Даниил Хармс - Том 2 - 1997

.
))
--
11\1
...
CAHKIITIP&YPF
1997
'd

..,
2
npoaa

11
11
np0111B8J18HII.
CAHKTniTIPIIYPr
1997
ISBN 5-7331-0059-1
, n n . . .
. .
~..,,n,,
~. . , , 1997
~ n, 1997
1997
CQIHK
.,
1
CRwrp
, .
- , .
Guten Morgen*. ?

,
,
.
: ,
, , , ,
!,.
n
,
.
- ? ?
- ? (
).
- !
--, !
?
- .
- , !
, .
- ! :
- , .
* -
-, .
. ,
, .

.
-
, .
.

.
,
, .
,
- :
- .
-, ?
- .
-?
- , , . . --!
,
- !
.
- ! ?
- .
.
- ! . ,
- ?
- .
- , , . ,
. .
.
- , ?
- ! .
- .
-!
- , -,
. ,
.
( ):

?

?

6

.
- , . .?
- .
- .
- .
.
10
- !
- !
- .
- , .

, ,
.
: !
,
,
.
- -, - .
. . .

.
,
,

.
.
--, !
.
,
!?
. ,
,
. , ,

. ,
.
11
:
?

, ?
, ,
.
? - .
r , - .
,
, ,

,

.
- ,
,
.
- ,
.
t.
- , -
. -
,
, <> - .
,
.

,
.
- , ! -
,- ,

.
12
,
. ,
,
.
- , ! -
.
.
- !
! - ,
.
, :
- ! - .
- , ! -
.
- Hoch!*-
.
.
,

.

.
,
, .
- ? ,
? -
.
.
, ,
. ,
.
- , - , -
- ,
.
, ,

.
- .
13
- , ! --! ! -
, ,
, .
-
?
-
?
-( ) !
- , , ,
56 , .
, ,
. , . ,
, , .
,
, .
-
.
- ,
.
- l
- .
- .
()- .
- .
,
.
14

.
-
, ,

,
! !

,

! ..
()- ?
(): !
, . (
).
, , ,
.

- !
n
19211
15
.......
2
,
.
.
.
.
. ,
,
. ,
,
, .
, ,
.
,
.
.
.
, , -
. , ,
, .
- , - . -
?

, :
.
,
, - .
. .
,
, .
.
n:
- ?
- , - .
,
. . .
16
.
, ,
.
, , .

. , .
, .
.
- ,
. ,
, - .
, ,
,
,
.
.
,
.
,
. .
.
, , ,
~ .
- ,
,
, ,
. ,
. ,
. .
,
.
, .
, , ,
, - .
.
-,- , ,
.
17
. ,
:
.
, ,
, .
.
.
,
, , . ,
,
.
-, - , - .
,

.
, ,
.
,
, , ,
.
.
, .
18
. ,
.
, - ,
, !
, .
-
,- , .
.
,
, m.
, ,
, .
, ,
. ,
,

.
, ,
<>.
.
! ! - . -
!
! !
- , ! , !
.
,
n ,
.
31
1929
.
. ,
19
, .
,
.
.
, - .
, , - -
, .
.
<1-8 MIOHR 1929>
4

. , ,
.
-
. ,
, ,
. .
.
, ,
.
.
,
. ,
.
. .
, .
<1930>
5
,
, .
.
- ?-
.
-
20
.
- ,
- .
.
.
- , , , -
, - .
, , ! - .
,
, , ,
,
- .
1929 -
1930>
6
-
,
.
, ,
.

.
.

.
.
.
.

.

.
,
,
.
21
.
,
. ,
.
,
30 000 .

.
noa.
1830>
7
,
.
.
, , ,
.
. ,
, . , ,
! , , :
, .
: , ,
- . ,
: ?, - ,
, , <>
,
, - : (
-
)
, ! ,
, ,
- ,
.
<1830>
22
8
1.
.
, .
: . .
11.
? ? ? .
. . .
- . . ,
.
111.
.
. .
!
IV.
. -
? , ?
. ? ,
, .
1930
9
:
, .
.
, ,
.
23
:
, , . ,
, .
:
, <>.
: ,
.
?- .
. , ,-
. .
: .
: .
: .
,
.
! ! !
? ?
, :
. .
. - .
. ?
,
:
!
:
:
. : ,
. : fJp
. : .
? ,
. ? -
. . . .
:

.
.
1830
24
10
. r
8 . : .
:
, .
,
. .
,
~.
.
,
. , ~
: !>>
: !
,
: , !
. , !-
. ,
!- .
,
: r ,
, . :
. r

, .
, ~.
. ~
.
<
1930>
11
~ :
, n ,
.
,
, ,
.
28
, , - .
- i?- .
- , - , - .
- ? - .
, , - , - -
,
,- .
1930>
12
,
, ,
. ,
,
- ,
,
,
.
' , :
- , -
. ,

. ,

'.
19301931>
13

, , ,
. ,

.
, . ,
26
, eii
,
,

- , .
,
.
, ,

. ,
38, 14
.
--.
.

.
<111301933>
14
,
, , ,
,
.

,
.
. ?
,
? , .
22
1931
fOI
15
Y'lpO
, .
.
.
27
-?
?
. .
, .
.
?
:
. . .
. .
,
.
.
,
: , ,
, .
,
.
. , , :
, , .
. .
, :
. , , :
, .
.
.
.
, ,
.
.
.
.
.
. -,
.
-.
.

.
, ,
.
28

, .

. .
.
.
.
, .
,
n, .
.
.
.
.
. .
. ,
.
.
,
. -
.
,
.
, ,
.
.
, .
:
. , -
. ,
, .
.
, -.
, . ,
, ,
. .
. ,
.
, .
, ,
29
. , ,
. .
.
, , .
.
- .
-, . .
.
.
- .
. . ,

. !
, .
.
,
.
, ,
, -, ,
.
.

. , ,
. , .

. .
.
,
.
. .
: , .
,
,
, .
, , ,
, . .
. .
, ,
. .

, ,
. , ...
... ... , .
? .
. ,
, .
. .
.
.
.
-. .
. -.
31
-.
, , .

,- .- .
,
. .
.
.
, .
. .
, ,
. ,
.
- , - .
25
r11
11131
r1,
16
,
,
,
,

.
, ,
, ,
, ; ,
, :
! ,

. , ,
, ,
,
, . ,
,
:

. ,
, .
, ,
. -
32
,
, ,
.
,
,
, ,
.
,
: .
,
.

. ,
,
,
,

. , ,
,
- .
.
,
.
1
. ,
. .
- , - . -
. ,
...
<1931>
17
.
. . .
, , ,
. -?
, l
- ! ?
? ?
33
. , , ,
.
,
, ,
, -
.

, - ,
. ,
. ,
,
, . ,
. ,
-, ,
: .
,
, .
,
.
,

.
, ,
, . ,
.
,
,
,
.
.
<1931>
. , .
".
34
18
IIH w
KWMHOM

.
, <>, , .
. ,
, , , , ,
, .
. ,
, , ,

, ,
, .
<1931>
19
2
, , 25-
. -,
.
, , ,
. , !
. ?
, , - ,
,
, . , ,
.
.
.
.
, ,

.
, ,
, , , ,
.
<1931>
35
20
, ,
. .
.
.
, ,
.
.
<1931>
21
.
.

. ,

.
:
. ,
.
.
,
,
? ,
. -
36
:, .
, .
:
,
.
.
: , ~.
. ~
.
. , ,
.
! ,
, : .
.
1932>
22
: .
, :
, .
,
, . :
,
, , -
. ,
.
.
.
, , ,
. ,
.
! , .
, : ,
.
.
, . /J;J
, ,
- .
.
37
, .
.
.
,
. .
, ,
. .

.
. ,
. ,
. ,
, !
.
.
r1.
.
.
.
, ,
. ,

.
, -, -
.

,
. ! , .
? ? ? ? : ?
? ?
, , !
. ,
! ,
, ,
, .
, .
<19321933>
38
23
,
, .
, ,
, , ,
, , . ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, , , .
,
, , ,
, - .
, .
, , ,
,- .
, , ,
, , , .
, ,
. ,
, , ,
. ,
. , ,
, . ,
, ,
, - , .
, .
. , , ,
, ,
, ,
, . , ,
,
, ,
. .
, .
, , ,
: ? :
, .
: ?
39
? , , ,
.
. ,
. , ,
,
. , ,
. ,
. , ,
: , .
, .
, , ,
. , , ,
.
, .
.

25
1933
24
- ,
.
.
.
. .
, - .
.
.
-,- ,-
.
.
<1033>
40
25

: ?
: .
: , ?
: .
: , ,
- ?
: .
: ?
.
: ,
, .
: ?
?
: .
: , .
: ?
( ): , .
: ! --!
:
!
: .
: !
: ?
: .
: ?
: ,
.
: ?
: , .
: ..
: !
: , .
: ! ! ... ,
!
: ?
: --!
: ?
41
: .
: , ?
: .
: !
: !
: ?
.
:
.
:
:
.
1833>
26
()
!
!
!
( )
?
- !
( )
! !
1833>
27

: ! <>
: !
1833>
28
-.

. .
, .
42
.
, .
, .
n .
.
.
, ,
,
, .
- , - , -
?
, ,
, .
, ?
, ,
, ,
.

.
, !
, .
, .
, - .
5
<1933-1934>
29

. , ,
, -.
.
43
~ ,
. . m, ,
.
. , : !
.
, .

, .
, - - ~
!
... - .

. ! -
. - , .
! !
: !
- : .

. ~- ,
, .
<1933-1934>
30
-
.
.
- ! - . -
!
:
- . .
44
. .
, .
.
. .
.
. ,
, <> .
.
.
<>
, :
- . .
!
.
:
- ,- !
, , , .
- , ,-
.
, ,
.
- !
.
<1933-1935>
31

: , : .
45
.
, .

. , .
.
))' 35 . ,
, ,
, , .

, .
,
.
- :
, - , -
.
, ,
:
, , ?
,
,
.
-
, :
- , - , -
.
- , - . - , , - , . ,
, .
, -

. ,
- .
! - ,
, .
,
. ,
!
!
,
,
46
: !
! - !
,
: , ,
. .
- -
, ,
, !
11
18 1934 r
32

111
N!!.1

, ,
.

. . Tyr

. ,
.
, - .
.
, , , , ,
, .

,
, .

, .

, : !
.
? - .
: ,
47
?)) - .
: !))

, , .
.
. ?
.
. , .
? ! .
, 1884-
.
. - !
.
!
?
.
,
, . -, .
, - . , ,
. . ,
- . .
,
. ,
, .
,
. , ,
, , , , , ,
.
,
, .

18 1934 r
48
33
................
N!! 2
,
.
.
.
,
. ,
. , ,
, .
,
.
, , - ,
, . ,
, <>
, ,
, . , .
, , .
,
.

.
, .
,
, , ,
.
, ,
-: .
,
.
, .
,
,
, ,
.
!
. ! !
49
:
,
,
, .
, , ,
,
. , , . ,
, ,
.
-.
: ?
,
? ,
, . ? ,
. -
, . ?
.
, ?
, ,
. ,
, , ,
. ?
, ,
: ,
, , :
? -, , ?
, .
?
, . , .
.
.

1 5 1834 r
50
34
rpexenaROHHO
Rolpa ana
(
.
.
)
F i g u ( , ):
.
, (
).
( ):
.
,
. , , ,
().
: .
.
, ?
(- )
.
: , , ?
: ,
. .
: - .
: , ,
.
: ?
: ?
: ?
: ?
: , !
. .: .
: ?
51
. .: .
: . ?
?
. .: .
.
: , .
. .: , , .
: , .
. .: ?
: ,
.
. .: .
( ,
. ,
, )
: ! ? ? !
? ().
( )
( ): .
.
. .: .
: , !
.
. .: , ! . - .
: , .
. .: ?
: , .
. .: ?
: , .
. .: ?
: .
. .: . .
. , .
: .
. .: .
. .
.
52
: ?
. .:
. .
, ,
.
.
: ?
. .: , .
: , , , .
. .: ! , !
( )
: , , , ! ?
( )
: ?
: , .
: ?
:
. .
: ?
: .
: ?
: .
: ?
: .
: , , .
: , .
: , ?
: , .
: , .
3 (
): . .
!
: . .
: , . , .
: ! !
: !
: , .
( .
)
: , ! ?
(;S . ! ~
- . ,
! ! ! ,
, .
\
}
'
: ?
: , !
: .
: ! !
(
)
54
: .
{ I
Fi g u ra: ,
Figura)
, , ,
. !
(Figura
: ?
: .
(
)
: ! ! !
( - ):
! ! ( ).
!
.
27
1934
35
ln
,
.
, ,
:
- ,
!

.
< 1934?>

36
:
>>,
.
.
1 .
m .
. ,
. ,
.
.
.

.

.
, 1
. ,

. :
, .
- ! - . , , !

, .
, , ,
, . , ,
, , , ,
.
! ! !
-

. ,
, !
56
, ,
.t .
. .
.
,
.
- ? - .

.
- ? -
.
- !
,
,
.
- , ,
, .
.

.
.

, ,
,
.
,
- .

,
.

, ,

, .
, ,
:
! ! !))
57

,
, .
: << ?
.
, ,
, .
. .
-
, - , :
, ! -
.
,
, ,
: N!! 8.
8 >>. ,
: .
.
,

.
,
,
.
.
,
.
,
,
.

,
-
, ,
,
,
,
.

.
, ,
.
<1934>
37
n
Kenn
.
-, - , -
! ,
, -
! , ,
, - !

, .
, , ,
,
:
- , - , - ! !
! ,
, , , -
! ,
59
, , -
!
- -, - , -
?
- ? -
.
- , , ? - .
- ,- , - ?
- ! - .
, !
.
-
.
.
:
- , ? ?
:
- ... ... ...
-,- ,- .
,
,

... ... ... , .

--, , , -
.

.
<1934>
38
li n
Rw 1110lo

()-
!
( )- !
60
. . (} - !
( )- !
. . ( ) - !
( )- ! !
. . - !
' (, ).
. . - ! !
( ).
. . (,
, ).
. . -! ( ).
!
( ).
. .- !
- ?
. . - ... ( ).
t934
39
,
? , .
, , . ! ,
. , . ,
! ? , !
? , !
, .
, ,
.
ct934t935>
40

, ,
.
- ! -
.
61
. , ~
.
.
,
~, .
c18341931S>
41
, ,
, .
,
,
,
.
18341936>
~~-.}-===-....-:::;;:js-
,..... ,.
42

. , , ,
,

, ,
, ,
, ,
.
, , , ,
, ,
,
, ,

62
. ,
,
.
,
, 14- ,
, !
. -
,
, ,
, .

,
''
t,
.
16-<>
.
1 ,
, ,
.
, ,
:
,

)),
- ! - . .
-
, 17-
,
.

, ,
. . .
, ,
.
,
.
:
, , -
63
, .

. .
,
, ,
, ,
, , ,
, :
, - ,
:
, . ,
.
, 22-

,
.
,
, ,
,
, -
,
.
, , ,

.

,
-
, ,
, , , -
, ,
, , , -
,
.
, -
64
, ,
: ccBawa - ?

.
. , ,

. 28-
,
, . ,
,
:

!

!
,
-
. .

.
<19341936>
43
, ,
; -, . :
! ? :
! : ?
, , , .
-, .
, n
.
!- .
,
.
<1 0341 036>
65
44

.
- .

. ,
,
, ,
, ,
-
. ,
, , , ,
.
,
,
,
-,
. , -

.
.
,
,
,
. , -
. ,
- , ,
- ,
; ,
, - ,
, , . , ,

, ,
.
.
.
, , ,
,
. , .
66
, - ,
.
,
.
,
.
,
.
.
, .
,
.
, ,
, . , ,

.
,
.
, < > ,
,

.
,

, , ,

, ,
.
,
, ,
,
.
.
, ,
, ,

.
.
,
, ,
67
, , ,
- .
,
,

.

, ,
.
,
,
.
,

. .
,
.
-, - , -
, ... ...
... ?
- ... ...
, , ,-
.
,
,
, ,
,
.
.

, , ,
,
.
, ,
68
, n
n ,
nn ,
1934193 7>
45

, n .
,
, n
. ,
n
.
n n ,
,
n .
, ,
, -
, , n
. . .
. . .
n .
, ,
, .
19341937>
46
. .
. nn.

. . n.
, n .
. ,
n .
, ; .
n . <<
, - , - ?
- . -
69
,
, ?
, - . -
.
, .
, ,
.-. , - ,
. :
,
. :
?
. :
.
<19341937>
47
,
.
! .
< 1930->
48
:
, , , .
, ,
, . :
- . !
,
- .
, .
...
< 1930>
70
49
.
.
.

.
-
.
193DX>
50

. .
, , ,
,
.

. , ,
. ,
,
. ,
,
.
,
. ,
, ,
.
.
2. :
? ,
,
. , ,
.
71
.
. , ,
.
< 1830->
51

. .
, ero, ,
. ,
, , , ,
. .
< 1930->
52

, .
, ,
, .
< 1930->
7'2
53
.
.
.
, n

.

36 . .
,
.
, - 45
.
~
.

.
-
. - , :
? - - .
.
,
, , ,
.
, ,
~. .

ti, , .
.
- -
:-: .
~
. -
.
~ .
.
73

t-.
.

8 1935
54
~
n
.
,
.
,
,
.

.
,

.
,
.
,
.

.

.
,
.

8 1935 r.
74
55

, ,
.
, ,
, ,
,
.

. , ,
, .

.
, ,
: ,
. - , ? .
,
!- .
,
.

9 1935
56
pOIICUIOCT8110
...
YIIIIIIO

, ,
75

, .
- ,
.

.
.
-
.
- ,
, , .

.
,
.
- , ,
, , -
.
, ,
,
.
,
.

10 RHBBPR 1935
57

t- .
,
,
.
,
,
, .
76
, ,
, ,
.
.

.
.
,
,
.
.

.
,
.
,

.
.
w,

.
r
, ,
,
.
77
.
, ,
.

.

,
,
.
,
.
,
, .

, .
, , ,
, .
.
. .
22 <>
1935
58

.

. ,
.
, ,
.
,

.
,
.
- ! ! -
.

.
78
r ,
<> .
.

.
,
.
- ,
, .
, ,
, ,
.
,

. ,
,
.

. ,
, ,
:
- ! ! !
,
- ,
, -
.
,
,
.
,
.
- , ! ? ,
! , !

, ,

, ,
, -
.
- , , ,
!
79
,
.
.
- , ! .
. .
, , -
, .
. ,
, .
. ,
, .
! - .

.

:
- ! ! .
.
, n !
,
.
,
.
, ,
.
- .
,

. ,

.
,
.
,
r ,
,

, .
80
, ,
.
.
, ,
, , .
,
:
'\
-------
81
, , ,
.
.
. ,
.
.
,
.
- ! -
: - ,
!
,
.
.
- , - ,

, -
. , , .
-. .
, .

.
.

.

. ,
. ,
,
.

, .
.
.
82
.
.

.
. .
- ! ! - .
.
.
- ? -
, .
- ! ! -
.
- ! - .

.
.
- ! - .
- ! - .

, .
<
1935>
59
, ,

. . :
1902 ,
1905 , ,
.
, 1-

.
1-
1903 .
. , ,
83

.
.
1904
, 1- ,
. ,
, ,

, .
, .

.
1-
19<0>5
,

.
, ,
,
, .

- ,
. ,
, , ,
, , -
, .
: ! :
, , . !
- . - ,
! ,
,- ? !
- !
! ,
! ,
,- , , - .
, ,
.
84
.
,

.
.
, , , ,
, , ,
,
,
.
.
25
1935
60
lw
nepoR

. ,
, .
. .

. 1- 1906 .
, .
1- .
1935>
61
). ! !
.
.
:
. , .
r.
85
: ?
: .
: , ,
,
.
, .
-
.
: ,
.
28
1936
62
- ,
. .

, .

,
.
,
.
.
:
, ,
, ... ... ... ,

! , .

.
,

.
!
.
86
, ... ...
... ? , !
.
.
--!
.- , , ...
... ? . ? !
?
,
,
.
- ! - ,
.- ... ... ... ? ,
. ! ?
? . ? .
? . ?

,
: --!,
.
! -
, ,
.
1
1935
63
, ,
, .
, ,
. , ,
.
,
. , ,
,
- -
87
,
, ,
,
: , ,
!
<1935>
64
&

: ,
.
, -
.
- ? - .

.
- ! - .
.
.

. ,
.
,
.
<1935>
88
65
.
, ,
- .
1935
66
,
, : ,
. , .
, , ,
.
<1935?>
67
, ,
.
- . -
!

.
.
,
, .
89
?
. ,
.
n.
1930->
68
, ,
,
, , ,
.
n. 1930->
69

, .
,
. ,
.
, ,
, - .
, .
,
, - .
, .
,
, ,
.
- ! - ,
:- -, , .
n. 1930>
70
n ...... nepo
ORHoro
MYI ..IK8HT8
90
, .
.
,
- , .

.
! !
: , n!
, !
.
- ,
.
, , ,
.
.
.
, .
, ,
.
.
<1935-1936>
71
1
111

. -
91
, ,

. , , ,
.
.
,
.
, , .
- ,
, .

.
,
, , , ,
.
, ,
,
. ,
.
<19351936>
72

,
.
, ,
.
,
. :
,
.
, , ,
, .
, ,
, , ,
, .
, ,
. ,
.
92
, . ,
, ,
,

. , ,
, ,

- .
-, , - ,
.
- , ,-
,
, , , ,
, ,
.
-, !- ,
.
- , - , . .
- ? - ,
, .
- ? - . - .
. !

.
- . -
,
.
<19351938>
73
,
.
,
.
93
UJ
. ,
.
. ,
,
. , ,
- !
.
, ,
.
, . ,
- .
,
94
,
.
, ,
.
,- .
,
. .
, ,
, ,
, , , .
.
,
. ,
,
.
.
.
,
. .
, ,

. ,
, , .
,
.
,
.
. . ,
- .
.
95
- ,
,
.
, .
<1935-1936>
74

.
. -
:
: , , -.
: ?
: , -.
: ?
(): , -.
(): ?
(): ...
( ,
. - )
: ?
: , ...
: ?
: -, -.
: ?
: ...
: ?
(): !
( ): ?
( ): -. -.
(): -?
: .
( ,
.
.
,
.
)
<19351936>
96
75
56
, , .
,
! ,
,

.
- , ,
, -
. - - , -
.
.

. ,
, ,
. , ,
, , ,
, .
<19351937>
76
n
r
11r
.
,
,
. ,

, ,
,

,
: ,
, -
97
,
,-
.
. ,
, ,
, .
, :
, .
? ,
,
. ,
.
(: . .
.
!
, ,
. !
, -
,
, .

. ,
.
,
.

.

. ,-
.
, .
: .
, , , ,
. ,
,
- ,
, . , ,
-
, , :
. , .
98
. , , , .
,
.
, ,
. , ,

. , ,
.
, , !
:
-, , -, .
. , ,
, . - :
.
: ;
,
, .
.
,
~- .
, , ,

, ,
, .
- .
,
.
. ,
,
.
. ,
.

,
,
?- .
99
,
:
- IJ;J. ? ?
.
,
:
- -, .
, .
- , .
,
,
:
- ,
? -
,
.
-,- ,- , ,
, , ,
. -
.
, , ,
. ,
:
- ?
- , - -
.
: ));
:
- :
.
,
.

.
,

. , , -
100
. ,
.
,
.
,
. ,
, , .
,
. ,
,
, .

.
,
.
. ,
.
.
, , ,
.
.
, :
.
- ,
, .
<19351937>
77
11
()
.
- . , . .
.
. .
. .
. . ,
:
!" .
101
. <> .
.
i<, :
- - - - - !
.
I<
. .
.
- , . ?
. . -! ( ).
- ( ).
. , , (
).
. . .
. - I<.
I<, ,
. . I< - .
. <Yankee->Doodl.

. .
. . . , .
. .
- ?
. .- , , .
( )
. .
.
.
() - , ?
. . -
, .
( At
the long way to the).
. . ,
. .
.
()- ?
. . ()-
.
102
- !
. .- ().
.
( }
. . - Ahl Ahl Ahl . Voilal Jll

! ! !
()- !
. .,- !
! .
. ( ) - Madame! C'est le .
attande .
! (
-
Ji! Ji! Voici!
).

. .
( ) - !
. . ,
. -
. .
. . .
,
. .
. .
( ).
- , .
.
. .- \,
. . ,
. - ! !
- !
. . .
. . .

. Ah mei lieber
Augusti! . .
().- - - ! ,
! .
.- !
103
(. . ,
. ).
. . .
.
. .
- , , ! , !
! !
! , , !
! .
( . .
.
}.
. . .
.
. . .
<19351938>
78
Cyla w
npo+occopa
-, ,
.
: ?
: . .
, ,
.
, :
650 . 500 .
-- .
, .
, : .
.
.
, .

104

.
,
:.
: .
. ? .
, ,

,
: , .
. ,
, ,
, , .
,
.

1- , . .
:
, -
.
- ! - :, - ?
:
- .
- , - , - ,
, .
, :
,
.
- .
, , . : :
? : .
, .
, .
- ,
.
. ,

. : : ?))
:
IOS
-,- ,- r - ,
. ,
- .
,
, ,
.
,
.
, : ,
.
- , .
. : ,
.

.
. ? -
: .
? - .
, - .
,
.

,
- .
,
, .
n
21 r: 1936
106
79
- --! ,
, ?
- ~ , ?
- , ( ).
- ,
, .
r
1036>
....
...........
80
..... ,
- , . , , ,
,
, ,
.
,
,
, -
.
-,

23
r>
1036.
81

, ,
.
,
, ,
.
107

.
,
, ,
,
.
27
r>
1936.
82
u
,
.
, .
.
.
:
? : .
: , !
? : .
: ! -
.
, .
,
- 15 .
: ?
: . ,
:
.
: , ,
. .
. :
- : ,
.
.
:
. : , ,
? :
.
108
,
,
.
- , -
.
-,- ,-
. ,
. : ?
.

.

.
- ? ,
.
-,- ,-
! , ,
?
. :
- !
- , - .
:
- -! !
, ,
.
,
,
, , ,
. ,
,
.
-,- ,- .
, ,
.
. -
109
-
,

,
,
.
,
.

-,- ,- !

.
, ,
.
. -
, .
- ?
, ,
m.
.
.
. .
. , .
110

, - ,
.
,
31 r
1936
83
q

11

.
. ,
.
. ,
,
. .
. ,
. ,
. , - , .
. ,
.
,
,
.
, ,
, ,
. , .
? :
. ! ,
. :
.
,
:
, - .
.
111
: )).
:
. : .
, ,
, .
,

.
,
.
,
. .
,
, .
.
, .
. ,
. , .
1936
84
Hew
,
.
.
.
.
,
, ,
, ,
.
- ?
.
112
.
, ? - .n.
? - .

:
!
-
.
,
,
. :
- . m ,
: -
.
.

,
:
?
! ,
- ? - .
- . ?
- .

.
12
1936
85

. .
- , .
. -
113
. ,
.
, - .
n ,
.
, ,
. ,
.
, . ,
.
,
, , ,
. ,

, . .
.
.
1936
86
-
, .
. , .
. 1 11,
111 . fJ;a
,
.
, , ,
.
,
, -
.
- .
.
.
15
1936
114
87
~
, .
,
,

. , ,
, 4 21 .
, ,
, 4
13 . ,
,
.
<18361837>
88
.
~ ,
.
,
.
<18351937>
89

.
.

.
.
, , ,
.

.
, .
- ,
,
IIS
.
r
.
,
,
. . ,

.
- ! ! -
,
.
- ! -
, .

. ,
, .
- ! -
.
, ,
. , ,
: ,
.
- ! ? -
,
.
,
,
.
, , .
<19361938>
90
C11yli
ooil
oli.

. ,
-
. ,
, ,
116
. ,
- ,
.
! .. ))
- ,
.
, .
.
<19361938>
91

. ,
.
, ,
, ,
,
. , -
117
, ,
.

, ,
,
, ,
.
,
.

. .
. ,
! , ,
. .
.

.
-, -
. ,
.
- , - ,
.
- .
,
.

. ,
.
, ,
, ,
.
- - ,
. - .
. ! -
,
.
118

.
- !
- , , -
, . -
.
<1936-1938>
92
1.
. ,
.
, .
. .
,
.
. ,
. .
2.
.
, .

,
.
,
,
, ,
, , ,
. :
, ?
: .
. ,

.

.
6-<7>
1937
119
93
,
,
,
- , - ,
.
,
.
18 , .
, ,
- . -
, ,
.
,
,
,
, ,
,

.
, ,
.
, ,
,
. ,
. ,
. , -
, , ,
.
.

. ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
.
,
,
120
(_)
~
r ,.
:
, -
, .
.
, .
, ,
, .
121
, ,
,
, , ~ .
.
, .
,

.
, ~
,
. ,
.

, ,
.
, ,
,
.

.
-
<> , - ,
<> .
- ,-
, . - ,
.
.
.
13
RH8<8PR>
1937 r.
~-=:1
!1
~
1:.__;;
...
~---~
122
94
8
:
, .
. !
. ,
.
:
.
, .
,
. :
.
:
,
.
:
?
.
:
,
.
:
, , . .
:
,
.
:
.
.:
?
.:
!
123
?
:
.
?
:
- - .
:
. ?
:
.
, ,
.
:
? .
:
- . ?

. ?
:
. ?
:
. . ,
. ,
. . .
, ?
:
. .
.
:
! .
124
:
! .
. .
:
! ! !
?
:
, . . .
:
, .
:
, , , , .
:
? ! , ! !
? , !
:
.
:
. . . . . .
... . ...
:
. . , . ,
. , ,
,
.

21 1937
95
- - ,

, ?
-
, - .
? - .
125
... - .
. .
.
.
, .
.
.
-- !
!
- - !
, !
1617
1937
n .
96
! !))
, ,
, .
, ,
,
.
,
,
. ,
,
.
.
, n .
,
.
- , ! ! -
,
.
n .
. ,
-
.

-
'126
, , ~.
.
r
1837>.
97
.
, ,
.
,
, .
.
,
.
. -
.
,
.
.
, :
.
, .
. ,
. :
.
, .
.
.
.
.
,
, .
11
1837
r.
127
98
,
, :.

.
,
;
.
,

.
.
; , , ,
,
.

. .
<
10 11 15
11
11137>
99
FpIH8.
nH8CTit
-
.
128

.
, , .

.
;
, ,
, ,
. ,
,
. .
, , .
- .
- .
- .
- , ,
.
,
.
:
,
,
,
, ,
, .
, ,
.
-
.
,
. .
129
-----
1937 r.
n 1 nplla.
21
100
-
, .
, , ~:~
...
-?- .
- ,
. , ,
.
3
1938
r.
101
r
.
, ,
.

: , ,
?
, , .
: ,- ,- , !
:
!
:
, , !
.
.
, , ,
.
13
JI
. , . 2
1 D38
r.
130
102
,

, ,
,
,
,
: ,
, .
. ,
.
8
1938
103
,
.
.
, - .
. ?
.
, .
, -
. , .
.
.
- .
- .
- .

131

.
<
1131>
104
:
. , -
, - ? , ,
.- ?- ,
. ,- ,-
, - . ,
, ,
, , .
,
, .
- , ,-
. - , !
: ?
, ,
,
-, ! -
, .
, ,
.
, . ,

. , ,
; ,
, .
,
-
.
-.

21 IIIDJIA 1938 r
132
105
nRn
..

,
.
- ! ! - .
,
, ,
.
- !- ,
- , -
, .
. .
- !- .-
, , ? , !
!
,
-
, , .
- ? ? ?-
, , .
,

. .
- ! - , !
, ?
- , .
- .
, . !
! - .
- , - ,
. - , !
.
- ,-
- .
133
-! ? ? ! !

- .
.
-! ...
.
! - . -
!
, ,
, , :
- ...
- ! - . - !
.
- ! - .
, .
- !
, ,
.
1938
106
.........
cq
: ! , !
! -! ! ! !
: , ?
: ! ! , -!
: , ,
. , .
: ? . .
: , ,
? .
: ! , , !
: , ? !
!
134
( ): ?
?
: ?
?
: , -! (
).
( ):
! !
( ): , ,
!
(
): , -!
.
, , , .
30 >
1938
107
.
, , ,
- . ?
, !
. ,
.
, ,
.
.
,
.
. ,
. , -, .
, , ,
. , 17 35 ,
.
,
. ,
. ,
, -
135
, ,
.

, ,
,
.
,
,
.
,

,
. ,
. , ,
!
12
1938
r.
108
fv
.
. - .
.
.
, ,
.
. : ,
, .
,
! .
, , ,
, :
, -
136
,
. ,
,
.
, .
, ,
.
12
1938
r.
109
llacw
, ,
. ? .
? .
? . .
? :
. , .
? . !
, , ! !
. ,
. ! , ,
,
...
! , -
.
22
1938
110
..... ................ .
: ,
. , ,
, .
137
, . ,
, ,
. .
, !- .
- ,
, . , , :
. , , : <<,
. ! << , - , - !
!
, .
,
. , , .
, ,
. . , , , - ! ,
!
. , ,
, , , ,
, .
.
,
.
, !
n
12-30
1938
111
.
.
. , ,
.
, ,
. .
! ,
, .
.

. ,

138
: , , ,
.
.
. .
,
, . ,
, , ,
, , .
. ,
. , , .
- -
.
1939
112

.
, .
.
.
- , ,
,
. ,
,
,
. . ,
, ,
,
: , ,
. ,
. .
. -l
-
, .
<1939-1940>
139
113
,
.
!
.
- ;
. : !
: ! ,
! ,
.
. ! ,
, !
:
. , ,
- . ,
, , ,
. ,
, .

.
. :
. ! .
<1939-1940>
114
Pwqap
,
.
.
.
.

,
. , ,
, .
. , ,
, , ,

140
. ,
, .
, ,
,
. , ,
. , ,
.
,
. -,
, ,
. ,
,
.
.
, ,
, .
, , .

, , ,
, <>.

, ,
141
.
. .
, , . ,
.
: , , -
. ,
.
- , ! - . ?
, .
.
, ,
.
. , .
tm
, .
9 21 1940 r
<RTHI!I8>
:- , ,
!
: ,-
.
:
, , ,
. ,- ,
.
: ,
,
.
, - .
-, ,- ,
:
- /J;J. !
.
142
? - .
, - , :
-.
.
...
:
- , .
- , - .
.
- , , ? -
.
-, , , - . - , , ?
, - .
? - .
,
, - .
- , , -
, - . ,
?
, - .
, - ,
:
-
- ,-
.
-
,- ,-
. ,
, .
, .
- , - ,
:
- .
. .
:
143
- -
. ,
.
- , - ,
:
- ,
.
-
, - .
- ! - ,
<> :
- , :
, - , , , , .
- , - . - ,
.
,
.
, - .
, - -
.
- ,
.
? - . -
?
- , - . ,
, :
- , ?
!
- ,- ,
-
, - .
- , -
.
144
:
.
Parfaitement!*
81\ 1940 r
<
r>
116
n ......
:
-, ,- n
.
- ? - , ,
, :
- :
. , ,
.
.
- /J;J. , !
,- , ,
, :
' .
,
:
...
,
:
-,
.
, .
:
- ? ! :
...
.
- , - .
* ! -
145
- .
! - .
! - .
! ! !
! ! ! - .
! - .
! ! - .
! - ,
- !
,
, , .
1'1.12111. 1940
12 >
117
n ....... .

W., ,
1940 ,

. , ,
: , .
. ,
: ,
, - - .
,
. ,
, ,
,
,
, ,
. n . -
, .
. -,
, , - . ,
, , - . ,
, ,- , -
146
. ,
.
, ,
. , ,
,
1i
12111. 1940
12
<
r>
118
n
:
.
:
, . .
.
:
- , ?
:
-, , .
:
- .
.
- , ! - .
- , - . .
- , - .
-,- ,- .
.
:
147
- .
:
?
, .
- :
, .
, ? - .
- .
,
.
? - .
, - .
,
.
, , ,
.
,
?
, - .
148
- ? -
, .
:
.
? - -
, - .
, - , .
? - .
.
- n, - .
-,- .
- .
.
-,- .
'-: .
, - .
, - -
? - .
; - . - .
,
, :
, .
, - .
.
.

- ,
,
.
1i. 12111.
1940
12
r>
149
119

.
.
, ,
- . !
!- .- !
.
. ,
. ,
, ?
.
.
, . ,
, .
, .
. ,
, - ?
h1ttrl10
<17
1940 r.>
120
n ..
:
.
, , .
, :
? :
, ,
, , ,
,
,
, , ,
,
- , ,
,
. :
, , , -
150
, ,
. .
, ,
.
-,
, ,
-.
: .
, . , :
, , : . ,
? : .
- . ? ,
, ?
,
?
.
.
. ,
.
,
. ,
.
.
, ,
.
,
. , ,
,
~ .
, , ,
,
- -, - , ,
-.
:
! ? ,
? .
.
.
.
.
,
.
,
151
. , ,
, 1<,
. , , ,
, ,

. :
?
- -, - , .
: ?
? ?
?
- -, - ,
, - -.
:
, ,
. ,
. :
, .
, ,
, .
: ,
,
. ,
? ,

- , ?
- , - , .
: , ,
, .
m .
, ,
.
, ...
- ! - , . !
, .
029,!!,1940 r
29
<D
>
152
121
n11
(in n)
.
, .
, .
.
.

. , -
.
, ,
. ,

, ,
. , , , ,
, ,
,
,
- .
,
, ,
. .

.
, .
, ,
, ,
. .
,
,
: , .
,
. .
,
.
.
-
153
. ,
,
.
, , ,
, . ,
,
.
, ,
.
. .
R .
h 7!':1940
>
122
,
.
,
.
, ,
.
- .
.
.
:
, , -
154
,
,
.
9 1411)
<
40.
14
1940
.>
123
.
, , ,
, , .
,
.
:
.
, , ,
, .

.
, ,
, . !
91tl1)
<n
16
1940>
124
n
Ka'D'epnnnepa
.
,
.
,
, .
,
.
,
. ,
, .
155
,

.
91t~t t0.1lt
<
18
1940 r. 1511 111>
125

. , ,
, , .
, , ,
. .
, .

. . .
- . ,
, . : )),
.
- , ? -
, .
, .
.
- , - , . . .
.
- , - .
, , .
.
:
, : ?
, - ,
. - .
, , ,
.- , .
-, ,- .
.
156
-, .
,
.
- , - ,
<1940>
126
,
, ,
, , ,
.
<1940>
127

: :
.
,
- .
.
,
, , , ,
, , ,
, , ,
, . , ,

.
, ,

.
:
? , ?))
: :
,
- , .
.
157
, , ,
.
, ~ , , ,
.
:
. .
,
. ?
: ,
, ,
.
: <
, ,
, .
: ,
.
- , -
,
.
- , - -
. -
, , :
, , ?
<1940>
128
-
~ ,
, - . ! -!
, .
.
.
. , . .
.
.
,

.
, , .
158
-! - . - !
,
? .
- , - , -
. ,
, ,
.
<1940>
129
~ .
,
. ,
. . ,
. , , ,
, , ,
? ,
. -
, .
,
. - : , -
... .

. <>
.
. ;
..
,
.
.

...
.
, , .
- - . :
. :
.
159
...

.
,
.
, -
. -
.
<1940>
130
+
No2
,
, , ,
, )) . .
.
1893
.

. -
, - ,
. .
.
-
. -, , -
, ,
. .
160
, ,
, ,
. . ,
.
,
, .
,
.
, ,
, , ,
. :
, ! . .

~
910 1941
d'
<
1110
>
131
Pelnq
, , ,
,
, .
, .
. ,
.
. ,
' .
?
- .
, , , ,
;
,
, .
. -,
, -,
, . ,
- ?
. ,
, . -
161
, .
. ,
.
, ,
, .
. , : (
)
.
, ,
, , .
, ,
. ,
,
.
11 -
11 11141
<ITOPNMK,
r.
10
MIONR ..
132
...
.
.

. ,
: ?
- , - .
, .
- , - .
:
- .
- . , - .
. , .
162
- ,
.
. .
, .
.
,
. ,
.
, ,
, .
,
. .
. ,
. .
, ,
;
, .
.
.
,
.
.
, .
. ,
,
.
, ,
.

. ,
,
, .

,
.
!
! ,
.
. .
163
, . .
.
, .
r .
. .
,
. ,
, .
, ,
,
, ,
.

, ,
,
.
.
. ,
n . ,
! .
!
. r
, :
r, , ,
. :
, , ,
. ,
.
. , , ...
. ?
. .
.
, .
, .
, .
. ,
.
.
,
. l)' .
164
-,
n
. , .
.
.
:
.
.
, .
, ,
, .
.
- .
- ?
.
n ,
. .
- w, -
.
, :
, , ?

.
, .
, - .
.

. n -
? fJ;J
?
?
-,
,
? .
- , - . - ..
.
..
'
168

.
. ,
.
.
,
.
. ,
166
-.
, , ,
. . !
?
. , ,
. ,
.
, , .
,
.
.
- , - , -
. .
.
.
.
.
: .
.
?
. ,
,
, .
. ,
? . . .
?
.
.
! - .
.
.
,
.
:
, . ,
,
! .
? !
167
. ! ! ,
. ,
!
.
,
. .
, , ,

. ,
.
, .
,
, , .
, ,
, ,
, .
, - ,
-
. - , - , -
?
, ,
,
.
,
, , ,
.
. ,
. , .
?
? , ?
,
. , , ?
, ,
, ,
l
, ?
: , , .
! !
188
. ,
,
, . ,
, ,
, -
,
.
- ! - , .
.
.
, ,
, ,
.
,
. .
, n

. ,
.
,
.
. , .
? ,
-?
,
.
,
. -
169
. ,
, , .
.
. ,
.
,
, , ,
,
.
,
- .
:

, ,
, . ,
,
.
,
. .
.
,
. , -
.
, ,'
- .
, ,
,
. , ,
: ,
,
, .
:
- , ?
-, ,- ' .

:
- ,
?
- ,
,
170
!
.
.
- , ,
,- .- ,
. , ,
?
-, ,- ,
,
.

, ,
:
- ,
.
, - . -
, , , .
- , , - , -
. ?
- , - , -
, , ,
. .
-, ,- .-
. , .
.
.
.
. ! .
, ,
. .
!
- ? -
. .
- , , - ,
.
!
171
:
: , , ?
: ; .
: ?
: .
.
: ?
: , .
: .
: ? !
- .
: .
: , ?
( ): , .
: , . ?
(): ? , .
: ,
. .
(): , !
: .
, -
. , -
. ,
. , ,
.
:
.

. , ,
. ,
.
.
, .
.
, ,

,
.
- , - ,
.
172
- ?- n .
, ,
. -'
, .
- , -
.- .
, .
.
.
,
.
- , - . - ,
: , ?
- , -
, - , n
. ,
!

, .
- , , .

,
, - ,
- !- , ~
.
- , - .
-
.
? - .
.
.
, , .
- ? - .
, ,
,
.
! -
,
, .
173
- ,- , .
.
- , -
,- 1 .
- ,- .
-,- , .
- , ~, ,
-, . ,- .
- , - .
- ! -
. - .
- ! - .
- ? -

.
- , - . - .
- r , -
, .
.
, - . ,
:
- , ,
.
- ? -
.
- , - .
.
, ,
:
- n .
- ? - .
- , - , - .
, :
- .
,
.
?-
174
, ,
, .
, ?
, ,
,- , .-
.
- . , .
-,- , .-
.
-, ,
,- .
- ? - .
? - , .- !
. ,
.

. ,
.
- ?
.
- , -
. - .
- , , -
. - ,
, , ,
.
- , -
.
175
- ,
.
.
- , - , -
.
- , -, : ?
, , , .
- ,
.
-!- .

.
? - .
, - , , , :- , , .
.
- , - . -
?

, :
- .
,
,
. : ;
-
, . ,
,
, .
. :
?''- .
-,- ,- .
- , - .
- , , - , - .
,
.
.
, -
.
176
- ,- ,-
.
- ,- ,- -,
.
.
-, , , -
? - . - ,
, ?
- , - . - .
- ? ? -
.
-,- ,- .
- ,
?
- fJIJ , :
?
- - , -
- , ? -
.
,
, - .
- ? - .- - .
- , , - .

, - .
, - ,
.-
, - . - .
.
,
, ,
, . -
,
'177
, .

. ,
,
. 48 .
. -,
,
, .
,
, .
r:~ ,
.
- , ,
, . Xopowo, 'tTO
: .
w, ,
, ; ,
.
Q .
, , ,
, .
ry.l!ll.
? - r,1 .
,
? - .
- , ,- ,
.....
, .
.

.
, .

. ;
:
. , ,

. !
!
.
178
11-
. ,
?
. ,
, ,
.
.
.
, ,
- , .
, :
- !
- ?- .
- , - .
- ? - .
- ,- .
? -
.
-,- .
- , ? -
? - .
, -
.
,- ,- .
, - . !
?!
.
, ,
.
, ,
.
n .
,
.
.
? - .
179
,
.
.
- , - .
.
. ,-
.
- . ,
.
- , , - ,
.
,
-,
, , , .
,
,
.

. !
, ,

. ,
! ..
.
. ,
,
, ,

.
- , -
,- .
, .
.
. , ?
: ,
. , , .
, ,
, , ,
180
.
,
1'
.
,

,
, , .
,
,
. /J;J., ..
, .
.- . .
-, -
, - N1 , ,
, .
,.., .
- ! -
.
..
. .
-!-
. ,
, .

.
.
-
! - .

. ,

181
. ,
,
.
, - .
,

;
, .
.
. - :
, ;
.
,
, .
.
. , ,
. .

, . !

.
, ,
, , ,
, . n ,
. ~
:
,
. ,
. , -
, -
.
.
,
. , .
-, ,
, - .
182
.
: .
?
, ,
,
.

:
! :!
!

.
.
, , .
, .
.
,
. , n.
,
.
, -
. . ,
:.
? ,
. ,
,
, -
!
! - . - :
? - !

, , ,
.
.
: ,
, ?
, ?
183
f .
, .
.
,
.

. :
, ,
, ,
f. . ,
. m .
.

.

. .
,
. , , , ,

. , !

. r, .
.
,
.
.
,
, .
. /J;J, ,
, , ,
.
: .
. ,
.
, , ,
,
. , ,
? ,
.
. .
184
,
.
, ,
. ,
. :
,
: .
.

. ,
, .
. ! ! l
r! t11 .
.
- , ? - .
-, - .
- , , ,
? .
?
- ,- . ;
, - .

.
- , ,
, , - .
-
. .
- , , -
.
.

:
- ?
, - .
? - -
- , - . -
- . n, ,
.
188
.
, , .

,
.

,
.
, .
.
.
:
.
. ,
, .
:
,
, .
.
. -
.
- !

. ,
, . t
.
-,
, -..
w
. ,
!
- ,
, n
. ,
.
.
.
- , - ,
.
.

.
, , : , ,
, , , .
,
,
: ,
- .
, -
.
.
, ,
.
-
. ,
.
. :
.
,
! , ,
, .

.
.
;
, r .
.
,
.
, ,
.

...
. .
, ,
.
- ! !
r,
. , ,
187
! ,
, .
. .
, !
.
,
.
, . ,
.

.
.
, , .
.

. , , , .
, .
. . , ,
, ,
.
, ? ,
, .
.!
,
- ,

.
- ?- .
, ?
,
, , ,
.
.
. ,
. .
.
. ,
, .
. .
. .
188
.
.

.
. .
.
:
- ,
. .
,
, .
<8 8 11 818 OJIOIIIH8 IIIOHA
111311
r,)
189
Jl.
lOM 2
APAMAIIIIIICKIIE
RPOIIIBIJIEHIItl
191
133
ropoAa
nooplypra
11)
192
11
.
!

.
.
!
!

! !
.

. .

()
-
193

!

!! 1

( 11)
. .
.
()
...

- .
?

!

? ?
. .
. ,
? ?
. .

? ?
. , .
194
11
()

! ?

?
11
()
.
( )
, .
!
11
?
, ?
,
?
.
:
, ,
,
?
11

.
198
!

?
11
. ?
. .
.
11
!
. .
. .
11
?
. .
!
.
!
11
. .
!
.
11
. .
!
(r)
.
! ,
,
- .
196
()

:

.

!
()

! .
. ,
. .
!

()

197
11
!

!
!
!
.
.

.
.
11
...
? ?
198
?

?
11
? ?
. ?
11
. .
?

.
199
11
. .

... .
! !

. ?
? !!
?
200
?

. .
.
. .
?
?
. .
?

- !
!
.
.
.

.
. ?
? :
!

! !

201

: l
1 ! - !
: ?
- ,
- .
.
!
()

11
! !
.
, .
?

,
,
,

11
202

. .

11
?
11

,

.
203
!
.

( ).
!
?
,
.

! .
?
11 . .
.

.
,
. .
.
. .
.
204
. .
!
(}
. .
! .
()
?
. .
.
. .

. ?
. ()
(. )

( )
205
Aellc'l' 11

!

!
?
! !

? ...
...
-
.
? !
!
! .
. .
!
.
206
.
()
!
. .
. .
11?
. .
,
.

! ?
!

.

!

(}

.
( }.
11
( }
?
.

.
207
, ,
-
.

!

.
,

,
.
:
11

!

!
.
208
11
. .

11
! . .
! ?
. .
( )
.
! .

!
?
11
. .
. .
111

.

3
209
11
!

()
.
.
. .
- n.
. -
- . - .
11
! . ,
,
, , ?
?
11
?
11
210
11
.
?

. ,
.
?
()
!
: !
!

. .
?
?
?

.
11
, ?
...
211
11

, !

, ?
.

!
- .
.
()

?!
212
()
!
,
111 .
11
?
l 11
! !
!
!
.

.

?
11
..
.

. .

, .
.
: ?
? ! ?
!
? , ?!
.
213

?

!
!

!
!

,
~

. !
.
( ) ...

~!
~!
214
!
, !
yfJ:d .

. .

.
.
.
.
:
. .
.
.
.
.
( )
! !
( )
215
............
. !

!

!
.

.. .
.. .
m-!

.
! .
!

.
. .
? .
.
.
?

216
.
~ .
~ . .
? .
.

:
!
.
nop ~ .
.
~
~

.
.
.
!
()
( ).
! !!
nepw

( )
! .
!
217
.
! !
.
.
! !
( )
jour!
. .

!
.
.

.
.
.

,
( )
.
218
...
.
!
!
!
()
.

.
. !
.

.
.
.

.
:

: .

219
220
:
,

()
.
.
. .
(. )
()
. .
?
.
.
.

.
- ,
.
.
.

:
.
221
-
: .
.
. .
lpeil
ropolla
11
neeplypra
1-
.
.
11

222
1

?
.
11
, .
,
. -
.
1
1 ! !
, .
!

()
( )
1
?
11
.
223
11

. .

!
,
.
. .
, ! ... !
...
, .
(. ).
11
!
224
1
Al
()
11
1
.
11
1
.
11
.
()
( )
11
!
- .
(. )
225
1'1
1
!
11
.
()
.
()
1
...
...
...
(
)
?
11
. . .
. , .
226
()
( ) !
11
<>
(
11
11
.
. ?
11
1
!
11
. ?
11
.
.
,
.
i .
11
.
-
, .

.
11
<>
.
227
11
.
.
. -
.
1
- . .
100 ,

.
11
. .
( ).
. 1
, -
- ? ...... ..
(: )
?

.

. :
-. ,
llloii
1 .
ropoa
Doop6ypr
228
229
... ... ... ...
1-
?
11-
?
111-
?
: !

230

}it~I

! ..
( )
~!~!~l~!

( )
()
! - !
.
.
6
,

:
231

, ,

.
,
!

, ,
, ,
,

.
,

()
,

()
232
()
?!
?
! ( )
(
)

----
233
!
.
, ,

( )

/-/1-1
1-11-1
/;
( )
, ?
\, .
\
~,
234
: ?
!

.
.

, , .
- .
235
-
-

(}
! !
11
11

: . .
236
. .

.

11

. !
,

6

.
,

.
.
... , ?
.
. .
-

11
!
...
, !
. ..
237
11
. .

. .
?

. .
?
11
. .
?
11
. .
?!

<811
1927>
. 11
.
238
134
lnIA811A

, ,
; .. ,
. !
! ... ?
? ,
. ? ( ). , !
l ? .. l -
! . . ,
.
,
, !
, !

,
.
, !

, .
- .
,
.
239

, ?
(}
. ?
. . ?
(). ,
, . (). .

, .
. -, .

, ,
240
, .

, . ?
!

, , ,
?

, .

---! , ,
?
, .

, , .
? , ,
-t .
241

-, , .
.
? ?! ?! ?!
, !
, ...
, , ?!
! ,
...
, , ,
, ?
, , -, ?
, !!!
, - !
?
! !
. ,
. ? !
242
!

!

, , , !

!

- ?

!

! ! , ?

!

, !

?

, .
n.
. - !

?

?
243

?

, .

.

. .

.
,
.

. , .

, . . , ,
. ( .)

. .
?

. s, .

.

.
(.) ! ! !
. ,
, .
- ?

.
244

!
, .

.

, , ?

?

. ---.

.

? ?

---- .
( .)

? ? .

?

.

( )
-.

( )
.
()
, .
245

()
, , . ( ,
.) .

, ,
. .
, . ,
. . ,
. , ? ,
? ! ,
. . .
.
. . ,
, .

,

. .
, !
.

. , , ?
246
, .

, ---.
, . (.)
.

()
, , .
,
,
.

, , .

, , .

, ?

, .

! !

, !

?

?
247
!

,
.

!
!-

! , !

, , ?

, !

!

!
( )
, .
248

()
.
.

()
.
.

. (
.)

( , )
, !

()
.
, .

()
. .

.

, .

. ?

.

. (.)
249

- . ?

. ( .)
-!

--. ( .)
?

, .

( )
!

, !

--, !

, !
.

?

, --, !

--! ..
.

( )
250

----!

, , !
, , .
, .

( )
.
,
.
,
.
.
. ;
, . ,
.

!
1-1

!
1-1

! (.)
. .
.
? .
251
1- 1 ().
ii
?
? ?

?

?
...

...
, ,
. . .
. ,
. ,
. . (
.) ...
... ,

?

, . , , .
. , .
, .
, , .
, ?

, !

!
! ! , ?
252
( }
~----.

.

-------.

-----.
----

(}
.

---.

!

!

, !

( }
!

, ! (
.)

( }
, !

( }
! !
253
/1,~
( )
,
,
,
.
, , , .

( )
------
--!
cr~~ ~
.~V
\(
._,, . ,
~'-
\....... /: ,
( )

, .
, .

()
! ! !

()
:
?
254

! !

(, )
---!

( )
!

( )
.

( )
!

( )

--!

( )
---!
( )
---!

( )
--!
--!
----!

---!
211
----!

----!
--?

, . , . ,
. , , ? , ,
. .
----!

. : ,
? : ? .
.
?

. , . .

,
,

, .
,
.
286

, . !

!

!
( )
, , ,
38
!

! . .
. - 10 .
( )
, , , , ,
.
?

( )
!
!
!
( )
?

? (.)
257
w?

? (.)

?
, !

, !

, !
, !
!

!

!
!
, ,
!
( )
, .
11-1
11-1
,
.
,
9
. , .
258
, .
11-1
11-1
-
.
1- 1
, .
11-1
11-1
,
1- 1
(.)
259
1--11--11--1--1-1

- ,
--

.
, , , .

;r
.

,
?

,
.
. .
- ,
,
,
.
r..
,

,
260

.

, ,
,
,
?

,
,

.

?

, .

!

, !
,
,
, ,
,

( )
, , ,

? .
261

. , !
, ,
,
()
,

,
,

.

,
,

,

.

,
,

,

262
, ,
, ,
, ,
.
, ,

.
JI
IOrATIPiii

!
- .
- , .
- .
!

!
- !
- , !
- !
!
!
. .
,,,,.

,

--
263

--

-- ( p,YI(Y.)
,
, .

,
,
,
,
,
,
, ,
...
, ,
.

-, .

, !
264
, ,
!
,
.
- !

, ,
! !
,
,
!
! !
,
,
! .
,
-
.

,
, ,

.

,
.
265
.

.
* *

()
, , . ,
,
,
, .
( )
, .

?
...
.

,
.

, ,
, .

, ,
, !

, ,
.

, , , ,
.
266
, ,
.
()
. .
? ?
, r!

, , ?
~ -
.

, ?
( }
! ! !

!

, !
27 = 81.

,
. . .
? ~ ,
. ? ( .) 0----.
. !
267
268
? ! - . .
. , .
,
, ,
.

!
.

(}
.

, ,
!
8
?

? ,
?
:r.

!
.

.
269
i!
.

( )
.

()
! !
! !
!
i!
, !

.

, , .
, .
,
.
i!
.
, ,
. .
.
n 12 >
r>.
1927
24
135
270
<>

~
271
1
1

1 1-1
, ,

272

!

!

273
()
? ?

274
.
.
Virgo Maria
275
.

()
-
?

<>

<>.
()
?

276
, .

...
.
:

,

()

277
l!

,
.
1
1
1
1
278
.
( ). (
.
r )
,
17, 10, 19, 20
1930
279
136
11
.
.

.
, !
, ,
. ...

opfl.
,
, .
! !
!
,

. , !

tte . . .
- .
280
11
( )
( )

-

, ,
11
, .
.
,
: !
. .
!
11
, .
. .
.
11

, ?

.

. !

?
11

1< .
281
11
!
!

.
11
, !

,
!
, !

- .

.
.
()
!
!
!
!
!
!
!
!
11
282

,

.
7
4)
1933
137
, !
, !

.
i!
,
r
, .
.
283
Der Goldberg
-
.
, .
Der Goldberg .
Der Goldberg
()
...
,
.
, .
. .
.
.
.
, .
.
.
284
~, .
-
. ! -.

,
.
,
J!) ,

''
,
,
: , ,
, -
.
,
,
285
, ~>,
- ,
- ,
- ,
- .
<1933>
138
:
,
.
?
, , .

,
,

,
,
,
,
,

,
.
286
-
, ,
, ,
.
!
( )

.
?
?
()
,
.

,
,
,
.

.

<> .
?
?
.
,
.
().

.
.

287
.
.
()
.
().
, ! !
( ).

.
, . -.
.
.

! ! !
.

? !

.
, ! -!
! !

! .
288
?

. .

.
,
~ ..

, ...
! ! !
( )
. ! !
.
.
! ?
219
?
?
?

!
, ?
, ,
- . ,
, .
, , ?
10
. , .
290
( )

.
, .
, ,
.

.

.
,
.
.
! !
,

.
, ,
<19331934>
139
,

.
.
-
.
,
.

291
( }
.
?

. .
. , .

.
1 ?
!
.
. .
292

. .
,
. I? ?
( )
? .
. ?
. ! ! ,
. ?
?
( )
19371938>
293
qn
&
294
295
........ ........
140
...._ .... -
APYI -

,
.

,
(- )

.
R-- -
296
..........
IYIIA
-
w
,
,
.
AIIYI -
.
"u -
lllle'nl -
!
!
!
!
,
.
!
, ,
.
, ,

, ,
............
IYIIA
297
,.,.
nnn -
.
.
,
,
,
,
,

, .
npo+ecco..
l'fiiAYII - .
-
,
,
,
.
,
nnn -
:
.
.

.
.,.
,
n!
298
nn--
n........
l'u
- .
........... 1721
1929
.
.
[2]
Ca&n
1.
.
- .
.

.
.
.

;
:

2.
-
, ,
, ,
299
. ,
,
.
, , .

, (,
) (
)
.
,
-.

, , .
, .
. ,
, , .
,
. .
, ,
, .
, ,
, .
, , -.
.
! !
.
,
- .
,
?
,
.
,
,
300
! r<> .
,
.
.
.
. .

.
.
.
: , , , ,
. . , : ,
, ! - ,
, ,
, , ,
: , ,
4.
:
, .
, ,
,
. , ,
. . , .
, ,
, ,
. -
, - -
; ,
. ,
.
5.
:
1. - .
2. - .
. - .
6.
: <>- ?
, ~ ?
: ~, ~.
,
.
.: , - ?
Il
..: , . . .
. ,
, . :
: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 . .
, .
1-
2 ,
. :
. , ~
~ .
302
.: , -
?
0.:
-,
, . . ,
.
.: ?
0.:
, . .
.: . -
, ? ,
, , ?
?
0.:
.
,
.
.
, ,
.
. .
.: ?
0.:
.
,
-. , .
: 1
, . .
. -
, . -,
.
.
.: ?
303
0.:
, .
.: ?
7.

,

.

.
.
.
,
- ?
?

.
,
.
,
, !
.
8.

, .*
: . ,
, , .
304
: ~, , , ,
. , n
.
9.
.
)*
~.
1920
1929 r
11
[3]
0RaRI881'
yPRil
11
1 .
.
11 .
:
2.
. ,
- 2. ( ).
111
- .
IV .
.
- . ( ).
V .
- .
.
Vl
. .
.
* -
- . , .
**: r li ~
1927 .
Vll .
.
.
Vlll .

.
IX .
.
.
, .
- .
.
;
.
Xl
, .
18
1930 r.
nwy .
[4]
n~w
ww
rw,
1927
.
.
1.
. , ,
.
n ,
.
2. {
)
. n!.
306
r: 1) (),
(r), 3)
, 4)
.
2)

.
. -
.
3. , r-..1,
.
,
.

, . ,
,
,
, ,
.
.
4.
, ,
, . . , .
''
5. ,
-: .
6. - .
- .

7.

''.
8. ,
,
,
.

n n . ,
,

. -
n, no
.
307
9.
().
-

, . -
: ,
, , . .
1.
.
, ( ,
,
).
11. ,
,
.
.
,
,
, : 1) , 2)
3) .
12. ,
,
[5]
Mwp
30 1930
, .

. , ,
.
. ,

- .
. ,
.
308
, .
.

. .
: .
: .
: ;j .
: .
,
. , .
,
, .
. , , ,
, .
, ,
, .
,
.., ,
.
.
, ,
. s., , .
, , ,
309
. , ,
.n .
, . .
. , .
.
, , .
.
.
.
.
.
.
[6]
Clflnltu
neoIIAY
............
nn.
1.
1)
2) ,
, .
3) ( ,
) ,
, .
4)
, ,
.
5)
310
11.
.
, .
1 . 1,
. 1 i
2 2 ,
. .
,
(Bool, .),
.
, 1 , 11
1 , 2 , 3
, .
u
12 3 , i , ,
P1P2 P3 P(I). S(l).

u , ,
(P1 ... Pw) i .
.
,

a(P 1 P(I))
s(l)
111.
.
,
u . ,
,
- J.1 = 1 ( JL).
(- JL)
1.
- J.1 - J.11
1 1
: 2 = - JL - J.11 - JL2 = 1
, : Pm = - J.1 - J.1 1 - J.12
.. J.tm-J.tm=1.

:
311
(P1... PoJ = (- J.1) (- J.1 J.L 1)

... (- J.L- Jlt- .. ,JY (- J.L- J.L 1 ... J.L.- J.1)*
IV.
, .
- .

:
1. ~
2
3
-!!
K-IJ. -1!1
K-IJ.-1!1 ... IJ.o.

m111-1
So,
+ (-11) +( -11-111)
( -11) ( -11-111)
+ ... ( -11-111 - ... J.I.,)

..... ( -11-111 - ... 11"') ( -11 -111 - ... 11., -11~
v.
S
( 1 ),
. (}.
a.(Pt ... P~
=.
,
.
1- , ,
(1 . ) .
312
Vl.
,
4- 1 .

, ,
,
. ,

Cisifiitum.
, ,
.
, ,
, , , ,
16
1930
r, r
[7]
Hyn ..
,.
..
1).
, .
2).
, .

,
. ,
. ,
,
,
<> ,
.
.
313
. ,
,
, .
6. ,
.
4.
,
. , ,
, .
1931
5. - . - .
, .
6. ,
,
, ,
.
7. ,
,
.
8.
. , .
.
10
[8]
1.
. ,
,
. ,
,
, : ?

, .
314
2.
. , .

.

, .
4. ,
,
.
5.
:
.

.
, ,
-
.
,
,
, , . . .
6.
, .
.
7.
,
, .

, 1 ,
. , .
10
315
8.
, ,
. ,
, .

.
. ,
,
.
, .
, ,
.
17
141
1

,
, , ,
-.
, , ,
, .
,
.
,
.
,
.
, ,
,
, ,
, .
, ,
,
, .

,
.
316
11
, .

, , - .
.
! , ,
, . ,
.

. ,
.
-,- . ,
. -, .
, , , ,
.
,
.
. , , , ,
, , - , .
! ,
,
.
.
, .
. . ,
.
, , ,
, , .
. , ,
.
- ,
, ,
, ,
.
, ?
111
: .
. ,
317
. , !
, .
, ,
.
, ,
,
, :
)).
-, ,
.
- !
.
,
- , .
, ,
.
, , . -
, , . , ,
6 , 9.
, .
,
, - .
, , .
,
. -,
. ? !
, . .

.
,
. , .
- .
, , .
.
.
- ,
. , .
.
-
.
318
, !
. , ,
.
IV
: !
, . -,
. ,
.
,
. ,
. ,
.
, .
, : << ,
.
.
: , , !
! ,
.
.
, : ,
, ! , .
.

, ,
.
,
. ! !
!
, ,
.
.
, .
v
,
, . ,
.
319

.
.
.

.

,
.
, .

.
,
.
. ! , -
.
, !
? !
. ,
. , , , ,
, ,
. , .
.
.
,
,
.

.

. .
,
,
m.

320
,
, ,
.
! ,
, .
Vl

.
.
, , .
-
.
,
, , .
: , !
.
,
,
.

. .

.
, ,
.
, ,
, .
.

. , . , .
,
, , ,
, .
- , , .
, Q
, .
321
.
. ! ,
- , , .
- !
!

. .
!
<1935-1936>
142
<Fonyla
R>
.
,
. ,
.
: ,
.
23
r<>
1938
1. :
, ,
, .
- n ,
,
.
2. : , .
, :
,
>>, . ,
, ,
, ,
(.
, -
I
<< . 11
. , .
322
, . ,
,
)
.
,
, .
, ,
. -
: .
.
3. ,
.
: ,
, .
? , , , ,
-
.
4. ,
.
:
, : ,

. .
.
,
.
.
s.
.
.
. - .
.
6. ?
7. , ,
.
323
, .
9. , -
. .
10. ,
. ,
. ,
. .
. ,
, ,
.
. , .
.
7
1937
11.
. , .
. ,
.
,
.
, , .
. ,
.
.
.
. --!
!
12. .
.
.
.
.
.
.
.
324
.
.
.
.
.
.
.
, , .
13. : .
: .
: .
!\'1 - ,
.
.
.,
.
' .
.
.
. .
.
, , .
!
, .
, .
, ' .
, !
!
, !
!
- , ,
'14.
- .
, , .
,
,
32 5
326
, .
,
.
1s.
.
,
.
, ,
.
,
.
. .
.
.
.

,
, .
.
.
.
, ,
.
1937
16. . .
8
888
17. .
, .
1.- , !
--?
327
-!
().
-, !
- ?
- , ! .
?
-? ! , , ... ,
, , !
-?
- .
().
19. - , ?
- , , ?
! ! , !
, .
-! ! ! !
23
i\
1937
20. .
- .
.
.
.
.
, ,
.
21. ,
: !
!
?
22. .
.
.
.
3
IP<BIIA>
1937
328
23.
. , ,
.
24. ,
. :
, .
1) . 2)
1 ., 5,
. 3) 60 .
, . 5)
, . )
4)
,
,
. 7)

, .
900 . ! !
7) Alexadra . 85
. 8) . 9) ,
:
. 46 . 1) .
.
31
4
11)
anpen
2s.
. ,
,
.
.
11
ar.p<en>
11137
27. :
,
,
;

329
, ,
.
<4
OICTIIPII
1937>
J8. .

.
.
,
...
! , , ,
.
4
1937
29.
..
()
211/28
,
,
,
,
,
,
,
,
, , ,
,
,
.
1937
330
143
n
[1]
rony&a
11
N ... 10
. ,
.
, .
.
.
, ,
, .
! , .
.
<6
1937>
[2]
n

. , ,
. .
.
.
.
.
.

, .

.
<22
1936>
331
[3]
n10

, .

,
, .
,
, .
,
, , ,
, .
<1936-1937>
[4]

: , , 7 8?
,
.
,
,
. 1, 2, 3, 4, 5 6 ,
.

, ,
.
,
, , :
, ,
.

. ,
, ,
.
332
?
. , 6-,
:
, 7, - 8.
, , ,
-
.. .
.
<12
1935>
(5]
n
6:
, 6!
!
6:
, ;
!
. .
[6]
n:ii
&
, ,
:
, ,
, .
, ,
,
, , ,
.
, ,
,
l .
333

.
<1934>
[7]
ny ror
(n -
).
(,
): ! !
(): !
. (,
) - , !
(): ! (,
) - ! ,
!
(): !
(, )-
! !
(): ! n
! (,
) - ! !
(n):
! (, w ) !
(): ! ,
! (, )-
!
(): ! (,
; ) - !
(): ! (,
) - !
(): ! (
).
: !
<1934>
334
[8]
w
- .
.

.
, .
, ,
.
- ! - , , ,
.

, ,
.
- ! - , ,
.
,
, .

.
- ,- ,-
,
.
,
, .
- ! -
.
- ! - . -
! !
;
.
.
- ! - .
- ! - .
335
,
.
<1935>
[9]

, .
- , - , ,
,- ,
.
.
,
.
.

.
,
li
, ,
,
.
, ,
:
.
: ?
. ,
... :
. , !
! .
! ..
! ? - ,
, . -
-
...
! - ! !
. , , ...
? ? ,
... ?
~. ? , ,
! ?

. .
, ,
.
:
-, t
.
<30 IIHBIIPII 1937>
[10]
CYiil
Rel'pw
, . ,
.

. ,
.
.
, .
.
, ,
. , -, -n
... - .
.
, , .
<21
1938>
337
[11]
IIPYIIIHXCR

, ,
.
, ,
.
,
, ,
,
,

1-1.
, .
<>
, , ,
, ,
, ,
.
<15
1936>
[12]
,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
.
, ,
. ,
, .
338
,
,
, .

,
,
. ,
,
. ,
,

.
.
<22 IBrYCTI 1938>
[13]
. . . . . . . . . . . . . . ARIIP8ii
( ):
.
.
.
.
:
.
.
.
.
:
, !
, !
, !
, !
339
<>:
.
.
.
:
!
!
!
<> <>:
.
.
.
:
!
!
!
<> <>:
!
:
, !
, !
, !
<> <>:
, ,
.
:
, !
, !
, !
<> <>:
, .
:
, !
, !
, !
340
<> <>:
.
:
, !
, !
, !
(
. , ,
).
<11
anpen
1933>
...................
[14]
YRIi
- ! - ,
. -
, , , .
! !
- , ! - s
.
,
, .
- , , ?
. - !
,
, :
- , , -? .
-!

:
- , , ?
,
, ,
,
:
341
, , .
, - , -
.
.
-,- ,- .
- ; ,
,- ,
.
! - .
? - .
?
- , , . - .
-?
? - n
. -
.
- !
n
, n n ,
n,
? ?
,
,
.
.
.
- ! - , ,
, ,
, .
&.
342
[15]
w
r,
nn10q
r111
n,
oli
ROIIrOT08110HHOrO
: .
: -, ... !
(
. ).
11
: .
: -, ... !
( ,
,
,
).
111
: .
: -, ... !
(, , . ).
IV
: .
: -, ... !
(
).
13n
1933
343
[16]
n
.
,

. ,

, ,
.

,
, ,
.
,
,
.

, ,
, :
- .
&.
[17]
N2 3
: , ,
.
, , .
,
.
: -
. .
344
: ,.
. , .
: ,
?
: , .
: , , !
: .
: ?
: ...
: --!
: .
( ).
: ! ? !
: ? !
?
: ? !
: ?
! .. ?
: ? ! ..
: ? ,
?
: !
? ?
: ?
: !
?
: ?
: ! .. ! ..
! ..
{. ,
).
():

, .
&.
345
[18]
CyR
, , , , ,
, ,
. ,
, . -
.
,
.
, .
. ,
.
, , ,
. ,
,
.

. , ,- .
&.
[19]
,
, , ,
.
, , .
[20]
Hey,.awii
nn
-
, - , .
. .
.
346

...
( , ).
.
: ... ( . ).
.
: ... ( ,
).
: ... ( , ).
.
:
, . !
<1934>
[21]
10l
. .
. .
, .
.
.
.
( ,
, , ).
: !
( ,
).
: !
( ,
).
: !
( ,
).
347
: !
( ):
! : <<>.
: , .
(
).
: !
( ):
!
>>!
: , ,
! .
(
).
: !
( ):
!
!
: !
.
.
: , ,
: !
: ,
!
( )
1 : !
, ,
.
,
.

.
.
1933>
348
[22]
npoAaiOT

, .

<> , ,
.
:
-, - , - n .
- , , - , .
- ! - . - .
- ! - .
- .
- ... - ,
- .. - .
:
- - !
,
,
.
349
,
.

!
<19
1936>
[23]
w
&n
. . .
.
.
. .
.
.
. . .
. ,
. .
. .
.
. .
. .
.
. .
.
&.
[24]
~n
, ,
.
, , J
, .
.
, , ,
350
.
, ,
,

.
, , :
? ,
,
,
. ,

.
,
.
,
<1936-1938>
,
- .
- .
, ,
,
.

.

,
.
: ?
: .
: , ?
: .
351
: , ,
- ?
: .
: , ?
.
: ,
, .
: ?
?
: .
: , .
: ?
( ): , !
: , ! --!
:
!
: !
: !
: -?
: ... ...
: --?
: ... ... ... .
: ?
: , .
: ?
: , -
: .
: !
: , !
: , ! .. ! .. ... -
!
: !
: --!
: ?
: !
: , ?
: . .!
: !
: ?
352
:
. -, . ! ,
? ?
: , , .
: , , .
. ! .. ... ... ...
: ! , , !
... , !
: !
: !
<1933>
[26]
~i n
. .

) ,
, .
,
, ;
.
Q ,

. ,
,
. , ,
,

.
- ,
,
.
- .
: ,
. ,
, .
353
, xape
ttt'! , .n
? , ,
:
. ! - ,
.
? -
. !
.

.
,
,
, .
. ? -
. , , .
,
.
.
. ? - . ,
, -
,- . ,- ,-
. ,
)),
- , ! -
, . -
, .
: ?
,
... . !
!))
, - . ? . - , -,
12
. , .
354
?- ,-
. , ,- .
, ,
.
t-~ . !
! - .

, ,
, .
, ,
, ,
. , ,
. , , ,
, ,
.

,
.
11139
[27]
'~

, ,
, , ,

. ,
.
, ,
:
- . ?
, ,
.
- ,- ,
.
.
- , - . -
, .
355

, : , ,
! :
- , .
, - .
,
: , ; ,
, .
- , - .
.
,
,
,
.
- , - , . -
!
, ,
: ,
.
, ,
, , .

, , ,
,
.
, .
,
,

,
.
.
,
.
-,- ,
.
-,- .
-,- .
356
-, ,- ,
, .
- ,-
.
, !
. ...
- , - ,
,
.
10
1039
[28]
AerAOTW
111
1
-
.
: !

- .
2
,
.
, , ,
. - ,
- '' - ,
. .
3

. ,

. << , ?
. ,),- .
357
4
,
.
.
.
.
1829
. ,
.
, .
.

.
: .
358
6
.
, .
, ,
, , !
7
,
.
. -
. , ;
:
, - .
!
<1939>
[29]
11
xopoa~oro
..
nooro
. - . !
,
.
! - .
-,
.
. :
, !- .
.
,
.
. ,

359
. ,
, .
- .

. fJSJY
. ,
,
.
.
<1939>
[30]
- , - l
.
- ? ?- .
,
,
.
:
! n
,
, :
- ! ? ,
-.
, ?
, - .
, , -
.
.
- ,- ,-
?
360
, - .
,
, .
, - .
, ,
l
,
.
, l - .
J
- .
:
- , ,
, .
, ,
.
- , , -
. - , ,
!

,
, .
- ! - . -
?
,
, .
.
, .
, l - .
.
- l - .
, - . - .

361

, . -
J!.yl
~"vr-~
,
, -,
.
, .
, ,
, .
<1939>
363
10
HEIABEP.EHHOE
OIBEPfHYIOE
364
365
144

:
7 . .
?
.
? .
? .
? ?
.
.
.
, ,
.
!
! ( ) !
!
! .
, ,
, .
! ?
? .
, ,
, . !
! .
! ?
!
366
, .
. .
. ,
, - ... .
, .
?
!
- ?
!
: , ,
.
11
.
- ?
- ,
-? ?
- , !
- , . .
-, , ,
! ! ... ()
- ?
- , ?
- ... ?! !

...
. -?
?
?
. -, ... !
. -?
. - ? 200.0001
. - ( , .)
. - ? . ,
.
. - .
367
. - ,
.
. -?
. - .
. -
!
200.000!
. - ?

- !
- !
. - !
- ?
. - !
. - !

.
.
.
.
! .
?
.
()-
<1827>
145
, .
- , , ,
.
. . - ,
, ? ?
.- .
. . - ?
- .
(. )
- - .
-()
- .
- ?
. . - , , .
. - , ?
368
. .
- . , ?
n.- , r? ?
. .
:
.._
, .
--.
()_..
. ()
. . - , ! ? ()
?
.- ?
. . - ?
.- ?
. . - r.
.- ?
. .
- .
. - --.
. . - .

. .
. . - , , ?
. - , , ,
.
. . - ,
.
( )
.
. .
- .
<Mal 1929>
146
,
: ! ! !
!
, , .
.
---. .
- : ?
, :- ,
? - ... !
-. .
369
"'"' .
, :
.
-!
()- !
. !
( }
- ?
- .
- . ,
? ,
, . - !- ,
: .
---. , , .
- . . -,
. ! (
). ?
- : "", "
", " ". ? ? :
" ", " ", "
".
( )
26
1929
! !
r.
147

,
.
: ,
- ,
. :
" ?
.
, , .
, ,
370
- .
, ".
,
, - .

, .
", ,

". ,
. ,
. -
, .
, ,
, ,

.
,
.
.
, .

, ,
. ,
.
: "!"- .
, .
,
.
, ,

. " ,
, ?" , ,
, . " , -
, - ,
".
,
. ", - , - ,
". -"?
?" - , .
371
. ",-
, -
, . .
. .
: !
".
: " ,
".
, .
. , .
. ,
,
.

. , ,
: ,
, , ,
<>

.
,
. ,
,

<> .

.
. ,
, 5,
.
,
, ,
15-1
. ,
, ,
,
. , ,
. , .
.
,
,
372
.

.
: .n
, 11
. ,
,
. , ,
1 :
. .

. "
".
, , .
,
,
. 11
, 14 .
, , -
. ,
, .
,
, .
,
- . ,
11,
, .
.
,
"
". ,
.
, 11.
,

.
.
.
.
.
373
1)
374
11

.
, ,
.
<1 8291930>
148
5
1111
(
) - .
. ( ) - .
-
, . .
--, -
.
- . .
-,!
- :
? .
-, ,
.
- . . (
.
).
- , (
).
-

...
...
...
--.
.
- !
- . !
-.
- . .
- .
378
- .
.
- !
- , , i
- ...
.
.
.
- ?
-.
- /J.?
- fJP. !J..
- ?
-, !J., .
- ?
- ?
- ?
- .
- .
- ,
n.
- .
-
, .
-a-fJP.. .
1887 . .

.
- , ?
- i .
.
<11-30
1930>
149
.
.
, .
? - 81J..
376
- ,
.
<1030>
150
.
. ,
, -
. ,
, .
.
, -
.
.
,
.
<1930>
151
, (
"",
" ") .
, , .
, ,
, .
. ,
, - .
"". ,
, - " ".
,

. , ""
" " , :
, ,
377
. ,
.
, " ,
", , .
? ,
, <> .
, <>.
,
.
. .
<1930>
152
.
.
- .
- ? -
. ,
, -
.
.

.

.
, .
- ? ? -
, .
, .
<1930-1931>
153

:
378
- , - .
- .
, - .
, - .
,
, .

-
.
<193011131>
........
154
., .
. .
. .
. .
. ()
. .
, .
.
.
.

379
!
.
. ().
<1930-1931>
155
<.
Aepryw >
(
): ! ! !
- : - , , .
: ! ! !
. -.
!
. (): ?
. -. : , , ,
. :.
.-. : ?
. : .
. -. : ?
380
: , !
.-. :.
. :.
.-. (n): !
. :?
.- . : , ,
, .
. : .
.- .
, !
. : - !
.- . : ( ): -
. : .
.- . : !
( ):
! ! !
-: ,
, .
<19301934>
156

.
,
.
,
. ..
. ..
. .
<1931>
381
1.57
&or noRRP nooli

-:

,

<1931>
158

, , .
: .
: , !
: , ?
: ,
!
: , !
: ?
: ?
: , , -
?
: , !
: .
: , !
: !
: .
: .
: ,
, .
: !
: !
382
: .
: .
: !
: !
: ? ?
: .
: !
: , ?
: ,
!
. .
20
11133
159

:
-, ,
?
- ,
<1933>
160
-,- ,-
.
, - . - !
- ?- .- .
,
, .
<1933>
161

.
: . ?
: ?
383
: ?
:

.
: . ?
: ,
.
( )
: ! !
: ?
:

. .
:
,
,
: , .
: , ,
?
( ):
. .
384
.
<1933>
162
Reca
1
: .
: ?
.
: ?
.: , .
: ?
: -----!
: ? ?
: --!
: ? ?
: , --!
: ?
: , !
: ?
: . ! !
: . , .
: ! ~J ! ! -
t , - .
: t ?
: , , !!!
: ?
: ! t
,
: ! !
: .
.
.
<1933>
385
163
&&
ero
cynpyra
3-
(
): .
! . , ?
, . !
. , !
( ,
}
: ! ! ! !
( )
.
. ! (
)
( }
: ! ?
: , , . ?
: , :
?
: -, -
.
: , -? ,
!
(): - ?
( .
, }
: , !
: , ?
: . (
)
: . ...
, . ,
, . ,
.
13
. , .
386
( ,
)
!
: ! .
: : !
?
: .
: . .
.
: , ! . , !
, .
( ): ,
, .
: ,
, . ,
: -
. , - .
: , .
: , ,
. .
, .
: ,
.
: , , ,
. ... ! ( )
: !
: ,
? ? , , .
, , !
: , , ,
.
: ?
. ! , ?
? ! ? !
( )
: ! ! ! !
, ! (
) .
, ,
387
, .

.

. ,
,
. ,
, ,
, ,
,
,
, ,
! ,
, .
, , , ,
. !
. ,
, , ,
. , , . ,
, . :
, : , ,
, .
, , .
. ,
. .
. , n,
, , -, .
! ,
!
<1933>
164
<>
<>:
l< . ,
, ? , , , .
, ? .
, -
388
, r , r , r , r
, r . . .
,
. .
. r . ,
,
. ,
. .
, , : "
". : " r
?" : ",
. , , ".
... ,
. , ,
: " ,
. ". ,
...
. .
. , ?
, , , ,
, , ,
. : " ,
?"- , !
: " ! ,
!" , r!
,
. .
( )
. . - , ?
-, , .
.. -?
. . - .
. . - ,

?
. . - ?
.. - !
,
! , .
389
, . .
, . !
. ? ,
, .
!
. . - , .
. . - . . !
( )
. . - , ,
. .
. . - , .
,
.
. .
, .
. .
, .
( )
. . - ?
. . - . !
( )
.
. -
. ! !
()

. . - . (
) , ! !
. . - !
. . -! .
. ( )
. . - , !
. . - . !
. . - . ( )
?
. . - , .
. . - . ()
! ()
.. - , ,
, ... (
390
)
! . (
)
!
( ,
)
.
. -
, .
. .
. - . .
... ,
!
.
. - .
. . - .
. . - .
. . - , , ,
.
. . - ,
. ( )
. . - ! ( )
. . - , , , ,
~ . .
. . - , .
. . - . .
. . -, !
. . - ! (
)
(. . )
. . - .

.
.
. . - -
!
. . - ?
. . - . . !
. . - ! !
.. -!
.. -.
391
(. . .
}
. . - ?
.. -.
.
?
. -
.. - , !
. . - ? ()
. . - - .
. . - .
. . - , , !
. . - ! ?
. . - ! ! (
).
. . - ?
. . - , . (
) .
. . - , ,
. .
. . - , , .
. . - , .
(.. }
. . - ! !
?
! ,
.
. . - , - .
. . - ?
. . - .
.
. . - ?
. . - , .
. .
. . - , .
.
. . - , .
. . - , -<>
. ...
392
. .
.
.
- ?
. - .
. - .
n. . -
! ! !
()
. -
.. - .
. . - , .
!
. -
n. . -
?
.
? !

( )
.. .

.
.
. . . . -
. !
. -
?
.
.

! !
?
..1933>
393
165
l
Tyr .
nl
-
: , , .
.
: , .
.
: ? ,
. , .
: . ,
r .
, .
: ! .

.
<1933>
166
,
.
, .
, :
394
" ".
.
.
:
- !
- ? ? ? ? :
? ! :
?
, - .
- , , , ! ,
? ? ,
!
- , - ,
.
, ...
,
, , ,
... ?
<1933>
167
:
, .
: , .
: . ,
.
: ,
.
: ?
:.
: ?
: .
: !
: ! ! ,
@!
: , !
, .
: .
: !
395
: , ,
.
: ! , .
:
<1934-1931>
168
- ! ?
? , ? ?
. . - ? ? ?
- , !
! !
. . - ? ? ?
- ,
! !
. . - , !
?
- , , ! --.
. . - , ! ?
- --! !
. . - - !
- !
. . - - !
- -! ! !
!
.. ?
- ;J, ! !
. . - ?
- !
. . - ?
- !
!
. . - ?!
- - , !
. . - !
- ! !
. .
- ,
! ?
396
- :
! ! ..
. . - !
- ! ..
. . - !
- - !
!
- ,
. .
!
- !
. . - -, l
- !
. . - !
<19341936>
169
:

,
.
.
(- ):
! .
.. :

. ,

<1 9341 936>
397
170

.
.
.
, - , - .
,
. ,
, .

.
,
. ,
,
.
- ?- .
, - . - -
.
- ,
, - .
- , .
<19341937>
171
:
!
!
,
. ,
, !
: .
.
.
<19341937>
:198
172
.
, . .
,
,
, .
.
.
< 1930>
173
.

.
,
, , .

.
< 1930>
174

.
,
.

. ,
,
, -
, ,
, .
,
.
;
.
< 1930>
399
175
npocwoc
,
. ,
.

. .
, ,
. , .
.
< 1930>
400
176

- , ,
<>,
, ,
,
.
.

.

, ,
, ,
.
,
. -
, ,
.
. , , -
, , ,
.
.
. ,
. - ,
.
1930->
177
................
n
n ..... ,
...........
.
, .
- ,
, .
401
- ,
:
n n
. . nn.
- ? ( )
()- .
- .
, , n n.
, .
- pabllJe , n .
- . ,
. , .
, , .
n .
< 1930>
178
-!
. : ?
- -
?
-! ! !
.- ?
.- ! ?
. - n
. , , ?
.- ! !
< 1930>
179
(
): ! n n.
?
: ,
, , n,
n n.
( ):
, n?
402
: , ,
, .
, .
( ):
!
: ,
, .
.
( ):
!
: !
: ( ):
?
( ): !
!
: ? (
)
( ): ! .
( ):
!
: , , !
( )
( ):
!
( ):
!
: , ,
!
( ): , ,
. . , , -
. , , ...
): , ! !
( ): !
( )
: ?
< 1930->
403
180
HIIIOT
no&ap

.
,
.
< 1930>
181

.
, ,

. .
<118 1930>
182
,
,
,
, .
,

, :
- ,
,

. ,
,
, ,
, ,
.
. .
.
, , ,
.
< 1930>
404
183

~ .
.
,
,
.
, ~ ,
, , ~ .
, , , .

. ,
,
,
. , ~
, ,
, . "
- . - ! ~
. ,
, ".
, ~ .
.
, ,

~, . ,
,
, , ~.
, .
. "
, "! -
. ",-
, -
. .
. ,
". ",-
, -
. .

". ", - , -
405
!"
< 1930->
184
-
, ,
.
, . ,
, .
.
.
- ? - . -
? ,
?
:
, ?
,
.
- ,
,
, ,
, .
,
, ,
.
- ?
-, , - .
.
, .
- ,- .

.
- , - . -
, , ,
. , ,
.
406
- . ,
? ,
?
?
<1935>
185
<?>

.
, .
,
- .
r , -
<>. ,
,
. ,
, .
< n. 1930->
186
r .

:
1-
11-
-
407
:
!
!
!
! !
, !
!
: --!
: !

,
! ! !
? .
? , , !
, .
, , ,
, , ...
, ?
, .
? !
! , -
, ! !
!
: --!
: , !
, -! ( )
, ! ,
. .
. .
.
408
, ? !
?
( ): --!
: , ?
, ! ! , :
,
. ? ! <>
!
( ).
: ? .
: ?
: ,
,
.
: ? --!
: , , !
: ? (
)
: , ! ...
( )
.
.
: ?
: ! ! ,
--!
: , , ! ,
. (): !
: --!
: !
!
( ): -!
: ! ():
? , ! .. (
), !
( )
: : ,
. -
.
409
( ):
!
: --!
: , ,
, ?
( )
: , , !
!
. , , !
li , ,
, . .
, ,
, ,
, .
: " !"
: "! ! !"
, , , ,
! ,
.
!
: -!
: !
. -
, , ,
.
: -! ( )
: ?
:
.
: ! ?
: , !
. ? .
: .
<1935-1936>
-~-~'!:::!
'.J,..J-n
410
. ,
.
: , , .
, ,
.
,
. .
, , .
.
,
, ?
. , ,
, -
! ,
.
- ,- ,-

.
<19351938>
188
.

.
, .
, . .
, , ,
.
<19361938>
411
189
- --! -
i
.
r i
.
? - .
! - i. ,
.
.
1937>
190
n 11l
: .
. .
, :
. , .

. i,
, i
. i
. . ,
, i .
, ,
,
. . ,
, ,
i . ,

.
.
111
1937
412
191

:
, ,

... @
. ,
. ,
, .

,
. 4D
.
.
.
, , ,
,
.
.
<1937>
192
,
, , .@
, , ,
. 4D ,
, , .
<1937>
193
,
.
, - .
,
.
<1937>
413
194

.
,
, ,

, ,
.
.
.
, ,
,
- , ,
, ;
,
, , ,
;
,
, , ,
.
. , .
,
.
<19371938>
195
,
, ,
.
,
,
, , -
.
'' , ,
,
, .
414
, ,
, . ,
, :
-
, .
<
1938:.
196
,
.
.
, , .
- .
, .
. ,
.

. ,
,
, , .
, ,
, . , -
418
, ,
, , .

.
19391940>
197
-,- , .
- , - . - ?
.
- ! - - .
- ? - .
- , - .
- ? - .
14
11140>
198
,
,
,
,
,
. ,
,
.

.
, ,

.
1940>
416
199
.
, .
, , .

.
,
. , ,
.
,
. .
- , - ,
. - , .
:
-, , .
<1940>
200
,
.
. ,
,

. :
, ,

.
:
, :
, .
, , .
, .
: ?
! ?
! - , .
,
. (
. .
417
418
419
,
><,
. .
1 . .
, ,
, w
, .
. ,
,
.
. , . 1, ,
, , . 3- "",

, . ( ),
>< -
" "" ><
,
.
. 1, . "w
". - ,
"",
. w,
, ,
, ,
, >< -
,
. .

, . 1 . .,
. .
. ,
-
420
, , ,
, . ,
,

, , . 1 .
., .
, ,
. 1 . ., ,
.
, ,
.
.-. "
1995),
100 -
" (.,
.
, "
" ,
. "
": ( , ,
). ., 1996.
, , . 1 . .,

.

-,
- ,
-,
- ,
- ,
.-,
- ,
-
-,
421
- ,
- .
(), .
- ,
-,
-,
- ,
- ,
- ,
Cahiers - Cah1ers du mode russe et sovietique
CR - Ceskosloveska rusist1ka,
NRL - Neue russ1sche Literatur,
SSS - Staford Slavic Studies
SU/US- Soviet UiojUio Sovietique,
1- . . . 2-.
., 1787.
11- .
. .,
- . . .,
1993.
1989.
11 - .
""// . 1966. N2 3. . 191.
111- . .
/ . . . jj
1990 ., ., 1993. . 184-213.
- . :
. .,
1975.
1.
- . //
. . . 2-. ., 1984. . 57-100.
- . . . . 2-. .,
- . . .,
1981
1910.
1.
(. ; .).
. - . s 30-
., 1995. .86-88.
// s
.- . . . .: 2 .
. .
. . . . . . .
., 1993.
422
- . "
1991. N!! 11. .59-61.
- . . ., 1896.
, - ., .
'": Quasi una fantasia 11 . 1991. N!! 11. .26-36.
- . // . 1989. N!! 1.
"/{.
.206-212.
- .. . .:
5 . .;., 1958. . 3.
- r .
//. 1993. N!! 11. .49-59.
1- . // . .,
1995. . 47-51.
11- . . 1, 1988.
1 - .-.
. ., 1995.
11- .-. ,
// .
. .
1 .
.-.
Berkeley. 1991.
- . . . .,
1990.
- . . . .,
1991.
- . . . . 1.
11
., 1916.
- .
:
// . 1. 1992.
. 110-129.
11-
11 . 1993. N!! 2.
- . . .,
// .
-
1990. N!! 11.
1982.
. ,
- . . .,
1988.
- . . . .,
1976.
- .
11 . 1989. N!! . . 65-69.
- . . .
1.
.,
1910.
- . .
,
1990.
- . . " "

11
:
. , 1991. . 152-
159.
- . "" " "
11
.
.
. ., 1995.
423
- . . . .; .,
1934.
3.
- ., .
><
XXII .
, 1967. . 104.
11
- . " " :
(n, n, n, )// 555. V. 1.
1987. . 163-246.
11 - . " n ... " /

. . . n.: 2 . ., 1993. . 1. . 10-39.
n - n:
><. ., 1993.
- . " ":
//. 1994. N2 9/10. . 49-50.
n- n. . .,
1904.
- . .:
3 .
.,
1972.
3.
2.
10-82.
>< . : . . .
. n. ., . n. n. . .
. ., 1988.
- >< . . .; ,
ponn
1990.
ponn . . .,
1934.
- . . . . .; .,
- n . //.
1965.
1993. N2 4. . 7-88.
- . . . .
XVIII XIX . . 1. ., 1910.
1 . 89-94.
. ><
11
-.
1993. N2 2.
11 - . n /;
. ., 1995. .83-85.
111-
. ><
IV-
//
1995. N2 16.
140-
146.
/1 . 1993. N2 3. . 96-98.
V- . .
. .
n
XVIII-XX . , 1985. . 57-61.
11
Vl- . .... : (
n ..><) //
. ., 1990. . 110-111.
.. :
. . . . .
1. . 1. ., 1913.
- . >< // .
- . . n.
K-Presse.Brernen.
.
1- 1978.
1 .
1994. N2 9/10.
. . .
424
11- 1978.
111- 1980
. IV -1988.
n - n
. n
11 .
1992. N2 9.
- . .
. 1994. N2 6. . 67-80.
//
- . . -
equi
n n -
11
, 1993.
n - n n. . TertiUm organum:
. . 2-. ., 1916.
- .
n 11 : . 11.
1991. . 417-583.
nox.
- .. : (
)// . . :
no . ., 1910. . 164-217.
- . n. .,
-
1928.
- .. n

N2 2. . 28-45.
//
. .,
1994.
- n:
. . n. .
., 1995.
- . .
, 1986.
- .
. , 1914
- " , n: .
, n, . , . , . : ""
, ( n).
-
. ., 1991.
- . . . . /
n
., n. n. .
. 34-41.
11
Ed. with lntroduction, notes and voLondon. 1995.

izlwood 11 - izlwood R. Towards an lnterpretation of Kharms's Sluchai//Daniil Kharms and the PoetiCs of the bsurd. Essays and Materials. Ed. N. Cornwell. London, 1991. . 97-122.
mour - mour et sexualite dans le litterature russe du siecle
Bern, 1991.
Contr. - Contributions de savants suissts au Congres lnt. des slavistes
Sofia, sept. 1988. Bern, 1988.
izlewood- .
cabulary
R.
izlewood.
421
Cornwell - Comwell N. lntroduction: Daniil Kharms Blach Miniaturist//

Daniil Kharms and the Poetics of the Absurd. London. . 9-21.
Levin- Levin 1. The fifth eaning of the motor-car. Malevich and the
Oberiuty /1 SU/US. 1978. N2 5 (2). . 287-300.
Milner-Gulland - Milner-Gulland R. R. Beyond the turning-point An
afterword//Daniil Kharms and the Poetics of the Absurd. London,
.
243-287.
n- . . 298-307. - .
:
... n:
1.

. , n
, .
..... ....

n
-nn
...,_ _
11 ....
......._ .

n .
.-..
.,
--
, !
, .
, , n

n
.
15
. , .
426
...... 81
...........
.....
__
--...-.
...,_
-w .
...,.......
wl\011<8, OCBIIIIIIIA,
- w .
, l blllol
, cnwan , r
- 811
..__.
...........
, r r.
. (3.q
15 ).
! (
, I'}.
, w w,
---
..........
- Bbll
()
, , !
iJ-c, r , w,
. .
/1iJ
--
( , , ,
).
..........
.._.._
c--nl .
? ? ? ?
/1iJ
, l ? ?!
, r w,
. .
..........
...,..,....
..._
...
~.,
-1
, , w, r
w
......._
............
--.,1
...........
.........
, , w
, IC8IC8A w ?
~-.
,- ,- w .
--
1> , w ?
........... -
, , ! nenca.
427

(.
26, 53, 62, 143
< 11, 14, 26>, 200). ,

(.,
, 25);
Apeiii -
(77 143<13>);
- . . 1 . .;
~ (
),
(.

. );

(.
29, 36, 57, 63, 67, 71, 76,

82, 89, 99, 104, 107, 109, 111, 114, 132, 134, 163 98, 102, 109,
125, 132, 184, 188 . 1. .). ,
-
, ,
;
;; -

, : ,
, ;
- .
,
- .
. (. . 70; . : 1).
. .
;

(1879-1955)
, (. .
). . ;
- ,
; // - .

. .:
1. . 15-16 .
.
- n 1, n
t (15, 78, 94, 102. 132, 143, 176, 182;
. I811'. 1 . .).
428
- . .
n
. .
n- . 1980.N!! 53.. 182-191. - .

- s n, n
- (., n, n 1929 .
). nn,
n, n ..
. n ccTertium organum.
2.
, n, n,

. n, n
n (, ,
), n 4-
, n,
. n 4- n
, n (n. . 41 .).
, , r n
, - n (,
, ") n nn.

. : . . 172, 195 .
~ -
s n,
n , n
(. : 8, 9, 15, 20, 36, 63, 102, 108, 121,
125, 133, 134, 143<3, 26, 27, 29>, 200; . . 1 . .);
- n ,
(. . 1 .
.), , s
; , nn
,
: , n (Arpnna
1. . 16-17 .). ,
n 1928 .: < ... > n,

( . 1928. N!! 2. . 11-12). .

s:
n ...... . . : 27, 116.
3.
1990. N!! 11.
. n
4.
. .560.
n: ,
n .
, , , n-
429
(. 147); , ,
: ,
,
. -,
, , -,

- .
,
, . , . , . .
(. );
,
;
(.: 13, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 69,

76, 78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134,
143, 184, 186, 188 . 1 . .).
- .
- (
146). -
(26 ) ,
n
.
5.
- :
.
- . 1988. N!! 24. - .

,
( , ) ().
- .
(. ),
(.: 22,112,120,130, 148,200; . .1 . .).

,
n . , ..... ,
. n (
. . 253).

, , . ,
- . .:
-. . 28-45;
30 000 - 3,
,
6.
,
(.: 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 62, 73, 78, 85, 91, 93,
105, 120, 122, 132, 133, 184, 186, 190; . . 1 . .).
7.
n- . .
27.
- .
430
- ,
, ,
(.:9, 10, 15, 41, 42, 44, 56, 72, 122, 127, 129,
132, 143, 175, 199);

- .: 2, 8, 9, 15, 20, 36, 63, 102, 108, 121,
. . 1 ..;
-
,
(
) (.: 97, 119, 125, 192; . . 1 .
.);
; - -
, (.:
125, 133, 134 200;
8, 10, 15, 16, 19,21, 22,32,36,42, 55,62,83,97, 118,120,121,

122,127,128,132,143,144,149,163,174, 184,191,199;.
. 1 . .);
- ,
( )
(.: 107, 133, 134; . . 1 . .).
1990. N!! 11. - .

7, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32, 36, 42, 55,
62, 83, 97, 118, 120, 121, 122, 127, 128, 132, 143, 144, 149, 163,
174, 184, 191, 199; . . 1 . .;
8.
- .
- .:
?- ,
- (. . 1 . .);
- .: 12, 78, 93,132,143; . .1 .
.;
-
(.:44,114,117,147.1 ..)
(.: . . 400;
11. . 79), ;
- . 9.
9.
36,
- . . 29. - .
- . 8. . : 2, 7, 8, 15, 20,
63, 102, 108, 121, 125, 133, 134, 143, 200 . 1 . .;
- . 7, 10, 15, 41, 42, 44, 56, 72,
122, 127, 129, 132, 143, 175, 199:

- , -
;
(. 32, 143 . 1 . .);
- . 167;
- . 6, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 62, 73, 78,
85,91,93, 105,120,122,132,133,143,184,186, 190;.
. 1 . .
10.
1990.6 .
..
431
if- .
7, 9, 15, 41, 42, 44, 56, 72, 122, 127, 129,
132, 143, 175, 199:

-
( .
), (.:
30, 36, 75, 87, 125, 132, 134, 143; . . 1 ..);

: , , , ;
-
, (.: 57,
85, 134, 143) ,
(. .
1 .
.).
11.
- . 1990. N!! 13. - .

- .
12.
- . 1988. N!! 5. - .
- ,
,
( ,
;
, ;
);
(. . 1 . .);

, (. 12, 62
. 1 . .);
- . 8, 78, 93, 132, 143; . . 1
. . -
, , .
13. 14.
.
.
1990. N!! 11. -
15.
- . 1988. N!! 5. - .
,
12 . . .
,
. (,
. . 39);
-
,
() -
,
(.: 1, 78, 94, 102, 132, 143, 176, 182; .
. 1 . .).
432
; - .: 7, 8, 10, 16,
19, 21, 22, 32, 36, 42, 55, 62, 83, 97, 118, 120-122, 127, 128, 132,
143, 144, 149, 163, 174, 184, 191, 199 . 1 . .;
; .:6,9, 10, 16, 19,22,30,36,42,62, 73, 78,85,91,93, 105,120,
122, 132, 133, 184, 186, 190; . . 1 . .;
- .: 12;
- .: 30, 45, 76, 132, 143, 144; . . 1
. .
- . . , 21.
, 24 1928 .
;
; - .: 16, 57, 132, 133,
134; ;
- .: 7, 9, 10, 41, 42, 44, 56,
72, 122, 127, 129, 132, 143, 175, 199;

, - ,
,

,
; ( ,
) ,
- ;
- ,
( ),
,
- , , ,
;

(. : 64, 132, 133);
. : 1.
- .: 4, 13, 19, 21, 36, 46,
54,62,69, 76,78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,

133, 134, 143, 184, 186, 188; . . 1 . .;
,
, ;
-
(. . 1 . .);
- .: 2, 7-9, 20, 36, 63, 102, 108, 121, 125,
133, 134, 143, 200; . . 1 . .;
- . 33.
16. - . 1988. N2 5. - .
-
,
, ; , .
, n ,
,
-
433
, . , ,
, ,
, ,
;
; - .: 7,
8, 10, 15, 19,21,22,32,36,42,55,62,83,97, 118,120-122,127,
128, 132, 143, 144, 149, 163, 174, 184, 191, 199; . . 1 .
.;
; - .:
6, 9, 10,
15, 19,22,30,36,42,62,73,78,85,91,93, 105,120,122,132,133,
184, 186, 190; . . 1 . .;
- .: 15, 99;
- .: 15, 57, 132-134, 141.
17. 18.
.
. .452.
- . .44. - .
2 ... -
, 2 >< n
(.:7,8, 10, 15, 16,21,22,32,36,42,55,62,83,97, 118,
19.
120-122,127,128,132, 143<16,25>, 144,149,163,174,184,191,

199; , . 1 . .);
, , 25-
, ,
;
1918 ., 1944 .
;
- . 25- ,
100;
, , -
, ><
;
- , 11 1925
1936 . );
, -
.
. >< (
- . . 452. - .
()
: /- /; . : 2, 7-9, 15, 36, 63,
102,108,121,125,133, 134,143<3,26,27,29>,200;..1
. .).
20.
- . 1988. N!! 6. - .
, , 1932 . ,
>< . .
.
21.
434
( ),
r . n,
n
. ,

( 19021980), n n
, , , 1
n (.: . . 546;
. : . . 65-69). ,
,
n n.
n.
- .: 4, 13, 15, 19, 36, 46, 54, 62, 69, 76,
78, 83, 84, 87, 89, 93, 94, 97, 101, 116, 120, 121, 129, 133, 134,
143<2, 12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .;
- .: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 22, 32, 36, 42, 55, 62,
83, 97, 118, 120-122, 127, 128, 132, 143<16, 25>, 144, 149, 163,
174, 184, 191, 199; . . 1 . .
n- . 1988. N2 . - (
).
; - .: 7, 8, 10, 15,
22.
16, 19, 21, 32, 3, 642, 55, 62, 83, 97, 118, 120-122, 127, 128, 132,
143<16, 25>, 144, 149, 163, 174, 184, 191, 199; . . 1 .
;
- .:
6, 9, 10, 15, 16, 19, 30, 36, 42, 62, 73, 78, 85,
91, 93, 105, 120, 122, 132, 133, 184, 186, 190; . . 1 .
;
- - .:
. 1 . .
6, 112,120,130,143,148, 200; .
23.
- Cahiers. 1985. V. 26(3-4). - .

.
, nn , -
(1905?-1938), n > (.:
. . 563-564).
.. (. . 1 . .).
. .
- .
- n n
() . . 1 . .;
- .
24.
n-
Cahiers. 1985.V.26(3-4).
- .
25.
1988. Ng 24.
143<25>.
n: m41 (n . ).
> n n
; n n .:
435
( . )
() :
.
- ;
- ;
- :
- .
, .
26. -
.
. . ( 1)
, (
) (,
, . ). .
: 1,53,62, 143<11, 14,26>,200.
27. -
.
,
( , -
. - .. ),
-,
. ,
, ,
- , .
: ... .
: 2, 116 . 1 . .
28. - . . 99. - .
:

.
,
. -
.
, .
- - (. 42),
.: 82, 149.
- 138,
- .29;
- -
;
-

r. r , . (napanei
. 1 . .)
, (
- ,.- . ; .: 1. .247).
- . . 100.
.
-
( )
n ;
( , , )
( ),
(.: 1, 36, 57, 63, 67, 71, 76,
29.
82,89,99, 104,107,109,111,114,132,134, 143<3>, 163).

- . 1987. N!! 8 (. .
). - .
; r - .,
:6,9, 10, 15, 16, 19,22,36,42,62, 73, 78,85,91,93,
30.
105,120,122,132,133,184,186,190;15,45,76,132,143<4>,144 ;
10, 36, 75, 87, 125, 132, 134, 143<4>; . . 1 . .
- . 1985. NR 1. - .
, ,
. ..
n. ,. ,
,
;
( . 10-82).
(.: . . 137, 138,
310).
.
. , ,
.
.. ,
. (. .4 . .). 1938 .

. . (.:
. . 29, 33, 39). .: . . 143-146.
31.
.. ,
: ,
, - ,
,. (, 10.5-7).
- . 33
143<20>;
- 1918 . - ; 1940. .
- . 1980. NR 24. - .
: 3<?> 1938 .. ; : n
n,. ( -
).
32.
437
. ( )

. (, ,
) 1934 .
1937 . (
.
143 <1, 6>). ,

"
,
-
(1475-1564); .
. ,
- . . (. .; .
.39);
- .: 7, 8, 1, 15, 16, 19, 21, 22, 36, 42, 55, 62,
83, 97, 118, 120-122, 127, 128, 132, 143<16, 25>, 144, 163, 174,
184, 191, 199; . . 1 . .;
-
;
- .:
9, 143<13, 17>; . . 1 . .
33. - . 1980. N!! 24. - .

. . .
: 1. . 181-183.
- . 31.
34.
- Gibla. .
246-251.
32. .
- .
: .
><
11. . 143, 176, 179 .
- .:
() messir Leoard;
. :
- :
,
;
, , - ;
- .

35.
(32, 33, 143<1, 6>).
- . . 575. - .
,
1930-
,
" (. .).
36.
- .
,
" (. :
2, 7-9, 15, 20,
438
63,102,108,121,125,
1 . .).
133,134,143<3,26,27,29>,200;.
- ,
9 ;
- . . 32;
;
, (.:
7, 8, 10, 15, 16,

19, 21, 22, 32, 42, 55, 62, 83, 97, 118, 12Q--122, 127, 128, 132,
143<1-6, 25>, 144, 149, 163, 174, 184, 191, 199; . . 1
. .);
- .:
6, 9, 10, 15, 16, 19,

22,30,42,62,73, 78,85,91,93, 105,120,122,132,133,184,186,
190; . . 1 . .;
;
.:
1, 29, 57,63,67, 71, 76, 82, 89,99, 104,107,109.111,114,

132, 134, 143<3>, 163; . . 1 . .
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 46, 54, 62, 69, 76,
78, 83, 84, 87, 89, 93, 94, 97, 101, 116, 120, 121, 129, 133, 134,
143<2, 12, 15, 25, 28, 30>, 184,186, 188; . .1 ..;
N9 8. 8 -
, . - .:
10, 30, 75, 87, 125, 132, 134, 143<4>; . . 1 . .
- . .
.
37.
152-153.
- ,
;
11 , -
- (. . 3
. .).
38.
- . 1986. N2 17. . 234. : .

(190--
1973)-
556),
n ( .: .
- ().
39. - . 1987. N!! 10. . 94 ( ).

- .
, n n
.
40.
41.
- .
paIJII- .:
7, 9, 10, 15, 42, 44, 56, 72, 122, 127, 129,
132, 143, 175, 199.

42. - BUK. 1987. N1 12. - .
439
,
i .
-
-
(
), >< ( ,
:
-
4 ). ", ><
. 91;
- 143<11>;
() -
. ,
><- , .
-.
7,9, 10, 15,42,44,56, 72,122,127,129,132,
143, 175, 199;

- ;
.:2, 7-9, 15,20,36,63, 102,108,121,125,133,134, 143<3,26,
27,29>,200;6,9, 10, 15, 19,22,30,36,62,73, 78,85,91,93, 105,

120, 122, 132, 133, 184, 186, 190; . . 1 ..;
-
, n
?
-
26 >< ( ,
), - 7;
. 28, 82, 149;
.- 1918 . ;
1944 .;
- n n
n (.: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32, 36,
55,62,83,97, 118,120-122,127,128,132, 143<16,25>, 144,149,

163, 174, 184, 191, 199; . . 1 . .);
- -
. . 2/6 ( 1927- , 1918 ).
n - . .483. - .
. n 141/111/. n
n ><, n
, , .
n
:
43.
n, n, n.
44.
n- . .319-322. - .
440
ii
, .
:
n , n
.
t . ,
.
.
,
.
.
,
: ".
.
, -,
n: ()
,
( ).
. 54
- .: 7,
93.
9, 10, 15, 41, 42, 56, 72, 122, 127,
129, 132, 143, 175, 188;

- .: 8, 114, 117, 143< 14>, 147.
45.
n. . 152. - .
- .: 15, 30, 76, 132, 143<4>, 144; . .
1 .
46. - . 1988. N!! 5. - .

. ,
- : ,
. (
) ,
, .
,
. , .
.
,
<... >
(ponn 1. . 254). .
. n
(. . 66).
- .: 53, 71, 100, 133, 134, 189;
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36,
54, 62, 69, 76,

78, 83, 84, 87, 89, 93, 94, 97, 101, 116, 120, 121, 129, 133, 134,
143<2, 12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .;
r ( )
,
441
(. :
57, 121, 163
. ).
- . . 504. - .
- , . (. .
42).
47.
48.
- .
49. -
1987. 16 .
- .
- . ..
.. ,
( ); . : 37,
56,57,62,68, 73, 78,112, 143,200;
- 169; . . 1 .
.; w .
50.
- . - .
, -
,
.
.
: . . (1904-1941),
. . (. , 1903-1982), . .
(1903-1958), . . , . . -
. .
51.
52.
1 .
- .
. ,
( 1. . 295-296).
- .
(. . 1 .
.).
53.
- .
1971. N2 81.
- .
. .
(. . 234).
,
- n (. .52).
- .: 46, 71, 100, 133, 134, 189;
- w
.
54. - . 1980. N2 24. - .

- .: 44, 93;
qt- .:
4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 62, 69,

76, 78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134,
143<2, 12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .;
16 . , . 2
442
55. - . 1980. N!124. . .

: . 1987. N!! 12. - .
, , ,
.
- , ,
(.: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22,
32,36,42,62,83,97, 118,120-122,127,128,132, 143<1-6,25>,
144, 149, 163, 174, 184, 191, 199; . . 1 . .);
- ( 1931 1941 .)
().
56.
- . 1971. Ne 81. - .
- .: 37, 49, 57, 62, 68, 73, 78, 112,
143<10, 19>,
200;
; - .:
7, 9, 10, 15, 41,
42,44, 72,122,127,129,132,143,175, 199;

-

. . n
? (,
. . 1 . .).
57.
- . .44-46. - .: 37, 49, 56, 62, 68, 73,
78, 112, 143<10, 19>,
200;
- ,
: .: 171, 191 . 1 . .;
-
. . 1
. .; . : 10, 85, 134, 143<3> . 1 ..;

- .: 15, 16, 132-134, 141;
- .: 46, 121, 163.
- . .
- .
.
58.
161-165.
- :
,
.
, :
. : . 9
1935 . .
; -
( ) (
); .: 1, 29, 36, 63, 67, 71, 76, 82, 89, 99, 104, 107,
163;..1 .;
-. -
.
(.: , !
109,111,114,132,134, 143<3>,
! , , ).
443
59. - . 1988. N2 29. - .

.
-, ,
,
.
60. - . .455. - .
.
; . :
4, 13, 15, 19,

21,36,46,54,69, 76, 78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,
121, 129, 133, 134, 143<2, 12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188 . 1 .
.;
- , ,
;.:6,9,
10, 15, 16, 19,22,30,36,42,62, 73, 78,85,

91, 93, 105, 120, 122, 132, 133, 184, 186, 190 . 1 . .
61.
- .
1987. N!! 8.
- .
- . 1985.3 . . .
(. 1988. N!! 1). - .
62.

(. .
42).
Jfi;- .:
1 5.
37, 49, 56, 57, 68, 73, 78, 112, 143<10, 19>,
200;
!- , , , lll
( , ); . : 1, 26,
53, 143<11, 14,26>,200.

63.
- . .
177.
.
- .:
2, 7-9, 15, 20, 36, 42, 102, 108, 121, 125, 133, 134,
143<3, 26, 27, 29>, 200; . . 1 . .;
- -.: 1, 29, 36, 57, 67, 71, 76, 82, 89,
99, 1034, 107, 109, 111, 114, 132, 134, 143<3>, 163.
64.
Giblan.
122.
- .
. ,
(15, 132, 133).

, n . -
: , .
65.
- . .576. - .

(
).
66.
. .
536.
444
(1874-1940)-
67.
- . . 503. - .
:
,
lia .
,
w. 13 ,
- , ,
JIY'ie, , ,
,

: , , , .

, 1 .

, , ,

, , IV . . .

:

, (. . 50-51).

, " :
, ,
.
,
, .
,
- . 1,
,
n
(. . 216).
,
, , ,

..:76,
68.
107,111,132,141,143<4,29>.
. .504.
- Cahiers. 1985. Ng 26(3-4). . .

(. 1987. Ng 10). - .
69.
445
():
.. - .
, .
-, ,- ,- , ,
, ? .
? ,
. -, - .
- . .
. .,
95
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 76, 78, 83,
84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134, 143<2, 12,
15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .
70.
n- .
1991. N!!7. 16-22 .
- .
(?) :
(
).
- .: 10,19, 62, 76, 78, 97,101,121, 128,

132, 134, 143<10>, 147, 163, 188; . . 1 . .
71.
- .
1987. N212.
- .
,
, (
), ,
,
. .: 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 82, 89,
99, 104, 107, 109, 111, 114, 132, 134, 143<3>, 163;
- .: 46, 53, 100, 133, 134, 189.
72.
- . 1988. N2 5. - .
- .: 7, 9, 10, 15, 41, 42, 44,
56, 122, 127, 129,
132, 143, 175, 199;

R - . .
(. 1918-1940, - ,
1940- , . 1/7).
- . .456-457. - .
. 257 . 1 . .
. , -, . .
(1909-1983?)- 1934 . (. . 1 . .).
- .: 37, 49, 56, 57, 62, 68, 78, 112, 143<10, 19>,
73.
200;
- .; 6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 60, 62, 78,
85,91,93, 105,120,122,132,133,184,186,190.
74.
- Contr. 1988. . 148. - .

:
446
.
/(/l .
.
: , , -n.
: .
( ): ...
: .
(): ?
: , . .
: . . (
- .
, ).
: , . ,
.
n . n n n., :
1.
n- . 1987. 16 (n n
. ). - .
n
, , n ,
75.
, :
n n.
n .
, - . - !
, , - n, - n -
n,
n.
- , n ,
n.
- ,
n .
-
, no . ,
.
- ! - . - ?
n , n -
n, n n, , n
:
56 -
, 1;
- , n
(.: 10, 30, 36, 87, 125,
132,,134, 143<4>; . . 1 . .
447
76.
- . 1980. N!! 24. - .

: ,
- ,
, (
) :
, .
! :
, . :
- , ,
. .
,
,
(- ); . : 1,
29,36,57,63,67,71,82,89,99, 104,107,109,111,114,132,134,
143<3>, 163 . 1 . .
r - .:15, 30, 45, 132, 143<4>, 144; .
. 1 . .;
- .: 4, 13, 15:18, 21, 36, 46, 54, 62, 69, 78,
83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134, 143<2,
12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .;
- - .: 10, 19, 62, 70, 78, 97, 101, 121,
128, .132, 134, 143<10>, 147, 163, 188; . . 1 . .
- .
- . 1920- .
.
77.
-.
1 143<13>;
(. 133)
( . .3 . .); . . 1 . .;
- 142<12>,
-- 152; ,
1930- .
;
- .
2 : ...
(.
1 .
.,
327).
- SU/US. 1980. N!! 7(1-2). - .

: .
: ...
78.
- :
...
, .
:
-, !
:
-, . .
:
448
- ? ?
:
- , , ?
,
, <>,
,
:

() . . (. 1906), 1929-1936 .
(.: . 1991. Ne 11. . 116-119; .: . . 559).

:
. 143<10, 12, 24> . 1 . ., 259.
.
. . (. . 36) , n
, ,
1936
.:

. ,
. . 011
, , ,
: , ,
, .
" "
, , ,
~. .
- .:
37, 49, 56, 57, 62, 68, 73, 112, 143<10, 19>,
200;
500 ; -
5(.:10, 19,62,70,76,97, 101,121,128,132,134, 143<10>, 147,
163, 188; . . 1 . .;
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62,
69, 76,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134,

143<2, 12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .;
- .: 8, 12,93, 132, 141, 143<3, 25>; .
. 1 . ;
- .: 6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42,
60, 62, 73, 85,91, 93,105,120,122,132,133,184,186, 190; .
. 1 ..;
1- , . - n
(. -, .50)
1930 .;
- ;
- . n
n
19
449
(. 1 . ., 259);
n .: 11. . 84; . 101<: 1, 15, 94,
102, 132, 142<10, 12, 16, 24>, 176, 182; . . 1 . .
79.
80.
n-
Cahiers. 1985. N!! 26(3-4).
- .
- . :
. ., 106.
n
.
81.
82.
42, 62, 142<12>
n. .
190.
n- . 1971. N!! 81. - .

: n.
-
n :
(. : 28, 42, 149).
- ;
- n n
, ; .
: 1,29,36,57,63,67, 71, 76,89,99, 104,107,109,111,114,
132, 134, 143<3>, 163;

- n: .
83.
n- . 1987. N!! 8. - .
: .. ,
, , ,
n,
n n
, (
11.
7, 12).
- n n
(.:7,8, 10, 15, 16, 19, 21,22,32,36,42,55,62,97, 118,
120-122,127,128,132, 143<16,25<, 144,149,163,174,174,184,

191, 199; . . 1 &. .;
-.: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 69,
76, 78,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,129,133,134, 143<2,
12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .
- 2
n ( n?).
84.
- .
1987. N!! 10.
- .
- .
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62,
69, 76, 78,

83,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134, 143<2, 12,
15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .
n- . . 190. - .
n : 1). 2
. 10 <> :
'< .
85.
450
- .:
10, 57, 134, 143<9>;
. .
1 .
.;
- .:
6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 60, 62, 73,
78, 91, 93, 105, 120, 122, 132, 133, 184, 186, 190.
- Cahiers. 1985. N2 26(3-4). - .
1936 .
.
,
(. . 3 . .). ,
86.
87.
- .
1974. N2 7.
.78. - .
, . ,

1860- .
: , ,
(. 1869. N2 5). ,
. ( ):
,
, ,
, .
, - ,
1 . (. . 22).
-
(.: 10, 30, 36, 75. 125, 132, 134, 143<4>; . . 1 .
.
88.
89.
- . 1991. N2 14. .61-63. - .

-.: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 69,
1988. N2 6.
204-205.
76, 78,
83,84,87,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134, 143<2, 12,
15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .;
- .: 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 76,
82, 99, 104, 107, 109, 111, 114, 132, 134, 143<3>, 163.
90.
- .
- .:
91.
1988. N2 2. - .
6, 22, 112, 120, 130, 143<2, 10>, 148, 200.
- .

- . 42.
- , (. . 90);
- .: 6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 60,
62,73,78,85,93, 105,120,122,132,133,184,186, 190;.
. 1 . .
451
92. 1. - CR. 1969. N2 14. . 8Q-84. 2. - .

1988. 1 ( .
). - .
1
(.: 142 143); 2
, , ,
,
.
93.
Cahiers. 1985. N!! 26(3-4). . 132;

- . : 44 54;
18
r}',
., .66;
-
; . : 8, 12, 78, 132, 141, 143<3, 25> . 1 .
.;
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46,

54, 62, 69, 76, 78, 83, 84, 87,89, 94,97, 101,116,120,121,129,
133, 134, 143<2, 12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 .
.;
- , . .
-
(.: 1, 15, 78,102,132, 143<10, 12, 16,24>, 176, 182;.
. 1 . ;
- .
94.
. .
141
147;
91.
- . 1980. N!! 24. - .

- . . 93;
-
,
,
() ,
; ,
(. . ).
- . 1987. N!! 10 (
. ). - .
-
95.
- . 1987. N2 8 (
. ). - .
- :
, ,
, ,
.
.
96.
452
- . .
; . 143<17, 20>.
- . 1988. N!! 43. - .
(, ) -
, ,
, . .
. ( ).
97.
( ) .
,
.
- , .
(
) ,
<
, ,
.
,
(. . 95).
,

(. . 91 ).
>
, ,

-
-.
-
, , (.
);
. : 7, 119, 125, 192 . 1 . .;
;
- . .
(32, 33, 142<10>), ,
,
(. .
)
.
(. . ) .-.-.
, ,
, ( )

;-.: 10,19,62, 70, 76, 78,101,121,

128, 132, 134, 143<10>, 147, 163, 188; . . 1 . .;
- .: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32, 36,
42,55,62,83, 118,120-122,127,128,132, 143<16,25>, 144,149,
163, 174, 184, 191, 199; . . 1 . ;
453
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62,

69, 76, 78,83,84,87,89,93,94, 101,116,120,121,129,133,134,
143<2, 12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .
98.
- .
- .:
. .
1 .
n-
99.
1, 102, 109, 125, 132, 184, 188;
SU/US. 1980. Ne 7(1-2).
- .
- :
n .
, :
!
: , ,
?
.
1
. :
,
.
,
10
- . 1;
- . 52; . : 15, 16;
- .:
1, 29,
36, 57, 63, 67, 71' 76, 82, 89, 104, 107, 109, 111, 114, 132, 134,
143<3>, 163.
- . 1990. Ne
- .: 46,
100.
11. - .
53, 71, 133, 134, 189.
- . 1988. Ne 33. . 8-9. - .

- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54,
101.
62, 69,
76,78,83,84,87,89,93,94,97,116,120,121,129, 133,134, 143<2,
12, 15, 25, 28>, 184, 186, 188; . . 1 . .;
- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 121, 128, 132,
134, 143<10>, 147, 163, 188; . . 1 . .
- . . 505. - .
: 5 ....
: ,
, ( . : 25, 143<25> . 1 . ., 137, 302),

(.,
: 1, 15,78,93, 132, 143<10, 12, 16,24>, 176, 182;1,
102.
454
98,109,125,132,184, 188;2,7-9, 15,20,36,42,63, 108,121,125,

133, 134, 143<3, 26, 27, 29>, 200; . . 1 . .
103. () - . . 567; .
1990. Ng 11. - .
- ,
,
(.: . .567).
104.
- .
1980. Ng 24.
- .
. ,
. (: .
- 1923 . . - 1923 .).
, -.: 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 76,
134,143<3>,163;..1
. .;
<... - . . . ,
. 14.
82,89,99, 107,109,111,114,132,
>
- . 1991. N!l 14. . 61-63. - .

: ,
105.
(1868-1942?),
, , (
) (.: . .
79-80 .).
. , .. ,
( . . 86).
!- .: 6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 60, 62, 73,
78, 85, 91, 93, 120, 122, 132, 133, 184, 186, 190; . . 1 .
.
- . 1991. N2 7. - .
,
106.
(1880-?),
(
..<
); .
1941 . (. ).
- . . (. . 1 . .).
- Russica. 1982. . 353-360. .
n: . 1991. N!114.
.
107.
.-. , ,
: . . ... .
XVIII XIX . ,
455

,
, (. .
197;
. . ).

: ,
,
, -
, ,
(- . . 12); (
. .),
..... ( -
. . 187).
.: 2, 27, 116; . . 1 . .
-J.4
,
. : ,
, , ,
, ,

;
,
.
;
- ,
.. (. . 91; :
. .
69).
, ,
- .: 67, 76, 111, 132, 141, 143<4, 29>;
- .: 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71,
76,82,89,99,104,109, 111,114,132,134, 143<3>,163;.

1 . .;
- .: 7, 133, 134; . . 1 .
- . 1980. N!! 24. - .

- .: 2, 7-9, 15, 20, 36, 42, 63, 102, 121,
133, 134, 143<3, 26, 27, 29>, 200; . . 1 . .
108.
125,
- . 1985. 3 . - .

.: 1. .236.
-
; .: 1, 98, 102, 125, 132, 184, 188;
. . 1 . .;
- .: 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 76, 82, 89,
99,104,107,111,114,132,134,143<3>,163;..1 .
.
109.
456
- . 1987. N2 8. - .
-
- 8 ).
110.
143<16>
111. - SU/US. 1980. Ng 7 (1-2).
.
:
. 1987. N!! 12. - .
;.

; ,
;.,:67,76, 107,132,141, 143<4,29>;1,29,
36, 57, 63, 67, 71, 76, 82, 89, 99, 104, 107, 109, 114, 132, 134,
143<3>, 163;
- . 133 . 1 . .
112.
1980. N!! 24. .

1987. N2 10. - .
- .: 6, 22, 90, 120, 130, 143, 148, 200.
: .
)I(
- . 1990. N!! 11. - .

, ,
113.
-
, , ,
, .
114. - SU/US. 1980. N2 7(1-2). .

: . 1991. N!! 14. - .

,
. , , ><
.
, - .: 1, 29, 36, 57, 63, 67,
71,76,82,89,99, 104,107,109,111,132, 134,143,163;.
. 1 . .;
- .: 8, 44, 117, 143<14>;
- .
115.
- .
1987. N!! 12.
- .
:
.
: ,
, ...
: .
- . 143<12>.
116.
- .
1987. Ng 8.
- .
.

!- .:
2, 27
- .: 46, 57, 121, 163;

1 . .
120.
457
- . 1988. 1 . - .
,
- , , .
.
. -, . . W (1896-1954),
117.
, ;
- ., .42;
- ;
- .: 8, 44, 114, 143<14>,
147.
- . 1980. N2 24. - .
n :
118.
- , - . : .
, ? - -
:

:
? - .
.
- ? - .
.
- , 2
; .: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32, 36, 42, 55,
62,83,97,120-122,127,128,132 , 143<16,25>, 144,149,163,174,

184, 191, 199; . . 1 . .
. 1987. 16 (
. ). - .
, ,
; , , , . .
19 r ( 12).
- .: 7, 97,
119. -
125, 192
1 .
- . 1980. N!! 24. - .

: 29 .
120.
- , ;
;
- , ,
;
if cyatii- .: 6, 22, 90, 112, 130, 143, 148, 200;

otii ; pyrotii - .: 1,
29,
36.57,63,67, 71, 76,82,89,99, 104,107,109,111,114,132,134 ,
143<3>, 163; . . 1 . .;
- 198.
~1 :
. . (1879?-1933?);
458
, ,
1812 ,
. .
- .
(1785-1831);
115;
; ;
, ; R -
;
R-
( 40 .) . . 1 3 .
.
- SU/US. 1980. N11 7(1-2). - .

,
.
: .
- :
121.
,
, , ,
.
- , , ! -
. , ,
, , !
, , ,
.
. .
. .

.
,
.
; - .: 7, 8,
10, 15, 16, 19,21,22,32,36,42,55,62,83,97, 118,120,122,127,
128,132, 143<16,25>, 144,163,174,184,191, 199;.. 1
. .;
- .:
10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 101, 128,

132, 134, 143<10>, 147, 163, 188; . . 1 . .;
- .: 2, 7-9, 15, 20, 36, 42, 63, 102, 108,
125,133,134, 143<3,26,27,29>,200;
rooR- .: 46, 57, 116, 163;
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 69, 76,
78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,129,133,134, 143<2,
12, 15;25, 28>, 184, 186, 188.
n- . 1990. N2 11. - .
n .
122.
R - .:
44,56, 72,127,129,132,143,175,199.
7, 9, 1, 15, 41, 42,
459
- . 1988. N2 43 (
. ). - .
123.
- . 1900. N11 11. - .

s: :
124.
10
<> ...
, .
- . 1990. N!! 11. - .

R-
125.
- ,
? - .
, - .
? - .
? - . - ,
, .
- , - ,
.
- ;
. , -,
, , , ,
.. ;
-.:2,
7-9, 15,20,36,42,63, 102,108,121,

133,134, 143<3,26,27,29>,200;
- .: 10, 30, 36, 75, 87, 132, 134,
143<4>;
R - .: 1, 98, 102, 109, 132, 184, 188.
126.
- .
1990. N11 11. -
.
,
(. 132; .
. 1 . ., . . 582 ).
- ,

127. -
- .: 7, 9, 10, 15, 41, 42, 44,

56,72,122, 129,132,143,175, 199;7,8, 10,15, 16, 19,21,22,32,
36,42,55, 62, 83,97, 118,120-122,128,132, 143<16, 25>, 144,
149, 163, 174, 184, 191, 199.
- Cahiers. 1985. N11 26(3-4). - .

- .: 25, 143<25>, 172 . 1 . ., 137;
- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 101,
128.
132, 134, 143<10>, 147, 163, 188;
121,
460
- .: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32,

36, 42, 55, 62, 83, 97, 118, 120-122, 127, 132, 143<16, 25>, 144,
149, 163, 174, 184, 191, 199;
: - ><
J ( 8 ); .
01
( 131 ).
- Amour. 1991. . 247. - .

- .: 7, 9, 10,
129.
15, 41, 42,
44,56, 72,122,127,132,143,175, 199;

- ,
,
-
(. . 207; . : . . 245);
. . 1 . .;
- .: 4, 13,
15, 19, 21, 36, 46, 54,

62, 69, 76, 78, 83, 84, 87, 89,93, 94, 97,101,116,120,121,133,
134, 143<2, 12, 15,25,28>, 184,186,188.
130.
- .
1968. N2 46.
- .
, , -
, ,
, (.
symphonia).
143<29>.
n,
. (. . 52). .
.-. (. . 247-249).
- ,
(13 )
;
-
1932
. .
- .:
6, 22, 90, 112, 120, 143, 148,
200.
131.
n-
SU/US. 1980. N2 7(1-2).
- .
- .
128.
- Giblan. . 129-165. - .

: (
. . ).
132.
( ) :
1935 16 ; .
. - ,
m
(); . : 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 76,
461
82, 89, 99, 104, 107, 109, 111, 114, 134, 143<3>, 163;
1 . .
. .
. .:
. . 130-143; Milner-Gulland. . 243-267;
:
Aizlewood.
29-36 (
).
IX-XXII
. (. . 531).
.: Cornwell.
.
15.
-
;
- .: 1, 98, 102, 109, 125, 184, 188;
- .: 6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 60,
62, 73, 78,85,91,93, 105,120,122,133,184,186, 190;

~ -
,
. (
), ,
, - ;
-
,
, (
);
-.:61, 76,107,111,141,143<4,
29>;
,
- , , ,
, ,

, ; .
15,64, 133;
- ,
: .93;
- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78,
97, 101, 121, 128, 134,
143<10>, 147, 163, 188;

(
); ; ;
; ;
; ; -

;
, ,
;
-
;
- . 140<3>;
?-
; , 127;
462
- .:
7, 9, 10, 15, 41, 42, 44, 56, 72,
122, 127, 129, 143, 175, 199;

;
1918-1940 -
. ,
1940- .
- ,
: . .

,
, -
;
, - , - -,
- . 127;
; ;

. . , :
. , . 9
. , ;
- (
23
) ;
?-
;
- ,
(?) ;
- ,
;
; ;
; - ;
- ,
1915 ., 1938 .
( ., 91 );
-
; .,
, , n

, ,
- , , , , .

- -1. .84-125. - .

28 - 5 1927 . , ,
133.
, -
, .
. , .....
n
20
1926
. ( . -
463
: .1
- . . 91 }, ,
, ,
, 1926 .,
. ..... ( ,
},
.
( 11. . 91 ).
>< . :
,
-
1?(. . 59).
,
() ,

,
.
(
)
..... 1 11,
, ,
.
..... ,
, . ,
( )
. , .....

. (-; &/ ;
/ ). .
: 111. . 140-146.
, - .: "

;
- . . .;
- -
.: 1, 134, 140 . 1 . .;
- .: 46, 53, 71,100, 134, 189;
- . . 132;
- 1918 .- . ;
11
. ;
. ; .:
6, 9,
10, 15, 16, 19,22,30, 36,42,60,62, 73, 78, 85,91,93, 105,120,

122, 132, 184, 186, 190;
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46,
54,62,69,76, 78,83,84.87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,
134, 143<2, 12, 15,25,28>, 184,186, 188;
- ;
11
,

- . 59 . 1 . .;
464
; ;
r 11 - . . 77
. 1 . .;
- .: 15, 134 . 1 . .;
: -
, -
; .: 15, 64, 132;
- .: 15, 16, 57, 132, 134, 141;
- .: 111, 133 . 1 . .;
/4 -
. . 1 . .;
?- (
);
, -
(.
: );
- .: 2, 7-9, 15, 20, 36, 42, 63, 102, 108,
121,125,134, 143<3,26,27,29>,200;
- . .
- Giblan. . 172-205.
- . . . .
(

. ),

- . . 163-246.

134.
. ( ),
,
,
,
.
24 1928
.
- , 8
;
;
?- .: 2, 7-9, 15, 20, 36, 42, 63, 102, 108, 121, 125, 133,
143<3,26,27,29>,200;
- 20 ;
- , -
(26 ),
7 ;
, ,
, .
(., , . 1
465
. ., 2),
; ;
- ; . . 1 .
.;
- ; .
. 1 . ., 63;
; ;
, ; ,
- .
. . ;
. : 11. . 121;
-
(. . 243);
- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 101, 121, 128,
132, 134, 143<10>, 147, 163, 188;

- .
, -
(. . 91 );
~ ~ -
. (. . 243);
- , ,
(.
. 1 . .);
- . 171;
- .: 82, 143<26>, 147;

38 - ;
10 - .: 15, 16, 57, 132, 133, 141;
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54,
62,69, 76, 78,83, 84, 87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,

133, 143<2, 12, 15,25,28>, 184,186, 188;
, , -
() .:
. 1 . ., 95;
- .: 10, 30, 36, 75, 87, 125, 132, 143<4>;

?- .: 15, 133; . . 1 .
.;
- .: 10, 57, 85, 143<9>; . . 1
. .;
- . 133, 140 . 1 . .
(} -
?
- -11. . 109-120. - .
, ,
: 19-20 1930
135.
(
) , n ,
:
466
......

nn

..n
.
n
,
, ,
20. 22 1930 . .
( . . 1 ..)
: ..... . .
s ( 11. . 261}. .
(. 1 .
., 98). , ,
-
467
, , - ,
n (. . 1 . ., 95); , -
, ,
(. );
- . .
134;
- . .
1 . .;
-
(. . 1 . ., 20; 14 );
- (354430), ,
-
- .: 2, 27, 116 . 1 .
.;
- . . 1 .
., 237;
- .
IX XIX ..;
- .: . 1 . ., 47.
136.
- C-IV. .
13-16.
- .
11 (1868-1918),
, . (1872-1918) -
" ~:
, ..,,
( , , ~
s).
- .: 2, 7-9,
15,20,36,42,63, 102,108,121,125,133,134, 143<3,26,27,29>,
200;
- . . 133.
137.- -111. .3-6. - .

-
,
133 159;
- (18721934), ;
- , ;
- . . 133;
- .: 25 143<25>;
- .
(. 10, 14);
- -
1904 .
138.
C-IV.1 .
2Q-25.
- .
- :
468

,
n ,
.
! !- :
1'
, ,

, ,
.
, .
,
,

- .
28;
-
, (.: 7, 97, 119, 125, 192;
. . 1 . .);
- ,
(.
28);
- . 16 186;
-
. . 1 . .
- 13 ,
( )- 5
;
//
(. . 1 . ., 171 );
-.: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 69, 76, 78,
83,84,87,89,93,94,97,101,116, 120,1-21,129,133,134, 143<2,
12, 15,25,28>, 184,186,188.
- . 1988. N116. .
- .:2, 7-9, 15,
204-205. - .
20, 36, 42, 63, 102, 108, 121,
125,133,134,136, 143<3,26,27,29>,200.
139.
: (. .
1 . .)
.
.
469

.

: ,
:
. - , (
- )
.
,
(

- ,
) .
,
, ~ :
1. , ,
, ,
, ,
...... .. ,
, , , , (
), , ,
, ,
, , ......
2.
......
., ,
, ,
, ,
. <Ne 3>, n ,
, , .
. ,

m
( 38,
- 43:
). - m, .
,
(. . 206-
212).

(., , . . .), ,
m .
,
, . ,

,
.
, , -
470
(
, ><
, ,
).
- 43 -
,
- 42 ( ><
). . : IV. . 89-94.
, ,

(
><).
,
>< . ,
, . .
aTertium organum. ,
( ~
><
140.
).
:
; ; -
. - .
. , . ,
- . , .
, , , , ,
- (. . 28-29).
,
:

, ,

(. . 70).
. ><
(., : . . 87 . ).
,
, .
(., 1911 ). . (.
) , >< .

,
, >< - (
. . 1 . .)
( , 94 118).
( ) ><
- ,
I, . ><,

,
471
. ,
- .
(. . 1
. ., 98 .; . : IV. . 97).
. .: 1.
.89-92,
103-106.
- . . 73-76. - .

: - ; - (
);
.
.
{. 1- . . 1 . ., 29).
- , 4, 44 .;
, // , jjo
- . ,
1.

(. . 52);
- . . 1 . .;
- , 213,
2.
36
.;
NRL. 1979-1980. -
.-. .
. {
1.
90
).
. . , . .,
, ...
< .

>,
(. . 155).
- . 1 {. . 1 . ., 65);
.J - . . 5 . ;
- {. .

1 .
.,
56);
>
: < ... 10 11
1825 .,
,
, , ,
-
r < ... > {

- . . 332-333);
- - -
. {., 1916),

. , ,
,
- . .
1 .
.;
472
. - . 1990. N2 13/18. . 7. - .
.-. -
. - . ,
,
,
. ( 11.
. 15 31 ). . . 1 . . .
, . 1 2 . .;
- . 132; . 1 . ., 135.
- SU/US. 1978. N2 5(2), . 287-300. - .
(
),
, (
. . 34). . .
: , (.
. 148).
. .
.
(Levln. . 290 .);
- - .: 138 . 1 .
.;
4.
- () ><
( )

(. ).
- . . 313-314. - .
.
.
,
:
5.
- ,
, - (. .
6.
184 ).
NRL. 1979-1980. - .
Cisfinitum - . . . . 1 .
.;
R- . 50 . 1 . ., 234;

, ,
,
,
,
.
- NRL. 1979-1980. - .
,
.: 1. . 85-88. .
7.
473
, (?) . (.
. 104, 134-135). . . 1 . .
. - NRL. 1979-1980. - .

, .
141. -
. 1973. N!! 11. . 297-302. - .

.
() . ( . . 39-41).

.
- .: 37, 49, 56, 57, 62, 68, 73, 78, 112, 143, 200;
(1896-1958)- ;
( 1904-1982) -
, . .. ;
(. ) - . .
1933-1935 .;
(1903-1958) - ;
( . ; 19021968) . . ();
- . ;
(1904-1938)- ;
(1902-1944) - ;
- . ;
- . ;
: !- . .
140;
- . . 1 .
. ..; . ,
, . , ;
- .
. ;
- .: 20, 34, 3,
57-59,67, . 116,118,129,141, 163,183;
-.:67, 76,107,111,132,141,143<4,
29>;
- . ;
- .
142. - ,
,
10,
, N2 10. ,
t:
, . ,
-
17
. , .
474
, ( )
.
'. - . . 104. - .
.: . . ,
. 75.
1.
- .1974.
2.
. 1988.
-
(.
1881),
78. -
N!!7.
- .
:

N!! 7.
. - . 1974. N!! 7. . 78. - .

li- .: 6, 22, 90, 112, 120, 130, 143, 148, 200;
- . 1971. N!! 81. . 65. - .
li- . ; ,
;
4.
5.
- . 1971. N!! 81. . 65. - .

- . . 31;
6.
- . 1971. N!! 81. . 65. - .

?- . ;
7.
- . 1988. N!!
- . .
8.
9.
- .
43.
1;
10. -
1988. N!! 43.
10. -
1974. N!! 7.
78. -
. 1969. N!! 14. . 8Q-81. - .

- .
1 : .
.
(. . 1 . ). ,
.
(., : . . 181, 253-254 .).
, , ,
, ,
,
, , :

;
- (
10. -
<... >
<...>
- . . 125-126; . : . . 91).
1
. -, 1,
, J , I8,
nw , , -
471
, , 13.
, JS r ,
- r r
. ,

. ,
,
:
; - ,
. n
, , (.
. 44). . :
,
, , ,
: ,
, (.
. 94). , . ,
.
(Comwell. . 21).
11. -
.
- , ; . .
.;
; - .: 4, 13, 15, 19, 21, 36,
1 .
46, 54,
62,69, 76, 78,83, 84,87, 89,93, 94,97, 101,116,120,121,129,
133,134,138, 143<2, 12, 15,25,28>, 184,186, 188;
; - .: 6, 9, 10, 15, 16, 19,
22, 30,36,42,60, 62, 73, 78,85,91,93, 105,120,122,132,133,
184, 186, 190;
- Giblan. . 69-70. - .
- .: 42, 62, 80 . 1 . ., 106;
- ,
> (26 );
- . . 77;
12.
- Giblan. . 70. - .
- .: 46, 53, 71, 100,
, - .: 1, 15, 78, 93, 102, 132,
24>, 176, 182; . . 1 . .;
13.
14.
Giblan.
70-71.
133, 134, 189;

143<10, 12, 16,
- .
- Giblan. . 71-72. - .
- .: 10, 57, 85, 134, 143<9>; . .1
. .;
15.
16.
- .
17.
- .
4745
. 1971. N2 81. . 65.

- , ,
: . . 37;
18-19. -
- Giblan. . 73. - .
- n
n . n. 52 . 1 . .;
- . ;
- . ;
- .: 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 76, 82,
20.
89,99, 104,107,109,111,114,132,134, 143<3>, 163;

21.
- C-IV. .
94. -
- . ;
5. -
22.
- WSA. 1982.
23.
. .
496. -
24.
. .
496. -
- . ;
- . . . . (.
); . n. 132;
- . . 496-497.
.
N!! 26, :
25.
.
, ,
,
, ,
,
.
, .
, .
, .
, .
,
. ,
(
). n
. ,
.
-
n n
(1835-1889),
.
27.
WSA. 1982. Bd. 5. S. 66. -
28.
C-IV. .
59. -
477
4 : Var.:
. .
<?>:
ccGr. 162...
29. - C-IV. . 118. - .

-, ,
(. . 1 . . ).
- 9 (.
. 36);
. . 1 . .
.:
8, 44, 114, 117,
143<14>, 147;
-
(1926; . . 1 . .,
18), , , 13 (
),
s
143.
, -
).
( ) ,
(.: 6, 22, 90, 112, 120, 130, 142<3>; .
. 1 . . ) ,
. ,
s
n.
. Tertium organum. .
, -
,
, ,
: ,
. ,
- .
,
()()~
-.
- , , ,
, ,

. -
.
.
w
(Aizlwood 11. . 98).
n
. . .: 1. . 154-161
.
. . (. . 1 . . ).
28 , 29
31 , . ., -, .
478
n- CR. 1969.
. . 142<10>.
<1>.
Nt 14.
80-81. - .
<2>.
- GIan. . 51. . .
: . 1987. Nt 12. - .
-
. - ?
(. . 1 . . );
- 4 (.:4, 13, 15, 19, 21, 36,
46,54,62,69, 76, 78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,

129, 133, 134, 138, 142, 184, 186, 188);
<3>.
n- .
1971. N!! 81.
- .
, n ( ),
-,
(.,:2,7-9, 15,20,36,42,63, 102,108,121,
125,,133, 134, 136, 139, 200; 1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 76, 82, 89,
99,104,107, 109,111,114,132,134,142, 163; . .1 .
.;
- .:
8, 12, 78, 93, 132, 141;
-
(. , . 52},
;
, n
:
,
.

, .
- ,
.
n
.
.
-
.
fJiJYryiO ,
, .
,
, , , ,
.
- , ,
.
479
,
.
.
, ,
J .
<10 AH88p!l 1935>

. - .1971.
- . : . 1 . .,
- . 1969.
?
N2 81. - .
88.
. 84. - .

N2 14.
<4>.
.
357 .
><!
- 1945 . . ;
, . , , , : , ,
(
>< . ; .
. 1 . ., 88 137).
- : .
( 1923 .) ( 1918 .);
;
- - .: 67, 76, 107, 111, 132, 141;
- Giblan. .
- . ;
<5>.
85.
- . .
32;
<6>.
- . 1971. N2 81. - .
- 191.
, ,
:
,
>
, .

,
(. . 286).

: , ,
. , ,
, ,
, ,
, .
. .
(. . 144-145).
< ...
480
s . -. (.:
1. . 293).
.: . . 92.
- Gibla. . 83-84. - .
. .
<7>.
: , , , - ,
, ..... ,
. . ,
-
: , :
! .. (. . 49-50).
<8>. - . 1971. N!! 81. - .

: .
- . .
1 . ., 2, 95;
- . 1971. N!! 81. - .

:
- . . , ,
;
<9>.
.:
10, 57, 85, 134, 142 . 1 . .;

- .
. :
, ,
< ... > (. .
420);
-
- .. : : "
", , , : "
" " ". .
.
: < ... > - , . -
.. (. . 50), -
,
;
<10>. - . 1971. N!l 81. . .

: . 1987. N!112.
- ;
- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 101, 121, 128, 132,
134, 147, 163, 188; . . 1 . .;
-.: 1, 15, 78,93, 102,132,142, 143<12, 16,24>, 176,
182; . . 1 . .;
<11>. - Gibla. . 61. . .
: . 1987. N!! 12. - .
- , ; .: 1, 26, 53, 62, 143<14, 26>,
200;
481
- . 42;
- . 45;
n- . 1971. N2 81. - .
- . ;
- . 120;
- .: 4,
<12>.
13, 15, 19, 21,

36,46,54,62,69, 76, 78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,
121,129,133,134,138,142,143<2,15,25,28>,184, 186,188;.
. 1 . .;
- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 101, 121, 128,
132, 134, 143 <10>, 147, 163, 188; . . 1 . .;
- Gibian. . 87-89. - .
:
<13>.
1.

n
,
.

n.
w.
2.
( )
.

.
, ?
? ?!
n!
n .

Bci! ,
- .
<14>.
1 77;
32;
- Giblan.
89-90.
482
- .: 8, 44,
.;
!- . ;
114, 117, 142, 147; .
1 .
- . 1971. N2 81. - .
:
<15>.
, r ,
(). .
. ,
; ,
( I
; . . 140-141);
<16>.
. ;
- .
1971. N2 81. -
.
, - .
, , - .
, - .
- , , -
- ? - .
- . 11 ;
- 2,
; .: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32,
36,42,55,62,83,97, 118,120-122,127,128,132, 143<25>, 144,

149, 163, 174, 184, 191, 199; . . 1 . .;
- . ;
<17>.
- .
1969. N2 14.
80-84.
- .
- . 96 ;
- ,
( - ),
,
- , , ,
, ,
- ( ); ;
- . 1971. N2
- . . 36;
<18>.
<19>.
- .
81. -
1969. N2 14.
80.
- .
- . 1971. N2 81. - .
-, - . ;
- . 31 33;
<20>.
483
<21>. - Giblan. . 59-60. - .

. .
(Aizlwood. . 100).
, - -
(. )
. ;
<22>.
- .
1971. Ng 81.
- .
:
.
: .
r -
: , , ;
- . . 1 . ., 44
<23>. - Giblan. . 102. - .

- . 1971. N!! 81. - .
- . ;
- . 78;
<24>.
- CR. 1969. N2 14. . 80-84. - .

. 25 . 1 . ., 137 ,
( .: . 1 . ., 106 177) .
. n, ,
<25>.
.
- ,
,
(. : 1,
25, 89, 90, 99, 111, 131, 132 . 1 . .);
- Giblan. . 104-106. - .
.
<26>.

(.: 1, 26, 53, 62, 200).
. . - .:
111. . 184-213.
-
,

.
<27>. - . 1971. N!! 81. - .

- . . 37.
, - 2, 7-9, 15, 20, 36,
42,63, 102,108,121,125,133,134,136, 139,200;.. 1
. .
<28>.
- Giblan.
11D-112. -
484
5 6
. ..
(.: V. . 57-61;
Vl. . 110-111) :
<
>, , ; ,
.....;
4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 69, 76, 78, 83,
84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,133,134,138,142,
184, 186, 188; . . 1 . .;
-
<29>.
Giblan.
96-97. .
: . 1987. N!! 12.

- . 130;
- .:
2, 7-9, 15, 20, 36, 42, 63,

102,108,121,125,133,134,136,139, 143<3,26,27>,200;
- . . 32;
- Giblan. . 107-109. - .
: N!! 2.. (; . .
. ., 44).
<30>.
144. -
. .
16-17.
7 - .: 15, 30, 45, 76, 132, 143<4>;

200. 000- 2 ,
n.
145.
. .
11.
- . . XIX-XX. - .
. (.
).
146.
- . .
. . 4.
147.
293-297. -
- .: 8, 44, 114, 117, 142, 143<14>; . . 1

. .
- 13 - 5
,
;
- .
(.: 111. . 197);
-
.. (. );
485
5- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 101, 121, 128, 132,
134, 143<10, 12>, 163, 188;
- .: 93 141;
14 - . 133 . 1 . ;
- .: 20, 34, 38, 57, 58, 59, 67,
80, 116, 118, 129, 141, 163, 183.
148.
- .
1991. N!! 11 . . 13-14. -
- 6 ;
- .: 6, 22, 90, 112, 120,
130, 142, 143, 148,
200.
149. -
.
- .:
7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32, 36,

42,55,62,83,97, 118,120-122,127,128,132, 143<16,25>, 144,
149, 163, 174, 184, 191, 199; . . 1 . .;
- .: 28, 42, 82.
150. -
.
- . .
1 .
.,
316.
151. -
.
; -
. -r
, . .
. . , -r
r ,
, ,
- . . 1 . ., 94
. (. );
, - . . 1 .
., 125;
- ,

.
- . . 136.
- . (. 77 142<12>).
152.
153. 154.
- .
155. 156.
1991. N!! 11. . 13-17. -
- . . 49. -
.
-
13 .
- -111. . 111. - .
.
157.
486
- Cahiers. 1985. N!! 26(3-4). - .

; :
158.
- .
. . 133.
159.
160.
- .
- -111. . 154-155. - .
- .: 15, 133, 134; . .
161.
. .
- Contr. 1988. . 156. - .
: . . .
162.
. . 1:
.
. ,
.
- Amour. 1991. . 237-239. - .

- 6 ;
- .: 10, 19, 62, 70, 76, 78, 97, 101, 121,
128, 132, 134, 143<10, 12>, 147, 188; . . 1 . .;
- .:7, 8, 10, 15, 16,
163.
19,21,22,32,36,42,55,62,83,97, 118,120-122,127,128,132,
143<16, 25>, 144, 149, 174, 184, 191, 199; . . 1 .
.;
, - .:
1, 29, 36, 57, 63, 67, 71, 76, 82, 89, 99,
104, 107, 109, 111, 114, 132, 134, 142, 143<3>;
- .: 46, 57, 116, 121.
- .

164.
1987. N!! 24. . 18-21. - .

- . . 1 . ., 95, 301.
165. -
166. -
167. -
- . .
- .
168.
144-145.
487
( ).
( -
) ,

.
- (
) .
169. -
.
-
, ,
.
170.
- . .
151.
171. -
.

, (
).
172. -
.
- : . ,
, ;
- ; .
.
173. -
174.
- . .
.
- .: 7, 8, 10, 15, 16, 19, 21,
213.
22, 32, 36,42, 55,

62,83,97,118,120-122,127,128,132,143<16,25>, 144,149,163,
184, 191, 199;
- . .
- . 1984. N!! 21. - .
- .: 7, 9, 10, 15, 41, 42, 44, 56, 72,
175.
122, 127, 129,
132, 143, 199.

176.
- . .
150.
177. -
- . . 5;
. . , -
488
( ) ( ?);
. (.:
11; 1. . 128-131 ).
178.
- Giblan. . 116-117. . .
n : .
1987. N!! 12. - .
; : .
179.
180.
1990. N!! 11. -
181. -
.
- :

.
n
.
n
no
- . .
.
- .:
182.
143.
1, 15, 78, 93, 102,
132,142, 143<10, 12, 16,24>, 176.

n- Amour. 1991. . 240-241. - .
.:20,34,38,57-59,67,80, 116,118,129,141,147, 163;.
. 1 . .
183.
- . 1974. N!! 7. . 78. - .

-
184.
n;
- .
147.
185. -
.
:
186.
. .
178-180.
- .
- .: 6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36, 42, 60, 62,
73, 78,85,91,93, 105,120,122,132,133,142,184, 190;
- .: 4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 54,
62,69, 76, 78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,
133,134,138,142, 143<2, 12, 15,25,28>, 184, 188;
--- (.);
- (.).
187.
.
- . .
134.
489
- :
n
. ,
. ,
:
,
,
.

.
, <>
, .
.: . 1 . ., 1.
:
54
. , , n ...
188. -
.
; : , ,
n .
- . 184 .
- . . 495. - .
- :
189.
.
- , - . - ,
. . .
:
, ,
n. n .
n , , n,
. .
. ,
. n,
.
21
1937 .
- .:
46, 53, 71, 100, 133, 134, 142.
190. n- . 1990. Nt 11. - .

- .: 6, 9, 10, 15, 16, 19, 22, 30, 36,
42,60,62,73,78,85,91,93,105, 120,122,132,133,142,184, 186;
- . 138 . 1 . .
191.
- . .
.
- . ;
- . 143<6>;
214.
490
- . ;
; -
.
- . . 546. - .
,
(. . 1 . . ),
,
192.
193. 194.
.
. .
238.
195.
- .
196. -
197. -
1990.
23.
- . .
.
198.
- .
199.
510.
- .
120.
. .
342.
, ,
,
, -
, .
- .:
7, 9, 10, 15, 41, 42, 44, 56, 72, 122,
127, 129, 132, 143, 175;

- , ;
7, 8, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 32, 36, 42, 55, 62, 83, 97, 118,
12G-122,127,128,132,143<16,25>,144,149,163,174,184, 191;

.:
-
?
200.
. .
141.
1 - .: 2, 7-9, 15, 20, 36, 42, 63, 102, 108,

121,125,133,134,136,139, 143<3,26,27,29>;
.; - .: 37, 49, 56, 57,
62,68, 73, 78,112,141,143.
491
1. . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . .
3. ...
4. .....
5. .....
6. ...
7. ...
8. 1. .....
11. ? .....
111. ...
IV. .....
9. ...
10. ; ..... . . . . . . .
11. ..... . . . . .
12. ...
13. .....
14. ...
15. . . . . . . . . . . . . . .
16. ..... . . . . .
17. ..... . . . . .
18. .
19. 2 .....
20. , ..... .
21.
22. ... ,. . .
23. .....
24. .. .. .. ..
25. . . . .
26. () ..... . . .
27. <( .....
28. ..... . .
29. .....
30. - .....
31. . . . . . . . .
32. N!! 1
33. N!! 2
34. . .
35. . . .
36. ..... . . . . .
37. . . . . . . . .
38. .
. 7
15
18
19
19
20
21
22
22
24
24
25
25
26
26
31
32
34
34
35
35
36
38
39
40
41
41
41
42
43
44
46
48
50
54
54
58
59
492
39. , .....
40. .....
41. ..
42. .
43. , .....
44. ..... . . .
45 ... ...
46. ........ .
47. , ... ..
48. . . . .
49. ......
50. .
51. ...... .
52. ... .
53.
54.
55. t
56. . . . . .
57. . .
58. ...
59. n ......
60. . . .
61. . . .
62. ...
63. , ..
64. . . . . . . . . . . . .
65. . . . .
66. , r ......
67. ...
68. ...
69. .....
70.
71. . . . .
72. ....... .
73. <.t ...
74. . ...
75. 56 ...
76. n
77. () .
78. .
79. - --! ... .
80. ,
81. .....
82. . .
83.
84.
85. ...
86. . . .
60
60
61
61
64
65
68
68
69
69
70
70
71
71
72
73
74
74
75
77
82
84
84
85
86
87
88
88
88
89
89
89
90
91
92
95
96
96
100
103
106
106
106
107
110
111
112
113
493
87. .....
88. .....
89. ..... .
90. . . . .
91. ..... . . .
92. 1. ..... .
2. .....
93. , ..... .
94.
95. - .....
96. !! .
97. N2 1 . . . . . . .
98. ..... . .
99. . . .
100. - .....
101. .
102. ......
103... ......
104. . . .
105. .
106. .
107. .....
108. . .
109. .
110. .
111. ..... . .
112. .....
11 3. .....
114. .
115.
116.
117. .
118. .
119. .....
120.
121. ( )
122. ..... .
123. .....
124.
125. .....
126. .....
127. .....
128. - , - .....
129. .....
130. N112 .
131.
132. .
114
114
114
115
116
118
119
124
124
125
126
127
127
129
129
130
130
131
132
133
134
135
136
136
137
138
139
139
141
144
145
146
149
149
152
153
154
154
155
156
156
157
158
159
160
161
494
133.
134. . . .
135. .
136. 11 - ......
137. . . . . . . . . . . . . . .
138. - .....
139. , .....
191
238
269
279
282
285
290
140. <1>. . . . . . . . . . . . . . 295

<2>.
<3>.
<4>. ,
<5>.
<6>. Cisfinitum.
<7>.
<8>.
n.
141. 1. n .....
"11.
. . . . . . 315
...
111. n ...
...
V. ... ..
Vl. ...
. . . . . . . 321
142. < > .
W.
1. n .....
2. " n .....
3. .....
4. ...
5. ...
6. .....
7. , n ...
8. .....
9. ...
10. ... ..
11. .....
12. .....
13. : .....
14. .....
15. .....
16. .....
17. .....
18. -, !
495
19. - , ?
20. ...
21. ...
22. ...
23. ...
24. n ...
25. ...
27. ...
28. ... ..
29. ()
143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
<1>. N!! 10
<2>.
<3>.
<4>.
<5>.
<6>.
<7>.
<8>.
<9>.
<10>.
<11>.
<12>.

,
,
,
<16>.
<17>. N2 3
<18>.
< 19>.
<20>.
<21>. !
<22>.
<23>.
<24>.
<25>.
<26>.
<27>.
<28>.
<29>. .
<30>.
<13>.
<14>.
<15>.
144. : 7 yrpa...
145. - , ...
146. , : ...
147. ...
365
367
368
369
496
148. . . .
149. ... ,
150. ...
11. ... . . .
152. ...
153. ...
154. . . . .
155. <. ->
156. ...
157. .
158. . . . . . . . . . . . . .
159. ... . .
160. -,- ... .
161. ...
162. . . . . . . . . . . . . .
163. . . . . . . . . .
164. <> <>: ...
165. . . . .
166. ... .
167. : ...
168. - ! ...
169. :
...
170. ...
171. : ! ...
172. ...
173. ...
174. ...
175. . . . . . .
176. ... . .
177. , ~~
. . . . . . . . . .
178. - ! .. " . . . . .
179. ( ) ...
189. . . . . . . . . .
181. ... "
182. .....
183. ... . . . . .
184. - ,- ... . . . .
185. <?> . . . . . . . .
186. .
187. 1 . . . .
188. r ... .
189. ---!- ...
190. . . .
191. 1 ...
192. 1 ... .
193. ...
374
375
376
376
377
377
378
379
380
381
381
382
382
382
384
385
387
393
393
394
395
396
397
397
398
398
398
393
400
400
401
401
403
403
403
404
405
406
406
41
410
411
411
412
412
412
497
194. ..... . . . . . . .
195. , n .....
196. ..... .
197. - , - ..... . . .
198. . . . . . . . . . . . . . .
199. ..... . .
200... .....
413
413
414
415
415
416
416
419
. . . . . . . . . . . . . .
(_)
'
1
. .
2:
. . ;., .
. . .- .: ,
1997. - 504
ISBN 5-7331-0059-1
.

,
.
. .
. .
. .
09.12.96. 84108 1 /32 .
5000
N2 242.
...
199034,
-, . ,
N2 062679
4.
07.06.93.

" .
197110, -, ., 15.

Даниил Хармс - Том 2 - 1997

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Даниил Хармс - Том 2 - 1997

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

.

... ... ... , .

<1 0341 036>

, ... ... ... ,

the long way to the).

. . - Ahl Ahl Ahl . Voilal Jll

Ji! Ji! Voici!

1940 r. 1511 111>

... ... ... ...

P1P2 P3 P(I). S(l).

(P1... PoJ = (- J.1) (- J.1 J.L 1)

K-IJ.-1!1 ... IJ.o.

+ ... ( -11-111 - ... J.I.,)

11 . 1989. N!! . . 65-69.

11 - . " n ... " /

Ed. with lntroduction, notes and voLondon. 1995.

Cornwell - Comwell N. lntroduction: Daniil Kharms Blach Miniaturist//

26, 53, 62, 143

< 11, 14, 26>, 200). ,

29, 36, 57, 63, 67, 71, 76,

n- . 1980.N!! 53.. 182-191. - .

( . 1928. N!! 2. . 11-12). .

1990. N!! 11.

(.: 13, 19, 21, 36, 46, 54, 62, 69,

- . 1988. N!! 24. - .

132, 143, 175, 199);

125, 133, 134 200;

8, 10, 15, 16, 19,21, 22,32,36,42, 55,62,83,97, 118,120,121,

1990. N!! 11. - .

122, 127, 129, 132, 143, 175, 199:

7, 9, 15, 41, 42, 44, 56, 72, 122, 127, 129,

132, 143, 175, 199:

30, 36, 75, 87, 125, 132, 134, 143; . . 1 ..);

- . 1990. N!! 13. - .

1990. N!! 11. -

72, 122, 127, 129, 132, 143, 175, 199;

54,62,69, 76,78,83,84,87,89,93,94,97, 101,116,120,121,129,

120-122,127,128,132, 143<16,25>, 144,149,163,174,184,191,

- Cahiers. 1985. V. 26(3-4). - .

82,89,99, 104,107,109,111,114,132,134, 143<3>, 163).

143 <1, 6>). ,

33. - . 1980. N!! 24. - .

(32, 33, 143<1, 6>).

2, 7-9, 15, 20,

7, 8, 10, 15, 16,

6, 9, 10, 15, 16, 19,

1, 29, 57,63,67, 71, 76, 82, 89,99, 104,107,109.111,114,

- . 1986. N2 17. . 234. : .

39. - . 1987. N!! 10. . 94 ( ).

7, 9, 10, 15, 42, 44, 56, 72, 122, 127, 129,

132, 143, 175, 199.

7,9, 10, 15,42,44,56, 72,122,127,129,132,

143, 175, 199;

27,29>,200;6,9, 10, 15, 19,22,30,36,62,73, 78,85,91,93, 105,

55,62,83,97, 118,120-122,127,128,132, 143<16,25>, 144,149,

129, 132, 143, 175, 188;

46. - . 1988. N!! 5. - .

54, 62, 69, 76,

57, 121, 163

54. - . 1980. N2 24. - .

4, 13, 15, 19, 21, 36, 46, 62, 69,

55. - . 1980. N!124. . .

7, 9, 10, 15, 41,

42,44, 72,122,127,129,132,143,175, 199;