Estudios de la Subalternidad:
Deconstruyendo la Historiografa
Cambio y crisis
El trabajo del grupo de Estudios de la Subalternidad nos ofrece una teora
del cambio. Generalmente, se define la insercin de la India en el
colonialismo como el cambio de una sujecin semifeudal a una sujecin
capitalista. Tal definicin teoriza el cambio dentro de la gran narrativa de los
modos de produccin y, por precaria implicacin, dentro de la narrativa de
la transicin del feudalismo al capitalismo. En forma coincidente, se percibe
este cambio como el momento inaugural de la politizacin del colonizado.
Se percibe que el sujeto colonial emerge de esas fracciones de la lite
indgena que llegan a ser vagamente descritas como nacionalistas
burguesas. El grupo de los Estudios de la Subalternidad est, a mi
entender, revisando esta definicin general y su correspondiente teorizacin, al proponer por los menos dos cosas: en primer lugar, que el/los
momento/s de cambio sean pluraliza dos y tramados como confrontaciones,
antes que como transicin (de esta manera seran percibidos en relacin a
las historias de dominacin y explotacin, en lugar de ser inscritas en la
gran narrativa de los modos de produccin) y, en segundo lugar, que tales
cambios estn sealados o marcados por un cambio fun cional en los
sistemas de signos. El cambio funcional ms importante es el que va de lo
religioso a lo militante. En los volmenes de Subaltern Studies se sealan,
sin embargo, muchos otros cambios funcionales en los sistemas de signos:
los que van del crimen a la insurreccin, del siervo al obrero, etc.
El resultado ms significativo de esta revisin o cambio de
perspectiva es que la iniciativa para tal cambio se sita en el
insurgente o subalterno.
(En realidad, su preocupacin por los cambios de funcin en los sistemas
de signos la frase desplazamientos discursivos es algo ms corta se
extiende ms all del terreno de la actividad insurgente o subalterna. En
ms de un artculo, Dipesh Chakrabarty aborda la manera en que el
discurso autoconscientemente socialista del sector de izquierda de la lite
indgena est, se quiera o no, intentando desplazar al discurso de la
autoridad feudal e imbuirle nuevas funciones.1 Partha Chatterjee muestra a
Gandhi apropindose polticamente de lo popular en las for mas cambiantes
del nuevo estado indio (3.156). La descripcin meticulosamente
documentada del surgimiento de Gandhi que estaba lejos de ser un subal terno como un significante poltico dentro del texto social, desarrollada a
lo largo de vastos ensayos de las tres colecciones, es uno de los logros ms
asombrosos de estos estudios.)
Un cambio funcional en un sistema de signos es un hecho
violento. An cuando sea percibido como gradual, fracasado o, incluso
como en retroceso, el cambio mismo slo puede ser puesto en marcha por
la fuerza de una crisis. Lo que Paul de Man escribe sobre la crtica puede
extenderse a una subalternidad que est poniendo el mundo al revs: En
perodos que no son de crisis, o en individuos inclinados a evitar la crisis a
cualquier costo, puede haber todo tipo de acercamientos a (lo social, G.S.)
pero no puede haber (insurreccin, G.S.).2 Sin embargo, si el espacio para
un cambio (necesariamente tambin una adicin) no hubiera estado all en
1
Ranajit Guha, ed., Subaltern Studies III: Writings on South Asian History and Society (Delhi:
Oxford Univ. Press, 1984), p. 351. En adelante, los tres volmenes de Subaltern Studies sern
citados en mi texto como 1, 2 y 3, seguidos de las referencias de pgina.
la funcin previa del sistema de signos, la crisis no hubiera podido provo carlo. El cambio de funcin-significacin suplementa la funcin precedente.
El movimiento de significacin agrega algo pero esta adicin viene a
cumplir una funcin indirecta, a suplementar una carencia por parte del
significado.3 El colectivo de los Estudios de la Subalternidad comenta
escrupulosamente sobre este doble movimiento.
En general, ellos perciben su tarea como la de ela borar una
teora de la conciencia o de la cultura antes que elaborar
especficamente una teora del cambio. Por esta razn, creo, la fuerza
de la crisis, aunque nunca se aleja de su argumento, no es enfatizada sistemticamente en su trabajo, y se alude a ella, a veces ingenuamente,
como interferencia, combinacin, quedar atrapado en la ola general,
circunstancias para la unificacin, razones para el cambio,
ambigedad, malestar, trnsito, llamar la atencin sobre; an
cuando tambin se la describe como encenderse, prenderse en llamas
y, en general, como poner cabeza abajo: siendo todas ellas metforasconceptos crticos que indicaran fuerza.4 En efecto, una sobriedad general
de tono les impide enfatizar suficientemente el hecho de que ellos mismos
estaran empujando a la historiografa hegemnica a una crisis. Esto los
conduce a describir el funcionamiento clandestino de la suplementariedad
como la inexorable lgica especulativa de la dialctica. En esto me parece
que se perjudican a s mismos, ya que, como dialcticos declarados, se
exponen a debates ms viejos entre espontaneidad y conciencia o estructura e historia. Su prctica real, que est, como argumentar, ms cerca de
la deconstruccin, cuestionara estas oposiciones. Una teora del cambio
como espacio del desplazamiento de funciones entre sistemas de signos
que es lo que me obligan a leer en ellos es una teora de la lectura en el
sentido general ms fuerte del trmino. El espacio de desplazamiento de la
funcin de los signos equivale a una nocin de lectura como transaccin
activa entre pasado y futuro. Esta lectura transaccional como (la posibilidad
de) accin, an en su punto ms dinmico, es tal vez lo que Antonio
Gramsci quera decir con elaboracin, e-laborare, lograr con dificultad.5
Visto de esta manera, el trabajo del grupo de los Estudios de la
Subalternidad nos posibilita reiteradamente comprender que la metforaconcepto de texto social no es la reduccin de la vida real a la pgina de
un libro. Mi intervencin terica es un modesto intento de hacer que
recordemos esto.
Puede proponerse que su trabajo presupone que todo el socius, por lo
menos en tanto objeto de su estudio, es lo que Nietzsche llamara una
fortgesetzte Zeichenkette: una cadena-de-signos continua. La posibilidad
de la accin reside en la dinmica de desorganizacin de este objeto, en la
ruptura y reeslabonamiento de la cadena. Esta lnea argumental no contrapone la conciencia al socius, sino que ve en ella misma a algo constituido
como (y en) una cadena semitica. Se trata entonces de un instrumento de
2
Paul de Man, Blindness and insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism
(Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1983), p. 8.
3
Jacques Derrida, Writing and Difference, tr. Alan Bass (Chicago: Univ. of Chicago Press,
1982), p. 289. Todas las traducciones han sido modificadas cuando se lo ha credo necesario.
4
1. 83, 86. 186; 2. 65, 115; 3. 21, 71. Tambin en Ranajit Guha, Elementary Aspects of
Peasant Insurgency in Colonial India (Delhi: Oxford Univ. Press, 1983). pp. 88, 226, 30, 318;
de ahora en adelante ser citado en mi texto como EAP, seguido de las referencias de
pgina.
5
Ver el tratamiento de la elaboracin de Gramsci en Edward W. Said, The World, the Text,
and the Critic (Cambridge: Harvard University Press, 1983), pp. 170-2.
Friedrich Nietzsche, On the Genealogy of Moral and Ecce Homo, tr. Walter J. Kaufman (New
York: Vintage Books, 1969), pp. 77, 80.
7
Uso la palabra imaginario aproximadamente en el sentido que le da Jacques Lacan. Para
una breve definicin, ver Jean Laplanche y J. B. Pontalis, The Language of Psycho-Analysis, tr.
David Nicholson-Smith (New York: Norton, 1973), p. 210.
este grupo, constituida por fracasos cog noscitivos. De hecho, si la teora del
cambio como lugar de desplazamiento de un campo discursivo es su
argumento ms generalizado, el anterior argumento le sigue muy de cerca.
Aqu tampoco se hace ninguna distincin a mi modo de ver,
correctamente entre traspis deliberados y no deliberados. Hardiman
apunta al persistente (des)conocimiento de los nacionalistas del
desplazamiento del campo discursivo por parte del subalterno como una
marca de la Sanscritizacin (3. 214). El autor busca en los anlisis contemporneos como el estudio de Paul Brass sobre el faccionalismo los
sntomas de lo que Edward Said llamara orientalismo (1.227). Se sugiere
correctamente que el sofisticado vocabulario de gran parte de la his toriografa contempornea es exitoso al encubrir este fracaso cognoscitivo y
que este xito-en-el-fracaso, esta ignorancia sancionada, es inseparable de
la dominacin colonial. Das muestra en funcionamiento la teora de las
expectativas racionales ese pilar hegemnico aunque difunto (fracaso
cognoscitivo exitoso una vez ms) del neocolonialismo, en la idea de una
Revolucin Verde para Impedir una Revolucin Roja, [lema moderno de la
India] (2.198-9).
Dentro de este rastreo del fracaso cognoscitivo exi toso, la maniobra ms
interesante consiste en examinar la produccin de la evidencia, piedra
angular del edificio de la verdad histrica (3. 231-70), y diseccionar as la
mecnica de construccin del Otro que conso lida al S mismo: el insurgente
y la insurreccin. En esta parte del proyecto, Guha parece radicalizar la
historiografa de la India colonial mediante una combinacin del anlisis
semitico sovitico con el barthesiano. Se revela as la discursividad (el
fracaso cognoscitivo) de la historiografa desinteresada (exitosa y, por lo
tanto, verdadera). Se muestra a la musa de la historia y a la
contrainsurgencia como cmplices (2.1-42 &. EAP [Ver tambin pp. 33 - 72,
en este volumen]).
Estoy sugiriendo, por supuesto, que un conjunto de presupuestos
implcitamente evolucionistas o progresis tas destinados a medir el fracaso o
el xito en trminos del nivel de conciencia resultara demasiado simple
para la prctica del grupo. Si observamos las varieda des de actividad que
ellos abordan: la subalterna, la insurgente, la colonialista y la historiogrfica,
nos hallamos frente a un campo general de fracasos. De hecho, el trabajo
del colectivo est haciendo que la distincin entre xito y fracaso resulte
indeterminada, ya que revela que an el registro histrico ms exitoso
estar entrecruzado por el fracaso cognoscitivo. Dado que en el caso del
subalterno toman en cuenta a la conciencia (por negativa que sea) y a la
cultura (por determinante que sea); y, en el caso de la lite, a la cultura y a
la manipulacin, resulta que el subalterno tambin est obrando en el teatro
de la cognicin. Sea como fuere, dnde comienza y dnde termina la
cognicin? Considerar ms adelante los posibles problemas que conllevan
tales percepciones compartimentalizadas de la conciencia. Baste decir aqu
que, segn las normas habituales de coherencia, y en trminos de su propia
metodologa, la posibilidad del fracaso no puede derivarse de ningn criterio
de xito, a menos que este ltimo sea una ficcin terica. 8 Lo que aqu se
seala viene a ser un comentario sobre la alienacin, tal como la conciben
N.E.: Se conoce como sanscritizacin al proceso de incorporacin de los grupos tribales a los
escalones bajos del sistema de castas de la religin hind, adoptando su tradicin clsica
escrita en sanscrito.
8
Como siempre, mi ejemplo preferido de ficcin
terica sigue siendo el proceso primario de Freud. The Complete Psychological Works, tr.
James Strachey et al. (London: Hogarth Press, 1961 ), vol. 5, p. 598f.
Para un excelente tratamiento de esto, ver Judith Butler, Geist ist Zeit: French
lnterpretations of Hegels Absolute, Derkshire Review (Verano, 1985; en prensa).
10
Antonio Gramsci, citado en EAP 28.
11
Derrida, Of Grammatology, tr. Spivak (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1976),
p. 24. [N. de T. Para la presente versin, se ha consultado la traduccin castellana de Oscar
del Barco y Conrado Ceretti, De la Gramatologa. (Mxico: Siglo XXI, 1986) pp. 29-30.]
Dado que, en el trabajo del colectivo, el historiador es genricamente especfico (ver pp.
33-43), he utilizado consistentemente el masculino.
13
El ejemplo ms importante es Dominick La Capra, Rethinking Intellectual History. (Ithaca:
Cornell Univ. Press.1983), e History and Criticism (Ithaca: Cornell Univ. Press, 1984).
10
11
Gramsci, Prison Notebooks, tr. Quintin Hoare y Geoffrey Noel-Smith (New York, International
Publishers, 1971). p. 421.
18
Karl Marx y Friedrich Engels, The Manifesto of the Communist Party, en Selected Works
(Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951). p. 51. [N.E. Para la presente versin
hemos consultado la traduccin castellana de Editorial Progreso (C. Marx y F. Engels. Obras
Escogidas, Mosc, s.f., p. 50). que dice: Si en la lucha [im Kamppfe] contra la burguesa el
proletariado se constituye indefectiblemente como clase [sich notwendig zum Klasse
vereint]; si mediante la revolucin se convierte en clase dominante y, en cuanto clase
dominante. suprime por la fuerza las viejas relaciones de produccin, suprime, al mismo
tiempo que estar relaciones de produccin, las condiciones para la existencia del
antagonismo de clase [Klassengegensatz] y de las clases en general, y, por tanto, su propia
dominacin [Herrschaft] como clase.]
12
Georg Friedrich Wilhelm Hegel, The Science of Logic, tr. A.V. Miller (New York: Humanities
Press, 1976), p. 107.
13
14
alegar una posicin-de-sujeto positiva para el subalterno, podra reinscribirse como una estrategia para nuestros tiempos.
Qu bondades tendra tal re-inscripcin? La de reconocer que el terreno
del persistente impulso del subalterno hacia la hegemona, permanecer
siempre y por definicin heterogneo con respecto a los esfuerzos del
historiador disciplinario. El historiador debe persistir en sus esfuerzos
por ser consciente de que el subal terno es necesariamente el lmite
absoluto del espacio en el cual la historia se narrativiza como
lgica. sta es una leccin difcil de aprender, pero no aprenderla
equivaldra simplemente a formular soluciones elegantes para una virtual
prctica terica correcta. Alguna vez la historia ha desmentido que la
prctica norma a la teora, como en este caso la prctica del subalterno
norma a la historiografa oficial? Si este supuesto, ms que la disonante
tesis de la infantilidad del subalterno, fuera acogido por los Estudios de la
Subalternidad, entonces su proyecto estara en concordancia consigo
mismo, al reconocer que nunca puede estar en plena concordancia con la
conciencia del subalterno; que nunca puede gozar de continuidad con
respecto a la entrada desigual y situacional del subalterno al campo de la
hegemona poltica (y no meramente disciplina ria, como es el caso del
colectivo), como sucede con el contenido de una descripcin post facto. He
aqu la relacin siempre asimtrica entre interpretacin y transformacin del
mundo, que Marx recalca en la onceava tesis sobre Feuerbach, All se da un
contraste entre las palabras haben interpretiert (participio presente una
accin culminada de interpretieren, el verbo romance que enfatiza el
establecimiento de un significado proporcional al fenmeno por la va de
una metfora referida al justo intercambio de precios) y zu verndern
(infinitivo siempre abierto al futuro del verbo alemn que significa,
estrictamente hablando, hacer otro). Esta ltima expresin no se equipara
a haben interpretiert ni en su carga filosfica derivada del latn, ni en su
significado de idoneidad y completitud, como lo hubiera hecho
transformieren. A pesar de no ser una palabra inusual, no es la ms comn
para la nocin de cambio, verwandeln, en alemn. En la versin ms
abierta hacer otro ver- nderung a partir de lo idneamente
autoidntico adecuadamente, interpretiert subyace una alegora acerca
de la relacin del terico con su tema. (No hay espacio aqu para comentar
sobre la riqueza de es kommt darauf an, la frase sintctica que une las
dos partes de la Onceava Tesis). No slo la mala teora, sino toda teora es
susceptible a esta apertura.
Las descripciones tericas no pueden producir universales. Tan slo
pueden producir generalizaciones provisionales, en la misma medida en que
el terico se da cuenta de la importancia decisiva de su reiterada
produccin. De lo contrario, dado que tal vez sus autores desean alegar que
existe alguna fuerza no especificada que interviene directamente en la
prctica subalterna, las conclusiones de estos ensayos se tornan abruptas,
no concluyentes, casi como una serie de postergaciones en algn proyecto
emprico. Un ejemplo sorprendente de este deseo bloqueado de antemano
lo ofrece Das, en un ensayo de otra manera brillante, al repudiar la
formalizacin como frustrante para la prctica, mientras deplora la falta de
suficiente generalizacin, que habra permitido el florecimiento de la
prctica subalterna (2.227).
21
15
22
Louis Althusser, Lenin and Philosophy and Other Essays, tr, Ben Fowkes (New York: Monthly
Review Press, 1971). p. 68,
23
Trato brevemente la mecnica de la crtica de Thompson en Explanation and Culture:
Marginalia, Humanities in Society, 2.3 (Summer, 1979). p. 220, n. 14.
24
Puede encontrarse una exposicin ejemplar de esto en Intellectuals and Power, en
Language. Counter-Memory, Practice.
25
Jean BaudriIlard, ln the Shadow of the Silent Majorities or the End of the Social And Other
Essays, tr. Paul Foss, et al. (New York; Semiotext(e); 1983), p. 26; y Deleuze y Guattari, On
the Line, tr. John Johnston (New York: Semiotext(e), 1983). p. I.
16
26
18
Steven Ungar. Roland Barthes: the Professor of Desire (Lincoln: the Univ. of Nebraska Press.
1983)
19
Derrida, Signature Event Context, en Margins of Philosophy. tr. Alan Bass (Chicago: Univ.
of Chicago Press, 1982), p. 317-I8.
32
Para otra transformacin contempornea de este nocin, ver Antonio Negri, Marx Beyond
Marx: Lessons on the Grundisse, tr. Harry Cleaver et al. (South Hadley: Begin and Garvey,
1984), pp. 41-58.
33
Derrida, Platos Pharmacy, en Dissemination, tr. Barbara Johnson (Chicago: Univ. of
Chicago Press, 1981). p. 146.
20
21
22
[V] N. de T. Mutta - Gran heredad, que usualmente comprenda varias aldeas en Andhra. Por
lo tanto, -dar: tenedor de una mutta.
23
N.E. Se refiere al proverbio Aunque amor mo tu eres muy querido para mi, por qu me
pides toda la rama? No estoy dispuesta a llegar siquiera con media rama, porque es de
mango (y por lo tanto, muy valiosa), analizado por Shahid Amin, Small Peasant Commodity
Production and Rural Indebtedness: the Culture of Sugarcane in Eastern UY.P., c. 1880-1920.
En: Subaltern Studies 1 Ranajit Guha (ed.) 1996 (1982).
24
Ver Hardiman, Adivasi Assertion in South Gujarat: the Devi Movement of 1922-3, en 3.
25
conciencia del subalterno como tal debe juzgarse tambin como una pista
falsa.
La territorialidad actuaba en grado nada despreciable para frenar la
resistencia contra la soberana britnica (EAP 331). Lo que esta resistencia
requera era un concepto de nacin. Hoy, despus de la computarizacin
de la economa global, los conceptos mismos de nacin se estn volviendo
problemticos de manera especfica:
El modo de integracin de los pases subdesarrollados a la economa
internacional ha cambiado, de una base exclusivamente ligada a la
explotacin de materias primas y mano de obra, a otra en que la manufactura ha ganado preponderancia. Este movimiento ha ocurrido paralelamente
a la proliferacin de zonas de procesamiento de exportaciones (ZPEs) en
todo el mundo. Ms que un concepto uniformemente definido o
geogrficamente delimitado, la zona de procesamiento de exportaciones
provee una serie de incentivos y laxas restricciones para las corporaciones
mul-tinacionales de parte de los pases en desarrollo en su esfuerzo por
atraer inversin extranjera a la manufactura orientada a la exportacin. Esto
ha dado lugar a nuevas ideas sobre el desarrollo que frecuentemente
cuestionan las nociones preexistentes de soberana nacional.37
Si el insurgente campesino fue la vctima y el hroe desconocido de la
primera ola de resistencia contra el imperialismo territorial en la India, se
sabe muy bien que, por razones de connivencia entre las estructuras
patriarcales pre-existentes y el capitalismo internacional, la mujer subproletaria urbana es el sujeto paradigmtico de la configuracin actual de la
Divisin Internacional del Trabajo. 38 Conforme investigamos las pautas de
resistencia entre estas eventuales permanentes, los problemas de
constitucin-de-sujeto en la mujer subalterna van adquiriendo importancia.
El modo comunal de poder y el concepto de mujer
A pesar de que el concepto de modo comunal de poder de Partha
Chatterjee no est implcito de modo tan generalizado en todo el trabajo del
grupo, se trata de un argumento importante y sustantivo para el proyecto
de los Estudios de la Subalternidad. Aqu se muestra que la importancia de
las estructuras de poder comunales, basadas en gran parte en la familia y
en el clan, abarcan partes extensas del mundo pre-capitalista. Nuevamente,
la importancia definitoria decisiva, sintagmtica y microlgicamente
anterior, de la diferencia sexual en el despliegue de tal poder es excluida de
antemano, de modo que se percibe a la sexualidad slo como un elemento
entre los muchos que impulsan esta organizacin social de la produccin
(2.322). La tarea de hacer visible la figura de la mujer no es, quizs, una
tarea que se pueda pedir con justicia al grupo. A esta lectora le parece, sin
embargo, que una historiadora feminista de la subalternidad tendra que
plantearse el problema de la mujer como un asunto estructural ms que
marginal en cada uno de los muy diferentes tipos y culturas que Chattarjee
invoca en Ms sobre los modos de poder y el campesinado.
Si en la explicacin de la territorialidad yo noto una tensin entre las
descripciones consanguneas y espaciales que comparten el subalterno y el
N. E. En el original, red herring, lit. arenque rojo, expresin intraducible que indica algo que
hace desviar la atencin del punto principal.
37
June Nash y Mara Patricia Kelley, eds., Women, Men, and the International Division of
Labor (Albany: Suny Press, 1983), p. viii.
38
Trato este asunto en The Politics of Feminist Culture, en prensa en Praxis Internacional
26
39
28
29