Manual Clarion DB265

Muchas gracias por la adquisicin de este producto Clarion.
Antes de utilizar esta unidad, lea completamente el manual de instrucciones.

Despus de haber le do este manual, cercirese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera).
Compruebe el contenido de la tarjeta de garanta adjunta y gurdela cuidadosamente con este
manual.
Este manual incluye los procedimientos operativos del cambiador de CD y del sintonizador de TV y
DAB conectados a travs del cable CeNET. El cambiador de CD y sintonizador de TV tienen sus
propios manuales, pero no contienen descripciones sobre su funcionamiento.
Espaol
262
DXZ858RMP
280-8180-00
ndice de materias
1. PRECAUCIONES ........................................................................................................................
Consola abatible ..........................................................................................................................
Manejo de los discos compactos .................................................................................................
2. CONTROLES ..............................................................................................................................
3. NOMENCLATURA ......................................................................................................................
Nombres de los botones y sus funciones ....................................................................................
Operaciones cuando se conecta un equipo externo a esta unidad .............................................
Botones del panel tctil ...............................................................................................................
Operaciones del panel tctil ........................................................................................................
4. DCP .............................................................................................................................................
5. CONTROLADOR REMOTO ........................................................................................................
Colocacin de la batera ..............................................................................................................
Funciones de los botones del controlador remoto .......................................................................
6. OPERACIONES ..........................................................................................................................
Operaciones bsicas ...................................................................................................................
Operaciones de radio ..................................................................................................................
Funcionamiento de RDS .............................................................................................................
Operaciones de CD/MP3/WMA ...................................................................................................
Ajuste de sonido ..........................................................................................................................
Operaciones comunes .................................................................................................................
7. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS ...................................................................................
Operaciones del cambiador CD ..................................................................................................
Operaciones del televisor ............................................................................................................
Operaciones de la radio digital/DAB ............................................................................................
8. EN CASO DE DIFICULTAD ........................................................................................................
9. INDICACIONES DE ERROR .......................................................................................................
10. ESPECIFICACIONES .................................................................................................................
263
264
264
265
266
266
267
268
269
270
271
271
272
273
273
276
279
284
289
292
301
301
304
307
310
312
313
1. Esta unidad est concebida para vehculos

de carretera de cuatro ruedas,
exclusivamente. No es adecuado para uso
en tractores, carretillas elevadoras,
escavadoras, vehculos todoterreno,
ciclomotores de 2 3 ruedas, embarcaciones
u otros vehculos especiales.
2. Cuando el interior del automvil est muy fro
y el reproductor se utiliza nada ms
encender la calefaccin, es posible que se
forme humedad en el disco o en las piezas
pticas del reproductor y no funcione
correctamente. Si se forma humedad en el
disco, lmpiela pasndole un pao suave. Si
se forma humedad en las piezas pticas del
reproductor, no lo utilice durante 1 hora. La

condensacin desaparecer de forma natural
permitiendo el correcto funcionamiento del
reproductor.
3. La conduccin por carreteras muy
accidentadas puede causar vibraciones
notables y producir saltos en el sonido.
INFORMACIN PARA LOS USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES QUE SE
REALICEN A ESTE PRODUCTO SIN EL VISTO
BUENO DEL FABRICANTE ANULARN LA
GARANTA.
ADVERTENCIA
Para su seguridad, no mire ni maneje el panel tctil mientras conduce.
DXZ858RMP
263
280-8180-00
Espaol
1. PRECAUCIONES
Consola abatible
Esta unidad utiliza una CONSOLA ABATIBLE
para hacer posible visualizaciones en formato
grande.
Cuando utilice la CONSOLA ABATIBLE,
asegrese de cerrarla.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al
abrir y cerrar la consola abatible.
1. Por razones de seguridad, cierre la
CONSOLA ABATIBLE cuando vaya a dejar
de utilizar esta unidad durante un tiempo
prolongado o antes de apagar el motor.
Si apaga el motor con la CONSOLA
ABATIBLE abierta, sta no se cerrar.
2. Antes de cerrarse la CONSOLA ABATIBLE,

es posible que se oiga un sonido de rotura
procedente del mecanismo de seguridad.
Esto es normal.
3. Si mueve la CONSOLA ABATIBLE
manualmente, puede que se inicie la
reproduccin. Para corregir esta situacin,
Q]
con la unidad encendida, pulse el botn [Q
para cerrar la CONSOLA ABATIBLE.
4. Una vez expulsado el disco, la CONSOLA
ABATIBLE vuelve automticamente a su
posicin inclinada o cerrada. Si hubiera algn
tipo de obstruccin al intentar cerrarse la
CONSOLA ABATIBLE, se activar el
mecanismo de seguridad y la CONSOLA
ABATIBLE volver a su posicin abierta. Si
esto sucede, retire el obstculo y pulse el
Q].
botn [Q
5. Para evitar araar el disco compacto, guarde
el nivel de CD de 12 u 8 cm al cargarlo o
extraerlo.
Manejo de los discos compactos

Utilice nicamente discos compactos que porten
la marca
No reproduzca discos compactos con forma de

corazn, octagonales u otras formas especiales.
Es posible que algunos CDs grabados en modo
CD-R/CD-RW no puedan utilizarse.
Espaol
Manejo
A diferencia de los CD de msica ordinarios,
los discos CD-R y CD-RW son muy sensibles
a las altas temperaturas y a la humedad, y
algunos de ellos puede que ni siquiera se
puedan reproducir. As pues, no los deje
durante mucho tiempo en el interior del
automvil.
Los discos
Bolgrafo
nuevos pueden
presentar
Asperezas
asperezas en los
bordes. Si de utilizan
estos discos, es posible
que el reproductor no
funcione o que el sonido salte.
Utilice un bolgrafo o similar
para eliminar las asperezas del
borde del disco.
No pegue etiquetas sobre la superficie del
disco compacto ni la rotule con un lpiz o
bolgrafo.
No reproduzca un disco compacto que tenga
cinta celofn u otro adhesivo adherido o
marcas despegables. Si intenta reproducir un
disco compacto de este tipo, es posible que no
pueda extraerlo del reproductor de CD o que lo
dae.
264
No utilice discos compactos que tengan

grandes ralladuras, estn deformados,
agrietados, etc. El uso de tales discos puede
ocasionar el malfuncionamiento del aparato o
incluso daos al mismo.
Para extraer el disco compacto de su caja,
presione el centro de la caja hacia abajo y
levante el disco para sacarlo, sujetndolo por
los bordes con cuidado.
No utilice las hojas protectoras para CD
disponibles en comercios ni discos dotados de
estabilizadores, etc. Estos podran daar el
disco o romper el mecanismo interno.
Almacenamiento
No exponga los discos compactos a la luz
directa del sol o a ninguna fuente de calor.
No exponga los discos compactos a ambientes
con exceso de humedad o polvo.
No exponga los discos compactos al calor
directo de los calefactores.
Limpieza
Para eliminar las huellas y el polvo, utilice un
pao suave y pselo en lnea recta desde el
centro del CD hasta la circunferencia.
No utilice disolventes, tales como los
limpiadores de tipo comercial, sprays
antiestticos o diluyentes para limpiar los
discos compactos.
Despus de utilizar un limpiador de compacto
discos especial, deje que el disco se seque
bien ante de usarlo.
DXZ858RMP
280-8180-00
2. CONTROLES
Unidad principal
[Q] (ABRIR/
EXPULSAR)
Fotosensor
[ADJ]
Receptor IR
[MODE]
[ROTARY]
[SRC]
[ ] (SONIDO)
[TA]
Visualizador
Con la CONSOLA ABATIBLE abierta

[CD SLOT]
Espaol
Botn deslizante de extraccin

del DCP
DXZ858RMP
265
280-8180-00
3. NOMENCLATURA
Nombres de los botones y sus funciones
Receptor IR
Mando [ROTARY]
Receptor de la unidad de control remoto.

(Margen de operacin: 30 en todas las
direcciones)
Botn [ADJ]
Presione este mando para conectar la

alimentacin.
Presione este mando para desconectar la
alimentacin.
Grelo para ajustar el volumen.
Utilice este botn en el modo de ajuste para

establecer o configurar los distintos ajustes.
[CD SLOT]
Botn [Q] (ABRIR/EXPULSAR)

Abre/cierra el panel de control.
Para expulsar un disco, abra primero el panel
de control y, a continuacin, pulse este botn
de nuevo.
Fotosensor
Este sensor detecta la intensidad de brillo
dentro del automvil. Cuando la funcin de
atenuacin automtica est configurada en
AUTO, la intensidad de brillo del visualizador
se reduce para adaptarse a la intensidad de
brillo que detecte este sensor.
Ranura de insercin del CD.
Botn deslizante de extraccin del DCP

Extrae el panel de control desmontable (DCP).
Visualizador
Muestra los distintos datos que indican el
estado de funcionamiento de la unidad, como
los indicadores y el estado de sintonizacin/
reproduccin.
Podr ajustar el visualizador tocando o
tocando
la superficie. (cf. pgina 269)
Botn [MODE]
Espaol
Utilice este botn para reproducir en modo de

exploracin, repeticin o aleatorio.
Plselo prolongadamente durante 2 segundos
o ms para cambiar entre las visualizaciones
de funcionamiento estndar y simple.
Botn [
] (SONIDO)
Utilice este botn para establecer o configurar

los distintos ajustes, como el ADF.
Botn [TA]
Utilice este botn para activar/desactivar TA
(Informacin sobre el trfico).
Botn [SRC]
Cambia de fuente de sonido, como se muestra
a continuacin.
Radio (DAB) CD/MP3 (Cambiador de
CD) (Cambiador de DVD) (TV) AUX
X Radio...
Nota:
Los equipos externos que no estn conectados con
CeNET no se mostrarn.
266
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones cuando se conecta un equipo externo a esta unidad

Cuando el cambiador de CD/
DVD est conectado
Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Operaciones del cambiador de
CD (cf. pgina 301). Para obtener
informacin sobre el cambiador de DVD,
consulte el Manual de instrucciones que se
suministra con el cambiador de DVD.
Cuando TV/DAB est conectado

Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Operaciones de la televisor
(TV) (cf. pgina 304) u Operaciones de
la radio digital/DAB (cf. pgina 307).
Espaol
DXZ858RMP
267
280-8180-00
Botones del panel tctil

Visualizacin de funcionamiento estndar
Botn deslizante
izquierdo
Botn deslizante
derecho
Visualizacin de funcionamiento simple

(Para pasar a la visualizacin de funcionamiento
simple, pulse prolongadamente el botn [MODE]
durante 2 segundos o ms.)
Botn izquierdo
98.10
FM1
Botn derecho
P3
P.CH
SEEK
PRESET
BAND
PS/AS
2:45 CT
DISP
FM1
P.CH
SEEK
Subbotones
98.10
PRESET
Botn deslizante izquierdo

Toque este botn para las operaciones de
bsqueda ascendente/descendente o de pista
hacia arriba/hacia abajo.
Toque este botn prolongadamente para las
operaciones de avance rpido/rebobinado
rpido.
BAND
PS/AS
2:45 CT
DISP
P3
Subbotones
Botn izquierdo
bsqueda descendente o de pista hacia abajo.
Toque este botn prolongadamente para
rebobinar rpidamente.
Botn deslizante derecho
Botn derecho

canales preprogramados hacia arriba/hacia
abajo, carpeta hacia arriba/hacia abajo y disco
hacia arriba/hacia abajo.

bsqueda ascendente o de pista hacia arriba.
Toque este botn prolongadamente para
avanzar rpidamente.
Subbotones
Subbotones
Muestran las funciones disponibles en un

determinado contexto.
Muestran las funciones disponibles en un

determinado contexto.
Espaol
268
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones del panel tctil

Esta unidad emplea un panel tctil a modo de
pantalla de visualizacin. Para hacerlo funcionar,
slo tiene que tocarlo con la yema de los dedos.
Existen cuatro operaciones principales de
visualizacin, que son:
Tocar
Toque el visualizador con el dedo y retrelo antes
de 1 segundo. sta es la operacin ms bsica
cuando se utiliza el visualizador.
Toque
Toque el visualizador con el dedo y desplace el
dedo hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ) sin
despegarlo del visualizador, y mantngalo sobre
el mismo. La operacin en curso se prolongar
durante el tiempo que el dedo se mantenga en el
visualizador. Esta operacin se utiliza, por
ejemplo, para sintonizar de forma manual o para
hacer avanzar/rebobinar rpidamente las pistas.
Tocar prolongadamente
Toque el visualizador con el dedo de forma
prolongada durante 1 2 segundos, como
mnimo. No mueva el dedo mientras toca el
visualizador.
Toque
Toque el visualizador con el dedo y desplace el
dedo hacia arriba ( ) o hacia abajo hasta ( )
sin despegarlo de la pantalla, y luego retrelo
antes de 1 segundo. Esta operacin se utiliza,
por ejemplo, para seleccionar pistas o discos.
FM1
P3
P.CH
2:45 CT
DISP
Espaol
98.10
MANU
DXZ858RMP
269
280-8180-00
4. DCP
El panel de control podr desmontarse como
medida antirrobo. Despus de haber
desmontado el panel de control, gurdelo en la
caja para el PANEL DE CONTROL
DESMONTABLE (DCP) para evitar que se raye.
Se recomienda llevar el DCP consigo al
abandonar el automvil.
Extraccin del panel de control

desmontable (DCP)
1. Desconecte la alimentacin.
2. Pulse el botn [Q] para abrir el DCP.
3. Desplace el botn deslizante de extraccin
del DCP a la posicin RELEASE.
ATENCION! Esta caratula es un dispositivo

de tecnologia avanzada. Para obtener un
mejor rendimiento, es necesaria una
calibracion que puede realizarse en un
Servicio Tecnico Autorizado CLARION. Por
favor, consulte con su distribuidor.
Instalacin del panel de control

desmontable (DCP)
1. Coloque el DCP en la CONSOLA ABATIBLE,
ajustando los conectores metlicos del DCP
y la CONSOLA ABATIBLE.
2. Presione el DCP hasta que encaje
completamente en la CONSOLA ABATIBLE.
\
4. Presione y deslice el DCP hacia arriba para
extraerlo.
Espaol
PRECAUCIN
La CONSOLA ABATIBLE sin el DCP se

cierra automticamente a cabo de pocos
segundos.
PRECAUCIN
No intente extraerlo o acoplarlo mientras
conduce.
El DCP puede daarse fcilmente con los
golpes. Despus de haberlo extrado,
colquelo en su caja, y tenga cuidado de
no dejarlo caer ni de someterlo a golpes
fuertes.
270
Si el botn deslizante se encuentra en la

posicin [RELEASE] y el DCP no est
bloqueado en su lugar, puede caerse
debido a las vibraciones del automvil.
Esto podra romper el DCP, motivo por el
que, despus de haberlo extrado, vulvalo
a acoplar firmemente a la unidad o bien
gurdelo en su caja.
El conector de la unidad al DCP es una
pieza extremadamente importante. Tenga
cuidado de no daarlo presionndolo con
sus uas, bolgrafos, destornilladores, etc.
Nota:
Si el DCP se ensucia, frtelo solamente con un
pao suave y seco.
DXZ858RMP
280-8180-00
5. CONTROLADOR REMOTO
Receptor para el controlador remoto
Margen de operacin: 30 en todas las

direcciones
Transmisor de seal
Controlador remoto
[SRC]
[BND]
[
[ ], [ ]
[a], [d]
[MUTE]
[TA]
[PS/AS]
[DISP]
[PTY]
[AF]
Espaol
Colocacin de la batera
1. Vuelva el control remoto y deslice la cubierta en la
direccin que indica la flecha de la ilustracin.
2. Inserte la batera (CR2025) en las guas de
insercin con el lado impreso (+) hacia arriba.
3. Apriete la batera en la direccin que indica la
flecha hasta que quede completamente insertada
en el compartimiento.
Gua de insercin
3
2
CR202
5
4. Vuelva a colocar la cubierta y deslcela hasta que

quede encajada en su sitio.
Notas:
El mal uso de la batera puede ocasionar la rotura de la
misma, y la fuga de lquido con resultado de heridas en
personas o daos en los equipos adyacentes. Siga en
todo momento estas medidas de seguridad:
Utilice nicamente la batera indicada.
Al cambiar la batera, insrtela con las polaridades +/
en la direccin correcta.
No someta la batera a calor ni la arroje al fuego o al
agua. No intente desmontar la batera.
Deshgase de las bateras adecuadamente.
DXZ858RMP
271
280-8180-00
Funciones de los botones del controlador remoto

Modo
Radio (RDS) /DAB
CD/MP3/WMA
Botn
Cambiador de CD
Cambiador de DVD
Televisor
[SRC]
Cambia entre radio, sintonizador DAB, CD/MP3/WMA, Cambiador CD, Cambiador DVD, TV
y AUX.
[BND]
Cambia de banda de
recepci n.
Vuelve a la primera
pista.
Mueve el siguiente
disco en orden
ascendente.
Cambia de banda de
recepci n.
],[
Aumenta o disminuye el volumen (en todos los modelos).
],[
Mueve los canales

preprogramados
hacia arriba y hacia
abajo.
Mueve las pistas hacia arriba y hacia abajo.

Cuando se pulsa prolongadamente durante 1
segundo o m s:
Avance r pido/rebobinado r pido.
Mueve los canales

preprogramados
hacia arriba y hacia
abajo.
Sin funci n.
Cambia entre reproducci n e interrupci n

(pausa).
Sin funci n.
[MUTE]
[TA]
[DISP]
[PS/AS]
Espaol
[AF]
[PTY]
Activa y desactiva el silenciamiento.

Activaci n y desactivaci n de TA.
P lselo para cancelar una emisi n de informaci n sobre el tr fico
durante una interrupci n de TA.
Sin funci n
Cambia entre la visualizaci n de t tulos y la visualizaci n del analizador de espectro.

Exploraci n de
presinton as.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 2 segundos
o m s:
Memorizaci n
autom tica.
Reproducci n con
exploraci n.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
m s:
Reproducci n con
exploraci n de carpetas
(disco MP3/WMA).
Reproducci n con
exploraci n.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
m s:
Reproducci n con
exploraci n de
discos.
Exploraci n de
presinton as.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 2 segundos
o m s:
Memorizaci n
autom tica.
Activaci n y
desactivaci n de la
funci n AF.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo:
Activaci n y
desactivaci n de la
funci n REG.
Reproducci n
repetida.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
m s:
Reproducci n
repetida de carpetas
(disco MP3/WMA).
Reproducci n
repetida.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
m s:
Reproducci n
repetida de discos.
Sin funci n.
P lselo para cancelar una emisi n de emergencia durante una interrupci n de ALARM.
Sin funci n.
Activaci n y
desactivaci n del
modo de PTY.
Reproducci n
aleatoria.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
m s:
Reproducci n
aleatoria de carpetas
(disco MP3/WMA).
Reproducci n
aleatoria.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
m s:
Reproducci n
aleatoria de discos.
P lselo para cancelar una emisi n PTY durante una interrupci n de PTY.
Cambia entre TV y
VTR.
Sin funci n.
Algunas de los botones correspondientes en la unidad principal y en la unidad de control remoto tienen
funciones diferentes.
272
DXZ858RMP
280-8180-00
6. OPERACIONES
Operaciones bsicas
PRECAUCIN
Antes de apagar la unidad o el motor del
automvil, baje el volumen del aparato. La
unidad memoriza el nivel de volumen que se
utiliz la ltima vez. Si apaga la unidad con
el volumen alto, cuando vuelva a
encenderla, el alto volumen inesperado
podra daar su odo y la unidad.
Encendido y apagado
Encendido
Nota:
Tenga cuidado cuando utilice esta unidad durante
un tiempo prolongado con el motor apagado. Si
agota la batera del automvil, no podr encender
el motor y ello podra reducir la vida til de la
batera.
1. Presione el mando [ROTARY].

Se mostrar el modo que estaba
anteriormente activo.
Apagado
1. Pulse el botn [SRC] para cambiar de modo

de funcionamiento.
2. Cada vez que pulsa el botn [SRC], cambia
el modo de funcionamiento en el orden
siguiente:
Radio (DAB) CD/MP3 (Cambiador
de CD) (Cambiador de DVD) (TV)
AUX Radio...
Los equipos externos que no estn
conectados mediante CeNET no se
mostrarn.
Ajuste del volumen

1. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha
para aumentar de volumen, o hacia la
izquierda para disminuirlo.
El nivel de volumen es de 0 (mnimo) a 33
(mximo).
Cambio del modo de visualizacin de funcionamiento
Funcin CODEMATIC
Cuando CODEMATIC est activada (ON), y
se conecta la alimentacin con el DCP
acoplado, aparecer la visualizacin de cdigo
tctil. Toque el visualizador en el orden que se
program en el modo de ajuste.
1. Pulse prolongadamente el botn [MODE]

durante 2 segundos o ms para cambiar la
visualizacin de funcionamiento.
FM1
P.CH
SEEK
ADJ SETTING
98.10
OFF
RTN
Para obtener ms informacin sobre la funcin

CODEMATIC, consulte la seccin Utilizacin
de la funcin de seguridad (ct pgina 300).
PRESET
BAND
PS/AS
2:45 CT
DISP
P3
En la visualizacin de funcionamiento simple,

las operaciones de tocar
la pantalla de
visualizacin del modo de radio o CD no son
necesarias.
Las descripciones que se ofrecen en este
manual corresponden principalmente a la
visualizacin de funcionamiento estndar. Para
obtener descripciones de las operaciones que
se pueden realizar en la visualizacin de
funcionamiento simple, consulte las
descripciones de las visualizaciones de pantalla
en el modo de radio o el modo CD.
DXZ858RMP
273
280-8180-00
Espaol
Existen 2 visualizaciones de funcionamiento

bsicas: visualizacin de funcionamiento estndar
y visualizacin de funcionamiento simple.
1. Presione el mando [ROTARY].
CODEMATIC
Seleccin de modo
Operaciones bsicas
Cambio de fondo
3. Toque
la parte izquierda del
visualizador para seleccionar [DAY] o
[NIGHT].
1. Toque [DISP].
COLOR SELECT
98.10
FM1
PRESET
BAND
PS/AS
2:45 CT
DISP
RTN
Aparece la pantalla DISPLAY EDIT.

2. Toque
visualizador para seleccionar un fondo.
DISPLAY EDIT
02
<<
BGV
TITLE
RTN
SP/ANA
Espaol
El fondo incluye 12 imgenes de papel

tapiz y 2 imgenes en movimiento.
Elija [SCAN] para visualizar
automticamente todo el papel tapiz.
Fondo
M01: WRC
M02: Paisaje
P01: Automvil y bandern de salida
P02: 307WRC desde dos perspectivas
P03: Conductor de rallies
P04: Imagen de conduccin
P05: Cubo
P06: Burbuja
P07: Altavoz
P08: Imagen digital1 (Soporte disco)
P09: Imagen digital2 (Medio de difusin,
como va satlite)
P10: Mezclador
P11: Tocadiscos
P12: Metro
3. Toque [RTN].
Para cambiar el color del papel tapiz

Los colores del papel tapiz se pueden modificar
(de P05 a P12).
ste se puede ajustar tanto en el modo DAY
(Da) como en el modo NIGHT (Noche).
1. Toque [DISP].
2. Toque [COLOR].
DISPLAY EDIT
P
DARK BLUE
P.CH
SEEK
NIGHT
P3
4. Toque
la parte derecha del
visualizador para seleccionar el color que se
va a ajustar.
COLOR
DARK BLUE (Azul marino)
IVORY (Marfil)
WINE RED (Rojo tinto)
LIGHT BLUE (Azul claro)
GREEN (Verde)
GREEN (Verde)
1. Toque [DISP].
01
Don
t Stop Be
TRACK
01:01
2:45 CT
DISP
TOP
Aparece el modo de edicin de la

visualizacin.
2. Toque [SP/ANA].
DISPLAY EDIT
P
<<
05
BGV
TITLE
D-BLUE
SP/ANA
COLOR
INPUT
RTN
El visualizador muestra el modo de

analizador de espectro.
3. Toque
visualizador para seleccionar el analizador
de espectro que se va a ajustar.
DISPLAY EDIT
P
05
BGV
TITLE
D-BLUE
MID
COLOR
SENS
SPE/ANA
RTN
Puede elegir entre cuatro tipos.

Si [SCAN] est seleccionado, cada uno
aparece durante 10 segundos
aproximadamente.
<<
05
BGV
TITLE
SP/ANA
D-BLUE
AUTO
COLOR
SCROLL
RTN
[COLOR] slo aparece cuando se elige un

papel tapiz entre P05 y P12.
274
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones bsicas
4. Toque [SENS] para seleccionar la
sensibilidad.
5. Toque [RTN].
Modo CD (MP3/WMA)
DISPLAY EDIT
P
05
BGV
TITLE
D-BLUE
LOW
COLOR
SENS
SPE/ANA
RTN
Puede elegir [HIGH] (Alta), [MID] (Media) o

[LOW] (Baja).
5. Toque [RTN].
Cambio de la visualizacin de
ttulos
Es posible visualizar la informacin
almacenada, como los ttulos de los discos o los
ttulos de las pistas, mientras reproduce msica
en el modo CD o Cambiador de CD.
Ttulo de carpeta (si se utiliza una

carpeta) Lista de reproduccin (si se
utiliza una lista de reproduccin) Ttulo
de pista Etiqueta de lbum Etiqueta
de intrprete Etiqueta de ttulo
Ttulo de carpeta (si se utiliza una
carpeta)...
Notas:
MP3 es compatible con las etiquetas (Tags) ID3
V2.3 / 2.2 / 1.1 / 1.0.
Las visualizaciones de etiquetas dan prioridad a
V2,3 / 2,2.
Si se trata de etiquetas de lbum para WMA, se
mostrar la informacin contenida en la
ampliacin de cabecera.
En la etiquetas slo se pueden mostrar
caracteres ASCII.
1. Toque [DISP] mientras se muestra un ttulo.
Funcin CT (Hora del reloj)
01
TRACK
02:53
2:45 CT
TOP
DISP
Aparece el modo de edicin de la

visualizacin.
2. Toque [TITLE].
DISPLAY EDIT
05
BGV
TITLE
D-BLUE
LOW
COLOR
SENS
SPE/ANA
RTN
Aparece el modo de edicin de ttulos.

3. Toque
visualizador para elegir el tipo de ttulo que
desea que aparezca.
DISPLAY EDIT
P
05
<<
TRACK
BGV
TITLE
SP/ANA
D-BLUE
AUTO
COLOR
SCROLL
RTN
Aparece el ttulo seleccionado. Si es

demasiado largo para que quepa en el
visualizador, se desplazar
automticamente.
4. Toque [SCROLL].
Seleccione [AUTO] para que el ttulo se
desplace de forma continua.
Seleccione [ONCE] para que el ttulo se
desplace slo una vez.
Nota:
Las opciones de desplazamiento no se pueden
ajustar en ttulo de usuario.
DXZ858RMP
275
280-8180-00
Espaol
Esta funcin le permite recibir datos CT

enviados desde una emisora RDS y visualizar
la hora. Para visualizar la pantalla CT, toque el
centro de la pantalla.
Si no se estn recibiendo datos CT, aparecer
--:-- CT en el visualizador.
Nota:
Los datos CT no se emiten en algunos pases y
en algunas emisoras de radio. Tambin es
posible que en algunas zonas los datos CT no se
visualicen correctamente.
Operaciones de radio
Visualizaciones del modo de radio
La visualizacin de funcionamiento estndar
aparece cuando se pulsa el botn [SRC] y se
selecciona el modo de radio.
Visualizacin Visualizacin de
N de presintona
de ttulos
Visualizacin
Visualizacin de
de frecuencias
banda de recepcin
98.10
FM1
P3
P.CH
SEEK
PRESET
BAND
PS/AS
2:45 CT
DISP
DISP
PRESET
Pantalla
SEEK/MANU
PS/AS
BAND

Si pulsa prolongadamente el botn [MODE]
durante 2 segundos o ms, cambiar la
visualizacin de funcionamiento simple.
a/d
FM1
P.CH
SEEK
98.10
PRESET
BAND
PS/AS
2:45 CT
DISP
P3
Espaol
Visualizacin de frecuencias
Aparece la frecuencia que se est recibiendo
actualmente.
Si toca
o
el botn deslizante
izquierdo en la visualizacin de funcionamiento
estndar, podr realizar sintonizacin de
bsqueda o sintonizacin manual.
Visualizacin de N de presintona
Si toca
el botn deslizante derecho en la
visualizacin de funcionamiento estndar, podr
elegir una memoria preprogramada.
Visualizacin de ttulos
Muestra el nombre del canal que se est
recibiendo actualmente.
Visualizacin de banda de recepcin
AM: Nombre de banda AM
FM1: Nombre de banda FM
PRESET
Toque esta funcin para visualizar una lista de
nmeros de memorias preprogramadas.
PS/AS
Toque esta funcin para iniciar la exploracin de
presintonas.
Tquela prolongadamente durante 2 segundos o
ms para iniciar una memorizacin automtica.
Si la toca durante una exploracin de presintonas/
exploracin automtica, finalizar la operacin.
DISP
Permite modificar el contenido de la
visualizacin.
a/d (slo en la visualizacin de
funcionamiento simple)
Estos botones le permiten realizar sintonizacin
de bsqueda o sintonizacin por pasos (en el
modo de sintonizacin manual).
Si los toca prolongadamente, podr realizar una
sintonizacin rpida (en el modo de
sintonizacin manual).
Escuchar la radio
1. Pulse el botn [SRC] para seleccionar el
modo de radio.
Cada vez que pulsa el botn [SRC], se pasa
de un modo a otro en el orden siguiente:
Radio (DAB) CD/MP3
(Cambiador de CD) (Cambiador de
DVD) (TV) AUX Radio...
El modo de aquellos equipos que no estn
conectados no se muestra.
2. Toque [BAND] para cambiar de banda de
recepcin. Cada vez que toca [BAND],
cambia la banda de recepcin el orden
siguiente:
FM1 FM2 FM3 AM (MW/LW)
FM1...
Sintonizacin
Hay 3 tipos de modos de sintonizacin
disponibles: sintonizacin de bsqueda,
sintonizacin manual y presintonizacin.
Sintonizacin de bsqueda
Existen 2 tipos de sintonizacin de bsqueda:
DX SEEK y LOCAL SEEK.
DX SEEK puede sintonizar de forma automtica
emisoras de radio con recepcin, mientras de
LOCAL SEEK slo sintoniza aquellas emisoras
de radio que gocen de una buena sensibilidad
de recepcin.
BAND
Toque esta funcin para cambiar de banda de
recepcin. Si la toca prolongadamente durante
1 segundo o ms, se alternar entre el modo de
sintonizacin manual y el modo de sintonizacin
de bsqueda.
276
DXZ858RMP
280-8180-00
1. Toque [BAND] para seleccionar la banda
deseada (FM o AM (MW, LW)).
2. Sintonice una emisora.
Cuando aparezca MANU, toque [BAND]
prolongadamente durante 1 segundo o ms.
La sintonizacin automtica se puede
realizar cuando aparece SEEK.
Si TA se ilumina en el visualizador, las
emisoras TP se buscarn
automticamente.
DX SEEK
Cuando se toca
la visualizacin de
frecuencias, comienza la sintonizacin
automtica.
Cuando se toca
, la emisora se busca en el
sentido de las frecuencias ms altas, y cuando
se toca
, la emisora se busca en el sentido
de las frecuencias ms bajas.
Cuando comienza la sintonizacin de bsqueda,
DX SEEK aparece en el visualizador.
LOCAL SEEK
Cuando se toca
la visualizacin de
frecuencias, comienza la sintonizacin local. Se
seleccionan las emisoras de radio con buena
sensibilidad de recepcin.
Cuando comienza la bsqueda local, LO
SEEK aparece en el visualizador.
Sintonizacin manual
1. Toque [BAND] prolongadamente durante 1

segundo o ms si aparece SEEK.
La sintonizacin manual se puede realizar
mientras se muestra MANU.
2. Utilice la visualizacin de frecuencias para
sintonizar una frecuencia que est
transmitiendo.
Sintonizacin por pasos
Toque
la visualizacin de frecuencias.
Sintonizacin rpida
Toque
la visualizacin de frecuencias. El
proceso de sintonizacin se detiene cuando
retira el dedo del panel.
Recuperacin de .emisoras
preprogramadas
La funcin de recuperacin de emisoras
preprogramadas permite sintonizar emisoras
previamente memorizadas.
Para cancelar la sintonizacin

1. Toque [RTN].
Memoria preprogramada
Existe un total de 24 memorias de sintonizacin
(6-FM1, 6-FM2, 6-FM3, 6-AM) para memorizar
emisoras de radio individuales.
recepcin.
2. Utilice la visualizacin de frecuencias para
sintonizar una frecuencia y memorizarla.
3. Toque [PRESET].
Aparecer la lista de nmeros de memorias
preprogramadas.
4. Toque prolongadamente durante 2
segundos o ms el N de presintona donde
se memorizar la emisora.
Escuchar un tono largo para indicarle que
se ha memorizado la emisora.
Memorizacin automtica
La funcin de memorizacin automtica permite
programar hasta 6 emisoras que se sintonizan
automticamente de forma secuencial.
1. Toque [PS/AS] prolongadamente durante 2
segundos o ms.
Aparece A-STORE.
Se buscan las emisoras con buena
recepcin y se guardan en la memoria
preprogramada (N 1 al N 6) en orden
empezando por la emisora con la
frecuencia ms baja.
Notas:
Cuando se realiza una memorizacin automtica,
se borran las emisoras que hasta entonces
estaban memorizadas.
Si hay menos de 6 emisoras con buena
recepcin en LOCAL SEEK, se vuelve
automticamente a las frecuencias bajas y DX
SEEK realiza otra memorizacin automtica. Si
tras la segunda memorizacin automtica, sigue
habiendo menos de 6 emisoras con buena
recepcin, las emisoras anteriores permanecern
en la memoria.
Si la memorizacin automtica se realiza en las
bandas de FM, las emisoras se memorizarn en
FM3, aunque se haya elegido FM1 o FM2 para
memorizar las emisoras.
DXZ858RMP
277
280-8180-00
Espaol
Existen 2 mtodos: sintonizacin rpida y

sintonizacin por pasos.
En el modo de sintonizacin por pasos, las
frecuencias cambian una a una. En el modo de
sintonizacin rpida, puede sintonizar la
frecuencia deseada al instante.
1. Toque [PRESET].
preprogramadas.
2. Toque el nmero de memoria
preprogramada.
En la visualizacin de funcionamiento
estndar, el nmero de presintona tambin
se puede sintonizar tocando
.
Exploracin de presintonas
La funcin de exploracin de presintonas le
permite recibir las emisoras en el orden en que
estn actualmente memorizadas en el N de
presintona, para poder examinar las emisiones.
1. Toque [PS/AS].
Aparece P-SCAN.
Las emisoras actualmente memorizadas
se reciben en su orden durante 7
segundos o ms cada una.
Se omiten las emisoras con mala
recepcin y se pasa a recibir la siguiente.
Para cancelar la exploracin de

presintonas
1. Toque [PS/AS].
P-SCAN desaparece y a continuacin se
reciben las emisoras que se estaban
recibiendo cuando se toc [PS/AS].
Espaol
278
DXZ858RMP
280-8180-00
Funcionamiento de RDS
RDS (Radio Data System)
Funcin AF
Este aparato incorpora un sistema

decodificador RDS compatible con las emisoras
de radio que transmiten datos RDS.
Este sistema permite visualizar el nombre de la
emisora de radio que se est recibiendo (PS),
con la posibilidad de cambiar automticamente
a la emisora de radio con mejor recepcin a
medida que se desplaza en distancias largas
(conmutacin de AF).
Si se transmite una informacin sobre el trfico
o un tipo de programa desde una emisora RDS,
dicha emisin se recibir sea cual sea el modo
en que se encuentre.
Asimismo, cuando se reciben datos EON, dicha
informacin permite el cambio automtico de
otras emisoras preprogramadas en la misma
red y la interrupcin de la emisora que se est
recibiendo con informacin sobre el trfico
desde otras emisoras (TP). Esta funcin no est
disponible en algunas zonas.
Cuando utilice la funcin RDS, seleccione el
modo FM de la radio.
AF : Alternative Frequency (Frecuencia
alternativa)
PS : Programme Service Name (Nombre de
servicio del programa)
PTY : Programme Type (Tipo de programa)
EON : Enhanced Other Network (Informacin
mejorada de otras redes)
TP : Traffic Programme (Programa sobre el
trfico)
PI :
Programme Identification
(Identificacin de programa)
TA : Traffic Announcement (Informacin
sobre el trfico)
La interrupcin de RDS no funciona
durante la recepcin de radio en AM.
Cuando el aparato recibe la seal RDS y
lee los datos PS, PS aparece en el
visualizador.
La funcin AF cambia a otra frecuencia de la

misma red para mantener una recepcin
ptima.
El valor preajustado de fbrica es ON.
Cuando esta funcin est activada (ON), AF
parpadea en el visualizador.
Para activar o desactivar la funcin AF

1. Pulse el botn [MODE].
2. Toque [AF].
AF desaparece del visualizador.
Para activar la funcin AF, repita los pasos 1
y 2.
Si la recepcin de la emisora de radio se
debilita, SEARCH aparece en el
visualizador y la radio empieza a buscar el
mismo programa en otra frecuencia.
Funcin AF entre RDS y DAB

Cuando el mismo programa es emitido tanto por
RDS como por DAB, y esta funcin est
activada (ON), el aparato cambia
automticamente para seleccionar la emisin
que mejor se reciba.
Esta funcin slo funciona cuando la unidad
DAB DAH923 o DAH913 (opcional) est
conectada.
2. Toque [TUNER].
3. Toque
visualizador para seleccionar LINK ACT.
ADJ TUNER
LINK ACT
ON
RTN
4. Toque
visualizador para seleccionar ON u OFF.
ON:
Se activa la conmutacin de AF entre DAB y
RDS.
OFF:
Se desactiva la conmutacin de AF entre
DAB y RDS.
5. Pulse el botn [ADJ] para volver al modo
original.
DXZ858RMP
279
280-8180-00
Espaol
1. Pulse el botn [ADJ] para seleccionar el

modo de ajuste.
Funcin REG (Programa regional)
TA (Informacin sobre el trfico)
Cuando la funcin REG est activada (ON), se

puede recibir la emisora regional ptima.
Cuando esta funcin est desactivada (OFF), la
emisora ptima de dicha regin se recibe si la
zona de la emisora regional cambia a medida
que conduce.
El valor preajustado de fbrica es OFF.
Notas:
Esta funcin permanece desactivada cuando se
recibe una emisora nacional como la BBC R2.
El ajuste de activacin/desactivacin (ON/OFF)
de la funcin REG es vlido cuando la funcin AF
est activada (ON).
Cuando una emisin de informacin sobre el

trfico comienza en el modo de espera de TA,
dicha emisin se recibe con mxima prioridad,
sea cual sea el modo de la funcin, para que la
pueda escuchar. Tambin se puede recurrir a la
sintonizacin automtica de programas sobre el
trfico (TP).
Esta funcin slo se puede utilizar cuando
TP aparece en el visualizador. Cuando se
ilumina TP, la emisora de radio RDS que se
est recibiendo dispone de programas de
informacin sobre el trfico.
Para activar o disactivar la funcin

REG
Si pulsa el botn [TA] cuando slo TP aparece

iluminado en el visualizador, TP y TA se
iluminan, y el aparato cambia al modo de
espera de TA hasta que se transmita una
informacin sobre el trfico. Cuando se inicia
una emisin de informacin sobre el trfico,
TRA INFO aparece en el visualizador. Si pulsa
el botn [TA] mientras se recibe una emisin de
informacin sobre el trfico, dicha recepcin se
cancelar y la unidad pasar al modo de espera
de TA.

2. Toque [REG].
REG aparece en el visualizador.
Para desactivar la funcin REG, repita los
pasos 1 y 2.
Espaol
Sintonizacin manual de una

emisora regional en la misma
red
Esta funcin es vlida cuando la funcin AF
est activada (ON).
La operacin vara segn est activada o
desactivada (ON/OFF) de la funcin REG.
Cuando la funcin REG est activada (ON),
se pueden recibir las emisiones que poseen
un cdigo PI totalmente coincidente. Cuando
la funcin REG est desactivada (OFF), se
pueden recibir las emisiones que poseen el
mismo tipo de cdigo PI.
Notas:
Esta funcin puede utilizarse cuando se recibe
una emisin regional de la misma red.
El cdigo PI es un sistema de codificacin
exclusivo de cada emisora de radio.
1. Toque [PRESET].
preprogramadas.
Para ajustar el modo de espera de TA
Para cancelar el modo de espera de

TA
Con las indicaciones TP y TA iluminadas en
el visualizador, pulse el botn [TA]. Se apaga la
indicacin TA y se cancela el modo de espera
de TA.
Si TP est apagada, puede pulsar el botn
[TA] para buscar una emisora TP.
Para buscar una emisora TP

Si pulsa el botn [TA] con TP apagada, TA
se ilumina en el visualizador y la unidad recibe
automticamente una emisora TP.
Nota:
Cuando no se puede recibir una emisora TP, TP
SEEK aparece el visualizador y prosigue la
bsqueda de la emisora TP. Cuando se pulsa el
botn [TA] de nuevo, TA y TP SEEK se
apagan y finaliza la bsqueda de la emisora TP.
2. Toque el N de memoria preprogramada de

la emisin que se vaya a recibir.
280
DXZ858RMP
280-8180-00
Funcin de memorizacin automtica de emisoras TP
Para cancelar una emisin de

interrupcin de PTY
Se pueden memorizar automticamente hasta 6

emisoras TP en las memorias preprogramadas.
Si el nmero de TP que se puede recibir es
inferior a 6, las emisoras de radio ya
memorizadas no se sobreescriben.
Pulse el botn [TA] durante la emisin de

interrupcin de PTY. Se cancela la emisin de
interrupcin de PTY, y el aparato vuelve al
modo de espera de PTY.
1. Compruebe que aparezca TA.

Si TA no aparece en el visualizador, pulse
el botn [TA] para que aparezca.
Seleccin de PTY

segundos o ms.
Aparece A-STORE y el N de presintona
de la operacin de memorizacin
automtica aparece en la visualizacin de
N de presintona.
Las emisoras TP con buena sensibilidad de
recepcin se memorizan en las memorias
preprogramadas.
Aunque seleccione FM1 o FM2, se
memorizar una emisora TP para FM3.
2. Toque [PTY SELECT].
PTY
Para seleccionar el modo de espera

de PTY
2. Toque [PTY].
PTY se ilumina en el visualizador y se
activa el modo de espera de PTY.
Cuando se inicia la emisin PTY
seleccionada, el nombre del ajuste PTY
aparece en el visualizador.
Para cancelar el modo de espera de

PTY

3. Toque
visualizador para seleccionar PTY.
A continuacin se muestran los Valores
preajustados de fbrica memorizados:
Nmero
preajustado
P1
P2
P3
P4
P5
P6
Ajuste de PTY
ENGLISH ndice de materias
News
Noticias
Info
Informacin
Pop M
Msica Pop
Sport
Deportes
Classics
Msica clsica autntica
Easy M
Msica ambiental
4. El modo de seleccin de PTY se cancela

automticamente a los 7 segundos, o toque
[RTN].
Bsqueda de PTY
3. Toque
visualizador o toque [PTY-]/[PTY+] para
seleccionar PTY.
4. Toque
, la unidad
visualizador. Cuando toca
busca una emisin PTY desplazndose por
las frecuencia en sentido ascendente,
mientras que cuando toca
, la bsqueda
se realiza en sentido descendiente.
Si no se recibe ninguna emisora con la
emisin PTY seleccionada, la unidad
vuelve al modo anterior.

2. Toque [PTY].
PTY desaparece del visualizador y se
cancela el modo de espera de PTY.
DXZ858RMP
281
280-8180-00
Espaol
Esta funcin le permite escuchar una emisin

del tipo de programa seleccionado aunque la
unidad este en otro modo de funcin salvo el de
radio.
Algunos pases no disponen an de emisin
PTY.
En el modo de espera de TA, una emisora TP
tiene prioridad sobre una emisora de radio
PTY.
Espaol
ENGLISH
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science
Varied
Pop M
Rock M
Easy M
Light M
Classics
Other M
Weather
Finance
Children
Social
Religion
Phone In
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document
DEUTSCH
Nachrich
Aktuell
Service
Sport
Bildung
Hr + Lit
Kultur
Wissen
Unterh
Pop
Rock
U-Musik
L-Musik
E-Musik
- - Musik
Wetter
Wirtsch
Kinder
Soziales
Religion
Anruf
Reise
Freizeit
Jazz
Country
Landes M
Oldies
Folklore
Feature
Ajuste de PTY
SVENSKA
Nyheter
Aktuellt
Info
Sport
Utbildn
Teater
Kultur
Vetenskp
Underh
Pop
Rock
Lttlyss
L klass
Klassisk
vrig m
Vder
Ekonomi
Fr barn
Socialt
Andligt
Telefon
Resor
Fritid
Jazz
Country
Nation m
Oldies
Folkm
Dokument
Memoria preprogramada de
PTY
3. Toque [PTY]/[PTY+] para seleccionar el
PTY deseado.
Se pueden seleccionar los 29 tipos de PTY
que se muestran en la siguiente tabla.
4. Toque [PRESET].
Aparecer la lista de ttulos de la memoria
PTY.
FRANAIS
Infos
Magazine
Services
Sport
Educatif
Fiction
Culture
Sciences
Divers
M Pop
M Rock
Chansons
M Cl Lg
Classiq
Autre M
Mto
Economie
Enfants
Socit
Religion
Forum
Voyages
Loisirs
Jazz
Country
Ch pays
Rtro
Folklore
Document
ndice de materias
Noticias
Actualidad diaria
Informacin
Deportes
Educacin
Teatro
Cultura
Ciencia
Variedades
Msica Pop
Msica Pop
Msica ambiental
Msica ligera
Clsicos
Otra msica
El tiempo
Economa
Para nios
Sociales
Religin
Entrada de telfono
Viajes
Ocio
Jazz
Pas
Msica nacional
Msica retro
Msica folk
Documentales
Emisin de emergencia
Si se recibe una emisin de emergencia, todas
las operaciones de modo de funcin se
detendrn, ALARM aparecer en el
visualizador y se escuchar la emisin de
emergencia.
Para cancelar una emisin de

emergencia
Si pulsa el botn [TA], se cancelar la recepcin
de informacin de emergencia.

segundos o ms el N de presintona que se
va a memorizar.
el PTY seleccionado se ha memorizado en
la memoria de canal preprogramada.
282
DXZ858RMP
280-8180-00
Cambio del idioma de visualizacin de PTY

Puede seleccionar uno de los 4 idiomas
existentes (ingls, alemn, sueco o francs)
para el PTY que aparece en el visualizador.
El valor preajustado de fbrica es ENGLISH
(Ingls).
modo de ajuste.
2. Toque [TUNER].
3. Toque
visualizador para seleccionar LANGUAGE.
ADJ TUNER
LANGUAGE
ENGLISH
RTN
4. Toque
visualizador para seleccionar el idioma
deseado.
Seleccione ENGLISH (Ingls), DEUTSCH
(Alemn), SVENSKA (Sueco) o
FRANAIS (Francs).
original.
Espaol
Ajuste del volumen de TA,

emisin de emergencia
(ALARM) y PTY
El volumen de las emisiones de interrupcin de
TA, ALARM y PTY se puede ajustar durante la
emisin de interrupcin de TA, ALARM o PTY.
El valor preajustado de fbrica es 15
Durante una emisin de interrupcin de TA,
ALARM o PTY, gire el mando [ROTARY] hacia
la derecha o hacia la izquierda para ajustar el
nivel de volumen deseado (de 0 a 33).
Una vez finalizada la emisin de interrupcin
de TA, ALARM o PTY, el volumen vuelve al
nivel que estaba activo antes de la emisin de
interrupcin.
DXZ858RMP
283
280-8180-00
Operaciones de CD/MP3/WMA
Visualizaciones del modo CD/
MP3
aparece cuando se pulsa el botn [SRC] para
seleccionar el modo CD/MP3/WMA.
Visualizacin de
N de pista
Visualizacin
de ttulos
N de carpeta
MP3 (WMA)
MP3
01
Don
01
t Stop Be
TRACK
FOLDER
01:01
2:45 CT
DISP
TOP
DISP
Visualizacin del
tiempo de
reproduccin
TOP

a/d
Don
t Stop Be
TRACK
01
01:26
Espaol
TOP
2:45 CT
DISP
Visualizacin del tiempo de reproduccin

00: 01: Aparece el tiempo de reproduccin.
Visualizacin de N de pista
Si toca
o
, podr seleccionar la
pista que se va a reproducir o hacer avanzar o
rebobinar rpidamente las pistas.
Aparece el ttulo seleccionado.
Visualizacin del nmero carpeta (en caso
de MP3/WMA)
Toque
para seleccionar carpetas.
TOP
Toque esta funcin para iniciar la reproduccin
a partir de la primera pista del disco o de la
carpeta que se est reproduciendo.
Toque esta funcin para interrumpir o reanudar
la reproduccin.
DISP
visualizacin.
284

Toque estos botones para seleccionar la pista
que desee reproducir. Si toca estos botones de
forma prolongada, har avanzar o rebobinar las
pistas rpidamente.
/
(Slo aparece en el modo discos
MP3/WMA y en la visualizacin de
Toque estos botones para seleccionar la
carpeta que desee reproducir.
MP3/WMA
Qu es MP3?
MP3 es un mtodo de compresin de audio
clasificado en la capa 3 de audio de las normas
MPEG. Este mtodo de compresin de audio
ha penetrado en los usuarios de PC y se ha
convertido en un formato estndar.
Este formato MP3 se caracteriza por la
compresin de los datos de audio a
aproximadamente el 10 por ciento de su
tamao original con gran calidad de sonido.
Esto significa que podrn grabarse 10 CD de
msica en un disco CD-R o un disco CD-RW
para poder disfrutar de un tiempo prolongado
de escucha sin tener que cambiar los CD.
Qu es WMA?
WMA es la abreviatura de Windows Media
Audio, un formato de archivos de audio
desarrollado por Microsoft Corporation.
Notas:
Si reproduce un archivo con DRM (Digital Rights
Management, Administracin de derechos
digitales) para WMA en ON, no habr salida de
audio. (El indicador DRM parpadea.)
Windows Media y el logotipo Windows son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos de Amrica y/u otros pases.
Para inhabilitar la DRM (Administracin de

derechos digitales):
1. Cuando utilice Windows Media Placer 8,
haga clic en TOOLS OPTIONS COPY
MUSIC, y debajo de COPY SETTINGS,
quite la marca de verificacin de la casilla
para PROTECT CONTENT.
Despus reconstruya los archivos.
2. Cuando utilice Windows Media Placer 9,
haga clic en TOOL OPTIONS MUSIC
RECORD, y debajo de Recording settings,
quite la marca de verificacin de la casilla
para RECORD PROTECTED MUSIC.
Despus reconstruya los archivos.
Los archivos WMA personalmente formados
se emplean bajo propia responsabilidad
personal.
DXZ858RMP
280-8180-00
Precauciones al crear un disco MP3/WMA
Cuando un disco contenga pistas de tipo CDDA y MP3/WMA mezcladas, podr seleccionar
el tipo de las pistas grabadas que desee
reproducir.
El valor preajustado es CD.
2. Toque []/[] para pasar a la pgina
siguiente.
3. Toque [MULTI SESS].
Cada vez que toca [MULTI SESS], la
visualizacin MULTI SESS cambia entre
CD (reproducir CD-DA) y MP3/WMA
(reproducir MP3/WMA).
Ajustada a
CD
Pistas de tipo CD y Reproduccin
MP3/WMA mezcladas de CD
CD-DA
Reproduccin de CD
Disco MP3/WMA
Reproduccin de MP3/WMA
Disco
Ajuste
Ajustada a
MP3/WMA
Reproduccin
de MP3/WMA
Reproduccin de CD
Reproduccin de MP3/WMA
El ajuste de seleccin multisesin

aparecer la prxima vez que cargue un
CD.
Nota:
Cuando reproduzca un CCCD (CD con control de
copia), seleccione el ajuste de tipo de CD. Si lo
ajusta en el tipo MP3/WMA, el CD podra no
reproducirse con normalidad en algunos casos.
Carga de un CD
1. Pulse el botn [Q].
Se abre el panel de control.
2. Inserte el CD en la ranura para CD (CD
SLOT).
Una vez cargado el disco, al cabo de unos
segundos el panel de control se cierra
automticamente y se empieza a reproducir
el CD.
Notas:
No inserte nunca objetos extraos por la ranura
para CD.
Si el CD no se inserta con facilidad, es posible
que haya otro CD dentro del aparato o que la
unidad requiera reparacin.
Esta unidad no puede reproducir discos que no
porten la marca
ni CD-ROMs.

Carga de discos compactos de 8

cm
No se precisa adaptador para la reproduccin
de discos compactos de 8 cm.
Inserte el CD de 8 cm en el centro de la
ranura para CD (CD SLOT).
DXZ858RMP
285
280-8180-00
Espaol
Velocidades de muestreo y velocidades de

transferencia utilizables:
1. MP3: Velocidad de muestreo de 11,025 kHz
a 48 kHz, velocidad de transferencia de 8
kbps a 320 kbps / VBR
2. Velocidad de transferencia de 48 kbps a
192 kbps
Extensiones de archivos
1. Aada siempre una extensin de archivo
.MP3 o .WMA a los archivos MP3 o WMA
utilizando letras de un solo byte. Si aade
una extensin distinta a la especificada o si
se olvida aadir la extensin de archivo,
ste no se podr reproducir.
2. Los archivos sin datos MP3/WMA no se
reproducen. Si intenta reproducir archivos
sin datos MP3/WMA, en lugar del tiempo de
reproduccin, aparecer la indicacin
:.
Formato lgico (Sistema de archivos)
1. Para escribir un archivo MP3/WMA en un
disco CD-R o en un disco CD-RW,
seleccione ISO9660 level 1, 2 o JOLIET o
Romeo como formato de software de
escritura. La reproduccin normal no ser
posible si graba el disco en otro formato.
2. El nombre de la carpeta y el nombre del
archivo podrn visualizarse como ttulo
durante la reproduccin de MP3/WMA, si
bien el ttulo no deber contener ms de 128
caracteres alfanumricos de un solo byte
(incluida la extensin).
3. No asigne un nombre a un archivo de una
carpeta que tenga el mismo nombre.
Estructura de carpetas
1. No se puede grabar un disco con una carpeta
que posea ms de 8 niveles jerrquicos.
Nmero de archivos o de carpetas
1. Se pueden reconocer hasta 255 archivos en
una carpeta. Y se pueden reproducir hasta
500 archivos.
2. Las pistas se reproducen en el orden en le
que fueron grabadas en el disco. (Es posible
que las pistas no se reproduzcan siempre
en el orden en que aparecen en el PC.)
3. Dependiendo del tipo de software
codificador que se utilice durante la
grabacin, es posible que se produzca cierto
ruido.
Funcin multisesin
Funcin de expulsin de proteccin

Para expulsar un disco, pulse el botn [Q],
aunque la llave del motor del automvil est en
la posicin OFF o ACC.
PRECAUCIN
Cuando se expulse el disco, pulse el botn
[Q] para cerrar el panel de control. Si deja el
panel de control abierto, escuchar un tono
doble y luego se cerrar automticamente.
Se abre el panel de control.
Se expulsa el disco.
Nota:
Cierre siempre la consola abatible despus de
abrirla o una vez expulsado el CD.
PRECAUCIN
Espaol
Tenga cuidado de no pillarse los dedos

cuando cierre la consola abatible.
No intente insertar los dedos o la mano en
la ranura de insercin del disco. Tampoco
inserte ningn objeto extrao por la
ranura.
No inserte discos en los que salga
adhesivo de la cinta de celofn o de una
etiqueta de un disco CD alquilado, ni
discos que tengan marcas de cinta de
celofn o etiquetas despegadas. Podra
resultar imposible extraer estos discos de
la unidad y averiarla.
Escucha de un disco ya cargado en la unidad

modo de CD/MP3.
Cuando el modo cambie a CD/MP3, la
reproduccin se iniciar automticamente.
Interrupcin de la reproduccin
1. Toque [
].
Reanudacin de la reproduccin:
1. Vuelva a tocar [
286
].
Seleccin de una pista

Cuando inserta un CD-R/CD-RW grabado con
un archivo MP3 o un archivo WMA, slo puede
seleccionar las pistas grabadas en la misma
carpeta tocando
la visualizacin de
pistas.
1. Para escuchar la siguiente pista, toque
la visualizacin de pistas.
2. Para escuchar la pista anterior, toque
dos veces la visualizacin de pistas.
Si toca
, se reproduce la siguiente pista.
Si toca
sucesivamente, la pista avanza
hasta la pista correspondiente al nmero de
veces que haya tocado
y luego la
reproduce. Si toca
, se reproduce la
pista anterior. Si toca
sucesivamente, la
pista retrocede hasta la pista
correspondiente al nmero de veces que
y luego la reproduce.
haya tocado
Si toca
dos veces la visualizacin de
pistas mientras se reproduce el principio
de la pista, posiblemente se reproduzca la
pista situada 2 pistas por detrs.
Seleccin de una carpeta

Para seleccionar una carpeta distinta, toque
la visualizacin de carpetas a la derecha.
Modo de lista de reproduccin

Esta funcin le permite reproducir pistas, hasta
5 veces las ms recientes, leyendo al
informacin de la lista de reproduccin escrita
en el disco.
siguiente.
3. Toque [PLAY LIST].
MODE 2 2
MULTI
SESS
PLAY
LIST
MP3 WMA
RTN
La seleccin de la lista de reproduccin o de

pistas dentro de la lista de reproduccin se
realiza del mismo modo que la seleccin de
una carpeta o pistas de una carpeta.
La reproduccin de la lista de
reproduccin slo es posible cuando
existe un archivo con la extensin . M3U
en el disco CD-R/ RW.
Se pueden reconocer hasta 5 listas de
reproduccin, y para una lista de
reproduccin pueden reconocerse hasta
255 archivos.
DXZ858RMP
280-8180-00
Para detener la reproduccin de la
lista de reproduccin
Reproduccin con exploracin

Esta funcin le permite localizar y reproducir los
primeros 10 segundos de las pistas grabadas en un
disco.

siguiente.
3. Toque [PLAY LIST].
Notas:
Las funciones SCN/RPT/RDM no se pueden
utilizar en el modo de lista de reproduccin.
El ttulo cambia del nombre de carpeta al nombre
de lista de reproduccin.
Confeccin de una lista de reproduccin
Avance rpido/rebobinado rpido

1. Para avanzar de forma rpida, toque
visualizacin de pistas.
2. Para rebobinar de forma rpida, toque
la
Funcin de vuelta al comienzo del disco

Con esta funcin el reproductor de CD vuelve a
la primera pista del disco.
1. Toque [TOP].
La reproduccin empieza a partir de la
primera pista (pista N 1).
Para cancelar la reproduccin por

exploracin
Reproduccin con exploracin de carpetas

Esta funcin le permite localizar y reproducir los
primeros 10 segundos de la primera pista de
todas las carpetas de un disco.
2. Toque [FOLDER SCAN].
La reproduccin por exploracin de
carpetas comienza desde la carpeta
siguiente a la que se est reproduciendo.

exploracin de carpetas
Espaol
1. Escriba las pistas deseadas en un disco CDR/RW, etc. Cercirese de utilizar caracteres
alfanumricos/ASCII para los nombres de
archivos.
2. Confeccione una lista de reproduccin
utilizando un reproductor multimedia, etc., y
almacene los datos. El formato de archivo
debe ser M3U.
3. Vuelva a escribir esta lista de reproduccin
en el disco CD-R/RW, etc.
Notas:
Cuando escriba en un disco CD-R/RW, etc.,
cercirese de utilizar caracteres alfanumricos/
ASCII.
Para una lista podrn reconocerse hasta 5 capas.
Para las listas de reproduccin escritas, las
ltimas 5 listas se reconocen en el orden en que
han sido escritas.
Antes de escribir en un disco CD-R/RW, etc.,
desactive la funcin Disc At Once.
Cuando aada una lista de reproduccin, se
recomienda que la escriba en la carpeta Root
(Raz).

2. Toque [TRACK SCAN].
La reproduccin con exploracin comienza
desde la pista siguiente a la pista que se
est reproduciendo en ese momento.
Reproduccin repetida
Esta funcin le permite reproducir
continuamente la pista en curso.
2. Toque [TRACK RPT].
Para cancelar la reproduccin

repetida
Reproduccin repetida de carpetas

Esta funcin le permite reproducir
continuamente la carpeta en curso.
2. Toque [FOLDER RPT].

repetida de carpetas
DXZ858RMP
287
280-8180-00
Reproduccin aleatoria
Esta funcin le permite reproducir todas las
pistas del disco de forma aleatoria.
Si el disco contiene 2 carpetas o ms, se
reproducirn todas las pistas de una carpeta,
seguidas de todas las pistas de la carpeta
siguiente. Y as sucesivamente con todas las
carpetas.
2. Toque [TRACK RDM].

aleatoria
Reproduccin aleatoria de
carpetas
Esta funcin le permite reproducir todas las
carpetas del disco de forma aleatoria.
2. Toque [FOLDER RDM].
Espaol

aleatoria de carpetas
288
DXZ858RMP
280-8180-00
Ajuste de sonido
Ajustes
Puede ajustar un efecto de sonido o una calidad
sonido a su gusto.
Filtro antidistorsin (ADF) ............... Pgina 289
MAGNA BASS EXTEND ................. Pgina 289
Volumen del altavoz de subgraves
(SW VOLUME) ........................... Pgina 290
Ajuste de graves (BASS) ................ Pgina 290
Ajuste de agudos (TREBLE) ........... Pgina 290
Balance (BALANCE) ....................... Pgina 290
Desvanecedor (FADER) ................. Pgina 290
Filtro (FILTER) ................................. Pgina 291
Ajuste del ADF
1. Pulse el botn [SOUND].

2. Toque [ADF].
SOUND 1 1
ADF
OFF
SETTING
SW
VOLUME
BALANCE
RTN
ADF MODE
ADF 1
RTN
Seleccione USER, 1, 2, 3, u OFF.

4. Para modificar los parmetros de ajuste del
ADF, pulse el botn [ADJ].
5. Toque
visualizador para seleccionar el parmetro
deseado.
, la visualizacin
Cada vez que toca
de ajustes cambia en el siguiente orden:
Ajuste (cuando se selecciona USER en
el paso 3)
BASS TREBLE COMP BASS...
Ajuste (cuando se selecciona 1 a 3 en
el paso 3)
LEVEL COMP LEVEL...
6. Toque
visualizador para realizar el ajuste.
El margen de ajuste de BASS y
TREBLE es de 1 a 13.
El margen de ajuste de LEVEL es de 3
a +3.
Seleccione ON u OFF para COMP.
7. Pulse el botn [SOUND] para volver al modo
original.
Ajuste de MAGNA BASS

EXTEND
MAGNA BASS EXTEND no ajusta las
frecuencias bajas como lo hace la funcin de
ajuste de sonido normal, sino que resalta las
frecuencias de los tonos graves profundos para
proporcionarle un sonido dinmico.
El ajuste predeterminado de fbrica es OFF.
2. Toque [M-BASS EX] para seleccionar ON
u OFF.
Cada vez que toca [M-BASS EX], el
ajuste cambia en el siguiente orden:
OFF ON OFF...
original.
DXZ858RMP
289
280-8180-00
Espaol
ADF es la abreviatura de Anti Distortion

Filter (Filtro antidistorsin).
Las funciones Liveliness Enhancement Filter
y Sound Tone Compensation ofrecen una
reproduccin realista bien modulada sin mermar
las caractersticas del tono sonoro original.
Esta unidad dispone de 4 tipos de efectos de
sonido memorizados. Seleccione el que
prefiera.
ADF-1 : Apropiado para altavoces originales
ADF-2 : Apropiado para altavoces separados
ADF-3 : Apropiado para altavoces coaxiales
USER : Este valor puede ajustarlo el usuario a
su gusto.
OFF :
No hay efecto de sonido
Notas:
Como el volumen vara cuando se cambia ADF,
conviene cambiar de tipo de ADF con el volumen,
SW VOLUME (altavoz de subgraves) al mnimo.
3. Toque
visualizador para seleccionar el modo ADF.
Ajuste de sonido
Nota:
Cuando se ha seleccionado 1, 2, 3 o USER
para ADF (Filtro antidistorsin), no se puede
ajustar MAGNA BASS EX.
Ajuste del altavoz de

subgraves
SW VOLUME (subgraves) slo se puede
ajustar cuando SUB-WOOFER est
ajustado en ON.
El valor preajustado de fbrica de SW
VOLUME es 0. (cf. pgina 297)
2. Toque [SW VOLUME] o [CTR VOLUME].
SW VOLUME
0
RTN
3. Toque
visualizador para realizar el ajuste deseado.
El margen de ajuste de este parmetro es
de 5 a +5.
original.
Ajuste de graves (Ganancia,

Frecuencia, Curva de Q)
Espaol
Este ajuste slo se puede realizar cuando el

ADF (Filtro antidistorsin) est ajustado en
OFF.
2. Toque [BASS].
3. Toque
visualizador para seleccionar el parmetro.
Cada vez que toca
los ajustes
cambian en el siguiente orden:
GAIN FREQUENCY Q GAIN...
4. Toque
El ajuste predeterminado de fbrica de
GAIN es 0. (Margen de ajuste: de 6 a
+8)
FREQUENCY es 50. (Ajuste 50/80/
120Hz)
El ajuste predeterminado de fbrica de Q
es 1. (Ajuste 1/1,25/1,5/2)
5. Una vez realizado el ajuste, pulse el botn
[SOUND] para volver al modo original.
290
Ajuste de agudos (Ganancia,

Frecuencia)
Este ajuste slo se puede realizar cuando el
ADF (Filtro antidistorsin) est ajustado en
OFF.
2. Toque [TREBLE].
3. Toque
visualizador para seleccionar el parmetro.
Cada vez que toca
los ajustes
cambian en el siguiente orden:
GAIN FREQUENCY GAIN...
4. Toque
GAIN es 0. (Margen de ajuste: de 6 a
+6)
FREQUENCY es 12k. (Ajuste 8kHz/
12kHz)
5. Una vez realizado el ajuste, pulse el botn
[SOUND] para volver al modo original.
Ajuste del balance/

desvanecedor
BALANCE:
Permite ajustar el balance de volumen entre los
altavoces izquierdos y derechos.
FADER:
Permite ajustar el balance de volumen entre los
altavoces delanteros y traseros.
El valor preajustado de fbrica de BALANCE
y de FADER es 0.
2. Toque [BALANCE] o [FADER].
BALANCE
0
RTN
3. Toque
visualizador para realizar el ajuste deseado.
BALANCE puede ajustarse dentro del
margen L13 (predominio del lado
izquierdo) a R13 (predominio del lado
derecho).
FADER puede ajustarse dentro el
margen R12 (predominio del lado trasero)
a F12 (predominio del lado delantero).
original.
DXZ858RMP
280-8180-00
Ajuste de sonido
Ajuste de la frecuencia de filtrado

Frecuencia de filtrado
Es posible ajustar la frecuencia de filtrado que
mejor se ajuste a sus altavoces.
* Este parmetro slo se puede ajustar cuando
SUB-WOOFER est ajustado en ON.
El valor preajustado de fbrica de las FILTER
es THROUGH.
Ajuste del filtro

Ajuste de SUB-W LPF (Filtro de paso bajo
del altavoz de subgraves)
Este filtro suprime las seales que superen el
valor de frecuencia seleccionado.
Cada vez que se toca, el valor de frecuencia
cambia en el siguiente orden:
THROUGH 50Hz 80Hz 120Hz
THROUGH...
Seleccione la frecuencia correspondiente a su
altavoz de subgraves Seleccione THROUGH si
utiliza altavoces alimentados dotados de filtros
de paso bajo integrados.
2. Toque [FILTER].
Espaol

3. Toque
visualizador para seleccionar el valor de
frecuencia.
Seleccione THROUGH, 50Hz, 80Hz o
120Hz.
original.
DXZ858RMP
291
280-8180-00
Operaciones comunes
Visualizacin de la pantalla
TITLE INPUT
La pantalla TITLE INPUT aparece cuando
introduce un ttulo.
Visualizacin
Visualizacin
Visualizacin
de ttulos
TEXT
FONT
a-Z
FONT
1. Reciba la emisora de TV o reproduzca un

CD para el que desee introducir el ttulo.
3. Toque [INPUT].
TEXT
RTN
MEMO
Nmero de ttulos
100 ttulos
100 ttulos
50 ttulos
2. Toque [DISP].
TITLE INPUT
Me I o d y
Modo de cambiador de CD
DCZ628 conectado
CDC655Tz conectado
CDC1255z conectado
DISPLAY EDIT
P
<<
ABCD
05
BGV
MEMO
RTN
Visualizacin FONT
A : Letras alfabticas en maysculas
a : Letras alfabticas en minsculas
1 : Nmeros
U: Smbolos
: Diresis
A
Muestra el texto que se ha introducido.
Visualizacin TEXT
para seleccionar el carcter que
Toque
va a introducir.
Espaol
/
Toque estos botones para desplazar el cursor e
indicar la posicin de entrada.
RTN
Si toca aqu, cancelar la introduccin de ttulos
y se volver a la visualizacin original.
MEMO
Toque esta funcin para guardar el ttulo
introducido y volver a la visualizacin de la
pantalla original.
Introduccin de ttulos
Puede asignar un ttulo de hasta 10 caracteres
de largo tanto a las emisoras de TV como a los
discos compactos. Estos ttulos pueden
mostrarse durante la recepcin de emisiones de
dichas emisoras o la reproduccin de CDs.
El nmero de ttulos puede especificarse de la
siguiente forma:
Modo
Modo de CD
Modo de TV
292
Nmero de ttulos
50 ttulos
20 ttulos
TITLE
L-BLUE
SP/ANA
COLOR
INPUT
RTN
Aparece la pantalla TITLE INPUT.

4. Toque [ ]/[ ] para desplazar el cursor e
indicar la posicin de entrada.
TITLE INPUT
A
A-Z
FONT
TEXT
MEMO
RTN
Se pueden introducir hasta diez

caracteres.
PRECAUCIN
Al pulse el botn de reinicio se borrarn
todas las memorias, incluidos los ttulos,
que se hayan programado en la unidad.
5. Toque
en [FONT] para seleccionar el
tipo de texto.
Cada vez que toca
, cambia el tipo de
texto en el orden siguiente:
Letras alfabticas en maysculas
(espacio) A B C D E F G H I J K L M N O P
Q R ST UV W XY Z
Letras alfabticas en minsculas
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Nmeros
0123456789
Smbolos
Diresis
Ee
6. Toque
en [TEXT] para elegir los
caracteres que va a introducir.
7. Repita los pasos 4 a 6 para introducir el
ttulo.
8. Toque [MEMO].
se ha memorizado el ttulo.
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones comunes
Eliminacin de ttulos
Modificacin de los ajustes
1. Reciba la emisora de TV, o reproduzca un

CD cuyo ttulo desee borrar.
Seleccin de ajustes
2. Toque [DISP].
1. Pulse el botn [ADJ].

La visualizacin cambia al modo de ajuste.
3. Toque [INPUT].
4. Toque [RTN] prolongadamente durante 2
segundos o ms para borrar el ttulo.
5. Toque [MEMO].
El borrado se realiza sobrescribiendo un
ttulo en blanco.
ADJ 1 1
APPEARANCE
SOUND
TUNER
SETTING
RECENT
RTN
2. Toque [APPEARANCE], [SOUND], [TUNER]

o [SETTING].
Silenciamiento del telfono

mvil
3. Toque
visualizador para seleccionar el parmetro
que va a ajustar.
Esta unidad requiere unas conexiones

especiales para silenciar la seal de audio
automticamente cuando suene un telfono
mvil en el vehculo.
* Esta funcin no es compatible con todos los
telfonos mviles. Consulte a su distribuidor
local autorizado de Clarion para informarse
sobre la correcta instalacin y compatibilidad.
4. Si aparece ENT a la derecha del

visualizador, toque [ENT] para cambiar a la
visualizacin de detalles de ajuste.
5. Toque
visualizador para introducir los detalles.
Para volver al modo original

1. Vuelva a pulsar el botn [ADJ].
Para recuperar el ltimo parmetro

ajustado
1. Toque [RECENT].
Espaol
DXZ858RMP
293
280-8180-00
Operaciones comunes
Ajustes
Ajuste principal
APPEARANCE
SOUND
TUNER
Espaol
SETTING
294
Ajuste secundario
MSG INFO
Ajuste ON/OFF de la visualizacin de mensajes (cf. pgina 295)
MSG INPUT
Introduccin de datos de mensaje (cf. pgina 295)
DIMMER IN
Ajuste del atenuador automtico (cf. pgina 295)
DMR LEVEL
Ajuste del nivel de atenuacin (cf. pgina 296)
BRIGHT
Ajuste del brillo del visualizador (cf. pgina 296)
BLINK LED
Ajuste del parpadeo del LED al extraer el DCP (cf. pgina 296)
BEEP
Ajuste del tono (cf. pgina 296)
SCROLL SPD
Ajuste de la velocidad de desplazamiento (cf. pgina 297)
SRC ICON
Ajuste de la visualizacin del icono de fuente (cf. pgina 297)
SUB WOOFER
Ajuste ON/OFF del altavoz de subgraves (cf. pgina 297)
AMP CANCEL
Ajuste ON/OFF del amplificador interno (cf. pgina 297)
LINK ACT
Ajuste de la funcin entre RDS y DAB (cf. pgina 279)
LANGUAGE
Ajuste del idioma de visualizacin de PTY (cf. pgina 283)
TV AREA
Ajuste del rea de TV (cf. pgina 306)
TV DIVER
Ajuste de la diversidad TV (cf. pgina 306)
AUX/TEL
Ajuste de AUX y TEL (cf. pgina 298)
AUX SENS
Ajuste de nivel de la entrada (AUX) de audio porttil (cf. pgina 298)
TEL-SP
Ajuste de la salida de altavoces del automvil para el telfono mvil
(Opcional TEL-002) (cf. pgina 299)
TEL-SWITCH
Ajuste de la interrupcin para el telfono (cf. pgina 299)
CALIBRATE
Ajuste de la funcin de volumen automtico (cf. pgina 299)
SYSTEM CHECK
Comprobacin del sistema (cf. pgina 299)
CODEMATIC
Ajuste del seguridad (cf. pgina 300)
SLIDE CONT
Ajuste de la direccin de desplazamiento de los botones deslizantes (cf
pgina 300)
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones comunes
Visualizacin de mensajes
(MSG INFO)
Esta funcin le permite ver un mensaje en el
visualizador cuando no se realice ninguna
operacin durante ms de 30 segundos.
6. Toque
en [FONT] para seleccionar el
tipo de texto.
Cada vez que toca
, cambia el tipo de
texto: Para obtener ms informacin,
consulte la pgina 292.
en [TEXT] para elegir el
7. Toque
carcter que va a introducir.

modo de ajuste.
8. Repita los pasos 5 a 7 para introducir el

mensaje.
2. Toque [APPEARANCE].
9. Toque [MEMO].
se ha memorizado el mensaje.

3. Toque
visualizador para seleccionar MSG INFO.

original.
ADJ APPEARANCE
MSG
INFO
OFF
RTN
4. Toque
Ajuste del atenuador automtico (DIMMER IN)
3. Toque
visualizador para seleccionar MSG INPUT.

modo de ajuste.
Introduccin del texto de los

mensajes informativos (MSG
INPUT)
Se pueden introducir hasta 30 caracteres.
El valor preajustado de fbrica es Active
Matrix Control System (Bienvenido a
Optimedia).
modo de ajuste.
ADJ-APPEARANCE
MSG INPUT
[ENT]
3. Toque
visualizador para seleccionar DIMMER IN.
RTN
ADJ APPEARANCE
D I MMER
4. Toque [ENT].
La visualizacin cambia al modo de
introduccin de mensaje.
MESSAGE INPUT
Active Mat
A-Z
FONT
TEXT
MEMO
AUTO
RTN
5. Toque [ ]/[ ] para determinar la posicin

de introduccin.
A
IN
4. Toque
visualizador para seleccionar AUTO o
ILLUMI.
original.
RTN
DXZ858RMP
295
280-8180-00
Espaol
Esta funcin le permite atenuar la iluminacin

del visualizador para adaptarla a la iluminacin
o a la intensidad de brillo del el interior del
automvil.
Seleccione AUTO (enclavada a la intensidad
de brillo del interior del automvil) o ILLUMI
(enclavada a la iluminacin del interior del
automvil), como ajuste de atenuacin
automtica.
Cuando la funcin de atenuacin automtica
est configurada en AUTO, la intensidad de
brillo del visualizador se reduce para
adaptarse a la intensidad de brillo que detecte
este sensor.
Ajuste el atenuador en DMR LEVEL.
El valor preajustado de fbrica es AUTO.

original.
Operaciones comunes
Ajuste del nivel de atenuacin (DMR LEVEL)
Ajuste del parpadeo del LED

al extraer el DCP (BLINK LED)
Esta funcin le permite ajustar el grado de

atenuacin del visualizador.
El valor preajustado de fbrica es 3.
Es posible hacer que el LED de esta unidad

parpadee cuando se extrae el DCP.

modo de ajuste.

modo de ajuste.

3. Toque
visualizador para seleccionar DMR
LEVEL.

3. Toque
visualizador para seleccionar BLINK LED.
ADJ APPEARANCE
DMR L E V E L
ADJ APPEARANCE
BL INK LED
OFF
3
RTN
RTN
4. Toque
visualizador para ajustar el nivel de
atenuacin.
Seleccione OFF (atenuacin desactivada,
brillante), 1 (poco atenuada), hasta 5
(oscura).
original.
Espaol
Ajuste del brillo del

visualizador (BRIGHT)
4. Toque
original.
Ajuste del tono que suena

cuando se pulsan los botones (BEEP)
El tono alto, corto o largo, que escucha cada
vez que pulsa un botn, se denomina BEEP.
Es posible ajustar el brillo del visualizador para

adaptarlo al ngulo de instalacin de la unidad.
El valor preajustado de fbrica es 5

modo de ajuste.

modo de ajuste.
3. Toque
visualizador para seleccionar BEEP.
ADJ APPEARANCE
3. Toque
visualizador para seleccionar BRIGHT.
BEEP
OFF
RTN
ADJ APPEARANCE
BRIGHT
4. Toque
RTN
4. Toque
visualizador para ajustar el brillo.
El margen de ajuste de esta funcin es de
1 a 12.
Realice este ajuste mientras observa
cmo cambia de aspecto el visualizador.

original.

original.
296
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones comunes
Ajuste de la velocidad de desplazamiento del ttulo

(SCROLL SPD)
Activacin/desactivacin de
los altavoz (SUB-WOOFER)
Esta funcin le permite reducir la velocidad de

desplazamiento cuando es demasiado rpida y
dificulta la lectura del visualizador.
El valor preajustado de fbrica es SPEED 1.
Active/desactive (ON/OFF) el altavoz de

subgraves (SUB-WOOFER).
Seleccione OFF si no hay ningn altavoz de
graves.

modo de ajuste.

modo de ajuste.
2. Toque [SOUND].

3. Touch
visualizador para seleccionar SCROLL
SPD.
3. Toque
SCROLL SPD
ADJ SOUND
SUB
ADJ APPEARANCE
WOOFER
ON
1
RTN
RTN
4. Toque
visualizador para ajustar la sensibilidad.
El margen de ajuste de este elemento es
de SPEED 1 a SPEED 4.
original.
Es posible cambiar el icono de fuente del

visualizador.
El valor preajustado de fbrica es ICON.
modo de ajuste.
3. Toque
visualizador para seleccionar SRC ICON.
ADJ APPEARANCE
SRC
I CON
I CON
Activacin/desactivacin del amplificador interno (AMP CANCEL)

Active o desactive el amplificador interno en
funcin de que se utilice o no un amplificador
externo.
Ajuste AMP CANCEL en ON (amplificador
interno en OFF) cuando haya un amplificador
externo conectado y no se utilice el amplificador
interno.
El valor preajustado de fbrica es OFF (uso
del amplificador interno).
modo de ajuste.
2. Toque [SOUND].
3. Toque
visualizador para seleccionar AMP
CANCEL.
ADJ SOUND
RTN
AMP CANCEL
OFF
RTN
4. Toque
visualizador para seleccionar ICON o
SPE/ANA.
4. Toque

original.

original.
DXZ858RMP
297
280-8180-00
Espaol
Ajuste del icono de fuente

(SRC ICON)

original.
Operaciones comunes
Funcin AUX
Este sistema dispone de una entrada RCA
externa para que pueda escuchar sonidos y
msica de aparatos externos conectados a la
unidad.
3. Toque
visualizador para seleccionar AUX SENS.
ADJ SETTING
AUX SENS
MID
RTN
Seleccin de AUX/TEL
Puede escuchar sonido y msica de aparatos
externos o bien las llamadas telefnicas desde
los altavoces si est conectado a la unidad.
Si TEL INT o un dispositivo externo est
conectado a esta unidad, puede seleccionar el
modo TEL o el modo AUX.
El valor preajustado de fbrica es AUX.
modo de ajuste.
2. Toque [SETTING].
3. Toque
visualizador para seleccionar AUX/TEL.
ADJ SETTING
AUX/TEL
AUX
RTN
Espaol
4. Toque
visualizador para seleccionar AUX o
TEL.
AUX:
El cable de entrada AUX/TEL es para la
entrada de audio externa.
TEL:
El cable de entrada AUX/TEL es para la
entrada de audio del telfono mvil.
original.
Ajuste del nivel de entrada

(AUX SENS) del audio porttil
(modo AUX)
Esta funcin le permite ajustar el nivel de
entrada de aparatos externos opcionales que
estn conectados a esta unidad.
El valor preajustado de fbrica es MID.
4. Toque
visualizador para ajustar el nivel de entrada.
Seleccione LOW (Bajo), MID (Intermedio)
o HIGH (Alto).
Notas:
Cuando el nivel de entrada est sobrecargado,
aparece OVERLOAD. Ajuste AUX SENS o el
nivel de entrada para que desaparezca
OVERLOAD.
original.
Ajuste de la salida de altavoces del automvil para el telfono mvil (Opcional TEL-002)
Para realizar llamadas telefnicas, ajuste el
telfono mvil.
El valor preajustado de fbrica es RIGHT.
modo de ajuste.
2. Toque [SETTING].
3. Toque
visualizador para seleccionar TEL-SP.
ADJ SETTING
TEL-SP
RIGHT
RTN
4. Toque
la parte derecha del visualizador
para seleccionar LEFT o RIGHT.
LEFT:
Las llamadas telefnicas se pueden or a
travs del altavoz delantero izquierdo
conectado a esta unidad.
RIGHT:
Las llamadas telefnicas se pueden or a
travs del altavoz delantero derecho
conectado a esta unidad.
5. Pulse el botn [ADJ] para volver al modo original.

modo de ajuste.
2. Toque [SETTING].
298
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones comunes
Ajuste de la interrupcin para

el telfono mvil
Si conecta esta unidad y el telfono mvil con
una unidad (Opcional, TEL-002), puede
escuchar las llamadas telefnicas a travs de
los altavoces del automvil.
modo de ajuste.
2. Toque [SETTING].
3. Toque
visualizador para seleccionar TEL-SWITCH.
ADJ SETTING
TEL-SWITCH
OFF
RTN
Ajuste de la funcin de volumen automtico

(CALIBRATE/A-VOL SENS)
Puede regular automticamente el volumen
para adaptarlo a la velocidad del automvil.
El valor preajustado de fbrica es LOW
modo de ajuste.
2. Toque [SETTING].
ADJ SETTING
CALIBRATE
[START]
RTN
4. Acelere hasta una velocidad de 50 km/h.

5. Cuando alcance los 50 km/h, toque
[START].
Se ejecuta la calibracin.
Al cabo de 2 segundos o ms, oir un tono
largo y SUCCESSFUL aparecer en el
visualizador.
Si oye un tono corto, es que la calibracin
ha fallado. Repita el procedimiento desde el
paso 4.
6. A continuacin, ajuste la sensibilidad. Toque
[SETTING].
7. Toque
visualizador para seleccionar A-VOL
SENS.
ADJ SETTING
A-VOL SENS
LOW
RTN
8. Toque
visualizador.
Cada vez que toca cambia el ajuste en el
orden siguiente:
OFF (No hay cambio de volumen) LOW
(Hay cambio de volumen: pequeo) MIDLOW (Medio-bajo) MID (Medio) MIDHIGH (Medio-alto) HIGH (Cambio de
volumen: grande) ...
original.
Comprobacin del sistema

(SYSTEM CHECK)
Esta funcin le permite comprobar el sistema
cuando se conecta un equipo externo a esta
unidad.
modo de ajuste.
2. Toque [SETTING].
3. Toque
visualizador para seleccionar SYSTEM
CHECK.
ADJ SETTING
SYSTEM CHECK
[START]
RTN
DXZ858RMP
299
280-8180-00
Espaol
4. Toque
visualizador.
Cada vez que toca cambia el ajuste en el
orden siguiente:
OFF (Desactivado) ON (Activado)
MUTE (Silenciamiento) OFF
(Desactivado)...
OFF:
La unidad contina funcionando con
normalidad incluso cuando se utiliza el
telfono mvil.
Nota:
Al conectar un kit manos libres, asegrese de
activar (ON) esta funcin para recibir el
sonido del telfono a travs del sistema.
ON:
Puede escuchar las llamadas telefnicas a travs
de los altavoces conectados a esta unidad.
Cuando escucha las llamadas a travs de
los altavoces del automvil, puede ajustar
el volumen girando el mando [ROTARY].
MUTE:
El sonido de la unidad se silencia durante
las llamadas telefnicas.
original.
3. Toque
visualizador para seleccionar CALIBRATE.
Operaciones comunes
4. Toque [START].
Aparece el mensaje de confirmacin.
5. Toque [OK].
Seleccione aqu el ajuste para el que se

muestra INPUT a la derecha del
visualizador.
6. Toque [INPUT].
Aparece la visualizacin Touch Code.
ADJ SETTING
OK
CANCEL
7. Introduzca el cdigo tctil.

Toque [1] a [4] en la parte inferior del
visualizador de forma aleatoria. Tambin
puede tocar el mismo nmero de forma
continuada.
Una vez realizada esta operacin, el

visualizador vuelve al modo original.
Uso de la funcin de seguridad (CODEMATIC)
Espaol
Esta funcin impide que las personas que

desconocen la secuencia tctil puedan utilizar
esta unidad. Cuando se conecta la alimentacin
con el DCP acoplado y CODEMATIC activado
(ON), aparece la visualizacin Touch Code
(Cdigo tctil).
Si toca la visualizacin en pantalla en el orden
preajustado, aparecer SUCCESSFUL y se
desconectar la alimentacin.
La prxima vez que se conecte la alimentacin,
no aparecer la visualizacin Touch Code sino
la visualizacin principal en el modo de radio o
CD.
modo de ajuste.
2. Toque [SETTING].
3. Toque
visualizador para seleccionar
CODEMATIC.
Cuando toca 4 veces, y se iluminan 4

indicadores, escuchar un tono lardo y
volver al modo original.
Para cancelar CODEMATIC

Si olvid el orden, toque [4], [1], [3] y luego [2],
en ese orden, o bien pulse [SCN] en la unidad
de control remoto.
Ajuste de la direccin de desplazamiento de los botones

deslizantes (SLIDE CONT)
Esta funcin le permite ajustar la direccin de
los botones deslizantes izquierdo y derecho.
El valor preajustado de fbrica es UP +.
modo de ajuste.
ADJ SETTING
CODEMAT I C
CODE MATIC
OFF
2. Toque [SETTING].
RTN
Aparecen 2 tipos de ajustes para

CODEMATIC, ajustes para los cuales se
muestran los valores ON u OFF a la
derecha de la pantalla y ajustes para los
cuales se muestra INPUT a la derecha de
la pantalla. Seleccione aqu el ajuste para el
que se muestra ON u OFF a la derecha
de la pantalla.
4. Toque
5. Toque
visualizador para seleccionar
CODEMATIC.
3. Toque
visualizador para seleccionar SLIDE
CONT.
ADJ SETTING
SLIDE CONT
UP
RTN
4. Toque
visualizador para seleccionar UP + o
DOWN +.
original.
ADJ SETTING
CODEMATIC
INPUT
RTN
300
DXZ858RMP
280-8180-00
7. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS

Operaciones del cambiador CD
Cambiador de CD
Si hay un cambiador de CD opcional conectado
a travs del cable CeNET, est unidad podr
controlar las operaciones del cambiador de CD.
La unidad puede conectase a un total de 2
cambiadores de CD conectados a travs de
cable CeNET.
Cuando hay 2 cambiadores de CD

conectados
Pulse el botn [SRC] para seleccionar el
cambiador conectado a esta unidad. (Cada vez
que pulsa el botn [SRC], se pasa de un
cambiador a otro.)
Si el cambiador de CD no contiene un
cargador, aparecer NO MAGAZINE, y si el
cargador no contiene ningn CD, aparecer
NO DISC.
Para obtener ms informacin sobre la
visualizacin de ttulos, consulte la seccin
Cambio de la visualizacin de ttulos (ct
pgina 275).
Visualizaciones del modo de

cambiador
Visualizacin
de N de pista
01
Visualizacin Visualizacin de
de ttulos
N de presintona
TELL ME
TRACK
Aparece el ttulo seleccionado.
Toque
para seleccionar discos.
s
Toque esta funcin para interrumpir o reanudar
la reproduccin.
DISP
visualizacin.
Toque estos botones para seleccionar la pista
que desee reproducir.
Si toca los botones de forma prolongada, har
avanzar o rebobinar las pistas rpidamente.
/
(slo en la visualizacin de
Toque estos botones para seleccionar el disco
que desee reproducir.
PRECAUCIN
Los discos CD-ROM no se pueden
reproducir desde todos los cambiadores de
CD. Depende del modelo.
Nota:
DISC
2:45 CT
DISP
03:09
Visualizacin del tiempo s

de reproduccin
DISP

Si pulsa el botn [MODE] prolongadamente
a/d
TELL ME
TRACK
01
Visualizacin de N de pista
Si toca
o
, podr seleccionar la
pista que va a reproducir, o hacer avanzar o
rebobinar rpidamente las pistas.
DISC
03:29
2:45 CT
DISP
Seleccin del modo de cambiador

modo de cambiador.
Cada vez que pulsa el botn [SRC], la
visualizacin cambia en el orden
siguiente:
AUX Radio...
Cuando el modo cambie a cambiador, la
reproduccin se iniciar automticamente.
DXZ858RMP
301
280-8180-00
Espaol

seleccionar los modos de cambiador.
Visualizacin del tiempo de reproduccin

00:01: Aparece el tiempo de reproduccin.
Interrupcin de la reproduccin
1. Toque [s].
Reanudacin de la reproduccin:

exploracin
1. Vuelva a tocar [s].
Seleccin de un CD
1. Toque
la visualizacin de N de disco
para seleccionar un disco.
Comienza la reproduccin.
Si el cargador no contiene el disco
seleccionado, no se mostrar el N del
disco en cuestin.
Seleccin de una pista
Espaol
1. Para escuchar la siguiente pista, toque

2. Para escuchar la pista anterior, toque
dos veces la visualizacin de pistas.
, se reproduce la siguiente pista.
Si toca
Si toca
sucesivamente, la pista avanza
hasta la pista correspondiente al nmero de
veces que haya tocado
y luego la
reproduce.
Si toca
, se reproduce la pista anterior.
Si toca
sucesivamente, la pista
retrocede hasta la pista correspondiente al
nmero de veces que haya tocado
y
luego la reproduce.
dos veces la visualizacin de
Si toca
pistas mientras se reproduce el principio
de la pista, posiblemente se reproduzca la
pista situada 2 pistas por detrs.
Avance rpido/rebobinado rpido

1. Para avanzar de forma rpida, toque
visualizacin de pistas.
2. Para rebobinar de forma rpida, toque
la
Reproduccin con exploracin

La reproduccin con exploracin localiza y
reproduce automticamente los primeros 10
segundos de cada pista de un disco. Esta
funcin contina avanzando en el disco hasta
que se cancele.
La funcin de reproduccin por exploracin
resulta til cuando desea seleccionar una
determinada pista.
302
2. Toque [TRACK-SCAN].
La reproduccin con exploracin comienza
desde la pista siguiente a la pista que se
est reproduciendo en ese momento.
Reproduccin con exploracin de discos

La reproduccin con exploracin de discos
localiza y reproduce los primeros 10 segundos
de la primera pista de cada disco contenido en
el cambiador actualmente seleccionado. Esta
funcin contina avanzando automticamente
hasta que se cancele.
La reproduccin por exploracin de discos
resulta til cuando desea seleccionar un
determinado disco.
2. Toque [DISC SCAN].
La reproduccin por exploracin de discos
comienza desde la pista siguiente a la
pista que se est reproduciendo en ese
momento.

exploracin de discos
Reproduccin repetida
La reproduccin repetida reproduce
continuamente la pista actual. Esta funcin
contina avanzando automticamente hasta
que se cancele.
2. Toque [TRACK RPT].
Para cancelar la reproduccin repetida

Reproduccin repetida de
discos
Una vez reproducidas todas las pistas del disco
actual, la reproduccin repetida de discos
reproduce automticamente el disco actual de
nuevo desde la primera pista. Esta funcin
contina avanzando automticamente hasta
que se cancele.
2. Toque [DISC RPT].

repetida de discos
DXZ858RMP
280-8180-00
Reproduccin aleatoria
La reproduccin aleatoria selecciona y
reproduce pistas aisladas del disco sin ningn
orden concreto. Esta funcin contina
avanzando automticamente hasta que se
cancele.
2. Toque [TRACK RDM].

aleatoria
Reproduccin aleatoria de
discos
La reproduccin aleatoria de discos selecciona
y reproduce automticamente pistas o discos
individuales sin ningn orden concreto. Esta
funcin contina avanzando automticamente
hasta que se cancele.
2. Toque [DISC RDM].

aleatoria de discos
Espaol
DXZ858RMP
303
280-8180-00
Operaciones del televisor

Funcin del sintonizador de
televisin
Si hay un sintonizador de televisin opcional
conectado a travs del cable CeNET, esta
unidad podr controlar todas las funciones del
sintonizador de televisin. Para contemplar
programas de televisin, necesitar un
sintonizador de televisin y un monitor.
Visualizaciones del modo de

televisin
seleccionar el modo de televisin.
Visualizacin de banda
Visualizacin de
de recepcin Visualizacin
canales
de N de
Visualizacin
presintona
de ttulos
TV1
3ch
MANU
2:45 CT
PRESET
BAND
PS AS
P1
P.CH
DISP
DISP
PRESET
PS/AS
Espaol
BAND
Indicador
SEEK/MANU
a/d
Visualizacin de banda de recepcin

TV1 : Nombre de banda
Si toca
el botn deslizante derecho en la
visualizacin de funcionamiento estndar, podr
elegir una memoria preprogramada.
Si toca [PRESET], aparecer la lista de
nmeros de memorias preprogramadas.
PS/AS
Toque esta funcin para iniciar la exploracin de
presintonas.
Tquela prolongadamente durante 2 segundos
o ms para iniciar una memorizacin
automtica.
Si la toca durante una exploracin de
presintonas/exploracin automtica, finalizar
la operacin.
BAND
Toque esta funcin para cambiar de banda de
recepcin.
Si la toca prolongadamente durante 1 segundo
o ms, se alternar entre el modo de
sintonizacin manual y el modo de sintonizacin
de bsqueda.
Estos botones le permiten realizar sintonizacin
de bsqueda o sintonizacin por pasos (en el
modo de sintonizacin manual).
Si los toca prolongadamente, podr realizar una
sintonizacin rpida (en el modo de
sintonizacin manual).
DISP
visualizacin.
Seleccin del modo de TV

TV1
MANU
2:45 CT
3ch
PRESET
BAND
PS AS
DISP
P.CH
P1
Visualizacin de canales
3 canales: Aparece el canal que se est
Si toca
o
la visualizacin de
funcionamiento estndar, podr realizar
sintonizacin de bsqueda o sintonizacin
manual.
Aparece el nombre de la emisora que se est
VTR : Modo de entrada de video
Al tocarla, cambia la visualizacin.
304

modo de televisin.
Cada vez que pulsa el botn [SRC], se pasa
de un modo a otro en el orden siguiente:
AUX Radio...
Cambio de banda de recepcin

recepcin.
Cada vez que toca [BAND], cambia la
banda de recepcin.
TV1 TV2 TV1...
DXZ858RMP
280-8180-00
Memoria preprogramada
La funcin de sintonizacin de bsqueda

permite sintonizar de forma automtica
emisoras con buena recepcin.
Se puede memorizar un total de 12 emisoras de

TV (6-TV1 y 6-TV2). Esto le permitir
seleccionar sus emisoras de TV favoritas y
memorizarlas para recuperarlas ms adelante.

segundo o ms mientras aparece MANU.
La sintonizacin automtica se puede
realizar mientras se muestra SEEK.
2. Toque
la visualizacin de canales.
Aparece SEEK UP/SEEK DOWN, y
comienza la sintonizacin.
La sintonizacin de detiene
automticamente en las emisoras con
buena recepcin.

1. Vuelva a tocar
canales.
la visualizacin de
Sintonizacin manual
Existen 2 mtodos: sintonizacin rpida y
sintonizacin por pasos.
En el modo de sintonizacin por pasos, las
frecuencias cambian una a una. En el modo de
sintonizacin rpida, puede sintonizar la
frecuencia deseada al instante.
Recuperacin de emisoras
preprogramadas
Esta funcin permite al usuario seleccionar una
emisora preprogramada.
1. Toque [PRESET].
preprogramadas.
2. Toque el nmero de memoria
preprogramada.
Tambin puede sintonizar la emisora
tocando
la visualizacin de
funcionamiento estndar.

1. Toque [RTN].
Memorizacin automtica
La memorizacin automtica selecciona 6
emisoras de TV automticamente y memoria
cada una de ellas en una memoria
preprogramada.
segundos o ms.
Aparece A-STORE en el visualizador.
Se buscan las emisoras con buena
recepcin y se guardan en la memoria
preprogramada (N 1 al N 6) en orden
empezando por la emisora con la
frecuencia ms baja.
Notas:
Cuando se realiza una memorizacin automtica,
se borran las emisoras que hasta entonces
estaban memorizadas.
Si hay menos de 6 emisoras con buena
recepcin, se vuelve automticamente a las
frecuencias bajas y se realiza otra memorizacin
automtica. Si tras la segunda memorizacin
automtica, sigue habiendo menos de 6 emisoras
con buena recepcin, las emisoras anteriores
permanecern en la memoria.
Exploracin de presintonas
La funcin de exploracin de presintonas
permite recibir las emisoras en el orden en que
estn actualmente memorizadas en los N de
presintona, para poder examinar las emisiones.
1. Toque [PS/AS].
Aparece P-SCAN en el visualizador.
Las emisoras actualmente memorizadas
se reciben en su orden durante 7
segundos o ms cada una.
Se omiten las emisoras con mala
recepcin y se pasa a recibir la siguiente.
DXZ858RMP
305
280-8180-00
Espaol

2. Utilice la visualizacin de canales para
sintonizar un canal que est transmitiendo.
Sintonizacin por pasos
Toque
la visualizacin de canales.
Sintonizacin rpida
la visualizacin de canales. El
Toque
proceso de sintonizacin se detiene cuando
retira el dedo del panel.

recepcin.
2. Utilice la visualizacin de canales para
seleccionar la emisora que va a memorizar.
3. Toque [PRESET].
preprogramadas.
segundos o ms el N de presintona donde
se memorizar la emisora.

Para cancelar la exploracin de
presintonas
1. Toque [PS/AS].
P-SCAN desaparece y a continuacin se
reciben las emisoras que se estaban
recibiendo cuando se toc [PS/AS].
Contemplacin de video
El sintonizador de TV dispone de un terminal de
entrada de VTR al que se puede conectar 1
aparato externo. Conecte un reproductor de
cintas de video (VCP) o una grabadora de
cintas de video (VCR) de 12 V al terminal de
entrada del sintonizador de TV.
Ajuste de diversidad de TV
Se puede modificar el ajuste de recepcin de la
antena de TV conectada al sintonizador de TV.
Seleccione OFF cuando no se utilice la
antena de diversidad de TV.
modo de ajuste.
2. Toque [TUNER].
3. Toque
visualizador para seleccionar [TV DIVER].
ADJ TUNER
TV D I V E R
ON
RTN
2. Toque [TV/VTR].
Cada vez que lo toca, la funcin cambia
entre TV y VTR.
4. Toque
visualizador para seleccionar [ON] u [OFF].
original.
Ajuste del rea de TV (TV

AREA)
Espaol
Cuando selecciona el rea de TV (rea de

recepcin de TV), cambia el ajuste de rea del
sintonizador de TV.
El valor preajustado de fbrica es
GERMANY.
modo de ajuste.
2. Toque [TUNER].
3. Toque
visualizador para seleccionar TV AREA.
ADJ TUNER
TV AREA
GERMANY
RTN
4. Toque
visualizador para seleccionar el rea.
anterior.
306
DXZ858RMP
280-8180-00
Operaciones de la radio digital/DAB

Funcin de control DAB
Cambio de programas
Si utiliza un cable CeNET para conectar un DAB

(Opcional, DAH913 o DAH923), todas las
funciones estarn operativas.

modo DAB.
2. Toque
visualizador para cambiar de programa en la
emisora DAB.
Nota:
El nombre del programa puede ser el mismo
segn el programa DAB.
Escuchar la emisora DAB

modo DAB.
Notas:
La visualizacin que aparece en el modo de
recepcin normal y en el modo de recepcin de
presintona es el mismo que cuando se recibe
una emisora DAB.
El nmero de programas y horas de emisin
depende de la emisora DAB.
Cuando la potencia de las seales DAB es dbil,
se silencia la salida de audio.
Sintonizacin manual
modo DAB.
3. Toque
visualizador para sintonizar la emisora.
Si no se realiza ninguna operacin
durante ms de 7 segundos, se cancelar
la sintonizacin manual y la visualizacin
volver al modo de sintonizacin de
bsqueda.
Esta funcin explora cada programa con

posibilidad de recepcin en una emisora DAB
que se reciba durante 10 segundos de forma
secuencial. Esto resulta til cuando desea
buscar un programa en cuestin.
modo DAB.
2. Toque [S-SCAN].
S-SCAN se ilumina y la unidad empieza a
explorar cada programa durante 10
segundos de forma secuencial.
Cada vez que la unidad principal realiza una
exploracin, el nombre del programa se
muestra en el visualizador.
3. Para detener la exploracin de programas
cuando se sintonice un determinado
programa, toque [S-SCAN].
Memoria manual
La unidad principal dispone de una funcin de
memoria manual para los programas DAB. Se
pueden memorizar hasta 18 programas (6
programas cada uno) en los botones
preprogramados.
[M1], [M2] y [M3]
modo DAB.
2. Toque [BAND] para seleccionar uno de los
botones anteriores.
3. Toque [PRESET].
preprogramadas.
segundos o ms el N de presintona que se
va a memorizar.
Si escucha un tono corto, es que la emisora
no se ha memorizado. Repita el
procedimiento desde el paso 1.
Nota:
Los programas de interrupcin (PTY o INFO) no
se pueden guardar en una memoria manual.
DXZ858RMP
307
280-8180-00
Espaol

modo DAB.
2. Si aparece MANU, toque [BAND]
prolongadamente durante 1 segundo o ms.
La sintonizacin de bsqueda se puede
realizar mientras se muestra SEEK.
3. Toque
visualizador. Cuando la unidad principal
recibe una emisora DAB, DAB se ilumina
en el visualizador.
Cuando no puede localizar una emisora
DAB, la unidad principal detiene la
sintonizacin de bsqueda. La
visualizacin vuelve al modo anterior.
Exploracin de programas
Recuperacin de programas
preajustados
modo DAB.
2. Toque [BAND].
Cada vez que toca [BAND] cambia la
visualizacin en el orden siguiente:
M1 M2 M3 M1...
3. Toque
visualizador para recuperar un programa
preajustado.
Funcin AF
Espaol
La funcin AF cambia a otra frecuencia de la

misma red para mantener una recepcin
ptima.
Si la recepcin de la emisora de radio se
debilita, SEARCH aparece en el visualizador
y la radio empieza a buscar el mismo
programa en otra frecuencia.
Para obtener ms informacin, sobre la
Funcin AF (cf. pgina 279), consulte la
seccin Funcionamiento del RDS en el
manual de instrucciones correspondiente.
Para activar la funcin AF
Para desactivar la funcin AF
Funcin AF entre RDS y DAB
Cuando el mismo programa es emitido tanto por
RDS como por DAB, y esta funcin est
activada (ON), el aparato cambia
automticamente para seleccionar la emisin
que mejor se reciba.
TA (Informacin sobre el trfico)

Cuando una emisin de informacin sobre el
trfico comienza en el modo de espera de TA,
dicha emisin se recibe con mxima prioridad,
sea cual sea el modo de funcin. Tambin se
puede recurrir a la sintonizacin automtica de
programas sobre el trfico (TP).
Esta funcin slo se puede utilizar cuando
TP aparece iluminado en el visualizador.
Cuando TP se ilumina, es que la emisora de
radio DAB o RDS que se est recibiendo tiene
programas de informacin sobre el trfico.
Para obtener ms informacin sobre el trfico
TA (cf. pgina 280), consulte la seccin
Funcionamiento del RDS en el manual de
instrucciones correspondiente.
Para ajustar el modo de espera de TA
Para cancelar el modo de espera de TA
Para buscar una emisora de TP
308
Notas:
Si no se recibe una emisora TP, la unidad
principal detiene la operacin de bsqueda.
Cuando se transmite una emisin TP desde una
emisora RDS, es posible que aparezca TP
iluminado en el visualizador. En tal caso, pulse el
botn [TA] para realizar una sintonizacin de
bsqueda TP. Pulse el botn [TA] de nuevo para
volver al modo anterior.
INFO (Anuncio)
En el modo de espera de INFO, cuando se
inicia el programa de informacin seleccionado,
la unidad principal cambia automticamente al
programa de informacin seleccionado.
Para ajustar el modo de espera de INFO
Si pulse el botn [TA] prolongadamente durante
1 segundo o ms, INFO aparece iluminado en
el visualizador y la unidad principal pasa al
modo de espera de INFO hasta que se
transmita la informacin seleccionada.
Cuando se inicia la emisin de la informacin
seleccionada, el ajuste de la informacin
aparece en el visualizador Si pulsa el botn [TA]
prolongadamente durante 1 segundo o ms
mientras se recibe la emisin de informacin
seleccionada, se cancelar la recepcin de
dicha emisin y la unidad principal pasar al
modo de espera de INFO.
Para cancelar el modo de espera de INFO
Para cancelar el modo de espera de INFO,
pulse prolongadamente el botn [TA] durante 1
o ms.
Seleccin de informacin
Esta funcin permite activar o desactivar la
informacin en el modo de interrupcin de la
informacin.
Puede activar hasta 6 elementos informativos.
Puede elegir cualquiera de los 6 elementos
siguientes:
ENGLISH
Travel
Warning
News
Weather
Event
Special
Elemento informativo
ndice de materias
Informacin sobre viajes
Servicio pblico
Noticias
Parte meteorolgico
Informacin sobre
acontecimientos
Acontecimiento especial
DXZ858RMP
280-8180-00

Emisin de emergencia
2. Toque [INFO SELECT] para pasar al modo

INFO SELECT.
Cuando se recibe una emisin de emergencia,

todas las operaciones de modo de funcin se
detendrn, ALARM aparecer en el
visualizador y se escuchar la emisin de
emergencia.
Para obtener ms informacin sobre la
Emisin de emergencia (cf. pgina 282),
consulte la seccin Funcionamiento del
RDS en el manual de instrucciones
correspondiente.
Para cancelar una emisin de emergencia
3. Toque
visualizador para seleccionar un elemento
informativo.
Puede elegir entre 6 valores:
Travel (Viaje) Warning (Aviso) News
(Noticias) Weather (Meteorologa)
Event (Suceso) Special (Extraordinario)
Travel (Viaje)...
4. Toque
5. Toque [RTN].
Cambio del idioma de visualizacin de PTY e INFO
PTY
Puede seleccionar uno de los 4 idiomas

existentes (ingls, alemn, sueco o francs)
para visualizar PTY e INFO.
El valor preajustado de fbrica es ENGLISH
(Ingls).
Para obtener ms informacin, sobre el
Cambio del idioma de visualizacin de
PTY (cf. pgina 283), consulte la seccin
Ajuste del volumen de TA,

INFO, emisin de emergencia
(ALARM) y PTY
El volumen de las emisiones de interrupcin de
TA, INFO, ALARM y PTY se puede ajustar
durante la emisin de interrupcin de TA, INFO,
ALARM o PTY. Realice la siguiente operacin
segn el modelo que est conectado.
El valor preajustado de fbrica es 15.
Durante las emisiones de interrupcin de TA,
INFO, ALARM o PTY, gire el mando [ROTARY]
hacia la derecha o hacia la izquierda para
ajustar el nivel de volumen deseado (de 0 a 33).
Una vez finalizada la emisin de interrupcin
de TA, INFO, ALARM o PTY, el volumen
vuelve al nivel que estaba activo antes de la
emisin de interrupcin.
DXZ858RMP
309
280-8180-00
Espaol
Esta funcin le permite escuchar el tipo de

programa seleccionado en cualquier modo de
funcin.
Se puede seleccionar un PTY comn para
DAB o RDS.
Entre el PTY de DAB y el PTY de RDS, el
PTY que se reciba antes tendr prioridad
sobre el otro.
Las emisiones PTY an no estn disponibles
en todos los pases.
En el modo de espera de INFO, las emisoras
INFO tienen prioridad sobre las emisoras
PTY.
En el modo de espera de TA, las emisoras TA
tienen prioridad sobre las emisoras PTY.
Para obtener ms informacin sobre PTY
(cf. pgina 281), consulte la seccin
Para ajustar el modo de espera de PTY
Para cancelar el modo de espera de PTY
Para cancelar una emisin de interrupcin
de PTY
Para seleccionar PTY
Bsqueda de PTY
Memoria preprogramada de PTY
8. EN CASO DE DIFICULTAD
Problema
La alimentacin
no se conecta.
(No se produce
sonido.)
Generales
Al utilizar la
unidad con
amplificadores,
no hay audio.
Causa
Solucin
El fusible est quemado.
Cambie el fusible por otro del mismo amperaje. Si el

fusible vuelve a quemarse, pngase en contacto con
el comercio donde adquiri la unidad.
Las conexiones son

incorrectas.
Pngase en contacto con el comercio donde adquiri

la unidad.
El conductor de encendido
del amplificador est
cortocircuitado a tierra, o se
necesita excesiva corriente.
Desconecte la alimentacin de la unidad y compruebe los cables por si hubiera un cortocircuito. Si se

produce un cortocircuito con el conductor de
conexin de la alimentacin del amplificador, cbralo
con cinta aislante.
No sucede nada
El microprocesador ha
cuando se pulsan funcionado mal debido al
los botones.
ruido, etc.
Desconecte la alimentacin y extraiga el DCP

consultando para ello
Extraccin del panel de
control desmontable
(DCP) (cf pgina 270).
Pulse el botn de reinicio
durante 2 segundos
aproximadamente con un
objeto puntiagudo.
Botn de
reinicio
Espaol
La visualizacin
no es precisa.
Los conectores del DCP o de Limpie la suciedad con un pao suave ligeramente
la unidad principal estn
humedecido en alcohol de limpieza.
sucios.
No se oye ningn
sonido.
El circuito de proteccin de
1. Compruebe la conexin del altavoz.
los altavoces est funcionan- 2. Reduzca el volumen del sonido. La funcin
do.
tambin puede restaurarse desconectando la
alimentacin y volvindola a conectar.
3. Si el sonido se silencia de nuevo, pngase en
contacto con el comercio donde adquiri la unidad.
No se oye ningn
sonido.
El disco insertado no es un
disco compacto o hay algn
objeto extrao.
Con la consola abatible abierta, pulse

prolongadamente el botn [Q] durante 3 segundos o
ms.
El objeto extrao es expulsado.
CD/MP3/WMA
El disco no contiene archivos Escriba archivos MP3/WMA adecuadamente en el

MP3/WMA.
disco.
El sonido salta o
se oye ruido.
Los archivos no se reconocen como MP3/ WMA.
Utilice archivos MP3/WMA adecuadamente

codificados.
El sistema de archivos no es
correcto.
Utilice el sistema de archivos ISO9660 level 1, 2 o

JOLIET o Romeo.
El disco est sucio.
Limpie el disco con un pao suave.
El disco est muy rayado o

alabeado.
Cambie el disco por otro que est en buenas

condiciones.
Se corta o se
Los archivos MP3/WMA no
salta el sonido.
estn correctamente
Se genera ruido o codificados.
se mezcla ruido
con el sonido.
310
Utilice archivos MP3/WMA adecuadamente

codificados.
DXZ958RMC
280-8180-00
CD/MP3/WMA
Problema
Causa
Solucin
El sonido es malo
inmediatamente
despus de
haber conectado
la alimentacin.
Es posible que se hayan

formado gotas de agua en la
lente interna cuando haya
estacionado en un lugar
hmedo.
Deje que se seque durante 1 hora aproximadamente

con la alimentacin conectada.
Nombre de
El sistema de archivos no es
archivo incorrecto correcto.
Utilice el sistema de archivos ISO9660 level 1, 2 o

JOLIET o Romeo.
No se realiza la
reproduccin de
la lista de
reproduccin.
Para el nombre de archivo de MP3/ WMA, utilice

caracteres alfanumricos/ ASCII.
Para la extensin de archivo de una lista de
reproduccin, utilice . M3U.
El nombre o la extensin del

archivo no son correctos.
Espaol
DXZ958RMC
311
280-8180-00
9. INDICACIONES DE ERROR
Si se produce un error, se visualizar una de las siguientes indicaciones.
Tome las medidas que se describen a continuacin para solucionar el problema.
Causa
Solucin
ERROR 2
Se ha atascado un disco en el interior del

reproductor de CD y no se puede expulsar.
Este es un fallo del mecanismo del cambiador de CD. Consulte al establecimiento donde adquiri la unidad.
ERROR 3
El disco no puede reproducirse porque tiene

ralladuras, etc.
Cambie el disco por otro que no est rallado

ni combado.
ERROR 6
El disco est cargado al revs en el

reproductor de CD y no puede reproducirse.
Extraiga el disco y vuelva a cargarlo correctamente.
ERROR 2
No hay discos cargados en el interior del

cambiador de CD.
Este es un fallo del mecanismo del cambiador de CD. Consulte al establecimiento donde adquiri la unidad.
ERROR 3
El disco del cambiador de CD no puede

reproducirse porque tiene ralladuras, etc.
Cambie el disco por otro que no est rallado

ni combado.
ERROR 6
El disco del cambiador de CD no puede

reproducirse porque est cargado al revs.
ERROR 2
El disco del cambiador de DVD no se puede

reproducir.
Esto es un fallo del mecanismo del DVD.

Consulte al establecimiento donde adquiri
la unidad.
ERROR 3
El disco no puede reproducirse porque tiene

ralladuras, etc.
Vuelva a intentarlo o cambie el disco por otro

que no est rallado ni combado.
ERROR 6
El disco del cambiador de DVD no puede

reproducirse porque est cargado al revs.
ERROR P
Error en el nivel de censura de padres.
Ajuste el nivel de censura de padres adecuado.
ERROR R
Error de cdigo de regin.
Extraiga el disco y corrija el error de regin.
AMP GUARD
El circuito de proteccin de los altavoces

est operando.
Durante esta operacin, si realiza cualquier
operacin de volumen, el visualizador
mostrar AMP GUARD.
AMP GUARD funciona en ocasiones
cuando se emplean seales de prueba
especiales.
1.
Generales
Espaol
Cambiador de DVD
Cambiador de CD
CD/MP3/WMA
Indicacin de
error
2.
Reduzca el volumen del sonido.

La funcin tambin podr restaurarse
desconectando la alimentacin y volvindola a conectar.
(El volumen de los altavoces se reduce
automticamente cuando se activa el
circuito de proteccin de los altavoces).
Si el sonido se silencia de nuevo, consulte a nuestro departamento de servicio.
Si aparece una indicacin de error no descrita arriba, pulse el botn de reinicio. Si el problema
contina, desconecte la alimentacin y pngase en contacto con el comercio donde adquiri la
unidad.
312
DXZ958RMC
280-8180-00
10. ESPECIFICACIONES
Seccin de la radio
Audio
Sistema de sintona:
Sintonizador sintetizador con bucle de
enganche de fase (PLL)
Frecuencias de recepcin:
FM : 87,5 a 108 MHz (pasos de 0,05 MHz)
MW : 531 a 1602 kHz (pasos de 9 kHz)
LW : 153 a 279 kHz (pasos de 3 kHz)
Salida de potencia:
4 31 W (DIN 45324, +B=14.4V)
Salida media continua de potencia:
18 W 4, con 4 , de 20 Hz a 20 kHz, 1% de
distorsin armnica total (THD)
Accin de control de graves:
+16, -12 dB
Accin de control de agudos:
12 dB
Nivel de salida de lnea (CD a 1 kHz):
4 V/F 2 cn + 4V/R 2 cn
4 V/SUB WOOFER 2 cn
Reproductor de CD
Sistema:
Sistema audiodigital de discos compactos
Discos utilizables:
Discos compactos
Respuesta en frecuencia (1 dB):
5 Hz a 20 kHz
Relacin seal-ruido (1 kHz):
100 dB
Gama dinmica (1 kHz):
96 dB
Distorsin armnica:
0.01%
Generales
Espaol
Tensin de alimentacin:
14,4 V CC (permisible de 10,8 a 15,6 V), negativo
a masa
Consumo de corriente:
Menos de 15 A, 3A
Impedancia de los altavoces:
4 (permisible de 4 a 8)
Peso / Unidad principal:
1,7 kg
Peso / Control remoto:
40 g (incluida la pila)
Dimensiones / Unidad principal:
178 (An) 50 (Al) 160 (Fn) mm
Dimensiones / Control remoto:
44 (An) 113 (Al) 13 (Fn) mm
Nota:
Las especificaciones y diseo estn sujetas a cambios de mejora sin previo aviso.
DXZ958RMC
313
280-8180-00

Manual Clarion DB265

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Clarion DB265

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Muchas gracias por la adquisicin de este producto Clarion.

Antes de utilizar esta unidad, lea completamente el manual de instrucciones.

1. Esta unidad est concebida para vehculos

reproductor, no lo utilice durante 1 hora. La

INFORMACIN PARA LOS USUARIOS:

2. Antes de cerrarse la CONSOLA ABATIBLE,

Manejo de los discos compactos

No reproduzca discos compactos con forma de

No utilice discos compactos que tengan

Con la CONSOLA ABATIBLE abierta

Botn deslizante de extraccin

Receptor de la unidad de control remoto.

Presione este mando para conectar la

Utilice este botn en el modo de ajuste para

Botn [Q] (ABRIR/EXPULSAR)

Ranura de insercin del CD.

Botn deslizante de extraccin del DCP

Utilice este botn para reproducir en modo de

Utilice este botn para establecer o configurar

Operaciones cuando se conecta un equipo externo a esta unidad

Cuando TV/DAB est conectado

Botones del panel tctil

Visualizacin de funcionamiento simple

Botn deslizante izquierdo

Botn deslizante derecho

Toque este botn para las operaciones de

Toque este botn para las operaciones de

Muestran las funciones disponibles en un

Muestran las funciones disponibles en un

Operaciones del panel tctil

Extraccin del panel de control

ATENCION! Esta caratula es un dispositivo

Instalacin del panel de control

La CONSOLA ABATIBLE sin el DCP se

Si el botn deslizante se encuentra en la

Receptor para el controlador remoto

Margen de operacin: 30 en todas las

4. Vuelva a colocar la cubierta y deslcela hasta que

Funciones de los botones del controlador remoto

Radio (RDS) /DAB

Aumenta o disminuye el volumen (en todos los modelos).

Mueve los canales

Mueve las pistas hacia arriba y hacia abajo.

Mueve los canales

Cambia entre reproducci n e interrupci n

Activa y desactiva el silenciamiento.

Cambia entre la visualizaci n de t tulos y la visualizaci n del analizador de espectro.

1. Presione el mando [ROTARY].

1. Pulse el botn [SRC] para cambiar de modo

Ajuste del volumen

Cambio del modo de visualizacin de funcionamiento

1. Pulse prolongadamente el botn [MODE]

Para obtener ms informacin sobre la funcin

En la visualizacin de funcionamiento simple,

Existen 2 visualizaciones de funcionamiento

1. Presione el mando [ROTARY].

Aparece la pantalla DISPLAY EDIT.

El fondo incluye 12 imgenes de papel

Para cambiar el color del papel tapiz

Aparece el modo de edicin de la

El visualizador muestra el modo de

Puede elegir entre cuatro tipos.

[COLOR] slo aparece cuando se elige un

Puede elegir [HIGH] (Alta), [MID] (Media) o