Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals (CMS)

Depositarys Original
Page 1

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This publication: October 2003

Convencin sobre la Conservacin de las Especies Migratorias

de Animales Silvestres
(1) los datos relativos a la dinmica de las
poblaciones de la especie migratoria en cuestin
indiquen que esta especie continuar por largo
tiempo constituyendo un elemento viable de los
ecosistemas a que pertenece;

Las Partes Contratantes

RECONOCIENDO que la fauna silvestre, en sus
numerosas formas, constituye un elemento irremplazable de
los sistemas naturales de la tierra, que tiene que ser
conservado para el bien de la humanidad;

(2) la extensin del rea de distribucin de esta

especie migratoria no disminuya ni corra el
peligro de disminuir a largo plazo;

CONSCIENTES de que cada generacin humana

administra los recursos de la tierra para las generaciones
futuras y tiene el deber de que dicho legado se conserve y
de que cuando est sujeto a uso se haga con prudencia;

(3) exista y seguir existiendo en un futuro

previsible, un hbitat suficiente para que la
poblacin de esta especie migratoria se
mantenga a largo plazo; y

CONSCIENTES del creciente valor que adquiere la

fauna silvestre desde los puntos de vista medio-ambiental,
ecolgico, gentico, cientfico, esttico, recreativo, cultural,
educativo, social y econmico;

(4) la distribucin y los efectivos de la poblacin de

esta especie migratoria se acerquen por su
extensin y su nmero a los niveles histricos en
la medida en que existan ecosistemas
potencialmente adecuados a dicha especie, y
ello sea compatible con su prudente cuidado y
aprovechamiento;

PREOCUPADAS en particular por las especies de

animales silvestres que en sus migraciones franquean los
lmites de jurisdicciones nacionales o cuyas migraciones se
desarrollan fuera de dichos lmites;
RECONOCIENDO que los Estados son y deben ser los
protectores de las especies migratorias de animales
silvestres que viven dentro de los lmites de su jurisdiccin
nacional o que los franquean;
CONVENCIDAS de que la conservacin as como el
eficaz cuidado y aprovechamiento de las especies
migratorias de animales silvestres requieren una accin
concertada de todos los Estados dentro de cuyos lmites de
jurisdiccin nacional pasan dichas especies alguna parte de
su ciclo biolgico;

d) "el estado de conservacin" ser considerado como

"desfavorable" cuando una cualquiera de las
condiciones enunciadas en el subprrafo c) no se
cumpla;
e) "en peligro" significa, para una determinada especie
migratoria, que sta est amenazada de extincin en
el total o en una parte importante de su rea de
distribucin;
f)

RECORDANDO la Recomendacin 32 del Plan de

accin adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el medio ambiente humano (Estocolmo, 1972), del que
la Asamblea General de las Naciones Unidas tom nota con
satisfaccin en su vigsima sptima sesin;
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Artculo I
Definiciones
1. Para los fines de la presente Convencin:
a) "especie migratoria" significa el conjunto de la
poblacin, o toda parte de ella geogrficamente
aislada, de cualquier especie o grupo taxonmico
inferior de animales silvestres, de los que una parte
importante franquea cclicamente y de manera
previsible, uno o varios lmites de jurisdiccin
nacional;
b) "estado de conservacin de una especie migratoria"
significa el conjunto de las influencias que actuando
sobre dicha especie migratoria pueden afectar a la
larga a su distribucin y a su cifra de poblacin;
c) "el estado de conservacin" ser considerado como
"favorable" cuando:

"rea de distribucin" significa el conjunto de

superficies terrestres o acuticas que una especie
migratoria
habita,
frecuenta
temporalmente,
atraviesa o sobrevuela en un momento cualquiera a
lo largo de su itinerario habitual de migracin;

g) "hbitat" significa toda zona en el interior del rea de

distribucin de una especie migratoria que ofrece las
condiciones de vida necesarias a la especie en
cuestin;
h) "Estado del rea de distribucin" significa, para una
determinada especie migratoria, todo Estado (y,
dado el caso, toda otra Parte mencionada en el
subprrafo k)) que ejerza su jurisdiccin sobre una
parte cualquiera del rea de distribucin de dicha
especie migratoria, o tambin, un Estado bajo cuyo
pabelln naveguen buques cuya actividad consista
en sacar de su ambiente natural, fuera de los lmites
de jurisdiccin nacional, ejemplares de la especie
migratoria en cuestin;
i)

"sacar de su ambiente natural" significa tomar, cazar,

pescar, capturar, hostigar, matar con premeditacin
o cualquier otro intento anlogo;

j)

"ACUERDO" significa un convenio internacional para

la conservacin de una o varias especies migratorias
conforme a los Artculos IV y V de la presente
Convencin; y

Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals (CMS)

Depositarys Original
Page 2

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This publication: October 2003

k) "Parte" significa un Estado o cualquier organizacin

regional de integracin econmica constituida por
Estados soberanos, para el cual est vigente la
presente Convencin y que tenga competencia para
negociar, concluir y aplicar acuerdos internacionales
en materias cubiertas por la presente Convencin.

3. Una especie migratoria puede ser eliminada del

Apndice I si la Conferencia de las Partes constata

2. Tratndose de cuestiones que caen bajo su

competencia, las organizaciones regionales de
integracin econmica, Partes de la presente
Convencin, son en su propio nombre sujetos de todos
los derechos y deberes que la presente Convencin
confiere a sus Estados miembros; en estos casos, los
Estados miembros no pueden ejercer separadamente
dichos derechos.

b) que dicha especie no corre el riesgo de verse de

nuevo en peligro si ya no existe la proteccin que le
daba la inclusin en el Apndice I.

3. Cuando la presente Convencin prev que una decisin

debe tomarse por mayora de dos tercios o por
unanimidad de las "Partes presentes y votantes", eso
significa "las Partes presentes y que se han manifestado
por un voto afirmativo o negativo". Para determinar la
mayora, las Partes que se han abstenido no se cuentan
entre las "presentes y votantes".
Artculo II
Principios fundamentales
1. Las Partes reconocen la importancia de la conservacin
de las especies migratorias y de las medidas a convenir
para este fin por los Estados del rea de distribucin,
siempre que sea posible y apropiado, concediendo
particular atencin a las especies migratorias cuyo
estado de conservacin sea desfavorable; el mismo
reconocimiento se extiende tambin a las medidas
apropiadas y necesarias, por ellas adoptadas separada
o conjuntamente, para la conservacin de tales especies
y de su hbitat.

a) que pruebas dignas de confianza, que incluyen los

mejores datos cientficos disponibles, demuestran
que dicha especie ya no est en peligro; y

4. Las Partes que sean Estados del rea de distribucin de

una especie migratoria que figura en el Apndice I se
esforzarn por:
a) conservar y, cuando sea posible y apropiado,
restaurar los hbitats que sean importantes para
preservar dicha especie del peligro de extincin;
b) prevenir, eliminar, compensar o minimizar en forma
apropiada, los efectos negativos de actividades o de
obstculos que dificultan seriamente o impiden la
migracin de dicha especie; y
c) prevenir, reducir o controlar, cuando sea posible y
apropiado, los factores que actualmente ponen en
peligro o implican el riesgo de poner en peligro en
adelante a dicha especie, inclusive controlando
estrictamente la introduccin de especies exticas, o
vigilando o eliminando las que hayan sido ya
introducidas.
5. Las Partes que sean Estados del rea de distribucin de
una especie migratoria que figure en el Apndice I
prohibirn sacar de su ambiente natural animales de esa
especie. Las excepciones a esta prohibicin slo estarn
permitidas:
a) cuando la captura sirva a finalidades cientficas;

2. Las Partes reconocen la necesidad de adoptar medidas

a fin de evitar que una especie migratoria pase a ser una
especie amenazada.

b) cuando la captura est destinada a mejorar la

propagacin o la supervivencia de la especie en
cuestin;

3. En particular, las Partes:

a) deberan promover, apoyar o cooperar a investigaciones sobre especies migratorias;
b) se esforzarn por conceder una proteccin inmediata
a las especies migratorias enumeradas en el
Apndice I; y
c) debern procurar la conclusin de ACUERDOS
sobre la conservacin, cuidado y aprovechamiento
de las especies migratorias enumeradas en el
Apndice II.
Artculo III
Especies migratorias en peligro: Apndice I
1. El Apndice I enumera las especies migratorias en
peligro.
2. Una especie migratoria puede ser incluida en el
Apndice I si pruebas dignas de confianza, que incluyen
los mejores datos cientficos disponibles, demuestran
que dicha especie est en peligro.

c) cuando la captura se efecte para satisfacer las

necesidades de quienes utilizan dicha especie en el
cuadro de una economa tradicional de subsistencia;
o
d) cuando circunstancias excepcionales las hagan
indispensables;
estas
excepciones
debern
ser
exactamente
determinadas en cuanto a su contenido, y limitadas en el
espacio y en el tiempo. Tal hecho de sacar de su
ambiente natural no deber actuar en detrimento de
dicha especie.
6. La Conferencia de las Partes puede recomendar, a las
Partes que sean Estados del rea de distribucin de una
especie migratoria que figura en el Apndice I, que
adopten cualquier otra medida que se juzgue apropiada
para favorecer a dicha especie.
7. Las Partes informarn lo ms pronto posible a la
Secretara de toda excepcin concedida conforme al
prrafo 5 del presente Artculo.

Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals (CMS)

Depositarys Original
Page 3

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This publication: October 2003

Artculo IV
Especies migratorias que deban ser objeto de
ACUERDOS: Apndice II
1. El Apndice II enumera las especies migratorias cuyo
estado de conservacin sea desfavorable y que
necesiten que se concluyan acuerdos internacionales
para su conservacin, cuidado y aprovechamiento, as
como aquellas cuyo estado de conservacin se
beneficiara considerablemente de la cooperacin
internacional resultante de un acuerdo internacional.
2. Si las circunstancias lo exigen, una especie migratoria
puede figurar a la vez en los Apndices I y II.
3. Las Partes que son Estados del rea de distribucin de
las especies migratorias que figuran en el Apndice II, se
esforzarn por concluir ACUERDOS en beneficio de
dichas especies, concediendo prioridad a las especies
que se encuentran en un estado desfavorable de
conservacin.
4. Se invita a las Partes a adoptar medidas en orden a
concluir acuerdos sobre toda poblacin o toda parte de
ella geogrficamente aislada, de toda especie o de todo
grupo taxonmico inferior de animales silvestres, si
individuos de esos grupos franquean peridicamente
uno o varios lmites de jurisdiccin nacional.
5. Se enviar a la Secretara una copia de cada ACUERDO
concluido conforme a las disposiciones del presente
Artculo.
Artculo V
Directivas sobre la conclusin de ACUERDOS
1. Ser objeto de cada ACUERDO volver a poner, o
mantener, en estado de conservacin favorable a la
especie migratoria en cuestin. Cada ACUERDO tratar
todos los aspectos de la conservacin, cuidado y
aprovechamiento de la respectiva especie migratoria,
que permitan alcanzar dicho objetivo.
2. Cada ACUERDO deber cubrir el conjunto del rea de
distribucin de la especie migratoria a que se refiere, y
estar abierto a la adhesin de todos los Estados del rea
de distribucin de dicha especie, sean o no Partes de la
presente Convencin.
3. Un ACUERDO deber, siempre que sea posible, abarcar
ms de una especie migratoria.
4. Cada ACUERDO deber

e) prever procedimientos para la reglamentacin de las

controversias que puedan presentarse entre las
Partes del ACUERDO; y
f)

como mnimo, prohibir para toda especie migratoria

del orden de los cetceos cualquier acto que
implique sacarla de su ambiente natural que no est
permitido por algn acuerdo multilateral sobre la
especie migratoria en cuestin, y cuidar de que los
Estados que no son Estados del rea de distribucin
de dicha especie migratoria, puedan adherirse a
dicho ACUERDO.

5. Todo ACUERDO, en la medida en que sea adecuado y

posible, debera prever, sin limitarse sin embargo a esto,
lo siguiente:
a) exmenes peridicos del estado de conservacin de
la especie migratoria en cuestin, as como
identificacin de factores eventualmente nocivos
para dicho estado de conservacin;
b) planes coordinados de conservacin, cuidado y
aprovechamiento;
c) investigaciones sobre la ecologa y la dinmica de
poblacin de la especie migratoria en cuestin,
concediendo particular atencin a las migraciones de
esta especie;
d) intercambio de informaciones sobre la especie
migratoria en cuestin, concediendo particular
importancia al intercambio de informaciones relativas
a los resultados de las investigaciones y de las
correspondientes estadsticas;
e) la conservacin y, cuando sea necesario y posible, la
restauracin de los hbitats que sean importantes
para el mantenimiento de un estado de conservacin
favorable, y la proteccin de dichos hbitats contra
perturbaciones incluido el estricto control de la
introduccin de especies exticas nocivas para la
especie migratoria en cuestin, o el control de tales
especies ya introducidas;
f)

el mantenimiento de una red de hbitats apropiados

a la especie migratoria en cuestin, repartidos
adecuadamente a lo largo de los itinerarios de
migracin;

g) cuando ello parezca deseable, la puesta a

disposicin de la especie migratoria en cuestin de
nuevos hbitats que les sean favorables, o la
reintroduccin de dicha especie en tales hbitats;

a) designar la especie migratoria a que se refiere;

b) describir el rea de distribucin y el itinerario de
migracin de dicha especies;

h) en toda la medida de lo posible, la eliminacin de

actividades y obstculos que dificulten o impidan la
migracin, o la toma de medidas que compensen el
efecto de estas actividades y obstculos;

c) prever que cada Parte designe las autoridades

nacionales encargadas del cumplimiento del
ACUERDO;

i)

la prevencin, reduccin, o control de las inmisiones

de sustancias nocivas para la especie migratoria en
cuestin en el hbitat de dicha especie;

j)

medidas que estriben en principios ecolgicos bien

fundados y que tiendan a ejercer un control y una
regulacin de actos que impliquen sacar de su

d) establecer, en caso necesario, mecanismos

institucionales
apropiados
para
ayudar
al
cumplimiento del ACUERDO, velar por su eficacia y
preparar informes para la Conferencia de las Partes;

Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals (CMS)

Depositarys Original
Page 4

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This publication: October 2003

ambiente natural ejemplares de la especie migratoria

en cuestin;
k) procedimientos para coordinar las acciones en orden
a la represin de capturas ilcitas;
l)

intercambio de informaciones sobre las amenazas

serias que pesen sobre la especie migratoria en
cuestin;

m) procedimientos de urgencia que permitan reforzar

considerable y rpidamente las medidas de
conservacin en el caso de que el estado de
conservacin de la especie migratoria en cuestin se
vea seriamente afectado; y
n) informacin al pblico sobre el contenido y los
objetivos del ACUERDO.
Artculo VI
Estados del rea de distribucin
1. La Secretara, utilizando las informaciones que reciba de
las Partes, mantendr al da una lista de los Estados del
rea de distribucin de las especies migratorias
enumeradas en los Apndices I y II.
2. Las Partes mantendrn informada a la Secretara sobre
las especies migratorias enumeradas en los Apndices I
y II respecto a las cuales se consideren como Estados
del rea de distribucin; a estos fines, suministrarn,
entre otras cosas, informaciones sobre los buques que
naveguen bajo su pabelln y que fuera de los lmites de
la jurisdiccin nacional lleven a cabo actos que impliquen
sacar de su ambiente natural ejemplares de las especies
migratorias en cuestin y, en la medida de lo posible,
sobre sus proyectos futuros relativos a dichos actos.
3. Las Partes que sean Estados del rea de distribucin de
especies migratorias enumeradas en los Apndices I y II
deben informar a la Conferencia de las Partes, por
mediacin de la Secretara, y por lo menos 6 meses
antes de cada reunin ordinaria de la Conferencia, sobre
las medidas que adoptan para aplicar las disposiciones
de la presente Convencin con respecto a dichas
especies.
Artculo VII
La Conferencia de las Partes
1. La Conferencia de las Partes constituye el rgano de
decisin de la presente Convencin.
2. La Secretara convocar una reunin de la Conferencia
de las Partes a ms tardar dos aos despus de la
entrada en vigor de la presente Convencin.
3. Posteriormente, la Secretara convocar, con intervalos
de 3 aos como mximo, reuniones ordinarias de la
Conferencia de las Partes, a menos que la Conferencia
decida otra cosa, y reuniones extraordinarias en
cualquier momento, a solicitud por escrito de por lo
menos un tercio de las Partes.
4. La Conferencia de las Partes establecer el reglamento
financiero de la presente Convencin y lo someter a un
examen regular. La Conferencia de las Partes, en cada
una de sus reuniones ordinarias, aprobar el

presupuesto para el ejercicio siguiente. Cada una de las

Partes contribuir a ese presupuesto conforme a una
escala de ponderaciones que ser convenida por la
Conferencia. El reglamento financiero, comprendidas las
disposiciones relativas al presupuesto y a la escala de
contribuciones as como sus modificaciones, sern
adoptadas por unanimidad de las Partes presentes y
votantes.
5. En cada una de sus reuniones, la Conferencia de las
Partes proceder a un examen de la aplicacin de la
presente Convencin y podr en particular:
a) controlar y constatar el estado de conservacin de
las especies migratorias;
b) pasar revista a los progresos realizados en materia
de conservacin de las especies migratorias y en
particular de las enumeradas en los Apndices I y II;
c) en la medida en que sea necesario, adoptar
disposiciones y dar directrices que hagan posible al
Consejo Cientfico y a la Secretara el cumplimiento
de sus funciones;
d) recibir y considerar los informes presentados por el
Consejo Cientfico, la Secretara, una de las Partes o
un organismo permanente constituido en virtud de
un ACUERDO;
e) formular recomendaciones a las Partes en orden a
mejorar el estado de conservacin de las especies
migratorias, y comprobar los progresos logrados en
aplicacin de los ACUERDOS;
f)

en el caso de que no se haya concertado ningn

ACUERDO, recomendar la convocacin de
reuniones de las Partes que sean Estados del rea
de distribucin de una especie migratoria, o de un
grupo de especies migratorias, para discutir las
medidas destinadas a mejorar el estado de
conservacin de estas especies;

g) formular recomendaciones a las Partes en orden a

mejorar la eficacia de la presente Convencin; y
h) decidir toda medida suplementaria que debiera
adoptarse para la realizacin de los objetivos de la
presente Convencin.
6. La Conferencia de las Partes, en cada una de sus
reuniones, debera determinar la fecha y el lugar de su
prxima reunin.
7. En toda reunin, la Conferencia de las Partes
establecer y adoptar un reglamento para esa misma
reunin. Las decisiones de la Conferencia de las Partes
sern tomadas por mayora de dos tercios de las Partes
presentes y votantes, a no ser que en la presente
Convencin se haya dispuesto otra cosa.
8. Las Naciones Unidas, sus Organismos Especializados,
el Organismo Internacional de Energa Atmica, as
como cualquier Estado que no sea Parte en la presente
Convencin y, para cada ACUERDO, el rgano
designado por las Partes del mismo, podrn ser
representados por observadores en las reuniones de la
Conferencia de las Partes.

Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals (CMS)

Depositarys Original
Page 5

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This publication: October 2003

9. Cualquier organismo o entidad de las categoras abajo

mencionadas, tcnicamente calificado en el campo de la
proteccin, conservacin, as como del cuidado y
aprovechamiento de especies migratorias y que haya
informado a la Secretara de su deseo de estar
representado por observadores en las reuniones de la
Conferencia de las Partes, ser admitido, salvo que
objeten por lo menos un tercio de las Partes presentes:
a) organismos o entidades internacionales, tanto
gubernamentales como no gubernamentales, as
como organismos o entidades gubernamentales
nacionales; y
b) organismos o entidades nacionales no gubernamentales que hayan sido autorizados para ese
efecto por el Estado en que se encuentran ubicados.
Una vez admitidos, estos observadores tendrn el
derecho de participar sin voto en la reunin.
Artculo VIII
El Consejo Cientfico
1. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin,
instituir un Consejo Cientfico encargado de asesorar
en cuestiones cientficas.
2. Cualquier Parte puede nombrar un experto calificado
como miembro del Consejo Cientfico. El Consejo
Cientfico comprende adems expertos calificados
escogidos y nombrados como miembros por la
Conferencia de las Partes. El nmero de estos expertos,
los criterios para su seleccin, y la duracin de su
mandato sern determinados por la Conferencia de las
Partes.

d) recomendaciones a la Conferencia de las Partes

sobre las medidas particulares de conservacin, as
como de cuidado y aprovechamiento que deben
incluirse en los ACUERDOS relativos a las especies
migratorias; y
e) recomendaciones a la Conferencia de las Partes
para la solucin de problemas relativos a aspectos
cientficos en la realizacin de la presente
Convencin, especialmente los referentes a los
hbitats de las especies migratorias.
Artculo IX
La Secretara
1. A fines de la presente Convencin se establece una
Secretara.
2. Al entrar en vigor la presente Convencin, el Director
Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente proveer lo necesario para la
Secretara. En la medida y forma en que lo considere
apropiado, podr ser ayudado por organismos y
entidades
internacionales
o
nacionales,
intergubernamentales o no gubernamentales, con
competencia tcnica en la proteccin, conservacin,
cuidado, y aprovechamiento de la fauna silvestre.
3. En el caso de que el Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente no se encontrase ya en
condiciones de organizar la Secretara, la Conferencia
de las Partes tomar las disposiciones necesarias para
proveer de otra manera.
4. Las funciones de la Secretara incluirn las siguientes:
a) organizar y prestar su asistencia para las reuniones

3. El Consejo Cientfico se reunir a invitacin de la

Secretara cada vez que la Conferencia de las Partes lo
demanda.
4. A reserva de la aprobacin de la Conferencia de las
Partes, el Consejo Cientfico establecer su propio
reglamento interno.
5. La Conferencia de las Partes decide las funciones del
Consejo Cientfico. Entre ellas pueden figurar:
a) El asesoramiento cientfico a la Conferencia de las
Partes, a la Secretara y, si la Conferencia lo
aprueba, a toda institucin establecida en virtud de
la presente Convencin o de un ACUERDO, o a
cualquier Parte;
b) recomendaciones para trabajos de investigacin y
coordinacin de los mismos sobre las especies
migratorias, evaluacin de los resultados de dichos
trabajos de investigacin, a fin de comprobar el
estado de conservacin de las especies migratorias,
e informes a la Conferencia de las Partes sobre este
estado de conservacin, as como sobre las medidas
que permitan mejorarlo;
c) recomendaciones a la Conferencia de las Partes
sobre las especies migratorias que deben ser
inscritas en los Apndices I y II, inclusive informacin
sobre el rea de distribucin de estas especies;

i) de la Conferencia de las Partes, y

ii) del Consejo Cientfico;
b) mantener y fomentar las relaciones con y entre las
Partes, las instituciones permanentes creadas en el
marco de los ACUERDOS, y otras organizaciones
internacionales que se ocupan de las especies
migratorias;
c) obtener de todas las fuentes apropiadas informes y
otras informaciones tiles para los objetivos y la
realizacin de la presente Convencin, y cuidar de la
adecuada difusin de dichas informaciones;
d) llamar la atencin de la Conferencia de las Partes
sobre todos los asuntos que se relacionen con los
objetivos de la presente Convencin;
e) elaborar para la Conferencia de las Partes, informes
sobre la labor de la Secretara y la ejecucin de la
presente Convencin;
f)

llevar y publicar la lista de los Estados del rea de

distribucin de todas las especies migratorias
enumeradas en los Apndices I y II;

g) fomentar, bajo la direccin de la Conferencia de las

Partes, la conclusin de ACUERDOS;

Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals (CMS)

Depositarys Original
Page 6

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This publication: October 2003

h) llevar y poner a disposicin de las Partes una lista de

los ACUERDOS y, si la Conferencia de las Partes lo
demanda, suministrar toda la informacin a ellos
referente;
i)

j)

llevar
y
publicar
una
relacin
de
las
recomendaciones dadas por la Conferencia de las
Partes conforme al Artculo VII prrafo 5,
subprrafos e), f) y g), o de las decisiones adoptadas
conforme al subprrafo h) del mismo prrafo;
informar a la opinin pblica sobre la presente
Convencin y sus objetivos; y

k) asumir todas las dems funciones que se le confen

en el marco de la presente Convencin o por la
Conferencia de las Partes.
Artculo X
Enmiendas a la Convencin
1. La presente Convencin puede ser enmendada en
cualquier reunin ordinaria o extraordinaria de la
Conferencia de las Partes.
2. Cualquier Parte podr proponer enmiendas.
3. El texto de la enmienda propuesta, as como su
motivacin, ser comunicado a la Secretara con una
antelacin no menor de 150 das a la fecha de la reunin
en la que ha de tratarse, y ser comunicado sin dilacin
por la Secretara a todas las Partes. Cualquier
observacin de las Partes referente al texto de la
propuesta de enmienda ser comunicada a la Secretara
por lo menos 60 das antes de la apertura de la reunin.
La Secretara, inmediatamente despus de expirado
este plazo, comunicar a las Partes todas las
observaciones recibidas hasta ese da.
4. Las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos
tercios de las Partes presentes y votantes.
5. Cualquier enmienda adoptada entrar en vigor para
todas las Partes que la hayan aceptado el da primero
del tercer mes siguiente a la fecha en la que dos tercios
de las Partes hayan depositado ante el Depositario un
instrumento de aceptacin. Para toda Parte que haya
entregado un instrumento de aceptacin despus de la
fecha en que lo hayan hecho dos tercios de las Partes,
la enmienda entrar en vigor con respecto a dicha Parte
el da primero del tercer mes despus de haber
entregado su instrumento de aceptacin.
Artculo XI
Enmiendas a los Apndices
1. Los Apndices I y II pueden ser enmendados en
cualquier reunin ordinaria o extraordinaria de la
Conferencia de las Partes.

Partes referentes al texto de la propuesta de enmienda

sern comunicadas a la Secretara por lo menos 60 das
antes de la apertura de la reunin. La Secretara,
inmediatamente despus de expirado este plazo,
comunicar a las Partes todas las observaciones
recibidas hasta ese da.
4. Las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos
tercios de las Partes presentes y votantes.
5. Las enmiendas a los Apndices entrarn en vigor para
todas las Partes, a excepcin de aquellas que hayan
formulado una reserva conforme al siguiente prrafo 6,
90 das despus de la reunin de la Conferencia de las
Partes en que hayan sido aprobadas.
6. Durante el plazo de 90 das previsto en el precedente
prrafo 5, toda Parte podr, mediante notificacin escrita
al Depositario, formular una reserva a dicha enmienda.
Una reserva a una enmienda podr ser retirada
mediante notificacin escrita al Depositario; la enmienda
entrar entonces en vigor para dicha Parte 90 das
despus de retirada dicha reserva.
Artculo XII
Efectos de la Convencin sobre las convenciones
internacionales y dems disposiciones legales
1. La presente Convencin no afectar a la codificacin y
ulterior desarrollo del derecho del mar por la Conferencia
del Derecho del Mar de las Naciones Unidas convocada
en aplicacin de la Resolucin 2750 C (XXV) de la
Asamblea General de las Naciones Unidas, as como
tampoco a las actuales o futuras reivindicaciones y
posiciones jurdicas de cualquier Estado relativas al
derecho del mar as como a la naturaleza y extensin de
su competencia riberea y de la competencia que ejerza
sobre los buques que naveguen bajo su pabelln.
2. Las disposiciones de la presente Convencin no afectan
en modo alguno a los derechos y obligaciones de las
Partes que se deriven de cualquier tratado, convencin o
acuerdo actualmente vigente.
3. Las disposiciones de la presente Convencin no afectan
en modo alguno al derecho de las Partes a adoptar
medidas internas ms estrictas en orden a la
conservacin de las especies migratorias enumeradas
en los Apndices I y II o medidas internas en orden a la
conservacin de las especies no enumeradas en los
Apndices I y II.
Artculo XIII
Arreglo de controversias
1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o
ms Partes con respecto a la interpretacin o aplicacin
de las disposiciones de la presente Convencin ser
objeto de negociaciones entre las Partes en la
controversia.

2. Cualquier Parte podr proponer enmiendas.

3. El texto de cada enmienda propuesta, as como su
motivacin, fundada en los mejores conocimientos
cientficos disponibles, ser comunicado a la Secretara
con una antelacin no menor de 150 das a la fecha de
la reunin, y ser comunicado sin dilacin por la
Secretara a todas las Partes. Las observaciones de las

2. Si la controversia no pudiere resolverse de acuerdo con

el prrafo 1 del presente Artculo, las Partes podrn, por
consentimiento mutuo, someter la controversia a
arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbitraje
de La Haya y las Partes que as sometan la controversia
quedarn obligadas por la decisin arbitral.

Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals (CMS)

Depositarys Original
Page 7

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This publication: October 2003

Artculo XIV
Reservas

momento. La denuncia surtir efecto 12 meses despus de

que el Depositario haya recibido la notificacin.

1. Las disposiciones de la presente Convencin no estn

sujetas a reservas generales. Se podrn hacer reservas
especficas de conformidad con lo dispuesto en el
presente Artculo y el Artculo XI.

Artculo XX
Depositario

2. Cualquier Estado u organizacin de integracin

econmica regional podr, al depositar su instrumento
de ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin,
formular una reserva especfica con relacin a la
inclusin ya sea en el Apndice I, o en el Apndice II, o
en ambos, de cualquier especie migratoria, y no ser
considerado como Parte con respecto al objeto de dicha
reserva, hasta que hayan pasado 90 das desde la
notificacin del Depositario a las Partes de la retirada de
la reserva.
Artculo XV
Firma
La presente Convencin estar abierta en Bonn a la firma de
todos los Estados, o de toda organizacin de integracin
econmica regional, hasta el 22 de junio de 1980.
Artculo XVI
Ratificacin, aceptacin, aprobacin
La presente Convencin estar sujeta a ratificacin,
aceptacin, o aprobacin. Los instrumentos de ratificacin,
aceptacin, o aprobacin, sern depositados en poder del
Gobierno de la Repblica Federal de Alemania el cual ser
el Depositario.
Artculo XVII
Adhesin
La presente Convencin, a partir del 22 de junio de 1980,
estar abierta a la adhesin de todos los Estados u
organizaciones de integracin econmica regional no
signatarios. Los instrumentos de adhesin sern
depositados en poder del Depositario.
Artculo XVIII
Entrada en vigor
1. La presente Convencin entrar en vigor el primer da
del tercer mes siguiente a la fecha en que se haya
depositado en poder del Depositario el decimoquinto
instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin, o
adhesin.
2. Para cada Estado u organizacin de integracin
econmica regional que ratifique, acepte, o apruebe la
presente Convencin, o se adhiera a la misma despus
del depsito del decimoquinto instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin, la
presente Convencin entrar en vigor el primer da del
tercer mes despus de que dicho Estado o dicha
organizacin haya depositado su instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin.
Artculo XIX
Denuncia
Cualquier Parte podr denunciar la presente Convencin
mediante notificacin por escrito al Depositario en cualquier

1. El original de la presente Convencin, cuyos textos

alemn, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente
autnticos, ser depositado en poder de Depositario, el
cual enviar copias certificadas de cada una de estas
versiones a todos los Estados y a todas las
organizaciones de integracin econmica regional que la
hayan firmado o depositado instrumentos de adhesin.
2. El Depositario, despus de haber consultado con los
Gobiernos interesados, preparar versiones oficiales del
texto de la presente Convencin en las lenguas rabe y
china.
3. El Depositario informar a todos los Estados y a todas
las organizaciones de integracin econmica regional,
signatarios y adherentes, as como a la Secretara,
respecto de las firmas, los depsitos de instrumentos de
ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin, la
entrada en vigor de la presente Convencin, as como
respecto de las enmiendas, formulaciones de reservas
especficas, y notificaciones de denuncias.
4. Cuando la presente Convencin entre en vigor, el
Depositario trasmitir una copia certificada a la
Secretara de las Naciones Unidas, para su registro y
publicacin, de conformidad con el Artculo 102 de la
Carta de las Naciones Unidas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos,
debidamente autorizados al efecto, han firmado la presente
Convencin.
HECHO en Bonn, el 23 de junio de 1979.