implementar
a mesma aplicao sem alteraes em diferentes partes do mundo.
Controlo flexvel atravs de redes
As consolas EXTER permitem uma actualizao, verificao e operao totalmente
flexveis atravs de um vasto dispositivo de
redes, incluindo a Internet. Dependendo
do protocolo, mesmo possvel verificar e
actualizar o sistema do controlador atravs
de uma rede sem desligar cabos. Podem
ligar-se at 20 consolas a um nico dispositivo controlador numa configurao
cliente/servidor, permitindo assim um
controlo e verificao repartidos do dispositivo anfitrio atravs das ligaes em srie
ou Ethernet.
Operao remota da
HMI e do sistema do controlador
O servidor Web integrado na consola permite a um utilizador remoto aceder HMI
e aos PLCs ligados. Isto permite a incluso
fcil de uma nova funcionalidade remota de
diagnstico, manuteno e gesto de activos.

Todos as consolas EXTER possuem servidores Web integrados aos seus endereos da
Web e podem armazenar pginas HTML
que contenham dados em tempo real dos
terminais e dos sistemas de controlo associados. Podem utilizar-se pginas HTML
para verificar ou alterar valores no terminal
e permitir o envio e a recepo de ficheiros.
Tambm possvel enviar/receber dados
como a informao de tendncias, alarmes
e receitas atravs da consola utilizando a
funcionalidade de FTP da srie EXTER.
Os utilizadores podem ligar-se a una
consola EXTER a partir de um PC atravs
da Internet ou de uma rede LAN. Vem
exactamente o que o operador v: uma
imagem da consola e dos seus ecrs locais.
Podem utilizar-se as teclas de toque/funo
a partir do PC remoto e podem alterar-se
os objectos manobrveis em tempo real no
visor. Todos os ecrs e dados so actualizados automaticamente, como se as alteraes
tivessem sido efectuadas localmente. Isto
cria um meio simples de fornecer suporte
remoto aos operadores nas instalaes.

Aspecto de ecr compacto

com livrarias de mensagens
As livrarias de mensagens so tabelas de texto
que podem utilizar-se para apresentar ao operador mensagens de texto variveis para cada
sequncia de um procedimento de controlo
sem alterar ecrs. Podem utilizar-se at 65
536. Por exemplo, uma cadeia de 40 caracteres
poder descrever o que acontece num ciclo de
produo. A livraria de mensagens tambm
pode apresentar cdigos de erro produzidos
quando sinais analgicos atingem pontos de
referncia, eliminando assim a necessidade de
programaes complexas do dispositivo.
Controlo do intervalo
com canais de temporizao
Com os canais de temporizadores, os sinais digitais so definidos e reiniciados relativamente
ao relgio de tempo real da consola. Desta forma, pode programar-se a ocorrncia de eventos
a determinadas horas. Estes eventos podem
incluir a ligao de luzes ou a activao de um
sistema de alarme. Esta funo substitui rels
de temporizao dedicados e outros dispositivos de temporizao, bem como programaes
PLC morosas.

por um. So colocados na caixa de envio em

no terminal, onde a etapa actual do processo
b utilizando as teclas com seta na consola.

mas alternativos, porque o suporte de

erador em servio, a informao seja

Superfcie de produo

PC

Sala de controlo

uto ter sido embalado

ra envio, impresso
e um relatrio de produo e
para a sala de controlo.

A partir da sala de controlo, o supervisor tem acesso s informaes

de todas as estaes da fbrica, directamente atravs da rede ou
do modem. As tarefas na sala de controlo normalmente incluem
a verificao e a superviso dos dados de produo, bem como a
manuteno actualizada dos nveis das existncias. O supervisor
controla as receitas, as tendncias, os alarmes e os relatrios.
Para alm disso, as rotinas dirias de limpeza do ar e do controlo da
iluminao das reas de produo so controladas a partir
da consola da sala de controlo utilizando canais
de temporizao.

Sala de controlo

* Este exemplo de aplicao apenas para demonstrao

Relatrios automticos por

correio electrnico
A srie EXTER utiliza o SMTP (Protocolo
de transferncia de correio electrnico) que
permite aos terminais enviar por correio
electrnico alarmes, ficheiros de tendncias
e relatrios textuais anexados. Com esta
funo, uma consola EXTER pode enviar
mensagens de correio electrnico quando
ocorrem alarmes e outros eventos, ou em
certos intervalos de tempo para armazenamento de dados, gesto de activos ou para
propsitos de segurana de qualidade. A
mensagem de correio electrnico enviada como cliente autenticado SMTP, que
verifica a identidade do fornecedor para o
servidor da Internet. Por exemplo, pode
enviar-se uma mensagem de correio electrnico a um PC e reenvi-la para telemveis e
pagers, criando muitas novas oportunidades
de manuteno.

Manuteno
remota fcil
Ao utilizar as amplas capacidades da
Internet, as consolas EXTER oferecem uma
vasta gama de possibilidades de manuteno
remota. Como a consola um servidor Web,
pode armazenar pginas HTML que permitem a um centro de manuteno remota
efectuar as tarefas seguintes:
Verificar quanto tempo uma mquina
funcionou entre verificaes de rotina, para
poder planear ou super- visionar a manuteno preventiva Resoluo de problemas
e reincio de falhas remotamente Actualizao do sistema da consola e dos sistemas
do controlador Receber relatrio regulares
sobre mquinas por correio electrnico
(pode ter-se acesso utilizando ferramentas
como o Remote Access Viewer (Visualizador
por Acesso Remoto) ou o Explorador do
Windows)

Opes de comunicao virtualmente ilimitadas

Capacidade de expanso e facilidade de ligao

As consolas EXTER foram concebidos para se expandirem facilmente
e para se ligarem para criar um sistema HMI. So parceiros de ligao
ideal para sistemas a funcionar com Ethernet, redes de campo ou redes
privativas.
Para alm disso, existem drivers gratuitos para a ligao de uma grande
variedade de equipamento de automao, por ex. PLCs, unidades e servomotores. Ao mudar para consolas EXTER, os utilizadores de
autmatos podem conseguir novos nveis de desempenho da mquina e
da interactividade do operador, mesmo com equipamento mais antigo.
Actualizaes fceis dos drivers
Para aumentar a conectividade e a flexibilidade das comunicaes, so
desenvolvidos continuamente novos drivers e os existentes so actualizados. Estes drivers podem ser descarregados facilmente da Internet
atravs do Information Designer e depois transferidos para a consola em
conjunto com o projecto.

Conectividade e comunicao
Com opes de ligao e de expanso amplas
as consolas EXTER esto preparados para o futuro.

O Remote Access Viewer

torna tudo mais fcil
O Remote Access Viewer um pacote de software
gratuito para controlo remoto. Deriva do software
TightVNC (Virtual Network Computing) e
maximiza o acesso remoto rede das consolas
EXTER. Este software til no apenas para
controlo remoto mas tambm para asistncia ao
cliente e resoluo de problemas distncia.
Ao utilizar o Remote Access Viewer, aparece no
ecr do PC uma imagem do terminal. A imagem
actualizada a intervalos regulares ou a pedido, e
o utilizador remoto tem acesso a todas as funes
da consola.
A consola pode ser acedido com o Remote Access
Viewer atravs de uma ligao em srie ou em
rede. No necessria uma ligao Internet ou
software como o Internet Explorer do Windows.

Actualizaes simples e seguras

Podem utilizar-se Memory Sticks USB e, nas
consolasmaiores, tambm cartes Compact Flash,
para transferir programas e projectos do sistema. Isto significa que, em vez de utilizar um PC
para utilizar uma consola EXTER, os operadores
podem utilizar um Memory Stick ou um carto
fornecido pelo supervisor. Estes dispositivos baratos
e fceis de utilizar fornecem uma soluo que se
poderia denominar como plug-and-play, dando
aos supervisores um maior controlo do processo de
actualizao.
Melhorias com teclas
de funo acrescentadas
A opo do teclado C-Key16 fornece 16 teclas de
funo e LEDs adicionais. Podem utilizar-se
para aumentar as possibilidade de controlo de um
projecto. O C-Key16 mede apenas 200 x 110 x 28
mm e tem portas RS232, RS422 e RS485 para
conectividade opcional. Podem ligar-se at quatro
teclados a uma consola.

Hardware com as ligaes certas

Graas plataforma Windows CE.NET da srie EXTER
e porta USB integrada, pode ligar-se facilmente
uma impressora consola. Para utilizadores que
precisam de uma ligao directa ao Profibus DP,
oferecemos um mdulo de expanso que permite
consola funcionar como n escravo da rede.
Para ligao a produtos controladores de terceiros,
existe uma vasta gama de cabos adaptados. Estes
variam dos simples conversores de 25 pinos e 9 pinos
a adaptadores mais complexos, necessrios para
ligar uma consola EXTER a alguns sistemas de comunicao privads e abertos.

Capacidade de expanso e flexibilidade

Construda a pensar no crescimento, a srie EXTER
possui um grande nmero de opes de expanso.
Tudo pode ser utilizado para corresponder s necessidades futuras, desde simples mdulos de memria
a perifricos USB, sistemas de rede e de ligao remota Internet.
Conectividade alargada de terceiros
Os drivers da Beijer Electronics suportam todas as
marcas de produtos de automao mais comuns,
incluindo Siemens, Allen-Bradley/Rockwell,
Beckhoff, G&L Motion Control, JETTER,
Matsushita, Omron, Modicon, SAIA, Toshiba,
SEW Eurodrive e GE Fanuc. Poder encontrar no
nosso stio da Web um dossier dos controladores
mais recentes para a conectividade de terceiros.
Tambm pode encontrar no stio da Web guias
de iniciao, manuais e e-learning (formao em
linha) tudo o que necessrio para facilitar ainda
mais a utilizao das consolas EXTER e de qualquer outro produto da Beijer Electronics.

Um pacote HMI completo

As possibilidades fsicas da srie EXTER oferecem
segurana comercial na forma de flexibilidade e
crescimento. Mas esta s uma parte da segurana
ao trabalhar com a Beijer Electronics. Todos as nossas consolas so submetidos aos nossos rigorosos testes de controlo de qualidade, bem como a rigorosos
testes necessrios para a certificao internacional.
Para alm disso, as nossas consolas tm o apoio da
mais completa gama de servios HMI da indstria.
Da mesma forma que integramos a concepo do
hardware e do software, fornecemos assistncia tcnica e formao em linha de ps-venda como parte
de uma soluo de HMI completa. Ao escolher a
Beijer Electronics, recebe uma combinao perfeita
de forma, funo e valor acrescentado.

Visite www.beijerelectronics.com para obter uma lista completa de drivers.

Ranhura Compact Flash *

Ligao para um
mdulo de expanso

Ethernet 10/100

RS232
Sistema anfitrio USB

RS422/RS485
Dispositivo USB *

* na EXTER T70/K70 e em consolas maiores

BRPT0462B 2006-09

A Beijer Electronics HMI Products tem mais de 20 anos de experincia

em ligar pessoas aos processos que controlam. As nossas solues HMI
esto integradas num conhecimento de automao extensivo e ainda assim
processam aplicaes industriais com a facilidade do dia-a-dia. Utilizadas
com simples intuio, programam mquinas, informao e ideias em
movimento.
A HMI Products faz parte do grupo Beijer Electronics que est cotado na Bolsa
de Valores de Estocolmo e sedeada em Malm, Sucia. O grupo tem filiais
na Noruega, na Finlndia, na Alemanha, em Taiwan e nos Estados Unidos,
bem como relaes prximas com FEO (fabricante de equipamento original),
parceiros de marca-etiqueta e parceiros de distribuio no mundo inteiro.
Pode consultar-nos em www.beijerelectronics.com ou www.bresimar.com.

F R O M

P E R S O N

TO

P R O C E S S .

BRESIMAR, Lda.
Quinta do Simo EN 109 Esgueira
PO BOX 3080 3801-101 Aveiro Portugal
Tel +351 234 303 320 +351 234 303 328
Email: bresimar@bresimar.pt
http://www.bresimar.pt

Sede
Beijer Electronics AB
Box 426
SE-201 24 Malm,
Sweden
Telefone +46 40 35 86 00
Fax +46 40 93 23 01
Internet www.beijerelectronics.com

Filial
Beijer Electronics GmbH
Zettachring 2A
DE-705 67 Stuttgart,
Germany
Telefone +49 711 327 599-0
Fax +49 711 327 599-10

Filial
Beijer Electronics Inc.
939 North Plum Grove Road, Suite F
US-Schaumburg IL 60173,
USA
Telefone +1 847 619 6068
Fax +1 847 619 6674

E-mail info@beijerelectronics.com

Filial
Hitech Electronics Corp.
4th Fl., No 501-15 Chung Cheng Rd.
Shin-Tien, Taipei Shien, Taiwan,
R.O.C.
Telefone +886-2-2218-3600
Fax +886-2-2218-9547

A actual informao foi fornecida conforme disponvel na altura de impresso e a Beijer Electronics reserva-se o direito de alterar qualquer
informao sem a actualizao desta publicao. A Beijer Electronics no se responsabiliza por quaisquer erros ou omisses nesta publicao.

Acerca da Beijer Electronics