1NUMERO DIECSEIS (16), en la ciudad de Cobn el da treinta de mayo del ao dos mil diecisis, ANTE M:

2MARIA ROSAURA MACZ ARTOLA

Notaria, comparecen por una parte, el seor ALFREDO CAHUEC DEL

3VALLE, de cuarenta y tres aos de edad, casado, guatemalteco, Perito contador, de este domicilio, quien se
4identifica

con Documento Personal de Identificacin, Cdigo nico de Identidad Numero: dos mil quinientos

5setenta y seis espacio, cuarenta

642673

y dos mil setecientos setenta y tres, espacio, mil seiscientos nueve, (2576

1609) Extendido por el Registro Nacional de las Personas del Municipio de San Pedro Carcha,

7departamento

de Alta Verapaz,

y por otra parte comparece la seora: MERCEDES CATALINA CURLEY

8COY, de cuarenta aos de edad, soltera, guatemalteca, ama de casa, de este domicilio, quien se identifica con
9Documento Personal de Identificacin, Cdigo nico de

Identidad: mil novecientos ochenta y dos, espacio,

10cincuenta y tres mil treinta y seis, espacio, mil seiscientos uno (1982 53036 1601), extendido por el Registro
11Nacional de Las personas del municipio de Cobn, departamento de Alta Verapaz.

Los comparecientes me

12aseguran hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, ser de los datos de identificacin apuntados y en
13espaol,

idioma que hablan y entienden, me manifiestan que por este acto otorgan CONTRATO DE

14TRANSACCION

ESTRAJUDICIAL,

con base a las siguientes clausulas PRIMERA:

Manifiesta el seor

15ALFREDO CAHUEC DEL VALLE que el da dos de septiembre del ao en curso, a eso de las catorce horas,
16en

ocasin de hecho por caso fortuito la rama de un rbol de aguacate ubicado en bien inmueble de su

17propiedad

callo sobre el automvil tipo Pick Up Rojo de la seora MERCEDES CATALINA CURLEY COY,

18destruyendo
19propsito

por completo la cabina del conductor, SEGUNDA: Manifiestan los comparecientes que es su

solventar las consecuencias del hecho relacionado, por lo que mediante concesiones reciprocas

20OTORGAN LA SIGUIENTE TRANSACCION:

a) declara el seor ALFREDO CAHUEC DEL VALLE que de su

21libre y espontnea voluntad por concepto de responsabilidades civiles por indemnizacin de daos y perjuicios
22hace efectivo el pago a la seora MERCEDES CATALINA CURLEY COY, la cantidad de veinte mil quetzales
23(Q.20000)

mismos que la seora MERCEDES CATALINA CURLEY COY declara recibir a su entera

24satisfaccin.

b) asi mismo el seor ALFREDO CAHUEC DEL VALLE se compromete a pagar a la seora

25MERCEDES

CATALINA CURLEY COY la cantidad de cien quetzales mensuales (Q.100), durante los

26siguientes dos meses, a partir de la presente fecha tiempo que durara la reparacin del vehculo automotriz
27daado los cuales har efectivos personalmente el treinta de cada mes mediante recibo simple

c) manifiesta

28el seor ALFREDO CAHUEC DEL VALLE manifiesta que en caso de incumplimiento renuncia al fuero de su
29domicilio

y se somete a los tribunales de justicia que la parte acreedora elijan cuando por bien hechas las

1notificaciones que se le hagan a su residencia antes mencionada, d) por su parte la seora MERCEDES

2CATALINA CURLEY
3recibe

COY en calidad de agraviada, manifiesta que en forma expresa y voluntaria acepta y

la transaccin de responsabilidades civiles ofrecidas por el seor ALFREDO CAHUEC DEL VALLE,

4recibiendo la cantidad dineraria descrita, dando por resarcido el dao ocasionado, en consecuencia le otorga el
5ms AMPLIO TOTAL Y EFICAZ FINIQUITO en relacin al proceso que se instaura en su contra, tambin en
6forma

expresa DA SU ANUENCIA PARA QUE EL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL,

7PUEDA ABSTENERSE DE EJERCITAR LA ACCION CIVIL EN ESTE CASO, y como consecuencia se mande
8archivar el presente expediente, al ya no tener ningn objeto de que contine su trmite.
9obliga

En consecuencia se

a desistir de la accin civil que pudiera corresponderle a los tribunales de justicia a favor del seor

10ALFREDO CAHUE DEL VALLE, O

de cualquier persona que pueda aparecer como responsable directo en el

11mismo o como tercero civilmente demandado y se obliga a presentar las renuncias y desistimientos que fueren
12necesarios

para el efecto, TERCERA:

en los trminos indicados los otorgantes aceptan la transaccin

13contenida en esta escritura y se comprometen a cumplir con lo pactado anteriormente.

Yo la Notaria DOY FE:

14a) de todo lo expuesto en este acto, B) De haber tenido a la vista la documentacin relacionada, c) advert a
15los otorgantes sobre efectos legales del presente contrato as como de las obligaciones

d) que por peticin de

16los otorgantes, le ntegramente el contenido de este instrumento, y quienes bien enterados de su contenido,
17objeto, validez y dems efectos legales, la aceptan, ratifican y firman. Juntamente con la notaria que autoriza.
18
19
20
21
22