Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Documents - MX - Schwartz Veinte Poemas Un Texto Carnavalesco en Vanguardia y Cosmopolitismo PDF

    Diunggah oleh

    Agustina Ce
    73 tayangan22 halaman

    Judul Asli

    documents.mx_schwartz-veinte-poemas-un-texto-carnavalesco-en-vanguardia-y-cosmopolitismo.pdf

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Format Tersedia

    PDF atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    73 tayangan22 halaman

    Documents - MX - Schwartz Veinte Poemas Un Texto Carnavalesco en Vanguardia y Cosmopolitismo PDF

    Diunggah oleh

    Agustina Ce

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 22
    TESIS Jorge Schwartz Vanguardia y Cosmopolitismo en la Década del Veinte Oliverio Girondo y Oswald de Andrade BEATRIZ VITERBO EDITORA Biotec: Tes Dison de clecidny de taps: Daniel Garcin ‘Tinlo deta ecm on lengua pontugoss: Vonguanta e coonepetiton © Bator Perepetiva S.A. 1983 Pires ies em lena estlians: 1993 Primera reitgesion: Mayo 2002 1 dovpe Ssh, 1093, (© Pear Viterbo sites spa 150, Remain [SBN 950-615.005:3 {Que heehoc ep ie previene bey 11.728 Tess on Argentina Nota a la edicién argentina Mais dle dies ation separan esta edicién de la publicacion 6rasitena de 1982, Bscrita originalmente en castellano, baje forma de tesis doctoral, uve fa estimulante orientacion de Emir Rodriguez Menegal. Hoy st relecturd ss un familiar reencuentro con eriticos poco tratados en Ia época de elaboracion del ensayo hacia fines de amenson, Linda Hutcheon, entre otros El recorridn testual de Wanguardia y Cosrrapalitisme establece una "70: Benjamin, Bath, tradicién lirics que se inicia con la poesia urbana de Baudelaire + culmina en lox afios “60 con En la masmédula de Girondo y la poesia concreta de Brasil Hoy la mirada hacia lo literario parece estar més interesada en tos micingenes, en lor discursos periféricos, que en el anctisis textual. Para explicar lo literario el canon se ka desplazado kacia el estudio de los imaginarios sociales. La criti cultural impone nuevos objetos tales com: ef fin de siglo o las antecedentes de la venguardia, ef folletin y eb discurso perivdistico, ef cuerpo, lo femenino, lo autobiografico, las minorias cielturales, las discursos furdacicnaler, los utopias y ef regionalisma y sus mérgenes en vez del ventro eosmopotita, Porque hay cambiox de lecturas, y por eonsiguiente construccién de nuevos abjetos critics, el presente elercicio de literatura comparada se ustificn, en principio, por el aporte que ha siguificada llevar « Oliverio Girondoy el martinfierrismn al Brasil, aa! como traer ghora a Oswald de Andrade y la Semana de Arte Moderna del '22.@ la Argentina, ‘Si Za peracién de lecture revela siempre un troyecta autobiogrdfico —segiin Enrique Peszoni— pienso que esta articulactin bicultural es rreflejo de mi propia historia. Una tentativa de eruzar y abolir fronteras: Brasil Argentina, San Pablo/ Buenos Aires Dos momentos iinicos de revotueis y ruptura, que eonviviensn lado a lado, précticamente dandase la espolda y teniendo como horézente el Porisde los aie "20, Las transformuciones soviales det final de fa déeada, Abreviaturas Ja ascension del fascismo y los momentos preliminares de la Segunda 7 Guerra hicieron que la mirada hasta entonces dirigida a Buropa se volviese sobre los propias nevusidadtes y detectase contracliceiones locates. Surge, entonces, tara década més dedicad al compromiso sccial que a la experimentacion. Pero la extraordinaria revotuciin que signifiearon la Semana del ‘22 en San Pablo y la generacion martinfierrista en Buenos Aires produjeron wna ruptura tan fundamental en lo estéticn yen el eampe intelectual que sus huellas discursivas llegar hasta fa actualidlad, Quiero dedicar esta publivaciin a la memoria de Emir Rodrigues Moneyal y Néstor Perlongher. Buunos Aires, junio ele 1993. OG: —_Oliverio Girondo (1891-1967; Veinte poemas pare ser leidos en ef tranvia (3822) Caleomanies (1925) Bspantapajaros 0932) En la masmédula (1954) Obras Completas (1968) OA: Oswald de Andrade (1890-1954) MSJM: Memsrias Sentimentais de Jodo Miramar (1924) PPB: Poesia Pou Brasil (1925) SPG: Serafin Ponte Grande (1933) PR. Poesias Reunidas 0. Andrade (19451 OC: Obras Completas (971) REVISTAS MF: Martin Fierro (1924-1927) BA: Revista de Antropofagia (1928-19291 EE | f RABIN Roe 4. Veinte poemas : un texto carnavalesco 1. La ilusién de Io simultaineo ‘partir de la publicacisn, en 1964, de Bn In mosmédula, a atencidn de la critiea girandiana se ha voleado sobre ese texto consagrador, felegando sus obras iniciales. Pero concentrarnos en el primer libro de Diiverie Gironde nos permitiré mostrar efma el uso mecderna dela n fe coumopelitiamo Io sitda ent la primera fila de Ja vanguardia hispano- Gmericana de la década del veinte. Dimos, en las pégines anteriores, un jpuuh inicial en ese direccifn 9] develar los plavsibles vineulns de Gironde eae tus contemporaniens. Resta recarrar e) carmine inverso, 0 sea, senalar Ta vigencia del cosmopolitismo en el interier del propio texto, eomo resultado diveeto dela experiencia del poeta, asimilada alolargode viajes yy leeturas, Up primer indice de [a estructura simultaneista de VP aflora en In metifara gastronémica, que sirve de epigrafe al libro: Contonlo fraternal, con acertidumbrerecontortante deque,en nuestracalidad delotigeamoricanae, poses mosel mejar]stémagodelmando,unestmago elt sticn, Thaselna capan de digerir. de digerit bien, canto bos arenques septentrionale iat comauina beeasinacocinada els [lamaounedeesoschorites ounkouskows BI mend coew caracteriza por la variedad de alternativas culinarias, y la eapacidad asimiladora (digestiva) del poeta y lector “nuestra calidad de latinoamerieanes”) polite te coxmopolitisme ae define formalmente en ta estructura simultoneista de VP. Alli, la experiencia extra-textual de Gironde traspuestaen unfibroque transgredelaconvencional sucesidn eronelagice del tipieo cuaderno de viajes. Los principios de montaje cubista, desting, dos producit una perspectiva miltiple, son sutiimente usados poy Olivorio Girondo en la organizacién del’ texto, Hay una deliberade alteracién de la secuencia temporal, y, por ende, googrfica, destinads a crear el efecto de una arquitectura discontinua y ubicua, en la que se slternan y cruzan, en vaivenes espacto-tempirales, los Yelerentes on cuestidn. Para una mayor claridad, cotéjense las cceuenciaa establecides or el montaje girondiano, con las de una reorganizacién Iinea!: VEINTE POEMAS 4. Montaje girondiano: organizacion textual simulténea L Paisaje Brotin, Dowarnene7, julio, 1920 2. Café-Concierto Brest, agosto, 1920 3. Croquis en Ta arena May del Plata, aetubre, 1920 4. Nocturno Buenos Aires, noviembre, 1921 5. Rio de Janeiro Rio de Janeiro, noviembre, 1920 6. Apunte callejera sif 7. Milonga Buenos Aires, octubre, 1920 8. Venecia Venecia, julio, 1921 8. Bxvoto Buenos Aires, octubre, 1920 10. Fiesta en Dakar af 11. Croquis Sevillana Sevilla, marzo, 1920 12. Corso Mar del Plata, febrero, 1921 18. Biarrite Biarritz, octubre, 1920 14, Otro nocturne Paris, julio, 1922 15. Pedestre Buenos Aires, ayosto, 1920 1 Plaza Buenos Aires, diciembre, 1920 18. Lago Mayor Pallanza, abril, 1920, 19, Sevillane Sevilla, abril, 1920 20. Verona Verona, julio, IL, Reorganizacién eronologion lineal Buropa 1. Croquis Sevillano Sevilla, marzo, 1920 2 Sevillano Sevilla, abril, 1920 Paisaje Bretin Douarnenes, julio, 1920 “Lov poemas “Apuntyeallejrw"y “Pista on Dakar” aparcoen sin fecha. 4, Calé-Concierto Brest, agosto, 1920 Andrica Latina 3. Pedestre oF iar Bionit, octubre, 1920 ne lnc Buenos Aires, octubre, 1920 7, Exvoto jar del Plata, octubre, 1920 Buenos Aires, agosto, 192 0 Buenos Aires, diciom! ia Chas Venecia, julio, 1921 44. Chioggia 15, Venecia América Latina Venecia, julio, 1921 Buenos Aires, octubre, 1921 1 Nectrno Buen Aivos noviembre, 1 fae za, abril, 18, Lago Mayor OLIVERIO GIRONDO VEINTE POEMAS PARA SER LEIDOS EN EL TRANVIA con ANA EDITORIAL MARTIN FIERRO — - ul son diez poemas, compuestos entre febrero © 1993, yqueGhons CALCOMANTAS 1. Montaje wirondiano: organésnctinn textual simelténen 1. Toledo 2. Calle de las Sierpes 3 El tren expreso 4. Gibraltar Toledo, abril, 1923 Sevilla, abril, 1923 421870? 1923? Algeciras, febrera, 1923 5: Tanger Tanger, mayo, 1923 coe Andalucia, 1923 sluerga Madrid, 1923, 8. Escorial 9 Alhambra 10. Semana Santa Escorial, abril, 1923 Granada, marzo, 1923, Sevilla, mayo, 1923, U. Reorganizaciin eronoligicn lineal 1, Gibraltar 2. Alhambra 3. Calle de las Sierpes Algeciras, febrero, 1923 Granada, marzo, 1923 Sevilla, abril, 1923 # Ted Toledo, abril, 1923 en Escorial, abril, 1923 8. Toger ‘Tanger, mayo, 1923 Sevilla, mayo, 1923 41870? ;19939 Andaluefa, 1928 Madnd, 1923 Bl tron expreso 9. Siesta - 10. duerga La experiencia de |: he ult rmeidad ya ene antecedentes en Un coup de Des de Mathes 7 le organizacién temporal del libre, apunta Scott Bates: Soe LAplnaiteirompaconta von tioaerompocana cron pra ctter anid sy ters ema postieos p10) Tava da a Imption dso chy ats quecon realidad s;en a pagina I so pode ver cuanto més hmtnda 4a x jubiese sido ona organizacién eronlogiea(p, 106). ,(Apilinairel alters sw pasado ube para tcara al plo deo presente. on Guillume Apellinare yp, 28 106) Gon la finalided de subrayar més intensamento el efecto de lo gmultdneo, Gironde fecha sus poemas, en tants que Apolinaire omite exe dato, Bu interesante senalar cémo la organizacién do Veinte Poemas seapandi a las condiciones de ta funcién poética, segdn ln definicion Sjabien te Roman Jakuvson —el eje de la contigurdad se eruza wut ol de [eerultaneidad, Ast, en una deliberada combinacién en el nivel del Batagma, la secuencia lineal (0 reforente) —dada por Ia cronclogta y las Junttindes geogrdficas—, esta diepuesta de tal modo que Ta nueve Gganizacion evea un paradigm delo siquliéneo, Estas fechas y lugares aoa en los poems tna tensién continua, et la que la funcidn postin se creat eon la referencial. Los nombres de ciudades, el registro de fochas, sepatitayen, dentro del Diario de Viajes, un sistema indicin!, ane dspiyada de sa ation Tetanus en are loud, abla {et deiner Eainensn pre sean ar oa Sfumiadny“cunudo"ipa bra partes ments wanura dice ot alto el pore rsurge icant jug dels paronom asa Cain CANCADO, CaN y EUMLGs, BUMILLADO HUMedecido en que la sonoridad del mingitorio contrasta con el “silencio dels cotrullas” ¥ asi como la ia aparece destituida de su valerizacion reflejo del asfalto—, al degradado paisaje ciudadano, Hay un desplaza- foed vied ,, en la transposicion hunvreloj, estrellas/asfalto, miento de valor 5. El erotismo reifieada : iVeneeia®, p. 67) 158 E] erotismo asume una comotacidn ensi excluyente de “voyeurism: en guela arquiteetura es respansable por la transposicisn hacia le visual ya consecuente identifieacisn formal falofhadajo, Nos encontramas ante vna “ciudad de sensualismo”, no por los atributos hnimanos, sino por la asnciacion reificada dol sexo con el objeto urbane, El erotismo cosificado, y fragmentada, tiene en “Ex-voto” uno de los mejores ejemplos. Hay una visfin maquinal del hombre, donde sus gestos eotidianos so igualan al acto sexval las chicas de Flores] van a pasearse por In plaza, para que los hombres les ‘oyaculen palabras al ofde,y sue pezoneafosforescentes se coeiendan ye apace come hnciérnagas tp. 89 Con el artificio metafériea del verbo (eyacular por decir), el pueta instaura una relacisn erdtica entre las personas en un habitat uthemo — mids especificamente en In calle, donde el acta tiene lugar. Despojada de su cardcter intimista, el acto sexual pasa a ser, metafdricemente, acto uiblico, Los personajes —"las chicas de Flores", a quienes el porma estit Gedicndo— son anaforicamente reiterades tres veces, al inicio de las estrofas 1, 2 y 4. Bl cardeter andnimo y eolective de los actos veda cualquier posibitidad de individuacifn, Esta negacin del sexa como acto individual y recluido, queda corroborada en Ta reaccion maquinal de las mujeres a Tos piropos”, a Ins cuales responden automaticamente, eon un esto pop, donde to eléctricn se impone, desplaza y elimina lo “humans” La cosificaridn del hombre se enriquete en la perspective mecaniciata del render y apagar de luces, como respunsta a un estimulo sexta. Asi, os sentimientos reiticados pactan eon Jos medios tecnnidgiens que ainven shora como expresién del erotismo del hombre maderno, En ultima instancia, un desplazamiento del eros como pasion, hacia una interpre. tavion teenalogien y masificante de lo eréticn El eensuslismo reificado del individun se radicaliza a través de una estétiea del fragmento, en la dispnsician desenenjada de ins partes del cuerpo: lias chicas de Flores] aprietan las piernas, de miedo de que el sexo-ee les coiga enlavereda Al atardecer, lodasellas evelgan sus pechos sin rnadurar del ramaje de hierro Ae los baleones.. (p69) Asi come Ios exvotos, (que dan titulo al poema), las metonimias corporales cobran autonomia al ser desvinculadas de latotatidad ala cual pertenecen: 154 eerste eee eee jenen ol onraje de cortarse el everpe a podaciios y arrajarscla w todos Jos ‘a Ta vereda (pp. 69-70) que les El hombre esta ahora representads bajo las formas de un erotism urbano en que las partes equivalen a verdaderos objetos de consumo. En “Café Concierto’, este aspecto resulta ast slustrade: La enmarern me trae, en una bandala lunar, sus senos verdesnudos... unos senos que me levaria para caleatorme jes pies ania me aeneste.(p. 55) Sento corpses poebiita En este ejemplo, a sutanora des fragmento corporal p Ta pormutacisn de functones, en sie fe sry a mod deft, pasan a sor utlisados pata calor fom ples Te hipérble obre como recurso retérico antidipadamente fliniane, para istorsionar el dete, agigentarloysotonominaro. En I str Em del poera -Biciita" el emupier dl casino y Ta jugadora que estan Sentaos frente ala mesa deruleta(yfvnte a eer, ocupan I parte + Gj A oo 7 i ‘ey He a ome central de Ia imagen E] monumental escote es puesto en evidencia en el poema: Unastetasquesaltardn den nomentoa otrodeun escote, $f arrollaréa to, como dos enormes bolas de bilan.

    Anda mungkin juga menyukai