Copenhague

neutral en CO2
en 2025

CPH
2025
EL PLAN
CLIMTICO

UNA CIUDAD VERDE,

INTELIGENTE Y
NEUTRAL EN CO2

cpH
2025

CON EL PLAN CLIMTICO ESTAMOS INVIRTIENDO EN CRECIMIENTO Y

CALIDAD DE VIDA: MEJORANDO LA VIDA COTIDIANA DE LOS CIUDADANOS DE COPENHAGUE. LAS INVERSIONES GARANTICEN NUEVOS TRABAJOS AHORA, Y LAS NUEVAS SOLUCIONES CREARN EL FUNDAMENTO DE
UN SECTOR VERDE FUERTE.

Frank Jensen, alcalde mayor de Copenhague

UNA CAPITAL NEUTRAL EN CO2 SLO SER REALIDAD CON EL APOYO Y COMPROMISO DE LOS CIUDADANOS DE COPENHAGUE. DEBEMOS MODIFICAR NUESTRA VIDA COTIDIANA Y NUESTROS HBITOS.
EL PREMIO APARECER EN LA FORMA DE UNA SERIE DE BENEFICIOS
MEDIOAMBIENTALES COMO AIRE LIMPIO, MENOS RUIDO Y MS
CALIDAD DE VIDA.

Ayfer Baykal, alcalde de Tecnologa y Medio Ambiente

COPENHAGUE
CIUDAD NEUTRAL
EN CO2 EN 2025

EL PLAN CLIMTICO CPH 2025 UN PLAN INTEGRAL

EL PLAN CLIMTICO CPH 2025 ES UN PLAN INTEGRAL Y UN CONJUNTO DE METAS E INICIATIVAS CONCRETAS DENTRO DE CUATRO
LNEAS DE ACCIN: CONSUMO DE ENERGA, PRODUCCIN DE
ENERGA, MOVILIDAD VERDE Y EL MUNICIPIO DE COPENHAGUE
COMO EMPRESA DEL CLIMA. EL TRABAJO EN LAS CUATRO LNEAS
SE INICIAR INMEDIATAMENTE, PARA QUE COPENHAGUE PUEDA
SER LA PRIMERA CAPITAL NEUTRAL EN CO2 DEL MUNDO.
EL PLAN CLIMTICO CPH 2025 DESCRIBE CMO PODRN NUESTRAS AMBICIONES DE NEUTRALIDAD CARBNICA SERVIR DE PALANCA PARA AUMENTAR LA CALIDAD DE VIDA, LA INNOVACIN,
LA CREACIN DE EMPLEOS Y LA INVERSIN EN LAS TECNOLOGAS
VERDES. ADEMS, DESCRIBE CMO ALCANZAR LA META DE NEUTRALIDAD CARBNICA EN 2025 EN UNA ESTRECHA COOPERACIN
ENTRE LAS AUTORIDADES, LAS EMPRESAS, LOS CENTROS DE CONOCIMIENTO Y LOS CIUDADANOS DE COPENHAGUE.

COPENHAGUE, CIUDAD NEUTRAL EN CO2 EN 2025

LAS EMISIONES DE CO2 SE REDUCIRN EN 1,2

Como metrpoli y capital, Copenhague debe asumir la corresponsabilidad

del cambio climtico. Al mismo tiempo, debemos demostrar que es posible
combinar crecimiento, desarrollo y calidad de vida aumentada con la
reduccin de las emisiones de CO2, de tal manera que en 2025 podremos
llamarnos la primera capital neutral en CO2 del mundo. Se trata de buscar
soluciones ms inteligentes, ms verdes, ms saludables y ms rentables.
Soluciones que no hacen que sea ms costoso ser ciudadano de Copenhague, pero benefician el crecimiento verde y aumentan la calidad de vida del
ciudadano individual.

MILLONES DE TONELADAS

El trabajo para ser la primera metrpoli neutral en CO2 del mundo no slo
constituye un avance para el clima y el ambiente. Los esfuerzos tendrn
efectos positivos en el da y la vida de los copenhaguenses. Hoy, Copenhague es reconocida como una de las mejores ciudades para vivir en el
mundo, y ha sido designada como tal. Es segura, inspiradora y diversa, con
una mezcla de edificios viejos y nuevos, pulmones verdes y personas que
usan activamente los espacios urbanos. Y debe seguir sindolo en 2025,
cuando habr unos 110.000 ciudadanos ms en Copenhague.
Un crecimiento de la poblacin del 20% requerir unos cambios infraestructurales importantes en Copenhague. Al mismo tiempo, estos cambios
ofrecen a la ciudad la oportunidad de convertirse neutral en CO2 y crear
crecimiento verde. Desde 1990, las emisiones de CO2 han sido reducidas
en ms de 40%, y durante el mismo perodo hubo un crecimiento real de
unos 50%. Hoy Copenhague y la regin capital van a la vanguardia en
la economa verde danesa. Posicin que se consolidar en los aos que
vienen, y nuestra ambicin es que Copenhague sea un centro internacional
para las empresas cleantech. Con una Copenhague neutral en CO2, las
empresas danesas tendrn una combinacin de plataforma y escaparate
para demostrar las tecnologas verdes danesas. No slo en la forma de
establecimiento de filiales e instalaciones de demostracin de pequea
escala, sino en una metrpoli de gran escala, donde las tecnologas y
las soluciones forman una simbiosis y manifiestan su posicin de fuerzas
juntas y separadamente al mismo tiempo.
Copenhague est dispuesta a ponerse a disposicin como un laboratorio
verde y, con el Plan Climtico CPH 2025, est dispuesta a recoger el reto del
clima y dar el primer paso hacia una Copenhague neutral en CO2 en 2025.

En Copenhague el esfuerzo para mitigar el cambio climtico se encuentra

en pleno desarrollo desde el ao 2009, cuando se adopt el Plan Climtico
de Copenhague para 2015. Las iniciativas lanzadas con el Plan Climtico
han contribuido a unas reducciones sustanciales de las emisiones de CO2.
La meta de una reduccin del 20% para 2015 ya se alcanz en 2011, cuando
las emisiones de CO2 se haban reducido en 21% comparadas con 2005.
Hoy, Copenhague emite 1,9 millones de toneladas de CO2. En 2025, dichas
cifras habrn bajado a 1,2 millones de toneladas meramente debido a una
serie de actividades planificadas, tales como por ejemplo la reconversin de
carbn a biomasa en las centrales de cogeneracin de la regin capital y
debido a la legislacin existente relativa a energa y transporte.
Para conseguir la neutralidad carbnica para 2025, la ciudad deber
usar menos energa que hoy y al mismo tiempo adaptar su produccin
energtica a las energas verdes. Adems, debe producirse un excedente de
energa verde para compensar las emisiones que seguirn generndose, por
ejemplo del transporte.

2% 6%

7%
Consumo de energa

11%
Produccin de energa
Movilidad verde

74%

El Municipio como
empresa del clima
Nuevas iniciativas

//La distribucin de la reduccin total de CO2 en 2025 con relacin a las lneas
de accin del Plan Climtico CPH 2025.

CONSUMO
DE ENERGA

EXISTE UN POTENCIAL GRANDE PARA AUMENTAR LA EFICACIA ENERGTICA DE LOS EDIFICIOS EXISTENTES DE COPENHAGUE, YA QUE EL
70% DE LOS EDIFICIOS ESTN CONSTRUIDOS ANTES DE LA INTRODUCCIN DEL PRIMER REGLAMENTO DE CONSTRUCCIN.

METAS PRINCIPALES PARA 2025

// UNA REDUCCIN DEL 20% DEL CONSUMO DE CALOR, COMPARADO CON 2010.
// UNA REDUCCIN DEL 20% DEL CONSUMO DE ELECTRICIDAD
EN LAS EMPRESAS COMERCIALES Y DE SERVICIO, COMPARADO CON 2010.
// UNA REDUCCIN DEL 10% DEL CONSUMO DE ELECTRICIDAD
DOMSTICO, COMPARADO CON 2010.
// LAS CLULAS SOLARES INSTALADAS CORRESPONDERN A
1% DEL CONSUMO DE ELECTRICIDAD EN 2025.

En 2010, el consumo de calor y electricidad de Copenhague representaba un

75% de las emisiones de CO2 totales en Copenhague. Con las expectativas de
un aumento de ciudadanos de 110.000 en Copenhague hasta 2025 y 20.000
nuevos trabajos, existe un deber de asegurar que la ciudad y sus usuarios
utilicen eficazmente los recursos.

Para asegurar que se utilicen los recursos tan eficazmente como posible, el
Plan Climtico CPH 2025 plantea unas reducciones de energa significantes
en la construccin de edificios residenciales y comerciales. El esfuerzo ser
comprensivo y cubrir todos los sectores de Copenhague.

PARTE DE LA REDUCCIN TOTAL

DISTRIBUCIN DE LA REDUCCIN
ORIGINADA POR LAS INICIATIVAS DE
CONSUMO DE ENERGA

7%

6%

80.000
TONELADAS
DE CO2

12%
Consumo de energa

11%

Produccin de energa

2%

Movilidad verde
74%

El Municipio como
empresa del clima
Nuevas iniciativas

Reduccin del consumo de

electricidad en la construccin edificios comerciales

21%

67%

Reduccin del consumo

de electricidad domstico
Clulas solares

10

11

INICIATIVAS PRINCIPALES

ECONOMA

Perfeccionamiento de los marcos y las condiciones de la construccin,

incluso desarrollo y comprobacin de un nuevo modelo financiero
para aplicacin de los ahorros energticos y trabajo continuo por una
modificacin de la legislacin a fin de aumentar el grado de eficiencia
energtica.

Cuando el carbn se elimina gradualmente a favor de la biomasa en la

futura produccin de calefaccin urbana en Copenhague, la calefaccin
ser ms cara desde el punto de vista socioeconmico. As que la reduccin
del consumo de energa en los edificios presenta un gran valor aadido Esto
significa adems que podr minimizarse la inversin en la nueva produccin de energa.

Se debern establecer mtodos y directrices y destinar ms recursos a

la retroadaptacin intensificada. Se deber asegurar la realizacin de
una regulacin de los sistemas de calefaccin y agua caliente sanitaria,
y desarrollar, probar e implementar un modelo para la aplicacin de
los ahorros energticos en las empresas comerciales y de servicio.

Se espera que el costo total del Municipio de Copenhague por la realizacin

de las iniciativas bsicas de la reduccin del consumo de energa ascender
a DKK 170 millones (apr. EUR 22,66 millones) hasta 2025. Esto implica entre
otras cosas el desarrollo de concepto y modelos as como fondos para los
proyectos de demostracin.

Apoyar la generalizacin de las clulas solares.

Mediante una reduccin del consumo de calor de 20% y del consumo de

electricidad de 20% en las empresas y 10% en los hogares, respectivamente, el ahorro total para la economa nacional ser de unos DKK 1.600
millones (apr. EUR 213,33 millones). Una economa domstica promedia
ahorrar apr. DKK 350 (EUR 46,66) por mes en el momento de lograrse estas
metas.

Establecer una organizacin de actores apropiados para recopilar y

difundir a las partes interesadas el conocimiento y las experiencias
acumuladas dentro de la construccin energticamente eficiente.

COPENHAGUE SE
DESARROLLAR EN UNA CIUDAD
INTELIGENTE CON EXCELENTES
OPORTUNIDADES PARA EL
CONSUMO DE ENERGA
FLEXIBLE

El Municipio de Copenhague establecer proyectos faro tanto en la

construccin de edificios de baja energa y como en la retroadaptacin.
Se establecer una asociacin de crecimiento verde que contribuir a
la construccin de ejemplos de edificios.
Copenhague se desarrollar en una ciudad INTELIGENTE. Se deber
establecer una infraestructura digital para los datos pblicos dentro
del consumo de electricidad y calor, mejorar las posibilidades de un
consumo de energa flexible, difundir el concepto del edificio inteligente, optimizar las condiciones para el uso de la electricidad terrestre en
los cruceros.

La inversin total en obras nuevas y renovacin de edificios existentes requerir inversiones de hasta DKK 180 mil millones (apr. EUR 24 mil millones)
para 2025. De 2012 a 2025 se estima que se construirn nuevos edificios
de 6,8 millones de m2 en Copenhague, lo que implicar una inversin de
alrededor de DKK 130 mil millones (apr. EUR 17.333 millones). Cuando las
obras nuevas hoy se construyen conforme a los requisitos ms altos del
reglamento de construccin, podr aumentar los costos en hasta 5%, lo
que corresponde a un costo adicional total de hasta DKK 6 mil millones
(EUR 800 millones). Sin embargo, se espera que el costo de la construccin
de edificios de baja energa se adaptar rpidamente al nivel actual.
Al ritmo de renovacin actual, que corresponde a una renovacin de 11,3
millones de m2 hasta 2025, significar una inversin de alrededor de DKK
40 mil millones (EUR 5.333 millones). Si el ritmo de renovacin se aumenta
en medio punto porcentual, que es la meta del Plan Climtico, se llevar a
cabo un renovacin total de 13,7 millones de m2. Esto dar lugar a inversiones adicionales de alrededor de DKK 8 mil millones (apr. EUR 1.066,66
millones). De estas, las inversiones en la retroadaptacin adicional sern de
DKK 3,6 mil millones (EUR 480 millones).
La inversin total en clulas solares en el sector privado se estima a DKK
425 millones y pico (apr. EUR 56,66 millones) hasta 2025.

12

PRODUCCIN
DE ENERGA

13

15

METAS PRINCIPALES PARA 2025

// LA CALEFACCIN URBANA EN COPENHAGUE SER
NEUTRAL EN CO2
// LA PRODUCCIN DE ELECTRICIDAD ESTAR BASADA EN
ENERGA ELICA Y BIOMASA, Y EN CONJUNTO EXCEDER
EL CONSUMO DE ELECTRICIDAD DE COPENHAGUE.
// EL PLSTICO DE LOS HOGARES Y LAS EMPRESAS SER
SEPARADO.
// BIOGASIFICACIN DE RESIDUOS ORGNICOS

COPENHAGUE DEBE ASEGURAR UNA PRODUCCIN DE ELECTRICIDAD BASADA EN ENERGA ELICA, BIOMASA, ENERGA GEOTRMICA Y RESIDUOS, Y EN CONJUNTO EXCEDER EL CONSUMO DE ELECTRICIDAD DE LA CIUDAD.
En 2025, la produccin de electricidad y calor estar basada principalmente
en la energa elica, biomasa, energa geotrmica y residuos. La meta es
que la calefaccin urbana para los copenhaguenses ser neutral en CO2
para 2025. Adems, Copenhague participar en el establecimiento de una
produccin de electricidad basada en energa renovable, que en conjunto
exceder el consumo de electricidad de la ciudad.
Una produccin de energa combinada de varias fuentes de energa renovables dar cierta flexibilidad en el sistema de energa, que permite cumplir
con la demanda energtica variable de los copenhaguenses y de las empre-

PARTE DE LA REDUCCIN TOTAL

7%

sas de la ciudad durante las veinticuatro horas del da. De esta manera, se
sacar el mayor provecho de los recursos energticos reduciendo al mismo
tiempo la dependencia de las fuentes de energa individuales.
Adems de beneficiar el clima y el ambiente global y localmente, la reconversin de la produccin de energa ofrece la oportunidad de crear trabajos
verdes. Parte con respecto a la reconversin a las tecnologas energticas
existentes, parte con respecto al desarrollo y demostracin de las futuras
soluciones de energa verdes en las metrpolis del mundo.

DISTRIBUCIN DE LA REDUCCIN
ORIGINADA POR LAS INICIATIVAS
DE PRODUCCIN DE ENERGA

855.000
TONELADAS
DE CO2

3%

6%
Consumo de energa

11%

12%

Turbinas de viento

Produccin de energa
42%

2%

Movilidad verde
74%

El Municipio como
empresa del clima
Nuevas iniciativas

Una nueva central

de cogeneracin
mediante biomasa
Separacin de plstico

43%

Reconversin a
produccin basada
en biomasa durante
los perodos de carga
mxima

16

17

INICIATIVAS PRINCIPALES
100 TURBINAS DE VIENTO ANTES DE 2025
En 2025 se habrn instalado ms de 100 turbinas de viento de una capacidad total de 360 MW. El trabajo comprende la instalacin de turbinas de
viento tanto dentro como fuera de los lmites del territorio municipal as
como por tierra y mar:
En 2012/13 se instalarn siete turbinas de viento en Prvestenen y
Kalvebod Sur. El Municipio de Copenhague atribuye gran importancia
a la fijacin de actividades e iniciativas en la comunidad local as como
el envolvimiento de los ciudadanos. Por esta razn, los ciudadanos
de Copenhague tendrn la oportunidad de comprar participaciones
en turbinas de viento en primer lugar en las turbinas de viento en
Copenhague. Tambin se debe verificar cmo podrn las empresas
de Copenhague contribuir activamente al desarrollo de la energa
renovable.
HOFOR (Compaas Suministradoras del rea Metropolitana de la
Ciudad de Copenhague) debe encontrar las localidades adecuados en
otros municipios y negociar con los propietarios del terreno.
Se instalarn turbinas de viento cerca de la costa del Oresund. Esto incluye una serie de proyectos de maduracin y la aclaracin del modelo
de facturacin nacional.
HOFOR (Compaas Suministradoras del rea Metropolitana de la
Ciudad de Copenhague) ha recibido el mandato para participar en
empresas conjuntas que podrn presentar ofertas en las licitaciones
estatales para la instalacin de turbinas de viento marinas, por ejemplo Kriegers Flak.
SUMINISTRO DE CALOR Y BIOMASA
El Municipio de Copenhague quiere que se establezca un sistema energtico con fuentes de energa mltiples y complementarias para tener un
suministro de electricidad y calor flexible. Esto significa entre otras cosas
que las centrales de cogeneracion mediante biomasa necesitarn ajustar
su produccin de energa ms aun cuando no sopla el viento y las turbinas
generan menos energa.

ECONOMA
En 2025, Copenhague ser abastecida de calefaccin urbana neutral en
CO2 principalmente basada en la biomasa, residuos y energa geotrmica. Las centrales Amagervrket y Avedrevrket se reconvertirn
a biomasa, y en Copenhague se establecer ms capacidad nueva de
cogeneracin mediante biomasa.
La produccin para los perodos de carga mxima y de reserva estar
basada en los combustibles neutrales en CO2.
Dentro de los prximos aos, debe tomarse una decisin definitiva
sobre el papel de la energa geotrmica en la produccin de energa de
Copenhague; esto incluye el papel de HOFOR (Compaas Suministradoras del rea Metropolitana de la Ciudad de Copenhague) en la
produccin, en su caso.

RESIDUOS COMO RECURSO

Existe una coherencia precisa entre las iniciativas dentro de la incineracin
de residuos y el suministro de calefaccin urbana en la regin capital. Esto
rige tanto para la capacidad de la incineracin como para los nuevos mtodos de tratamiento en la gestin de residuos, as como para la clasificacin
y el reciclado.
Se establecer un nuevo centro de tecnologa avanzada para la gestin
de los residuos, que abarcar la recogida selectiva de los residuos, su
preparacin para reciclado, biogasificacin e incineracin.
La prevencin, separacin y reciclado del plstico se harn mediante el
establecimiento de tres nuevos programas de recogida para asegurar
que el plstico duro, metal y electrnica pequea se separen para
reciclado.
Se proyectar la posibilidad de recogida y gestin de los residuos
orgnicos para biogasificacin. Esto incluira una evaluacin de la
economa y funcionalidad de la planta REnescience.

El costo de la construccin de las turbinas de viento de 360 MW se estima a

DKK 5.500 millones (apr. EUR 733,33 millones).. El Municipio de Copenhague
afianzar el prstamo a HOFOR (Compaas Suministradoras del rea Metropolitana de la Ciudad de Copenhague) para llevar a cabo los proyectos
de turbinas de viento al ritmo que maduran los proyectos individuales.
Las inversiones en la produccin de electricidad y calor sern financiadas
en parte por las empresas energticas y en parte a travs de las tarifas de
calefaccin urbana. Sin embargo, el Municipio de Copenhague podr optar
por prestar fianzas a:
Una central de cogeneracin mediante astillas de madera de 115-350
MW, correspondiente a una inversin de DKK 1,5-4 mil millones (EUR
200-550 millones).
Una central geotrmica (65 MW), correspondiente a una inversin de
apr. DKK 1.000 millones (EUR 133,33 millones).
Un almacn de calor (capacidad 200 MW), correspondiente a una
inversin de apr. DKK 200 millones (EUR 26,66 millones).
Las iniciativas en el sector de residuos sern financiadas por las tarifas. Se
estima que los gastos de instalacin de una planta REnescience con una capacidad de 80.000 toneladas de residuos por ao sern de DKK 800 millones
(EUR 106,66 millones). Por otro lado los gastos de instalacin de una planta
de biogas con una capacidad de 50.000 toneladas de residuos por ao se
estiman a DKK 120-150 millones (EUR 16-20 millones).

MS DE 100 TURBINAS DE VIENTO

SERN INSTALADAS DENTRO Y
FUERA DE LOS LMITES DEL
TERRITORIO MUNICIPAL

18

MOVILIDAD VERDE

19

20

21

SE AUMENTAR EL ATRACTIVO DE IR EN BICICLETA, A PIE O EN

AUTOBS

METAS PRINCIPALES PARA 2025

// 75% de todos los viajes en Copenhague se realizar a pie, en bicicleta o transporte colectivo.
// 50% del transporte al trabajo o al centro educativo en Copenhague se realizar en bicicleta.
// 20% ms pasajeros usarn el transporte colectivo comparado con 2009.
// El transporte colectivo ser neutral en CO2.
// 20-30% de todos los vehculos ligeros utilizarn
los nuevos combustibles como electricidad,
hidrgeno, biogas o bioetanol.
// 30-40% de todos los vehculos pesados en Copenhague utilizarn los nuevos combustibles.

Los copenhaguenses debern optar por desplazarse en bicicleta, a pie o

utilizar el transporte colectivo por la ciudad. El transporte origina gran
parte del total de las emisiones de CO2. En 2010 el sector de transporte
en Copenhague solo origin el 22% de la cantidad total de CO2 emitido.
Por lo tanto, el Municipio de Copenhague se ha fijado como objetivo que
por lo menos el 75% de todos los viajes en 2025 debern realizarse a
pie, en bicicleta o con el transporte colectivo. Pero si Copenhaguenses
se desplazan en automvil, el objetivo es que tantos como posible usen
vehculos propulsados por combustibles elctricos, hbridos y de hidrgeno,
mientras los vehculos ms pesados debern ser propulsados por los nuevos
combustibles como el biogas.

Considerando la previsin de 110.000 ms copenhaguenses y 20.000 nuevos trabajos, tambin se debe enfocar en la transitabilidad. En una ciudad
en crecimiento, es crucial que la movilidad permanezca alta, y que la
superficie escasa de los espacios urbanos se utilice de manera ptima, para
que la ciudad pueda desarrollarse en una direccin ms verde, inteligente y
saludable hacia 2025.

PARTE DE LA REDUCCIN TOTAL

DISTRIBUCIN DE LA REDUCCIN
ORIGINADA POR LAS INICIATIVAS
DE MOVILIDAD VERDE

7%

135.000
TONELADAS
DE CO2

6%
18%

Consumo de energa

30%

11%

Produccin de energa

2%

Movilidad verde
74%

Nuevos combustibles
22%

Transporte colectivo

El Municipio como
empresa del clima
Nuevas iniciativas

Ciudad de los ciclistas

30%

STI y planificacin
de movilidad

22

INICIATIVAS PRINCIPALES
EN CAMINO A SER LA MEJOR CIUDAD CICLISTA DEL MUNDO
Copenhague ya es una ciudad ciclista de primer nivel a escala mundial.
Pero el potencial y las ambiciones van ms all de eso, y se necesitarn
unas nuevas iniciativas para aumentar la porcin de personas que se desplazan en bicicleta. La meta es que por lo menos el 50% de todos los viajes
al trabajo o al centro educativo se realizar en bicicleta.
Las conexiones ciclistas en Copenhague y a Copenhague deben desarrollarse. Entre otras cosas, la mayor parte de la red PLUSnet debe
abarcar tres carriles para ciclistas.
Desarrollo de asociaciones fomentadoras de soluciones innovadoras
para el ciclismo.
Las industrias y los comercios de Copenhague se implicarn en la
difusin de bicicletas elctricas para los trayectos largos en la regin
de Copenhague.
Desarrollo de condiciones mejoradas para los ciclistas a fin de promover el uso de bicicletas al trabajo

VEHCULOS PROPULSADOS POR ELECTRICIDAD, HIDRGENO

Y BIOCOMBUSTIBLES
El Municipio de Copenhague trabajar para aumentar el uso de los
vehculos elctricos, vehculos hidrgeno-elctricos y vehculos pesados
propulsados por biocombustibles. El 96% de todos los viajes en vehculo
en Dinamarca son de menos de 50 km, as que existe un gran potencial
para los vehculos elctricos. Un infraestructura nacional y diferenciada
permitir el uso de vehculos elctricos para los viajes ms largas pero
menos frecuentes.
A travs de los proyectos de demostracin, el Municipio de Copenhague contribuir al desarrollo y difusin del uso de los nuevos combustibles en el sector de transporte.
Se montarn estaciones de recarga elctrica y repostaje de hidrgeno
y se investigarn las posibilidades de una infraestructura segura para
los biocombustibles.
La colaboracin con las empresas y autoridades pblicas fomentar
la compra de vehculos propulsados por electricidad, hidrgeno y
biocombustibles.

23

SE DEBE HACER MS USO DEL TRANSPORTE COLECTIVO

El transporte colectivo es muy visible en el panorama urbano de Copenhague, y cada da alrededor de 750.000 personas se desplazan en autobs,
metro o trenes suburbanos. La meta es que habr 20% pasajeros ms en el
transporte colectivo y que este ser neutral en CO2 para 2025. Esta reconversin tambin contribuir a disminuir el nivel de ruido y la contaminacin
del aire.

Ofertas e informaciones directamente a los ciudadanos acerca de

sus opciones de transporte elaboradas en colaboracin con unos
interlocutores locales.
Los hbitos de transporte de los copenhaguenses se cambiarn a
travs de campaas informativas reguladoras de la conducta.

En cooperacin con Movia, empresa de transportes, se harn experimentos con la electricidad y los biocombustibles como propulsores en
los autobuses grandes.
Se mejorar el sistema de transporte colectivo incluyndose las condiciones de circulacin en los puntos nodales de trfico, y se tomarn
medidas para aumentar la transitabilidad y la informacin de trfico.
El uso eficiente de la energa en el metro y los trenes suburbanos.

ECONOMA

EL CONTROl INTELIGENTE DEL TRFICO MEJORAR LA TRANSITABILIDAD

Estos aos el desarrollo tecnolgico se produce a gran velocidad, creando
nuevas oportunidades de planificacin y control del trfico a fin de mejorar
el flujo de trfico y reducir las emisiones de CO2. En los prximos aos, el
Municipio de Copenhague crear las condiciones necesarias para la realizacin de dichas oportunidades.
A travs de planificacin y control del trfico, el Municipio de
Copenhague quiere reducir las emisiones de CO2 del trfico creando
las mejores condiciones para bicicletas, autobuses y automviles. El
tiempo de viaje de los autobuses se disminuir en 10% y su regularidad
se mejorar en 20%.

PLANIFICACIN DE MOVILIDAD
La demanda de los modos de transporte verdes se aumentar. Las muchas
inversiones en transporte colectivo, carriles bici y nuevas tecnologas para
los vehculos en s mismo harn las formas de transporte neutrales en CO2
ms atractivas, pero es necesario difundir el conocimiento de los varios
modos de transporte mediante informacin y campaas.
Se establecer una red comercial que ayudar las empresas con su
confeccin de planes de transporte.

El Municipio de Copenhague espera que las iniciativas en conexin con

la Ciudad Ciclista requerir inversiones de alrededor de DKK 600 millones
(EUR 80 millones) hacia 2025. De stos, las DKK 520 millones (EUR 69,33
millones) son para la red PLUSnet. Adems de las acciones relacionadas al
Plan Climtico CPH 2025, los costos para el Municipio de Copenhague sern
de apr. DKK 1 mil millones (EUR 133,33 millones) para el desarrollo adicional
de la ciudad ciclista.
Hoy, el costo anual del servicio de autobuses en el Municipio de Copenhague es de DKK 930 millones (EUR 124 millones). A esta cifra, el Municipio
de Copenhague contribuye DKK 400 millones (EUR 53,33 millones). Con
el ltimo informe de la Direccin General de Energa danesa relativa a los
combustibles alternativos como punto de partida, se estima que, hasta
2025, el Municipio necesita dedicar un total de apr. DKK 290 millones (EUR
38,66 millones) al transporte colectivo neutral en CO2 y la infraestructura
de autobuses.
La inversin total del Municipio en control y gestin inteligentes del trfico
para el perodo 2013-2025 se estima a apr. DKK 300 millones (EUR 40
millones). Esto no incluye el establecimiento de un sistema de gestin del
trfico.
Se espera que la inversin total hasta 2025 para el programa de movilidad
y una regulacin de la actitud a largo plazo ascender a DKK 50 millones
(EUR 6,66 millones).

EL 96% DE TODOS LOS VIAJES EN

VEHCULO EN DINAMARCA SON DE
MENOS DE 50 KM, AS QUE EXISTE
UN GRAN POTENCIAL PARA LOS
VEHCULOS ELCTRICOS.

EL MUNICIPIO
DE COPENHAGUE
COMO EMPRESA
DEL CLIMA

26

27

METAS PRINCIPALES PARA 2025

// UNA REDUCCIN DEL 40% DEL CONSUMO DE ENERGA EN LOS EDIFICIOS
MUNICIPALES, COMPARADO CON 2010.
// HASTA 2015 LAS NUEVAS OBRAS MUNICIPALES SE CONSTRUIRN SEGN
LOS REQUISITOS DE LA CLASIFICACIN DE BAJO CONSUMO ENERGTICO
2015, Y HASTA 2020 SEGN LA CLASIFICACIN DE CONSTRUCCIN 2020.
// CUALQUIER VEHCULO DEL MUNICIPIO DE COPENHAGUE SER PROPULSADO POR ELECTRICIDAD, HIDRGENO O BIOCOMBUSTIBLES.
// EL CONSUMO DE ENERGA PARA LA ILUMINACIN DE LAS CALLES DE COPENHAGUE SE HABR REDUCIDO A LA MITAD COMPARADO CON 2010.
// SE HABR INSTALADO UN TOTAL DE 60.000 M2 DE CLULAS SOLARES EN
LAS NUEVAS OBRAS DE CONSTRUCCIN MUNICIPALES Y EN LOS EDIFICIOS
MUNICIPALES EXISTENTES.

EL MUNICIPIO DE COPENHAGUE DEBE EXTENDER LAS FRONTERAS

PARA LO QUE SE ALCANZA MEDIANTE LA OPTIMIZACIN ENERGTICA Y AHORROS DE CO2.
El Municipio de Copenhague formular requisitos ambientales y climticos
ambiciosos a su propio funcionamiento, pero tambin a los proveedores.
En su calidad de comprador tiene oportunidades excelentes para mover el
mercado en una direccin favorable al clima, y como contratista y propietario de bienes inmuebles, ser posible construir edificios de bajo consumo
energtico y adaptados al clima.
El Municipio de Copenhague colaborar con los centros de conocimientos
y actores privados y pblicos para crear y difundir nuevos descubrimientos

A travs de la comunicacin, educacin y campaas de conducta, el Municipio inspirar a sus 45.000 empleadas a actuar de manera favorable al clima
tanto en el trabajo como en sus vidas privadas.

DISTRIBUCIN DE LA REDUCCIN
ORIGINADA POR LAS INICIATIVAS
DEL MUNICIPIO DE COPENHAGUE

PARTE DE LA REDUCCIN TOTAL

7%

as como recopilar experiencias, por ejemplo, de los procesos de construccin, soluciones para la retroadaptacin, obras nuevas adaptadas al clima
y la conducta de los usuarios. Esta colaboracin asegurar el crecimiento
verde a travs del desarrollo de nueva tecnologa, servicios y competencias
dentro del medio ambiente y cambio climtico.

20.000
TONELADAS
DE CO2

6%
Consumo de energa

11%

13%
Edificios

Produccin de energa

2%

50%

Movilidad verde
74%

El Municipio como
empresa del clima
Nuevas iniciativas

Iluminacin callejera

37%
Transporte

28

INICIATIVAS PRINCIPALES
SE REDUCIR EL CONSUMO DE ENERGA EN LOS EDIFICIOS MUNICIPALES DE COPENHAGUE
El funcionamiento de los edificios municipales es responsable de la mayor
parte del consumo de energa y as de las emisiones de CO2 del Municipio
de Copenhague. Una reduccin de 40% del consumo de energa es ambiciosa, pero alcanzable con un esfuerzo concentrado:
Diagnstico y registro sistemticos del consumo de energa, as como
gestin de energa y funcionamiento favorable al clima.
Medidas de ahorro de energa a largo plazo y adaptacin al cambio
climtico se incluirn en las renovaciones y restauraciones grandes.
Hasta 2015 las nuevas obras municipales se construirn segn los
requisitos de la clasificacin de bajo consumo energtico 2015, y hasta
2020 segn la clasificacin de construccin 2020. Entre otras acciones,
se construirn proyectos piloto para la retroadaptacin y para las
obras nuevas de bajo consumo energtico y adaptadas al cambio
climtico.
Se instalar un total de 60.000 m2 de clulas solares en los edificios
municipales existentes y en las nuevas obras municipales.

29

COPENHAGUE, CIUDAD DE CIRCULACIN VERDE

El Municipio de Copenhague ir a la vanguardia para mostrar que hay unas
acciones detrs de las metas ambiciosas para el sector de transporte.
Los automviles del Municipio de Copenhague sern propulsados
por electricidad e hidrgeno, y se desarrollar una infraestructura de
estaciones de recarga y repostaje para los vehculos elctricos y de
hidrgeno.
Los vehculos ms grandes utilizarn los nuevos combustibles como el
biogas. Copenhague entrar en una fase piloto y de demostracin para
las tecnologas de combustible alternativo para los vehculos pesados.
Se exigir a los proveedores externos que utilicen electricidad, hidrgeno o biocombustibles para cualquier tarea de la conduccin para el
Municipio de Copenhague.

REQUISITOS CLIMTICOS Y MEDIOAMBIENTALES ASEGURARN LA

CONTRATACIN VERDE
Por su tamao y el volumen de sus adquisiciones, el Municipio de Copenhague tiene excelentes oportunidades para influenciar el mercado en una
direccin mas consciente de clima y ambiente.
Se impondrn requisitos climticos y medioambientales en ms
mbitos de adquisicin que hoy. Esto incluye la implementacin de
estrategias de contratacin con atencin al transporte, los productos
que utilizan energa y el sector de la construccin.

POR SU TAMAO Y EL VOLUMEN DE

SUS ADQUISICIONES, EL MUNICIPIO DE
COPENHAGUE TIENE EXCELENTES OPORTUNIDADES PARA INFLUENCIAR
EL MERCADO EN UNA DIRECCIN
MAS CONSCIENTE DE CLIMA
Y AMBIENTE

ILUMINACIN DE CALLES
Gran parte de las reduccin de las emisiones de CO2 en el Municipio de
Copenhague podr efectuarse cambiando la iluminacin callejera.
En el perodo de 2011-2014, se reemplazarn aproximadamente 11.000
armaduras de mercurio.
De 2014 y 3 a 5 aos ms adelante, se reemplazarn aproximadamente
20.000 lmparas fluorescentes y de vapor de sodio.

EMPLEADOS CON EDUCACIN CLIMTICA

Los empleados del Municipio de Copenhague juegan un papel considerable
cuando se trata de crear una cultura con atencin especial al clima y el
ambiente de cada da.
El Municipio de Copenhague estimula la conducta favorable al clima de
sus empleados y ensea a su personal de operacin en la adquisicin,
el transporte, funcionamiento y consumo energticamente eficientes.
Todo los nuevos empleados del Municipio se habrn presentado a las
metas de CO2 del Municipio y los hbitos y rutinas favorables al clima.

ECONOMA
Hasta 2025 la inversin municipal total en el Municipio de Copenhague
como empresa del clima ser alrededor de DKK 1 mil millones (EUR 133,33
millones) una vez deducidos los ahorros energticos y otros gastos de
funcionamiento.
Dos asientos importantes son la renovacin y adaptacin al cambio climtico de los edificios municipales y el reemplazo de la iluminacin callejera.
El costo de la renovacin y la adaptacin al cambio climtico hasta 2025
ascender a apr. DKK 1,4 mil millones (EUR 186,66 millones) en total, produciendo un ahorro en el funcionamiento de apr. DKK 600 millones (EUR 80
millones) en el perodo. El costo del reemplazo de la iluminacin callejera
a LED ser apr. DKK 270 mil millones (EUR 36 mil millones), produciendo
un ahorro en los costes de electricidad de apr. DKK 140 mil millones (EUR
18.666 millones) en el perodo.
La mayora de las iniciativas producir ahorros econmicos ya en 2014,
pero el pleno ahorro no se alcanzar hasta que se hayan finalizado las
actividades.

31

ECONOMA E
INVERSIONES

32

33

EL PLAN CLIMTICO CPH 2025 DAR UNA SOCIOECONOMA

POSITIVA, Y LAS INVERSIONES DEL PLAN PRODUCIRN TRABAJO
EQUIVALENTE A APR. 30.000 EMPLEADOS A TIEMPO COMPLETO.
En el perodo hasta 2025, se har una serie de inversiones independientes
del Municipio de Copenhague en los mbitos del Plan Climtico CPH 2025.
Se construirn nuevos edificios, los edificios existentes sern renovados,
se invertir en nuevas instalaciones de energa, se comprarn nuevos
vehculos, etc.
Se espera que hasta 2025 se invertirn alrededor de DKK 200-250 mil
millones (EUR 26.666-33.333 millones) en el consumo y la produccin de
energa y en la movilidad. Las iniciativas del Plan Climtico plantean una
inversin adicional de alrededor de DKK 20-25 mil millones (EUR 2.666-3.333
millones). Estas cantidades deben ser consideradas junto con la inversin
municipal que ser de unos DKK 2.700 millones (EUR 360 millones) hasta
2025.
La socioeconoma positiva asociada con Copenhague neutral en CO2 se
debe principalmente a la expectativa de una subida del precio por las fuentes de energa convencionales como carbn, aceite y gas. La reconversin
verde ser una buena inversin considerando el costo alternativo, si la
mayor parte de la demanda de energa de Copenhague todava se cubrira
con los combustibles fsiles. Adems, la reduccin de las emisiones de gas
de invernadero generalmente significa que la socioeconoma es mejor en
una ciudad como Copenhague que en el pas en conjunto. Esto se debe al
hecho de que muchas medidas climticas tambin contribuyan al aumento
de la salud y calidad de vida de los copenhaguenses reduciendo la congestin, el ruido y las partculas contaminantes. Estas ventajas son mucho ms
importantes en una ciudad como Copenhague dnde las medidas tienen un
efecto simultneo para muchas personas comparado con las otras ciudades
de Dinamarca.

Los costos tambin se mantienen bajos mediante los siguientes principios

de la elaboracin del Plan Climtico CPH 2025:
La reconversin se producir gradualmente y durante un perodo
prolongado.
Las iniciativas econmicas slidas se impulsarn tan pronto como
posible.
La reestructuracin relativamente costosa al transporte verde, se
iniciar, en la mayora de casos, con los proyectos de desarrollo.
En la medida posible, las iniciativas debern crear el crecimiento verde
y aumentar la calidad de la vida, adems de reducir las emisiones de
carbono (CO2),.

LAS MUCHAS MEDIDAS CLIMTICAS

AUMENTARN LA SALUD Y CALIDAD
DE VIDA DE LOS COPENHAGUENSES
REDUCIENDO LA CONGESTIN,
EL RUIDO Y LAS PARTCULAS
CONTAMINANTES

35

6.000

1,3

8.000

Renovacin:
Nuevas inversiones
en retroadaptacin

3.5 00

1,3

4.500

Produccin de energa

10.000-15.000

1,3

13.000-19.500

EN TOTAL

22.000-27.000

28.500-35.000

Fuente: AE y 3F: Cf. Ambiente, energa y empleo informe principal

(Milj, energi og beskftigelse - Hovedrapport), 3F y el Consejo Ecolgico,
(3F og Det kologiske Rd), 2005.

6%

Ciudad Ciclista

0% 11% 13% 4% 23% 30% 4%

1%

Reemplazo de la iluminacin callejera

Nuevas obras:
Inversiones adicionales
(sector privado)

5%

Desarrollo urbano de Nordhavn (Puerto Norte)

A TIEMPO COMPLETO

3.000

El Municipio de Copenhague como empresa del clima

LENTE A APR. 30.000 EMPLEADOS

1,3

Edificios municipales de de baja energa

PRODUCIRN TRABAJO EQUIVA-

2.700

Fomento de vehculos elctricos y de hidrgeno

DEL PLAN CLIMTICO CPH 2025

Inversiones municipales

Transporte colectivo

SE ESPERA QUE LAS INVERSIONES

EFECTO EN EL EMPLEO
(EQUIVALENTE A
TIEMPO COMPLETO)

Proyectos de demostracin con nuevos combustibles

INVERSIONES VERDES
EN MILLONES
TRABAJOS

DE DKK POR MILLN DE
DKK INVERTIDO

Construccin energticamente eficiente

EL EFECTO EN EL EMPLEO DEL PLAN CLIMTICO CPH 2025

STI y planificacin de movilidad

Basado en las cantidades invertidas, el Municipio de Copenhague podr

hacer una estimacin calificada del efecto de las iniciativas en el empleo en
una perspectiva a largo plazo hacia 2025.

Agenda Local 21

La medida en que se crearn nuevos trabajos gracias a estas inversiones

depender del desarrollo econmico general, y ser apreciable en los
proyectos individuales con una perspectiva temporal ms corta.

Clulas solares

MS EMPLEADOS EN EL SECTOR VERDE

Con su esfuerzo hacia 2025, el Municipio de Copenhague apoyar tanto
directa como indirectamente las inversiones masivas en el crecimiento verde. Las inversiones tendrn un efecto significante en el empleo del sector
verde y facilitarn una serie de proyectos innovadores en Copenhague en
el perodo.

Mayor eficacia en el transporte propio del Municipio de Copenhague

Retroadaptacin, adaptacin al cambio climtico y gestin energticamente eficaz de edificios municipales

34

0%

1%

0%

1%

// Inversiones netas totales del Municipio en el perodo 2013-2025.

MUNICIPIO DE COPENHAGUE
ADMINISTRACIN TCNICA Y DEL MEDIO AMBIENTE
CAJA POSTAL 457
DK-1505 COPENHAGUE V
www.kk.dk/klima
enero DE 2013
DISEO // TMF GRAFISK DESIGN
FOTOS // URSULA BACH, TOBIAS WENSIEN DINESEN,
KLAUS HJERRILD
IMPRESIN // FORMULA