1

vQxn]R WV

Bh|-oLp]
2 }-W-q]-\-fV
Nky]-
1979
vQxn]R WV

C. zq]WOoL

WgW
SoZ k]ROW SkLRs

3.............................................................................................

vQxn]R WV

8............................................................................................

SWLoLt]

15.............................................................................................

qPkU jR oQY

27...............................................................................................

n}qO

34.............................................................................................

jLq]

43.............................................................................................

ApLq]

50.............................................................................................

Wv \]NfU
A]U vLyOShv

SoZ k]ROW SkLRs

\OqU WprO f}v]p] pLNf R\OfV KLRep f]Spr] Rv\V KqO
y]Ule] KLRyVNaL SWOSkLRspLeV. KqO nLYV k\k]a]\ fLuVvqW.
orOnLYV kLrWtORa KTf|U. CapV]apVV CqOOU Rvt]\vOU oLr] v]frO
CqO fOq. fLtsp v]j|Ly, AcLSL, RoLcrLSL. fLtU kR,
Kq]sOU f~q]foLvO]s.

SoZ
k]ROW SkLRs

f}v] NWSoe SoZvsp]SsO WaOfV ApL v]^ppVO

WLe]\ORWLaOO. Bh|U kOrV KqO o oLNfoLp] vV, k]R]R W]
WPa]Oa].
v]^p AOfSLRa kOrSO SjLOWpLp]qOO.
SoZ? p]gW SkLRs ARs?
v]a WOWtOoLp] Av KqO p]RpSLRs SfL]\O.
NWSoe SoZV W] WPaOWpOU fLRupO k\ k]a]\ fLuVvqW
ANkf|oLvOWpOU R\pVfO. WL] D CTU ApL Ar]O.
v}OU WpU.
fOqtORa KqO wQUXs. k]R fOr k}bnPo].
oYf]p]sLp]qO y]Ule] KqO SzLV ^Ly]jV vu] oLr]RLaOO.
SsLjLvVs
SzL KqO osoOWt]sLp]qOO. W]Svs]q]W] j]O SjL]pL fLRu
AYLioLp RWLs] j}O W]aOfO WLeLU. CqOvwOU DpO j]O osW.
RvSoZ k]ROW SkLRs Av j]Of]O vtRq fLRu KqO
kasoLp] j]OO. If]vwV WPaOf DpqoO ospORa w]q]j]V
DT]rO ^siLq.
CRfsLU v]^pRp ySLx]]SfLeV. h]Sjw Ay~jLp] AvRt
SjL]. SzLs] I]pfO oOf Av oLr]pSkLRs. Av fj]O
jRaOWpLSeL?
v]^p ISL f]qpOWpLp]qOO.
h]Sjw AqR]sPRa W]V AvRt S\O k]a]\O.
j} ILeV ASj~x]OfV?
B v}aV; Af]v]Ra AaOO fRpLeV.
JfO v}aV?
B, AfL. B WLeO KLa] v}aOW!
h]Sjw SjL]. oq]ap] qO WOOW WP]oOO]aR yofs]
Av]av]RapLp] NWoo]sLRf ke]f R\r]p KLa] v}aOW. KqO v]WQf]O]
vs]R\r] Wt]L SkLRs Av \]fr]]aO. KLSqL v}]SsOU SkLWO
v}f] WOr \qLfW.
JfLeL v}aOW?
Af]RsL]sLeV ` oiOv]iO BSZLx]\fV.
ApL j]mjLp]. WLV fLRu SoZkas k]O]W SkLRs

kr]OfV ApL ]\O. oj] Sjq]p Svhj, WL]Rs CTU SkLRs

f]j]O.
v]^p AfO oj]sL].
oOXoo].

Av ApLtORa AqR]sPRa W]V \Oos]

j} ILeV BSsL\]OfV?
ApL KOU kr]s.
krpP, `L j]R Svhj]]\O, ASs?
ApL KOU krpLRf fLuVV AvtORa Wv]t] \OUm]\O.

4
SoZ
k]ROW SkLRs

Ij]r]pLU,
v]^p
krO.
`tORa
oiOv]iOv]Rj]
krfORWLLeRs? yLqo]s h]SjwV, Cj] krp]s. SkLqLf]jV AfV oPORWLsU
oOV Wu]fOoRs?
W]Svs]q]W]
j]qpLp]
W]R\a]W
vt]p]qOO.
Av
WsORWLOL]p, NkLWQfoLp BpOiSt]p Bh]oojOx|qORa KqO SkLpLNf
SkLRs SfL]\O.
osp]j]P]rO Rv\LU ASLuLeV v]^p WfV.
CT Rv\LU.....
Av kWOf] krOj]].
Av]Ra DLp]qO]s ASs? h]Sjw kPq]]\O.
ARf, AkqLiSmLiSLRa AOfSLRa Av krO. j]jRRj
oj]sLp] `LjfLeV DSw]\RfV!
AfV
ouLsO
oLNfoOLWOfLeV.
Wv]RLuOWOfLefV. Svjs] AfO vqOW]aOU.

osoOWt]Rs

faLWU

ApL kLrWRt KLO. Svjs] RkLq]Rvp]sV Av oLyStLtU, k]]

vx DL]p SkLrsOW fLSsLs]\V CT ^siLqSppOU y~kVjU WV WLO
W]aOfV ApL kPjpVO SkLWORLRusLU WLeLrOV. k]R KqO h]vyU
ouRkOSL Av feOOO. v}OU ouRkpVfV faLW j]rpOSL AvpORa
w]q]sPRa j}iLq KuOWOO.
jPLOWtORa yUY}f]jLp] ApL R\v]SpLO.
j]jRSLaV Sh~x|oOSL? v]^p AvtORa oOXU ApLtORa \Oos]so]
S\Lh]\O.
Cs.
oOr]pVO] \PaLp]qOO. v]^ppORa ShzU feOLp]qOO. AvtORa ShzU
feOO yopV \PaOU, \PaOyopV feOOoLp]qOO.
j} IR feOO oOuOv IaOLjO ooLeRs?
AsL, j]R \PaLOWpLeV.
yUnLxeU yLiLqeSkLRs mLs]wvOU y~LnLv]WoLp]qOR]sOU, ApL
v]^ppORa j]UYf oj]sL]. AfvtORa WOWt]sOU, KLSqL \sj]sOU
DLp]qOO.
j} ILeV BSsL\]OfV? ApL S\Lh]\O.
DU, DU.
SmLURmp] SzLoOr]Wt] WOoOOSLuOLWO ySLxvOU ohvOU

Avt] W]s.
j vtRq hPRqpLeV, v]^p krO, vtRq hPRq. Cj] f]q]\OSkLWL
k]Rs SfL. CNfpOU hPqU vSqLp]qOO.
qO oe]PRWLV joOV
AOoe]V v}]RsLU.

f]q]R\LU. oOqoe]O kOrRL

Av KLa] v}aOWRt]KLO. oq]ap] \]fr]]aO R\r]p

v}aOW. jaOv] vtOSkLWO \qLfW. oq]R Au]WtO SY]jWV
R\r]p oOU. v}a]jWV AqOopLp qO RWL\O oOr]W.
joOV CNfpOU hPqU vSqLp]qOO.

5
SoZ
k]ROW SkLRs

j]R nLvV ILeV f]q]\O vq]W?

Cj]pOU KqLuV\ k]a]OU.
joORLqO WLq|U R\LU. CO qLNf] Cv]Ra fLoy]\V jLRt qLv]Rs f]q]\O
SkLWLU..
k]s h]SjwV. RRvWOSqU fR f]q]\O SkLWeU.
ILeV CNf iQf]? KqO kR, qLNf] j]jV CRfsLU v|f|yVfoLp] SfLOU.
j]jV CT sU By~h]L Wu]RO vqOU. \}v]aOWtORa wmU, WL]
oq]ap]Pa] WLeO KR Rvt]\U. CRfsLU j]j]oLvOU.
j]jRj krpLU. j} IR SoLRt KLO SjLV. `L kOr]r]pL
f]q]\O vqOfOvRq Av mLe]p] IR WL]q]pLeV kf]vV. CV CNf
RRvW]p]OU IR WLeLL Av Wq\]sLp]OLWOU. BpRLOU
ANfSjqU AvtORa Wq\] oLL Wu]p]s.
SyLr], `LjSfL]s. h]Sjw krO. joOO Wu]pOfOU SvYU f]q]\O
SkLWLU. k]R, j]j]fO oOS krpLoLp]qOO. I] CNf hPqU `L j]R
RWLOvq]sLp]qOO.
j} WOSrLsoLp] IR j]m]OO.
ApL v]^ppORa qO vpLp oWRt KLO. S\Lq\OOWtOU fOaO
Wv]tOWtOU r]m RW]p R\ fsoOa]pOoLp] B WO] CSL mLe]p]
WLOj]OOLvOSoL?
`L j]R INf Syz]OORr]pLSoL? ApL S\Lh]\O.
Ij]r]pLU, h]SjwV. AfOSkLRs j]R `LjOU Syz]OOV. kS, CT
sV IR j]] j]WO ISL DV. joOV f]q]\O SkLWLU.
ApL WL] Rv]SoZkas iPt]pLp] krOfV KLO. qO
oe]PoOV \Oq] SoZ]ap]sPRa DTt]p]aOfOU.
joOV kOr]rLU. ApL krO.
Ij]V kOr]rL SfLO]s.
BRq]sOU WLeORo npoLSeL?
As. Ij]O f}Rq oPc]s.
Cv]Ra AaOOfR KqO WLuV\mUYLvOV. `LjfO WLe]\OfqLU.
Sv `LjfO ks vU WfLeV. Af]sO KqO WOqRjRpLu]RW K]sOU
Ij]O fLkq|vOo]s.
h]SjwV kOrUfRSkLRs SfL]. v]^p AfV oj]sL]. kOfOfLp]

v]vLzU Wu] \oO KqO pOvLvOU yOq]pLp KqO pOvf]pOU RRW SWLV
WLuV\mUYLv] jaOfV ApL oj] WO.
Bs]UYjU R\pVf]qO qO RvtOOqO RRWW oL] ApL f]q]O
W]aO. fsp]e W}RqLuOW] jjpOfV ApL Ar]O.
IO k] h]SjwV? Av BqLO. `LRjR]sOU j]j]o]sLfV
krOSvL?
ApL KOU krpLRf WqpOW fRpLp]qOO.
Av IuOS]qOV BSsL\]\O. yUyLq]\]qOfV WLuV\mUYLv]Rj
]pLp]qOO. WOqRj]pLp]qOO. RkRvO oj]sLp].

SoZ
k]ROW SkLRs

j} IRLqO RfLLvLa]pLeV h]SjwV! WLuV\mUYLvV WRO krf]jLeV

j} WqpOfV ASs? SyLr]. SjLO, joOV kOr]rLU. Ij]V j]R KU
WLuV\mUYLvV
WLeeU.
KqO kS, kOf]p vs WOqSjpOU RWLO
v]OLWOU.
Av S\O W]aV ApLtORa Wv]t] \OUm]\O. k]R W}qOr
WOWt], Rj]So AvyLjU \O] \OUm]\SL ApLtORa Nkf]SqLiU
ApOSkLp].
AfpLtORa JvOU js qf]pLp]qOO. AvtOU
RO WOWt]Rs Bsy|U Ar]p]\O.

vtRq yUfQkVf]pLp]O

j} IR ISLuOU szq] k]a]]OO. Av krO.

ApL osoOWt]j]V Ks]\]r]p ^siLqWRtpOU, kLrWRtpOU KLO.
fLSuLRLuOW]p RvU fLuVvqp] DL]SpLvO AqOv]SppOU KLO.
\]rWOR] krV, fLRu kaO W]aO SoZ]R kLt]W fOt\OSkLp] B
AqOv] WLeLoLp]qOO.
KLa] KqO R\r]p v}aV IR oj]sOV, v]^p BSsL\]\O. Afv]Ra
WORrLsoLp] CqO] WLeL KqO oPsp] DLp]qOO Iv oj]sL].
CSL Av]Ra Rvt]\U v}w]p]q]OO.
B v}] BSZLx]\ oiOv]iO Av KLO. h]Sjw]R Bs]UYj]
W]aOSL nLv]Rj], nLRvL]\V BSZLx]\ oiOv]iOv]Rj]
KLOfV AvV yUfQkVf] RWLaOO. Av KqO kWSkLO qySLRa B
oiOv]iOv]R v]whLUw Apv]r]. Bh|oLp] CeS\fV, ftOr]pfV,
Dr]jOSwxU kOr]r]pfV. WLuV\mUYLv]Rs WOqjV j]sas
RWLaOSL AfV, Wasoe]W vLp]s]V kOrSLaV AvqORa SjV Ir]SL
RkRV oLr]j]V Av RkL]\]q]\fV.
k]R]R AvV BSqLaLeV kW SkLORfr]pLfLp]. Av
nLv]Rj Syz]OOV. W]aOfLWR, Av Syz]O WLoOWR
RRWWt]sOU. Av ApLRt oOrO] vq]O \OUm]\O.
j} ILeV j]R nLv]R KU W]afV?
h]Sjw ApLtORa RRW AvtORa WuO]j]RaOO oL].
j} I]jLeV RRWRpaOfV? js qyoOLp]qOO.
`L vpVLoSsL.
KT, kfOR. IR fsoOa]. k]R j} ILeV S\Lh]\fV?
j} ILeV nLv]R KU W]afV?
`L IOU nLv]R KUfRpLeV W]aLrV. Av \]q]\ORWLO

krO.
Afs `LjOSw]\fV.
WORr h]vyoLp]. ILeV j Wu] NkLvw|U SzLs]SspVO SkLpfV?
Af]jOU qO h]vyU oOV.
kNO h]vySoL? ILeV j]R nLvV CNf feOjLpfV? kNO
h]vyRoLR I]RjpLepL Aa]]aOfV? NkSf|W]\OU j]RSLRs KqO
yOq] AaOO W]aOSL?
IsLvOU j]R ANf fLkq|oOLRpO vqOSoL?

SoZ
k]ROW SkLRs

ARs] KqOkS, ApLV SvRr vs AlprOoOLvOU. KLl}y]SsL,

kOrSL Iv]RaRp]sOU. ASL j]SLaO fLkq|U WOrfLp]q]OU.
oOrO] Bs]UYjU R\pVf]qO RRWW ApOvqOfOU, Rft] BWLwU
RkRV WL vV oO SkLRs v]^ppORa oOXV wNfOf CqOOWPaOfOU
ApL WO.
oOr] RkRV feOfLp] ApLO SfL]. ^js]sPRa v}w]p WLV
feOOfOU wNfOfpOfOoLp]qOO. ApL, WO]LsO W]eOWqp]
y|pVV kOrO j]] A fR WOt]]\]qOfV KLO. WLa]OSL
feOV KqO Wq]aOuOv]RjSLRs So Cu]qOO. SyL]R vLyj
feO]SjLaV WsV B WO]pORa SqLoWPkt] K]]a]\]qOO.
`L j]R RvrOOO.
v]^p krpOWpLeV. Av IuOS]qOV vyVNfU iq]OWpLeV. `L j]R
RvrOOO. j} IR nLv]Rj] C]Rj yUyLq]OfV Ij]]os. IR
nLv]R SyzR] j]jRr]pLU?
v]^p yUyLq]OfV INf hPqO j]LeV. W]eOWqp] j]V SfL
oOuOo]L B WO] oe v]q]\ oOOWPRa v}]jWSV KLaOO, k]fOaqO
feO] j]O qRaLjLp]. \j]q]pORa vLyjpO CqO ArWt] npU
vWRvpVLRf NaTyr]jOU x]jOU Sv] kqfOO. ARj kqfOf]j]ap] B
WO]V IsLU jRaOO. ApL JWjLvOO.
IuOSO,
v]^p
WL]q]OOLvOU.

krO,

IR

RWLOSkLpLO.

SoL

ApL IuOSO.
WsL-WT-oO-h] vLq]-W & 1977
back to index

vQxn]R WV
KqO mLipLe]fV. z]q SozV krO.
ApL iq]\]qOfV yLiLqe o] SkLt] xOU kLOoLp]qOO. j}]
Rv\ WLsOWt] v]s k]a]\ R\q]OW. RRW]sO a]] j]V yOkLq]RpaOV
vLp]SspV]V ApL krO.
Bj}vV RI CTyV WLV KL h]yV zTyV.

vQxn]R WV

ApL CUY}x]O kWqU z]] yUyLq]\]qOR] jLp]qOO. ARs]

YO^rL], ARs] orLb]; CT qO nLxWtOU qLo\Njr]p]Rs] WPa].
AfOSkLRs vyVNft]sOU WOr\OWPa] RkTqLe]Wf~U BvLoLp]qOO. CSL
jq\ fspOoLp] ApL KqO y]]WV S^L|RjSLRs SfL]\O.
CfV CT RW]a] Wu] BrO oLy]jO] jaO jLsLoR
oqeoLeV. jLRtpVV KqO kR ALoSfOU yUnv]OU. Av]jLwV vtRq
y}q]pLp] W]aOWpLeV. KqO WL jR]q]OO. fspVOU vs]p oOr]vO
k]p]OV. `L SWf] Rv\V Af]hLqOeoLp AkWaoLe]fV.
CRfLqO hQ]mLi fRpLeV. ARs] CT RW]a] oLNfU yUnv]L?
SozV yOkLq] a] fOrV Rvt]\]SspVV k]a]\V ISL f]qO.
RW]a]jO oOWt] BWLw] m}noLp KqO vs]p WV f] j]OO.
qLo\N BSsL\]\O. KqO n}xe]pLp], yLvNf]WoLp KqO n}f]pLp].
KqO kR, Av]jLwV CSLR oq]\]OLWOU. SozV krO.
Ij]V ByVkNf]p] SkLWeU. qLo\N krO.
WLeLf]q]|LeV SnhU. SozV krO.
Av]jLwV qV mcV NaLyV l|Px Wu]RLeV krO SWfV. z}p}Ry
SaL RrV. KqO yVP RWLV CNfpOU oLqWoLp AkWaU DLvORoV
DTz]L kO]s. kR oO] j]V v]a]\fV CqOOmL j]r\ KqO vs]p
NaLp]qOO.
ScL Rm.
SozVpORa oW vLf]s]aOO
IuOSLRf oOSLLV vLf] fOrO.

fRpLeV

CqOfV.

ApL

o]]V oSzLNfpORa kNO vpO oW. W] KqO j} WasLOoOV.

AV KqO yUnLvj fqO. kP^LeV.
kP^? ApL Rj] \Ot]\O.
ARf AV. jLRt KqO kP^pOV. k]V^] krpOfV CT v}a]jV ISL mLi
k]p]ORLeV. AfV Ku]]L KqO kP^pOU SzLovOU jaeoRNf.
Av j}]p WasLyV ApL vL] vLp]\O. s]] WORr SkqOWtOV. KLSqL
Skq]jORof]Rq AvqORa lVtLV jrOU yUnLvjOWpOU.
IsLvqOU ApVfO v}fU f]OV. AV KpVRs. ASL CqOkO
fL of]. SjLO SozVL^]pOU f]OV.
y~U SkRquOfOf]j]ap] ApL krO.

`Ljf] v]w~y]O]s.
kP^RWLV vs]p WLq|RoLOo]s. z]q
SozV krO. ARfLqO
ojoLiLj]jO oLNfoLeV. WLqeU jLU R\O CT R\r]p kP^WRLOU CT
vs]p SfS^LSYLt DLO lsR oLL Wu]p]s.
Av fLSj
Yf]oLrOvRq CRfLR yz]Sp j]vQ]pOO. vqL SkLWORfLR vqOU.
joOf]jO KOU R\L Cs. Av]jLwV oOfLU vp]R oq]LjLeV
v]i]\Rf] ApL oOfLU vp]R oq]OU. KqO kP^RWLV Af]Rj
oLL Wu]p]s. AfO SkLRs Bh]f| BrLU vp] R\r]pR k]]
yVPr] SkLp] AkWaoOLp] oq]LjLeV v]i]\Rf] AjSp vqP.
SozVpORa oW j]v]qOO. ApLV ISL krpL W]]p SkLRs.

vQxn]R WV

wq]pLeV, ApL krO. A krpOf] vLyVfvoOV. ^}v]fU

SNkLNYLU R\pVf KqO SaV oLf]q]pLeV. KqO Iy] Rox}R \sjRt j]pN]O
oLf]q]. KqO vV k}y] jLsV KLSrx SveRoO RvpVO. j IO
R\OO? CT KLSrxRjsLU Af]R wq]pLp AjONWo] KqO Sa]
SqXRaOOO. Kq]O v}f]pO KqO WasLyO Sa] v]v]i Ljt]
h~LqtOL]pLeV CfV R\OfV. fOa]u]L Rox]R y~pUSNkq]fRoO
SfLO IsL \sjtOU CT Sa] SqXRaO]pf]Rj Bp]\]q]OU. Sa]
SqXRaOOfLWR ks At]sOU
pN]R \sjtLeV. IWVyV
A] CNf hPqU yq]eU, RRv A] CNf hPqU yq]eU. RycV
AoLWR ke]pLpOi]R \sjSqXpLeV. CRj Nf]oLj \sj j
Sa] SqXRaO] AfO vu] pN]jV B jWOWpLeV R\OfV. vV
k}y]
KqO
j]]f
sV
KqO
j]]f
KLSrx
jaL
SqXRaO]p]OR] B sV We]woLpOU B KLSrx fR jaOU.
ojOx|Rj yUm]\]aSLtU Ryc]jOU kOrRo "a]' I jLsLofV KqO oLjU
WPa]pOV. yopU. CT \fOoLj] KqO j]]f h]vyU, j]]f yopV Av]jLwV
KqO j]]fkg] yVP KLa]\OSkLWOO. k]] S^|xVbR oW
Bh]f|jOoOV..........
o]]yV oSzLNfpORa oW SkLRpO qLo\N oj]sL]. Av j]
krfO WPa]p]s. Af]jU Av vsLRf kfr]p]ORLeV.
SozVpORa oW yUyLq]OWpLp]qOO.
Bh]f| yLiLqe Av]jLw]R KU yVPr] SkLWLr]s WLqeU o]
yf]Lr]s. kR CO SkLWR IO S\Lh]\SL KOU kr]sRNf.
oOaLoLp]qO]Rs? oOaL kOoLp]qO]s, WLqeU Bh]f|R Sa] CT pLNfpOU
Af]R hLqOeoLp kq]yoLkVf]pOU WOr]\O Rv\]OV. AfjOyq]S\ yUnv
j}O. ojOx|qLw]pORa BWOW SjL]pL CfO vtRq y}oLeV.
yopU IO oe]pLp]. KqO kR o}jL] Rar] DLvOU. CT
v]]j]O Aq}] j]V qRaeU. qLo\N jNfRt]
KLO. Rar] j]L AvRp WLeLU.
Rp SWy] o]p AwOnoLp Rvt]\U. Rar] jNftOU AwOnoLp
ISL KV Ar]p]\O. jYq]R h}kVf] WLqeU jNf o]p]qOO.
n}oLWLqjLp SvLqq]RW j]O WLtpORa \Ov WV m}noLp]qOO.
ApL z]q SozV krSfLO. KqO kR CRfLqO hQ]mLi
fRpLp]q]OU. ARs] v]i]. Wu] BrOoLyoLp] ja AkWa ApL
KLO. fOa]Rv\fV o]]yV oSzLNfpORa nLvLeV. o]]yV oSzLNf
AOfWqoLp] qR B WLrkWa]jO SwxU oq]\vRqsLU JRf]sOU
fq] AkWa]RO oq]\vqLeV.

o}jL] Rar] IORopLr]pLU. ksSLuOU ApLRt AOfRaO

LrOV. qLo\N Rar] vL AOo]j]]jWU AvtOU ILrOV.
ApLtORa vLyjpLeRNf WLqeU.
j} vtRq DS^]]O KqO vLyj
AjOnvRaOSLuLeV `L Rar] vqOfV.

kOrRaOv]OOV.

AfV

Nkf}]\ SkLRs o}jL] I]. qLo\NSjLaV S\V j]V Av krO.

Ij]O Ska]pLvOO.
I]jV?

10

INf oqeoLp] AaOaOLp] DLvOO? oORLOU Ij]V

Ska]pOLp]qO]s. CSL qLNf] Rar]SsO vqLWPa] Ska]pLvOO. vtRq
AwOnWqoLp ISL KV IsLp]aOU f] j]O SkLRs. WavLf]sOW
oqRL] fP]]aO]Rs, AfOSkLRs. yUf]V Rvq] KLo]jyV. Cj]pOU
IRLRSpL yUnv]L SkLWOR SfL.

vQxn]R WV

KqkWaoOLpL CT SfL yLiLqepLeV. qLo\N krO. Af]Rj

WLq|oLp] IaOS Bvw|o]s.
CRfj]O oLNfoOfs. CT RW]a]Rs IsLvqOU krpOO. Ska]\]LeV
IsLvqOU Cq]OfV. jLRt KqO kP^pOV.
Ij]r]pLU. c]Um vV CqOkOrO]W vL]RLOSkLp].
kLvU B f. KqO h]vyURRWLV oWjOU SkqO]pOU jRO.
Av]jLwV oq]\OSvL?
j}
Ar]]Rs?
qO
oe]PrLp].
CvRqsLU
ByVkNf]p]
I]pSLSupVV oq]\]q]OO. KL f]q]\O W]]pfOSkLsOo]sRNf. AvqORa
RRNcv vO krfLeV. Cj] KL vL fR Bh]f| oq]\ORvr]L
oq]LjLp]q]OU ApL CRaOW.
W]uv] krpOfV, AvjO oq]L yopoLp]OLWOU. kR AvRj]jV
oORp KU RWLOSkLp] ILeV. Bh]f|R ApORa v]xoRoLp]q]OU?
Av SoLRj R\r]pR WPRa yVWPr] krpLSrp]s. CO oLNfU SoL
SkLR IO S\Lh]\SL KOU kr]sRNf. nLvV s]sfLjOU. ASzU
vqOSL `L IL DqU krpOW IO S\Lh]\LeRNf Av WqpOfV.
ApLtORa ]f] BSsL\]Lf]q]W|L SnhU. SoL IORv\L NnLLeV.
KLSqL NkLvw|vOU kOrOj]O vqOSL INf Wt]yLoLjtLeV RWLO vqOW.
KqO kR CT NkLvw|U RWLO vSq Wt]yLoLjRtLR vL] Rv\]OLWOU.
ASLuLp]q]OU W] W]OfV. y}q]pyV IO oLNfRo W]pa]\]OO.
oqeU BLRq vL\LsqLOO. qLo\N KLO. Bh|U SozV, k]R
oW. CSL o}jL]. Cv y~fSv Ai]WU yUyLq]Lr]s.
ApL krO. Ij]pVVV ByVkNf]p] SkLeU.
j} CT AyopV CNf hPRq SkLv~LSeL?
yopRoNfpLp]OLvOU?
KfO Wu]]OLvOU.
yLqo]s. Ij]O SkLWeU.
KqO kR AvRqsLU ByVkNf]p] WLeOU.
ApL SWLe]p]r]. SWLe]p]Rs Rvt]\U CNf o]pfLRepL oOV

oj]sL]p]qO]s. qLoR j]sp] Bh]f|R v}aV kP]p]]qOO.

Bh]f|R v}aV !
ApL RkRSLO. CT v}]Rs IsLvqORapOU Sk Ar]pLvOfL
Re]sOU, B v}aV Ar]]qOfV Bh]f|R v}aLpLeV. BrO vpO fOaOV
ISLuOU \]q]O oOXoO Bh]f|.

11

vQxn]R WV

oj] Svhj. oPORWLsU oOV CT RW]a] jLsLU j]sp] SozVL

WOaOUm]R yzkLOWLqjLp] vSL Bh]f|Rj Bh|U WfV qLo\N
KLO. oPO vpO Av S\\]oLqORa RRW qO vwOU k]a]\V SWLe]
WprOWpLp]qOO. ApL iQf]k]a]LRf AvqORa k]LRs Wpr]. KLSqL f]q]v]sOU
Av f]q]O SjL]. Kqkq]\]fRj WSLuO npvOU fLkq|vOU
Avj]sOLp]qOO. ApL \]q]\SL Av oOXU f]q]\O.
SWLe]\Ov] yVNf}W.
AvtsLRf R\r]p WO]Rp yVPr] v]aOSoL? SkLe vu] WLeOW fR
SveU. vs]p RRk]aL Sv] SrLcOW oOuOv WOu]\O Rv\]OV.
Av A]Rj krpLRrLOo]s. kLvU COoLNfU, SoL SkLR
IO S\Lh]\SL KOU kr]sLRNf. AvR yopoLp]q]OO; ANf fR.
Af]RjLOU Ao]s. yP]\L hO@X]S ILeV. yP]\]s;
ANffR. `LjLRe] IR SoLRj ARj BqOSapOU KU yVPr]
krp]s; INf j]m]\LsOU SkLeUV j]moLRe] m]
RkLpVRLL krpOU.
SjLO AvjOU SkLWeRoOLp]qO]s, vLyVfv]. ASL
S\\]oLqORa KU Wt]L kL R\pVf]q]pLp]qOO. Av vqO]RsO
krfLeV. k]SV yVP kPOWpLeV. ASL Av]jLwV S\Lh]\O, j}
k]eoLSeL IV. j]jV oOSjpOU APSppOU WLeR IV. Bh]f|V
BSqpOU k]eL v. Av DaRj krO vqLRoV, CSLRuLp]? Av
IsLvSqLaOU k]eoLp]Ss?
oqeU BLRq vL\LsqLOO.
yUyLq]LvqLWR, zQhp] AsrOO.

qLo\N

v}OU

KLO.

ByVkNf]pORa NkiLj vLf]s]jO oOWt] kOrV WLx~L] IV \OvO

vs]p j]SpL s]k]Wt] IuOf] Rv\]qOO. ApL D] WaO. SzL
v]^joLp]qOO. \Ovq] v\ CsWVSNaLe]WV SWL] yopU kV. AWSpVO
CajLu]Wp]SsO vLf] WSyqp] CqO SWLm]t]SjLaV ApL
S\Lh]\O.
AkWa] oq]\vRq Iv]RapLeV W]aOW?
ILeV? SWLm] S\Lh]\O.
yVP AkWa] qLv]Rs oq]\vRq Iv]RapLeV W]a]p]q]OfV?
qOSk.
KV KqO WO]pLeV.
Av ASLR oq]\O.
opL
RRvWOSqoLeV oq]\fV. KqO kR AO oe]V.
vqO IuOSORWLV ApL krO.
Av
KqO kR ShL
jr]sLeOLWOW. Cv]Ra j]V kOrO WaOW. SjRq SkLp] vsSLO f]q]pOW.
AaO RW]a]R AaOV v}OU vsSLV, k]R CaSLV. Av]Ra KR KqO
RW]aU WLeLU. AfLeV qLU j.
qLo\N jaO. SWLm] krO f vu] vtRq WOuOfLp]qOO.
Iv]Ra Rv\LeV vsSLO f]q]SpRfO oj]sLp]s. Bh|U W f]q]v]
o]LU. k]R CaSLV. oO] W RW]a] ApL WaO. j}

CajLu]Wp]sPRa jaSL ApL oj]sL], AfV KLSgL}c}WV vLcLReV.

vLcV j jLsV. qLU j AaOR v]\LqSLRa ApL jaO. vLcV
j oPV. k]R CajLu]W RkRV AvyLj]OO.
v}OU c|P]p]s]qO SvRrLqO SkLs}yOWLq.
qLU jSrL?
ARf.
v vu]OfR kOr]rOW. k]}aV CaSLV f]q]V SjRq jaOW.
SvRrLqO SYpV]RsOU. Av]Ra KqO vL\VoLRj WLeLU. Af]jO oO]sO
RW]aoLeV ShL j.

12

vQxn]R WV

v}OU pLNf. f]q]\V CajLu]Wp]sPRa ApL zLt]SsO SjL]. j]rRp

SqLY]W. Rv v]q]p] W]sOWt] Av W]aOO. RkRV ByVkNf]pORa oeU
ApLjOnvRO, KU CT oeU y~pU Ar]pLRf, fR ws|RaOL
fOa]p]V WOr\O yopoLRpOU ApL oj]sL].
Iv]RapLeV ShL j? kOrV BqOoOLp]qO]s. Rvt]\U WOrvLp]qOO.
RW]atORa Cap]sPRa jaOSL qLo\N BSsL\]\O. `L I]j]v]Ra
WrOO? oq]\v fR BqLeV? KSq RW]a] fLoy]Ov, oPOvxoLp]
WO kq]\poOV. Af]jOrU ILeV mU?
qLo\N KLO. vLf] Rmsa]LRf fLuLp] Sj oO
SWOSL Ar]pLU AfV ApL Nkf}]O RWL\OWO]pOSafLReV.
\Ov] j]V qO j]sW KpVO Wpr] vqO B oPO vpOWLq S\Lh]pVOU.
AV, aLl}!
ApL S\Lh]OU. aLl] fL j} AVt]V ILeV fqOW?
So k] ShhOUYL. Av krpOU D fqLU.
j} j]R DWRWLV yLNoL^| Rv]]a]OoRsL!
KLp] ApL \]q]\O. B \]q] RkRO vOWpOU R\pVfO. KqO
jLvsp] I]p]q]OO. I]jLeV jaORfV ApL KLO. IsL
f]q]v]sOU KqLV KqO f}qOoLjRoaOSfOV. CafO vwV SjRq SkLpL NkiLj
SYpVV. ApLV CaSLO f]q]V SYpV]sPRa kOrO WaLU. v}]SsV f]q]\O
SkLWLU. ARs] vsSLSL Sjq]SL jaV v}OU ASj~x]LU.
k]]j]O v KqO vLcV SmLp]SpLaV ApL S\Lh]\O.
Iv]RapLeV ShL j?
ShL j? j]tORa BqLeV oq]\fV?
yLiLqe j]sp] ApLV Sh|x|U k]a]R\Rj. kR CT o]p
Rvt]\], ByVkNf]pORa oeU \PuVOj]O Aq}], oqe]R
y]i]p] ApLO Sh|x|U k]a]L Wu]]s. ApL krO.
IR Syz]f.
CfL, RfLO oO], CT WLeOfLeV ShLj. AfL vL\VoL Cq]OO.
AvSjLaV krL of], Av WLe]\O fqOU.
vLcVSmLpV KqO oPt]LOoLp] RkLpVu]O. Cf]Nf AaOLRepL
Ar]]s. WLsOW fq]\OSkLp]. ApL NkpLyRO jaO. RW]aU CqOO WO.
kOrO WO WyLsp] CqO vL\VoL ApL AaOO R\SL IuOSO.
ApL S\Lh]\O. CfSs ShL j?
ARf yLmV, ILeV SvfV?

qLv]Rs KqO yVP AkWa] qOSk oq]\]qOO. ApL krO.

vqO, vL\VoL krO, oO] jaO.
AfV KqO AyVmSLyV So vs]p RxcVdLp]qOO. Af]jWSpVO
Wa KqL WLeOW j 2 IV vs]p Aq] IuOf]Rv\fLeV. k]R
SjLO]aRsLU B AU IuOf]Rv\]q]OO.
fPeOWt] \Ovq],
RWTrOWtORa Cap]. jLsO RWTrOWt] fsp]O SjL]p vL\VoL
krO.
WLV \Lp WOa]L SkLpfLp]q]OU. CSL vqOU. AvqORa s]]
SkqOLvOU. CT ByVkNf]p] WOk]a]L ItOoLeV.

13

RWTrOWO oOWt] lL Wr]p]qOO. KqO kR WLV SvYU

vqOoLp]q]OU. B Aq}], Aj]]ff~] WLO j]OW
v]xooLp]qOO.
ISL oq]\ORvLeV krfV?

vQxn]R WV

qLv]Rs kO oe]SL oSL BeV. AkWaoOLpfV. WO] ASL fR

oq]\O. WO]pORa R\r]pRj CT ByVkNf]p] AcVo]V R\pVf]qOO. AO
oe]SL oSL BeV ApL oq]\fV.
RkRV Bh]f|R v}OWL wvwq}q JOvL]p]OLWORopL
KLO. Av JuOoe]OfR ByVkNf]p]SspVV kOrR]qOO. SkLs}yV
KLl}y ASLuLev]Ra vO krfV.
KqO kR wvwq}qU mO JOvL]p]OLWOU. qLo\N krO.
Av qO oPO oe]P oOV Cv]Ra v]qOO.
BzL, AvqLSeL? KqO vs]p WLr]. qO fa]\ yVNf}WtOU. qO
R\rOLqOU, k]R qO RkWO]WtOU? vqO, Ij]r]pLU.
qLo\N ApLtORa k]LRs jaO. RWTrOWOoOrV Rvt]\U
f}Rqp]sL KqO SWLsLp]SsV vL\VoL Wpr]. WL] RNaTyr]R W}wp] j]V
fLSLPRoaOV ItO] f]qRaO fLSL oO]sOLp]qO vs]p
SsLzvLf]s]R h~Lq]sPRa f]q]\O.
k]R k]a] f]q]\V WjoO vLf]
kOrSpVO fOrO.
qLo\N R`]SLp]. KqO feO WLV ApLtORa oOXa]\O. oO] W
R\r]p oOr]p] j]sV RvtO fOe]p] ByWsU oPa]R]p wq}q
RjaOj}t] W]a]p]q]OO. jLsO wq}q j]sV KSq AWs]. Af]jO
k]] rL] KqO R\r]p j} RkLf]. ApLtORa R` Aa]p]qO]s. oqeU
CNf RfLO oO] WLeORo Nkf} qLo\Nj]sLp]qOO. ApLtORa nLvjp]
v}OU CajLu]WWtOU, fOrRSa CqO vLf]sOWtOoLp]qOO. kR, CSL
oqeU ApLO RfLO oO] vLyVfvoLp] feOV Nkf|R]q]OO.
vL\VoL AWSO WaV jaOv] W]a]p wq}q]jO oOWt] Rv\ WLcV
IaOV qLo\NjO RWLaOO. Af] IuOf]p]qOO. Av]jLwV (ASjL).
WLcV f]q]\O RWLaOV ApL S\Lh]\O.
WO]pORa ShzU JfLeV?
vL\VoL rL] Rv\ RkLf] \P]L]. CfL.
Af]Nf R\rOfLvORoV qLo\N KL]s. vL\VoL Av]jLw]R oOXR
RWu]L nLv]\ORWLO krO. oOXU WLeR?
Sv.
Au]L fOa]p RWOW v}OU RW] vL\VoL kOrO WaO vLf]sa\O.

oqe]R oqv]]O feOV KqO j]o]xSjqSO oLNfU. k]R kOrR \PaV.

kOrO WaOSL vL\VoL S\Lh]\O.
oq]\OSkLpvqORa BqLeV j]?
BqOos.
qLU jr]R AqOW]sPRa kOrSpVO vu]pOLp]qOO. ByVkNf]O
kOrV NkWLwopoLp SsLWoLp]qOO. RfqOvOv]tOW, vLzj, BL.
KqO CqOrp]s]qOV \Ooq]Rs R\r]p v]s]sPRa kOrR SsLWU SjL]LeO
SkLRs ApL RYpV] j]O RWLV AOfSLRa SjL].

14

vQxn]R WV

k]] vL\VoLjOU, ApLO k]] CqOoOr]p] RvtO fOe]p]

RkLf]ORv\ feO wq}qtOoOLp]qOO.
ApL z]q SozV krSfLO. ApLtORa oW krSfLO.
kLkNYztORa hQ]OU v]i]j]p v]w~LyOU, \fOoLjtq]p]Rs
oOWP] NWoRaO]p ^}v]fOU AOrV Af]RjsLU Af}foLp
yOj]]foLp, NkvL\|osL oqeU ApL WO.
f]q]\V v}]SsO SWLe] WprOSL qLU j]sp] Bh]f|R v}aV
ASLuOU kP]]a]qOO. kP]p fLu]jO oOWt] kP^O kPtORa RkLf]
Rv\]qOO. AvRqsLU Iv]Ra SkLp]q]OORvV ApL AOfRO. KqO
kR nLv]R v}]SsO SkLp]q]OU. A]RjpLRe] Cj] WORr h]vyU
Wu]S vq]WpOLvO. Av vqOvRq CT kP Av]Ra Cq]OoLp]q]OU.
ARs] oqe]jOU kPOU f] ILeV mU?
oLfQ-nP-o] KLe--f]-V & 1977

back to index

SWLoLt]
qLNf] W]aOf]jOoOV vLcVSrLmV fOrORv\ORWLV oLp S\Lh]\O. CV
j]R oPcV ILeV?
CfV yLiLqe S\Lh|oLeV. ApL vtRq CRaOfOU. Af]R orOka]
AjOyq]\Lp]q]OU AvtORa W]aOvyVNfU f]qRaO.

15

SWLoLt]

ApL krpOU \Ov kPtO k\ RRj]. ARs] k]V y}NfP RRj].

AfOoRs] krpOU, Ij]OrU vqOO.
yOYf krpOfV Aa] oOXv]spVVV IaOOfOU WOuoLReV
Avr]pLU. AfORWLV kq]f@]f]W BRWRpLO kb]\V AvtOSafLp KqO
f}qOoLjU IaOOU. SoL Dr]p]OSL IO SjLOU. AfV vtRq
NkiLjRfLeV. y~U Bvw|vOU fP] SjLOU. CO SvSeL? k]R IsLU
AvyLjU KO vL Av KqO f}qOoLj]RsOU. nLvV DrU vqORO
krpORfLOU Av WLq|oLLr]s. WLqeU ARj kr ks qLNf]Wt]sOU,
ApL Dr]p]OLWORoO WqOf] wmoOLLRf AaOOSkLp] W]aL
RRWW j}O vqOfV Avr]pLU. k]R CqO] Au]L v]xooLp
zOOWRt k]qLWOfOU SWLU.
oLppORa CT WeO WPsOWRtsLU ApLr]pLU. AfORWLV ApL
krO. CO f}Rq oPc]s.
IOk]?
KLl}y], yLiLqe oLf]q], SmLOoLp] WszU.
j} I]jLeV ApLtOoLp] Aa]k]a]O j]OfV.
oLp ^jsOWtORa W j}], YLsr]p]SsO vLf]sa\V yLq] Au]\O oa]
Rv\O. k]] RRW RWLOSkLp] RmTy]R zOOW KLSqLLp] Au]\O. k]R
kLvLapORa \qaV Au]\O. kLvLa Au]O v}eSL AvtORa nUY]pO WLsOW
ApL W]ap] \Lq]p]qOV ]\O. vLcV SrLm] j]V k\ RRj]RpaOV
Av fsp]Pa] CO.
j}RpR NkSsLn]]OWpLSeL?
`L Ws|Le]jO oOV KqO WLmRr cLy Bp]qOO.
Ij]V \]sSL SfLLrOV.
Av v]te\V ApLtORa Aq]W] vO W]aO. ApLRt KqO WO]RpSLRs
fSLaO S\V sLt]\V Av S\Lh]\O. krpP, CV ILeOLpfV?
orOka] krpOW v]xooLeV. KqO yUnvU SvRrLqLStLaV KOU S\LO
SkLWLRf krpL ApLO Wu]pLr]s. KOW] Af]R WLq|oLp vwRtsLU
S\LO SkLp]OLWOU. ASL yUnv]R YTqvvOU NkLiLj|vOU
jRaOO. ARs] ILeV yUnv]jO WLqeRoO fR ApL
or]OLvOU.
ksSLuOU
WLqe]jO
Sv]
oe]PrOW
fR
BSsL\]LrOV.
ApL krO. Ij]SLp]s.
Av ApLRt Bw~y]]\O. yLqs| WO]. fOaV ApLtORa xV
fSsLa]RLO krO. j]jV DxVe]]e]Rs| CT W]pO xRLR C]V?

ApL \]q]\ORWLV BSsL\]\O. Cf]RRpLR AvyLjU ILvORoV

Ij]r]pLU.
Av KLSqLSLSqLLp] x]R WOaOOW Au]\O.

16

SWLoLt]

ApL ASLuOU oj]Rs oOrO]R WLqeU WOk]a]L

o]OWpLp]qOO. Cj] Af]R WLqeU WOk]a]\LRs ApLO yoLiLjoLvO.
KqO Wpr]]a]\V vu] oj]sLO SkLRs, k]]SsV jaV KLSqL yUnvRt
v]wWsjU R\pVfV ILeV oj]Rj Ay~oL]pRfV WOk]a]\L oj]Rs
oOrOU fLSj ApOvqOU. KLl}y] SmLOoLpOLp WszR]
BSsL\]\O. B yLiLqe yUnvU fR Ay~jL]p]]RsO oj]sLp].
yUyLq]R AvyLjU ApL o pL\]\]Rs]sOU, \OO SWL] \Oo
WOsO]pf] j]V fL krfV ApL yf]\O fRV vO.
yOYfjV j}f]SpLaV vtRq mzOoLjoLp]qOO. j}f] fW]aU orpOfV ApLV
SjL] j]L k]s. oOvqOoLpO Dqy o]vLrOU CT WLqeU
RWLLp]qOO.
Av S\Lh]\O. SmLV IO krO?
SmLOoLpO vu] KOU yUnv]\]]s. AvyLjU ApLV oj]sLp],
fL krfO fRpLeV wq]RpV. SvRr ISL BeV fR v]xo]]OfV.
ILReV BSsL\]\O SjLV. AfO WOk]a]\]Rs] CV j]RRLV
Ij]V NkSpL^jRoLOo]s.
Cf]jWU Av ApLtORa xOoLNfos, DxVe]S\LvO IsL vyVNftOU
Au]\O oL]p]qOO. v]WLqU ApLt] ASLuOU DeqLRf j]O. ApL v}OU
BSsL\]\O. ASL k]a] W]]; m] WWrOoLpO vuV. Av]RapOU WLqeU
j}f]O k]p kqOO fR.
CV m] WWrOoLp] vuOLp]. ApL krO.
I]jV? j} CRj IsLvqOoLp] Aa]k]a]O j]SL.
Av SL] mO j]]p]s. iLqLtU soOLp]qOO. jLsV
BL
CrLjOoOLp]qOO.
CrLjOvRq
CrLjLp]
mV
kOkf]jO vLq AWRs j]]. SL] KqO vpjOLp]qOO. f]qO
jLsO mOWO SwxoLeV WOrR\]sOU Ku]vO CT mV vfV. AfV
W]LjLp] SL] j]V IsLvqOU KLa]. KU B vpjOU. KLaO vu]V ApL
faO v}eO. ApLtORa oW ApLRt fL]RpaOV aLWVy] k]a]\O SkLp]. `LjOU
KLa] m] Wpr] WWRr \} krO. m] so]sLfORWLLeV
j]LRfV Av krO. kRLfV BLV j]O yq]LjO
mLe]RfV IuOf]pfV WLe]\O RWLaOO. AOSk Cr]pSL k]R
jLsOSkRq m] j]]qOOO. Av oLO S\Lh]\L of]pLp]qOO.
AfOR\LRf v}OU f]pr]. `L AvR j IaO]OV. jLRt WURkp]V
ApeU. Av jaka]RpaOLf]q]]s.
B W]uv v}efLeV j]j]Nf Sh~x|U k]a]L WLqeU.
AfO oLNfos. CNfpi]WU Aj}f] WLe]OfO W]OU `LRjLqO oLNfSo
Af]Rj] krpLjOLpOO. oOvRqsLU KLa]vV mOW]]p ySLx]
AvqvqORa WLq|U SjL] j]O. WWSrLaV Wp, SjqU RRvWORoOvRq KqO
oLj| IR DkShw]\O.
yLqo]s. Wu]]Ss. Cj] j} Af]Rj] SvvsLf]RSa.
oj]Rs Rax ApOvqOfV ApLWO; KU fR oLppORa
fLSsLs] f]sOL]p lsvOU.

j]R WOuRoLReSL, CT yoOhLp] j}RpLqO vs]p o]yVl]LeV;

Av krO. pLgL|tORa SjRq WOrR\LR WaL k]p]Rs]
^}v]OW v]xooLp]q]OU.
k]R SyzNkWaj]ap] W]f\ORWLv krO. yOYf j}RpLqO
SWLoLt]pLeV. IR RWL\O SWLoLt].
ApL Wu] BuV\ W y]Rs SWLoLt]Rp KLO. An|Ly] nLqU
RRWRWLOp] RjO v]q]\O j]SL WOjLp SWLoLt] oq]R qO
WW NkpLyU ja]\V Dp].
ApLtORa WOW AaO vO.

17

qLv]Rs KLl}y] SkLWL SjqLeV ApL KLfV. RRvWOSqU

kL]pOV.
Iv]RapLeV?
aL^]. rLvPv].

SWLoLt]

BzL! rPlV SaLkV RrSLrV. IORWLV `Lj]s?

Rhr}Ry SoLmV. qV y~}cOW, SmLV. KqO R\r]p WsLkoOLL oLNfU
BL. yUyLq v]xpU RfSoL j|PW] p-kLOWt] z}V IWVyVS\
a|Pm]jO] NkLiLj|U. Cf]sOU wOxVWoLp v]xpU WLe]s. Cf] j]jRv]Ra
LjU?
SjqU RRvWORoU.
kO oe]O oOO WL.
KLl}yV CqOWpLp]qOO.
RRaVRRrrOWtORa
wmU,
S^Ls]LqORa
yUyLqU.
RasSlLe]
AzLy. yOYf ApLtORa S\r] WaO, mLmL xL]R
vLf]SLRspO kLf]vLfs]R BU j]SL \]s]sPRa kOrSpVO SjL].
ApLtORa RyNWr] I]p]OV. Bw~LyoLp]. vtRq S^Ls]pOfLeV. yOYf
CSWLo]R mjo]. SoLe]WL fspOp] ApLRt SjL] vw|oLp] \]q]\O.
IuOSO vO.
SoLe]UYV yOYf
SoLe]UYV
Rl]RRsy WLURkWVy]Rj] KL]]L kr]Rs?
wq], ApL krO. j]. B lpRsaOO fqO.
SoLe]WL WLm]j]R oOWt]Rs Arp] lps]jOSv] kqfOfV ApL
SjL]. AvtORa RRoSNWL o]j]yVWV DpV SsyV k]a]]\ y]V WLeOO.
Af]j]ap]sPRa AvtORa fOaWtORa SonLYU.
SoLe]WL j]R vyVNf k]R]R WOrOfLp] vqOO.
CRfR kup DaOLeV, yOYf, Av krO. k]R `L j}tU
RvOOoOV.
AvtORa WLs]s]]q]O Br]O DpqoO R\q]OSjL] ApL oPt]. B
DaOV Wu] BuV\ k]rLt]jV AvtORa SmLpVNlV yLj]\fLReV Av
krfLp]qOO.
j]jRR Ryc|OyV R\eRo DSwo]Rs] Cv]Ra v]q]O.
lp W]].

18

j}s j]roO mL RkOU kOyVfWvOoLp] SoLe]WL oO] v]qOSL

ApL c]WVSax fOa]. RpVsyV }s] SWLmLV AUwU WP]pLsOLWO
SoWtOU, f Nkf]j]i}Wq]O y~}c]xV Wj]pORa } ^Lj}yV
}s]SjL Ro\oLReO krpLjO WLqetOU
c]WVSaV R\pVfO
RWL]q]OSL ApL RkRV RjvLp].
vsR RRWp]R f
v]qRWLV ApL oO]sO WLSsLY]R AqtORa oPsWt] AhQw|oLp
WOOW CO. "I' I Aq]S AO WOOW. Av Aq]R
WLsOW AvyLj]O]aOU v]sRjpO vq WLsOWt] oOO]aOU. k]R
ALoSfV JvOU oOWt] WLsOW SWLeLp] oOO]aOU. ARj B
st] WOOW C]Rs] KLSqL vqpOU j]pNeU v]V NWoLf}foLp]
j}tOvL fOaORoV ApLO SfL]p]qOO. KqqU ft\]O Wu]L AaO
AqU. AhQw|oLp CT WOOW nLvjp] CaOSLRusLU ApLtORa RRWv]q
Nkv]\ORWL]qOO. f v]q \PLe] v]qs]sOU, jaOv]qs]sOoLp]
oO]RL]qOO.
yOYf, j]R v]qsOW!

SWLoLt]

SoLe]WL IuOO j]] krO.

ApL RRW vs]\V SowpVa]p]SsO RWLOSkLp], v}OU v]qsOWtORa
NkvjU fOa].
Iv]RapLeV j j]]pfV?
ApL oLpRp KLO. Kq] ApLtORa v]qsOWtORa \sjR]
yUyLq]\SL Av krO. yOYf ARfsLU j]R nLvjpLeV. j} A]Rj
WOOWt]]Rs] Av j}tLRjLOU SkLWO]s. Cj] j}teRoO Rv\L j]R
y]s] WOORWLV vs]p NkSpL^joOROU SfLO]s.
ApL c]WVSax fOaO. ARjp]q]R RkRV SoLe]WL S\Lh]\O.
j}RpLeV SjLOfV?
Wu] JfLjOU j]o]xtLp] c]WVSax RWLaOORWL]q]R
AvRtR SjLOWpLp]qORV
ASLuLeV ApLO SmLioOLpfV.
ARfLqO RvrOU AoLp SjLoLReO krL Av v]w~y]]s. ApL
wq]OU AvtORa oLUytoLp oLr] SjL]. Av WOj]]q]OW WLqeU oLr]R
yoQ] ApLO WLeLU. ApL krO.
j} vtRq RyWVy]pLeV.
Av yUfQkVf]SpLRa \]q]\O. pO B Rvq] jL], yOYf!
B j]o]x] ApLV R]p]syV }sOU Rl]RRsy WLUkVtWVyOU,
ANkiLjoLp] SfL]. CRfLqO oLU oLNfoLeV. `LRj]j]RfsLU CNf
WLq|oLRpaOOO. ApL lp Aa\ORv\V WSyqp] \Lq]p]qOV S\Lh]\O.
j} CV IR KU s]jO vqOSL?
AfV Iv]SaLeV j} v]t]ORff]Rj Bp]\]q]OU.
j]R Nk]lryV, ILeV? RR\j]yV KL SWL]Rj?
RR\j}yV.
wq] lVStLrp] SkLWLU.
Av \La]RpuOSO. c]c|PSy lVStLrL?
Nk]RRyyVs], ApL krO.
CSWLU wm]\O. ILU jr]jO oOWt] NkWLwoO KqO \fOqU Dh]\O.

mjo]pSL ApL SmL]R wmU SWO.

vL\RzsL pO cPp]UYV yOYf? lVt]UYV v]V pOv RyNWr]?
fLtORa fOqOO k]a]\ CqOV v]OWpLeV, yOYf krO.
DaRj orOka]pOU. `L v]\Lq]\fV j v]OfV B]RWLSrLy}vV
}sLReLeV WSouVyV Ar]p. k]R IU.c]. CO vqO]s. AfORWLV
RRvWOSqR kL]pOV. fL^]R. rLvP. or.
CSWLo]R wmU j]SL SoLe]WL krO.
j} I]jLeV ^}Rp]SjLaV ISLuOU WpOfV? ApL kLvU ISLuOU
foLw krV SsLY|]jO vqOU.

19

SWLoLt]

v]y]]UYV WLc] WLe]\ Ros^] m]qOhtORa kWOf] Ar]Rv]sOU

DLp]qOR] ApL KqO js Ryp]yVoLjLWOoLp]qOO. yOYf krO,
j]jO SkLWLU. mL] c]WVSax k]}aLvLU. s]jV SkLWOSL `L v]t]LU.
fLV pP yL, pPvL Rvq] RRWV zLcV.
ApL AOfRO. IRjpLeV CvV ^}v]fU CNf sZOvLRpaOL
kOfV? SoLe]WLpVV oLNfos, oRsLvOU ^}v]fU IfV JvOU
ANkiLjoLp KLeV. IsLvqOU yUnv vtRq feOjLp] IaOOO. fL
oLNfU yVNk]UYO oOrO]p kLv SkLRs j]qqU oOrOoLp] KLa] jaOO. ILeV
IR yVNk]UYOW AppOW? fL KqO h]vyU KLl}y] v]Rs] yWsfOU
fWqLr]sLWORo SmLiU ILeV AvyLj]OW?
oLp krpLrOV.
yOYf, j} v]U fLO RYTt]pLReV ISLuLeV oj]sLOW? KqO
h]vyU WSouVyV Ras]SlL R\OSL j]R W]]p]Rs] ILeOLvOW?
Av k]R h]vyU v}OU v]t]OU. ASLuOU W]]p]Rs] k]SV v}OU
v]t]OU. IORWLV j]jV s}RvaOV qOh]vyU v}]s]qOOWPaL? Ce]jV
j}RpLqO `qOSqLY]pLp] oLrOU.
oLppVO oj]sLvL ksfOU KqLl}y]sOV. Ai]WLqfQxVe, oqU.
CRfLqO o|Py] R\p Wt]pLeV. ISLuOU oO]sO WSyqp] WOvS\
KLaLvP. ARs] yUY}fU j]OSL yLo|oOv WSyqWRtsLU
f]RpaOOU.
CT vW v]\Lq WPaOf AkWaoLReV yOYf oj]sL]. ApLtORa
fv]q vtRq SvY] oO v]qsOWtOoLp] WP]oOOOLp]qOO. ApL
SoLe]WLpOoLp] s]jO SkLSWf]Rj] BSsL\]\O. ASL ApL WPaOf
yL|fWRt] KLO. DaRj cprWr]RpaOV B SzLs]R j WOk]a]\O.
ARfLqO R\r]p SzLsLp]qOO. ApL oj]sL]p]aSLtU AfV BL
fLLs]WLvw|O
Sv]
vLaWpVRaOO
KLeV.
BqLefV
krRfSLp]s. ApL KqO cm] rPU mOO R\pVfO. o] BV o]]yV
c]SWL kPjp] j]V. KqO h]vySO oLNfU.
sO fQkVf]WqoLp]qOO. yVk}r] ApL]R yUY}foOLp]qOO.
RpSc vRySY, mLV yP oL oOfsLpv. ApL ApLtORa Slvr]V
\] oSpLj}yOU, SoLe]WL AvtORa Slvr]V y~}V BV SyL \]jOU Wu]\O.
k]R RIyVNW}U Wu]\O RWL]q]OSL ApL f}qOoLj]\O. CfOfR AvyqU
KqO RkWO]SpLaV CT WLq| krpL k]p yopU ne]jO SwxU
fRpLeV; NkSf|W]\OU neU jLpL.
ApL krO, `L SzLs] KqO oOr] mOOR\pVf]OV.
BV? SoLe]WL S\Lh]\O.

joOO ne]jOSwxU SkLWLU. KO qO oe]P Av]Ra R\svu]LU.

ANkf}oLpfV SWfOSkLRs SoLe]WL KOsO.
yOYf WLq|oLp] krpOWpLSeL?
fR kq]kLa]RpsLU fW]aU or]fLp] ApLO SfL]. ApL ANf
Dr]sLRf krO. ARf, IL j]j]oRs?
kS, yOYf, j} IR CfOvRq v]t]\]]sRsL. j]R nLq|p]Ss Cv]Ra?
DV
k]R j} I]jLe]fO R\OfV?

20

SjLV j} W]YLc a}\rLWOWRpLOU Sv. WLqeU `LRjLqO w]wOvs.

j]j]oLSeL, AsSpL IOoLNfU krL of].
ApLtORa v]q] oLr]SsOU RRWWt]SsOU SjL] Av krO,
CoLvLf]q]L WLqeRoLOU `L WLeO]s.

SWLoLt]

RkRpLt] AvRt y~oLLjO An]j]SvwU WaOWPa]. qLv]Rs

WLm]j] j]V lpRsaOOSL AvtORa joLp fOaW WSLSuL,
SzLs] oOr]RpaOOf]Rj] BSsL\]\SLSuL, CT BSvwU ApLt]
DLp]qO]RsV yOYf AOfSLRa oj]sL]. CSL Wu]pOfOU SvYU
vLf]sa\ KqO oOr]p] W]ap] AvtOoLp] W]aOvL ApLV iQf]pLp].
ApL AvtORa RRWk]a]\o]. joOO SkLvLU.
CfV CNf ItOoLp]qORV DTz]LSkLsOU ApLV Wu]]qO]s.
AfORWLV Av yf]\SL ApLO f]W\OU v]w~LyoLp]s. RyNWr]oLRq
W]ap]SsO jp]O IWVy]W|P}vOWtORa s]] KqL WPa].
nLY|R] BSsL\]\ORWLV ApL kOrO WaO. SoLe]WL ApLtORa
W] fP] jaO. Av JSfL CUY}xV y]j]oL jLp]WRp AjOWq]OWpLp]qOO.
RrSLr]jO kOrOfR aLWVy]pOLp]qOO. SoLe]WLpVO WprLjLp]
WLr]R vLf] fOrO k]a]\O j]OSLuLeV B Af|Lz]foOLpfV. Av
krO.
AfL, Rr] SkLWOO.
Av \P]p]aSpVV ApL SjL]. AvtORa SmLpVNlLeV. ApL
CvRq WLeLRf jaWsOWpLp]qOO.
Ij]V Rr]Rp ApLtORa x]R j]rU RWLV f]q]\r]pLU. SoLe]WL
krO.
Rr] CT vu]V f]q]O SjLqORfV yOYf NkL]\ORWL]q]R,
SoLe]WL RkRV DrR KqO v]t]. Rr}........
k f]q]OSjL], SoLe]WLRp WSL WOp] WLe]\V AvqORa
SjRq jaL fOa].
ApL j]qLwjLp]. SoLe]WL krO RWL]qOO. Rr}, yOYf Ij]V
DNY sO vL]O.
k]R]R yUyLqU Av f]sLp]. ApL CaRkO. SoLe]WL KLl}y]
SkLR. aLWVy] WLOj]OO.
Ij]V Rr] s]lVO fqOU. CRs Rr], Av S\Lh]\O. Iv]Ra j]R RRmV?
YLy]s.
DTU?

SjL RcT!
pOvL W]cVd]UYV Rr].
aLWVy]Lq SzL Aa]\O.
yOYf KOU krpLRf aLWVy]p] Wpr]p]qOSL SoLe]WLpOU AvtORa
SmLpVNlOU WPa] jaWsOO.
ApL WswsLp] SLn]\O. fR j}f] SmLi]jO v}OU Ds\]
f]p]q]OO. Av KU vqLRoV yf]\fLeV. AvfV CoLReV
v|oLvOWpOU R\pVfO. AvtORa SmLpVNlLRe] AvRq WLeLRf
jaWsOWpOoLp]qOO. k]R I]jv C]Rj RkqOoLr]? I]jV? I]jV?

21

SWLoLt]

qO oe]O fR SoLe]WL KLl}y] I] AvtORa RRaV RRrr]jO

oO] KOU yUnv]L o] CqOLp]qOO. CRf]Rj Wu]pOORvV
yOYf AOfRO. AvV Cj] I]RjpLeV fR An]oOX}Wq]L kOW?
CT yUwpU Ai]WSjqU Rv\OjaS] v]s. oPO oe]V ""pOv
WryVSkLyV y'' IV y~j]r]RsuOf]p y]YVSj\ kLcOoLp] Av
ApLtORa oOr]p]Rs].
ApL AvtORa oOXOSjLLRf oO]s]qO KqO W] SjL]p]qOO.
yOYf, j} B WO vLp]OWps, RvrORf SjL]p]q]OWpLeV.
Af]jU j]jRSLaV Sh~x|oLReLeV. WLqeU?
CT Rk]jV IR ojLboLeV. AfORWLV or\Ok]a]\]O WLq|o]s. ApL
SjRq AvtORa oOXO SjL] krO.
j} CV D\pVO oOV \]sfV vLYVhLjU R\pVf]qOO. sO Wu]SL AfV
orO.
KL! Av RkRV KLSkLRs krO, wq]pLeV `L \]sfV vLYVhLjU
R\pVf]qOO. sO Wu]V joOV SzLs] oOr]RpaOLRoV kr]qOO. ApLU
SyL SyLr] yOYf, `L f}Rq orOSkLp]. orfRsO krpLU. yOYf
WLq|oLp] krfLReV Ij]O SfL]p]s. CT j]Lq WLq|]jLSeL yOYf
k]e]p]q]OfV?
j]R vLf]s]jV
YLyV ScLrsLp]qOO I] `L
CSLR KqO \OUmjU fSRj. Shx|U k]a]OSL j} IO
\LqjLReSL? SjLV, yOYf, `L SvRrLqO h]vyU f}\pLpOU vqLU.
CO RRvWOSqU Rr] KLl}y] vqOU. k y]j]oLa]OWtOoLpLeV vqOW.
ApLtORa WqO o]pVvLrOU CTaLp]u]]qOO. mL]pO WqO
RWLV RkLqOfL v. ApL j]mjLp].
RRvWOSqU rSLr] SmLV yUyLq]OWpLp]qOO. y~}cOW vtRq
fLkq|SLRa ]OWpLeV. C|p] AvqORa } v]u]pLjO
yL|fWRt]pLeV yUyLqU. CsL Bw RWLaOOfV
SmL]R
NkSf|WfpLeV.
k]}aV
Nkf}pVRLU
m]y]jOLp]Rs]
AfV
j|Lp}Wq]LjOU ApLr]pLU. IU. IU. a]. y]. Ra v]t]\L JvOU v]s
WOr Ra y~}Wq]ORoOU AfV o]vLrOU IsLpVSLuOU ^Lj}yV
}sLp]q]ORoOU vtRq v]w~yj}poLp] Avfq]]OU. pPy} C|p] KqO
NkSf|WfqU CSeLo]WV RyLeV.....
CpLRtLqO SlLe]pLeV. yOYf BSsL\]\O. WOa]\]qO v]yVW]pORa qO\]
ApLV CR]s. KLSqL NkLvw|U WOa]OSLuOU yOYfjV SfLLrOV, `L
I]jV CT WpVkO yLijU AWLOO? qO\] CoRsO oLNfos AfpLV
KqO W]V RWLaOOOo]s.
rSLr]Rs Aq}U KqO n}xe]pLp] oLr]. kOrO WaLjO vu]Rp]

ApL BSsL\]\O. Wu]pORoO SfLO]s. c] I A]kq} CSL

fOa]p]SpOO. SmL]R yUyLqU WOr]q]OO. CSL y~}cOW
JRaO]q]pLeV. Av oO qL^|t] INfSLtU v]^p]OOROU,
Cv]Ra C|p] WOr\O WPa] ANY}vLveRoOU.
ANY}vV Ryp]yV, yOYf BSsL\]\O. Af]jV j] f]qRaO J^V
k]p]s. ANY}vV Ryp]y]jO KqO vs]p kL fL fLrL]pfOU, AfV
NkLSpLY]WoRsO krV SmLV f]tfOU ApL KLO. cLo]V !

22

SWLoLt]

Aq}U
f]W\OU
AqO\]WqoLp]
oLr]p]qOO.
v]j]YLr]RpOU
oSpLj}y]RpOU WPa]s WOO vLyj. y]YrO kOW. k]R z}V
IWVyVS\ }s]Rj]pO y~}cOWtORa yUyLqU. CvRpsLU fR Aq}U
hOx]]OfLp]qOO.
yOYfjV CSL v}] kfO W]ap] oLppORa joLp DS^]]O
ShzSLaV S\O W]aLjLeO SfL]pfV. yopU kLp]q]OO. oLp, KqO
kR W]a]OLWOU. KpVLvOSL Av SjR W]aOU.
Av
W]arp] Sjq]p vyVNfO] W]aOfV ApL nLvjp] WO. nLvj
AOf yQ]OfV ApLtr]O. kOrO WaLjO vu]Rp] ApL
v}OU BSsL\]\O.
ApL krO. Ij]V Wb]joLp fsSvhj. y~}cOW DeVb]fqLp].
Av krO, fL SkLp] v]o]eU.
AfLp]q]OU jsRfO SfLOO. cP pP RRoV CRRl s}vV?
Cs SmLyV krO. RRNcvSrLaV v}] SNcLO R\L krpO.
Sv, j]. `L aLWVy] k]a]\V RkLpVSLtLU.
aLWVy]p] Cq]OSL ApL BSsL\]\O. `L I]jLe]Rj
WRaOfV? I]jLe} Ai]WLqfQxVe? `L IR]sOU yUfQkVfjLvOSoL?
qLWsO A~LjU, h]vyStLtU j}O j]O kOrU pLNfW. KLl}y]sO
oLjy]W NkOmf.
Cf]j]ap] `L y~U nLq|SpLaV INfSLtU j}f]
kOsOOV.
oLp krpLrOV. j} JfO yopvOU NyVk]UYV oOrO]p kLvSkLRs jaOOV.
`L WLeL fOa]pfO oOf j} A]RjpLeV.
IORWLV j]jV
v]o]\OWPaL? KqO khv] W]]pLRs v]o]P IORv\L AfO jaLfLeV.
WLqeU AUm]xjV kq]i]Wt]s. AfO oq}\]WSkLRspLeV. Cj] Av]Ra
I]]]pLR j]jfO k]a]\O j]L Cf]si]WU A~Lj]S]vqOU.
joOOfORWLV j]jV fQkVfjLp]PRa? Av fqLRoO vLYVhLjU
R\pVf khv] f]Rs] Sv. AaO RWLsU WLrO fqLRoO krfV Av
oa]RpaOL SkLR. joOV m] yq]LU. ARs] aLWVy]p] SkLWLU.
j} ^}v]O]RsV ILeV oj]sLOW?
Iv]RaSLp] j]R yUY}fU? Iv]RaSLp] j]R vLpj? AvyLjU
f]q]OSjLOSL j]jLp] Sja]pfV WORr RnTf]W vyVfO oLNfoLp]q]OU.
AfLWR j]jV jRf]R v]spOoLp] fLqfo|RaO]pL fOvOoLp]q]OU.
oLNfos j]jO Sja]pf]SjL, j} oOvV, j]R Wj]pOaoWV,
Sja]RWLaOOWpLeOLpRfV oj]sLvOU. j} I ojOx|Rj j]jV RRWSoLwU
vq]WpLeV.
ApL \]q]\ORWLV AO krfV Av KqO mO]^}v]pLReO
oLNfoLeV. kS, CSL CT aLWVy]p], CqOvwOoO v]tOWRt k]SLU
f]j}] j}OSL ApLO SfL], KqO kS oLp krpOfV wq]pLp]q]OU.
`LRj ojOx| Ij]pVV KLSqL j]o]xvOU RRWSoLwU vq]WpLeV. WOa]\O

Wu]L yOYfjV \]sSL vtRq v|oLp] \]]L Wu]pLrOV. CfV

A]RjRpLqvyqoLeV. ApLV oLppORa AaORL iQf]pLp]. AvtORa
wq}qU IOU ApLV WLSoL}kWoLp]qOO. KqO kS ApLV IsLU orL
Wu]ROvqOU.
RkRO aLWVy] SrLc]q]W]SsO RWLOvO j]], RRNcv ISL
oOrOoOrOORWLV kOrO WaO. oO]SsO jaV I] fOrV ISL SjL],
f]q]\O vV ApLStLaO krO.
yLmV v] SWaLeV. Cj] SkLv]s.

23

SWLoLt]

kOrO WaV, vLf]sa\V keU RWLaOOSL yOYf BSsL\]\O CfO

jsfLeV. v] SWaLp]]RsV yOYfjV js DrLp]qOO. qLNf] kf]RjLO oe]V
aLWVy]LV DSLO vu]p]SspVV oPSL jLSsL W]SsLo} vqL
fLsVkq|oOLv]s. ASL Cv]RaR Ku]vLOWpLeV jsfV. vqLjO
DSwo]RsO kqOxoLp] krpOf]jO kWqU v] SWaLRe opoO jOe
krpOW fRpLeV jsfV. AfV BSqpOU DkNhv]]sRsL.
Cv]Ra j]V Cj] aLWVy]W]OW ItOos. oOV ks NkLvw|U ApL
o]\]OfLeV. yOYf myVSL]Rj s|oL] jaO.
aLWVy]LqR
oSjLiU RWLV aLWVy] SWaOvfV myVSL]jaOO fRpLp]qOO.
W] KqO WrO zLcV mLYOU fP]p]V yLq]pOaO KqO
R\rOLq]RpLu]\L, SLV v]^joLp]qOO. B SL] yLiLqe WLeLrO
CqSfaO Svw|WRt ApLStLO. Av CqSfaOfV WORWLO j]OW
ApLtORa v]SjLhoLp]qOO. orOvwO myVSL] j]OSL ApL
]LrOV. Av SL] mO WLOj]O SkLRs j]OU. qO
sSO mOWtLeV B SL] j]LrV. CT qO sSO mO
vLsOU Av Wpr]s. v}OU mOW vqOU. vq]p] j]Ov Wpr] mO
j}]pLsOU Av ASLuOU SL]RpOLvOU. ARj j]OSL
AvV KqO Cq W]OO. CfO SkLRs mOW v]OU WprL KqL. Av qO
SkqOU AaOOvqOU. k]R WOwOWOwOsOWO SwxU ApL aLWVy] k]a]OO.
B Svw| KU SkLWOO.
AaOV CSL j]O CT yVNf} KqO Svw| fRpLReV yOYf
DTz]\O. qLNf] kf]RjLO oe]V KqO oLj|yVNf}V v]^joLp KqO myVSL]
vs]p WLq|RoLOU SjaLj]s. ApL myV vqOOSL IO SjL]. j]qV
o]vLrOU v]^joLp]qOO.
CT yopV mOW WOrvLeV.
ApL f]q]O SjL]. B yVNf} \]q]\ORWLV CUY}x] yUyLq]OO.
ApL oLj|fpORa Skq] \]q]\O, mOSjL] j]Lp]. CvqOoLp] Ai]WU
AaOOfV AkWaoLReV ApLr]pLU. ARj j]OSL v}ORoLqO
S\Lh|U.
joOV aLWVy]p] SkLWLU. SveRo] \LV `L k]aLU.
j]. WOr\O RRvW]pLsOU `L m] SkLWLjLeV DSw]OfV. k]R
fLsU aLWVy]WRtLOU WLeOOo]s.
ApL v}OU f]q]V myV SjL] j]Lp]. KqO o]jOLp]LeOU,
k]] CaR \Oos] KqO yVkwU ApLtr]O. WuO]jO k]] \PaO
j]w~LyU. ApL f]q]O SjL]p]s. RycWVx. ApL oj] WqOf] kS
AfO ls]OORV ApL Ar]O.
pOvL SyL IWVRRy]UYV, Av oN]\O.

yOYf f]q]O SjL]. Av oOXU fR \Oos] Ao] v\]q]pLeV.

yLq] \Oos] j]V DTO v}e]qOO. AvtORa vs]p oLr]aU mVRtTy]jO o}Rf,
fOtO] j]O. Av Cf]j]apVV ApLtORa AqR]Pa] RRWp]]qOO.
joOO SkLvLU, Av krO.
D\pVV SoLe]WLpOoLp] DLp CLnUYU ApLV KL vO. RkRV
fL y~pU k}c]fjLReV yOYfjV SfL].
vqO. Av ApLtORa RRWk]a]\O jaO. AaO RfqOv]
KqO
aLWVy]pOLp]qOO. Av RRW WLe]\]q]eU, aLWVy]Lq o}rO fLuV],
k]vLf] fOrORWLaOO.

24

Av ApLStLaO S\]qOO. ApL S\Lh]\O.

j]jRNf SveU?
m]y]jV m]y]jLReOU, Bh|U fR v]s Dr]OWpLeV jsRfOU
ApLO SfL]. AvtORa DqU KqO orOS\Lh|oLp]qOO.

SWLoLt]

j] IOfqOU?
CRj KqO "vLs]' Rj] ApL oOV BSsL\]\]OLp]qO]s.
AfORWLOfR ApLV ALa] j]svLqvOU Ar]p]s. KqOkS,
AfLp]q]OU. ARs] jPrV, IOoLWLU.
j} krpP.
qLNf] oOuOvjOU SvSeL, ASfL qOoe]P of]SpL?
KqO oe]P.
jPrV.
v]s SkweRoV ApLtORa ojO krO.
`L AfO fqLU.
Av BSsL\]\O. aLWVy] RfqOv]Pa] j}OOLp]qOO. ISLLeV
SkLWORfV ApLO qPko]s. Av S\Lh]\O.
j]V soOSL?
Cs
I] v}] SkLWLU. Ij]pVV lj]xV R\pVf KqO oOr]pOV. Av]Ra
SkLWLU. IuOk]pO fqP. ApL, oLp o|Lq]WtOoLp] v]s SkwOfO
W]OV. Av kr v]spORa kWOf] oLp krpOU. AvyLjU Af]jO
q]jOo]ap]sO KqO v]sp] Dr]OWpOU R\OU. vtRq qyWqoLefV. wq]O
v]s o|Lq]W Bh|So krpOWSpL, AfRs] oLp k]wWLf]q]OWSpL
R\pVfL Af]R nUY] jRaOO.
aLWVy]LqRj keU RWLaOV Ku]vL]. AvtORa k]LRsSWLe]Wpr]
oOWt]Rs]pSL, AvtORa le]xVcV oOr] SoLwoRsV ApL WO. KqO Cq
W]a, SyLlLRyOU WyLsWtO,U SxLSWy]jO o}Rf KqO a]. v]. RyV. ^js]jV
\Ooq]R k\\Lp]jO S\ W]pO W. ApLV AvStLaV BhqvO
SfL]. CT Svw| AvtORa RfLu]s]SjLaV j}f] kOsOOV.
ApL KqO WSyqp] CqOV xPy]R SsyOW Au]\O. Av
yLq]pu]\ORv\V, mRtTy]R WOaOOW v]aOv]\V Au]\O. Rk]SLOU
Au]R\r]V NmLy]prOU Nm}lOoLp] An]jjU Nkf}]R\SkLRs ApLtORa
oO] j]O. AvtORa wq}qU va]RvLfLp]qOO.

ApL KLO. KqO kS h]vyvOU. Av v|f|yVfqLp KLSqLqOqORa

oO] C]Rj j]O RWLaOOOLvOU. AvqORa Nkf]WqeU IRsLU
Bp]q]OU.?
j]jV js KqO wq}qU DV. ApL krO.
y~U vyVNf Au]\OoLOSL v}OU v]WLqU fsRkLOfV ApL
Ar]O.
kS, W]ap] AvStLaO S\O W]aSL v]WLqU feOOrR\V
j]qLwSpLRa, AqSLRa, ApL oj]sL]. AfV AvOU AqOLO
fLp]qOO. KO vsLpVoSpLRa Av krO.

25

fL fLrLp]]RsO SfLOO.
fLrLSfV j]R \OofspLeV. ApL RRiq|U v]aLRf krO.
Av o]OOLp]qOO.

SWLoLt]

ApLV vs]p DspL oLr]aU CoLp]qOO. ApL AvRt

fLSsLs]\ORWL]qOO. kR CT oRtLOU ls]\]s. v]WLqU KqO \
kL]RjSLRs Aa]p]Rsv]RaSpL DeqLRf W]aO.
KqO kR j]jRR CoLp]OLv]s, Av kq]nvSLRa krO.
Afs, ApL krO. \OOoO NkOmoLp Aq}U ApLjOnv
RO. CvtORa KU W]a]q]LvO oV BLRq] ApL BSsL\]\O.
Avq] v]vLz]fqLpv DLp]q]OSoL?
DR] AvqORa nLq|oL
yOq]WtLp]q]OSoL? oLp fL CSL KU W]aO yVNf}SpL R\rOvOU
yOq]pOoLReV ApL KLO. IR v]WLqU RWa]pfV Ij]f]R
Bvw|o]sLfORWLLp]q]OU.
fL DeqLjO nLvRoLOo]s. Av krO. AvtORa WOWt]
oOr]Sv nLvoOLp]qOO. ApLV yzfLkU SfL]. AvRt I]RjRp]sOU
CT v]xo y]p] j]V q]SfV y~U WaopLReV ApLO SfL].
KqO kR IR WLeL nUY]pOLv]s, Av oLkekPvU krO.
kR, myVSL] j]OSL j]jV v]WLqoOLp]qORsL. j}
yjLp]qORsL.
ASL Afv WOk]a]\]qOO. kR qOU qLeV. AfV RycWVx
BeV, CfV v|n]\LqvOU.
D\pVV SoLe]WLpORa KU SzLs] SkLp]qOR] IOLWOoLp]qO
RV ApL BSsL\]\O SjL]. nLvjp] SoLe]WLRp jpLOfV ApL
WO. lsU AOfLvzoLp]qOO. Dr]p v]WLqU yaWOaRuOSO.
AOfkqfNpLp] Av wmU kOrRaOv]\fO SWSL ApL \]q]\O.
AvyLjU!
WOt]oOr]p]j]OU kOrO WaSL ApL kLk]\O. `LRj]j]fO
R\pVfO? ILp]qOO Af]R Bvw|U? oLp ApLV CSLuOU KqO
szq]pLp]qOO. k]R I]jV AvRtL KOU yOq]psL KqO yVNf}pORa,
AfOU KqO Svw|pORa AaOOSkLp]? ApL oLp krpLrOfV KLO.
j]jO SvRrLqO Rk]R KU W]aeRoV SfLOOR]
R\pVfORWLO. KqO oLU jsfOfRpLeV. kR, Svw|WtORa AaOV SkLWqOfV.
AvV vQ]pOLv]s. k]R SqLYtOoOLSpLU.
fL KqO Svw|pORa KU W]aORvr]L oLp oLO f]RsO vqOU.

Svw| WOt]oOr]p] j]O kOrO WaO. AvtORa jwq}qU ApL ArSLRa

SjL] Wf]q]\O. ApL xOU kLOU CV Wu]V xPyV CaOWpLp]qOO. Av
S\Lh]\O.
SkLvOWpLSeL?
ApL oPt].
j]V SveRo] qO oe]P R\svu]LU; `L KqO oe]PRr
kr]OORv]Pa].
SveRo] j]V qLNf] oOuOv Cv]Ra
R\svu]LU.
WOr\V IWVyNaL fL of], CqOk]AO WPa]. `Lj]j]
JfLpLsOU kOrO SkLWO]s.

26

vLp]j]V B vQ]RW vLV kOrO \LaLf]q]L ApL ke]RO.

vp] j]OV ISL RkL] w]L vqOSkLRs ApLO SfL].
ApL kuVy]j]V WORr SjLOW kOrRaOV I] W]ap]SsRr]V
vLf] fOrV kOr]r].

SWLoLt]

kOrOfR aLWVy]pOLp]qOO. KqOkR fR RWLOv aLWVy]

fRpLp]q]OU. ApLV aLWVy]LqRj KLp]sLfORWLV f}\pLL
k]p]s.
RfqOvO v]tOW v}OU j}]pSL ApLO WqpL SfL]. `L
I]j]fO R\pVfO? v]vLz]jO oOV ks NkSsLnjtOoOLp]OU ApL
Svw|WtORa AaOV SkLp]qO]s k]R CSL Af]R pLRfLqO
Bvw|vOo]sLSL fL I]j]fO R\pVfO? I]jO R\pVfO?
hPRqj]V ApL yyV WPaLq]R v]tOW WO. o]] yq]O
v]tOWtORa oLsW. Av]Ra KqO SxL jaORWL]q]pLeV. Wu] BuV\
oLppORa j]m]jO vu] yV WLeL SkLp]qOO. ApLOU oWOU
JvOU CRfV Af]Rs WOjLp SWLoLt]RppLp]qOO. v}] f]q]R\]p]V
vtRq SjqU qOSkqOU B WO WQNf]onLqU IaOV v]xoU An]jp]\O
RkL]OfV AjOWq]\ORWL]qOO.
ApL SmL]Rj KLO. SoLe]WLRp KLO. j}RpLqO SWLoLt]pLeV
yOYf IO krpLrO oLpRp KLO. k]R jq\ fLa] fSsLa]RLV,
IsLvqOU, An|Ly]SkLsOU, AvyLjU KqO SWLoLt]pLvOO IO kr fR
Bh|R SmL]Rj KLO.
y~pU R\rOfLp] vqOfV ApLjOnvRO. oP]jO oOWt] vsOfLp]
v, RvtO D ApL WOW jaOv]SsL] SjL]. WLfOW vsOfLp]
fPOO fsp] v AV DpO WP RfL] fj]RNf SpL^]ORV
ApL oj]sL].
aLWVy] j]LjpL Y]\O. aLWVy] RkRO j]] AOfSLRa
SjL]p aLWVy]LqjO SjRq KqO SjLRaOO j}], vLf] fOrV ApL
kOr]r]. kOr]rL v]xooOLp]qOO. k]R RfqOvO v]tOWOU,
WPaLq]R NkWLwopoLp Aq}]jOU Cap]sO WOr\V CqO]p sSV
WOr]p WLsOW v\V KLaOSL W}SqLRa ApL y~pU krO.
`LRjLqO SWLoLt]pLeV.
WsL-W-ToO-h] vLq]-W & 1976

back to index

qPkU jR oQY
ou SfLV Rvp]sOh]\SL o] RRhv]jV I RWLaOO
kOuOvOLp]qOO. Kq]O j}t] \OvOU WrOOU j]r]sO RWOWStLRa AfO
iQf]p] Aq]\Oj}]. ARfSLLeV SkLWORfV WOk]a]L ks fve
o]\fLeV vLyO. RRhvU fLoy]O]aU WLeL KqO kR Wu]SOU. kS,
qLZSv krpOfV B kOuO RRvWOSqU vRq I SwXq]ORoLeV.
RRvWOSqoLpL RRhvU kOuOv]jV KqO jPSse] Cr]RLaOOoRNf.

27

kOuOv]R k]LRs jaV I]pfV KqO R\r]p AqOv]p]SsLeV. SoRs

W] RW]j] RvU fLRu W]SspVV KqqOv]pLp] KuOWOO. Rft]
RvU. oOWt] kLv]R CsWt]sPRa Aq]R\]p yPq|Rvt]\U AqOv]V f]tU
RWLaOO.

qPkU jR oQY

Cv]Ra KqO AeRO RWLU. vLyO v]\Lq]\O. k]R RvU osOu

AeR] WSkLRs KqO aes]Pa] WPRr hPRq vqOLU. vLyOv]R WOW
v]aO. Av AeRO RWLjO yLoNY]WtOU ASj~x]\O jaO.
vLpOv] Cs]PtORa oeoOLp]qOO. Cs]oq]R \Ov]
j]rRp kP \]fr]]aOOLWOU. AfO RkrOOfV RkWO]WtORa
ke]pLeV. SkLqLf]jV Af]sOU WLq|oLp KqO ke] Cv]Ra W]aOO!
qLZv sR]pSLSupVOU vLyO AeR]R ke] fOa]p]qOO.
j} ILeV DLOfV?
KqO AeRV.
AeRSL?
ARf.
qLZvR WOW v]aO. vLyO KqO I]j}pRrSLRs AvR kLj]R
v]whLUw v]vq]OfV AsVkU AyPp Ws of]SLRa qLZv SjL]
j]O. jLsO vpV fLRupLRe]Pa] fSL jLp] ks WLq|tOU
ByPNfeU R\LjOU AfO jLp] NkSpLY] vqOLjOU AvjO Wu]pOU.
WsOW yUnq]\V Av AeR]R ke] fOa]. qO nLYOj]OU of]
Dp]RLO vO. jj oV W] vuOfV szq] k]a]]OfLp]qOO.
ASLuLeV RoL\]pORa vqvV. CrU WOr SNlLO iq]\V qLv]Rs A
\Ov r]m RWLV RW]RLaO fsoOa]pOU fO]\ORWLV Av KLa] vO.
vLSy~L `LjOUV Wt]L.
\f]\O. vLyO qLZvSjLaV kfOR krO.
WOu]sLOU. Av jp] yLv]Nf]SpLaO krO.

RoL\]

CRfsLU

CRfLOU Wt]ps SoLRt. JLqV KqO vs]p AeROLLeV.

SvjLsV joOV RvOWRLR jjpVR?
Af]jV kqo JU RvpV]Ss|?
Av mO]of]pLp]qOO.
KqO h]vyU kqo SfvL v]Rs]SsL? jORa RvpOU vuOf]jpOU KR
De]SLv]Ss|?
AsL, `LjOUV Wt]L.

Av AaOO v]qOO.
jp] AvRt Ku]vLL k]RsO WSL qLZv krO.
RoL\}, j} RkLpVSL. AfL jsfV.
`L RoL\]ps, SjLP.
Av r]m RW]p fsoOa] RkL]\OWLe]\O RWLaOO.
RW]pf]jO SwxU q]O j}t] fsoOa] IrOOj]]qOO.

r]m

CT WO]SqLo]jV BRq]sOU fsoPa}V krRp|L? vLyO Wt]]\O.

`L oO]s|L CT JLSqLaV.

28

qPkU jR oQY

Av oOXU v}]\V f]q]O jaO.

oO]Rs] DaO. vLyO v]t]\O krO.
AeR]R ke] fOaO. jaOv] RvU Ks]pVO]aV KqO Wq]
fR RvpVeU. AfO Rv\O o}Rf o]SL AeRO j]rpL fOa].
Cj] joORLqO ae yUZa]]eU, WPaOf RvU Ku]O SkLWL.
vLyO krO.
Av KLa]SLp] KqO KLoV Rv]RLOvO. DO RkLpLp B fV
AeR]R KqO vwLp] Aa]p]Pa] Rv\SL RvU B WOus]sPRa
w]pLp] Nkvz]\O fOa]. Cj] Av]Ra KqO SfLaO W}r]pL ^sSy\j kf]
fOaLU.
ASLSupVOU yLv]Nf] KLa] vO.
SjLO, Rv WOu]\]fV oOt\O.
vLyOvOU qLZvjOU SjL]pSL AvtORa RRWp] KqO R\r]p RRf. oOt
RkL] q]s v]q]pOSfpOO.
ASL, AfV kr]L kLa]s SoLRt. jLwoLv]Rs?
qLZv AvtORa RRWp]j]V RvRR vL]. Av Rv kLv]p
W]SspVSLa]. KqO oLf]q] IsLU oOt\]q]OO. \]sfV q]s v]q]]q]OO.
\]sfV CSLuOU vtV oOOWO] j]OWpLeV R\r]p WO]WRtSLRs. \]sfO
oO k]tO kOrSO vqL o]OO.
joO]f]jV KLsRWLO vtp]O RWLaOeU. vLyO krO. IsLU j]vqR.
qLZv, yLv]Nf] kr]R\aO RRf f]q]\V o] WOu]\]O.
f]q]\V AeR]Rs]pSLSuV RW] j]rO]p RvU WPaOf
sSpVV v|Lk]\V KqO vs]p faLWoLp]qOO. Af] jaOv] KqO vs]p WOrOV
Rk]q]OO. AfO Wq kL o]OWpLeV. kR KuOW] vqO RvU DLO
\Ou]p] Af]jO j}L Wu]pO]s.
vLyO krO. joORLqO SfLe] Cr]RLaOLU.
Av R\r]p KqO DekLv]s faLW]Ss]O RWLaOO. KuO] B
kLv]s DrO]R AaOR]pSL DrOV Af] Wpr] Cq]Lp]. RkRV
vLyOv]jV SvRrLqO RIc]p oj] vO. AfO qLZvSjLaV krpL
SkLWOSLuLeV Av KLfV. yLv]Nf] AaOOV. Av KqO CT]s RWLV
DrOq]O kLv]s faLW]R AqORW]L o]OWpLeV.
vLyO qLZvSjLaV y~WLq|U krO.
qLZSvL, Ij]pVRLqO RIc]p kR RoL\]Rp krpeU.
yLv]Nf] DrO]Rj q]Of] ]\]q]pLeV.

vLyO krO.
SoLRt j} v}]SsV RkLpVRL. Cv]Ra CRL KqO vs]p jq] vqOU.
Ij]OU jq]Rp WLeeU. Av wb]\O.
ASL jq]
RkWO]WRt WL DaRj Wa]\Of]OU.
jORa
j]j]wPSjL vsOfLeV jq], Ar]Sp~L,? JR kOyVfW]sV W]]Rs|?
SoLtV SkLpVSL.
ASL JLRq jq] f]]Rs|?
JpV Cs. BWO]WRt f]]s.
`Lj]v]Ra j]~LeV. Av krO.

29

j]SL, pLRfLqO fqSaOo]s. jq] CSL vqOU. j]R WrOU oOrOUV f]OU
R\OU. vLSy~ SkLp] WOr\V DOU k\oOtWOU RWLaOOU jq]V.
I]jL?

qPkU jR oQY

DOU oOtWOU CsLRf j]R f]L y~LhOLSv~L?

Av kfOR IuOSO. `L SkLvLeV. Ij]V j]Ra KU Wt].
WOt]R AaO W] Svjs] J]jV DkSpLY]\]qO
Wq]jL] Rv\]OV. ou fOa]pSL A kqoRjRLV ARfaO]\V
qO Ws]S Wp] Rv]\fLeV. \]f k]a]\V jLwoLvLf]q]L.
joOV B kL]RpaOV WOt]s]V SfLe]pLp] fOuO Wt]LU. vLyO
krO qO nLYO o]L RvU Wa]s.
qLZvjV vLyOv]SjLaV RkRV of]OU KU fR WaO AyPppOU DLp].
CT vW WLq| fR mO]p] Kq]sOU vq]s. AjO^R Wu]v]sOU
mO]w]p]sOU qLZvjV of]LeV. kR oOv, qOSkRqpOU
fLqfo|RaO] fR fqU fLuVOSL AvjO SvhjpOLWLrOV. ksSLuOU
C]Rj KqjO^ DLp]qO]Rs]RsNf jLp]qOO IOvRq SfLLrOV.
Kq] vtRqpi]WU SkqORa oO] Rv\V AkoLj]fjLp]OV. ALvjLeV
WLqeU. ALv, ALp]pOU WO]WtOoLp] ywjU Wu]V f]q]\O SkLWOSL
WORr W]oLW RkLf]ORWLaOL A Bvw|RO. qLZv AfV KqO
voLjasL]
RkLf]pOWpLp]qOO.
W]oLWV
jjvOLp]qOfORWLV RkLf] RWOSL WasLyV W}r]. AfO WOj] ALv
krO.
j} KqO Wa]P RkL fRpLeV. B vLyOv]Rj J]V. AvjfO
jLp] R\OU.
RkRV ALp]pOU otOU KLp] \]q]\O. fLRjLqO
krR \Lq]fL|SLRa ALvjOU \]q]\O.

vs]p ls]fU

RkRV Av]aU oOuOv CqOO vO oPa] fL ANkf|jLp]qOR]RsNf

jLp]qORV qLZvjV SfL]. y~pU KqO kOuOvLp] oLr]pSkLRs. AkoLjU
WaOfLp]qOO.
WOr\O v]seoLp] B RkLf] RW]pfV Wu]vOSWaORWLO oLNfoLp]qO]s.
KLofLp] ALvjV m]R SjqoLp]qOO. AvyLjR mLefV. AfO
Rf]pL f]q]\O vq]WSp j]vQ]pOO. k]R oLWV jjvOLp]qOO.
AfLeV WasLV W}rL WLqeU. ALvjO mO RfqORf yhVv]\LqSLRa KqO
WLq|U R\pVfSL fR kq]zy]OWpLeV, AkoLj]OWpLeV R\pVffV.
oOXU o]Rp]sOU Av ka]O kOrO WaOfO vRq qLZv

Av]RaR \O]] j]O. k]R oOr]Sv oQYU Anp]jLp] WL]SspVV

KLa]RpLt]O SkLRs Av AWR oOr]Wt]RsL]SspVV vs]O.
ALvR ls]f] \]q]L KqL DLp]qOO. ApL oWR AnLvU
WOk]a]\O. SoLRjv]Ra I S\Lh|U qLZv SWO. Av v]t] SW]s. AvyLjU
yLv]Nf]pLeV qLZvRj WfV.
J CfL Cv]Ra CqOO WqpOO.
A AvRj IuOSsVk]\O. oO]R fsORWLV W} fOa\O RWLaOO.

30

AS! j} I]jLeV WqpOfV? KqL v]cVd]U v]t]RpV v\V j}

WqSp Bvw|U? RkLf] RkL]pfV oL jjfORWLRs? AfO fOa\V
nUY]pLp] RW], j]q]RsOSLSupVVV mV Af]R kL]jO SkLp]OLWOU.
CRfLOU BSsL\]L KqLO mO]p]Rs] j} I]jO WqpeU?
vLyO krO. joOV AfV Rv]s]r~L?

qPkU jR oQY

qLZv AfO SW]s. Av ASLuOU kuW]pRf]sOU De]p]]sL

fR fLSsLs]OWpLp]qOO.
vLyO v}OU S\Lh]\O joOV SkLv~L?
wq], qLZv yf]\O.
Wq]jL]
nLqoOfLp]qOO.
Rv]Ss]rOW
ItOos.
Aqoe]P SjqR A~Lj]jOSwxU AfV WOt]SspVV DqO]p]SLSupVV
qO SkqORapOU RRWp]ja]p] BqO Wpr]p]qOO. WLs] R\r]p oOr]vOWtOU
k]p]qOO.
SwxU ke] ItOoLp]qOO. kL]pORa qO vwOU
WaLf]q]L W]pO oO Rv\O; Av qOU Wpr]p]qOO.

RvU

kOfR fOupeU,
j}sr]pLfLeV.

j]jV

qLZv

krO.

yP]eU

SL,

j]rO j] WOt]R ^sqV v]wLsoLp]qOO. orOnLYR oOtUWPU

Rv] Nkf]ls]\fV WOt]R BuR vsOfL]Le]\O. fOupOSL
SfLe]
Wqp]
j]WsOfO
SjLOfV
DLhSLtU
SkL
szq]pOLOfLeV. Av v}]SspVO SjL]. v}aV vtRq AaOLp] WLeRO.
vaOkOrV AaOtpOU, WOt]oOr]pOU WLeLU. KLa]R kOWOus]Pa] Sjq]p
RvtO kOW vLpOv] sp]OO. yLiLqe Yf]p] WOt]s]r]pL CRfLOU
WLeL k]s.
Bs]R CsW Rv] oO]p]q]pLeV. fSsO qLNf] RkpVf Wj
oupVOp
RvSLRaLU
Bs]R
fV
vt]OLp]qO]s.
RRvWOSqoLWOSLSupVV CsW KLSqLSLSqLLp] kOrSpVV RkL]vqOU.
WOt]R jaOv] KqO BP v]q]O j]OfV Av WO.
Rv]jO RfLO oOWt] KqO vs]p WLf]s] W SkLRs AfV Ba]. vLyO
krO.
qLZSvL, joOfV ArOV fORWLV oLspOL] RoL\]O RWLaOLU.
fV KLSqL XtLp]
SsLOSkLRs kPvOU.

Ka]\L

oLspOLLU.

Af]jO

jaOv]

qOSkqOU BPv]Rj sLL] fOuO. kPv]jaOR]pSL

oOSLU fOuV SfLe] j]rO]. vLyO CqO nLYLeV kPvOLp]qOfV.
JWShwU Kq Aa] AWRs Av kP fSLaOWPa] ArOLjLp] WOj]O. kPv]R
Aa]p]sO f]jV js voOLp]qOO. voO oLspOLLU.
AfO

SWaOvqLRf fV oOuOv j}t] W]LjLp] vLyO kfOR vs]\O.

RkRLefOLpfV. kPvV fSLaOPa] IaOLjO p] fL vtRq
\L]LeV CqORfOU, SfLe]pORa KqO nLYU Rv]R v]fLj]SspVV
fLuOORvOU Av W]s. B vs]p fV Aa]p] j]V KqO wmSLRa
kr]O vfOU SfLe]p] RvU j]rV AfV Wo]uVfOU KU Wu]O. Wo]uV
SfLe] B w]p] Rf]R] WOt]R orOnLYSpVV vtRq SvY]
SkLvOWpOU R\pVfO.
qLZv j}L fOa]. RkRO SfL qRaOvLjLp]qOO. WOr\O
hPqU j}]p SwxU f]q]O SjL]pSL vLyO Rv] W]a]OWpOU,
oOOWpOoLp]qOO.

31

qPkU jR oQY

SfLe]p]j]O v}e DaRj vLyO o]\fV Iv]RaRp]sOU k]a]LjLeV.

Rv] Iv]SapOU k]a]U W]]RsO oj]sLpSL Av WLsOW RWLV
j]sO RfLaL o]\O. fLuVO SkLWO WLsOW. j]sp]s. v}OU fLRu. AvR
oOXU Cf]jWU Rv]ja]p]sLp]qOO. v}OU fLSuV fLuVO SkLpfsLRf
WLsOW Iv]RapOU RfL]s. RkRV j]sp]sL AYLifpLeV fLRuRpV Av
oj]sL]. D w] oOuOv NkSpLY]\V Av RRWp]a]\V Rv]jO oOWt]
KqO v]iU I]. qLZv j}]pWsOfV Av WO. Av DrR v]t]\O.
qLZSvL.
f]q]\OSkLp] vLyOv]Rj q]LjLp] qLZv KqO j]o]xU yUwp]\O.
kS, q] AkWaoOfLeV. oO]\LvL SkLWO KqLtORa AaOV Kq]sOU
Sjq]O SkLWqOfV IV A krO RWLaO]OV. KqO WpSrL oOtSpL
CORWLaOV AvRq vs]R\aOLRj kLaOO. ARs] oqe RvNkLt] Av
jORa So fPOU. joOV j}sr]pLRo]Pa] j}L k]s. AvqORa KU
fLuOWSp DP.
qLZv v}OU WqRp s|oL] j}]. RkRV ISL Ir]p]s, vLyO
oO]\ORkLpVSLR IvjO SfL]. vtRq NnLoLp KqO SfLsLp]qOO
AfV. KLaOSL oO] W v]seoLp KqO faRSLRs AvjV vLyOv]Rj
f] j}LU. Av j}]vs]\O j}]. Wqp]Rs] f]q]OSjL]pSL vLyO
ASLuOU Rv] W]a]OWpLeV. Av qLZvRj SjL] ISL
krpOOV. AvR W] ArORaO kP ASLuOoOLp]qOO. oq]L
SkLWOSL WPa] Av AjO^]OSv] kr]\ kP RRWv]]qO]s.
qLZvR oj] Iv]RaRpLRSpL SyzU fsRkL]. Av fR
AjO^jLReOU. IsL NkvQ]Wt]sOU fR kLt]pLReOU qLZv KLO.
SyzU KqO SfsLp] vV qLZvRj v]xo]]\O.
qLZv k]R yUwp]\]s. SfLe] orOWqp] I]p]qOO. qLZv
WOt]SspVV \La] IsL w]pOU DkSpLY]\V j}]. oOXoOpLRf DTt]p]OU
j}]pOU Av SfLe]pORa AaOR]. SfLe] oO] k]a]\V WLs]a]\V Av
vLyO oOO]aSV RWLOvO. k]R SfLe]p] oOrORW]a]\V Av KqO
RRWRWLV vLyOv]Rj KqO v]iU Dp] Wo]uV SfLe]pORa jaOv] v]sRj
W]a], v}OU SfLe] RRWRWLO k]a]\V WLs]a]\V BvOU v]iU SvYU j}].
Wqp]Rs]pSL vLyOv]Rj KqOv]iU vs]\O Wp]. vLyO IuOSO
jaORo iLqepOLp]qOO qLZvjV. kR, jaOfO SkLWR j]L
WPa] Swx]p]sLRf Av WOuO v}uOfO WSL qLZv AvRj
SfLtRaOV v}]SsO jaO. v]xooOLp]qOO. vLyOv]jV y~fSv
nLqoOLp]qOO. SkLqLf]jV WOa]\ Rv]R fPvOU.
AaOtpORa \LpVk]sLp]qOO Dq. vLyOv]Rj Dqs] W]a]pSL
vLp]Pa] RvU KuOWL fOa]. qLZv AvR vp Ao].

ASLSuV ApOU SvsLq]pOU KLa]Rp]p]qOO.

vLyOv]jV yUyLq]L vLp]qOO. kS A AvRj IaOO
RWLOSkLp] SfL]\V W]ap] W]aOSL AvR hO@XU, Av RoL\]O
Sv] ArO B Rv] v}eOSkLRpLeV.
qLZv AvR oOr]p] RRvWOSqU oOuOv Wu]\OWP]. Av
LjjLp]qOO. j]sV CqOORWLV Av \Ooq]SsO qPk ]\O. Rv
vs]\V \]s sV AaV I k]a]\OLp qPk. ks v]\]Nf ^}v]WtORa
qPk. CT qPkt]sO ^}v]W oSSfL SsLW] ^}v]OORV qLZv
v]\Lq]\]qOO. AvpORa So v]qSsLa]\ORWLV AkWaWqoLp B SfLe]pLNf
Av Bh|U oOf oj] Bv]\O.

32

qPkU jR oQY

AfV `qOWt] RRwf|U kWqOfLp]qOO. SfLe]pORa vV Rv]R

v]fLj] I]j]OfO WfOU, RkRV vLyOv]SjLaV v]t]\O krpL
o]OSLSuOU SfLe] or]fOU KoLp]qOO. k]R j}OfV. vLyOv]
j]V j}]pWsOSL AjOnvR sLZvU Af] j]xVbPqoLp ISL
DLp]qOO. AfvRj npRaO]. vLyO oq]\ORkLpVSLR ILSsL\]\fV
I]jLp]qOO.?
CT AkWaWqoLp SfLe]pLNfO oOuOv WLqevOU qLZvjLp]qOO.
Bh|So vLyOv]Rj j]qOLzRaOSfLp]qOO. A vL W]O w]
BSsL\]\SL qLZv WPaOf ARRiq|RO.
kOrRLqO WLRqOoLU. yLv]Nf]pLp]qOO. Av CNfpOU yopU
Iv]RapLp]qOO? Av kf]vO SkLRs oOr]p]SspVVV \La] v}eV KqO fLtSLRa
krO.
jLp]OV. `L A vL krO RWLaOPSsL. qLZSvjV CV js
Rka W]OU.
RoL\] AfO R\ORoV qLZvjV jsSkLRs Ar]pLU. CT RkOWLqeU
W]]p]O Aa]V WOU WeOo]s. IOU A vqL WL]q]OWpLeV RkV
kf]vV.
jq] vqOUV kr]V RWLt]sV SkLp] Wt]|Lp]qOO ASs? A vqR.
RkV ASpLaOU SvsLq]SpLaOU S\Lh]\V yWs v]vqtOU oj]sL]
Rv\]OLp]qOO.
Av oLNfoLp]qO]s np]jO WLqeU. vLyOvOU ASjLaV ILeV
krORWLaOOW Ir]p]s. AvRj q]L SjLLRf j}]pWfV vLyO
W]q]OO.
AjO^Rj q]L SjLLRf j} y~U WLq|U SjL] ARs ILp]q]OU
AR S\Lh|U. Aa]pORa \PSaLV Av \Pt]. Aa] k]RpOU yz]LU. A
wWLq]L fOa]pL k]R yz]L k]s. ApORa nLxp] krL
ShzR SfLsOq]O SkLWO SkLRspLeV.
vLyO ILeV R\ORfr]pL qLZv AsoLq]p] j]V
kOyVfWRoaOLRj nLv] oOr]pORa orOnLYSV jaO. CavLf]s]sPRa
vLyO }e]\OrOfV Av WO. W]s] AvR AaOO fR vLyOv]R
AqR] RRW S\ORv\V A W]aOWpLeV. Av DrOWpLp]qO]s.
fL kOrU fR SkLRs qLZvjO SfL]. ApORa KqO yVkwj]jLp],
Bw~LykPvU D KqO vL]jLp] Av Bw]\O. A AvRj v]t]\fOU WPa]p]s.
AvqORa SjL] BSkoOLp]qOO.
oOOj]V k]\WPtORa vLyj Aq]R\]pSL y|pLRpV

qLZv Ar]O. AvR oOXU v]tr]. A vSq yopoLp]. yLv]Nf]

DrOfR WLvsLeV.
Av ASLuOU \Ooq]qOW] j]s]q]pLp]qOO. ^js]sPRa
kOrSpVO SjL]pSL AvyLjR Rvp] Rf] fsOWt] Ar\O
j]OfV WO. SjL] j]R B Rvt]\vOU ANkf|oLp].
WO.

oOr]p] j]u v}uOfOU \Ooq]Rs oQYV qPkU jRaOfOU qLZv

A RYpVO WaO vqOfOU yLv]Nf] KLa]R\sOfOU qLZv KqO

D]a]sSLRa SjL].

33

AL, vLSy~ RWLt]sV v}eV \LvL SkLp]. qLZSv vLSy~Rj

SfLe] Wt]L v]t]\O.
I]V IO k]?
AR jaU SvY]sLp].

qPkU jR oQY

IO k} kLvf}?
KOULp]s| nLY|]jV.
A vLyO W]aO oOr]p]SsO SkLp] B oOr]p] Rvt]\U Rft]O.
CavLf]s]sPRa qLZv Cq]O oOr]p]SsV KqO \LsLp] KuOW].
IO k} vLyO?
qLZv w~Lyoa]]a]\V R\v]SpLO. vLyO fRk] krpL
SkLWORfLReV Ar]pLU. Af]jOSwxU AR w]. RNaTyru]\V
\]SosLeV A va]RWLV Aa]LrV. Aa]pORa Svhj Av CSLR
AjOnv]\O.
vLyO yUyLq]L fOa].
`LjOU qLZSvjOU WPa] kL]RpaOV RWLt]s]V SfLe]pOL]
Wt]|Lp]qOO. ARL jaOv]sV KqLsV RoL\]O Sv] kr]L SjL}fL `L.
ASL SfLe] or]O.
vLyO kpO RNaTyrOoLp] W]ap] CqOV RRWRWLOU WORWLOU
WsLw WL] yUyLq]OfV qLZv nLvjp] WO.
or] SfLe}Ss|, RWLRr hPqSO SkLp]. I]]Ss| AL, qLZSv
RkRV DTt]p]O SkLp] SfLe] D]RLO vO. I]V IR SfLe}Ra SosV
CRj RWa]....
vLyO yUyLq]OWpLp]qOO. JR i}SqLhLfRp]; IRj J
AvRjpOU SfLe]SppOU KqO RRWRWLV k]a]\V j}] WqR] If]Rj].
Af]j]apVV AR ""ARfSpL'' ""o]aOo]aO'' I Bq|kPvoO
An]jjtOU.
vLyO yUyLq]OWpLp]qOO. yOXhoLRpLqO oNU SkLRs, NkSsLn]]O
yUY}fU SkLRs. KqO RWLaOULOSkLRs AfV Aspa]\O vSL oOr]pORa
JWLfp], CqO], qPkU jR oQY]ap] \Ooq] fs \Lq]Rv\V
Sf AaL Wu]pLRf qLZv v]] v]] WqO.
Wg RRh~vL-q]-W & 1977

back to index

n}qO
kOfOfLp] v ApLq, v]jpR ^}v]f] n}Wqf j]r\fV vtRq
v]\]NfoLp v]i]sLp]qOO. yLviLj], kR j]poLp].

34

n}qO

orOvwO lVtL]R vLf]s]R KLaL kOf]pfLReO oj]sLpfV

pLhQ]WoLp]qOO. qO vxoLp] kP]p]]qO B lVtLV KLp]j]V v]O
SkLp]qOO. Bh|RosLU fR lVtLO kPOSL ASf sLc]UY]sO orOvwR
kP]p] lVtLV ]LrOLp]qOO. Af]R fOqOO k]a]\ KLaLsOU Af]
fP]]aO Wrk]a]\ R\r]p fLuOU. k]R]R AfO ]LfLp].
BWLw]R j]rU SkLRs, vLpOv]sO kOWpORa YU SkLRs. AfV
]RSafsL y~LnLv]WoLp ISL KLp]. ARfLqO h]vyU
fOrRaORo BwpOU orv]p] BOSkLp].
Bh|RosLU nLq|pVV WRuOfOSL ApL B lVtL]Rj]
krpLrOLp]qOO. Bh|RosLU AvtOU W] Af]Rj] IuOfLrOLp]qOO.
Av]Ra BL vOSvL? js vsvqOU vL of]pLp]qOO. vpLp
AjoLRq SjLL SkLp AvV v}OU f]q]\O vV nLv]SjLRaLU
fLoy]eRoOLp]qOO. k]R B SoLz]jOU Wr k]a]\O fOa]pSL
AvtOU, B lVtLOU Nkf}WtOU orv]p]SsO f].
CV B KLaL v}OU ]\fV AfV kOf]pfOU f]tOfOU
BpfORWLLp]q]eU. k]R oOWt] SjL]pSL Av]Ra KqO jLoksWpOU.
Rlc]jLcV. c]. mLkV]. KqO SYLv. yLqo]s. ILpLsOU BtLpRsL. KqO
ApkoOLvOfV jsfOfR.
vLf] fOrV y~U lVtL]jWO WaSLuOU ApL BSsL\]\O.
AvyLjU B lVtL]R j]mf n]L KqOv vO. KqO kR,
yUYf]WRtsLU WOr\OWPa] jLvL vu]pOV. ARfLqO WOaOUmoLpL
of]pLp]qOO. WO]WtO KqO WOaOUmU. Wos]jV IuOf]pL AvV vqL
SfLOU. kR, vpLp BLRq fRpL] vqL k]sRsL.
vLf]s] KqO oOV. v]jp fOrO SjL]pSL KqL. AaO lVtLV
fOrOo]qOO. B SYLv fRpLp]q]eU.
KqO yVNWPRRNcv DSL IaOL?
v]jp ApLqR lVtLV SjLOWpLp]qOO. fOr] vLf]s]sPRa
WLeO AOfWqoLp NkkU KqO WO]pORa ^]LySpLRa ApL SjL]O.
`LjLeV Cv]Ra fLoy]L vfV. RRs]R y~]R\LR SWaOv]q]OO.
yVNWPRRNcv W]]pL jLp]qOO. DaRj oa]qLU.
fqLoRsL, v]jp krO, KqO o]j]V.
ApL AWOSkLp] yVNWPRRNcvrOU RarOU RWLOvO RWLaOO.
RarOoOV, Bvw|oOLWOU.
vtRq j]. `L CSLR f]q]\ORWLOvqLU.
RyTWq|USkLRs fL of], v]jp krO.
fLoy]L vLsO v]xo ApLr]pLU.

KqO lVtL] kOfOfLp]

k]R qO oe]Pr]jOSwxU yVNWPRRNcvrOU RarOU

ApL Rmsa]\O.

f]q]\OfqLjLp]

vtRq j]. y~]R\sLU wq]pLp]. ApL v]pOOLp]qOO.

IRRLOU vs Bvw|vOoOR] krpeU, ApL vtRq yTo|jLp]
fOaO; KpVLSeL fLoy]OfV?
ARf, nLq| jL]sLeV. AjOU ApVOU vpLp]. AvRq KpVO v]O
SkLqL v.
KL, kLvU. IR nLq|pOU WO]pOU CO vqOU. j]tORa WOaOUmvOoOR]
WPLp]qOO.
v]jp \]q]\O.

35

n}qO

joOV CT Rp SWy] KqO RRs]aeU. IR W] mmOV.

SjLOSL CT SzLc RkL]p]q]OO. jLRt SzLc oL]p]aLU. v]jp
fspL]. Rlc]jLV f]q]\V ApLtORa lVtL]SsO SkLpSL v]jp vLf]sa\O.
ApLStLaV Wa]q]LWPa] kr]s. SoLwoLRppLV SfL]. yLqo]s.
CSL kq]\pR]SspOO.
qLNf] RRvW] W]aOSL ApL SWLe]p]Pa] BL WprO wmU
SWO, vLf] fOrO wmU. KqO WO]pORa mztU. ApLqR WOaOUmU
I]RpV v]jpjV oj]sLp].
ApL y~U nLq|RpOr]S\LO. qO RWLsU KU fLoy]\fLeV. Cj]
ISLuLeV kOW Ir]p]s. ASpL ASjL oq]\LRs kO. AfLSsL\]OfV
NWPqoLRepLO SfL].
Bh|R SmLUmO RkL]\fV o]y]yV yV Bp]qOO. qLv]Rs KLl}y]
SkLWOSL myVSL] Rv\LeV AvRq WfV. v]jpRj WfOU Av KLa]
vO.
IRjpOV kOf]p ApLq?
ApLqSjL? v]jp AOfRO. kOf]p ApLqj] o]y]yV
y]jO fLkq|U? ApL krO. fqSa]s. oq|LhLqjLReO SfLOO.
oq|LhLqSjL? o]y]yV yV y~qU fLuV]rO. WuOrL
SkLvjLeV. AvSjLaV vtRq AaOL SkL. WLeOSL zSsL krV
Ku]vLpL of]. AfL IR mV `L SkLR.
Av yLq]pORa oOnLYU y~sVkU RkL] KLa]SLp].
v]jpR vp]jO] KqO feOV vtO vO. KqO z]o v]uO]p
SkLRs. ILeV o]y]yV yV DSw]\fV? AvV AfV oOuOv krpLoLp]qOO.
WuOrOORoO krfV Av wq]OU DSw]\O krfRsO vqLU. kR
z]]p] A]Rj KqO NkSpLYoOSL? WOk]a]eU. ApLqjOoLp] KqO
m]y]jyV m]jOU fL SkLWO]s. k]R WuOrO]R NkwVjSo
Dh]O]sRsL.
k]R v}OU yUwp DpO vSL KLl}y] AaO]qO
foLwLqRjO SkRqaO SoLRXSpLaV S\Lh]\O. ApL SowOrO j]V
WasLyO W]RpaOV fR WuO]jq]RW k]a]\V ArO oLf]q] An]jp]\O. CfL
CfOfR WuOrO.
SoLRXpORa \]q]RLU fR v]jpR vp] z]oxVeU vtV KqO
z]ovLz]j]pORa fspLp], k]R KqO z]okvfoLp] DpO vO.
RRvWOSqU v}]Rs] vLf] fOrOSL If]vwR vLf]
fOr]LeV Cq]ORfO WO. ApL Av]Ra DLWqORf v]\LqSLRa
SvYU fLSLs]V kPO fOrO. CapVV CaUW]V fOr vLf]s]sPRa SjL].

BRqpOU WLeLj]s. Cj] ApL vqOf]jO oOV D]aV vLf]sa\O WtpLU.

RkRV k]] j]V KqO S\Lh|U.
j] CNf SjR KLl}y] j]O vqOSoL?
v]jp R`]Rr]\O. fLSLPU j]sO v}eO.
ApLq
wmoOLLRf SWLe] Wpr] ApLtORa RfLO k]]Rs] j]sVOWpLeV. WOj]V
fLSLPU IaOOf]]ap] v]jp krO.
vqOU.
v]jp vLf] fOrV AWO WaO. Rlc]jLcV ApLtORa lVtL]SsO
WaLRf \]q]O oOXvOoLp] Av]RaR j]OWpLp]qOO.

36

SjLO, `L CT SzLc oL] mmV C]OV. Rp SWy]

Rvt]\o]Rs] vs]p mO]oOLeV.
wq], jLp].

n}qO

v]jp kfOR vLf]sa\O. k]R vLf]s]R k}V SzLt]sPRa ApL

ILeV R\ORfV SjL]. ApL WOr\O SjqU fLj] mmO SjL].
yLviLj] jaV AWO Wpr] vLf]sa\O.
v]jp WOr\V BwpOu]sLp]qOO. ApLq vtRq Syz]sLeV
RkqOoLrOfV. ApLtORa oOXU WLsOU KqO \} ojOx|jLReV SfLO]s. KqO
kR, o]y]yV
y]jV RfO k]pfLp]q]OU. v]jp KqLw~LySLRa
AaOtp]SsO jaO.
KLl}y] j]O vV, Sjq]V AaOtp]SspVV \LppOLL
SkLWOSLRuLR v]jp KLLrOV. WosR jL] j]O RWLOvqeU.
CRj INf WLsoLeV ^}v]OW? KqO js ke]Lq]Rp jL] AjoLRq
SjLL W]]pL AvV SkLqL kOU. qO oPO WOWt]sLp] v]jp
Af]Rj] IuOfOO. orOka] ISLuOU IOU RfLaL v]i]sLp]q]OU. js
ke]Lq]Rp W]OW ANf ItOoLSeL? KOo]Rs] vQ]pOLv]s. ARs]
v]w~y]L kLfLvOU. CT vpLpvRq J]\O SkLWOSL WOr\O
v]w~y]L
RWLLvOfO
fR
SvR.
wtU
RWLaOLU.
IORv\LR AvqORa R\svO yz]L k]s. `L SjLOOV.
R\r]p vs RkWO]WStpOU W]]pL jLp]qOO.
qLNf] W]aOSL DrU
vqL B}posL WLq|RtPa]
fQkVf]RaOS] vqOO. Af]jV KqO CSo^V Bvw|oLeV. KqO v]NYzU. ApL
KLSqL h]vyvOU v]NYzRt oL] oL] DkSpLY]\O. ksSLuOU KqO h]vyU fR
v]v]i v]NYzRt Bp]S] vqOO. KV fQkVf] fqO]Rs]
SvRrL]Rj] i|Lj]OO. \]s h]vyU KqO oe]PSjqR A~Lj]jO
SwxU ojU oaOV oU DSk]S] v]OV.
CpLV KL vfV o]y]yV yLeV. jLfOWLq]pLp Av
WLeL
nUY]pOvqLp]qO]s.
AOfWqRoO
krpR,
ApL
f]qRaO]qOfV o]vLrOU IsLpVSLuOU R\rOLq]WO kWqU
o|vpyVWWRt Bp]qOO. RkRvx. ApL oj] krO. ARs]
y~pUSnLYvOU KqO RkRvxjRs?
CV o]y]yV yV yzLp]\]s. WOr\O yop]jO SwxU oU
DSk]\SL ApL oj]sL], Dro]sL KqO qLNf]pLeV oO]
W]aORfV.
qLv]Rs KLl}y] SkLWOSLuLeV SWLe]a]p] j]rRp WO vLq] v]fr]pfV
WfV. AfV fR lVtL]jOU fLuR lVtL]jOU Cap]sO sLc]UY]sLeV

C]q]OfV. fLuR ozL^R SvsLq] v}OU ke] K]\]q]OO. qO

NkLvw|U B WLq|] AvRt \} krfLeV. W\r CaL KqO a] vL]
RvL ozL^SjLaOU krfLeV. v]jp ApLtORa vLf] oO]. vLf]
fOrfV ozL^ fRpLp]qOO.
j]tORa ke]Lq]SpLaOV Kq]Pa] krpP Rp SWy] W\r
vs]R\r]pqORfV.
Iv]Ra? ozL^ Ar]pL nLv] S\Lh]\O.
v]jp oOWt]SsV \P]L].
w wV wV ozL^ \O]jOo}Rf v]q Rv\V wmoOL].

37

n}qO

AWO vqO. Cv]Raj]O yUyLq]\L SvRr vsvqOU SWOU.

AWV v]jpRj j]m]\V k]a]\]qO]p SwxU ozL^ vtRq AaOO
v]qOV R\v]p] krO.
BqLeV B W\r Av]Ra CRfr]pLSoL? j]tORa kOf]p ApLq.
CRs ApLtORa v}aV vQ]pLsOLp]qOO. kW RWLOv]RfLR y~}
RWLO SkLp] WtO. CfV qLNf] v}OU RWLOv]fLReO SfLOO.
`L ApLStLaO krpLU. v]jp krO. SyLr] `L v]\Lq]\fV
j]tORa.......
ozL^R oOXO nLvSnhU v]jp ]\O.
j] ApLStLaV KOU krpL SkL. B npqjLeV. yUyLq]L
R\L RWLV WOu]\]aOU ILeV DqU W]OW. j] j]tORa kLaO SjL]
jaSLtO. WOsOoLs]RjLOU SkL.
CRs o]y]yV yV krSL SfL]p]]sL KqO npU
ApLt]sOLp]. SsLW] IsLvqOU ApLtORa ApLqRj Ar]pOSkLRs
myVSL] o]y]yV y]Rj WLeORo SfLL
DLp]qOO. AfO
wq]pLvOWpOU R\pVfO. AvqORa oOXV ASLuOU v]WQfoLp KqO
\]q]pOLp]qOO. Av AaOOvV R\v]p] oN]\O.
kOf]p ApLq I]RjpOV?
ApL KqO RkL\]q] \]q]\O.
I]RjpOV IO S\Lh]\L............
Av v}OU ApLtORa R\v]p] krO.
yP]eU RL. BtV SoLwLqRjLOos. RleL]R v}aV ApL
aPr]sLp]qOSL
WO]OrV
v]sk]a]\
yLijRtLR
IaOORWLOSkLp]. BrOoLyU ^p]s]sOU BrOoLyU kOrOoLeV AvR
fLoyU.
KLl}y] AnpU SoLRX Bp]qOO. qLv]Rs S^Ls] fOaOf]jO oOO
mztU Aa]pSL ApL SoLRXpORa AaOSV fs j}], krO.
Ij]V KqO ^p]kO]Rp ApLqjLp] W]]p]OV.
WNYL^OSsxyV! KqO ^p]kO] AaOOLWOfORWLV ks YOetOU
DV. v}] WLRqLOU vq]s. k]R AvjLWR oLj|f kLs]\V ApLqRj
RWLpa]OWpOo]s.
RRvWOSqU
f]q]\V
v}]Rs]
SWLe]
WprOSL
KqO
NkLjpOLp]qOO. ApLqR vLf] Aa\]]q]Se IV. ApLtOoLp]
Cj] KqO WPa]LuV\V v]jp BNYz]\]s.

v]\Lq]\ oLf]q] KOU ja]s. qLoR j]s Wu]V oPLoR

j]sp]SsO SWLe] WprOSLR v]jpjO oj]sLp], Av]Ra sLc]UY]
BSqL DRV. AfV I]Rj Ar]pOORvV v]jpjV CfOvRq oj]sLp]s.
kR, KLSqL NkLvw|vOU B SfL vqOSLRusLU Av]Ra BRq]sOU
DLvLrOoOV.
DTz]\ SkLRs Av]Ra Rlc]jLV j]]qOO. vtRq yUwpLyVkhoLp
v]i]. v]jpR vLf]s]aOLeV j]]qOfV. SjL]p]qOfV vLf]s]R
kP]p] fLuLeV. v]jpRj WfOU ApL RkRV k]SLU oLr]. ASf yopU
ApLtORa vLf]sOU fOrO, qOU KSq yopLeV DLpfV. AfORWLV B
k]oLU v]jpRj WfO RWLLSeL, AgvL ApLtORa vLf] fOrfO
RWLLSeL IO f]oLp] oj]sLp]s. Rlc]jLV \]q]\O.

38

KLl}y] j]O vqO vu]pLSeL?

ARf.

n}qO

vLf]s]R orv] oOXU oLNfU kOrO WL] j]]qO Rlc]jL]R nLq|Rp

v]jp KqO SjLU WO. WLeL fqSa]sL RkV.
v]jp vLf] fOrV AWO WaO. vLf] yLviLj] AapVOSL
KqO Sjq]p v] oLNfoLpSL ApL, ApLq fR vLf] ]\ORWLV
AWO Wpr] vLf]saOfO WO.
ks yUwptOU vO. I]jLeV Rlc]jLV fR kPO SjL]j]]qOfV?
Af]R msU kq]SwLi]LjLSeL? kPV ApL k]a]\O SjL]p]OSL IO
oj]sLp]s. fL fOrL SjL]pSL kPO WOSr Ba]p]qOSL IO yUwpU.
B kq]Nno] AfO ]L Wu]]s.
ILeV ApLtORa DSw|U?
yUwp Ws]p kOuSkLRspLeV. Av AvyLjo]sLRf Nkvz]\O.
o]y]yV yV qLNf] KOU yzLpWqoLp]s. ApL v]NYzR oL] SjL].
m] W y]]R]Rj KLO. AvtORa oLUytoLp oOsWtOU, fOaWtOU. AvRt
oj] fOe] Au]L fOa]. Ai]WRoLOU Au]L AvtORa Shz]
vyVNftOLp]qO]Rs]Pa]. v]pO WOt]R\uOSV lLj]R SvYUWP]
v}OU W]aL SjLOSL ApLqR vLf] fOrO wmU SWO.,
v]jp R`] IuOSO. R\qO]aLRf ApL KqO kP\RpSLRs,
wmoOLLRf vLf]s]aOSO jaO. k}V SzLt]sPRa SjL]pSL fOr
vLf]s]O oO] Rlc]jLV j]OO. RRWp] KqO y]pOU DV. ApL
AWSO SjL] nLq|SpLaV ISL krpOWpLeV. AWV Rvt]\U
C]]sLfORWLV ApLV o]y]yV mLkV]Rp WLeL k]p]s. KqO
j]o]x]jO SwxU ApL f]q]V y]pOU fP]]a]\V jaO. AvqORa
vLf]saO.
y]p] WP]p] WO]WtORa
wmU SWLe]p]r]pSL,
v]jp
f]q]\OvO W]aO, v, CfO yz]L kO]s. WO]Wt] ILeV yLijRoO
ApLr]pLU. AfV INf qzy|oLp]LeV oL] IORfOU mPV
Rs]UYV ! ASL AfLeV Rlc]jLcV c]. mLkV]pORa S^Ls].
qLNf] v}OU vLf] wm]jLp] v]jp WLO W]aO. AfOLp]s.
k]R y~pU Ar]pLRf ApL Dr]SLp].
qLv]RsW WORrRpLR nNhf RWLOvqLrOV, RRjo]x]WoLRe]sOU. oO
Da\V ktOOkLNf]SsRLu]\V yVkP RWLV Da\O S\OSL RkRV
ScLRm Aa]\O.

Aa]vp] j]V feOV DrOvV z]ooLp]. ApL AjL vLRf KqO

j]o]xU j]O. v}OU Rm. Cve WORrPa] j}fV. AfV Rlc]jLcV
BvORoV ApLRLqO SfL. yVkP kLNf]s]V vLf]vRq jaV ApL
k}V SzLt]sPRa SjL]. ARf, ApL fR. fOrLf]q]LjOU j]vQ]p]s.
WLqeU, v]jp k}V SzLt]sPRa SjL] IfO kOrO j]sVO BO
oj]sLp]qOO. ^js]Pa] v]qO NkWLwU k}V SzL fLsVLs]WoLp]
orpOSL j]spVOO. Af]RjR]sOU kq]zLqU WLeeU.
ApL vLf] fOrO. Rlc]jLcV KqO SxLVyOU mj]pjOoLeV
iq]\]qOfV .

39

mO]oO]Of] o]eU. ApL krO.

j]tORa SvsLq]
vqOSL KV IR v}]SspVV krpOSoL? `V RvpVeRoOV.
Ij]O SvsLq] Cs, v]jp krO.
ASL! ASL S^Ls]RpLR fR R\OWpLSeL?

n}qO

ARf, KqO vQ]RW \]q]pOoLp] v]jp krO. kfOR k]oLr]

vLf]sapVOWpOU R\pVfO.
f]q]\V AaOtp] I]pSL ApL y~pU krO. `LRj]j]Rj
Ska]OO? Rlc]jLcV vtRq RyTo|oLpLeV fSLaO RkqOoLrOfV. k]R
`LRj]jO yR WSkLRs R`OO? KqOkS, ApLRt] krpORfsLU
wO AyUmoLp]q]LU.
KLl}y] ApL SoLRXSpLaV yUyLq]OfO j]]. SveRoO Rv\]s.
yUyLq]L fOa]pL v]xpU ISLuOU IOfO kOf]p ApLqj]sLeV.
AfO SmLikPvos. KLSqL NkLvw|vOU yUyLqU ApLqj]RsOSL
vpr]a]p]j]OpqO z]okvfU ApLO fLLjLvO]s.
v}] v]jpR LjU vLf]s]aOO fRpLp]. ApL WRWLV
^j
or\O.
oOr]CqOL].
vLf]s]R
k}VSzLt]sPRa
If]vwR
vLf]fOrOfOU SjL] j]sVkLp]. ARj SjL] j]sVOSL ApLV
Rlc]jLc]Rj] ksfOU oj]sLp]. ApLtORa h]vyU fOaOfO qLNf]
IOoe]SpLRapLeV. ASL KqO y] j]rRp WO]WtOoLp] ApL
kOr]rOO. k]R IOfO qLNf] qO oe]LeV. qLNf] vqOSLuOU
y]p] j]rRp WO]WtOLvOU. kW vLf] fOrO W]Sp]s. vtRq
hOsnoLp] AfO fOrRO vqOU. AsL Avyqt]RssLU B vLf] KqO
hOZaoLp of] SkLRs oO] j]O.
qLv]Rs DefV vtRq RRvW]pLeV. kOrV Rvp] v|Lk]\]qOO.
fsp]epVa]p] j]V vLR\aOOSjL]. yopU KfV. KT, vtRq Ai]WoLp].
CRj kLr]s. qLNf] ApLq vqOfOU SjL] oPOoe]vRq
vLf]j]O. NnLO k]a]]O WLOj]V fOaO. kR, ApL v]s.
k]R W]ap] Wpr]]aO, SWLe]p] WLRqOoLU Nkf}]\ORWLV. k]R
ISLuLeV Dr]pRfV Ar]]s.
Cj] KLl}y] SkLWL k]s.
RkRV Rm Aa]\O. ASL AfLeV DeqL WLqeU, Rmsa]\oLf]q]
Sjq]p KLpOV. BqLeV CT yopV? ApL vLf]s]R h~Lq]sPRa SjL].
If]vwR vLf] fOrO W]aOO. Rlc]jLc]R nLq| W] KqO
kLNfvOoLp] j]OO. KqO Sjq]p yUwp]jO SwxU ApL vLf] fOrO.
Av j}t]sO KqO W]aO vyVNfoLeV iq]\]qOfV. Aa]vyVNfRtLOU
iq]\]]RsV oj]sLp]. kLNfU j}]RLV Av krO.
Dr]SLp] ASs? kLLq vLf] WORrSjqU oO]p]qOO. nLvO

vL] Rv\fLeV. ISLaV WL\] RvL krO. ARs] SWaOvqOoRsL.

ApL kLNfU vL]. kLNf]jV ASLuOU Sjq]p \PaOLp]qOO. j]
`L kLNfU CSLR f]q]\OfqLU.
ASL, pLRfLqO f]qOo]s,
yLviLj] fL of].

Av

\]q]\O

RWLOkrO.

k]}aV

As, j]O.
AaOtp] SkLp] kL Ku]\ORv\V kLNfU WuOWOSL ApL BSsL\]\O.
f]q]\O SkLp] fR CRj mO]oO]qORfO krLSsL? AvqORa hp
Bvw|o]RsOU Cj] vLf] oOqORfOU krpeU.

40

n}qO

kR, f]q]\V kLNfU RWLOSkLp]RLaOOSL ApL KOU kr]s.

j] I vLO oLNfU. WLqeU, Av yOq]pLp]qOO. Av Aa]vyVNfRoLOU
C]qO]s. DaO]R oOWt]Rs m v]Oj]]qOf]Pa] AvtORa oOsWtORa
v]avO W]qOO. ApLtLWR v]w]q]OWpOoLp]qOO.
vLf]sa\V ApL h~Lq]sPRa SjL]. Av f]q]O jaOWpLeV. AvtORa
\]pORa oOuOoOuOV ApL WO. ApLtORa zQhpU w]pLp] o]a]\O. f]q]\O vV
osO W]aV WLsOW oa] Rv\O.
\Lp DLOSL ApL RkRSLO. I]jLeV ApLq kL
vL]Rv\fV? SkLqLf]jV f]t]OWpOU R\pVfO. ILepLtORa DSw|U?
Af] vs opOoqOOU CV fL SmLiU RW]q]OSL vLf]
WO]OrLSjL?
ApL kL DkSpLY]LRf Ku]\O WtO.
KLl}y] JfLpLsOU SkLWO]s. ApL y]j]o WLeL f}\pL]. vLf]
kP]pSwxU KqO fsoOa] kr]R\aOV kP]R h~Lq]jO v]sRjpLp] K]\ORv\O.
KqO R^p]UyV SmLV oPv]p] W]OfLeV. BRq]sOU kPV f]qO]a]\L
Ar]pLoRsL.
KqO z]] y]j]opLp]qOO AfV. yLiLqeo] KqO WLONkShwORv\V
jaO Wg. RWLLq NYLo}eWj|WpOoLp] SNko]sLvOO. AvRt
rTc]Wt]j]OU q]OO. AaO j]o]x] jYq] KqO vs]p RW]a]Rs
kf]jLU j]sp] jaO WLmSr WLeOO. rTc]pOoLp] v}OU JOoO.
y]j]oL zLt]j]V kOrO WaSL ApL WLeOfV KqO r]p RRslV
JOoOsLeV. WOr\O yopU Sv] vO v]jpjV AfV oj]sLL qOSk
ASj|Lj|U An]oOXoLp] j]OO. Av ANf SyzSLRaps j]]qORfV
v]jpjV oj]sLpfV, Af] KqL WOp] oR BtORa Wqea]\SLuLeV.
KUfR KqO jaOSLRa ApL oj]sL], B Aa]\ B Rlc]jLcV
BReV. Aa]W]]p BRtpOU v]jp yLiLqe WvsWt] WLeLrOV. vt]p
fsoOa]pOU, fLSuLO \LpV\ORv\ o}wpOoLp] ApL KqO YOpLReV v]jpjV
oOR Ar]pLoLp]qOO.
ApLtORa oP] j]V S\Lq Ks]L fOa]. BL \OOU
WPa]p]qOR]sOU BOU AaOL RRiq|oOLp]s. Rlc]jLcV \OOU SjL],
k]R fR If]qLt]SpLaV krO.
Cj] Wt]OSoL Rlc]SpLaV, k]!
BtOW Ku]vL]RLaO vu]p]sPRa ApL RjOU v]q]\O jaO.
If]qLt]pORa oP] j]V ASLuOU
iLqpLp] S\Lq KuOW]p]qOO. AfO
fOa\ORWLV ApL Asr].
k}Ra SoLRj, j]R WLeORoaL `L.

Rlc]jLcV ASLSupVOU SWL Wu]pLNf hPqLpfORWLV B

vLOWt] i}qf BOU WLeL Wu]]s.
v]jp BRW Ds]qOO. BtOW Rlc]jLc]Rj] krRfLOU
WoRspLO SmL|oLp].
v]jp fLoy]\]qO RW]aU KqO RyLRRy]pOSafLp]qOO. ApL
RyLRRy] RyNWr]pORa AaOSpVO SkLp]. RW]a] fLoy]Ov
BvsLf]W RyNWr]pORa AaOLeV SmLi]]SfV. kS, Aq oe]P
v]jp krpOfO SWSwxU RyNWr] krfV KOU yzLpWoLp]qO]s.

41

n}qO

o] v]jp, j] krpORfLR oj]sLvOOV. kR, Ij]]f]

KOU R\L kORoO SfLO]s. KO krV qLofpL krpOW RWLO
WOu]\]aORoLeV. AjvSqLaV IO krpLjLeV? k]R ApLRf]qLp]
w]LzoLp WORtLOU CfOvRq v]]s. jORa RW]a] BRq]sOU
DkNhv]R\V BvsLf] DLp]]s. o] v]jp, j] yoLiLjoLp] SkLWP.
WOuRoLOU DLv]s.
v]jpjV v}]SspVV SkLWL k]p]s SWLe] WprLRf ApL
kOrS]r]SLp]. SkLs}yVSxj]SspVV jaO. Cf]RjR]sOU oLU
WLeeU. C]Rj KqO h]vyU WPa] Wu]pL k]s.
CyVRkWV RyNWr]SpL opOLp]qOO. v]jp krRfsLU
LkPvU SWSwxU ApL S\Lh]\O.
wq], Cj] j]tORa WUSkpVV krpP.
WUSkpVV? AfLeV `L CNfpOU SjqU kr]qOfV.
o] v]jp. Rlc] j]Rt ILeV R\pVffV.
KOU R\pVf]]s.
k]R j] I]jV IR yopU R\svL]? Rlc]Rp] j]
krRfsLU Ij]r]pLvOfLeV. vs]p KqO lp oOuOv ApLtORa Skq] CT
Sxj]sOV. AvyLjoLp] ApLRt ^p]s]j]O v]fV Wu] oL\]sLeV.
Af]jOSwxU ApL WOuRoLOU WLe]\]]s. j]tORa ApLqjLp] I
KSq WOURWLV Ij]pLRt ArV R\L k]sRsL.
v]jp v}]SsO jaO. SWLe] WprOSL ApL W]f\]qOO.
WprOf]jO A~Lj]jO kOrRo SLnU ApLt] f]t\O or]pOOLp]qOO.
vLf] fOrOf]jOoOV kPO kq]SwLi]L or]s. fsoOa] Av]Ra K]\oLf]q]
fRpOV. BqOU kPV fOr]]s. KqO kR, Rlc]jLcV fSL
yojLp]q]OU.
kPOfOrOf]jOoOV
fsoOa]
IaOOoL]
v}OU
Rv\fLp]q]OU.
vLf] fOrV wPj|fp]SspVV WaOSL v]jp KLO. `L IRsLU
nLvjp] WLeOO. kR ApLV AfV j]pN]OvL Wu]pOoLp]qO]s.
Rlc]jLcV KqO j]u SkLRs fR k]fOaqOO. JfOj]o]xvOU KqO JOoOs]jO
fLrLp]LeV v]jp jafV. AfV fR AvyLjR JOoOsLp]q]OU. ApL
oO] \OqO] AhQw|oLp] j]us]Rj Ca]\O.
RkRV ScL Rmsa]\O. ApL R`]. h~Lq]sPRa SjL]pSL WfV
Rlc]jLcV! ApL Av]Ra Dr\OSkLp]. Rm Kq]Pa]. ApL Aj]p]s.
WOr\OSjqU WPa] WLO j] SwxU Rlc]jLcV f]q]O jaOfV ApL
WO. k]R SWLe]a]Wt] Cr]SLWO WLRqOoLU.
v]jp h}Zw~LyU v]O. v, CfO yz]L kO]s. ApL CqOLvL
WLOj]O. KqO f}qOoLjU IaOSfOV. yPq| AyVfo]\O. NWSoe

BWLw]R SvxU oOx]SL RfqOvOv]tOW Rft]O fOa]pSL

ApL kOr]r]. W]W v]O B R\r]p k}a]W v]jp oOkO fR
W]OV.
js WjoO AU WP W] f]qRaOO. f]tO AsW]
Nkf]ls]\OW fR oOXU v]WQfoLp]qOO. oP\ kq]SwLi]Of]]ap]
ApL fR v]q oOr]\O. oOr] v]q vLp]s]V vs]\O WOa]\V ApL S\LqpORa
NkvLzU j]].

42

n}qO

W] RkLf] WasLyORk]V KqO AwOnWqoLp oOV. KqO wvR]

JO SkLRs ApL AfO \OoV RfqOv]s]r]. jLp] neU Wu]eU.
WORrLsoLp] oq|LhpVO neU Wu]\]V. yopU ILp]S DO. KqO kWOf] qLNf]
oOuOv fR oO] W]aOOV. KqOkR, oOuOv qLNf]pOU. ILeOLvOW
If]Rj] ASLuOU v]jpjV vs]p qPkoOLp]qO]s.
KqO v]w oQYRSLRs ApL neU Wu]\O. B]SpLRa, ASLOU
CSLOU SjLLRf. IsLU Wu]SLuOU KfO oe]Sp BpOO. Cj]?
wvR]SkLRspO Rk]pOU J] ApL s|o]sLRf jaO. AvyLjU KqO
kL] I]. KqO Wm] WORrSjqU CqOO.
ApL v}]Rs]pSL KqO oe]pLp]qOO. qOoe]LeV Rlc]jLcV
vqOW. Cj]pOU KqO oe]P yopoOV. v]jp W]RpaOV Kq]Pa]
kq]SwLi]\O. k]R lVtL]R vLf] Aa\V WO]p]V SWLe]pORa oOWt]SspVO
Wpr]. Av]Ra oPLU j]sOU Rar]SsO vLf]s]jOU Cap]sO sO j]O.
Rar] CqOLp]qOO. v]jp j]]aOU. fLuR j]sp]j]O Rvt]\U
If]Rq n]]p] j]us]\]qOO.
ApL KLO. Rlc]jLcV vL y~U fLSLRsaOV fOrV AWO
WaOWpLeV kf]vV. nLq| KqOkR DroLp]q]OU. IRjpLeV R\SRfV
v]jp jsSkLRs BSsL\]\]OfLeV. KqO oe]P WPa] f] v]aOWSp SvO.
ApL v]p]qOO. Rar] WLOLWOU. kR j]]aO j]V CtWL
ApLO RRiq|U v]s. ApL KqO fPeOSkLRs, ft\] KqO j]u SkLRs Av]Ra
j]O. ARj j]OSL ApL SWLe]p] WLRqOoLU SWO. WOr\O
WLsoLp] IOU ]O, kq]\poO Wj WLsa] wmU. ApL W]
oOrORW]a]\V oOSLO j}]. SWLe]pORa f]q]v] I] Kt]O SjL].
Rlc]jLcV vLf]s]aOR]p]qOO. RkRV v]jp KLa]RLV
SWLe]a]W \aOk]aORj CrOWpOU AqO j] Rlc]jLc]Rj
WOOWpOU R\pVfO. Bh|R WO]jO fR ApL Asr]. qLoR WO]jV B
As\ j]V ApL \Oo k]a]\V \LOj]O. yLviLj] Dqy] j]sO
v}uOWpOU R\pVfO.
ARj JfO n}qOv]jOU R\L Wu]pOoLp]qO B z}jWQf|U R\pVfSwxU
v]jp y~U lVtL]jO]Rs CqO]SspVV KLa]RpLt]\O.
WsL-WT-oO-h] vLq]-W & 1977

back to index

jLq]

43

jLq]

JuO oe]V ASLuOU f}Rq jR]sL o]p Rvt]\] kP]R h~LqU

f] SjL] fLSLs]V vLf] fOrOSL j]w BSsL\]\O. KqO h]vyRo]sOU
v}] vqOSL AWV Rvt]\U WR]? j]rRp BLqOLRp]?
Ar]pLvqLpLsOU of]. Rmsa]\V WLO j]OSL Avq]RsLqL vLf]
fOrL, h]vSyj yUnv]O KqO WLq|U SkLRs AWO WaV SfLt]s] fOW
y]RpaOV SowSo Rv\V oOr]pORa oPsp] C DpqU WOr Pt] CqOV
WOj]V R\qO]R m]tu]OSL f}v]p] IV f]qLp]qOO IV
krpL BRq]sOoOLRp]?
AfOoRs] vqOSL vLf] osR fOrO W]aOfLpOU AWR
yLijRtsLU RWLpa]RfLpOU WL of]pLp]qOO. IOU, Cj] AaO
j]o]x] fR vspU R\L SkLWO, JWLfSpL vtRq SnhoLeV.
Av vLf] DrR Aa\O. WjoO vLf]s] k]a]]\ RRjV sL\V Af]R
RWLfp] Cr]pOLp W]WV wmU Av ]\O. oOr]p] CqOLp]qOO. v]tO
W]LRf Av \Oos] fP]p] fOW y] SowOrO Rv\O. Pt]
SkLp]qOV R\qO]R m]tu]\O. kLhyq]R oe]W wm]\O. INf Sjq]p
wmoLpLsOU AfV y~LYfLzoLeV.
Av W]arp]SspVO jaO. CqO] KLSqL vyVfOv]jOU ^}vjO SkLRs
SfL]. IsLU AvtORa So \La] v}uL YPdLSsL\j jaO SkLRs. kW
Rvt]\] Av j]}vtLp Lvq vyVfO oLNfU. Av AsoLq] fOrV
DaOO kOrRaOO. yLq]pOU RmTyOU Au]\O oa] AsoLq]p] Rv\O. DaOV
fsp]sPRa Cr] CO. WOt]oOr]p] SkLp] WLsOU oOXvOU WuOW].
k]R y~]\]jO So RRW Rv\V B oLN]W SsLWU fWOf]jO oOV Av
v}OU \OOU SjL]. CqOV WjU Rv\V ^}vjO vyVfORtRpsLU kLRa or\O
fOa]p]qOO.
Rvt]\]R NktpU.
AaOtp] y]V De]]aO.
\LpO RvRoaOL kLNfU WuOW]pSL De]p y]] jjvV KqO
qPkU DL]. k]}aV kLNf WuOWLjLp] RvRoLu]OSL B qPk
oLOSkLWOfV Av yaSLRa SjL]j]O. KqO ojOx|R qPk]jV
yUnv]O oL. KqO fO] RvU v}eV ApLtORa oPV vtRq vsOfLp] vO.
SvRrLqO fO] ApLtORa fsp] KqO oOupOL]. k]R Rv]R NkvLz]
B WOr]p ojOx| CsLfLp].
Av v]\Lq]\O. B WOr]p ojOx| ^}v Rv\V y]]j]V IuOSO
vR] AvV vtLoLp]qOO. Av ApLRt AsoLq]p] yLq]]ap]
Kt]]\O RvOU. NkyLhV vqOSL krpOU. SjLO, Ij]V CRLqO yLijU
W]]p]OV.
B WOuL oLRvaOL Sv] a]V fLSuO Rv\SLuLev WfV. KqO
IOWLs]. Ros] j} WLsOW. jaOv] KqO WaOWOoe]SpLtU SkL Da. Av
RkRV Ska]pOU ArOU WPa] KqO wmU kOrRaOv]\O.
AvV KqO WPrRp \PsO RWLV Aa]\O RWLsLU. kR IOWLs]! AfO v.
IOWLs] KqO yVNk]UY]jO oOWt] Rv\ SkLRs DpqOWpOU, fLuOWpOoLp]qOO.

WOr\WRs j]V Av AfO v}]\O. Af]RjLV jaO RkLpVPRa? CRs]

`L RrL] DL]p]RsS vqO.
nLY|]jV IOWLs] Af]R yVNk]UYV jQU AvyLj]]\V jaL fOa].
WOr\O WPa] AaOO vV Av Af]R Yf] v}]\O. a]]R AqOW]sPRa AfV
Cr] j]sO WPRa j} WLsOW Rv\V Aq]\V \Ooq] WprOfV Av
Bw~LySLRa SjL].
`L I]jLeV IOWLs]WRt npRaOfV? Av BSsL\]\O. KqO kS
AvpORa j} WLsOW WLqeoLp]q]OU. KqO IOWLs] Shz]sLyWsU Aq]\O
jaOWpOU fj]f]Rj IaOO oLL kLf]q]OWpOU R\O Kqv
AvtORa hO:y~kVjt]RsLLp]qOO.

44

jLq]

kOrV CqOV W] WPa]p]qOO. ^js]sPRa kOrSpVO SjL]pSL Av

f}v] KLO. NkyLhV KqO kR f}v]p]sOLWOU. nLv]R Ros]O j}
qPkU f}v]p]Rs f]q]j]ap]PRa DpO j]OfV Av oj] WO.
\]sSL ApL CSLuOU ApORa AaOO j]V kOrR]OLv]s. I]jLeV
NkyLhV h]vyvOU ApORa v}] SkLWOfV? BuV\p]RsLq]sLRe]
oj]sLLU. CfO h]vyvOU. `Lj]v]Ra KpVLReV ILeV SfLLfV?
Av WOu\ oLvV kLNf]sL] DeLf]q]L fOe] RWLV oPa] Rv\O.
k\r] WPa IaOO m}yV KqO kLNf]s]O WuOW], ksWSo Rv\V Aq]pL
fOa].
ASL kOrR vLf]s] fLSL CaO wmU SWO. RkRv
NkOmVipLp]. W]pORa k]a]So RRW oOrO]. fLSL kP]R h~Lq]
f]q]pO wmU Av ]\O. KqO W]WV wmU. k]R vLf] fOrOSL
DLWO WqWq wmU. B AWO WaO, k]] vLf]saO. AWO Wa
BtORa qPkRk] Av DTzU ja]. fa]\V WqOjLp KqL. fL oOV W
BRq]sOoLp]q]OSoL?
kOqOxLqORa fr\O SjLR Av ISLuOU npR]qOO. h]vyvOU
qLv]Rs RNap] SWrL Sv] kLVSlLo]SsO WprOSL KqO j]]f LjV
IOU KqLRt WLeLrOV. ApL AvRt fOr]\O SjLLrOV. ApLRt Sjq]V
SjL]p]Rs]sOU W]R SWLe]sPRa Av ApLRt npSLRa SjL]p]qOO.
ApL IOU Av]Ra BRqSpL Nkf}]\]RSkLRs j]LrOV. AvRt
WL DaRj j]vO j]OfV Av ]LrOV. ApLRt WaO SveU
AvV Ssc}yV WLORo]jO SjRq jaL. Bh|U KqO h]vyU Av f]q]O
SjL]pSL ApL ASLuOU AvRt fOr]\OSjLOfLeV WfV. k]R Av
f]q]O SjLOW I yLzy]jV oOf]]s.
WLRqOoLU y~}WqeoOr]p] j]V CajLu]Wp]sPRa W]arp]SspVV
SkLWOfv ]\O. AsWO WP W]pORa k]a]So Av RRW oOrO].
ApL AvRt f]qpOWpLeV. Cj] vqL SkLWOfV AaOtp]SsLp]q]OU.
ApLtORa DSw|U vtRq v|oLeV. KqO w]kq} Wu]sLRf fR
msLyUYU
R\L
ApLO
Wu]p]s.
fL
RkLqOfL
fR
f}\pL]p]q]OO. RRWWtORa Skw]W oOrOW] j]Ofv ]\O.
WLsa] wmU W]arp] j]V AaOaOV vV AaOtp] AvyLj]\O.
Av KqO h}Zw~LySLRa W] fLRu Rv\O. Ij]O v. \OOoO
CqOOU JWLfpOoLeV CT BSsL\jW IOU IR oj]
WO]j]rpVOfV.
f}R]RpaOV, RT RWLtO], R\r]p kLNf] \LppVO RvU
RvpVOSL f]q]OSjLLRf fR Av S\Lh]\O.

ILeV CNf SjqU RRvW]pfV?

Av orOka]RpLOU Nkf}]\]s.
`L WOt]R. ApL krO.
Av BSsL\]\O. CSL WLsa] wmU SWLU. Bh|U W]arp]SspVV.
Av]Ra j]O NkyLhV SfLRaOO WOt]oOr]p]SspVO jaOfv oj]
WO. CSL y~]\]R wmU SWLU. k]R WOt]oOr]p] o]p Rvt]\U
SyL]R vLyj.

45

RvU f]tpVL fOa]p]qOO. m}yV Aq]O RWLV Av BSsL\]\O.

NkyLh]jV RkLa]p]V \Lp WP] WOa]\]V of]pLp]qOO WOt]. `LjOU KLl}y]j]O
vqOWpLReO ft]q]OWpLReV ILeV oj]sLLfV?
NkyLhV WOt]\O vV \Lp WOa]\ORWL]q]R Av S\Lh]\O.
ApORa AaOV SkLp]qOSL?

jLq]

Cs. ApL krO. KLl}y] S^Ls]pOLp]qOO.

jOe. Av v]\Lq]\O. NkyLhV ApORa AaOV SkLp]ORV f}\pLeV.
RRvWOSqU NkyLhV ApORa AaOV SkLp h]vyt]RssLU Avfr]pLU.
ApLtORa oOXOLvO, Kt]\O RvL o]\LsOU Wu]pL KqO
AkqLiSmLiU, SkLWL h]vyt] ApLtORa oOXOLvO, ISL KV
R\pVf]sL I nLvU. CRfsLU WasL] A\a]\O v KqO kug SkLRs
AvO vLp]LU.
Av KOU kr]s. Av a]]S W IOWLs]Rp] BSsL\]\O.
ARfv]SapVLSeL SkLp]OLvOW? kR jLRt Bh|U vV a]]S sU
k]a]pVOU.
Bp] a]]S KqO IOWLs]pOLp]qOO. Av krO. vtRq Ros]
KqO IOWLs].
NkyLhV \Ooq]SsOU, f]SsOU WSLa]\O krO.
CSL WORr h]vyoLp] oqOa]\]V. CT `LprLuV\ R\eU.
NkyLh]R Nkf]WqeU yLiLqeSkLRs j]qLwLvzoLp]qOO. ApL WPaOf
vsfOU krpORoV, fR npRt AWL o]ORoV Av Nkf|Lw]\O. I]V
IV R\pVfO I S\Lh|oOLpL AvV WPaOf krpLoLp]qOO. fj]V
IOWLs]Rp IO Ska]pLReV RRvWOSqU KLl}y]j]O vqOSL
AWOfR \PuVOj]O ^}vjO vyVfORt], fR j]YPd
npRt]RpsLU krpLoLp]qOO. kR CT DqU IsL vLf]sOWtOU Aa\]O.
Av]j] j]v]WLqpLp] Cq]LU.
Av ARj KLO. AjLRe] S\Lh]OoLp]qOO. I]ROLp]
SoLRt?
IO j]Lq WLq|oLpLsOU ApL
CapV]apVV yUwpU f}L S\Lh|tOU.

SpLRa

SWOoLp]qOO.

NkyLh]jV A]Rj yUyLq]L Ar]pLRfRpLOo]s. ApL ArOkfO

vpLp ARp CSLuOU RWL]LrOV.
Av fR Av]vLz]fjLp SmLy]Rj KLO.
o]]yV NkyLhV, j]tORa \O]sOU fsoOa]p]sOU KLSqL kP.
ApL IR]sOU NkwUy R\Lq]pL h]vytOLv]s. KOW]
yLq]Rp]. ARs] fL kOfOfLp] vL]p Co]Sx SkoLsRp].
ARs] v]p] j]O vL]p KqO qPk v]spO Cpr]]Rj].

Av
IuOSO
WOt]oOr]p]SspVO
jaO.
`L
WOt]pVL
SkLWOWpLReO krp]s. Av vLw]SpLRa BSsL\]\O. NkyLh]jV oj]sLvR
`L yOpRsV. k]R WOt]pVOSL ShzR v]p]R D]SjLRaLU
Sh~x|vOU As]O SkLp]. KqOkR CV........
WOt] Wu]V kOr]r]pSL NkyLhV AaOtp] \}j\]p]SspVV
Aq]ORv\ m}yV CaOWpLp]qOO. wVwV wmU WLqeU ApL j]w WOt]oOr]p]
j]OU kOrO Wafr]]s. ApL JSfL kLV \Ptoa]OWpLeV.
kLvU. Av v]\Lq]\O.
Av oS RT RWLtO]. RrL]pOLLjO \] Wp]Rv\O.
Wr]pOLO ke] Wu]]qOO. Cj] AfO fL RvORWLOU.

46

jLq]

NkyLhV RrL] kq]. j]w AfV KLSqLLp] \ORaOO. KLSqL RrL]pOU

\ORaOL kqOf]SjL yopU Sv]vfO RWLV NkyLh]jV
WLOj]S] vO. ApL krO.
j} vtRq yLviLj]sLeV \OaOfV.
SvYU \OL KOU Svv]s.
WORaOOW.

Av krO. j] IRRpLeV

`L SvYU \OOWLe]\O fqLU. ApL krO.

Sv, Sv. `L nUY]p] \OaOfO WLeOSL, RrL] vs]p RkLpLp]
RkLOfO WLeOSL j]OU AfO R\L SfLOOSs?
ApL \]q]\O. Av]ap] DLp]qO yU ApO vqOfv
WO.
Av
ySLx]\O.
Syz]RaOWpLRe
SmLiU
AvRt
yOq]ff~]SspVO jp]\O. INf RkRLeV oLoOLpfV?
RrL]WO js BWQf]pOLp]qOO. NkyLhV js nUY]p] kqOU. ApL
kqOfO SjL] j]sVL Av]oLp]qOO.
Av RkRO SmLy]Rj KLO. ApL fqLRoO kr WLWVa]Rp]
NkyLh]SjLaV kr]RsV KLO.
Aj] KqO W]R\a] fqLRoO kr]OV.
NkyLhV KOU kr]s.
js nUY]pOfLReRNf. vtRq AkPvoLp] WLeOfLeSNf.
NkyLhV vsfOU
orOka]pOLp]s.

orOka]

krpL

Av

KqO

j]o]xU

WLOj]O.

Aj] cprWrORa v}] SkLpSL WfLeSNf. CRSL IaOO

RWLOvO. vtRq v]sk]a]\fLp]q]ORoLeV krpOfV. joOV SxLSWy]R
oOWt] RvpVLU.
vLOW ktOOoe]WSkLRs j]mfpORa SWLpORa Wq]\Ooq] f]
fWO v}uOfV Av RkRO WO. fR yUyLqU SWORWL]q]O B
vtRq AWRspLReOU fj]pVV ANkLk|oLReOU Av oj]sL]. AvtORa
qU feOO. BLqO RfqOv}g]p]Pa] jaOSL
RkRO
jpLpSkLRs AvO SfL]. KqO orvO W]L, ARfNf R\r]pfLpLsOU
Sv]s, Av SoLz]\O.
ILeV CT ojOx|R oj]? o]Lf]qOL oOvV ILeV
oj]sLvOW? CT j]mf `L RvrOOO. NkyLh]jV SvRr IO SveRo]sOU
R\LU. szt WPLU. Aj]s]Rj CoRsO krpLU. B W]R\a] Yr]SspVO
vs]R\r]pL krpLU. \L]sWpOU, SrLtrOU vs]R\r]O Sh|x|U

NkWa]]LU. IOU CT oPWfSpL, j]v]WLqfSpL SnhoLeV. CfO

oj]sLL CNf NkpLyoLSeL?
neU Wu]OSL Av NkyLh]Rj ]\O. KOU yUnv]L o]
Cq]OO. ILp]q]OU. ApL BSsL\]OfV? ARp]pLp]q]OSoL?
qOSk WPa]p]q]OSL y~U SsLW]SspVO vs]pOfO y~LoLeV,
AsVkf~oLeV.
Wr]p] DV WOrvLSeL?
WOr\V. Av orOka] krO. Cj] CaSeL?

47

ApL neU fOaO. y~pU yUfQkVfjLpSkLRs. AvO RkRO

oaOO SfL]. ISL KLSkLRs NkyLhV krO.
`LprLuV\ Av]Ra DTeO Wu]L kOSoL IV A S\Lh]\O.
IO orOka] krO? Av S\Lh]\O.

jLq]

R\sLRoO kr]OV.
fj]Rp RkLpVRLO. Av RvrOSLRa krO. Ij]]v]Ra ke]pOV.
BRW KqO `LprLuV\ W]OfLeV. Afv]Ra SkLp] fOspVL `L fLr]s.
k]R AvV IR WLeLjsL fLkq|vOU.
j]RpOU WP] R\sLjLeV krfV.
krO.

Av]Ra j]V DTeO Wu]LRoO

`L vqO]s. NkyLhV KpVO RkLpVRLO. Ij]pVO v B jqWpLfj

yz]L.
Av KLO. ALp]ppORa v}] SkLpL DLvO pLfj, oW
vL f WLe]O kqLNWo.
`L j]jO Sv] oOtWL\a]pOL]p]OV. j]jO Sv] RRW
RouOO Rkq]pOL]p]OV. k\r]Lq CRs vSL `L NkSf|WU
krO. CV NkyLhV vqOU. js CtU RRWpV RWLOvqeRoV.
k]R oWR vW An]jjtOU ApVV CT kOf]p yLq] vtRq jLp]
SpL^]OOV.
f CT vpOWLsOU WaOUj]r]sO yLq]pLeV iq]OfV. B yLq]
vL]RLaOfOU NkyLhV fRpLeV. k]}aV KqO h]vyU JWShwU B j]r]sO
KqO yLq] IaOL SkLpSL ApL krO.
AfO vtRq YLc]pLeV. WOr\OWPa] RRsVWtrLeV jsfV.
Av AV yLq] vLLRf f]q]\OSkLO.
oWSjLaO fLkq|SL WaOfLp]qOO fpVV AvStLaO
AvYej Av]RaR\L AvV Azfp]sL Kq]aSpVO Wpr]R\
Nkf}f]pLeOLvLrV.
NkyLhV KpVO RkLpVSLtP. oOtWL\a]pOU, RRWpVL RouOORkq]pOU
DL] Rv\]OLvOU. SkLWOSL KqO yLq]pOU vLL or.
NkyLhV AvRt AOfSLRa SjL].
j]j]V IO k]?
Av KOU kr]s. AvtORa JWLfRp], KLl}y]j]O vqOSL
AvRt If]SqsVO CqO Akq]\]f qPkRt], AvRt k]fOaqO
Aq]ff~R], Syz]jO Sv]pO hLzR] KOU krpL k]s.

NkyLh]SjLaV
NkSf|W]\OU. ApLStLaV yUyLq]OSL vLOW CqO
CajLu]Wt] vLvsOWRtSLRs Aa\]aRaOO. kOrSpVV vu]p]s. Ij]pVO
SvfV DqtLeV. RoTjos.
Av CajLu]Wp] vtpt] fP]]aO vLvsOWRt KLO.
ArpWO j]V krO qRaO vLv CajLu]Wp] IOO. qO
vLf]sOWtOU Aa\]L Af]jV qRaL oLo]s. KqO va]pORoaOV k]fOaqO
S\. ApLt]j]OU krWsO vLv KLSqL Aa] W]OSLuOU
yLviLj]sLWOO. AvyLjU krL vLRf \Ov y]o] j]sV
v]RsLa] KqO ku WOa SkLRs \O W]aOO.
j} ISLuOU IR ARp ku]OO. B yVNf} IO R\pVfO?

48

jLq]

CfO krO oj]sLL v]xooLeV. Av BSsL\]\O. Ij]V Av CT

ArOkfLU vp] oOXO \LpU SfpVOf]os, kLRa jq\ fsoOa] WrO]\V
jaOf]os, R\rOLq]W SkLsOU CaL oa]pVO fq]sO v]\]Nf
j]rtO yLq]pOaOV oWSjLaV wQUYq]Of]os. Ij]V kW Rvt]\U
SkLRs v|oLp] SfLO CT WLq| NkyLh]jV yP\jW RWLaO]OU
oj]sLvLfV ILeV? CfV ojU oaO]OfLeV.
Av Aj]s]Rj KLO. ApL fqLRoO kr W]R\a]SpLO.
nUY]pO \]p]sLpL of]pLp]qOO. AfV SxL SWy]jO o}Rf RvpVeU. Aj]
ISLuOU js nUY]pO yLij AvOSv] RvpVLrOV.
`Lj]V j]OSv] ILeV yP]\]ORfV DTz]OW.
LV?
As. KqO \LyOWPa] fqLU, krpO.
Sjq]p \OvO WasLyV?
As. CfL.
ApL Sowvs]]j]V KqO RfSoL SWLt]R W kOrRaOO. ApL
RWTfOWoO IOU AvOSv] WqOf]p]qOO. CtU k\j]r]sO KqO vs]p
rm mLV , RoL] oOO kf]\ yP\], ARs] JRf]sOU KqO oLy]Wp] j]O
Rv]RpaO o]] RoTy]R \]NfU. ApLtORa qO\] Av]oLp]qOO. B
yLijStLaO NnoU oLNfos AvRt ySLx]]\fV. Aj] CT vW yLij
WLeOSL fR KLOO IfORWLOoLeV.
Av SjR W]aO. yLiLqe kf]vLefV. KfO oe]R]sOU W]aLRs
AO oe]V IuOSL kO. W]aOSL Av nLv]Rj ]\O.
ApLt] vs]p nLvSnhRoLOo]s. Sh~x|]R KqO sLjRp]sOU WL INf
jLp]qOO. CT j]v]WLqf yz]L kO]s. fL oO]Rv\V msLyUYU
R\RaOfO WLsOU KqOkR CSf j]v]WLqfpLp]q]OU oOXV. INf
Aj]]foLeV, INf Aq]foLeV CT ^}v]fU?
AaOtpORa ^j Aa\]Rs? ApL S\Lh]\O.
CRfsLU
C]q]OfV?

]qU vL\WtLeV. kL WO] Rv\]Rs? lL INfp]sLeV

oaOOLO j]f|vL\W. Avp] Syzo]s. Wv|U oLNfSopOO.

NkyLhV W]ap] WOr\WRs orOvwU f]q]O W]aOWpLp]qOO. ApL
f]q]O W]aV fR vq]V NnLoLp] \OUm]\V SyzU NkWa]]R\]RsV Av
Bw]\O. vtRq msLLqoLp] fR W}uVRaOL, fR vyVNf vs]\O
\}]Rpr]V fR SnLY]L Av SoLz]\O. kR Cv]Ra ApL
j]UYjLp] WOr\WRs f]q]O W]aOO. DroLp]OLvOU.

CSL INf h]vyoLp] CT j]UYf Iv KLO. vtRqpi]WU

h]vytLp]OV. Kq oLyU ARs] qV. KqLuV\pVO oOV Kq]pV
o]\SL Wu]]s.
oh l]WVSyx! KqO vLq]Wp] oh l]WVSyxRj] vLp]\ SsXjU Av
KLO. DkSmLi oj] ASpLaO SfLO RRsUY]WLn]sLxU AoOW
WLqeU y~U v]WLqR DpLWPa] npRaO ojOx|. NkyLh]Rj KLV
Av yaRO. B ojOx| D] WRaOOLvOU.

49

Ssc}yV WLORo] h]vyvOU WLeLrO KqO kqy|U Av KLO.

kOqOxLqORa Aa]vyVNftORa kqy|U. CqOkO vpO NkLpoO BSqLY|U
fOa]O KqO R\rOLq RRW] KqO RmLRSp] S^fLvLp] j]OO.
ApLtORa Aa]vyVNfO]Rs v]WLqR] Av BSsL\]\O. KqO kR KqO
h]vyU................
Av BSsL\j fOa]s. KqO WsLkvOU v]^pWqoLp] A|U vRq RWLO
jaL AvO Wu]pLr]s. Av KqO jLq]pLp]qOO.

jLq]

WsL-WT-oO-h] vLq]-W & 1977

back to index

ApLq]
KqLuV\ j]qqU \LqvQ] ja]p SwxoLeV
yf]
AjOoLj]Rs]pfV. ApLq]pVV v}OU NnLV fOaL SkLWOO.

50

ApLq]

CT

jLsO oe]P SjqU ouSpLaV i}SqLhLU RkLqOf] AvwjLp] KfO oe]pVV

v}] S\Sr]p SYLkLsWQxVejV CT vL KOU DLzU jW]p]s.
ApLLvw|U \PaO KqO WO \LppLp]qOO. k]R Wu]pONf WOr\O
ws|tOU. ApL AaOtp] SkLp] SjL]. RTv] kLNf] \LppVO
RvU f]tpVL fOa]p]OV. ASL yf]Rp \}krpLjOU v. ARs]
B WLqeU krR]sOU KqO weVb DLLoLp]qOO. ApL f]q]\OvV
vyVNf Au]\O oLL fOa]. YUmP] q]sOU j]rRp RvU. Shz]
jjpL CaRoLOo]s. SNcLpWPa] jj]qOO. IsLU Au]\O oL]pSLSupVOU
yf] \LpOoLp] I]. WO SowOrORv\V Av ApLRt SjL] oPO
v]qsORv\O j]O.
`L v]\Lq]\O JfL KqO R\r]p WO] v]q]ORfV; AqLeU
SkLsOo]sLRf!
Ij]pVO feOOO. SjL] j]LRf De]p vsfOU IaOO fqO.
CSL WOa]SfV \Lpps. kR WOa] w}so]sLfORWLV
vLL SkLsOU KLpOLv]s.

KqO WO]

sO] \O] W]pO xOU iq]\V \Lp WOa]OSLuLeV yf] krfV.

ApLq]pVV AaOO fR NnL]tWORoLeV SfLOfV.
IO Rv\L o]]V kSs]jV y~SmLiU f]q]\O W]]RpSL?
CT \OOvV WOrR\]sOU y~SmLioO KSq KqO v|] ApLq]
YO^rL]pLReV ApL ISLuOU krpLrOV.
COLpRfLReO SWSeL?
AvfqeRoLOU WPaLRf krpP.
NnL] vLf] fOrO SWLe]p]r] fLRu vRq SkLp].
RkOOLp]qOO. ASL f]q]\OvV Bh|U v}] WaV vLf]sa\O.

ou

SmLra]OO.
SYLkLsWQxVe SWLOvLp]ORWLV krO.
AfsL, yf] fOaO. Cf] AOfRoLReRs? Av RvrOU ^}yV
oLNfRo C]qOOO. oOWt] KOU C]qO]s. SaLkVRsyV.
SYLkLsWQxVe j]v]qOO. Cf] WLq|oLp] \]]LjO vWpOV.
ApL krO.
CfV NnLV vqLjOf]R yP\jpLReV I]Rj f}\pLLU? ou
RkOOR]sOU vWRvLRf kOr]r] jjO feOV kj] k]a]\O
IORv\L NnLLReO krpLU. k]R SaLkVRsyV AvV WLe]L
oLNfoOfO RWLRs Av WLe]OfV.
SjLO, foLw krpLf]q]O. B kLv]jV v}OU fOaL kq]kLa]pOV.
Wu] KqLuV\pLp] AvV BSqpOU W]]p]]s. ou fOa]pL AvtORa ]f]
WoLeV.

Wu]RWLsvOU C]RjpLeV fOa]pfV ApL KLO. KqLuV\ ou

fOa\pLp] RkpVfO. KqO h]vyU RRvWOSqU Av mLe]p] jQU
R\pVfO. j]q] BL fa]\OWPa] AvRt AjOSoLh]\O. jQ]jjOyq]\V
RRWRWL] fLtU k]a]\O. SYLkLsWQxVe KLl]y} j]OU vSL KqO h]vyU
W WLuV\pLe]fV.
Af]jO oOV WLq| nUY]pLp] ja]qOO. h]vyvOU RRvWOSqU
BrOoe]pLpL Av Ae]RLqO] kOr]rOU. JWShwU Juqoe]pLpL
KqO CqRppOU RWLV SWLe] Wpr] vqOU. AvtORa Br]O DpqoO R\qO]R
wmU SWL yf] vLf]s]R k}kVSzLt]sPRa SjL] \LqvQ] fOaOU. k]R
WOr\OyopU Wu]L KLaLs]R wmU SWV v}OU SjL]pL Av CqRp
kOrSpVRr]pOfOU WLeLU.

51

ApLq]

vq]s.

yf] Bw~y]OU. kLvU AvV KO qO h]vySpVV k]e] W]aS]

Af]jO oOV AvV WWLsoLp]qOO. nLvOLp]qO yopLeV.

AfV k]e]pORa jLtOWtLp]qOO. SWLNaLW I y~pU Sja]p khv]pOU Rv\O
RWLV jLaO \OsLp]qOO kSs]R ke]. BuV\WStLtU j}O j]O CT
pLNfW]ap] nLq| I]Rj ^}v]\]qOO IO ApL ]\]qO]s. CsNW]WV
m] RWLaOLfO RWLV RRs c]yVWeWV R\pVf]qOO. qLNf], RRvWOSqU
vL]p qO RouOWOf]q]W f}qOfOvRq oLNfU Rvt]\U. AfO Wu]L Av
CqO]. feO] \Pt]p]q]OU. neU RrL]pOU k\RvvOU oLNfU.
CRfsLU SYLkLsWQxVe Ar]fV k]}aLeV. WLeOSLRusLU Av
krpOU nLvV aPr]sLeV IV. vs kOf]p kOyVfWvOoOSL?
ApL, Wu] NkLvw|U AvO RWLaO kOyVfWU c]. I\V. SsLry]R
""Nf} y]SuVyV'' Bp]qOO. AfO f]q]\O fqOSL Av krO.
Y]] yUf]UYV RRjyV aO r}cV. h]yV mOV CTyV SyL SyLc]cV.
Av js kOyVfWU If] DSw]OfV vQ]pLp kOyVfWtLeV.
DhLzqeoLp] S^L^V RzprORa kOyVfW.
Av krpLrOV. Ij]pVV kup CUY}xV WLy]OW CoLeV. Af]RssLU
vq\]O NYLotORa \]NfU INf oSjLzqoLeV. Ij]pVOU A]RjRpLqO
NYLo] fLoy]L SfLOO. \]oVj]pO KqO R\r]p v}aV, SfLU, kOSoaOW
vtRq wLoLp KqO ^}v]fU. CT jYq] j]RSLRu]sOU j]mf
AjOnvR]OSL? j]mfO Sv] `L i|Lj]LrOV. WPaOf i|Lj]OU
SfLrOU jYq]R Cq
KqO vs]p qLyR WPUvs] SkLRs
R\v]p]RsOO. Iv]Ra j] i|Lj]O j]mf? Iv]Ra j]tLw]O
wL]?
Cv]Ra j]O Sjq]SafV WOmO]pOU, AyPppOU RRWoOfsLp]O
yVNf}WtLeV. j]tORa KLSqL \sjvOU ]O yVNf}W.
SYLkLsWQxVe BSsL\]\O. CvV Kq]sOU NnLLv]s. CNfpOU
v|oLp] SmLikPvU \]]L Wu]pO KqO yVNf}Rp jaLRapLeV ApL
WLeOfV. ApL yf]SpLaO krO.
AvV NnLRLOo]s. oOvRqL WPaOf v|oLp iLqeWtOV B
yVNf}pVV IsL]Rj]pOU. Wu] RWLsU AvRt Ska]\V jL]SsSLa]p
j]jLeV NnLV.
vO.

Wu] RWLsU ApLq] WLqeU qO oLyU "Av]vLz]fjL'p] Wu]Sp]

Av k]e]pLp]qORr]fV vtRq RRvW]pLp]qOO. ApL

BrLoR RzpRr RWLaOL Sv] AvtORa Rmsa]\SL orOka]pOLp]s.
yopU jLsO oe]pLp]qOO. KqO kR DrOWpLp]q]OU IO WqOf] ApL
v}OU Rmsa]LRf f]q]\O SkLO. k]R qO oe]P Wu]V v}OU
Rmsa]\O.
ILe]vtORa kq]kLa]?
DrOWpLReO SfLO]s. yf] krO. DrOSL Av mLe]
vLf]sapVLrOV. AfO fOr]]q]pVpLeV. Af]jV vsfOU k]SpL BSvL?
ApL v}OU Rmsa]\O. v}OU v}OU. vLf] DrR oOOWpOU
R\pVfO.

52

ApLq]

WOr\OWu]SL vLf]s]jO k]] AjU SWO. AoSpLRa Av

kOrO WLO j]SL Av vLf] fOrOWpOU DaRjR j]sSpVO
v}uOWpOU R\pVfO. SmLio]s.
SYLkLsWQxVe v]\Lq]\fV Av vs oqOOU Aa]\O W]aOWpLReLeV.
kR yf] WPaOf mO]of]pLp]qOO, Av AvRq kq]SwLi]\SwxU krO.
Ij]pVO SfLOfV Cv WORr h]vyoLp] k]e]pLp]qORLeV.
ApL oOXU \Ot]\O. A]Rj KqO yL|fRp] ApL y~kVj]sOU
v]\Lq]\]qO]s. yf] AaOtp] SkLp] kq]SwLij fOa]p]qOO. ASLuLeV
hpj}poLp B kqoLU oj]sLpfV.
Av]Ra KqO neyLijvOoOLp]qO]s. KqO RT DfV oRp]sLRf
fOqOO k]a]\O W]aOO. \OqO]pfV KqLuV\Rp]sOU Bp]OLvOU Av vsfOU
Wu]\]V.
ApL ftOSkLp]. zLc]pORapOU c]y]RpOU WLy]OWtOU,
RzprORa RrLoLyOU, CT SsLW]R Aioj]spOU yUyLq]OSLRusLU Av
RvrOU k\RvU WOa]\V v]waOWpLeV R\pVf]qOfV. AvV fSLaV keU
WaU S\Lh]LoLp]qO]Rs?
ApL SkLp] ScLWRr v]t]\O RWLOvO. ScLW AvRt
kq]SwLi]OSL SYLkLsWQxVe AvtORa oOr] jaO SjL]. \OoqOWt]
j]rRp ksfqU ]rOW K]\ORv\]q]OO. KqO \Ooq] qv]wr]R KqO SmL
AV.
qO h]vyU Wu]V vLf] j]V yUyLq]LRoLpSLuLeV Av
S\Lh]\fV.
CT jLsLU j]sp]j]O \LaOSL KqLtORa SfLsOWRtRsLoLp]q]OU?
j] Bzf|Rp] \]]OO.
Bzf|pVV k]pfV mLe]p] j]O \LasLReO SfLOO.
Ij]pVV B An]NkLpo]s. SYLkLsWQxVe krO. \LaO BtORa
RRiq|RosLU \LaO B j]o]x] fR jR]OLWOU. ASLR
kWOf] ^}v]fU SkLp]OLWOU. k]R j]sU jORa SjRq KqO yPSyLe]WV
SvY] KqO W|Lor yPU R\OfO SkLRs vqOfO WLeOW WPa] R\pVfL
mL] kWOf] ^}vjOU jRaOU. k]R j]sO oO] \]frOfV ^}vj]sL wq}qU
oLNfoLp]q]OU. ASLuOU SmLiU jw]\]]sL j]nLY|vLoLV Bh|U fs
j]sO oOOSLuO B BZLfU Ar]pLU. k]R CqOO oLNfU.
`LjOU CRfLRRpLeV BSsL\]\fV. Av krO.
IR An]NkLp] DrYOt]WWtLeV JvOU jsfV.

SYLkLsWQxVe kO vU Bzf| R\pVf v]hYVhRjSLRs yUyLq]\O.

js DrU vV WOW AapOU. k]R jaORfLOU Ar]p]s. j]
j}, vtRq j} Dr]SspVO vuOf]v}uOU.
AfV Ij]pVOkWq]]s. Av krO. `LjfV o]\fLeV. KqO WO]
YOt]WW oOuOv AWL]. oqeU SkLp] DrU SkLsOU v]s. `L qLNf]
oOuOv oOr]p] jaO Wu]\O WP]. oh|k]\ oOLp]qOO. SjqU kOsSL
vLf] BSqL oOO wmU SWO SjL]pSL nLvV. j]nLY|]jV ApL
aP Wu]V vR]pfLeV. ApL S\Lh]\f]RjLOU orOka] krpLRf `L
ASLOo]SLOU jaO. kR ApL WOk]a]\O. A]Rj Bh|R oU
kqL^pRO.

53

ApLq]

WoLp]. SYLkLsWQxVe krO.

qLofV oU ja]pfV Was] \LaLjLp]qOO. \La], oU ls]\O IO
WqOf]pSL KqO vs]p f]q IR oes]SsO fR vs]R\r]O.
KL, kLvU WoLp].
pP r]ps] o}j]V?
p|L.
yf] krpOWpLeV, CT NkLvw|U NnL]pVV NnL]tWOWpLRe] `L jL]
SkLWOU. k]R AvRt KLa]\LRs `L f]q]\O vqO. Ij]pVO v ISLuOU
RaxjOoLp] Wu]pL. NnLO fOa]pL ARfRLRpLeV R\OW IV
oOWP] krpL k]s.
yUYf] RYTqvoLeV. SYLkLsWQxVe
NnL]Rj] fj]pVO An]NkLpos SsLWV.

BSsL\]\O.

ApLq]pORa

AvtORa R\qO]R SWLU SWLU wmU SWL Av vLf]s]a\V WO]p]V k}kV

SzLt]sPRa SjLOU. ^js]R WjOW CV Kt]O SjLOO.
Af]jV NnLs, v]wLeV IV ILeV BOU oj]sLWLfV. ApL
AoxSLRa krO.
v]wOR] S^Ls]RpaOV keoOL]PRa?
CfO yVNf}WtORa pO]pLeV. INf ItOU Av WLq|V kq]zLqU
WLeOO. j]zLppLp KqO yVNf}V W]LvO S^Ls]Rp] o]]V kS
krpLrOV. AfV nLvO oq]\ORvV AvV Ar]vO W]]pSLuLeV.
AV AvtORa vLf] WL] DrR AaOU fOrOo]qOO. AjLgoLp,
BRtLu], SNkfmLipO v}aOSkLRs. SYLkLsWQxVe B `LprLuV\
RRvWOSqU jw]]eU I]sLfORWLV AfV ]L SkLp]s. kR
WOr\O yopU Wu]V yf]pORa KU kOrO SkLWOSL ApLq]pORa
v}a]jWSpVV fOr vLf]s]sPRa SjLLf]q]L ApLV Wu]]s. Av
RvrOU j]sV W]a]qOO. Av oq]\O W]aOWpLReLepLO SfL]pfV.
WuOV vsLRf R\q]]qOO. Bh|oOLp SNkqe KLa] qRaLjLp]qOO.
yf]pOU krO joOV W]RsO ja]\O SkLWLU, AfO \O W]aOWpLRe]
WOuoLeV.
KLaL Sv] fLRraOO j]SLuLeV ApL, Av w~LyU Wu]OfV
]\fV.
ApL krO joOOSkLp] SjLLU. Af]jO ^}vjORO SfLOO.
Dr YOt]WW! Ks qO WO]W Ku]OW]a]qOO.
SkLs}yOU BUmOsyOU vV AvRt RWLOSkLp SwxU ApL vLf]s]jO

kOrV \OqO] WP]p] RasNYLU WO. j]tORa nLvV KqO WLrkWa] oq]\
v]vqU Ar]p]L v|yjoOV.
AfO SkLs}yV vWO] j]O W]pLp]qOO. Afp\ sU oj]sLL
ApL o]\O. ShvLyV BSeL, BSvL.
AfV ApL fR Ap\ W]pLp]q]ORoLeV Ij]pVO SfLOfV. yf]
krO. CvRt IRjRp]sOU Ku]vL] fa] fLjO yPNfoLp]q]OU.
A]RjpOU KqO yLi|fpORV SYLkLsWQxVe KLO. AaO
WLsLp] AvtOU nLvOU f] vs]p y~qS\\p]sLp]qO]s. ApL
oLy]RsLq]RsL oRL vqOU. vL qSL jLSsL h]vyU fLoy]OU. IOU
AvqORa v}] j]V weVb SWLU.

54

k]R Av SkLs}yV Wc]p] j]V f]q]\O vSL ApL S\Lh]\O.

j]Rt]jLeV Bzf| R\L SkLpfV?
IR nLvO oq]\O.

ApLq]

`Ljr]O.
I]Rj?
j]O v RasNYLU kOrO W]aOfO WO.
KL!
nLvO oq]\fORWLV I]jLeV j] Bzf| R\OfV? j]
nLv]Rj ANfpi]WU Syz]\]qOSL?
Cs. ANfpi]WU Is, KOU Cs. oLNfos `LjpLRt RvrOOW WPa]
R\pVf]qOO. ApL vqO h]vy jqWoLp]qOO. ApL IR Aa]OW WPa]
R\LrOV.
AvqORa Svhj RWLO j]sv]t] SWLrOV IpL KLO.
k]R?
Afs
WLq|U.
ApL
^}v]\]q]OSL
Ij]pVV
IR]sOU
Nkf}]LjOLp]qOO. INfSLtU Ajn]WLo|oLpLsOU. ApL oq]\SL
RkRV Ij]pVV IR j]sj]V AjLvw|oLReO SfL]. IR j]sj]V
oLy] Kq]SsL CTqO oLyU WPaOSLSuL vqO ApLRt Nkf}]OW I
WvOoLp] mRfLRe SmLiU IR oj] DLp]qO]q]eU. k]R
ApL IR Syz]\]qO WLsO kr]qO \]s vLOW KLvO. `L
RkRV CSoLxjsLp].
ASLuLeV
jLp]qOO.

Av

Bvw|RfV.

jLRt

oOf

j|PyVSk

W]]pL

I]jLeV?
Ij]pVRLqO S^Ls] ASj~x]eU. IOU fSs h]vyR Sk fL of].
`L mO]oO]OWpsRsL.
As. kR Rmsa]qOfV. `L Sk vLp]\O Wu]L vLf]s]ja]p]sPRa
CO fqLU. vLp]\O Wu]L f]q]\V IR vLf]s]R Aa]p] WPa] CL of].
Rmsa]OfV ApLV f}Rq Co]sL WLq|oLp]qOO. Rmsa]OfV
SWL RkRV Rax WPaOfV ApLO oj]sLvOU. BqLp]q]OU AfV?
k]R vLs]pLq] AWO WaV vLf]sa\O Wu]LsOU Rj]jWR o]a]V WORr
SjqU ApLO SWL kOU.

wq]. Av krO.
KqLuV\O] AvO S^Ls] W]]. h]vyvOU qLv]Rs Av vLf]sa\V
kP]V SkLWOfV k}kV SzLt]sPRa Kt]O SjLOSL yf] Bw~LykPvU
krpOU.
Cj] Av k]e] W]a]s.
Bw~LyU AsVkLpOLp] DTw~LyU vs]\O. kO h]vy]jO SwxU
Av KLl}y] SkLO j]]pSL ApL S\Lh]\O.
IO k]?
Ij]RR S^Ls] jRO.

55

ApLq]

I]Rj?
ASL Av krO RWLaOO.
S^Ls]RaOO
RkWO]W
IO
Nkf}]ORfV.

RypVyV SY I
\]svLL
BeV

Skq]
Wj]

ARfLqO yhLr]R Wj]pLp]qOO. Av krO. vtRq R\r]p Wj].

KqO SWLe]\Ov]sLeV ApLtORa KLl}yV. Av]Ra ApLOU KqO WL]jOU
Cq]LjO sSopOO. Av]Ra Ras]SlLeOU k]a]\O RWLLeV yhLr]R
CqOV. Cv|Pv]jV S\Lh|RtLOoOLp]s. kqy|U WO R\fLReO kr
DaRj j]pojvOU Wu]]qOO. oOPrOrO]W wtU. k]R Ryp]y]R
YOeojOyq]\V W}x W]OU. Bh|R h]vyU fR ApL WLr] IRpOU
RWLV KqO SzLs]SspVO SkLp], KqO WoRr kq]\pRaO]qLRoO
kr]V. vtRq NkiLjR WorLeRNf. SkLWO vu]RLR `L ApLStLaV
S\Lh]\O. ILeV yhLr]R DRoV. ARfsLU vu]Rp oj]sLp]RLO
RoLeV DqU.
KqO oPLU fqU SzLsLp]qOO AfV. r]ykVxj]]jV yhLr]Rj js
kq]\poORO SfLOO. yhL SjRq IR RWLOSkLpfV KqO
oOr]p]SsLp]qOO. Av]Ra KqO o|vpyVW oO] v]yVW] SmL]sOoLp]
WL]qOO. IR kq]\pRaO]p DaRj yhL^] sU v]O. ASL AfLeV
yhL^]pORa m]y]jV. jLsO oe]Pr]jO SwxU SzL v]aOSL ApL
kOrO]WpOU fO. AfLp]qOO IR W}x! Cf]jLeV RRcjLo]WV Ryp]yV
SYyV Bvw|U. k]}RasLU yhL^] ISLaV Sjq]V B SzLs]SspVV R\sLjLeV
krfV. SzLs] B oOr]p] KLSqL h]vyvOU RvSvRr BL WLO
j]]qOO. \]sSL KqL, \]sSL qL, oO \]sSL WPaOf Sk.
KqLuV\RWLRj]O of]pLp].
pPvL SxL]Vs] WLc]cV. SYLkLsWQxVejO krpLf]q]L Wu]]s.
CT WOyLqU ApLRt yUm]\]aSLtU KqO Rvt]kLaLp]qOO. Ryp]yV
SYy]Rj Bvw|oOR j]qOkNhvoLp kqy| o]vLrOU IsL h]vyvOU
kNf] WLeLrOV.
v]wOR] S^Ls]RpaOV keoOL]WPRa I yf]pORa RRepO]
SWSL ApL CRfsLU BSsL\]\O.
AO RfLLeV o]y]V kSs]R m]y]jV fOa]pfV. AvtORa j|LpU
CfLp]qOO. o|v] yhL^]Rp Ku]vL]pL AvO WPaOf
keoOL]PRa? Ij]pVV js KqO lVtLV DV. vLaW S\Lh]L WPa] BqOU
vq]s. vLaWpOU, v}aOU jRORvV v}OWLq W]uvr]pLU.
kW Av oLt] Dr]. RRvWOSqU Cq Sfa]pO pLNf fOaOU.
I]jOU KqO \} vwoOV. KqO js vwvOU. ApvV KqO Svw|pOLvOfV

ILpLsOU js. kR AfO WLqeU Av qO

Wu]OOR] AfO RfLReO krpL ApLO Wu]p]s.

SjqU

neU

yf] kR CRfLOU CR]s. Svw|LvQ] jaOf]SjL jsfV

Bzf| BReLeV AvtORa An]NkLpU.
WOuU fOa]pfV ApLq]pORa Af]g]pLp] KqO qLNf] Wu]\O WP]p KqL
Af]R y~LShLV v}OU vSL AvtORa v}aO kP]p]O WSLuLeV.
ApLq] AvtORa Cq k]a]LjO pLNfp]sLp]qOO. Af]g]O yz]\]s.
AvRt WS f}qO. DaRj AaOO vLf]s]S Wo]. SYLkLsWQxVe
vLf] fOrSL WfV v]vwjLp] j]O KqLRtpLeV.
IWVyVW|PyV o]. ApL Ar\r\ORWLV S\Lh]\O.

56

ApLq]

o]y]V kS Cv]RapSs fLoy]OfV? Av ISLuLeV vqOW

Ir]L jLp]qOO. ApL yUyLq]OSL oh|]R jLU kqO.
ApL WOSr BaOOLp]qOO.
pO oV m] r]ps] zLcV.
AaO j]o]x] ILeOLpRfV kOrO j]O BV
oj]sLp]s. kWOf] fOr vLf]s]sPRa KqO qLyR vs]p fs ApLO SjRq
vqOfOU KqO vs]p As\pOU k]R R\W]aapO KRqL\pOU. WO fOrO
SjL]pSL oO] AavLf]. AWO j]V ASLuOU As\.
CfO fOaoLp]qOO. AfO k]}aV ksSLuOU Bv]\O. ksSLuOU qLNf]
RRvW]p Svtp]. ApL vLf]s]jO kOrV KqO kqy|U K]\O Rv\O. qLNf] kO
oe] Wu]L hpvLp] Rmsa]qOfV.
ApLq]pOoLp] Sjq]V KqO JOoOsOLpfV k]RpOU WORr Wu]LeV.
KqO h]vyU RRvWOSqU Av Rmsa]\O. SYLkLsWQxVe vLf] fOrSL
ApLq] vtRq WOr]p DaOOo]V j]OO.
o] SYLkL j] CT vLf] WOr\O SjqU fOr]aOSoL?
I]jV?
Ij]pVVV fLRu RNmcV vLL SkLWeU.
`LRjLqO Syz]fRj
Nkf}]\]q]pLeV. vLf] kP]L ApL f]q]\OSkLRpO vqOU.
vLf]s]]ap]WPa] v}OU qLyR fs kOrSpVO j}O. Yj.
Af]R AvyLjU KqO fL}fV.
Cj] IR Rmsa]\]OR] WLe]\OfqLU.
ApL vLf] KqO wmSLRa Aa\O.
Aa vLf]s]jO k]] j]O RWLpL BSsL\]\O.
fj]R]jLe]Nf Sh~x|U k]a]OfV?
Av KqO js ApLqR yzLp]jLvw|RaOWpRs R\pVf]OO.
fj]pVO Wu]pORo] R\OW. k]Rs] AfO oq|LhpLp] krpOW.
ApL y~U ojV WOr\O v]wWsjU R\pVfO SjL]. CSL WOr\O
WLsoLp] ApL AvRt Sjq] WLeLSr Cs. WORrLsoLp] kOyVfWRtLOU
RWLaOLr]s. Av Bvw|RaLrOo]s. SsLW]R Aio]f]Rp]
yUyLq]LrOo]s. AvRt yUm]\]aSLtU CSL SsLWU vtRq SoLzjoLeV.
Av RRlvVL SzLsOWRt] yUyLq]OO. SNYcV v RrSLrOWt]
SkLWOO, cz] y]YqO vs]OO.
fR

yzLpU

Cj]

AvV

Bvw|o]s

IfLSeL

fR

R\La]]ORfpL BSsL\]\O. Bp]q]LU. ILpLsOU WORr WLsSpVV

AvtORa ws|oOLp]s.
yf] ne]jO kq]kLa] fOa]p]q]OO. CRLp]q]OU Wr]
IpL DTzU ja]. CT feOV js o RRNl DR] DTeO Wu]L js
qyoOLvOU. ApL krO.
Ij]]SL js o RRNlpOU \] fPq]pOU Wu]L SfLOO.
`Lj]RLqO yVRkx| DL]p]OV. WO]]oLvOSoL Ir]p]s.
yVRkx| SowSo Bjp]RO. SYLkLsWQxVejV
Wu]]s. ApL AaO fOrOSjL].

57

^]Ly AaL

vs]p R\} js WaO oWr]p] \OqOO W]aOO. RkRpLO

v]w]q]\O.
j]jO js CoL^]Sjx DV. ApL krO. CT oupV Iv]Ra j]O W]]
CT R\}?

ApLq]

`L Was] SkLp] oO]]. yf] krO. k]R WOr\O Sjq]jO SwxU

krO. As, SWSL, CfV SWLcV SLSr^]j]O vL]pfLeV.
jLp] AfO krfV. `L v]xo]\]q]pLp]qOO, j} CT oupV Was]
oO]OfV oj] WORWLV.
neU Wu]\ORWL]q]R yf] S\Lh]\O.
BR, NnL]pORa WLq|] ILeV R\L SkLWOfV?
k]RpOU NnL]pORa NkwVjU vO. AfV I]RjRp]sOU f}eoRsL.
ApL krO.
ou j]L AvV v}OU BLRq W]OU. AvtORa NnLOU oLrOU.
Ij]pVO SfLO]s. WLqeU Wu] RWLsvOU C]RjRpLeO
LpfV. ou Wu]SL NnLV JrOWpLeV R\pVffV.
AfO wq]pLRepL KLO. Wu]RWLsU AvO NnLV fOa]pfV
KqLuV\ Aa] ou RkpVfSLuLeV. AvtORa kOrO SkLO j]O. BqOU AvtORa
vLf] oOsOLp]s. JuLU h]vyU Av mLe]p] j]O kLOkLa] fLRu
RRW RWLOvqORa AWa]pVV fLtU \v]] jQU R\pVfO. k]RpOLpfV
\q]NfoLeV
B RW]a]Rs KLSqL lVtLOWLqOU COU n}f]SpLRa KLO
\q]NfU. KqO oLy]jO] Av KLSqL v}OWL]ap]sOU RWLaOU n}f] kq].
Af]j]apVV yf] KqO yPVSWyOU IaOV Bh|U W]]p RNap]j] jL]SspVV
fa]fOWpOU R\pVfO. NnL]Rp Cv]Ra j]O KLa]\O IO WO W]]pL oPLU
h]vyU `Lj]v]Ra IOU.
WLq|U RYTqvoOfLeV. SYLkLsWQxVe KLO. Wu]pOfOU SvYU vsfOU
R\pVf]Rs] v}OU Av]vLz]fjLp] ^}v]S]vqOU. yf]Rp ApLO
jLp] Ar]pLU. KqO kR Av CSL fR yPV SWyV KqO]Rv\]OLWOU.
ApL f}NvoLp] BSsL\]\O. yf]pOU, oO] SowSo j]q]Rv\ R\}
Wr]pOU, S\LrOU IsLU ANkf|oLp]. kWqU j]zLppLp KqO yVNf}pORa qPkU
oj] vO. v]wO WqOvLt]\ oOXO WO]s]r]p WOWt] j]Of]
qO ^sWe.
ApL ApLq] WqpOfO WfV vtRq oOLeV. nLvV Kq] AvRt
DSk]\O SkLRpL I yUwpoOLpSL. Av KqO qLNf] kf]RjLO oe]V
Rmsa]\O. fOrO SjL]pSL Av vtRq vQ]RW KqO Svx] j]OO.
KqO oLySLtoLp] AvRt W]]RsOU kOyVfWRoLOU RWLaO]]RsOU

ApL KLO. AvtORa WOW WO] SkLp], oOXU WqOvLt]\]qOO.

o] SYLkL, mO]oO]\f] oLV. Iv]RapLeV v]V W]OW?
v]V?
ARf ^jf RTv]R v]V. Ij]fV W]L Wu]pO]s. Iv]RapLeV
vLL W]OW?
AfV IsL k}a]Wp]sOU W]OoRsL. k]R CfO ASj~x]LjLSeL j]
Rmsa]\O v]t]\fV? qLv]RspLvOfOvRq WLO j]LRj]sOU j]O
opOLSvfLp]qOO. Ij]pVV DrU k]a]\fLp]qOO.
SyLr].

58

ApLq]

ApL vLf]sa\O f]q]\OSkLp] kOf]jO]SspVO jPO Wpr]. DrU

k]a]\SLuLeV v}OU Rmsa]. ApL R`]RpuOSO. vLf] fOrSL o]y]V
kS v}OU.
KqO o]j]V o]eU. Iv]RapLeV oR W]OW?
ApLtORa DrU v]W]qOO. ApL S\Lh]\O.
ILeV j]tORa oj]? ^jfL RTv]R v]OU oRpOos DRfO
oj]sLp].
o]eU oR I]RjpLeV vLOW IV yf|oLpOU Ij]r]p]s.
nLvV vqOSL vL] RvpVOWpLeV kf]vV. nLvV v]V qO oLyoLp].
IR DSk]\O ILeV SfLOfV. qLuV\pLp] v}] WrOU Cs.
vtRqpi]WU CqOOU feOOoLeV Ij]pVV Ska] SfLOO. KV IR yzLp]O.
Av RkL]qpOWpLp]qOO. oOXU v]WQfoLvOU v]iU Av RkL]qpL
fOa]pSL SYLkLsWQxVe krO.
fLsU SkLp] DrO. CT RouOWOf]q]W RWLO SkLp]RLO. qLv]Rs
joOV vu]pOLLU.
ApLq]pORa RRhj|oL oOXU v}OU KL vSL ApLO DTeO
fOaqL Wu]]s. ApL DTeO j]] IuOSO RRWWuOW]. kLOU xOU
YUmPOU IaOO iq]\O. RvU SfLqLj]]qO ouSLV IaO]O.
AqO j] yf]pORa S\Lh|RLOU orOka] krpLRf ApL
kOr]r]. AaO myVSLV s|oL] ApL jaO. SL] WOr\O SjqU
j]SL ApL, AWV KpVO j]O KqLRt WO. ouSL]R RfL]
WOr\OWPa] fLuV] WOWt] j]u v}uV] SYLkLs WQxVe ApLRt yo}k]\O.
jLsOnLYOU SjL]pSwxU krpL fOa].
js \qOV yL. YOcVlV. r}yemV \LV. WOuRoLOo]sLfLeV.
`L aLWVy] v]t]R.
WsL-WT-oO-h] vLq]-W & 1978

back to index