ERDLYI

rtelemzavar sajthibk-

7 1p
20 sor 1575
helyett: 1675 olvasand.
l!
interfuerit.
21
interfuit
.,.,
31
Keresztesnl,
nlulpl 7
keresztesnl ,.
84
men
,
alulrl 13
nem.
lassan
,,
97
alulrl 11
Kassn,
113
15
Trencsine
,,
Trencsino.
'C A 143 s 144-dik lapszm tvedsbl a 9-ik iv kt utols s
a 10-ik iv kt els lapja, loIuU n^y egsz lap jellsre hasznl
tatvn: e hiba a 12-ik iv elejn ln sxrevve s kijavilva 177-re.
150 lap
5 sor ulrisque
helyett: utriusque.
154
4
eg ssgept

egssgert.
15
196
Bodkben
,,
ldogkben.
3
209
nhny pldnyban hitetlensggel he
lyett hirtelensggel,
216
18
eleivel
helyett: livel.
7
283
Tejnk, fel

fejnk fel.
329
Az okiratok kzziil SlII. szmmal kett jelltetvn,
a msodik (XIII.) XlV-nsk, a XIV. XV-nek,a XV. XVI-nak, a XVI.
XVn-nek, a XVil. XVIII-nak, a XVllI. XlX-nek, a XIX. XX-nak
olvasand; itt a hiba szrevtotvn, a tbbi czimszm helyesen k
vetkezik.

TRTNELMI ADATOK.

IV. Ktet.
( j folyam. I. ktet.)

Kiadja az Erdlyi Muzeum-Eg^eslet

SZEEKE8ZTI

SZAB KEOLY.

XS3:3E3rX3E33S3EI3nEII>*

EOLOZSVRTT,
NYOMATOTT AZ EV. KEF. FTAODA BETIVEL.
inDCCcliXii,

^r;L^2>H.1
7

I yA

.;:t

,i

Haec aliaque ex veteri memria repetita, quotiens .^

res
locusque, esempla recti, aut solatia mali poscent, haud
absurde memorabimus.
Tacit.

^lim^Cl^'^Bar -

OrszBs S7ic!iii Knyvtr

Lei^i szm:.

lavit'rai
lL

idn ez ellt ht vvel Erdly Trtnelmi Adatok" czitnU

klfgyjtemnyem kiadst megk ez deliem, kt czl llolt elt
tem; egyik, hogy a mg ltez s kzz nem telt adatok a
lehotsgig egybegyjtve nyilvnossgra hozassanak, s a nem
zet rdekelt egsz irodalmi krnek azokhoz frhetse eszk
zltessk, msik, hogy a ktfk egybegyjtse, olvassa s ta
nulmnyozsa ltal a trtnetrs tja lassanknt mind inkbb
egyengetdjk. Kezdemnyezsem legmlyebb indoka a haza
szomor politikai helyzetben, a ttlensgbe slyedt hazafii
erk munkssgra s talbaij nemzeti ntudatunk s nbecsrzetink flbresztsben fekdt. Emlkezhetnek hazmtiai, mily
gyszos emlk idk voltak azok a mi 185055 kztti veink.
A Kirlyhgn innen kzny s ttlensg vett ert a kedlyeken,
mindenfel csggedezk, 9 a mg nyitva maradi tren is csekly
mozgalom. Egyetlen politikai lapunk volt, s a mi a tudomnyt
illeti, sehol egy kis kzpont, s az akkor ktszeresen fontoss vlt
trtnelmi tudomnyokban egyedl a gerendi tuds gazdag gyj
temnye llott fktyavilgknt a sttben tapogatodzk eltt,
melyre nmi nrzettel gondolhatott az, a ki kincseit ismerte.
E volt a dolgok akkori llsa, ez ama helyzet rvid de nem
htlen jellemzse.
A nagy trtnetnyomoz mr behunyta volt szemt, midn
gyjtemnyem els ktete megjelent, s vletlen halla tetemes
vltozst idzett el a helyzetben. Egy Mzeum alaptsa a be
gyen inneni specilis s rokon rdekek polsa vgett, minden
ms rdeket s irnyt tbl oltvoUtva, nyomult eltrbe.

IV
Erly mint egy ember llott fel ez eszme mellett, de ngy
\i kzdelmbe s nlunk hallatlan ldozatokba kerlt akaratnok megtestestse. Ez nekem s munkssgora gymolitinak
ktelessgnkk tette a megkezdett tn haladst. Ilrom k
tetet tudtam ez veken t egybegyjteni s kiadni mi olatt a
haza kz rmre Muzeumegyeslotnk s Muzeumunk megalapult, vagy legalbb megalakult.
Ugy lttam, hogy ez rvendetes fordulata a dolgoknak a
helyzetet s kedlyek llapott is megvltoztatta. Nemzetnk
nbizalma visszatrt, a sztszrt erk gylekezni, kzpontosulni,
rintkezni kezdettek. Az n felszlitsaimra gyjtemnyembe
56 rdekelt kldtt adatokat.: a mzeumira 5 6 0 0 hazafi
sietett birt kincseit ldozatul hozni, kz birtokk tenni. Hozzm
4 5 felkrt gybart csatlakozott: a mzeumnak 4 0 5 0 szak
rt egyn ajnlotta fel szolglatt. Ezek engem arra a meggydsre brtak , hogy vllalalomnak ezentl nlamnl jobb folyta
lja lehet a Muzeumegyeslet, mint a melyhez az egsz orszg
rokonszenve csatlakozik, melynek mr is oly gazdag trtnelmi
kzirattra, rendes trtnelmi szakosztlya s oly jeles tisztviseli
s szakfriai vannak, kiknek ignytelen mogam is mind cse
kly ermet, mind ltez gyjtemnyemet tetszsk szerinti
rendelkezskre bocstom.
me annak oka, hogy a hazai kznsg az eddig ltalam
szerkesztett s kiadott Erdlyi Trtnelmi Adatok" kezei hzt
lev IV-dik ktelt az erdlyi Muzeumegyeslettl annak de
rk knyvtrnoka ltal szerkesztve veszi. Minek n tovbbi
folytatst s venknti gyarapodst lelkembl hajtom.
Kolozsvrit, april 16-kn 1862.
(ir. MIKO IMRE

.iotifaiaiiv

il fl a if
3'i

SZERKESZTI ELOSZO.
'JX0lQ1i>.

;.

.'.f

^_<^^|

Az Erdlyi Trtnelmi Adatok" jelen IV-dik ktetnek tadst 8 ez Erdly lrlnetirodalma mezejn korszakot jelel
forrsgyjtemny tovbb folytatst muzeumunk alkotja s elnke,
a fentebbi nyilatkozatban kifejtett okokbl, az erdlyi Muzeumegyeslelre ruhzvn l, e* ltal egysletnknek ujabb tr nylt
irodalmi munkssga krnek terjesztsre, s kedvez alkalom
ainlkozolt, hogy alfi[)itsa[ior kitzit egyik fontos, feladnia,
nemzeti irodalmunk fejlesztse, gybon egy lpssel elbbre
haladjon.
AiiA Muzeurti-egyeslel szves kszsggel vlte fol leendi
sorba ez erdlyi ioiTsgyjlomny j Folyamnak kiadsit, mely
elbalroxiisban huaditsra szolglt a nemes grf nagylelk ajn
lata, mely sxorint ez eddig ltala azorkesztelt gyjtemny gytiM
szellemi s anyagi tmogatst tovbbra sem szndkozii mogvoon, ki is greti azonnal leUel vallotta bo, midn nemcsak
az e ktetro ltula gyjttt kzirnli anyagot bocstUotla ogyesiilelnk rendlkezse ai, hanem e ktet kiadsi kltsgnek fe
dezst is, mire egyesletnk pnzereje c=ak ldozattal lehetett
volna kpes, magra vllalta.
A szerkesztssel a Muzeum-egyesIet engem mini knyv
es kzirattra rt bzott meg; moly megtisztel bizalomnak az
ltal hittem legjobban megfeielhetoi, hogy azokat az elveket s
nzeteket, melyeket e gyjtemny megindtsakor az alapil ne
mes grf kimondott, irayadkl tekintve lehel leghbben k~
Ib

VI
vetni igyekeztem, s lelkismcrelesen trekedtem e ktelet z
eddig kvelelt eljrssal minl sszeegyezbben gy llilni ki,
hogy a szerkesztsg vrtltoztval az irny s szellem, mely e
vllalatnak letet adott, ppen ne vltozzk, s az j Tolyam
azon llspontot, melyet az olbb folyam a kz elismers szerint
irodalmunkban o!y mltn foglalt ei, minl iakbb megkzeltse.
Jl rzettem s rzem llsom nehzsgt s a felelssg
slyt, mely ily elzmnyek utn, rm olhrilhatallanl nehe
zedik ; de intzetnk s irodalmunk gynek rdekben kteles
sgemnek ismertem a rm bizolt feladatot elvllalni, ba szinte
rezhettem is magamban, hogy annak rszint erm cseklys
ge rszint hivatalos elfoglallatsom terhe mellett aligha lobetek
kpes gy megfelelni, hogy a tudomnyos kznsg vrakoz
st munkssgom eredmnye teljesen klelgithesse.
A mi e ktet tartalmt illeti, gy igyekeztem azt sszellitani, hogy a kzltt naplk s krnikk egymst mintegy
folytassk s kiegszitsk. A korszak, melyre e ktet kiterjed,
a kl Rkczi Gyrgy fejedelem kora (1630-1660). Kivtelt e
lekintetben az eredeti lrvnyczikkeken s szkely adatokon
kivl, melyehet Bthori Zsigmond s Bocskai Istvn korbl
kzlttem, csak Segesvri Blint krnikja kpez, melynek na
gyobb rs7:e a Ukcziak korszakt megelz vtizedekre szl.
Ez eddig ismeretlen rdekes ktft, mint a hozz mellkelt
czmlap is mulatja, egyesiiietnk munks tagja Jakab Elek kz
lsbl s jegyzeteivel adtam.
Meg vagyok gyzdve, hogy egyesletnk e kiadst a
hazafi kznsg szives rszvttel fogadja, s ez ltal valamint
szellemi sztnt gy seglyforrst is ksz lesz szolgltatni e
vllalat minl gyorsabban leend folytatsra.
: > .<
'('.1 '

.!:;ijo|

SZAB KAROLT. ^
A BUU

III

, !i|i!n|iijij<)

. I

w.

HALLER GBOR NAPLJA.

16301644.

ff
' fc

-a('>

iiirii

ELOISMERTRTES.

AUK

HOnk'r) MMMi
fU

HiIIor Gbor, Haller Islvn kliilli fispn s Kondi Judith

fia, 1614; sept'6-dikin szliletell. Mr tizentd ^ves korban
1629. hdsvljn udvari szolglatba llt, mint maga rja Branden
burgi Katalin fejedelemasszony inassgra, Kvelkoz 1630. v
ben msrtusban a rm. catholicus hitet elhagyvn reformtuss
lelt, mirt atyjnak tz vig tart nehz haragjt vonta magra.
Nem sokra ez utn a Katalin fejedeleniasszonyhoK atyja a bran
denburgi vlaszt fejedelem ltal kldtt kvetsggel egytt
Nmetorszgba utazott, s esztendeig az Odera melletti Frank
furtban tanult. Innen 1631. nyarn a franekeri s mg azon szszel a leydai egyetembe tvozott, mely utbbi helyen majd nem
ngy vig folytatta tanulst. 1635. mjus vgn a 20 ves ifj,
miutn hazjtl t vnl tovbb tvol volt, visszaindult s augustusban megrkezett Erdlybe, oly ismeretekkel s tapasztalssal,
mely t furi szletse mellett a fejedelem s haza szolglatban
leend elmenetelrl hizlosilhatta.
-''
Haza rkezte utn csak hamar I. Rkczi Gyrgy udvar
ban talljuk t, hol mint b e j r 1635. sepl. 13-tl ppen egy
vig, a fejedelem kegyt tbb zben tapasztalva, szolglt. Egy
vet sem tltvn magnyban, mi kzben 1636 szn a feje
delem tborval Vrad, Jen s Lippa tjn j r t , s 1637-ben
atyjtl nmely rszjszgokal kezhez veti, 1 6 3 7 . ang.
1-sejn ismt a fejedelmi udvar szolglatba llt, melytl kt

X
v mlva 1639. sopt. 5-dikn veti vgkp bicst. E[kt v
alalt ti fejedelem megbzsbl a 2324 ves ifj, ki a klfl
di egyetemeken a matbemalicai ludoronyokban is nevezetes elmenelelt lelt, Fogaras, Patak, Gyalu, Szkelyhd s Grgny
erssgein tetemes javtsokat tervezett s hajtit vgre. Ezen
tl tbb vig gazdasgnak lve jszgain idztt. 1640-ben,
mula atyjval kibklt, a Sz. Gyrgy napra Gyula-Fejrvr
ra hirdetett orszggylsre regallssal legelsben hivatott meg, s
olt mint a fejedelmet dvzl orszgos kldttsg tagja, az 1641dilii orszggylsen pedig mint e kldttsg sznoka szerepelt.
I. Rkczi Gyrgy 1644-dik vi fels-magyarorszgi tborozsn
folyvst jelen volt, s klnsen Patak erstse krl mkdtt.
Ezek azon nevezetesb adatok, melyeket Haller Gbor ifj
kori plyjra napljbl, mely ppen 16l4'dik v vgig ter
jed, kiszemelhetnk.
Mennyivei inkbb emelkedett Haller Gbor tekintlye s
llamfrfii befolysa a kvetkez idkben, annyival inkbb saj
nlhatjuk, hogy naplja, melyet azon kor igen divatos szoksa
szrint bizonyosan 1614. utn is folyvst vezetett, nem jutott
renk, s igy tovbbi plyjt csak klnbz trtnetrk s
oklevelek adatainak egybevetsbl vzolhatjuk.
''* II. Rkczi Gyrgy, trnra lpte (1648) utn csak hamar,
'(i boros-jenei vgvr fkapitnysgval s Zarnd vrmegye fispnsgval diszesitette Halirt, mely llomsban t az egykor
Szalrdi e vr erssgeinek kijavtsa s megujitea krl telt
buzg munkssgrt dicsrettel halmozza. Miutn e vr 1658ban az Erdlyt egyik szeglettl msikig dl trkk kezre
kerlt, a kvetkez vben a trkk ltal fejedelemm emelt
Barcsai kos alatt Szsz-Sebesen 1659, maj. 24-dikn hozott
orszggylsi vgzs t Nagy-Vrad kapitnyv emelte, mely
vgerssg parancsnoksga e viharos idben a legnagyobb fon
tossg lloms volt. E vrat azonban Barcsai hsgben a fe
jedelemsgrt ujolag fellpett II. Rkczi Gyrgy izgatsa s az
rsg s lakossg Rkczihoz szitsa miatt minden buzg t
rekvse mellett sem lehetett kpes megtartani s annak parancs
noksga mg azon vben ismi Rkczi hve Gyulai Ferencz
kezre kerlt.

XI
Barcsai a gynlu-fenesi csala (1660. maj, 22.) utn az Erdly
re a trk llal rtt roppant sarcz elengedse vgett h tan
csost Haller Gbort kldte a nagy hadervel Nndor-Fejrvrrl
Temesvrra vonult Ali basa tborba, ki t kedvetlenl fogadvn
nhny nap mlva fogsgba vettette. Haller tudositsra maga
Barcsai sietett az ellte szemlyesen ismert Ali basa tborba,
kivel Lippfl 3 Jon kzt tallkozott. A trk vezr t is ked
vetlenl fogadta s Vrad tadsra srgette. Midn a vezr
Hallertl, mint Vrad egykori kapitnytl, e vr tadst ha
llbntets alalt kvetelte, s ez azt hatalmban nem llnak
vallotta, 63 fontos vasat vreiit lbaira, s foglyval s a feje
delemmel, kit szoros rizet alatt magval vitt. Vrad al vonult.
Csak 0 vr bevtele (1660. aug. 27.) utn, mire azonban a
szilrd lelk Haller magt eszkzl hasznltatni nem engedte,
harmad napra, midii az erdlyi rendek a sarcz egy rszt Gilnyi Gergely ltal Ali vezr tborba vittk, ln mind Haller mind
Barcsai szabadon bocstva.
Csak hamar ez utn Kemny Jnos lpett fel Barcsai ellen
mint versenyfejedelem, ki s ismervn Haller Gbor tekintlyt
s befolyst, t, ki betsekor elle testvre Pl fejregyhzi
kastlyba vonult, tulajdon fia Simon vezrlete alatt haddal akarta
kzre kerteni, mit Haller szrevvn a szintn ldctt Bethlen
Jnossal egytt Kemny eleibe ment, s rettegvn a Kemny
emberei ltal felkonczolt Lzr Gyrgy tancsos s f itlmester
sorstl, magrl Kemnynek bitlevelet knytelenltelett adni.
Miutn Barcsai mg az 1660-dik v vgn a fejedelemsg
rl orszggylsen nneplyesen leksznt, s a rendek Kemny
Jnosi vlasztottk utdjv. Halirt folyvst Kemny Jnos kr
nyezetben talljuk, ki t mint az orszg egyik legtekintlyesebb
furt folyvst maga mellett tartotta, rszint azrt hogy ellene
ne mkdhessk, rszint hogy e frfi mellette lte llal tekinlyt s npszersgt Erdlyben neveljl n h /:..vUEBlrim tnaa
Apafi Mihly, kit a nmet seglyre tmaszkodott ffem'ny
ellenben Ali basa 1661. september 14-dikn a m. vsrhelyi
mezn Erdly fejedelmv emelt, hasonlan nagy slyt fektetett
Haller Gbor megnyersre a t kis-selyki tborbl nov. 23-kn

kelt levelben hsgre lrni FelsslitoUa *). Uiry ltszik izonbaa

sikeretlenl. Haller Gbort ugyanis a nngy-szlsi csatban, mely
Kemnynek letbekerlt, 1662, januir 23-dilin, testvrvel
Pllal, Bethlen Jnos s Farkassal, Bnfi Dnessel s Erdly lbb
furaival, Kemny tboribban talljuk, honnan a veresg utn
Grgnybe meneklt.
A nmet seglyre tmaszkod Kemny prt nhny havi
sikeretlen trekvse utn, Haller lbb trsaival ogyU a magi
engesztelkenynek mutat Apafinak meghdolt. Az orszg rendi
1662-ben Kolozsvr alatti tborukban tartott orszggylskbl
t rendeltk a felemelt vi trk ad rgi llapotra val szllilsa s Erdly hatrainak a trkkel val tiszl&ba hozatala gy
ben Ali pashoz Temesvrra indtott kvelsg fejv. Haller ez
llsban Ali megvesztegetett tancsosai ltal nyomra jvn,
hogy a basa Vrad tarlozandsgail egsz Bihar, Kraszna,
Kzp-Szolnok vrmegyken kivl Kolos, Doboka s Bl^Szolnok egy rszt is hdoltsgai sszeiratla s a vradi vrfeladsi szerzds ellenre trk birtokk akarja foglalni, Apallt o
krlmnyrl rtestette s e tervnek sikeresen ellenmkdni
buzdtotta.
Ilalier e kldelse uln hallig a lrknl maradt. Ali
pasa ugyanis t nyolcz hnapnl tovbb lartotla mngnl, s mi
dn Apafi 1663. nyarn kvete Dacz Jnos llal az ad egy
rszt Alihoz Temesvrra bekldte, akkor sem nyerle meg, mint
remnyletle s hajtotta, szabadon bocsttatsnl. St inkbb Ali
t magval vitte Nndor-Fejrvrra, hol a magyarorszgi had
jratra kszl nagyvezrrel Kprili Achmcltel tallkozott.
-i6. Halirt a nagyvezr, miutn a Drvn tl haladt tbor
val, maghoz hivatta s nem remnylett szvessggel halmozta
el. E krlmny nem maradt titok Apa elli;, kit visszatr
kvelei Dacz Jnos s Bal Lszl krlmnyesen rtestettek,
nem mulasztvn el a trk kegynek vesztstl retteg feje
delem haragjt Haller ellen intzett vdjaikkal gerjeszteni.
*) E levelet kzlte gr. Kemny Jzsef, rjydm- km. 294.''lp
mi 8 adjuk Fggelk V. szm alatt.

XIII
Apafi kldtte Szilvs! Blint ltal nyomozst intztelett a
nagyvezrnl Haller gye irnt, mibl azonban bns volta ppen
nem derlt ki. De sem o krlmny, sem Hallernok 1 6 6 3 . aug.
23-dikrl az esztergomi trk tborbl Apafihoz intzett mente
get levele, nem lehetett kpes a fejedelem lelkben nem min
den alap nlkl megfogamzott gyant kiirtani, melynek e frfi
nem sokra csak ugyan ldozata is lelt.
Apafi ugyanis, ki a nagyvezr felszltsra kevesed ma
gval az rsek-jvrt meghdtott trkk tborban megjelent,
e hdolali hsge eredmnyl a nagyvezrtl kieszkzlte,
hogy flelmes vetlytrst lb all elttesse. Haller Gbort mg
azon jtszaka, melynek elz napjn november 14-dikn Budn
Apafit a nagyvezr harmadik nneplyes fogadtatsban rszesi-/j;;^
tette, Als-Nmedi faluban, hol a fejedelem ksretben meghlt, az utnna kldtt trltk gybl felvervn, a vezr eleibe hnrczeltk, ki is t azon rgy alatt, hogy hr nlkl merszelt tle tvozni, veszthelyre vitetvn november 15-dikn
kivgeztette , minden vele volt vagyont s igy hihetleg irom
nyait is zskmnyra hnyatvn.
E krlmny lehet oka, hogy Haller Gbortl nhny le
veln kviil csak ez 1644-ig terjed napl jutott rnk, melyet,
minthogy majd nem hsz vvel az eltt csak nem egszen tele
rvn tbb nem hasznlt, kivgeztetsekor bizonyosan nem hor
dott magval.
E napl eredetije kis 12-rlben fehr pergament klesben
jelenleg a kroly-fejrvri Batthinyi-fle knyvtrban van.
Lapjai mind szmozatlanok.
Ez eredetibl irta azt le az ellte kevsbb rdekeseknek
ltsz helyek kihagysval Benk Jzsef, kinek jelenleg gr.
Kemny Jzsef gyjtemnyben az erdlyi mzeum birtokban
lv msolatt Dr. tvs goston szveskedett a Benk ltal
mellztt helyekkel QZ eredetibl kiegszitni.
Jelen kiadst Benk s tvs egyeztetett kziratai alapjn
kezdettem meg; miutn azonban gy nmi hijnyokat vettem
szre, csak az els brom v sajt all kkerUlto utn nyer
hettem meg rvid idre az eredetit. Ez az oka az els Ivekben

XIV
mutatkoz szmos nyomtatsi hibknak s nhny helyen trtnt
kihagysoknak, melyeket a nyomdai bhk kzt gondosan biigazitva megjelelni nem mulasztottam el.
A mi e Dapl becst illeti, nem tulajdonithatunk ugyan an
nak, mint ugy szlvn az r magnlett s gyeit trgyaz
rvid jegyzetek halmaznak, e kor trtnetre nzve nevezetes
fontossgot: de a rszleteket kutat trtnetbuvrnak mg is tbb
helyt j szolglatot lehet adatai pontossgval, s itt ott rdekes
rszleteket szolgllat az azon kori trsodalmi let, szoksok s
erklcsk figyelmes tanulmnyozjnak.

M aS

ti^ii'

Nevezetesebb sajthibk.
15. lap. 11. sor alulrl nz olv. az
17. 17. s. fellrl. Ebden Hollandiban olv. Ebden Hgban
Roclielius uramnl, estve Leydban.
4. s. fel. Drentia ugyanazon tartomnyban. 21. Meppel.
21.
. ,.
olv. Drentia tartomnyban. 21. Meppel
ugyanazon tartormnyban.
21. 11. s. fel. 25 for. olv. 35 for.
6. s. fel. 110
olv. 40
23.

7. g. fel. 40
olv. 1

2. s.. al. utjmasiana olv. Vtimariana

olv. Verstratens
25 s 26. lap. Vestrateus
27. lap 9. sor al. 17. 20. Danczka utn kimaradt: Adott lbertus
Niclasius 20 tallrt klcsn. 21. Danczka,
28. lap 7. sor fel. Bdolecs olv. Besolecs..
18. s. al. Kldtem azrnak levelet iwHnam<; 12. Kl
29.
dtt az r levelet.

7. s. fel. rendelte
olv. kezdette
30.
18. s. fel. Verrej
olv. Verczi
)?

8. s. al. Fejrvn-a
olv. Landoi'-Fejrvn*a
32.
11. s. f. vrmegyknak olv, vrmegyknek
34,

8. s. al. Bjti
olv. Bjti
35,
10. s. al. Monorou
olv. Monorn
41,

8. s. al. 18. 19. Fogaras. utn kimaradt: Voltam vacso

45.
rn az nmet fkapitnynl. 20. Fogaras.
16. s. al. Incipit commitiorum sessio prma olv. Incipit co48,
mitiorum in certas personas a Generalibus
Comitiis commissorum sessio prima.
3. s. fel. Sznapevsn olv. Szeneversn.
59.
62.
2. s. al. elsbea
olv. elsben
63.
18. s. al. Petki
olv. Pkai
70.
3. s. al. brasiliai
olv. Brasilia,
71.
18. s. fel. elrontett
olv. elrontott
76.
olv. Vajha
6. g. fel. Vaj^jon
'8.
olv. Gyalakuta.
8. s. fel. Gyalakuttf.
olv. Keresztiir.
91.
5. s. fel. Krszeit.
olv. Losoncz.
92.
14, s. fel. Lesoncz.
olv. Szerencset.
93.
11. 6. al. Szereacset
olv. hadjrat.
116.
3. s. al. hadjrnt
124.
5. s. fel. Salamonhoz olv. Salamonhoz
olv. visszajvn
137.
11, s. al. visszjvn
olv. bester
138.
13. s. fel. obetter
147.
11. s. al. Lundenburyot olv. Lundenburgot

149. lap
162.
167.
193.
195.
}}
j)

)j

}}

203.
210.
225.
237.
jj

245.
256.
263.
267.
271.
278.
292.
302.
319.
332.
338.
345.
357.
368.

)>
}}
}j

)>
jf
j>
jy
j)
)}

JJ
})
;j
j>
jy

J>

?>

;>
j)

17. sor alnlrl genenl

olv, generl
19. s. fellrl edekei
olv. rdekei
13. s. fel. kfaliraton
olv. k-feliraton
2. 8 . al. vm.
olv.
xvin.
11. S. al. rendeseni imdkozs helyet olv. rendesen
imdkozsi helyet.
20. s. fel. RadTJns
olv. Eaviu8
olv. hallt
1, 8. al. allt
5. S. fel. lengyelekrl
olv. lengyelektl
12. s. fel. puszitt
olv. pusztt
5. s. al. ode
olv, oda
3. 8. al. Hhogy
olv. Hogy
3. 8. al. habson
olv. hibsan
19. 9 . fel. tisztben
olv. tisztben
17. 8. al. csszmak
olv. csszrnak
18. 8. al. lesben
olv. lsben
15. 8. fel. elUnak
olv. elllnnak
1. 8. fel. melyei
olv. melyet
12. 8. tel. Gyulai
olv. Gyulai
9. S. al. benenol
olv. benenole
13. 8. al. 1564.
olv. 1584.
9. S. fel. pitsoktl
olv. ptsektl
3. S. al. Udunrbelij
olv. Udaarhelij
1. s. al. Trimarius
olv. primarins
8, sor fel. kUldjuk
olv. kldjk.

K
HALLER GBOR NAPLJA.
1629-^1644.

i.

I,

-11 Iransmissa aetite nihil lucri habt homo, nisi ut dierum

el piaeteritorum aclorum saorum vanUati irrevocabili recordelur.
Miser imo slultus llo, qui praesentia Lanlum meditatur, praeterita
negligtt, praesens enim momentaneiim est, ideoque docere nos
non potest. At ex praelerilis de praesentibus et futuris conjicero
pronum esi. Praeteritorum meditatio frequens eo etiara ulilis, quod
male actam vitm in memrim revocando, verecundam in nobis
atque adeo vitae emendationem efcit. In bac vanisslma vita is
demum felix exislimandus, si qua in lubricis est felicitas, qui ex
praetertis actionihus suis praesentem vitm bene raoderare didicil.
In hanc rem utile admodum est seriem diernm actionumque suarum
describere, ut illas coram se soraper quasi habeat, ex iisque
quid in vita suaemendandum, quid prorsus desecandum ct cavendumsit, videat. Huic ni destinatus a me libellus bicce, ex quo,
0 utinam! quid cavendum, quidve mihi st sequendum dscere
possem. Tunc scopnm meum adeptum me possem gloriari. Sed
vanitas haec vita, vanitas omnis homo, ego summa vanitas, vide
meliora proboque, deteriora sequor. Quando ver berabor ab
hac vaoilate. Sols mors fiinis vanitatis.

1*

1629. esztendben 14. napjn Szent-Andrs havnak holt

meg az boldog emlkezet fejedelem Bethlen Gbor^) Fejrvralt,
12 drakor dlben, hogy Vradrl megrkezett, menten m
sik napon.
n is ebben az esztendben hsvtra llottam volt udvarhoz
Catarina fejedelem asszony inassgra.
Szlelsemnek penig napja esett 1614. esztendben 26.
eeptembris.

Isten kegyelmessgbi jrsim, hallsim hnl esnek,

atrl val szmtartsom.

Anno Domai 1630. ^

J a i m i a r i u s . 1 1 2 F e j r v r a t l . 13. Kincsiben, olh
falu. 1 4 1 6 . Szent-Plon. 17. Egy olh faluban, Karcsonfalvn.
18 3 1 . Fejrvr. 25-n temettk el az felsges Bethlen Gbort.
F e b r m a r S i S . Mind az egsz holnapban Fejrvratt voUam.
n i a r t u s . 114. F e j r v r . E tjban az ppista vallst
elhagyvn, llottam az reformata regira, mely mi az atym
uramnak haragjt vettem, s azonkl is nem keveset szenvedtem,
kivltkppen Nmetorszgban, mindenektl elhagyallatvn. De
a ki mellett az Isten, kicsoda az ellen^)? 15 24. Gygyon.
25. Bokay, Kapi Andrs. 2 6 3 1 . Fejrvr.
p r i l i s . 12. Fejrvr. 3. Enyed. 4. Torda. .Kolozs
v r Orszg gylse voll az fejedelem holla utn, voltam ott 29.
napjig Aprilisnek. 30. Torda.
AlaJHS. 1. Enyed. 2 9 . Fejrvr. 10. Szerdahely, szsz
falu. 1 1 . Szeben, szsz vros. 12. Szeben, 1 3 . Porombk. 1 4
22. Fogaras. Indultam Nmetorszg fel az kvetekkel, az kiket
r. elector az fejedelem asszonyhoz kldit volt; az elsnek neve
Joannes Gospod, az msiknak Fridericus G e r s , az harmadiknak
^) Bethlen Gbor fejedelem halla az erdlyi krnikk szerint szent
Andrs hava (november) 15-kn trtnt. Ezt bizonytja a gyula
fejrvri szkes-egyhzban lv srirata is. Lsd: Szereda/, Collectio monumento'fum 19^ 20. l.
*) Ezen sorok az eredetiben oldalvst vannak jegyezve.

Chrislophoras Maps. 2 3 . Segesvr. 24. Vsrhely. 3 5 . Besztercze. 26. Dss. 27. Kvr. 2 8 . Grbed. 29. Szls. 30. Munkcs.
31. Munkcs.
Jeiasiuis- 1. Zeregnie^). Vres esett azon nap, melyen
olt voltam, egy paraszt embernek az udvarn. 2. Zobrancs ^). 3.
Varonnya. 4. Szent Mihlyi). 5. Liblio Lengyelorszg szliben,
egy nagy hegyen vagyon ax vra '). 6. Sancz ^). 7. Lubimer.
8. Krak, als Lengyelorszgnak metropolisa. 9. lkos, lengyel
vros. 10. Tonkovics, Silsinak szliben Lengyelorszg fell.
11. Streylcs. 12. Brega. Az brogai berezegnek lak helye. 1 3 .
Bresla. 14. Dresla, imperiumi vros, Silsinak metropolisa az
Odera mellett, melynl sokak az mperiumban szebb vrost nem
rartanak. 15. Parkovics. 16. Brega, egy falu. 17, Girimberg.
18. Crosna, Silsinak SKliben, az brandenburgumi eleclor
birja, az Odera mellett, szlhegyei vgynak. 19. Crosna. 20.
Czrcz. 2 1 . Kisztrin. Az Odera s az Vrta kztt igen ers
vros , melyet egyfell az Odera, msfell az Vrta foly krnyl, harmad fell mly lpok vgynak. 22. Kistrin. 2 3 . Kistrin.
24. Frslenwald, az Spreh mellett egy vros. 25. Kopniegh az
Spreh meliel. 26. Berlin. Az brandenburgumi electomak lak
helye z Spreh mellett; kt vrosa vagyon, az Sprnek kt
partjn, egyiket Berlinnek, msikt Ke:linnek hjk, az eleclor
vra Keriiiibe vagyon, igen szp vr, melynek az mperiumban
nincsen msa, az kls ltatja szerint, az mint mondjk. 2 7
30. Berlin.
J i i l i u s . 1 1 1 . Berlin. 12. Az vizn mentem. 13. Niderlagh. 14. Francofurt; ez egsz holnapban olt voltam oz Acade')
^)
^)
*)
^)

S z e r e d u y e , mezvros Ungr vrmegyben.

S z o b r o c z , mezvros Uug vrmegyben.
V a r a n s S z n l-Mihly, mezvrosok Zemplinben.
L u b l y , a szepesi XVI vros eg-yike, rgi vrval.
S a n d e c z ( s Uj) Galicziban Lublytl jszakra. Az albb
eljvend klfldi helynevek magyarzst, melyeket szerznk
a mai kiejtstl s rsmdtl tbb kevesebb eltrleg jegyzett
fii], bzvst mellzhetnek gondoltuk; miutn azokat az olvas r
szint els pillanati-a felismerheti, rszint alkalmas trkpeken
knnyen feltallhatja.

miban, egy Theologiac Pro''es?ornl Gregorios Francuenl*) vollam sziUlson. Vagyon az Odera mellell az vros, aa kz'p
larchiiiak f vrosa, sok szlhegyei vagynnk. Az svciai ki
rly vetle meg Sletint Poraeraniban, 6s ugyan ezen holnapban
jutott Nmetorszgban. Fizettem minden htre magamtl 2 tallrt,
r> z szolgmtl 1 tallrt s 10 ezst garast.
Itt vagyon egy kt az Lebuki kapun kivl, az szlhegyek
kztt, melybon ha ft vetnek, harmadnap mlva vass leszen.
AngiiptHs. Kbben az holnapban is egszen ott laktam.
13. napjn egy kemencze kenyr vrsziuv vltozott.
f ^ e p p m h e r - Ebben az holnapban is mind Francofurlmnban laktam, 4. napin, az elector Croli Ptert, az kivel egytt
jttem fel, az erdlyi fejedelem asszonyhoz, 8. napin az feje
delem asszony kldtte fel egy nmet f ember szolgjt Ferdinandum Sack az electorhoz felsghez. 10. napjn ll/.tem
elszr nmet kntsben. 23. napjn mentenek haza magyar ne
mesek ketten, ax kiket itt Francofurturaban talltam, Dniel J
nos, Bethlen J n o s , s az GrT Bethlen Pter uram nagysga
praeceptora Theolcseki Istvn uramk , az kik halodfl eszten
deig laklak ide fel tjinalsgnnk okrt.
O c t o b c r . Ebben az holnapban is mind Francofurtumban
laktam.
R T o v e m b c r . Ebben az holnapban is Francofurtumban lak
tam, 18. napj gett meg egy puskaportr malom itt Franco
furtumban. 22. Jttek az Academiban magyarok kelten, Thlyai
Mrton s Uzonl Boldizsr.
"^
D e c e m b e r . 117. Frankfurt. tildllem Erdlybe szol
gmat, ltom ment el Joachimus Christophorus Benkindorf nev
iffialegny. 1 8 2 3 . Frankfurt. 24. Inauguratus est lU. D.D.
Georgius Rakod Princeps Transvaniae.
2 5 3 1 . Frankfurt.
*) Ezen Doctor F r a n c u s nagyon szerette a mi Hallt Gborunkat
s nki Hollandiba is sok leveleit klldtte. Benk jegyzete.

Annus 1631.
JiBiaan'ii!^. 1 - 6 . Frankfurt. 7. Ridersdorf. 8. Berlin. 9,
Kpnieg. 10. Frstenvald. N.B. jjel az vizea sok nyomorsgom
volt. 11. Stossen, 12. Kilin. 13. KUin. 14. Klln. 15. Ransdorf. 16. Frankfurt. Ettl fogva az egsz holnapban Francofur
tumban voltam. 24. Jtt ide Tiiius az csszr s az bavariai fe
jedelemnek f generlisa. 27. Ment el Tiiius. 30. Ngy magistereket croltanak.
F e b r u r i u l . 1 5. Mentl msodszor Tiiius sok nppel
az svciai kirly eleibe. Mind oz egsz holnapban Francofur
tumban voltam.
I^lflrtiiis. 6. Egy dek publice versekel perorlt, 8, volt
publica disputalio. 39. Volt publica dispulatio. Jtt Erdlybl az
fejedelem asszonytl egy nmet szolgja] Rosa. Az egsz holnap**
ban Francofurtumban voltam. Ebben az holnapban vette meg az
svciai kirly Colbergt, Demint, Neobrandeburgumot, melyet
nyert vissza Tiiius.
p r i l i s . 8. jjel szivrvny lttatott. 12. Szllotta meg
Francofurtumot oz svciai kirly felsge. 13. Vette meg az
vrost felsge ervel, az megvtelben vesztett el 300 em
bert. Az csszr npben veszett el az megfogaltakkal egyetem
ben 6 0 0 0 , kik kztt veszett el Colonellus HidO; Golonellus
de Ferroy; az vrost annakulnua prdra engedte az vitzek
nek, 2500 lovasnak, az kik engemet is megfosztottak minden
kntsmtl, annyira, hogy csak egy ingom maradott; az kissebhik Putkey locumtenuns elfogatott. 13. napjn aprilisnek
gett el az vrosban 17 hz, az prdls, az mely volt azon
napon, tartott ms nap hat rakorig. 15. Indtotta meg az kirly
felsge npt Landsporg al. 2 1 . Mentek el az svciai kirly
utn iont 3000 gyalog Landsperga al. 22. Strasburg urammal vol
tam szemben, az ki kvetsgl Erdlybe ment, onnt Constancinpolyba, 26. Vette meg az svciai kirly Landspergt, kibocstvn az csszr npt belle fegyverekkel egytt s 4
lgyvol Az egsz holnapban Francofurlban voltam,

M a j i i s . 1. Frankfurt. Jtt meg az svciai kirly felsge

Landsperga all. 9. Ment el svciai kirly felsge Msgdebargum fel. Slrasburg uram betegedit meg. 1 0 1 1 . Frankurl.
Hallottam, hogy Crosnra ttt volt az csszr npe, de vissza
zettek*). 15. Frankfurt. Kldtt Drtvid levelet Breszlbl. 16,
Frankfurt. 17. Frankfurt. 18. Frankfurt. Holt meg egy ur Scratin
nev. 19, 20, 2 1 . Frankfurt. 22. Frankfurt. Esztendeje vagyon,
hogy hamhi megindultam. Strasburg urammal beszlgettem.
23. A mezn gyalog jrtam azon a napon 7 mlyfldet. 24. Az
Spren. 2 5 . Az Spren, 26. Berlinben. Hallottam meg , hogy
Tilly megvette Magdeburgumot, s annakulna az vrosi embereket
kicsinytl fogva nagyig mind levgatta, s az vrest fldig le
rontotta. 40,000 ember knnyen vt szett ott. Jtt meg Dnlel.
2 7 3 0 . Berlin. 3 1 . Berlin. Vettem j kntst fel. Fizettem
meg az lbben! kntsmrt 128 B. thl. Adott meg Borlinunii
kalmr 272 R. thl., az kit az erdlyi fejedelem asszony parancsolt.
J n n i u ^ . 1. Berlin. Kldttem levelet Erdlybe. 2 3 .
Berlin. 4. az Sprea vizn. 5. &z mezn. 6. Frankfurt. Fizettem
az gazdnak 150 m. forintot, egyb adsimnak 32 s 1 1 aranyat714. Frankfurt. 15. Frankfurt. Hallottam, hogy az palatnus
elfogatott az erdlyiektl s minden hada eloszlott avagy eUogattatolt. 16. Frankfapl. 17. Frankfurt. Aa egsz evangelicusok
tartomnyban az romai imperiumban bjtt hirdettek erre aznapra
az evangelicus fejedelmek. 1822. Frankfurt. 23. Frankfurt. Crosnt az csszr npe megszllotta, de visszaszaladtak alla. 24.
Frankfurt. 2 5 . Lebuk. 26. Kistrin, ismerkedtem meg az svciai
kirlynak egy kapitnyval Johannes Neumannal. 27 30.

rtl elpuszttotta, s mikor az svciai kirly megszllotta, hogy

meg nem tarthattk, felgyjtottk, s teljessggel fldig leget
tk, olt vagyon csak egy mlyfldnyire tflie Gripenga, az is
hasonlatoskppen jrt. 2326. Steiin. '?7. Indultam meg Belgium
fel, s hltam azon jjel az Odern. 28. akkor is az Odern.
29. az Frischhaspon, annak hjk a tengernek egy szakadkjt,
mentemltai kt sziget mellett, melyeknek egyikt Ysedomnak,
msikat VoUinnak (hvjk). 30 az Haspon, 31. az Balthicum
tengeren.

Frankfurt.
J n l i n g . 111. Frankfart. 12. Frankfurt, Ment el Gustavus Horn ez svciai kirly mezei generlisa az vroson ltal
Silesiba egynhny ezer emberrel. 1 3 1 8 . Frankfurt. 19.
Lebuk. 20. Egy faluban az Odera mellett. 2 1 . Siswed. 22. Sletin
az pomeraniai fejedelemnek lak helye, igen felettbb ers v
ros, szintn az Odera mellett vagyon, mentem ltal ugyan az
nap Garcson, az is ers vrosocska volt, de az csszr npe
*) Oldalvst ms kzzel irva ezen jegyzet ll: Ist falsch.

A n g u s f i i s . 1. az Balthicum tengeren, mentem el Rugia

sziget mellett, mely sziget az pomeraniai berczeghez tartozik2. az Balthicum tengeren. 3. az Blien, annak hjk az tenger
nek egy szorost, lttam egy nhny vrosokat az hajbl, ugy
mint Ellehogenl, Malmujot, s Coppenhaget, az dniai kirly
lak helyt. 4. Hels.chner, az tengerpartjn val vros, lttam
messzre az hajbl Croneburgot, egy vr a tenger mellett.
5-7. az Balthicum tengeren mentnk el Norvgia mellett, ott
lttam egy vrat az tenger partjn, igen nngy kszikln, melyet
Cworschbergnek Mnak. 8. az Nmet tengeren. 9. az Nmet ten
geren, az Dnkerkiek egy hajval talltak volt renk, de nem
mrnek hozznk fogni, mivel ertlenek voltak hozznk kpest.
10. 1 1 . az tengeren. 12. az Flieden, az tengernek egy szaka
dkja, az mely minden 24 rban vissza, meg az tengerbe foly.
13. Harlingh, az tenger mellett; igen nagy portus vagyon ott,
egsz Frisiban legersebb vros; mert mihent az ellensg re
j , egynhny mlyfldre kirasztjk az tengert, s igy kzel
sem mehet hozz az ellensg. Lttom ott egy igen nagy vas lgyt, az kiben kt ember bebhatnk; az vrosnak minden ntczjn rok vagyon, melyet nagy munkval csinltak, s az ten
gerbl vizet vittek belje; voltam szllson az aranyos toronybai^.
14. Franikera. Voltam szllson az aranyos slyomban. 15. Franikera, rattam h az academiban magamat. 16. Franikera. Men
tem asztalhoz D. Makouiusboz, kinek fizetek hre 6 forintot.
17. 18. 19. Franikera. 20. Franikera. Haliotani, hogy Tiliust
megverte az svciai kirly. 2 1 2 3 . Franikera. Adott Ludovicus
Eskenn 6 aranyat^ s egy felet klcsn. Megadtam 15. October.
23. Franikera. Kldttem szolgmat haza, knok adtam ttklN

10

11

sget 13 aranyat. 26. Franikera. Kezdetiem D. Johannes Makouius alatt az logicU. 27. 28. 29. 30. Franeker. Vettem uj
Ulst lel, '.91 tallrban llt fel. 3 1 . Franeker.
S c p t e n a b e r . 1. 2. Franiker. Creltatott egy Doctor. 3. 4.
Temettnk el egy jiiris professort. 5, 0. Ho/Aak be egy doctort
az academiban. 7. 8. 9. Kexdetlnk az asztalnl egy egy elhica
avagy poUtica krdst proponlni. 10. Franeker. Yeretlettek meg
az spanyolok az belgktl. 1 1 2 1 . Franeker. YoU tnnmphus az
Bpanyolokr). 222G. Franeker. 27. Az tengeren. 28. Ax ten
geren egy mlyfldiiyire Emustl. 29. Arasterodam. YoUam
Brunswigaban szllson, adtam egy ebdrt 16 slUert. Voltam
azon nap egy k a i b a n , melyet minister BruloT-hausznak bnak,
lttam vizbl val i'elet,l8 szp mestersgeket. 30. Amslerodam.
Lttam egy tebenet, aa melyet all foljl fejtenek; voltam annak
felette, a bun az vtkes embereket tartjk, melyet Zucbtbausnak
bnak. Hallottam m e g , bogy Lipsit megvette generl Tylli.
O c t o b c r . 1. Ainsierodam. VoUati egy hxnl, melyet
Dollbofnak bnak, olt lttam viaszbl kicsinlva az francziai kirlyt
felesgestl, s az belgiumi fejedelmei felesgestl, s egy fiacs
kjval, s mg egy nhny embrt azouliivl oly mestersgesen,
hogy lni lttatnak. Hallottam, hogy TylHt megverte az svciai
kirly, s Lipsit meg elhagytk az csszr npe. 2. az tengeren.
3. Franekerban. 4. Franekera, Jtl egy mngyar Erdlybl, az
kitol kldtt Bethlen Istvn uram nagys.'^ga tven aranyal. 5.
Franekera, fizettem meg az iLt val adssgomat in summa 95
aranyat s 53 stifert. 6. Franeker. 7. Harlingb. 8. Az tengeren.
9. Emusa. Lttam az Paludnust s egsz egyet msit. l O . ^ m s t e rodam. 1 1 . 12. Leyda. 1 3 . Hga. Egy falu, kinek msa nincsen
egsz Eurpban, az confederata provinciknak fejedelmnek s
ordknak szkek; lttam ott az lbbi kztt egy rakott legyet
igen mestersgesen tengeri csigkbl, gyngyhzakbl s egyb
affle drga egyetmsokbi, az moly heledfl esztendeig kszlt
fel; lttam az fejedelem kertit, melynek mst nem lttam , ott
klmbklmbfle gymlcsfkat s virgokat, ugy mint, narancs,
czitrom*), pomagrnt, s egyb efft^le fkat. Voltam annak fe-

lette abban az hzban, az hun ez ordk egybe szoktak gyfiini, g

az trvnyhzban. 14 17. Leyda. Fogadtam szllst. 1 8 2 0 .
Leyda. Kldlem haza levelet Szikszai Gergely llal az asszonyom
anymnak. 2 1 2 3 . Leyda. Kezdetiem el az franczia nyelvet tanul
ni. 2 4 2 5 . Leyda. Kldttem haza leveloet Belhlen ltvn uram
nak nagysgnak, Dniel Jnos s Horvth Jnos uramknak s
Francofurlumban D. Gregoriusnak**). 26. Leyda. JUek magyarok
ketten fel, Tholnai Jnos kolosvri mesler ennekeille, s Megyesi Istvn. 2 7 3 1 . Leyda.
I V o v e m b e r . 1 3. Leyda. Kezdetiem el az palaestrt liinulni. 4 8. Leyda. Hallottam, bogy az svciai kirly viszont lelJessggel prolliglla Tylliust 9^16. Leyda. Kldttem levelet D.
Francus uramnak, az ki mos?an Neostadiumban mulal. 1 7 2 8 .
Leyda. Hallottam, hogy Prgt megvette az svciai kirly. 29
30. Leyda.
O e c o i n b e r . 1. Leyda. Ms meslerrel kezdettem el az gal
liai nyelvet. 2 8 . Leyda. Krtem Tholnay Jnos uramtl 6 ara
nyat klcsn. 9. Leyda. Hallottam, hogy az svciai kirly Moguntit megvette. 10. Leyda. Fogadtam ms szllsi, az hun egy
htre hatodfl forintot kell adnom , teltl, kamartl, gytl s
mosstl. 11. Leyda. Fizettem az gazdasszonynak harmadfl htre
meg t tallrt, 25 stifert. l'^?28. Leyda. Et'l fogva kezdettem
i5j hnapot az palaestrban. 29 3 1 . Lpyda.

*) Ma az ilyen gymlcsfk Erdlyben is nem jsgok. Benk'JegyzeU.

Anno 1632.
J a n u a i i u 8 . 1 2. Leyda. 3. Hga. Lttam az kirlyn
asszonyt az asztalnl, az Fridericus cseh kirly felesgt, kt fi
val s egy lenyval, s az cseh kirly irt az albumomban. 4. Hga.
Lttam az egybe eskttt tartomnyoknak fejedelmit az asztalnl.
517, Leyda. Jtt egy magyar ppista dek ide. 1 8 2 2 . Leyda.
Hozlak levelet Francolurlumbl D. G. Francustl. 2324. Hga.
Kereszteltek cseh kirlynak egy fit meg. 25. Leyda. Az ra bny
legyen, mint kellessk egy gyrvel, melyben trkes vagyon,
*) Ezen adat, valamint albb mg 21 hely, az eredetiben titkos rs
sal van jegyezve, melynek kulcst s hasonmst Dr. tva
goston szves kzlsbl albb mellkletl adjuk.

n
megtudni halloUam, s ieg is prbltam: Egy tve(3;ben egy kevs
vizet kell tlteni, annahulnna az gyirt egy hajszlra, avagy
csi^rnaszlra felfggeszteni, s tartsa az ember az kezben az
vegben, de ugy, hogy az gyrii ne rje az vizet, s ugy tartsa
egy kevss nz kezt mozdiatlan, s az mennyi az ra leszen,
annyit tit az ra oldaln az gyir. Voltam az anatmiban annak
felette, a hun egy asszonyt metltek fe. Az novellkban olvas
tam, hogy Neapoiisho kt mlyfldre hegy gyuU volna meg 25
novbr. mely gett 28. napjig novembernek, s hogy az baran,
melyei kivetett, az lng egynhny vrosokat boritolt legyen
el. s hogy ismt nem messze gyan oda igen nagy fldinduls
volt volna, annyira hogy begyek is g halmok omloltanak volna
l e , s hogy egy begynek roppansa, mikor leesett volna , 30
mlyfldnyire ballatolt meg. 26, Leyda. KliiUem haza levelet,
Bethlen Istvn uram nagysgnak, az anifmnak, Dniel J
nosnak. Az cseh kirly indult meg Nmetorszg fel, s ezen az
jen itt hlt. 2 7 3 1 . Leyda.
F e b i ' i i a r i i i 8 < 1. Leyda. Perorlt Razovil az lengyel feje
delem az academiai membrnmok ellen, 2 1 7 . Leyda. Krtem m
sodszor Tholnai Jnos uramtl klcsn 3 aranyat. 1 8 2 0 . Refutlta az Magnificus Rector az Razovil fejedelem oratiojt. 31
32. Intermitlllam egy ideig az galliai nyelvel. 2 3 3 5 . Voltam
az lengyel fejedelemmel Januzius Razovillal szembon. 2 6 3 9
Leyda.
A l a r t i a s - 10. Opponltam az philosophicum auditriumban,
disputls volt az magistralus felL 34. Leyda. Tholnai J
nos uram adott Ducatos 4. el stiferos 34. Az kinek mindenestl
fogva vagyok 13 aranynyal s 34 stiferrel ads. 27. Leyda.
Fizettem az gazdm asszonynak meg. U.oH maradtam az gazdm
asszonynak 80 forinttal ads, s 4 stiferrel. 3 1 . Leyda. Hoztak
levelet D. Gregorius Francus uramtl Francofurlumbl.
p r i l i s . 3. Leyda. Fizettem az gazdm asszonynak egy
htre meg. 5. Frequenlltam ujolag az paleslrt. 8. Kldtem le
velet hazmba az fejedelem felsgnek, guberntor uramnak, az
anymnak, Gelei uramnak, Dniel Jnos s Horvth Ferencznek. 1 1 , Ettem ebdet az lengyel fejedelemmel Janusius Razo
villal. 24. Hallottam, liQgy az hispniai kirly npe ltal jtt az

Moselln, s egynhny vrosi foglalt el az palatinatusban. 30.

Jttnek kt lengyel nemesek g egy cseh nemes az szllsra.
ITlaJiis. 5. Kezdettem nj holnapot az galliai nyelvben. 11,
D. Docfor Rivelus Sacrosanctae Theologiao Professor valedicens
Academiae, oralionem habuit publicam, suscepturus in posterum
curam fUioli 111. Princips Nassoviensis. 15. l magyarok jttnek
Franikerban, az kik az szolgm jvetelrl hirt hoztak. Ads
maradiam az gazdm asszonynak 11 * forint s 11 stifer s 4 dr.
16. Hallottam, hogy az sv(^ciai kirlynak az lovt ellttk alla
lgyval. 17. Leyda. Tlyai Mrton uram adott hrom tallrt
klcsn. 2 1 . Leyda. Ksrteni kt commensalisomat Smuel
Bucherust $ Johannes Jacobus Bucherust Hgig. 22, Leyda,
Krtem Tlyai Marion uramtl klcsn 7 tallrt. Fizettem meg
kt htre az asztaltl. 2 3 . Leyda, Volt itt sokadalom. 24. Mus
trltk meg az vros npt, mely 6 seregbl ll s minden
seregben hrom-hrom szz ember vagyon. 2 5 . Indult meg az
auraicus fejqdelem haddal Hgbl. Prgt vette meg Wallstein.
26, VoU az confoederata tartomnyokban mindentt kznsges
bjt az auraicus fejedelem ez esztendbU j successusrl. 27.
Vettem hazmbl leveleket, Urunktl, Bethlen Istvn, atym uram,
s egyb lbb jakarimtl, s Soliomi (Zlyomi) Dvid uramtl
25 tallrt.
J n i u s . 9. Ment el egy commeosalisom Uaniel Veterus, ,
10. Hallottam, hogy Antverpit megszllatta az belgiumi nppel
Vilhelmus nassoviai grlF. 14. Kezdettem el tanulni az oratoriban. 19. Leyda, Vettem levelet Frankfurtbl, doclor Francus
uramtl. 20. Leyda. Jtt ht lengyel rfi az szllsra hoffmesterekkel s egy inasokkal egyetemben, Florianus el Jacobus
Smogoleczky. 26. Opposui publice adversus Martinum Thaliay,
disputanlem de persona Cristi, sub Reverendo viro, Domin
PoliandroJ i i l i u s . 1. Leyda. Vettem levelet Francofurlumbtl Doclor
Gregorius Francus uramtl. 10. Vagyok 140 forinllal ads az
gazdm asszonynak. 12. Kezdettem az nmet nyelvben exercelni ujolag magamat. Inlermiltllam az palaeslrban jrni. 14Adtam az palstomat s egy prduczbrl zlogban, az melybl
adtam az gazdm asszonynak 3 l^Urt, g Bornemisza Istvn

n
uramnak egy holnapig val tantsrt 9 forintot. 39. Vettem
az magyar uraimktl Prariokerbl 15 tallrt, melybl vl
tottam ki as palstomat s az gazdm asszonynak adtam ngy
tallrt. 30. Leyda. Adtam Bornemisza Istvn uramnak egy hol
napi tantstl val jutalmbl egy ezst tallrt. 31. Leyda.
Kldttem D. Francus uramnak s az szolgmnak levelet.
Augustusi. 7. Leyda. Jtt ide Ludovlcus Eskenn az szl
lsra, g egy cseh rD. 10. Voltam ki lovon stlni. 11. Volt
bjt az egybeesklt provincikban. 13. Leyda. Audivi dominum
parentem proscriptum esse propler conjuralionem in princpem
faclam ^). 21. Leyda. Ment el az svciai kirly tborban egy
nemes cseh if Rudolphus Dobrewaczki, Item: jlt az szllsra
egy lengyel grff s egy rfi Borosztvitzky. 23. Leyda. Vettem
Cyrillust az kamarmban. Hagytam el az galliai nyelvel. Az mes
ternek vagyok ads tizenngy tallrral. 34. Leyda. Kezdettem
ujolag biblit olvasni, 25. Fogadtam most, melynek fizetek esz
tendeig 14 forintot. 36. Leyda. Volt Iriumphus Maslrikrl, me
lyet egynhny heti kemny viadal utn vett meg az auraicus
fejedelem, 27, Leyda. Fordttattam meg az kntsmet, melynek
csinlsrt vagyok ads az szabmnak.
Septcniser. 4. Egy magyar Maxai Pter nev jtt ki
Anglibl, az hun lakott az cantabrigiai archiepiscopusnl egy
nhny esztendeig, s volt nlam vacsorn. 5. VoUam ebden
Maxai Pter uramnl. 6. Leyda. Vettem levelet Francofurlmbl
doctor Francus uramtl. 7. Leyda. Csinltattam kl inget, mely
rt 5 tallrral, 10 stiferrel, s ngy dytlel^) vagyok ads. 14.
Kldttem hazmban levelet az tjodelemnek, Bethlen Istvn
uramnak, anyra s nnm asszonynak, btymnak, Zlyomi
Dvid uramnak, Dniel Jnos, Gelei Istvn, s Alstedius uramknak. Item: voltam hi lovon sllui. 16. Leyda. Jtt meg az
lengyel fejedelem az tborbl. 17. Leyda. Volt Irinmphus Limburgrl, melyet grff Wilhelmus vtt meg az hozz tartoz herczegsggel egytt, gymint t vrost, sok faluival s mezv
rosival egytt. 20. Kezdettem el tanulni az tnczot. 31. Leyda.
1) Az eredeti naplban titkos jegyekkel rva.
") DSytj helyesen <6M =: krajczr^

15
Vettem levelet Jacobus Bucberustdl, s D. Gregorius Francus
uramtl. 34. Leyda. Voltam az Lesnensis .grffal Razovil fejede
lemnl. Item: Kldttem levelet Slrasburgnak s az szolgmnak.
26. Leyda. Voltam az Urvacsorjii. 27. Celebrltam szletsem
nek napjt. Volt nlam vacsorn az Lesnensis grff, s egy len
gyel urfi Doroteiczki; kltttem az vacsorra 30 tallrt, s
kt forintot.
ctober. 2. Vagyok az t^azdm asszonynak ads 283
forinttal, 17 stiferrel 5. Leyda. Az hideg lelt jjel. 15. Krtem
M. Fabriciustl 1 tallrt klcsn, ugy hogy kettt adjak rette.
20. Voltam az Lesnensis grfnl ebden, az hun volt az MagniOcus rector Petrus Cunaeus, et Johannes Polyander. 38, rtam
levelet hazmban az fejedelemnek nigysgnak.
IVoveniber. 5. Leyda. Somniavi, praedixi me quinquaginta
duos vei trs annos supervicturnm; interim in fest Margart
ao Marlhao prospiciendum mihi esse, tantjuam infaustissimo mihi
die*). 11. Leyda. 13. Hga, 13. Az fliosa vizn Schedam mellett.
14. 15. Briel. 16. Az brttanniai tengeren. 17. Graveanda Angli
ban. 18. London. In den Prince von Orango, az hun 18 pnzt
adtam ogy ebdtl. Ez vrosban 135 templom vagyon. 23. Vol
tam az kirly udvarban. 2326. London. Krtem Hunyadi J
nos uramtl 3 tallrt blcsn. 2631. London. Volt szllsom
az Dux placzban.
D e c e m b e r . 13. London, Lttam 8 oroszlnt, egyn"
hny prduczot s egyb llatofial. 45. Gravesanda. Hallottam
az svciai kirly halla fell. C. 7. Gravesanda. 8. Gravesanda.
Indultam meg Gravesandbl Belgium fel, hltam az hajban az
Temes vizn, mely Londnumon ltal foly. 9. Trtem meg
Gravesandban, mivel elltinkez szl volt. 1012. Gravesanda.
Hallottam az cseh kirly halla ell. 13. Az Temes vizn. 14'
15. Asiglia szliben az tengeren. 36. az tengeren. 17. Veer
vrosa mellett Zelandiban az hajban. Az Dnkerkiek fognak
el kt hollandiai hajt szemem eltt, engemet csak az Isten
szabadila ki kezekbl. IP. 19. Az zelandiai vizek kzlt. 30.
Villemstadt mllett az hajban. 21. Rotterodmban, ebden pe*) Titkos jegyekkel irvai

16
Bglen Dordrechtumbn voltam. 2223. Leyda. Habui negoUam
cum quibusdam Belgis ^). 2731. Leyda. Fui citatus coram senalu urbano et acadeoiico ob negotum istud cum Belgis ante
aliqiios dies perpetraLum ^).

Annus Ghristi 1633.

Melyet hogy j egsasgben s szerencssen s Isten flniben vihessem vgben, segljen az seregeknek Ura Istene
s minden jknak adja, kinek egyedl az szent fival s
szent lelkvel legyen dcssg, dicsret s lds mtl fogva
mind rkkn rkk. men.
J a n u a r i n s . 12. Leyda. grtem az gazdm asszonynak,
hogy Isten haza \ivn ezer buhgiumi (belginmi) forinttal megsegitem^). 37. Leyda. Voltam ittas s roszabbl viseltem ma
gamat, hogysem kellett volna*). 8. Leyda. Fizettem meg ettl
az bltl ax gazdm asszonynak. 9. Leyda. Vagyok az gazdm
asszonynak (ads) 337forinttal, 10 stif. 1011. Leyda. Adtam el :
egynhny knyvet 8 tallron. 12. Leyda. Ment el az lengyel
fejetielem Razovil kvetsgben az lengyel kirlytl. Kezdetlem
az tnczhoz ujolag. 1315. Leyda. Fizettem meg az jv htbl
az gazdm asszonynak. 16. Leyda. Jtt hozzm az Szadoczki
uram inasa, az meddig maga Angliba ment. 1718. Leyda,
19. Hga. Voltam Radzovil fejedelemmel vacsorn s irt az al
bumomban. 24. Betegedett meg az tnczmester, s azrt nem
tantott. 28. Adtam az brleti mentmet az Lumpevtban egy
prduczbrrel egytt 9 forintrt.
F e b r u a r i n s . 1. Leyda. Betegedtem meg. 2. Leyda. Megcnstlyoztek. 5. Leyda. Ett51 fogva hat forintot adok az gazdm
asszonynak htre. 6. Leyda. ltem purgatioval. 7. Leyda. 8. 9.
Hga. Ebden Hgban, estvre Leydban, voltam szemben Jacobus Rocheliussal. 1015. Leyda. HarczoU meg kt commensalisom, s n vlasztottam el ket egymstl, kzikben men^) Titkosan h-va.
*) Titkosan rva.
^) A szokott titkos jegyekkel irva. Al ksbb olvashatlag ma
ga Haller azt jegyz: holmdsg!
*) Titkosan rva.

f^
vn, 16 19. Leyda. Irt az auraicus fejedelem az albumomban.
202C. Leyda. Irlam supplicaliol az auraicus fejedelemnek*).
niartfiiis. 1 3. Leydn. Adiam az fels ruhmat az Lum
periben, melyre adlanak 10 forintot, s ebbl az pnzbl adtam
az gnxdm asszonynak 3 ezst tallrt s 14 stifcrt. 48. Leyda.
Vgeztcm el az szent irs olvasst egszen harmadszor. 9 11.
Leyda. Fogadtam meg nmet borblt, 12. Leyda. Adtam az
gnzdm asszonynak 1 tallrt s 3G slifert. Eddig volt nlam az
Sadocilii uram inasa, 13. Leyda, Pugnavi cum quibusdam Belgis*).
14. Leyda. 15, Kldttem levelei az fojedeJemnek, asszonyom
anymnak, s Gelci uramnali. 1617. Leyda. 18. Hoga. Voltam
szlMson az fejr malomban, adtam egyszeri telrt 20 slif.
1921. Hga. Adott az auraicus fejedelem supplicatomra 300
belgiumi forintot, mely 120 tallrt tszen. 22. Hga. 1^3. Leyda.
Adtam az gazdm asszonynak 50 ezst tallrt. 24. IJozaltara
vissza az Lumpertbl Itntsimel. 25. Leyda. Adtam az mosm
nak 1 tallrt, 26. Ebden Hollandiban. 2730. Leyda. Adtam
az gazdm asszonynak 2 tallrt. 31. Leyda.
prilis. 2. Leyda, Vagyok eddig az gazdm asszonynak
265rovInltal ads. 8. Leyda. VoUem uj vmosi s nadrgot fel,
mely harmincznyolcz forintban s 12 sliferben tlt fel, vagyok
az rban mg 13 forinttal ads s 12 slif 12, Leyda. Adtam
oz gazdm asszonynak 1 ezst lallrl. 13, Kezdetiem njolag az
lnczot tanulni. 15. Adtam egy brlelt mcnlt az Lumperlban, ?
melyre adlanak 2 ozsl tallrt. 21. Leyda. Adtam az gazdm
asszonynak 1 ezst tallrt. 22. Egy faluban Leydn liivl. 23.
Leyda. Adtam zlogban egy gyrt ogy tallrrt, melyet adtam
az gizdm aszonynak. 25. Leyda. Adtam az gazdm asszony
nak 1 czst tallrt. 27. Leyda. Adtam az gazdm asszonynak
30 sliTert. Az fejedelem ment llal az vroson llreclum fel
indulvn az hadban, 28. Adtam az fels ruhmat az Lumperlban,
melyre adtnak 7 forinlot, melybl adtam az gazdm asszonynak
5 forintot. 30. Leyda. Adtam az gazdm asszonynak 1 forinlot,
Ilem: adlam annakutnna az gazdm asszonynak 20 belgiumi frt.
') Tttkosau ii-va.
*) itkosan irva.

19
n i a j a s . 2. Leyda. Kltztnk atbl az utczbl, melyet
Wolslrignak neveznek az Blochstrigben. 3. Leyda, Vltem egy
knlsl 16 tallron meg, melynek az rval mg ads vagyok.
5. Leyda. Volt soliadalcm. 9. Leyda. Mustrllaloit meg az viros
npe. 1 1 . Leyda. Kznsges bjt celebrAllalolt. 17. Leyda. Temetletelt el Litoroil leste. 19. Vettem levelet Bethlen Istvn uram
nagysgll, s az levl mellett 150 tallrt cambium ltal.
Kldttem levelet az feiedeleranek 5 nagysgnak, atym uram
g asszonyom anymnak. 20. Kezdettem el az malhematict ta
nulni Johannes Decanus rtl. 2 1 . Voltam ebden Hgban Rochelius uramnl, estve itt Leydaban, beszlgettem peniglen vle
adssgim fell, melyre grte, hogy azokbl kiszabadiU Item:
hagytam el az tnczot tanulni. 2 3 . Leyda. Adott Rudnitzki uram
9 forintot klcsn. 26. Amslelodam. Vollam az kalmromnl,
melynek neve Lambertus Wolltriiig, az mely grte, hogy 2 2 ,
Junii pnzemet kezemben adja. 2 7 . Amslelodam. 28. Leyda. Fi
zetett Fabriciug Mrton uram Amstelodmban az gazdaggzonynak
rettem 4 forintot.
J i i u n s . 5. Leyda. Egy ifiu legnyre, mely egytt lakolt
velem, lmadlak t hollandusok estve, melyek kzl egyet meg
li, mely miatt el is kellett az vrosbl menni. Az neve az iu
legnynek Johannes Jacobus a Flachsland Helvelus. 7. Leyda.
Volt triumpbus az Reinberga megvlcle utn. 18. Leyda. Ment el
egy coramensalisom Fabrcius Mrton lengyeL 2 8 . Vettem 133
tallrt Amstelodmbl Lambertus Voltringti, melyet kldtt
guberntor uram nagysga ; mert 17 tallrt az kalmrnak
kellett adnom az 150 tallrnak. Az gazdm asszonynak adtam
40 tallrt. Ingekrt fizettem 5 tallrt 10 stiF. Egyb fejr egyetmsokrt adtam 4 tallrt, 36 stif. nmely egyelmsimat bo/.atlam ki az Lumpertbl, melyekrt adtam 7 tallrt. Esztergomi
uramnak'26 tallrt, az knyvktmnek 8 tallrt, Lumnilus uram
nak 1 tallrt, Thaliay uramnak t tallrt, Tolmcsi uramnak 2
tallrt, az mosnak kt tall. 2 Borrt Pinknek 31 slif. Az
megsebesi[letett embernek 7 lall. Rudnitzki uramnak 3 tall.; 37V2
Zacharis Cornu uramnak 3 t . 2 1 slif. Dqiel uramnak 2 tallrt. ,
J u U u 8 , 3. Leyda. Vagyok ma az gazdra asszonynak ads
356 forinttal, 8 slif, 9. Kldltem hazmban Esztergomi uramat,

19
s ltala leveleket, az fejedelemnek nagysgnak, az rnak
atym uramnak s asszonyom anymnak, sgor uram Dniel
Jnos uramnak, pspk uramnak, GoIi s Alstendius uramnak ;
ti kltsgre penig kegyelmnek 21 tallrt adtam , s t sliferf. 10. Leyda. Volt Johannes lariman Lavaler nlam. 19. Ley
da. Vettem uj kntst fel, mely tlt
20. Leyda. Adott Dcsi
uram 5 tallrt klcsn. 30. Hga. Voltam egy csiszrnl szll
son , a hol adtam telrt egyszer 10 stif. 3 1 . Hga.
A u g i i s n s . 1 1 . Leyda. Csinltattam kt inget, mely tlt
13 fpr. s 17 stiferhen, kt hld sveget gyolcsbl, tlt 4for. s
Sstif. s kt kendt, mely tlt
12, Leyda. Mentekelinnt
az kt regbik Lesznaj Grfok Andrs s Riphael. 13. Amster
dam. Lttam egy elephntol. Ebden Harlemben voltam. 17. Kl
dttem Hunyadi Jnos uramnak Londinumhan levelet. 20. Kldt
tem Norimbergban Ilaller Tbisnak az regbiknek levelet. 22.
NordMick. 24. Leyda. Indiclum est jejunium universale in omnibus Provincis Belgi confocderati. 27. Leyda. Adett Thaliay Mr
ton uram klcsn egy tallrt.
^ e p t e m b e r . 2. Leyd, iscessit D. Henricus Flockenius
in ptrim. 6. Discendentifcus Ungaria duobus, D. Stephano Thasndi et Jeney misi in ptrim literas II. Principi, et D. Malri.
Item: accepi a D. Gdofolvi 6 imperiales rautuos- 7. Auspicalus
sum Deofavente audire logicam sub erudito viro Domin. 19.
Leyda. Adott 2 aranyal kcsn llaporty uram , melyekot adtam
az gazdm asszonynak. 2 2 . Hallottam m e g , hogy az boldog
emlkezet Haller Gyrgy megholt. 24. Leyda. Vagyok ads az
gazdm asszonynak 297 forint 17 stif. 2 5 . Vettem Franekerbl
az magyar uraimktl 2 3 tnllrt klcsn, melybl adtam az
gazdm asszonynak 15 tallrt. Az elbb val szmvetsben ezt
az pnzt befoglaltam.
O c o b e r . 3. Leyda. Celebrala est memria liberatao obsidionis ab Ilispano teutalae Anno 1 5 7 2 , quae singalis annis repeli
consvevit. 12. Auspicalus sum Coegum-Theologicum examinatorium et dispulalorium alternis vicibus, sub D. Valaeo. 19.
Auspicatus sum Fhisicam audire. 24. Fogadtam egy inast. 2 5 .
Leyda. Csindllatam egy kntst az inasnak, mely t l | , . . 2 7 .
Leyda, Fit hic D. Georgius Erddi de Monyoro-Kerk, Monti

gt

D. Michael MUes do Zaboln. S8. Leyda. Misi lUeras in Palriam

Hl. D. Princpi, D. Mnlri, D. Coley.
TVo-* e m b e r . 5, AdoU Yftri uram lblcsn 5 tallrt, usyan
annyit Kis-Mariay uram, melyeUlil adlara ax ga7.das-7.onyna\t 8
tallrt. 6. AdoU Kcrosiluri uram 2 aranyul Klcsn. 2'i. Ji^Umcg
Esz'orgomi uram Erdl^bl, ho/-olt magival GOO talU^rl, annakfclello aa maga odssfiga mciitixettcletl, adiam a?, 2ay.dass7,oTiynoU 145 tal. s 10 sifert, melylyol ads voltam 2G rnipiirig $z.
Andrs havnak. Ilem: voUam Iligliim Camcrnrius up;imiil.
2 3 . Leyda. FizcUcm az szabnah 20 tall. adtam tpjr ruhrt s
egy asszonynaU 16 tall. 40 slif. A/, vargnrik 16 tall. 24. l-pyd^*.
Adlam Tlialiay uramnak 14 tallrt, 42 stif. Egy knyvl^inek
5 liiU. 3 sti. M^s knyvktnek 8 tall. Az kalmrnak, mely az
tnlsro val cg'jelmAst adott, Iheltem 40 foiinlot. Decanus
uramnak 2 0 tall. Az mosnak 4 tall. 40 sli''. Az pnllkriusnak
4 lall. 2 5 . Fizellem az mesternek, mely az philosopkiiibnn Innt,
12Va orinlol. Item: adlam Cornu uraninik 3 tallrt, hogy az
arilbmetichan tantott. Kezdetlem el az geogrnpkit. Ilem: kU
dltera levelet Korimbergban az lancslioz. 2 5 . Leyda. Fi/.ctlcm
as borblynak hrom fertly esztendre ldlel forintot. Az
gazdasszonynak ellem ez jv htre, 2 7 . Loyda. Kldltem
levelet fejedelemnek nagysgnak , s assionyom anymnak.
28. Lpyda. Kldllem Angliba leveleket.
l c c c m b e r . 1. Leyda. Vltolluk ki az Eskenn palsl\t s
gyrjt az Liimperlbl, mely 2 4 forintit volt logban , az
interes 8 forintra s fUfcrre mentii, 55 blen. 7. Leyda. Usus
sum purgatione. 14. Kiildltnk haza Icvcloket Velenco l'cl. 2 5 .
Jrultam az Ur vacsorjhoz. 2 5 . Iliga. Voltam az Dvid kirly
alatti szllson. 2 8 . Ebden Uagban, estvre megtrtem Leydban.

inuo 1634.
l a n i i a r i n ^ . 1. Ilalloltam az lengyelek veszedelmrl. 10.
iildfiUfin Esztergomi uramat Hgba Cameririus uramhoz, s az
Kldttem szt ergo mi uraiiuu iiog>i>'u ^
angliai kvethez. 12. Hiirlem. 13. ELdeti Amstelodmban az
- A nranvas heringben , jjel az tengeren Franekera fel. 14. Fra-

rekcrfl. Szllsom volt oz aranyos slyomban. 15 16. Franckera.

17. Leowardia. 18. Emlel. Voltam na^y voszpdelombcn az v
zen, mert csnk nem el'nerlt velem az linj. 19. Groninga. 20.
Fril, Drenlia iisryfinaKon torlomnyb.in. 2 1 . 3IeppeI. 22. Scliwartesliys Transinsulanftban. 23. Ugynn otl. 24. Az tengeren Amslelodm fel. 2 5 . Ui^yan olt. 2 6 . EbiSrien Amsterodmban, va
csorn Hnrlemben. 2 7 2 8 . Leyda. 30. Loydn. Fi^ellcm Do la
Rue uramnnk 10 tallrt, Tholmcsi uramnak 5 tnllrt.
F e b r i i n r i i i t , 3. Leyda. Jttem az elbbeni szU?omrl
ms szllsra, az hun adnk harmad magamtl hlro 15 forintot
mosson kivl. Az mossrt penig esztendig 25 for. 7. Leyda.
Adlam az kalmrnak az Salatnoa templomban 50 belgiuiii for.
13. Vettem Korimberg.ibl levelet Ilaller Tbistl. 14. Mont
Esztergomi uram Ig:!iban. 15. VoUam az anatmiban. 16, Kl
dltnk Velencze fel leveleket. 19. Ebben az blben holt meg
btym Ilaller Mikls, 20. KldHiink leveleket Danczha fel.
24. H:ig. rkezeit el az svciai kvet, ftz svciai cancellarius
Oxenstern Ca.
IfKjirtiiis. 6. Adott Dcsi uram 1 3 tallrt. 10. Hajtatlak
meg az inas s z . . . t. U . Etll fogva ads vagyok az gazdasszony
nak. 1 5 . Kldttem leveleket haza kt fel, Johannes Deeanus,
mely az malhestsra tantott, ment el. 19, Leyda. Hallottam meg
bizonyosan az Walstein veszedelmt, egynhny tbb f grfok
kal a urakkal egyetemben, mely trtnt 2 5 . febr. 2 7 . Kezdettem
el az oratorjt. 28. Leyda. llallollam meg az Wolslen conjuraliojt az galliai kirlylyal az csszr ellen, hogy tudniillik ez
lenne rmai csszr, inaez penglen cseh kirly, az svciai npet
poniglcn Nmetorszgbl kiink.
A p r s i i s . 19. KldUnk leveleket Erdlyben. 2 3 . A2 curanllban irlk volt, hogy Rkci uram nagysgt kivnja az
trk csszr magyarors/.gi kirlyly lenni. 30. Fei-oravi in Acadcmia coram D. Ungaris orationom a mo in laudos Guslavi Adolphi Ri-gis Sveciae per mo scriptam.
ni;kjii. 1. Zld gai szoktak hajnalban f emberek bzok
eleiben lenni. 2. Kldltnk leveleket Erdlyben Danczka fel.
5. Kldttnk levelet Erdlyben az bart llal. 10. Leyda. Csinltatlatn egy ruht, az mely tlt
1 1 . Hoztk meg Anglibl

33

22
az levelet, moly az oda val kvet kezbe bzatott volt. 12.
Delfis. Vettem el as kldlt 300 tallrt 12 tall. hjn. 14. Az
trk csszrnak az lengyel knyelhez val kegyetlensgrl
hallottam az novelliVkbL 18. Amsterdam. Akartam az Indiban
men np kzlt elmenni, do az tisztek mind eloszloltattak volt.
19. Leyda. 20. leyda. Vettem pirulkat. Voltam az tenger mel
lett. Ha valakit dhs eb megmar, ax tengerben szoktk megjkeresztelni. 28. Leyda. Volt sokadalom itt Leydban.
'
liinius. 4. Volt az novellkban rva Bcsbl, hogy az
trk csszr Szkely Mzest akarn erdlyi' fejedelemsgre
bevinni Rliczi Gyrgy uram nagys^'^la helybe. 8. Leyda.
Kezdettem D. Florenliussal lni. 9. Leyda. Kldttem hazmban
leveleket Esztergomi uram llal. 10. Amsterdam. 11, Ebden
Harlemban, estvo Leydban. 12. Vettem pUulkat hozzm. 18.
Jrultam az Ur vscsorjhoz. 2 2 - - 2 3 . Hga. 28. Kezdetiemi
az palaeslrl. 30. indult meg Hgbl az auraicus fejedelem
npe (La Garde),
Julins. 1. lmombais annyira elijedtem, hogy ugyan jaj
gattam s reszkettem fltemben. 4. Ment el az auraicns fejede
lem az tborban. 5. Vettem pillulkat hozr.m. 11. Vettem pillulkat hoTizm. 17. Kldttem hazmban leveleket az fejedelem
nek nagysgnak, s asszonyom anymnak. Item: voloUem
szmot az gazdm ass^onynyal, s maradtam ads 108 forinttal,
3 stif. 20. Volt az fejedelem Hgban, s ngyan azon nap meg
trt az tborban. 22. Etll fogvat adok az gazdasSKonynak egy
htre 11 forintot s 10 sUf., ilyen okkal, hogy minden telre
egy-egy pint bort adjon s mosson. 23. Olvastam az novellk
ban, hogy az lengyel kivly rkk val irigyet kltt az muszka
czrral. 25. Kldttem levelet hazmban Megyesi Istvn uramk
ltal Gelei uramnak, Tholnai Istvn s Esztergomi Istvn uram
nak. 29.. Vettem asszonyom anymtl levelet. Item; Kldtlem
levelet hazmban az fejedelemnek, melyben krem, hogy commendljon, hogy vehessek valami tisztet az hadban, asszonyom
anymnak.
A n g a s t a s . 7. Rollerdm. Voltam az toronyban, melynek
tetejre 388 grdicson mennek fel. 8. Delphis ebden, Hg
ban estvre. 9. Leyda. Lugdulumban voltam az templomban,

az hun egy grf asszonynak gyermekeit (mely egyszersmind

365. szIt volt) megkereszlelk, ngyan ott vagyon az medenczo
is, melyben megkereszteltk, az frfi gyermekeknek nevek
Jnos, az lenyoknak Erzsbelb, 11. Csinltatok Dvidnl egy
astrolabiumot, mely lnczczal s minden egyb szerszmval
egytt lelik 100 belgiumi forintban, avagy 110 ezst tallrban.
Adtam meg neki 40 ezst tallrt. 14. Vettem egy kardot, mely
.tlt 25 forintban. 16. Voltam az tenger mellett. 22. Leyda. Lt
tam lmomban, mintha az gen ltst ltnk, mely ilyen vol
na: * > ' Egy forma ilyen vala, melynek az kzepn lltatfc

egy flhold, az kt fels punclumban lttinak kt kettS kese

lyk, azok felett egy korona. Az als rszn jobb kz fell egy
oioszln, bal fell penig egy medve. Midn ezt a ltst csudl
nm, egy sebes szl indula , mely azokat az llatokat sebesen
elragad ellem. Hogy peniglen ezek eltnnek szemem ell,
szikrk kezdenek leesni mindenlt, n penig remlvn, hogy ez
lenne az vilgnak vge, kezdek knyrgni s kszteni maga
mat az hallra. De azonban nagy kes, menydrgs s villms
lmada, mely ezt az tzest megoll. Hogy ezt az ltst ltm,
az kamarmban felmenk, s lmomban lUalm az ltst lerni,
mondvn, megvrom jelenlst ennek az lomnak. NB. Az ketlS
kesely az rmai birodalomnak czmere. Az flhold az lrk
csszrnak. Az medve az svciai birodalmat fogja jelenteni, az
oroszln Belgiumnak avagy Csehorszgnak.
S e p t e m b e r . 1. Langefeldt. Nyulszni voltam kL 2. Ley
da. 5. Leyda, Hallottam meg, hogy Bredat megszllotta az feje
delem, de viszont egynhny nappal az utn elszllott alla. 10.
Kldttem levelet hazmban az fejedelemnek nagysgnak,
melyben haza krezzem az jv pnksd havra, ugy hogy
Galliban mehessek avagy hrom holnapig. 1200 tallrt krk
levelemben. Item: Kldttem asszonyom anymnak^ Gelei uramnak
s Tholnai Istvn uramnak. 11. Kezdettem el az oratorit tanalni
Marcus Zuerius Boxhorniustl, az oratorinak professortl. 15,
Accepi lteras a Domin Stephano Slrigonio Makoviczi datas. 19.
Accepimus nuncum de clade Horniana, et ulymasiana. 31. Ley
da. Az mely pnzzel az gazdm asszonynak ads voltam telem-'

n
rt, annak kt szz forinljval vagyok rette ads egy mszrosnak, mely oly okkal velle fel kezessgemet, hogy mihelt pn
zem j , neki raegzessek. 2 3 . Leyda, Vagyok az gazdasazonynak ads 53 fr. 12. slif.
c t o b e r . 1. Cogitavi de discessa in ptrim, sed quia
ralioncm liberalionis hinc non inveni, coactua som i'emanere,
4. LusoruQt comcdiam de beralione urbis Leydenss. Ilem: advetiit lius I5urgravii Ciblniensis^ D. Johannes Gotsmeister. 9.
Rliqui instilulionem Cl. Domini Boxliorni. 10. dvezii,lt anym
Kendi Judit asszony ez vilgbl boldogul iumuU. 13. Adolt
klcsn Golsraeister uram 20 aranyai. 14. Mentem szllsra Franciscus de la Rue uramhoz, a hon adok egy htre 7 forintot az
mosson kiv!. Item: bocstottami az inast. Az pugilnak fizet
tem 4 holnapig val tantsrt 12 tallrt. 15. Kezdetlom tanulni
az trvnyben csak magam olvassa ltal. 16. Vettem lrft 30
tonnval 4 tall. 17. Leyda. Fogadtara most 16 forintban eszten
deig. 19. Loyda. Kezdetlem tizet csinltatni az kamarmban. 3 1 .
Kait. tanla exundatio cipca Haraburgum kisce duobus dlebus, ut
8000 hominumperierint, et ultra 100,000 pecudum. 29. Incepi
Jurisprudcnliae operm navare sub Priestanlissiuio Domin Martino Riccio, cui in trs menses proximos Binguios qualerni Imperiales sunt dandi, in reliquos subsequentes monses singuli Imperiales.
X o v c m b o r . 1. Ebben az holnapban rkezett az spanyol
liirly cse Bruxellban. 12. Propter discessum D. Riccii Juris
sludio valedicere coactus sum, 21.GaIlicao lingvae rursus operm
navare incepi. 26. Vettem uj kntst fel, mely tlt
29. Peroravi ia Collegio, quod habui sub Cl. D. Marco Zuerio Boxhornio.
D e c e m b e r . 2. Fordtottam meg az elobbeni knlsmel,
Catviknl vetett ki az tenger egy hajt, melyben az moscoviai
kvet volt, de maga kiszabadult egynhnyad magval. Az mi
egyelmst aa lengor kivetett, azt az oriik, vagy inkbb az
orszg szmra eladtk, az mint itt szokott lenni. Item: Kl
dttem az fejedelemnek nagysgnak levelet. 1 1 . Leyda*)
*) E atin kercsztjegy alatt e van irva: Geograpliia.

25
2 3 , Peroravi publce in AudilorJo Theologico n inferiori Calhedra, in Epipbaniam Domini noslri JES CHRISTI. 25. Leyda.
Karcson, Accessi ad sacram eynaxim.
Ebben az esztendben igen roszl volt az svcusok llapolja, s azokban az helyekben, melyeket az ellt az cssxrll elvetlek volt, sokakat vissza vtt az magyarorszgi kirly.
Az lengyel kirly s az trk csszr kztt rkk val b
kessg szerezlelelt. Az dniai kirly fia ve'te ej az saxoniai
berezegnek lenyt, s az menyegz igen nagy pompval s
ksziiletlel llt meg. Az hispniai kirly cs velle fel az bel
giumi tartomnyoknak gubernlst. Az nmet csszr bkess
get kllt az saxonini electorral. Erdlyben, az miot hallottam,
induls volt az trk miatt.

Anno 1635.
l a n i i ( l r u 9 . 1. Leyda. Fiilt in Hollandia byems asperrima,
qna'em j'ncolae vix fuisse itilra multos annos recordanlur. 11.
F.'igadam, hogy bort nem iszom egy hol.Tiapig'). 22. Leyda.
usus sum purgalione. 24. Lejda. Eddig llottam meg bor
nem vsi*).
F e b r n n r i n s > 3. Leyda. Elgett egy darabja az nuraicus
fejedelem udvarinak Ilgban. 6. Instullak farsangos lnczot
a^_cseh fejedelmek Hilgban. 13. Kiidtiem haza levelet AZ fejrdelemncli s asszonyom anymnak. 19. QJbii^t J). 5J. Franco
Burger?dilius Philosophiae Frofessor. 20. Combustns est miserabiliier noclu circa horam 3 D. Vestrateu?. 2 ! . Ilora undecima "
vesperiina fit in agone. 22. Obiit D. Johannes Vestrateus bora
^) Ezen szavak titkosan, de nem az eddig hasznlt titkos jegyek
kei, lianem kinsges befkkel vannak rva, ugy azonban, hogy
az egyes szavakat alkot bettik rendje, bizonyos szablyok szorint, melyeket maga szerznk naplja vgn egy umnmtt
olvassnak mdja" czlm alatt elad, el van cserive. E mon
dat aln e megfejtsre vonatkozva veti oda szerznk; Quomdo
legendm, vide alibi.
^) E Dbuy sz is, mint az elbbi pontban, elcserlgetett renclU
betkkel van irva.

'se
dimidia non. 2 3 . Sepultns D. Bnrgersdilius. Allat snt lUerae
Danlisco a Michaele Salardno , iibi de 180 Ducalis ab lU. Principe missis scribil. 26. Sepullus Johannes Vestraleos in lemplo
D. Pelrl. 27. Convivium exbibilum est a fratribua defuncU, cui
otiam inlerfui. Ilem: exaravi lileras Danliscum ad D. Salardi, ut
illos 180 ducatos ab 111. Principe missos ibi mercalori cuidam
nomine Jacobo Breiiue Irdat, cujus factor Verstrateus junior hic
mihi satisfaciet.
M a i ' t i n s . 1. udivimus Calesum in Gallia obsessum ab
Hispano et Anglo. 2. Actus trinmphus de occupata Pariba rbe
Brasilae in India Occidentali, el als allquot locis, sed nuUi
ignes excilati, ut lamen in als triumphis fieri soIet; sed tanInm conciones in omnibus Icmplis habilae el campanig pulsalura.
25. Habuimus in novellis de maxima copia avium in ditlone
Nassoviensi; de conlictu avinm in Normandia, qnorum uUra
mille morliiac; do canum rabidorum frecpienlia et crudelUate
circa Ralisbonam, qui pagum in vasere, bominibus et pecoribas
damnutn dedere, el ex coborle, quae a guberntor Ratisbonae
coDlra se emissa erat, 9 miUtes mugquelarios discerpsere. In
Germania hoc anno fuernnt xundaliones maximao supra hominum memrim. 26. Excusa oralio mea. 3 1 . Kldltem ktfel
leveleket bazmban, egyik fel csak az fejedelemnek, msik fel
nagysgnak, asszonyom anymnak, Gelei uramnak, Eszter
gomi uramnak.
p r i l i s . 3. Usus sum purgatione. 4. Oly fergetege! hal
lunk hegy volt Ze!ondiibin, hogy hzakat is kiforgalou lvibl,
hajkat elmoritett, menydrgssel s viUmssal egyl. Itcm:
hogy az hispniai classis, mely
^) teljes
sggel elveszett. 14. Vettem el az 180 aranyat, melyet az fe
jedelem 5 nagysga kldtt Szalrdi uram llal, s abbOl adtam
ki adssgban 291 tallrt, ez kalmrnak adtim abb! 3 forinlol
az levelekrt. 16. Leyda. 17. Rotlerdam^). 18. Rotterdam. Eb
den voltam Dordrechtumban, a bun lttam az pnzverhzat, az
fegyverhKat s az templomot, melyben az synodus volt. Voltam
^) Az eredeti naplban itt egy sor hzag van.
*) Oldalvst egy rthetetlen sz ll az eredetiben.

27
szllson az pvban. 19. Delphis, in guldeil Vliesz. Voltam az
templombao , melyre 424 grdicson mennek fel. 20 29. Impetusissimus , qualem vix antea fuisse recordor, flavit venlus.
30. Leyda.
I f l a j n s . 3. Mitra in capite meo accensa est vesperi post
horam decimam, lamen cum flammam conciperet, aniraadverti 8.
Obsessum ab Iligpanis fortalitiom in Flandria situm, nomine Philipsclianz. Ilem: rumor fit hoc die publicandum bellum l'arisiis
inter Galliae et Hispaniaruni reges. 16. Leyda. Vettem az leje
delem nagysgtl s Gelei uramtl levelet, melyben ludsidattam mind az boldog- emlkezet asszonyom anymnak, mind
peniglen az hgomnak, Haller Mrinak, hallokrl. 17. Scripsi
literas ad III. D. Principem et D. Gelei, per mercatorem AmstelodamenseiK. 18. Discessit Ul. Princeps auraicus in castra. 2 5 .
ComponUam az creditorimmal. Vercei Ferencz s tbb magya
rok nmely adssgimri kezesek lttek. 28. Leyda. 29. Am
sterdam. Ugyan akkor Leydn meni llal Oxenslern az svciai
cancellarius. 30'31. Amsterdam.
J i i n u s . 1.2. Amsterdam. Kerltem meg az vrost, mely
nek az tllscn val megkerlse az bstykon kivl kt rnl
tovbb tartott. 3. Az tengeren Hollandia s Frisia kzlt; az ha
jsnak telrt s ltalhozsrl adlam 6 tallrt. 4. Tengeren. 5.
Az Wiedben. 6. Az Nmet tengeren. 710. Aa tengeren. jjel
nagy szlvsznk vol, ugy annyira, hogy nagyobb habokat soha
sem lttam. 11. Elsnor'Dninak vrosa, az hun az hajkat megharminczadoljk. 12. Az napkeleti tengeren, melyet dekul BalIhiciimnak hnak. 1 3 1 5 . Ugyan ott. 16, Ugyan olt Danczka
ellt egy mlyflddel, a hun akknr az harminczadot az svcusok
brtk. 1720. Danczka, az hajban hltam. 2 2 2 7 . Vistnln.
Voltam szent Borbra kpolnjban, melyet bcsjr helynek
trtnak, olt pnzrt engednek egy keresztet megcskolni. Ellem
egy vacsort, az; buu ingyen jl tarloUak. 29. Az Vistuln. 30.
Toronia- Volt ott az kirly.
J n l u s . 1. Az Vistuln. 2. Az Vistuln. MenlUnk elPIoczka
mellett, mely Masoviban vagyon. 3. Az Vistuln. Mentnk el
Varsv mellett, a hova be is mentem, ez az kirly lakhelye.
5. Az Vistuln. 6. Az Vistuln, kis Lengyelorszgban. 7. Men-

gs
tnl el Stenzicza nov vros melleit, melyen all mint egy fl
mlyflddel szMlolluiik ms folyvzre, melyet Vicpersnek {do&kl Porcus) hnal. 8 - 13- Vicpers. 14. Len^na, Russji^nak v
rosa. 15. Fogadiunk szekeret Lensnban Jaraslig 20 lengyel
forinton; bUam Sukodolyban, mely falunak gy mlyfldig tart
hosszsga. Egy falunl kltz'nk llal az Viepersen. 16. Bedolecs. 17. (Holt meg az szegny Mik Ferencz) Lukova. Egy
erdn mentem llal, mely 5 mlyfliiet tart, egsz 13 rig
jjel menlem gyalog az vizeken s srokcn llal, ennl nagyobb
nyomorsgom li jrsban nem volt. 18. Egy faluban kl mlyldnyire Jarasltl. 19. Jarasl, 26 mlyld Lcnsnll. Kl
tztnk llal az Sau vizn igen nehezen az felebb val szl
miall. 2 0 2 1 . Jarasl. 22- Fogadiunk szekerest 3 aranyban
Rimnoig, hullunk Dinofban. 2 3 . Isdepli. 24. Rlmano. Magyar
horrrosok sokan laknak az vrosban. Fogadiunk szekerest 12
for. Homonig. 2 5 . Jeslicska. Ilt is ugyan horrrosok vgynak,
13 mly fld Jaraszlhoz. 26. Hankocz, az homonai Krainasgban az Laborcza vize mellett. Jttem llal az leskieden, a hun
igen [ld. 2 7 . Reggel Ilomonnra, olt fogadiunk Palokig egy ganjhcrd szekeret hat magyar forintban. Vellk mog az Bocskai
IsUn uram falujban rajtam az vmot. Illam Trebesen. 2 8 .
UJhely. Voltam aa ott val papnl Simndi uramnl szllson,
az ki nagy cnabersggel volt hoziim. 29. Reggel Ujhelyben, az
bun Horvih Gyrgy oz templomban az nemesek szkibl kn
tsmre nzve ervel kiklll. Haliam Palakon, 7 mlyfld IIomontl. 30. Patak. 3 1 . Patak. Voltam ebden az -s^holban oz
deksgnl.
A i i s u s t n s . 1. Patak. rtam levelet Ilallcr Smuel uram
nak. Voltam els menyegzben oz palaki udvarbirnl. 2. Plak.
Jtt meg Debreczeni Thams uram s Tbolnai Istvn uram. 3,
Patak. 4. Ebden Tokajban, jjel ldn az hdoltsgon, a bun
annyi klmb klmbfle bogr jtt az tknkben, hogy_ nem is
ebellnk. 5. Debreczen, 10 mly fld ezen az lUon Plakhoz. 6.
Vrad. Minekeltte elmennk Debreczenbl, vollam szemben az
pspkkel. Item: Vradon az kapilny Ibrni Mihly uram igen
j szvvel ltott, ht rr.lyfld Debrecaenhez. 7. Vrad. 8. Rv.
9. Bfiaf Uunyadja, jttem el az Krs tjn. 10, Gyer-Viisr-

20
hely, Eb<!dpn volnm Szonl-Telkn Bnffi Ptern apszonyomnl,
11. Tordn. Ebdfn vollnm Kolozsvratt, 14 mlyfld Vrndlioz.
Olt voltam pzcniben az, csinimol. 12, Megye?. 8 mly fld Ko
losvrhoz, 13. Blen. 14. Fogarns. Vollam szemben az fejede
lemmel nagysgval s az alyjm urammal, de nagysga el
sben mog nem ismert. Az fejedelem ajndkn/ott egy kntsre
val zid s veres posztt s 100 forintot. 15. Rten. 16. 17.
Fcji egyhz. 15. Holdvilg. 19. Darlacz. Mentnk volt ki az
rral') Megysre. 20. Borzas. 2 1 . Szent-Pl. Reggel voliunk
Szent-Mrtonbon az vrmegye gylsn. 2 2 2 4 . Szent-Pl,
ltzlem magyar llnts^en. Ilem: adlam egy puihokra 5 tallrt,
egy lodingra 1 lallrt Simon Ferencz kezben. 25. Kkllvr.
26. 27. Fejrvr- 28. Fejrvr. Volt az Mik Ferencz uram temclse ill. 29. Fejrvr. Voil orszg gylse. 30. 3 1 , Fejrvr.
S e p c i i i b c r . 1. 2. Fejrvr 3. Fejrvr. Ment el az atym
uram haza, engemet az fejedelemhez bcommendlvn. 4 7.
Fejrvr. 8. Fejrvr. Parancolla urunk nagysga, hogy 8
lval szolgljam, melyre fizelst rendel. Kldlt az r levelel,
melyre megfelellem. 9. Fej'Tvr. 10. Vncz. Jit Fejrvrra egy
moldijvai Kvet, ki az fejedelemnek kt paript honolt ajnd
kon. 1 1 . Fejrvnr. Kldtem az rnak levelet Farkas Islvn l
lal s egy czsis kantrt. 13. Fejrvr. Kldttem haza Nagy
Jnost i Szab Gergelyt. Eskiltletelt meg Dengelegi uram az
bejrsgra'^). 14. Fejrv.-'ir, Hozfanak lst bazl. 1 5 1 8 . Fe
jrvr. LeveletJildUera haza. 19. Dlya. 20. Fejrvr. Kldtem
hnza nz fzeg lovamat snlasga miatt* 2 1 2 3 . Fejrvr. 24. 25.
Monora. 26S9 Fejrvr. KILKO az r ide Bnyki Ferencze,
az Srkzi Andrs levele melleit, melyben haragszik rm az
r% 30. Fejr vr.
^) Az ron rti m a ^ des atyja urt. Benk' jegyzete.
2) Minthogy etfl az idl fogva a kvetkezett 163G-dik esztendbeli Sz. Mihly bvnak 13-dik napjig a fejedelem udvarban
bejr hivatalt viselt ITaller Gbor: igen mlt megjegyezni na
ponknt az helyeket, melyeken tlttte idejt, minthogy nagyobbra a hol nki, a fejedelemnek is ott voltnak jrsai s llapodsai. Benh jegyzete,
2) E nhny sz titkos jegyekkel rva. Utna maga Haller ezt
jegyezte: de i&m irta volt.

30
O c t o b e r . 1 3. Fejrvr. Jtt ide az r. 4. Fejrvr.
Ajndkozott az fejedelem nagysga egy lrk lovat. 5. Csesztve.
6. 7, 8. 9. 10. 1 1 , Szcnl-Pl. 12. Fejregyhz. 13. Szsz
halom '). 14. Jakabfalva. 15. Brnkt. 16. Zomboron. 17.
Mikltsvra. 18. Illlvnyen. Mxas habui^). Az r jlt ide.
1 9 2 2 . Brassd. 2 3 . Prsmr. 24. zon. 25. Uzon. Az Se|jsiszket rendelte az fejedelem mustrlni. 26. Uzon. 27. zon.
Esett hd. 28. Uzon. 29. 30. 3 1 . Kzdi-Vsrhely. "
IVovember. 1. Kzdi-Vsrhely. Az pallosom trtt el ^).
2 3 , Kezdi-Vsiirhely. 4. Kszon-Ujfaluban. 5. Szent-Kirly.
6. Mikvra, mely mellett az vros Szereda. 712- Mikdvra.
13. Olfalu, 1 4 1 9 . Udvarhely. 19. 20. Fejregyhz. 2 1 . Fe
jregyhza. Volt ott az fejedelem ebden*). 22. Sznavers. 2 3 .
Cska. 24. Vsrhely. Volt szemben az fejedelem az trk k
vettel. 25. Vsrhely. 26. Nyrdl. 27. Radndt. 28. Kok. 29.
Kolos. 30. Kolosvr.
D e c e m b e r . 1. Kolosvr. IloU b az terminus ^) ma
gyarorszgi. 2 7 . Kolosvr. Vettem levelet Leydbl Verrej
Ferencz uramtl. 8. Kolosvr. 9. Kolosvr. Vendgelte meg az
fejedelem az trk kvelet. 10. Kolosvr. 1 1 . 12. Gyalu. 13.
Kolosvr. Jtt egy havasalfldi kvet. 1 4 1 6 . Kolosvr. Adtak
bdpnzt az tbb bejrtknak. 19. Kolosvr. Ment haza oz r20. 2 1 . 22. Kolosvr. 2 3 . Kolosvr. rkezett az moldvai kvet
Grama. Vendgelte meg az fejedelem az havasalfldi kvelet.
Betegedett meg Apafi uram. 24. 25. Kolosvr. Kldlt az lir
levelet. Jelentette Szalnczi uram, hogy az fejedelem. Balsin
asszonyom lenyt nekem akarja szerezni^
26. Kolosvrf Kld') gy ltszik, hogy ezen hnapnak 5-dikn Haller a fejedelemtl
elmentj s 13-(iik napjn ide jtt hozzja. Benk' jegyzete^) Titkos jegyekkel rva.
^) Titkos jegyekkel irva.
*) gy vehetni szre, hogy az elsbb kt napokon u. m. 19. a
20-dikn nem volt a ejedelem Fejregyhzon; hanem Udvarhe
lyen maradvn Haller Gbornak szabadsgot engedett, hogy maga
fejregyhzi jszgba elre lemenjen. Benk jegyzete.
^) Terminus celebrationis judiciornm. Benk jegyzete,
^) Titkos jegyekkel irva.

tem levelet az lirnak. rkezett b Gonstanlinopolisban az trk

csszr, az persa ellen val hadbl. 27. Kolosvr. 2 8 . Fenes.
2 9 3 1 . Kolosvr. Ez esztendben az bor igen szkn lett egsz
Erdlyben, mivel az fjt pnksdben megvette az hideg.

16 3 6.
Ez esztendbeli jrsim s derekas dolgaim hol esnek, arrl
val szmlartsom.
J a i i n a i ' i n s . 1. Kolusvr. 2. Szszfenes. 3. Gyalu. 4. Olfenes. 5. 6. Torda. 79. Szent-Mihlyfalva. Jtt Dagotai Mikls
az rtl Szenl-Miblyfalvra az kntor-pnzzel s egy veres
dolmnynyal. 10. Torda. 1 1 1 3 . Kolos. 14. Szovt. 15. Mhes.
16. Szent-Pter. Fordiliatolt velem az fejedelem egy nmet le
velel, meljben az saxoniui berezegek npnek megverelsrl
s az csszr hadrl rtak. 17. Szent-Pler. 18. Szenl-Pl. Ltta
tott szivrvny. 19. Szent-Pl
^). 20. Gyalakuta.'
Az hr nlkl "val jrsomrt pirongatott az fejedelem. Belnyes
s Vrad tjn igen nagy vllms s csattogs volt, s egyb
sok csudk lttaltanak. 2 1 . Szent-Demeter. Volt az Huszr M
tys uram lakodalma, melyben halod magammal fogtam az szvt
neket. 22. Szent-Demeter. Ajndkozlak egy keszkenvel az
menyasszony nevvel. 2 3 . Vsrhely. 24. Jves. 2 5 . Czege.
26. Szamos-Ujvr ^J. 27. Szamos-Ujvr. Hoztk meg, az reg
Bethlen Istvn az trkkhz ment ltal, hogy haddal jjn az
mi kegyelmes urunkra. Iiem: az lengyel kirlytl jtt egy posta,
ki azt az hirt hozla, hogy az lengyel kirly az trkre menni
akar Moldva fel. 2 8 . Szamos-Ujvr. Adtk meg az hpnzemet.
29. Szamos-Ujvr. Jtt udvarhoz az atym uram. 30. SzamosUjvr. 3 1 . Szamos-Ujvr. Ebden voltam Ikldon Tholdalagi
Jnos uramnl.
F e b r u r i u l . 19* Szamos-Ujvr. 4. Kldtem levelet
Leydbon Decsi Pter uramnak. 10. Des. 1 1 . Szamos-Ujvr.
12. Ikldd. 13. Suk. Temettk el Keresden az szegny Bethlen
') Ngy sz titkos jegyekkel iiTa, a naplir magn titka, melyet
az utkorral kzleni maga sem akart.
^) Szamos-Uj vr az eredeti naplban mindentt /Somos - Ujvr-n?k
Van irva.

Gyrgy urom lesE. 1 4 1 6 . Kolosvr. JUA az atym uram,

17. Kolosv.lr. Ebd utiin lloll b az gyls az piaczoo az kis
szcnl-egyhzbfin. Ilem: hozlak Celblen Islvn uramnak az orszg
nak szl leveliH, mellben az fejedelemre panaszolkodik. 1 8
23. Kolosvr. 24. Kolosvr. Betegedett meg az vsrhelyi bir
Seocs (Szcs) Islvn, s <^jjel megholt. 2 5 . 2G. Kulsvr. 27.
Kolosvr. Vgzdtt el az gyilt^s s az szkely fembereket
vendglelto meg oz fejedelem. 28. Kolosvr. 29. Szamos-Ujvr.
n i a r f i i i g . 1 6. Szamos-Ujvr. Adlak I\i az bpnzl. 7.
Szamos-Ujvr. Kldtem az in.isom ltai az rnak levelet. 8
10. Szamo-Ujvr. HolAk b oz lovaimat, kldit az r leve
lei, egy pisiolt ldifjgostl. 11 i 9 . Szamos-U.vr. 20. Dz
(Dzs). Holt meg Dacz^bnn Wik Jsoph. 2 1 3 0 . Dez (Dzs).
24. Ez trtjban bolt meg Ebeni Sigmond ; holutt eslve c-ok az
lb,it fjinltalvSn, ms nap megholl. 26. Jtt az temesvri bagsnuk az cs kvelsgberi. Voilam ebden Knpjanbn. Kldlem
haza szolgmat. 29. Vendglette meg az fejedelem az trk
kvetet. 3 1 . Szamos-Ujvr.
A[ii*ili8. 1. S/.amosjvr. Ebdre mentem llal Ikldra
Tholdniagi Jnos uram ltogatni. 2. Gyeko. 3. Egoibegy. 4. T
vis. Viltek b lst Fejrvrra. Kldlt az r nekem egy szr
ke lovat. 5 7. Fejrvr. Ebden voltam Vinczen. Vettem egy
bokor kst'), melyet adtam Fejrvizi Pler uramnak. 8 12. Fejrvr. Kldtte meg az r nagysga az hntorpnzcmel *)
fr. 62, d. 20. 13 16. Fejrvr. rtam levelet Komis uramnak
nagysgnak, hogy az alym uramtl nagysgtl az por
lra elkrne; de az atym uram cl nem eresztett. 17, Fejrvr.
Ebden Sspalnkon. 18. Fejt^rvr. Adlak ki az.hpnzt. 19, Fe
jrvr. Gylt meg jjel az vros, s geU el 7 hz. 20. ' U . Fejrvr. Hallottam, hogy Belhlen Istvn uram nagysgt Fejrvrra hozzk Pestrl. 22. 2 3 . Fejrvr. Adta meg az fejedelem
Szent-Gyrgy pohart, de az vrosnak gyladsa miatt flben
^) Egy bokpr ks:^egy pdr ks, azaz ks s villa. gy hasznltk
e korban a hokar szt, ^^dr rtelemmel a bokor keztytt, bokor
csizma, bokor piszloly stb. kifejezsekben is.
*) gy hiszem, hogy az effle kntor-jpnzt Haller Gbornak a.t
atyja rendelte volt a jszg jvedelmbl. Bmk jegygete^

hagyta az vigassgot. gett meg az vrosban 63 hz, avagy mg

lhb , az mint nmelyek mondjk. 2 4 2 9 . Fejrvr. Jll ide
az r s mentem ki nagysga eleibon. 30. Fejrvr.
lYlaJiis. 13. Fejrvr. Ebden Herepn. 4. Fejrvr.
Ment el az r Szent-Plra, kisrtem el egy kevss. 5, Fejr
vr. Indult meg az fejedelemnek 5 nagysgnak nagyobbik Ga
az Hkczi Pl nagysga temetsre, 6. Fejrvr. Ebden az
olh bartok klaslroranl Dlya mellett. 7. Fejrvr. 8. Fejrvr. Az fel helyen stor alatt. 9. Fejrvr, kldttem bi az
lovaimat fre; kezdettem az biblit jlag ell olvasni. JO
14. 15. Ebden Tatban, estve Fejrvratt, 16. Fejrvr. 17.
)bder! az Sebes mellett sz loaknl, estvo Fejrvr. 1 8 2 0 .
Fejrvr. Jll Havasalfldbl kvet. 2 1 . Fejrvr. Kldtteb
az r szolgjt lssel, attl nekem egy vereS; vlban vgott
kaftnnal brlett mentt. 2 2 2 4 , Fejrvr. Ebden Mihczfalvn. 2 5 . Fejrvr. Jtt b av r. 2 6 2 8 . Fejrvr, llott b
az gyls. 29, 30, Fejrvr.
J n i u s . 15. Fejrvr. Adtk ki az hpnzl. 6. Fe
jrvr. Ltt vge az gylsnek. 7. Fejrvr. Bzott as fejede
lem kt agarat rem. 8. 9. Fejrvr. Ment haza az atym
uram. 10. Benczencz. 11. Algygy. Volt z Feltlti Gyrgy lakadalma, kivette Kn Istvn uram lenyt. Adtam ajndkban
2 tallrt. Voltam rszeg. 12. Algygy. 13. Ebden Csrn Bar
csai Sndor uramnl, estve Szsz-Sebesben*). 14. Hazak. Eb
den Szerdahelyen. 15. Mihlyfalva. Szalncz Istvn uram ke
gyelme adt^ meg kzps lenyt Thordai Ferencz uramnak.
Fejedelem kpe Allia Smuel uram, Mth vajda kveti is olt
volt, ki grt nekem egy szvegre (svegre) val nustot. 16,
Mihlyfalva. Adtam ajndkban kt tallrt, 17. Fejrvr. E tj
ban Prducz Lukcs vagy 200 magval bettt s urnnk Huszt
alalt lv nji felverte, kt hadnagyol meglt, Balogh Mihlt
s Mezes Andrst. 18. 19. 20. Fejrvr. 2 1 . Fejrvr. Ebden
*) gy tlek, hogy Haller Gbor itt a fejedelemtl, ki Fejrvrra
ment, elvlt, s a mihlyfalvi lakodalomba menvn, nem elbb,
hanem 17-kn ez hnapnak ment a* fejedelemhez Fejrvrra,
BenM Jegyzete,

Sspatakon. 22. Fejrvr. Kldtt immk fl nngysfiga nddssj'igombn 600 tallrt felmen dekoktjl. 2 3 . Vincz, 3 4 2 7 .
Gygyi fered. 2 8 . B\bolna, onnt estve Aranyra mentem. 29.
Bbolna. 30, Szszvrogon ebden, hallunk Fels-Kenyoren.
J i i l i i i s . 1-2. Fejrvr. Jtt b az nngyobbik rfi nagy
sga Magyarorszgbl. Ilem: az Pap Mrton lakodalma UUt meg.
3 8 . Fejrvr. Adott az r egy deres gyermek lovat. 9. Dlya.
10. Ebiien is Dlyn , estvre Fcjrvrra. 1 1 . 12. Fejrvr.
Kezdtem tanulni Bislerfeldus uramtl. 1 3 . Fejrvr. 14. Fejr. vr '). Ment az atym uram Fejregyhzra innt. Item: rtel
tem meg, hogy 26. praesenlig az vrmegyUnak fel kell lni s
szkes helyekre menni, hogy onnt indulhassanak, az hov az
szksg kivnja. E tjban Magdeburgum alatt veretett meg tel
jessggel az Saxo hada. 15. 16. Fejrvr. Hoztk b frl lo
vaimat, s azokban hrmai kt szolgmmal egytt Szent-Plra
haza kldlem. 17. 17. Fejrvr. Zsendlt szlt hozlak Vrad
rl. 19. Ebden Tatn, vacsorn Fejrvr. 20. Fejrvr. Kld
tem az atym uramnak Inesitl levelet. 2 1 . 22. Fejrvr. Hoz
tak lst Szent-Plrl. 2 3 . Egy (rk lnczolt ktlen. 24. Eb
den Mihczfalvn, estvo Fejrvralt. 2 5 . Fejrvr, adtk ki az
hpnzt, kildlera levelet az rnak nagysgnak Nagy Istvn
nev szolgjtl. Jtt az nmet csszrtl kvet. 26. 27. Fejr
vr. Vtlem Fitler Sigmondll egy bokor pistolt tokostl 11
tallron. 28. 29. Fejrvr. Jtt b az alym nram nagysga,
30. Kutyfalva. 3 1 . Ebden Dlyn , estvo Fejrvratt.
A n g a s f n s , 1. Fejrvr. 2. Ebden Vajasdon, eslve FeJrvratt. Hoztak levelet Toronibl Vsreci Forenczll adss
gom fell 3. Fejrvr. Hozlak levelet Havasalfldbl egy borti, mely egy nuslot is kldtt ajndkon. Volt igen nagy
s z l , mely sok hzaknak fedelt elrootoUa. 4. Fejrvr. Medgyes tjn oly nagy jgc:" volt, hogy nz srloket mind elverte,
az emberek is elbltak elle. 59. Fejrvr. Ebden Hcrepn,
1 0 1 2 . Fejrvr. Frj^tem karalylyaP) magam legelsben.
^) Ide ax r ezt jegyzett volt fel,: Expedilta Urunk az kvete
ket Budra, kik kzl Szaluezi Istvn uram f". De kivonvn
ezea szkat, ezt irta utnna: E l h a l a d o t t . - Benlijogyzete.
*) Karuly a karvaly madrnv npies Ulejtae.

Volt szemben az fejedelem az moldvai kvettel. J 3 . 14. Fejr

vr. Ebd utn vadsztunk Vjasd fl. 15. Fejrvr. nlttek
nagy harangot az Kender-Vrban oz debreczeniek szmra. Kl
dtt az r az inasom al egy paript. 16. Ebden Sspatakon,
estve Fejrvratt. 17. 18. Fejrvr. Eresztettem Inesi Mihly
nev szolgmat Magyarorszgban kt htre. 19. Vingrl. 20.
Kutyfalva. Ebden Dlyn. 2 1 , Ebden Dlyn, eslve Fejrv
ratt. 22. 2 3 . Fejrvr. Jtt b az atym uram nagysga, 2 4
26, Fejrvr. 27. Tvis. 28. Haraszton, ebden Enyeden. 29.
Kolos, ebden Tordn. 30, Szamos-Ujvr, ebden Szken. 3 ^
Szamos-Ujvr.

S e p l r n i b e r . 12. Szamos-Ujvr, Kldtem az rnak le

velet, melyben llapotomnak vltoztatsa fell irfam, 3- Kolos.
Ebden Bonczidn. 4. Fel-Vincz, ebden Tordn. 5. Tvis,
ebden Orbn. 6. Fejrvr, ebden Gltn. 7. Fejrvr, Kldtt
az lir levelet, melyben llapotom fell val levelemre telt v
laszt. 8. Fejrvr. Adtk ki az hpnzl. 9. Fejrvr. Jtt b az
atym uram. 10. Fejrvr, Az f emberek gyltek b, kikkel az
fejedelem tancskozott az tbor fell. 1 1 . 1 2 . Fejrvr. 13. Mihczfalva. Hagytam el az bejrBgot *). 14. Ebden Hikeszszn, Kirlyflvi Jnos uramnl, estve Dariaczon. 15. Dnos.
16. 17. 18. Fejregyhz. 19. Ebden Olh-Skodon, eslve Gyalakutn. Indult el Fejrvrrl az fejedelem asszony. 20. Ebden
Fintahzn, eslve Szent-Plon. 21 33. Szent-Pi. Indult meg
az fejedelem nagysga Fejrvrrl az tborban. 24. SzentPl. 2 5 . Hadrv, ebden Orosziban. 26. Szlloltunk tborban
Keresztes mezejre. 27. Keresztes mez. Ttetett az a^y^m uram
nagysga vrmegyk generlisv; Kassai Istvn uram tbori
birv. 28. Keresztes mez. % Bjti Istvn kapitnsga veszeti
egybe az lengyelekkel, ipely miatt az egsz tbor felzendlt,
egynhny ember is veszeti s sok sebes estt. 29. Kereszles
mez. Urunk nagysga jtt bi az tborban Tordrl, minek-

*) mbr Hller Gbor ekkor a bejri hivatalnak vget vetett, a

a fejedelem melll elment: mlt mindazltal a napszmokat s
helyeket rsbl ide kiszedni, a trkkel kvetkezett hadakozs
folysnak rtsre. BenM jegyzete.

136
utnna az orszgot bisonyOB okbl egybegylUe volna, melyben
vgeztk, hogy eleiben menjnk oz budai vezrnek. 30. Ke
resztes mez.
O c t o b e r . 1. Keresztes mez. Jtt Havasalfldbl livet,
ki llal Havasaiflde Erdly mell csatolta magt. Alia Smuel
szkely generliss ttetett. 2. Szsz-Lna meitett val mezn.
3. Nagy-Kapus s Kzp-Kapus kzlt. 4. Hunyadi mezn. 5.
Kis-Sebesnl. 6. Bartknl. Az trk 7 0 0 0 magval*) Kornis
Sigmond uramra Szaloflthoz re jtt, olt megharczoltak, az t
r k t megfulamtattk s mindaddig ztk, mg az jancsrrn, kik
lesben voltnak, jutottak, kik az magyarokat visszavetettk s
megfulamtattk. Az trkben sokkal is lobb veszett, hogysem
az magyarokban. Ibrni uram az hajdsggal menten htat adott,
st mg az magyarokat is oszlotli. Kroli Pter is az tbbi
kztt ott veszett, Vr Andrs s Csomakzi. 7. Orvendnl. 8.
Vradnl. Mindennap trk rabokat hoztak az tborban, kik k
zlt igen f trkk voltak. 9. Vradnl. Szkely csata ment ki.
Gyer Jnos szktt e l , s Toroczkai Istvn. 10. Vradnl.
Egsz jjel fegyverben voltunk az trktl val flelmnkben.
1 1 . Vradnl. Foglak elegy portai csaust az jeneiek, mely sok
. levelekkel j volt az vezrhez az porttl. 1 3 . Vradnl. Indult
meg az lrk tbor Gyultl Lippa fel j hajnalban, Inesi jtt
meg, de meg elment. 13. VrailHl. 14. Tulkodnl. 4 mlyfld
Vradhoz. 15. Talposnl. 1 mlyfld. 16. Jennl. 3 nagy mlyfld. 17. Jennl. Ltogattam meg az vrat. 18. Jennl. Krezettem az rtl nagysgtl csatra, de gondolkodsra halasz
tott. 19. 20. Jen. 2 1 . Mentnk Lippa fel az vezr ellen az had
nak nagyobb rszvel, az fejedelem nagysga Jennl marad
vn, Kornis Sigmond uram volt elttnk jr generlisunk. Hl
tunk egy falunl Jenhz egy mlyfldnyire. 22. Plsnl,
Lipphoz egy myfldnyir. 23. Piilssul. Az vear kldtt
az tborban kveteket az bkessg fell, s kzlnk is mentek
Kemny Jnos, Farkas Ferencz uramk. Lttam egy begyrl
Lippt s az lrk tbort. 24. Az esk miatt kellett megtrnnk
Jen el, hallunk egy kis mlyfldnyire Jentl. jjel igen nagy
*) Annakutna az ir ezt jegyzett ide: t b b e n v o l t a k . ^
B&itk j&gyze.tc.

rs7
drgs s villms ln. 25. Jon. Az tbor maradott az elbbeni
blsnl. 26 28. Jen. Az atym uramat tbbekkel egyll kflldtte urunk 6 nagysga Lipphoz az vezrhez kvetsgben. Ilem:
hallottam, hogy Mth az havasalfldi vajda Chinn bast meg
verte. 2 7 - 8 1 . Jen.
IVovfrmbcr. 1 - 6 . Jen. 7. Szebes mellett. 8. Dekfalva
mellett. 9. Cscs mellett. 10. Keresbnyn all. Hoztak Tholdalagi Jnostl az rnak levelel; kit urunknak adtam msok tan
csbl. 1 1 . Lunkoy mellett. Az havasalfldi kvet adta meg az
vajda s az orszg levelt, melyben fejek fenllotfig val hs
geket girilt. 12. Az lajn torkban. 13. Az Kajn lorkbaa. Kld
tem Galsai Mihlt Szent-Plra lsrt. 1 4 1 6 . Az Kajn tork
ban. Kldtt as r levelet Kosztoln Farkas uramtl, hogy SzentPlra menjek, 17. Ebden Bakaiban, eslve Berbereken. 18. Eb
den Karcsonfalvn, estve Szpmezn. 19. Ebden Dombon, esl
ve Szent-Plon. 20. 2 1 . Szent-Pl. Nyulszni voltam ki Rdai
urammil. 2 2 2 6 . Szent-Pl. Voltam nyulszni az Domaklra.
2 7 3 0 . Szent-Pl.
D e c e m b e r . 1. Szent-Pl. Voltem nyulszni Kapns fel.
2^5. Szent-Pl. Jtt haza KkU vrmegye az hadbl; az tbbit
is haza bocstotta mind urunk nagysga. Az bkessg az fejede
lem nagysga kzlt s Bethlen Istvn uram kzlt hogy vgbe
ment volna, rtettem. Az vezr is Budba beszllit De mint rlettem, az bkessgnek conditija mg az csszr akaratjban va
gyon, ha confirmlja. 6. Szent-Pl, voltara nyulszni; 7. SzentPl. Ebdre hivatott Csapra Szalncz Lszl uram, de el nem
mentem. 812. Szent-Pl. Vsrhelyi jtt meg^ az rtl Temes
vrrl. 13. Szent-Pl. Voltam nyulszni Koszlolni s Nagy sajs
uramkkal. 14. 15. Szent-Pl. 16. Pete. Nyulszni voltam Rdai
uramkkal. 17. Szent-Pl. radott meg az Maros. 1 8 2 6 . SzenlPl. Voltam nyulszni. 2 7 2 9 . Szenl-Pl. Jtt meg az r
nagysga. 30. 3 1 . Szent Pl. Az moldvai s az deres paripimat
vittk Mhesre tartani. Az rnak neheztelsl rtettem oly ok
bl, hogy Herczeg Sigmond uram szUott valamit, melyet
nagysga azt gondolta, hogy n rtam meg. Ez esztendben
oly szki volt az sznnak az nagy szrazsg miatt, hogy ilyent
Erdlyben nem rtek.

38

16 37.
Esztendbeli jrsim s emlkezetes dolgnm hol esnek,
irrl val szmlatlisom, melyet minden embereknek Isten szeroncsss tegyen.
/
J a i i n a r i n s . 15. Szent-Pl. 68. Fintahza. 9. Eb
den Czikmnoron, jjel Hlron. Az SKszot felhborodsokrl
haltotlam. 10 11. Fejregyhz. Bethlen Jnos uram hivatott la^(odalmbn. 1215. Fejregyhz. Kldltem h az lirnak
nagysgnak ilapolom fell val levelecskf. 16. Fejregyhz.
17. Rten, ebden Volkcson. 18. 19. Rten. 20. Ebden Segesvrall, Borbly Mihlynl, jjel Nagy-Szdisn. 21. Ebden
Hondorfon, jjel Szent-Plon. 23. 33. Szent-Pl. Voltam nyulsz
ni. 24. Szent-Pl. 25. Ebden Iklandon, eslve Szengyelben. 36.
Szamosflvn. 27. Kolosvr. Bethlen Jnos uram hzasult. 28.
Kolosvr. 29. Gerend. 30. Szplak. 31. Csapafalvn. jjel volt
fldinduls, vasrnapra viradlag.
F c b r a a r i u 8 . 1. Csapaalva. 3. Fels-Bnon. 3. Fejregyfaizatt. Bethlen uramk voltak vendgi az rnak. Almomban
Mses as ghl leindulvn s stkn akrv.n ragad/ni, hmimri f&nyegeteU, melyre megijedvn, imdkoztam Istemiek
lmomban, s menten az felgerjedt bujasgtl megszntem'^)._
46. Fejregyhz. 7. Ebden Holdvilgon, estve Jvedicsen.
8, Ebden Jvedicsen, estve Szent-Mrtonban. 9. Ugra. 10.
Ebden Kapuson, egtve Mhesen. 11 13. Mhes. Obiit Imper.
Ferdinaudus II. annorum 59. 14. Ebden Budatelkn, estve
Mthban. 15. Mlh. 16. Ebden Encsen, eslve Mthban. 17.
Ebden Gzgben, estve Mhesen. 18. 19. Mhes. 20. Ebden
Kapuson, estve Sspatakon. 21. 32. Fntahza. Vettem egY sze
derjes grnt dolmnt fel. 23. Fintahza. 24. Ebden Prdon,
eslve Fejregyhzfltt. 35. Fejregyhz. 26. Domd. Az fejede
lemmel egyeztnk meg^). 27. Ebden Sroson, estve Medgyesen.
^) Titkos jegyekkel rva.
") Ekkor a fejedelem orszggyHlsre menvn, mind Medgyes vro
sban Tolt^ Szent-Gyrgy havnak msodik napjig, ha tovbb
nem. BenkH jegi^zete.

39
28. Medgyes. Az hold fenn ltszott dl ellt, holott mg flig sem
tlt volt meg.
'
'
'
]Tljirlii?s. 14. Medgye?. Kezdetett az orszg gylse,
melyben az atym uram nagysga praesidenss ttetett. 56.
Medgyes. Vsrhelyi Istvnnak az 4 tallrt, melylyel Belgiumban
ads voltam, adtam raeg. Krek vala az rtl 4 tallct, de nem
ada, azt felelvn, hogy az oda fel val adssgombl semmit is
nem ad. 711. Medgyes. Hallottuk, hogy az tatr hm megverte
Cantamirt, 1317. Medgyes. Az bjtn^) val boritalt hagytam
el, de nem fogadsbl. 18 20. Medgyes. Kezdetik az tavasz.
FeleUbb kemny s hossz l., minmt reg emberek is nem
emltettek, Ln iiyerto el az fiscus Haller Gyrgyn asszonyom
tl, 21. Medgyes. Holt meg az szegny Mik Mihly. Vge lM
az gylsnek. 2224. Darlacz. 25. Ebden Holdvilgon; estv^
re az fejedelem parancsolatjbl vissza kelletvn trnnk, jttnk
Darlaczra. 26--29. Medgyes. Jlt az uj budai vezrnek az cs
kvetsgben. Item: Ilaller Pter uram jtt meg az portrl.
30. 31. Medgyes.
p r i l i s . 1. Medgyes. Hoztk meg urunknak, hogy Pzmn
Pter az cardinl kt ht ellt megholt nagy knnal. 2. Ebden
Glfalvn, estve Szent-Plon. 3 - 5 . Szent-Pl. Mra viradlag
h esett. 7. Szent-Pl. 8. Ebden Bonyhn Alia Smuel uram
nl, a hun elsben raspit ittam, estve Ebesfalvn. 913. Fe
jregyhz. Mra viradlag elsben hallottam drgst oz esiteridben. 1325. Fejregyhz. Mentei az itr szent-mrtoni szk
re. 2628. Fejregyhz. 29. Gyalakuta. 30. Ebden Fintahzn, estve Szent-Plon.
JIIiju!^. 1. Szent Pl. Voltam nyulszni. Jtt meg ebd
uln az r Fejrvrrl. Adtam el. az trk lovamat fl. 60. 24.
Szent-Pl. Az i'naJc adssgom fill val levelet beadvn s
egyb llapotomrl megtallvny nagy haragjt indtottam ma
gamra; mgis szidogatott rtul'''). Fre bocstottk ki az IOVB') Bjtt: ir Haller Gbor r", do a. rmai szentegyhz bjtjt mr
elhagyta volt, s az helvtjiai yallsttelt kvette. Benkti jegyzete,
*) Titkos jegyekkel rva.

40

kat. 5. Szenl-Fl. Az kolcsr Hfvlh Jnos meghzasodvn, oz

r'csinlt lakodalmat benn az vrban. En az asztalnl nem l
tem*). 6. 7. Szent-P]. 8. Finlaha. Az atym uram nagys
ga jobbgyinak szmt irlam fel. 9. Ebden Gyalakun , eslve
FejregyhzaU. 10. Srpatakon. 1 1 . Longodr. 12. Rlen. 1 3 .
Ebden Szenl-Lszln, eslve Darlaczon. 14. Jvedics 15. SzenlPl. 16. Szenl-Pl. Adott ki az r nagysga az jszgbP r
szel: ugy mint, finlahzi, grgnyi, bodoni, lrnczfalvi, lukafalv i , kis-szfilsi, gerebenesi, gyal^kuti portikal, s Longodrt,
nsznnfalvi porlit is, ba (rvnynyel elnyerbetem; de n sem
mire nem kteleztem magamat. 17. Finlahza. Magyar Lrinczet
itt val hzamnl rendeltem brnak. 18. Fintahza. Esive 8 ra
kor tjban hossz sarl forma fejr jel ltszott az gben , kinek
az egyik vgin csillag tetszett. Dinnyt vetettem. 19. Gyalakula.
20. Fintahza. Vettem egy trk lovat mnlnak l. 25. 21. Finta
hza. Bocstottam az mnlovat az mnes kziben. 2 2 2 4 . Finta
hza. Az ks-szIsi jobbgyim foglal pnzt j akarajokbl ad
tak fl. 5. 25. Fintahza. Fogadtam b inasnak az szent-mrtoni
NagyLrinczn fit. Kt hord bort vtettem fl. 33. den. 20. 26
31. Fintahza. Ltt hharmat.
J a n i n s . 12. Fintahza. 3 - 8. Gyalakutn. 9. Fintahza,
a die 17 marti) ad bodierni diei vesperam abstinui a vino. 1 0 . 1 1 .
Vsrhely. Volt trvnyes szk. 1 2 1 7 . Fintahza. 18. Domb.
19. Ebden Szpmezn, eslve Szent-Mikls. 20. Ebden Mikefalvn, estve Fintahzn. 2 1 2 3 . Fintahza. 24. Bodon. 2 5 .
Ebden Vsrhelyt, eslve Gerebenesen. 26. Ebden Kapuson,
estve Fntahzn. 2 7 2 9 . Fintahza. 30. Szent-Gerlicze.
J n l i n s . 1. Ebden Glfalvn, estve Srdon. 2. Ebden
$rdon, estve Szent-Erzsbeten. 3. Ebden Gyalakntn, estve
Fintahzn. 4 1 0 . Fintahza. 1 1 . Gereheoes. 1 2 1 7 . Finta
hza. 18. Obiit beatae memri Gregorius Apafi mihi amicissinius. 1 9 2 2 . Fintahza. 23 27. Gyalakula. 28, Fintahza.
29. Ebden dmoson, estve Karcsonfalvn. Az havasalfldi
tbor mell szmtalan sska szllott. 30. 3 1 . Fejrvr.
) Titkos jegyekkel irva,

41
A d ^ n s t l i ^ , 1. Fejrvr. llotfam udvarhoz. 2. Fojrvr.
3. Ebeden Gln, estve Fejrvratt. 4, 5. Fejrvdr. 6. Ebden
rombron, estve Fejrvral. 7 - 1 3 . Fejrvr. Szilvsin nszszonyom kldlt 100 forintot <?s egy S-ederjes skriai czafra* gol. 1 4 - 1 6 , Fejrvr. Gyntam meg. 1 7 2 1 . Ffjrvr. Adtk
ki hpnzeniet. 22. Ebden Giln, estve Fcjrvralt. Inforluratus dies. 2 2 2 7 . Fejrvr. Vettem fel egy veres foszln atlacz
dolmnt, mely tlt fl. 2 2 , d. 35. Doclor Leval gygyttattam
ra Igmat. 2 8 - 3 1 . Fejrvr.
S c p t e i u l i c r . 1. Fejrvr. Az arna esett rem. 2. S&pmez 3. Ebden Abosfalvn, estve Fintahzn. 48.Fin(ahiza. 9.
Gyalakula. 10. Ebden Segesvrat, esvo Miklsteikn, 1 1 . 12.
Longodr. 1 3 . Ebden Nestton, estve OIczann. 14. Ebden
Bolyban, estve Musnn. 15. Ebden Jvedicsen, eslve Finta
hzn. 16. 17. Fintahza. 18. Bonyha. 19. Ebden Glfalvn,
eslve Zsitvn. 20, Ebden Cseszlvri, estve Fejrvratl. 21
25. Fejrvr. 26. Ebden Borbndon, estve Fejrvralt. 2 7
30. Fejrvr.
O c o b e r . 12. Fejrvr. 3. Ebden Mihczfalvn, eslve
Fejrvralt. 4. Fejrvr. Csinltattam egy kk failandis dolmnt
s mentt. 5 8 . Fejrvr, ebden Srdon. 9 1 0 . Fejrvr.
llott b az orszg gylse. 11. 12. Fejrvr. Adtk ki az hpnzt. 1 3 1 5 . Fejrvr. Az fejedelem nagysga szlitotta
kln az nagyobbik fit. 16. Fintahza, ebden Szpmezn, 17.
Fintahza. 18. Del. Vraljaitl az tiszUarlmtl vettem szmot,
s sokban marasztottam adss. 19. Vesszs. Ebden Bbabalran. 20. Hldvg, ebden Monoron. 2 1 . Nagy-Csged, ebden
Csandon. Az r Lengyelorszgbl rkezett meg Fejrvrra. 2 2 .
Fejrvr. Ebden Obbn, a hun szlaikozlam egybe az konybamesterrej Gilnval az farkashs felelt, 2 3 2 7 . Fejrvr. 2 8 .
Dlya. 29. Fejrvr, ebden az vingrti erdn, veretett urunk
kt medvt, 6 farkast, 3 rkt, egy zet s nyulakat. Havasal
fldbl rkezett kvet. Maurer ment az portra. 30. Fejrvr.
Fraedicatio utn volt szemben urunk az iivetlel. 3 1 . Fejrvr.
Az havasalfldi kvelet megvendgelvn az fejedelem bocstotta
el, s estve z inasok kztt verekedett.

42

43

lUovember. 12, Fejrvr. Szalnczi wramal az portra

expediUa urunk. Estve volt az nngyobbik fia vendg. 3. Ebden
Karcsoiifalvn, estve Szpmezn; j reggel Fejrvrra rkezett
Logofet Mapko az havasalfldi kvet, ki az trknek az Dunn
llalkllzst hoala meg. 4. Ebden Bolkcson, az hova rke
zett havasalfldi posta. Vacsorn KSdiUvratt. 5, Ebden Veszszsn, estve Szent-Mrtonban. 6. Ebden Ranlon*), estve
Szent-Plon. 7. Ebden az Domakln stor alatt, estve Vsr
helyit. 8. Vsrhely. 9. Ebden Bndon, estve Szent-Pteren.
10. Ebden Czegben, estve Szamos-jvratt. 11. Ebden Szamos-jvratt, estve Gyekben. 12. Ebden Kis-Czgen, estve
Oly vesn. 13. Ebden Szabdon, estve Vsrhelyt. Voltmenydrgs. 14. 15. Vsrhely. rkeaelt urunkhoz az budai vezr
kveti. 16. Fintahza. 17. Ebden Szent-Gyrgyn, estve V
srhelyt. 18. 19. Vsrholy. 20. Ebden kosfalvn, estve SzentDemeteren, az hol urunk nagysga atym urammal val llapo
tom fell beszllelt velem. Fejr G&pr jjel aa urunk hzban
meni b vizelieni. 31. Ebden Htron, estve Segesvralt. 22.
23. Segesvr. Krezellem urunktl Moldvba. 24. Keresd. 25.
Ebden az keresdi erdn, estve Segesvrat. Jtt hr az moldvai
vajda elfutsrl. 29. Segesvr. Szva jlt ide. 30. Segesvr.
DeceiiibcE'. 1. Segesvr. Az bejrkban Lrt s Szalnczit fttk az kaliikban. Contradicltain az osztozs ellen. 2.
Segesvr. Ebden Bnon Bethlen Jnos uramnl. Egy erdei kan
ijesztett meg. Barcsai Sndort tltk aa kalitkba. A moldvai
vajda el nem meot. 3. Sagesvr. Ebdet ettnk az segesvri er
dn. 4. 5. Segesvr. Ebden a segesdi erdW 6. Adtk ki az hpnzt. 7. Szsz-Dlya , az hova Tholdalagi Mihly r, Kemny
Jnos r s az tbbi, kik az havasalfldi vajda segtsgre expediltattak voll, rkeztek meg. Ebden az srpalaki erdn. 8,
Szsz-Kzd. 9. Szsz-Kereszlur. Ebden az zoltni vlgyn. 10.
Nagy-Szls. Ebden Segesvratt. 11. Fintahza. Ebden Zgorban. 12. Fintahza. Az magyaroiszgi had Jtt b 3020. 13.
Vsrhely. 14. Rgen. Ebden Szent-Ivnon Kkedi uramnl.
Hgenbe hozlak hrt az hadaknak illetlen magok viselsekrl.

15. Teke, ebden Btoson. 16. Szamos-Ujvr, ebden Lekenczn.

Reggel kldtt urunk nagysga tlem Bornemisza Pl uramnak
egy fedeles aranyas kupt. 1720. Szamos-Ujvr. 21. 22. Bonczida. 23. Kolosvr. Az Bonczidra val mensemrt az fejedelem
neheztellett rem. 34. 25. Koiosvr. Az fejedelem gynt meg.
n kszntttem az fejedelmet bejrk kphon. 26. 27. Kolosvr.
jjel az fejedelem verte meg mind az ktasztainokjt egynhny
udvarlkkal egytt. 28. Kolosvr. 29. Ebden Szsz-Fenesen,
estve Gyaluban. 30. Ebden az gyalui erdkn, jjel Gyaluban.
31. Kolosvr. Ez esztendben kerti vlemnynek kivltkpen
val szki volt, gabonnak is sok helyeken, kivltkpon tava
szi vlemnynek, nekem borom is nem ltt.

^} Kadntn.

Anno 1638.
Ez sztendbeli jrsim, hallsim hon lesznek, Isten kegyelmessgbl, arrl val szmtartsom; kit hogy Isten j
egszsgben elmulalnom engedjen, felsgt teljes szivembl
imdom.
J a m i a r i a s . 1. Kalyn. Urunk oagysga neheztellett rem
vradi tjnak kimondsrt. 2. Ebden Gerebeuesen, estve MarosKereszluroil. Morg gazdm asszony voll. 3. Fintahza. 4. Eb
den Kereln, estve Petben. Ebden Bergenyesen , estve Fintahzn. 6. Fintahza. 7. Maros-Vsrhely. Volt trvnyes szk.
Tholdalagi uramnl voltam ebden, a holott Huszr uramnak az
asszonynyal egytt lenya fell val akaratjt kegyelme jelen
tette. Az Gyalakuti tzr urammal val peremet szllitoltam le.
8. Maros-Vsrhely. Vendgleltem meg Tholdalagi Mihly uramat
s tbb Maros szki nemes embereket kt asztalra. 9. Ebden
Tholdalagi Mihly uramnl Koronkban, eslve Bergenyesen, a
hololt szolgimat megriogaltam. Vradi ment el. 10. Ebden Frtn, eslve Korpdon. 11. Ebden Kolosvrtt, estve Gyerfl-Vsrbelyt. 12. Ebden Bnfi-Hunyadon, estve Fels-Fldn. Sillott az atym uram nagysga hozzm. 13. Ebden Perjn, jt
tnk ltal igen nehezen a Meszesen, estve Krasznn. 14. Ebden
Nagyfaluban Bnffi Sigmond uram hznl Estve Ipon. 15. Eb
den Blyogoji Sznsi Pter nram hznl. Slstve Margitn. 16.

^4

45

Ebden Aptiban, eslve Szkelyhidon. 17. Szkelyhd. Kldttk

quarllyhn lovainltot. 18, 19. Szkelyhd. Vondglette meg urunk
az f embereket , oz hol az alym uram nagysga is ittas l
vn ajnlotta nekem magt. 20. Diszeg. 2 1 . Ebden Biharon,
estve Vradon. Lttek lnkben, 22. Vrad
*). Volt
szemben urunk az tfirk kvettel. 2 3 . Vrad. Ebd utn vadsz
iunk. 2 4 . Vrod. Volt azPungrcz Gergely lakodalma, urunk is
jelen lvn, n az urnk botjt zablijttartottam. Expediltatott
az budai kvet. 2 5 . Urunk vendglette meg az nsznpet. 26,
Vrad. Ment el az r Rkczi Gyrgy szegny Prny Gihor uram
temetsre. Herczegh Sgmond Kolosvratt holt meg gu'tats
mialt, kin urunk felettbh biinktdotf. 27. Az bnfban. 28. V
rad. Ebdet az bnyban. Voltam ittas igen Kun Pl uram hnl. 29. Vrad. Bort nem ittam. 30. ESden Szntn , estve
Vradon. 3 1 , Vrad.
F e b r u a r i a s . 1. Ebden Keresztesen, estve jfaluban.
2. Bajonban Folhnehzin asszonyomnl, a hon urunk igen v
gan mulatott. 3. Ebden Skban Rdei Ferencz uramnl, a |iun
illas voltam. Estve Komdiban, 4. Ebden csiban, eslve Vra
don. 5. Vrad ebden, az hpniut adtk ki tallrul, estve az
bnyban. 6 . 7 . Vrad. 8. Az bnyban. 9. Telegd. 10. Ebden
Topn, Gyri Mrton hznl, estvre Vrad. 1 1 . Ebden Fe
ltet et n , estve Sebesben igen ittas Bnfi Gyrgy uramnl. 12.
Ebden Hunyadon voltam Bnfi Kristfnl, vacsorn Srvsron,
az fejedelem peng Krsfn. 13. Ebden Als-Kapuson, piron
gatott meg az fejedelem. Vacsorn Gyaluban. 14. Gyalu. Kld
tem ax tiszttartnak levelel. 15. Ebden az gyalui erdkn, estve
Gyaluban. 16, Ebden Fenesen, estve Kolosvratt. 17. Kolosvr.
Voltam igen ittas Fitter Sigmondnl. 18. Ebden Bikaljn, eslve
Tordn. 19. Ebden Mohcson, estve Enyeden. 20. Ebden T
visen, estve Fejrvrall, 2 1 . Fejrvr. Adtam b az fejedelem
nek suplicatiot Vzaknn lv kt jobbgyomrl, melyet nagy
sga informatira bocstott. 22. 2 3 . Fejrvr. 24. Vincz, 2 5 .
Ebden az vinczi erdkn, estve Borbereken. 26. Fejrvr. Est
ve ittas lvn az Boka Pter s egy kocsis hzra ntentem Kn
Pl urammal. 2 7 2 8 . Fejrvr.

ifiartfng. 1. Ebden Thton, estve Monorn. 2. Ebden

az sorostlyi erdn, eslve Kis-Selken. 3. Ebden Kapuson, eslve
Medgyesen. 4, Ebden az nagy-ekemezei erdn , estve Medgyesen. 5. Musnn. 6. Berethalom. 7. Berelhalora. Ajndkozott
Bocskai uram egy pr pistolt, n is a kk lovamat. 8. Ebden
az jakabfalvi erdn, eslve Szent-gotn. 9 Ebden Nagy-Sinben,
eslve Fogarosban. 10 12. Fogaras. Voltam ittas. 13. Fogaras.
Holt meg Magyarorszgban az szegny Alia Smuel uram bmlben. 1 4 1 5 . Fogaras. B;:cskai Istvn uram trt haza. 16. Fo
garas. Urunk ment Khalomban, engemet hagyott itt fundlni.
1719. Fogaras. ruuk nagysga grle kegyelmessgt hoz
zm hzassg dolgbl asszonyunkkal egytt. 20. Fogaras. Jtt
meg urunk. 2 1 . 22. Fogara?. Urunk indult meg Fejrvr fel,
engemet hagyott az vros crsilen, lovaimnak, szolgimnak ren
delt 6 nagysga qurtlt Szeben szkben, magamnak itt prebendt. 23 27. Fogara?. Dl utn kezdettem Isten kegyelmessgbl lizenkcttdikszer (mint eszembejut) az biblia olvass
hoz. 28. 2 9 . 30. 3 1 . Fogaras. Mrton Dek az fogarasi udvarbr
hint komasgra. Adtam ta'1. 2. Ebben az holnapban Olaszorszg
ban slyedt el fldinduls miatt 30 vros s sok falu, kikben
vszeit tbb 50,000 embernl, gymint die 27. praesentis circa
quartam pomerdianam.

"*) Ngy 8Z titkos s.

Aprlif. 1. 3. Fogaras. Bjtltem estig. 3. 4. Fogaras,

Voltam ebden a nmet f kapitnnl igen ittas. 57. Fogaras.
Voltam ebden Belnyesi uramnl. 812. Fogaras. Kezdettem
az vrosnak hstyinak tllshez. Hpnzemet kld meg Koncss
Andrs uram. 13. 14. Fogaras. Voltam praedicalor Vramnl
ebden. 15. 16. Fogaras. Adtam Maurer r kezben 8 sing ten
gerszn kamukra Imperiales 8, 17. Fogaras. Hallollam elsben
menydrgsl. 1 8 . 1 9 . Fogaras. Voltam igen roszl az gyomrom
mal. 2 1 2 3 . Fogaras. Kezdetik Fejrvrall az orszg gylse.
Adtam az nmet kapitnyoknak klcsn fi. 30. 2 4 2 9 . Foga
ras. Holt meg az fekete lovam. 30. Ebden Kercsen, estve
Dlyn, Die 23. M^nsis lujus, in fest nimirum S. Gorgii *^)
*) Kem csak innen s a felsbb 1636-dik eszteodbeli jegyzsbl
Hallejnek, haneoi az tjatt rattatott kalendriuraokb is nyilvn
tjuk, hogy S z e n t G y r g y napja ezen hnapnak 23difcjra

46

47

in Sarl in Comitan Kiltelleo, mandtum Principis manu No

bilis loci illius lurbo eripuit et sursum tlit; Schedam ver in
mnndnto existontem dojecit* sed mandtum nusquam reperiri
valuit, quamvis lotns pagus convocatus quaesierit; satellitem
sepi ta allisit, ut post dioiidiam lioram vix resurgeret, celeri
prope adslantes vx eTugerunt. Hoc mense Turcarum Impertor
Consiantinopoli conra Persas prodiit.
n i a j a ^ 1. 2. Saeben. Vettem egy seregl sr negyedf gyermek loval fl, 2 5 , 3. Szeben. Vettem egy seregl szr
harmadf gyermek lovat fl. 9. d. 50. Fejrvizi Pter uram szlI\sn voltam iltas. Adattam el az Dorg lovat fl. 11. 4. Ebden
Holczmnon, estve Gerdlyon. 5. Fogaras. Veitek oda haza egy
vrcse ldfi gyermek lovat fi. 27. d. 10. 6, Fogaras. Ltt hharmat. 7, 8. 9. Fogaras. Jtt ide Forgcs Sigmond uram
nagysga. 10. Fekotehalom. 1 1 . Brass. Mentem fel az vros
felelt val hegyre egy nyugvban. 12, Veresmart. 13. Khalom.
Ment el Forgcs Sigmond uram urunkhoz. 14. Fogaras. Hoztk
meg az fejedelem adta posztt. Fejrvralt tlt vge az gy
lsnek, melyben vgeztk, hogy az szszok ellen cselekedett
polmikrt az fiscus ne ingerlhassa magt. Item: hogy az sz
szok az rgi szoks szerint gazdlkodssal tartozzanak. Mik
Jsefn vesztette el Bacal^ hre is az vagyon, hogy gyermeke
lett volna. Mikes **) fiai szaladlak el, az Tarnczin lenyai elragadsrt convincllatvn, Kn Gothrt vesztette el minden j
szgt, az fejedelmet spoliatornak nevezvn. Az szszel bejtt
pnzverknek bcsii adatolt. Az olhok foll vgeztk, hogy

fegyvert s reg szvegel*) ne legyen szabad viselniek. 1 5

19. Fogaras. Volt az boldog emlkezet Alia Smuel uram teme
tse. 20. 2 1 . Fogaras. Vetlek oda haza egy mn loval l. 14.
2 2 . 2 3 . Fogaras. Pnksd. 24. Fogaras. Vettem egy szeg kancza
lovat fl. 12. 2 5 . Fogaras. Vellem egy pej poript fl. 24. Adtk
ki Fejrvrtt az hpnzt. 26. Fogaras. Macsksi Mihly uram
kzfogsa volt Bethlen kisasszonynyal. 2 7 . Fogaras. Vallattam
meg az longodri jobbgyok feli az kirlyhalmiakat, de az
garliak s az szsz-tyko iak az kirlybr akaratjbl el nem
jttek az urunk parancsolatjra. 28. Fogara?. Asszonyunk jU
ide. 29 31. Fogaras. Martius, prilis, Mjus az egsz tavasz,szal egylt volt igen szraz , gy hogy minden vetemnyek
majd kigtek.

ttettetett a rgibb idben. Mikor kezddtt lgyen 24-dik nap

jra rattatni^ a miot ma ltjuk lenni, akkor mutatom meg, mi
kor az esztendnknt kit kalendriumokba" bttettetett, de
id jrtval ismt kibagyattaott krniks jegyzseket, ezen Er
d l y i H i s t r i s s z e k r n y n e k valamelyik darabjba befi'keztetem, haznk histrijnak nem kevs hasznra s vilgositsra. BenJc jegyzete.
*) Volt ez Zabolai Mikes Zsigmond, kinek is Jnos nev fia maga
testve i;(eivei egytt erszakosan ragadta volt el felesgl KzdiSzentllekrl Tarncz Sebestynn szp hajadon lenyt, Srt.
Bvebben irt errI S z a l n c z i J n o s siralmas Magyar Krni
kja harmadik knyvnek hatodik rszben. BenkS Jegyzete.

J i i i i i u s . 13. Fogaras. Bkllettem meg az khalmi ki

rlybrval az praefectus s Gerendi Mrton uramk instanlijra. Az fogarasi birl vertem meg. 3. Fogaras. Ment el asszo
nyunk vissza. 4. 5. Haller Pter uram ebden volt nlam. 6. 7.
Az khalmi kirlybr Zacharis dek uram adatta meg az szk
bl egynhny elszktt jobbgyimai, 8. 9. Fogaras. Az fejede
lem adta poszlbl csinlfattam dolmnt, melynek szerszma tlt
8 forintban, 86 pnzben, s egy nyri mentt, melynek szer
szma a brlsen kvl tlt 14 forintban 75 pnzben. 10. Fo
garas. Urunk levele julol, kiben hivatvn nagysga, az foga
rasi tltst flben hagyatla. 1 1 . Ebden Zolestdon, estve Zgorban, 12. 13. Fintahaa. 14. Gyalakuta. 15. Fntahza. Voltam
ittas. Vettem egy lovat, paript fi. 1 3 . 16. Ebden Koronkban
Tholdalagi Mihly uramnl, az hol beszil kegyelme bizo
nyosan, hogy egy psztornak egy fnyes ember megjelenvn,
parancsolta miket hirdessen, egy kv s vrr vltozott ke
nyeret is advn kezben, hogy az fejrli papnak adn kezben;
azon ember Szent Jnosnak mondvn magt rel'eneles frgekrl
*) Haller eoregk sze-oiieget ir. Hogy itt 'reg azaz nagy, magos s^eg
rtend, bizonyos. Ltjuk Haller szveg leirgbl s, kiejtsbl,
hogy mai sveg szavunk gyke sz vagy sz (eredetileg szv Vagy
szUv) igegyk, melybl pen gy mint 8zveg-h^\ sveg, kpz
dtt svny eredetileg sz'vny szavunk is, mely fagalyakbl font
"Vagy sztt kertst jelent. .

40
jvendlt, s oz rszegsgei lillotla kivllkpen *). Ugyan ke
gyelme egyb lengeri s emhereken eselt csudikrl emlkezek.
17. Fintaliza. Felettbb nngy jges llt, mely ax gereniJi,
feutyfalvi, ranli s szentpli haWrokat mind elverte. 18. Ebden
SvnyFalvn, eslve Szpmezn. 19. Ebden Gltn, estve FejrvraU. 20, Fejrvir. Az Tboldi urom lakodalma. 2 1 . Fejrvr. Volt szemben urunk az r<imai csszr felsge kvetivei
Tasi Gsprral, meg is vendt^glelte, 22. Kark. 2 3 . Rbden Mriszln, a hov hr jtt az hosnai basnak az Maroson val ltal
kltzsrl Enbegynek s Szarvasnak megptsrt***). Eslve
Felvinczen. 24. Ebden Gerenden. 25. Kolos. 26. Ebden az
mezn, eslve Kolos. 27. Kolos. 2 8 . Ebden Bonczidn, eslve
Szamos-jvrait. 29- Ebden Szamos-jvrban, az hova az Mi
kes Sigmond egyetmst hoztk, estve Dsen. Ht rakop tjban
holt meg az szegny Kkedi Sgraond. 30. Ds. Ebben az h
napban Ungvr tjn oly jg volt, hogy hrom embert is meglt.
. . l u l i i i s . 1. Ds. Ebd utn ment urunk Szamos-jvrra.
2. Ds. Kassai Istvn uram ltal proponllatla urunk nagysga
az mostani gylsnek processust, melyben elsben az unitaria
vallson lvknak veszekedsek egymris kzt disculiltatnak; az
utn mind az kromkodsrt s mind penig az zsidzsrt evocalusok ellen fogott nagysga gllalni. 3. Ds. Incplt commitiorum sessio prima, in qua Sua Illuslris Celsitudo per Spectabilem ac Magnificum Domitium Stephanum Haller, parentem meum
colendissimum, ambabus paribus proponendi et sententam suam
luenili permittit facuUatem. Tra incipiens Mathias Szeoreos, utpole pars accusalrix laesaque, salutaiionem babt ad llluslrissimam suam Celsitudinem et Msgnates Regnicolas; qua absolula,
Eplscopus, Dniel scilicef, idem facil; quibus Illustr. sua Celsitudo
per Spectabilem ac lUagniticum Dominum Parentem meum gratias agii. His dmum fiictis, Malhias Sxeoreos accuationem in, cipit, cujus haec ferme senSenlia. Episcopum cura suis sectatoribus avitam et temporibus II. Jobannis Kegis receptam Unitariam
peligionem necobservare, nec docere, ideoque Novatorem illum
*) Ezen hr lersa mell, a napl szlre Haller ezt a szt jegy
Kett: Nihil.
**) Utbb maga Haller ezt jegyzett ide: De Gyult akarja pteni.

cum suis vocat. Ad quae Episcopus confessionem suam (idem

faciente Malhia) delegatis ad istam dicssione-Ti jiidicilyns tradit;
legunlur eae omnibus audientibus, et pristquam Mahis excopisset, priori ilorum confessioni hanc minim respondere, Jandem in
confessione conveniunt,prot0Stante tamen Illathia aliler disctplinam
adversariorum se babere, in quaadoratio et conl'essio Cbrsti vei
probibealur omnino, vei reticeatur, vei eliani blasphemelar.
Fost baec partos emiliunlur, cum omnibus ilis, qui delegali
ad hanc rem non essent, Past'jres ipsi etiam, f)raeter aliquot
llustr, Suae Ceisiludiais nobiles, et delibe; alio Uf, ut quousque
se hoc judicium exlendat appareat, an usqno ad puijjendos NoVatores, quod concludilur. Reversis injungiur, ut fassiones suas
tradant, Malhiae qnidem simpliciler ut Acori, Danieli s voluerif. Faciunt, sed quod illegitmae eE intetnpestae sint lassionts,
utrique proleslanlur. Deliberatur, soennitate judiciales in hoc
processu non usurpandas, exli*aordnariara rem esse. Ita fassio
nes in vigore suo permanent, leguntar in primis pro Mathiae
parte fncientes; verum cum magna confusio e inordinatio in illis
esset, cortis ex delegatig personis III. Sua Celsitudo demandat,
ut fassionos in ordnem redigimt, separanes helerogena, et
omnia rit0 disponant. Tandem tradita in speoie disciplna ab
Episcopo, surgiur, resque in proxiraum diem Luuae diFertur.
Cum ambae parles perorassent, etiam procerum Untariorum
in persona Dorainus Johannes Tioldaiagi idem l'aci., rognns Suam
III. Celsitudinem, ne concertatio cerarum pers.onarum fraudi sibi
sit et religion, afirmant, se D. Cfarislum adorare, et pro Deo
ver agnuscero. nod prouunciatum deindo ab Episcopo explicatur more illorum impio et iu Deum conlumeliose, Deum vocanles tradita a Patre Deitate. Haec fermp aca diei primi. 4.
Ds. Vacsorn voltam Cserny uramnl itta?. Jtt b Lnyai
Sigmond urai. 5. Ds- Urunk tnexit j reggel Szamos-Ujyrra,
n el nem mehetiera az estvl bor miatt, kirt nagysga
eslve pirongatott meg. 6. Ds. Compositio inter dissontenles
Unitariorum partes tracEata,' s inler se eoncordare posseal, ideoque deputali aon convonerunl. Princeps Ubrum a me poscens,
dixit: si vinum esset, cifius invenires*). 7. Ds. Aglur sessio
*) Titkos jegyekke irva.

'ffi .
secunda, in qua postulata parls ulriusque producuntnr, et postquam Epigcopus ob pertinaciam graviter ab IHuslr. Sna CelsUudine
esset oltjurgalug, facilem lo se quoque ad pacificationem ofFert,
Tandem cum praecipua inter ipsos de direcia Christi adoration
esset dissensio, accedentibus ad eam etiam Procerbu3 Religionis nitariae, fit conseasus animorum. Delberolur de directa
Christi invocalione, non tameo ut summi et aetorni Dei, sed
ut qui poteslatem benefacie'ndi a Patre in tempore esset adeplus.
Item de baptisatione etiam nfanlum, idtjue in nomine Patris el
Filii el Spirilxis Sancti. De Poculo Coeoae Doniinicae in manug
communicaDliiim Iribuendo. De blaspliemis libris et imnginibus ,
aut eliain jam rectificatae Unilariae religioni contrariis non scribendis aut inprimendis, ex aliis regionibus inferendis aut servandis, sine speciali Principis consensu; itein, si qui lalcs apud
quospiara essent libri, de eorum ad fesluoi Dlvi Martini proximum in Capitulum Albense delaliono, sub poena violalionis
pacis publicae concludilur. Item, ut cun'cli Unitariae religionig
Minislri a prma eorum concione secundum hanc formm docennl,
et in Synodo Catcchismum conscribant revidendam in lermino
juridiciali proximo a Dominis Consiiiars el Assessoribus. Itero,
pocnae execulio in conlravenienles Summo Magislratui defer(ur,
eaque qualis est violalorum pacis publicae. Malhias prislino honori ac functioni restiluitur, amnislia conslituilur. Ilunc fero in
modum in his Gomitiis religo Unitaria reclificalar, Suaque 111.
Celsiludo de leniplo decedit. 8. Ds. Finita Unitariae Religionis
reclicatione, blasphemorum in Chrislum conumeliae examinantur, collala cerlis personis ab III. Sua Celsiludine ad id aulborilate, quae quaestio babita est in Curia Dcsiensi. 0. Subscrpserunt III. Sua Celsiludo et Domini Deputali deUberalionibus de
rectificata Religione Unitario, ilidem et Kpiscopus ejusdem Reli
gionis cum suis, el Ealhias Szeoreos,, et Primates seclae ijliug.
Ebd utn mentnk Szamos-jvrra. 10. Ebden Szilvson, eslve
Dsen. 1 1 , Ds. Adlk ki bpnznket, nekem az elbbenlt is.
12. Ds. Pcsi Simon lenyval egytt az szombalossgrt senleniiztalolE meg. 13, Ebden Dsen, estve Vraljn. 14. Eb
den Szsz-Nyiresen, estve Dscn. 15. Ds. 16. Gcz. Parancsol
ta urunk nagysga, bogy Fogarasbau az gzombatosokJial dol-

'

goztassali. 17, Ebden Gerebenesen, estve Fintahzn. 18. Fintabza, LrincB brt eElem ki az brsgbl. 19. Fintahsa, Lrincz brt tettem adss 11. 26, d. 36. 20. Finlabza. Voltam
nyulszni. 2 1 , Fintahza, Adtam el az seregi szr paripmat
fi. 28. 22. Fintabza. Lelt el az bideg. 2 3 . Gyalakuta. 24. Ebden
Segesvralt, estve Szsz-Keresstiron. 35. Ebden Longodron,
estve Fogarasban. 2 6 3 1 . Fogaras. E tjban parancsolt urunk
az hadbon val kszlet fell.
A i i g i i s i i s . 1. Ebden Khalomban az kirlybrnl, eslve
Klrlyhalmn Petki uramnl. Jtt bre Petlti uramnak, hogy az
trk az Dunn llal kltztt volna. Az szegny Kkedi uram
lestt temettk Fejrvratt. 2. Fogaras. Velem egy barna pej
gyermek lovat az fogarasi sfrtl fl, 27. 3 5. Fogaras. Volt
Fejrvr kril reggel fldinduls. 6. Ebden Gerdaljon, estve
Krpdn. 7, Ebden JoIyban, eslvo Nagy-Selken, 8. Ebden
Thton, eslve Fejrvdratl. 9 1 1 . Fejrvr. Jtt ide az r,
1 2 1 5 , Fejrvr. Jrultam az Ur vacsorjhoz. 16, Vingrl,
17. Ebden az vingrti erdn, esve Fejrvratt, 18. 19. Fe
jrvr. 20. Ebden Lmkereken, estve Fcjrvratf. 21.22. Fe
jrvr. 2 3 . Ebden Benedeldben, estve Fejrvratt. 24. Fejr
vr. VoKam vacsorn Rkczi uramnl nagysgnl. Hozlak
lst, 2 5 3 0 . Fejrvr, Adtk ki az hpnzt. 3 1 . Fejrvr.
S e p c i i E > e r . 1. Bervn. E tjban sskk jttek h Szebenhez, de Havasalfldbe visszatrtek. 2. Ebden Mihczfalvn, estvo Fejrvratt. 3 6 . Fejrvr, 7. Fejrvr. Bethlen
" Ferencz uram ttgi^Ji f^ ,,i^opi4es.l,err. 8. Fejrvr. 9. Ebden
Drombron, eslve Fejrvratt. 10. Fejrvr. Garzda Istvn
urammal componltam, kzbrk Eresei Tholdalagi Mihly uram
s Lzr Gyrgy. Az moldvai vajda kveti rkezettbe Soldan,
11. Fejrvr. Llt szemben, urunk az moldvai kvettel. Az ha
vasalfldi kvei jttbe. 2 . Fejrvr, Praedicatio utn ltt szem
ben urunk az havasalfldi kvettel. 12, Fejrvr. Az edictumot
olvastk el. 1 4 1 6 . Fejrvr. 17. Szpmez. 18, Ebden Pdcsalvn, estve Finahzn. 1 9 2 3 . Fintahza. 34. Gyalakuto,
35. Ebden Gyalakutn, estve Fintabzn. 26, Finlahza. 2 7 .
Ebden Petben, estve Magyar-Dln. 2S. Ebden Sspatakon,
eslve Fintabzn. Holt meg Vradi Benedek nev- szolgm. 29.
30. Kis-grgnyi szl alatt
4*

52

53

ctober. 1. 2. Kis-grgnyi szl alatt. 3. Ebden az

kis-grgnyi szl alatt, eslve Fiitahzn. 48. Finlahza. 9.
Ebden Gyulason, estve Bbahalnin. 10. Ebden Heiepn, eslve
Veszsn. 11. Monora. 12. Ebden monorai erdn, eslve Szpmezn. 13. Ebden Zsitvn , estve Veszsn. 14. Ebden Kirlylalvn, estve Dics-Szent-Mrtonban. 15. Ebden Mikefalvn,
estve Finlahzn. 16. Vsrhely. Az gazdm megversrt ki
ltott tolvajt rem. 17. Vsrhely. 18. Ebden az bndi mezn,
ftirjsztem, estve Bndon. 19. Ebden Pakocn , estve SzentPteren. 20. Szenl-Pler. 21, rmnyes. 22. Ebden rmnye
sen, estve Kirlyfalvn. 23. Ebden Dlpsn, estve Besenyben.
2428. Besztercze. Adtk ki az. hpnzt. 29. 30, 31. Besz-

Gyaluban. 913. Kolosvr. Ment urunk Gyaluban vadszni, n

el nem mehettem, mivel az hopmester citltatott. 14. 15. Ko
losvr. Tizenharmadszor kezdettem az biblia olvasshoz, dl utn
egy rakor. Isten kogyolmessgbl. 1619. Kolosvr. 20.
Szsz-Fenes. 21. Ebden Olh-Fenesen Kamuthi Miklsnl, estve
Kolosvratt, hova urunk Fenesrl kldtt b. 22. Kolosvr.
Zuonorics Forenczet (emeltk, 23. Kolosvr. Dniel Mihly uram
az adval expedilalolt a?, portra. 24. 25. Kolosvr. Coramunicltam, csak praedicalio ellt vvn re magamat. Hopmester
uramat kvettem meg. 26. Kolosvr. Adtk ki az hpnzt. 27.
Ebden Zsomboron, eslve Egregyen. 2S. Grcsn. 29. Ebden
Perecsenben voltam Becski Gyrgynl, estve Nagyfaluban; 30.
Ebden Blyogon, estve Margitn. 81. Ebden Aptiban, ealve
Szkelyhidon.
Ez 1638. eszlondbon az h elmenvn die 2. Febr. egsz
tavaszszal szraz idk voltnak , hanem arats eltt elkezdvn
az esk, egsz szszel felettbb nedves idk jrtnak. Mely idk
miatt az gabonban sok krok lttnek, feivllkpen szi vets
ben; az tavasz j lU volna, ha az szi sok es kalangyjban
meg nem rtott volna, mikppen az sznnak is. Als-Magyar
orszgban s az Szilgysgban majd semmi gabona nem lll,
sem szna, s onnt alkalmas nagy drgasg szrmazott. Az
bor mindentt igen bvn volt, de nem igen j a sok rothadt
szl miatt. Az trkkel igen bkessges esztend.

terczo.
N o v e m b e r . 14. Besztercze. 5. Beseny. 6. Ebden
ax beseuyei erdn, estve Besztercze;. 78. Besztercze. Az
hopmesterrel ittas koromban szlalkoztam egybe. 9. Besztercze.
Hzassgrl val szndkomat jelentettem meg az rnak nagy
sgnak, arra val segtsgt is grte nagysga. 10. Besz
tercze. Az Uopmesler kt dek ltal citltatolt ad tertium. 11. 12.
Besxtercze. Francibl jtt egy ifi legny uruakhoz Constantinpoly fell, ktsg nlkl titkos dolgokban. Az hopmester
perlett velem, az minapi vle val veszekedsemrt, fejemet,
jszgomat keresvn. Prktora volt Gergely dek s Knosi
Ferencz. Az n prktorom Zaalari Istvn thordai. Prban ment.
13. 14. Besztercze. 15. Ebden az besenyei erdn, estve Beszterczn. Eselt h. 16. Harinna. 17. Ebden Tekn, estve Sr
patakon. 18. Ebden Bodonban, estve Fintahzn. 1931. Fintahza. Fogadtam meg az gyalakuti brmat Kelemen Blintot. 22.
Fintahia. 23. Krtvlyfja. Az Csontos Pl lakodalma vol, n
voltara vfly. 24. Krtvlyfja. 25. Ebden Krtvlyfjn,
estve Finlabizn. 26. Filab/.a. 27. Ebden lh-Dlti, estve
Iklandon. 28. Ebden Szaklban, estve Czedtelkn. 29. Ebden
Szovton, estve ApaUidn. 30. Kolosvr.
D e c e m b e r . 1. Monostor. 2. Ebden az monostori erdOj
az hova az szegny Joaiines Henricus Alstedius uramnak hallt
hozk meg. Estve Kolosvratt. 36. Kolosvr. 7. Ebden az
mezn, estve Gyaluban. 8. Ebden az h-szamosi erdn, eslve

Annus 1639.
.lanuarins. 1. 2. Szkelyhd. 3. Ebden Nagy-Lthn,
eslve Hosszi-Pliban. Urunk nagysga indult Vradra, enge
met Patakra expedilt, adott ti kltsget 11. 6. 4. Ebden Debreczenben, estve Fejrtn. 5. Ebden Kirlyleikn, estve Visen; Balsnl kltztem ltal az Tiszn. 6. Patak. Az vrbeli
ngy szeglel tornyot nzegettem, kirt urunk oda kldtt volt.
7. Patak. 8. Gva. 9. Ebden Kirlytelkn, estve Tglson. 10.
Ebden Debreezenben, estve Biharon. 12. Ebden az vradi
bnyban, holott urunkat elrvn, nagysga Szkelyhidra ex
pedilt, maga Erdly fel indult. Estve Vradon. 12, Vradon*

54
Ebden brnyi uramnl 13. Elsden KloD, eslve Szkelyhidon,
14. 15. Szliolyhid. 16. Postn indultam msod magammal urunk
ulD Hz dra ljban, s Felriben postalovot fogvn hltam Fo
nalon. 17. Ebden Zilahon, estve ksn Gyaluban. 18. Ebd
utn lisn indulvn bliam Gyer-Vsrbely. 19. Ebden H
nyadon, estye Brdon. 20.. Ebden lesden, eslve Vradon
liapilny uramnl beti az vrban. 21. Ebden Diharon, estve
Szkelybidon. 22. Sakelyhid. Az vr fuadlsban rlEinl vgei.
23. Mai-gita. 24. Ebden Nagyaluban, esve Szken. 25, Eb
den Bnfi-Hunyadon, estve Krsfn. 26. Ebden Gyaluban,
estve Kolosvialt. 27. Ebden Kalynban , estve Frtn. 28,
Ebden Gerebenesen, estve Fiitahzn. 29. 30. Finlahza. 31.
Gyalaliuta. Ebben nz hban Babylont vlte meg az csszr.
Febrafriiiag. 1. Ebden Ndason, eslvo Keresden, volt
az Macsksi Mihly uram lakodalma. 3. Keresd. 3. Ebden az
szent-jakabi erdn, eslve Hgenben, 4. Ebden Brnykuton,
estve Fogarasban. 5. Fogaras. Fundltunk vagy inkbb igaztot
tunk meg egy bstyt, kinek fele igen rsz volt. 6. Ebden
Gerdlyon, estve Holczmnyon. 7. Ebden Szebenben Szcs Llincznl, estve Keresztnyszigeten. 8. Ebden Szeredahelyl,
estve Siszsebesben. 9. Fejrvr. 10, Ebden Fejrvralt, eslve
Vinczen az nmet f kapilnnl. 11. Fejrvr. 12. Ebden Monorn, eslve Kis-Selken. 13. Ebden Medgyesen, estve Seges
vralt. 14. 15. Fejregyhz. 16. Szsz-Kzd. 17. Filfalvn.
llem elsben az fejedelem asztalnl. N. B. csak vele. 18. Ud
varhely. 19. Kacza. Adlak ki hpnzemet Udvarhelyt. 20. Eb
den Komnn, eslve Fogarasban. 21. Fogaras. 23. Ebden KisSinken, eslve Kirpdn 23. Ebden KakasFalvn, estve Czeperczen. Az kis-csriek tmadtak fel ellennk dorongokkal, s
posta lovakat is nem adtak oz fejedelem parancsolatjra, egy
inasomat meg is tttk. 24. Ebden Szsz-Sebesben, estve
Fejrvralt. 25, Fejrvr. 26. Csand. 27. Ebden Baromlakn,
estve Mrtonfalvn. 28. Ebden SzenK-gotn, estve Nagy-Sinken.
Alartins. 1. Fogaras. 2. Komna. 3. Ebden az komnai
vegcsrben, estve Srknyban. 4. Fogaras. Voltak vendgim.
59. Fogaras. Havasalfldi vajdtl jttek kvetek. 1013.
Fogaras. flientek el az kvetek. 14. Fogaras. 15. Ebden Sr-

55
knyban, estve Komnn. 16. Ebden az komnai vegcsrben,
eslve Komnn. 1719, Fogaras. Ebd utn voltunk nyulszni.
Az r nagysga ajndkozott hat szrke herlt szekeres lova
kat. 30^13. Fogaras. Volt az Gyulai Ferencz uram lakodalma.
3427. Fogaras. Galatban 1000 hznl tbb gett meg. 28.
omna. Asszonyunk rmnyes fel ment. 29. Ebdet az kom
nai vegcsrnl. Vertek ngy medvt, maga urunk ltt egyel
nagyot, estve Komnn. GyuU meg az falu. 30. 31. Fogaras.
^%pi'ilis. 1. 3. Fogaras. Jtt trk csauz az porttl D
niel fllibly urammal. Hajnaltl fogva dlig mind esett az h. 3.
Fogaras. Az trk kveltel reggeli praedicatio utn lU szem
ben urunk. Ltt menydrgs. 4. Fogaras. Huszr uram felesges
tl adott vlaszt az kisasszony fell, melyben az lenynak fel
nttig, s mglen maga tudna vlaszt tenni. Erdlyi uram aka
ratjbl senkinek hogy nem akarnk adni, jelentettk; egybkpen nkem semmi idegen vlaszt nem tettek. Keresztri Pl
uram adolt klcsn msfl szz forintot, melyre kezem rst
adtam, hogy Szent-Jakab napjra megadom. 5. Fogaras. Ebden
Bohoiczon. 6 8, Fogaras. Ad(k ki hpnzemet. 9. Ebden
Zelestdon, esve Segesvrall. Fogaras krl volt fldinduls.
10. Ebden Csikmnloron, estve Gyalakuln. 11. 12. Finlahza.
Az deres paripm esett el velem, magam is elszdltem az ess
ben. 13. Vsrhely. 14. Ebden Vsrhelyt, eslve Fintabzn.
Hallottam szegny Macsksi Ferencz uram hallt. 15. Finlahza.
Oltaltam gymlcsfkat itt az erdben. 1619. Finlahza. Az
deres paripmrl rlill estem , az nyereg ugrsban elfordulvn
velem. 30. Ebden Kirlyfalvn, eslve Szpmezn. 2 1 . Ebden
Glln, estve Fejrvralt. 2234. Fejrvr. Jrultam az r
vacsorjhoz. 25. Eslve 7 rakor tjban expedilt urunk postn
az trk kvet eleiben, s hltam Enyeden. 26. Ebden Thordn,
eslve Kolosvrall. Jlt b AZ kvet Handambazi Mhemet Aga,
ki elsben az rmai csszrnl lvn Bcsben, urunkhoz is jlt
kvetsggel. 27. Thorda. 38. Enyed. Ms trk kvet is rke
zett az uj vezrtl. 29. Ebden Tvisen, estve Fejrvralt.
30. Fejrvr. Voltunk ki nyulszni.
Iflnjii^i. 1. Fejrvr. 2. Vincz. Reggel Fejrvralt UoU
b az gyls. 3. Szszvros. Az Medgyesi Pl uram lakodalma,

561
urunk is jelen volt, n votiti vfly. 4. Szsxvfros. 5. Kbdoii
Felkenyren, eslve Fejrvralt. 6. 7. Fejrvr. tlfetlem fre pa
ripimat. 8 1 3 . Fej'Tvr. Havnsalfldi livel jtt rnggel, ebd
utn volt S7,emben nai>y-"'ga vle. 14. Fojrvr. Verte el pz
jges 37, grgnyi ?z()ltijef. 1 5 1 6 . Fejrvr. 17. Mihc?.falvB. Hoztak cseresn;,t uniiknak ujsgban. 18. Ebden Boc3r~
don , volt az szegny Macsksi Ferencz uram leste temetse;
esive Fejrvratt, 1 9 2 1 . Fejrvr. Voiunk vadsr.ni, es volt
nagy. 22. Fejrvr. '*3. Ebden Orbn, es!vo Felvinczen. 24.
Torda. Ebd utn voltunk ki nyulszni rz tordai mezkre , de
semmit sem talltunk. 25. 25. Ebden Szilvson, Volt igen hi
deg ; estve Gyaluban. '46. Gyalu. Fundltatta uruok az gyalui
bzakat. 27. Kolosvr. Vacsorn Galambos Lszlt^val vesztem
egyben Bldi Jnosn!. 28. Ebden Lnn, estve Szamos-Ujvratl. 29, Szanios-Ujvnr. 30. Ebden Vlaszton, estve SzszFcnesen. Urunk nagysga ment a oifZsg fel, engem expedilt )z gyalui hzak piUetsre. 3 1 . Gyalu. Az egsz holnap
majd mind eskkel ment vgben.
J n u i u . t 6. Gyalu. Hozlak egy paripl fl. 40. 7 9 .
ptshez kezdettem itt. 1 0 1 2 . Gyalu. Jrultam az r vacso
rjhoz. 13. Gyalu. Adtk ki Fejrvrrl az htpnzt. 14. Ebden
Indaion, estve Felvjnczen. 15. Ebden Enyeden, estve Fejrvralt.
16. Fejrvr. 17. Herepe. Vettem az csonka paripmat. 11.25. 18.
Ebden Szancsalon, estve UoMbn. 1 9 . Ebden Hderfjn, eslve
Fintahzn. 2024.Fjnt-ihzn ebden, estve Kis-Szlsr. Ltt
hiharmat.2527.Ebden Jobbgytelkn, estve Grgnyben.28
Sit.trgny. Ez holnapnak hrom rsze mindennapi eskkel volt s
nagy f'irvizekke). minmfiekot reg emberek is Fok idtl fogvn
nem eralitnek ; gabonban, fben kivltkpon foly vizek mellett
nagy kr lett annyira, hogy sok helyeken sem aratnak, sem ka
szlnak ez idn. Az utols negyed, gy mint a dia 24., kedves
j meleg dkkel ment ki.
JaisH*. 1 4. Grgny. Kezdtek mindonQtt nekem ka
szlni. 4. Ebden Grgnyben. Vgeztem el nz grgnyi vrnak
lerajzolst, s egy bstyt fundltam el. Estve Finlahzn. 6.
Ebden Finlahzn, estve Ptcsfalvn. 7. Ebden Pterfalvn,
pslve Fejrvralt. 8. Ebden Bokajban, estve Gygyon. 9. Ebden

57

Szsz-Sebesben; vacsort vn HarsSgon, egsz jjel mentem.

10. Ebden Bogcson, estve Grgnyben. 11. Ebden Galambo
don, csve a gerebenesi sznarleken. Az kis-szl='i halrlgazits lll. 1 2 ' 7 . Gerebenesi sznaf. Az gerebenesiekkel vesz
tek egyben s verekedtek meg az longodri jobbgyira. 18
2 1 . Ge-ebenesi sznaf. Takartatlam itt 122 l sznt, mind ^^
idben. ?;326. Finlabza. Fogadtam egy szmari tiszltorl.
27. Fintaltza. 28. Abrakra fognttam paripimban. 2 9 3 0 . Gyaiakula, 3 1 . Fnlahfizfi. Ebben az holnapban tnkarodsra igen j
alkalmatos id volt, de az gabona nem mindentt rt az sok
esk miatt, melyek az ellt voltak, Kaszls nagyobb rszint
ebben az holnapban met vgben.
Aii,zii!$iBS. 1. Gyalalmta. Kezdetiem az bzaaralshoz
mindenik h^amnil. 2. 3. Gynlakula. Udai Jnos r volt nlam.
4. Gyaliiiita. Ebden Szentgyrgyn. 57. Volt az kocsis lakodaliia. Hdai Jnos, Petki Farka3, L-^zr Gyrgy uramk, s
lbb f emberek voltak nlam. 8. Ebden Szeot-Gyrgyn, estve
Gyalakuln, 9. Gyalakuta, ebden voltam Lzr Gyrgy uram
nl. Szolgim vagdalkoztak, kik lizl nmelyeket megvertem.
10 1 3 . Fintahza. Ebden Teremiben Petki Farkas uramnl;
ajndkozott egy igen szp lap nyerget. 14. Fintahza. 15
16. Gyalakuta. Lzr Gyrgy r volt nlam. 1 7 2 1 . Gyalaku
ta. 22. Szent-Anna. 3 3 . Fintahza. Lzr Gyrgy, Szeredai P
ter uramk voltak nlam. 2 4 3 0 . Fintahza. 3 1 . Dsfalva. Ennek
aa hnak brom rsze sok eskkel ment ki, melyek mi az gafe
bonk is igen megdllenek sok helyeken; az bzaarats ez hol
napban voli, de sok helyeken igen megdlt volt, s az mi nem
rcindeniUt eresztett igen jl. Zabok igen jk lttek, kerti vete
mnyek is dinnyn kl, kles sok helyen igen roszl termett.
Szilvsi Boldisrn asszony holt meg.
^ e p e m b e r . 1. Ebden Zsitvn, estve Szpmezn. 2.
Ebden Karcsonfalvn, estve Fejrvralt. 3. 4. Fejrvr. Jrul
tam az r vacsorjhoz. 5. Fejrvr. Bcsz suplicaiit adtam
b az fejedelemnek. 6. Csra. Jtt vlaszom urunktl nagy
sgtl *). Szilvsin asszony testt temetlek el Bolyban. 7.
*) Ez hnapnak lO-dik napjn, gy tetszik, el is hagyta az udvart,
s igy etl fogva kevsb lehet rsbl kitanulni a fejedelemnek

5S

59

Ebden Csrn; ostve az gygyi feredben. 8. Gydgyon. 9.

Ebden Borbereken, eslve Fej r vrait. 10. Eb<^den BalsTalvD,
eslve Szent-Miklson Betiilen Ferenca nromnl. 1 1 . Ebden
Admoson Sulyok Istvn uratnniT eslve Slikefalvn. 1214,
Finabfiza. Nyt!?zni. 15 17. Finlahza. Nyulszni. 18. 19.
Finlabza. 2 0 . Ebden Szent-Plon, eslve Fintahzn. 2 1 2 2 .
Fintpbza. Nyulsztam Pelki Ferencz urammal. 23, Fintahza.
Vteliem bzt. 24. Fintabaa. Nyulsztam. 25. 25. Finabza.
Nyulsztam. 27. FJnlahza. 2 8 . Gyalakuta. Az tban nyiilsztam.
29. 30. Gyalakuta, Vadsztam. Ebben az holnapban szraz me
leg idk jrtnak, nem igen i3 vetetlek sohult az szrazsg mi,
n mind az Ual vetettem egynhny kbl bzt. Az szret is
errI az holnoprl elmaradt, mivel az nyri sok hideg esk mi
az szl nem rbetell*). Az mely bzt ebben az holnapban
szrazban vetettem, semmire is j nem lolt, gyannyira, hogy
az magvt is meg nem adta.
O c o b e r . 1. 2. Folahza. 3. Agrd. 4. Ebden Srombergen, estve Fkban. 5 Ebden Urajban, estve Sspatakon.
6, Szenl-Pl. 7 - 1 2 . Finabza. Lll felettbb val nagy dr,
mely az szlket is mind megvette. 13. 14. Kis-Grgny. 15
17., Fintahza. Vnllam nyulszni. 18. 19. Finabza. 20. 3 1 .
Gyalakuta. Nylszlarri. 22. 23. Gyalakuta. 24. Ebden Ndason,
estve Nagy-Szlsn. 25. Ebden Apdon, estve Hgenben.
26. Ebden Mesn, eslve Zsbriken. 2 7 - 50. Longodr. 3 1 .
Ebden Lcbneken, estve Mohban.
Ennek az hnak 20-dik napjig szrazsg volt, s mind
addig is sohult nem is vetetlenek ; n mindazonltal vetettem sz
razban. Az szlket is die 12-m jjel mind elvette az hideg,
mert addig sohuU is nem igen szedlenek. Ebben az holnapban
nod vrost s Gyarmatot gette el az trk. Medgyesen az
nemessg terminusa kezdetett dio 25.

IVovciiibei*. 1. Ebden Rtenben, eslve Zelestdon, egsc

nap nyulszvn semmit is nem fogatlam. 2. Ebden Nlbuson,
estve Bsben. 3. Ebden Prdon, eslve Sznapcvsn. 4 6.
Gyalakuta. 7. 8. Finabza. 9. Teremi. 10 1 5 . Finabza. Nyu
lsztam. 16. 17. Frntaliza. 18. Ebden Zgorban, eslve Domdoii. 19. Ebden Slymoson, eslve Fintahzn. Tizennegyedik
szer kezdettem az biblia olvasshoz Isten kegyelmessgbl.
2022. Fintahza. Kornis Sigmond uram nagysga kldll le
velet, melyben hadban val indulsomat javalja. 2 3 . Fintahza,
24. Filetolkc. indultam meg hadban havasalfldi vajda sogilsgre az lbb hadak utn. 25. Ebden Segesvralt, estve Volknyban. 26. Szsz-Buda. 27. Homord-Szent-Pter. 2 8 . Hlivny. Kevs hja, hogy fegyverre nem kltnk az Farag
Andrs hadval az quarlly mi, azutn ksn szllhallunk meg.
29. PrzEr. Ltt h. 20. Przmr.
Ebben nz holnapban velettek derekasban, mert az ellt az
nagy szrazsg mi nem vlhettek. Az moldvai vajda az havasaifldre jtt, hogy az vajdasgbl kizze, s az porta engedelmbl az szkben beljn, az moldvai vajdasgot penig engedte
az finak. Urunk nagysga Kornis Sigmond uramat indtotta az
egsz Hzkelysggel, mezei s nmet hadakkal az havasalfldi
VBJda segtsgre, mely hadak az Barczasgra szlloitak b. s
noha ilyen hadas id ltt lgyen , Kolosvratt mind azon ltal
terminust colebrllalott nagysga. Az atym uram nagysga
ez holnapban mlksodott meg, az szegny Kked Sigmondnak
meghagyatott zvegyt jegyezvn el Medgyesen.
D e c e m b e r . 1. Ebden Brassban, eslve Przmron. 2.
Przmr. Mlh vajda ment re Vasil vajdra, Bukuresthez nem
igen messze derk harczok lvn egymssal, az moldvai vajdt
kemnyen megverte Blth ; maga ltal szaladolt ellte az Du
nn, az hadaiban nagy krt tlt az havasalfldi had. 3. 4. Prz
mr. Hoztk meg az Mth vajda gyzedelmet. 5. Przmr, ma
bizonyosan, 6 . 7 . Przmr. 8. Ebden Bodoln, az hon iltas vol
tam, estve penig fl lmombl felserkenvn szolgim kzt md
nlkl bolondoskodlam szval. Estve Pfzmron. 9 1 1 , Prz
mr. 12, Ebden Fldvron, estve Apczn, 13. Ebden Kha
lomban , estve Svnyszegen. 14. Ebden Miklslelkn, eslve

nap-tltseit. Mindaz,ltal hasznos s szksges lszen szmba

venni az Haller Gbor ezutn lett jrsnak heljeit is. Mert az
jegyzsei kzlt haznk histrijt vilgost nevezetes dolgok
talltatnak, s nmely hadi utazsok is leiratnak. Benk jegysete.
*) Mind ebbl, mind a kvetkez esztendkre tett jegyzsekbl azt
tanuljuk, hogy az akkori idben elbb estnek a szi'etek, mint
a mi napjainkban szektnak lenni. Benk' jegyzete*

60

ei

Szsz-Kzdeit. 15. Ebden Magyar-Stiodon, ostve Gyalakutn.

16 20. Finlhza. 2 1 . Bergenyc. 22. Ebden Bndon, ealve
Kapuson. 2 3 . Ebden Szenl-!vnon, esve Finlabiizn. 2 4 2 8 .
Finlahza- 29. Ebden Csapon SKalncai Lszl uramnl, ittas
voltom, esve Pterlaln. 3o- Ebden Bkksn; teraeltk az
szegny idvt^xilt Kemny Boldizsrn ass7,onyom testi. Estve
Ranntbon. 3 1 . Ebden Rannthon. s nz atym uram is ott
lvn, Komis Sigmond uram semmire nem engesztelhette hozzm.
Eslve Fintahzn.
Ezen esztendben mindenfle mezei vetemny igen bvn
volt^ az hon az sok rvz el nem vesztegote, klesen kivl,
csak hogy nem mindentt volt eresats az buja idk mi. kivlt
kpen peiiig tr helyeken igen megdlt volt. Kerti vetemny is
bvn volt dinnyn il, az a sok esk mi igen kiveszett volt.
Bor fl rszint ltt, az SKI nem is igen leves, mivel szintn
szret tjban megfagyott volt.
Az orszg llapotja csendessgben volt egs novemberig;
akkor parancsolt az fejedelem nagysga egsz szkelysgnek
(Aranyos szken kivl), hogy felljenek, s Kornis Sigmond
uram nagysga volt generlisok, n is nagysgval voltam,
de oz Barcznl tovbb nem mentiink. Blavasalfldben az vajda
mellett az harCKon nz magyarok igen roszil viseltk magokat,
kik fizetsen voltak. Az idk igen alkalmatlanul forogtak; mert
vagy hossz ess idk, vagy bossz szrazsg j r t , mely mi
sok helyeken elmaradtak az vetssel. larcson tjban mintegy
nyolcz vagy kilencz nopokig az kd fel nem llott, hanem jjei
nappal elbortotta az fldei vn emberektl hallottam, hogy ha
das idt szokott jelenleni). Az emberek tleti kznsgesen ez,
jv esztendre nagy veszedelmnket ominlta, melytl Isten
oltalmazzon.

JaiiiiariiiH. 1 3. Fintahza. Markos Ferencztl az grgnyi szljt cserltem meg fintahzi hatron lv fldeken. 4.
Fintahza. Consttnlinpolyban holt meg Murt csszr. 5. Finla
hza. 6. Fele. 7, Ebden Oroszfjn, estve Szsz-Szenlgyrgyn. 8. .Ebden jfaluban, estve Bethlenben fen az vrban.
Volt Krtvlyfjn az Blntir Gyrgy uram lakodalma Felki
Ferenczn *) asszonyommal, kinok az ura Szkely Woysessel
egytt az portra beszkvn trkk llt, lalm mg most
is l. 9. Ebden Belhlenbon az faluban, az hon volt az atym
uram nagysga lakodalma, a hov n iS' elmenvn Kornis
Sigmond uram parancsolatjbl s msok tancsbl, az r viszszaztt onnt nagy md nlkl, melyet sokan nehezteltek, ki
vltkpen Kornis uram, mivel az nagysga akaratjbl mentem
volt el, s alig hogy mog nem trt onnt. Estve Szent-Jaka
bon. 10. Ebden Lekenczn, estve Dipsn. 1 1 . Ebden .Tek
ben, estve jfaluban. 12. Ebden Dedrdon, estve Rgenben.
13- Ebden Szokolyban, estve Kis-Nylasoo. 14. Ebden Bl
ban, estve Tholdalagon. 15. Ebden Bozdon , estve Rcsn.
16. Ebden Pagocsn, estvo Gerebenesan. 17. Ebden Ikiandon,
estve Olh-Dln. 18. Ebden Felben, estve Fintahzn. 1 9
23. Finlahza. 24, Ebden Salyban, estve Ispnlakn. 2 5 . Hporton, Kapronczt uram adta meg RpUi Andrsnak az mtk
jt. Kapronczai uramat fogadtam htits atymfinak. 26. Hporton. 27. Ebden zdon, esve Kocsrdon, 2 8 . Ebden Csergeden, estve Fintahzn. 2 9 3 1 . Fintahza.
Ebben az egsz holnapban mind lgy idk voltak, nha
esk i s , el annyira, hogy sokan vetetlenek i s , n is Gyalaku
tn aakort; hanem die 19. megfordulvn az d, kemny derek
kezdettek jrni. Murt csssr holt meg die 7. menss, s hely
ben ltt Qz cse Szultn Ibrain 8. die reggel.
F e b j ' i a r i u s . 1. Fintahza. 2. Vsrhely. Volt derk sz
ki Maros szknek, melyben n is az Lzr Gyrgy urammal val
peremet condescendltaltam ily okbl, hogy az levalja az propositival conformis nem vlt, holott az propositibao az Lzr
Gyrgy uram neve cum deduclione genealgi, n levata sirapli^

Annns 1640.
Melyet hogy az felsges r Isten mind nkem s mind penig minden keresztnyeknek kivltkpen az mi szegny haznk
ban boldogg s szerencsss lgyen, teljes szvbl imdom
felsgt szent finak nvben. men.

') Kovcsezi Kata. Gr. Kemny Jzsef jegyeeU-

63
cHer volt. 36. Fintahza. Igaziitattam el vicekirlybirval az
korcsomt, melyben neliem rendeltk korcsomra Januariust,
Februariust, Jniust, Jliust s Septembert. 7. Gyalakulo. Hiva
tott az r nagysga Fejregyhzra. 8. 9, Gyalakula. 10, Eb
den Htron, estve Fejregyhza. 1 1 . 12. Fejregyhz. Pcsi
uram az rnl nagysgnl lvn mulattunk. 1 3 . Vaja. Volt az
Incze Mrton lakodalma az Daczc Istvn uram lenyval, maga
Dacz uram hallos gyban fekuvn. 14. Estig Vajban, jjel
jttem haza Gyalakutra. 15. 16. Gyalakuta. Az czirklson
szliltatott meg Lzr uram, de prokloromat Jzsa Istvnt
nem hagytk mellettem szllnnom, g ms prktorom is nem
lvn, msCl forinton marasztottak. 17. Gyalakuta. 18. Fintah
za. Ebd utn voltam Nyrdln Maksai Balzs uramnl, 19. 20.
Kagy-Ernye. Az czirklson szllitlalott meg Lzr Gyrgy
uram, de az derkszkre haladott, gy hogy ez utn az czirk
lson no kezdhesse. 2 1 . Ebden Mosonban Mark vajdn aszszonyomnl, estve Gyalakutn. 2 2 2 7 . Gyalakuta. Az r 6
nagysga levelt hoztk, melyben tkletes s teljes hozzm
val megengeszteldst jelenti nagysga. Ilaragudt volt penig
meg 1630. esztendnek az elein, elsben, hogy az ppista val
lst elhagytam volt, az utn hogy hre nlkl Nmetorszgban
tanulsnak s az hitben val ersdsnek okrt feimenlem vol,
s az olttl fogvn mind neheztelt rem. 28. 29. Gyalakula.
Ebben az holnapban h igen nagy v o l t , s igen kemny idk
23. napjig, de akkor megindulvn , nagy hirtelensggel elment.
I l l a r U n s . 1. Gyalakuta. Barcsai Sndor uram volt nlam.
2. 3. Gyalakuta. Az r nagysga parancsolt, hogy ngy szol
gmat kldjem Bethlenben, magam menten menjek Fejreg\ hz
ra. 4. Fejregyhz. Az atym uram nagysga emlkezett h
zassgom fell, kihez volna kedvem, nevezet szerint Balzsi
kisasszony flI. 5. Fejregyhzon ebden, estve Ki-Bnon
Bethlen Jnos uramnl. 6. 7. Fejregyhz. 8. Gyalukuta, ebden
Czikmntoron. 9. Gyalakula. Az gyalaknti hz mellett val kert
nek csinltatshoz kezdetlem. 1 0 1 2 . Fintahza. Volt rette
netes nagy szl, mely az hzamnak egy darab fedelt felsza
kasztotta. 1 3 2 3 . Gyalakuta. Regalissal hittak elsbea orszg
gylsben. 24. 25. Gyalakuta. 26 28. Finlahza. 29. Ebden

Maros-Vgrhelyt sokadalomban, eslve Fintahzn. 3 0 3 1 . Finlabza. Ennek az holnapnak 16. napjig noha ess de j lgy
idk jrtnak, azutn egynhny nap igen ers idk, fergetegek
s oly nagy h, kivlikpen Bethlen fel, s az Mezsgen is,
hogy oz ember hzbl alig mchetelt ki; brny mindentt sok
veszett az bavas fergetegek m, melybl is n is sok krt val
lottam. Az gyalaluti Lertemct igen szpen csinltattam meg.
Ezen holnapban az hromsKki lfk kztt volt valami t
mads, rgi privilgiumoknak, mint k mondlli, helyre llatsrt. Kik axt kvntk, hogy kapitny kzlk ne legyen, ha
nem badnak idejn magok emeljenek; kirlybr egy esztend
ben az nemessg, ms esztendben kzlk legyen. Ezeken
kl tbb illetlen kvnsguk-is volt, melyekkel 9 embert kld
tek magok kzl urunkhoz kvetsgben; de ngyt urunk vas
ban verelle menten.
p r i l i s . 1 8. Fintahza. Jrultam az r vacsorjhoz
Szenl-lVJiiltson; ebden Kis-Teremiben Pelki Farkas uramnl,
valamivel sok knlsokra kellelinl tbbet ittam, de nem r
szegsgre valt. Petki Mikls rtul szidogaoll, kit egyszer
talltam lii. 9 ] 4 . Fintahza. Egy fintahzi Fekete Pter
nev ember addig ult asztalomnl, hogy jjel az hnysban
megfuladott. 15. 16. Fintahza. Az atym uram 5 nagysga volt
nlam ebden, Felki Istvn s Farkas uramk is. 17 18. Fin
lahza. 19, Szent-Pl. 20 22. Fintahza. 2 3 . Ebden SzenlMrlonban Petki Farkas uramnl, estve Zsitvn. 24. Ebden
farcsonfalvn, estve Fejrvralt. 25. 26. Fejrvr. Kezdeteit
az gyls. 2 7 3 0 . Fejrvr. Ez az holnap igen szraz
volt, felnl tovbb hideg szelek, az utn hsgek, circa 22.
2 3 . mindazonltal j es volt mi felnk, de Fejrvr fel nem.
Moldvban az Nsteren ll igen sok kgy tmadott *).
Iflojiis. 1. 2. Fejrvr. Az szent-pli szlt verte el az
jg. 3 5 . Fejrvr. Az orszg kzl mentem elsben fel urunk
hoz nagysghoz kvetsgben. 6. P^ejrvr. Rkczi Sigmond
r hagyla el az tanulst, s urunk vendglette meg az orsz
got. 8,,Fejrvr. Az lengyel kvetet expedilla urunk; g Ha*) Ksbb Hsller ide azt jegyzett: Talm semmi in.

64
vasaUldbl rkoKlek kvetsgben aa pspk s ht f bor,
a orszgnak a-/, fojei. 912. Fejrvr. Aa borok kvetsge
ballsra urunk nagysga bizonyos szm frendeket, ispno
kat, kapitnyokat mnd^ tblabrkat s az szszsg kzl 3 egyohnyat az ebdl palotban begyjttt, n kztk nem voltam.
13. 14. Fejrvr, 15. Milici,alvn. Urunk nagysga az ha
vasalfldi borokot expedilta megsegtsnek remnysgvel,
melynek erssgre erre az tancsra begyjttt frendek pecstes
levelet is adlak nekiek. 16. Ebden Szpmezn, estve Borzason.
17. Ebden Szplakon, estve Finlahzn. 1 8 2 0 . Finlahza.
llharmat. 21%7. GyalakuEa. Az r nagysga adott hrom
fldes bort*}. 28. 29. Gyalakuta, 30. Ebden Kibden Dsa Andrs
uramnl, estve Vradon (S-Vradon), Iltas voltam s sokat Jbolondoskodtain, 3 1 . Ebden az Juhod vize melleit, kit elrekesz
tettem volt, ostve az vradi mezn az Kis-Kikell melleit. Ez
uz egsz holnap mindig igen szraz volt, mely mi az zabok sok
helyt ki kezdtenek veszni, s az ks tavasz vetsek, kei ti ve
temnyek, ki is nem kelhettek.
J n i i i n s . 12. Gyalakula ebden, estve Fintahzn rt
cseresnyt ettem. 3 10. Finlahza. 1 1 1 5 . Gyalakutn. 16.
17. Kis-Bn. 18. 19. Gyalakula. 20. Ebden Szeredban. Mrton
dekkal perietlem , s per non venit senlentin marasztoUam e l ,
gy hogy nyolczad napra redeljon hozzm simpliciler, ha nem,
az uln 200 forinttal restilulja magt. 2 1 2 4 . Gyalakula. Va
srnapi bor italt hagytam el. 2 5 2 8 . Finlahza. 29. Koronka.
30- Finlahza. Az szk oculalorokat bocstott ki, hogy Ilenczfalva fell valami porgolt llapotjt eligaztsk, melynek felt
vetettk n rem. Ez az holnap kivltkpen jsg uln j nedves
*) Ez a sz, f'ldeH bor, ppen annyit fszen, mint negyvenes hor.
Kitetszik ez Erdly orszgnak 10^7. s 1642-dik eszendbeli

iimitatijbl^ vagy is, az ruk s mvek becsjnek rendbl,

az hol* a kdx'okrl ezt olvassuk; J^ reg Itord nyolczvan
vedres lgyen igazn. As fldes negyven vedres lgyen igazn. Az
egsz Jiordt. ki nyolczvan vedres, j, jl csinlt, jl kttt, adjk
egy forinton. Az negyven ve/s^es, ki jl kttt, hatvan pnzen."

Mirt neveztetett lgyen pedig a negyvenes bord /Mes-nek,

azt is mskor megmondom. Benk jegyzete.

volt, s az mely zabokat az eltt val holnapban az bolha elvesztegetett volt, az sok eskkel szpen jultak.
.Saiias. 1. Finlahza, 2. Szenf-Fl. 3. Ebden Urajban,
estve az gerebenesi szna rlen. 4. Gerebenesi sznart. Jrtat
tam itt ki az n.hzam helyeihez val feltrt sznt fldeket.
5 16. Gerebenesi sznaf. 17. Pete, 18. Ebden az szent-mikisi berekben, esive Fintahzn. 19. Finlahza. 20. Gyalakuta.
2 1 2 3 , Finlahza. 2 4 2 6 . Szent-^^l. Az Asszony adta meg
Szent Anna asszony pohart. Voltam igen rszeg, garzdlkod
tam is szolgimmal md nlkl. 2 7 2 9 . Fintahza. 30- VslS
hely. 31. Szent-Gyrgy. Volt az Tholdalagi Mihly uram lakodal-"
ma Szentpliti asszonyommal Petki Erzsbettel. Urunk is jelen
volt, s az moldvai s havasalfldi vajdk kvete. Ez az holnap
ad diem 19., ess szeles volt, azutn meleg takarod idk jrtak.
A u g u s t u s . 1. Finlahza. Bethlen Jnos uram volt nlam.
2. 3. Finlahza. jjel rettenetes drgs. 4. Finlahza. 5. Ebden
Fintahzn Petki Farkas uramnl; bort nem ittam; estve Finta
hzn. 6. Fintah;Sza. Voltam ittas magam szolgi kz;t. 7 1 3 .
Gyalakula. Isten engedimbl tizentdszr kezdtem az biblia
olvasshoz. 14. Finlahza. Egy haltart satshoz kezdettem.
1 5 2 3 . Fintabza. 2 4 3 0 . Gyalakula. Vetettem itt bzt szin
tn hold lltre, 31. Gyalakula. Ebben az holnapban felettbb
sok esk voltak, melyek mi az kalangykban sok kr is volt,
az sznatakarsban is volt fogyatkozs, mert az kaszls na
gyobb rszint erre az holnapra maradt volt; az szlk is igen
kezdtek rothadni, az darzs is mg ebben az holnapban is sob
krt ttt.

S e p t e m b e r . 1. Gyalakula. Fintahzn vetettek bzt.

Item: egy haltartt csinltattam, melyrt fizettem fi. 20, ngy
berbcst, ngy kbl bzt, kt vka lencst, eczetet kt
ejtelt ele. 2 6 . Gyalakuta. 7. Ebden az magyar-zskodj rten,
estve Gyalakuln. 89. Gyalakuta. 1 0 - 1 7 . Finlahza. Az itt
val hatron vgeztettem bza vetsimet. Az szldt is megsze
dettem, 1 5 2 3 . Fintabza. 34. Grgnyi szl alatt. 25. Ebdea
az grgnyi szl alatt, estve Fintahzn. 2 6 3 0 . Finlahza.
Ebben az holnapban szrass meleg idk jrtnak, mindazonltal itt
15, napjn j es volt, masnit semmi sem. Az szretel midentl
5

66
inkbb Szenl-Mibly nap eltt elvgeztk, bor fl rszint llt,
nbu! alkalmasint. Sok bolyt vest elvgeztk az fi rend, de az
kzsg ritka helyt vetett, n is nagyobb rszint bza vetsimet
elvetettem. Asszonyunk Palak fel volt ki.
O c t o b e r . 1. Ebden Zgorban, estve Nasy-SzI5sn. 3.
Valthid. 3. Ebden Apostorfon, estve Szent-gotin. 4. Ebden
Jakabfalvn, estve Szsz-Halomban. 5. Ebden Zelesldon, estve
Brnykuton, 6. Ebden Valdorfon, estve Zsiberken. 7. Longodr.
8. Ebden Kirlyhalron Petki Istvn iiratnnl voltam illas, estve
Longodron, mely utmban szolgim kzl egynhnyan kardot
vonvn egyms kztt vagdalkoztak, mely dolgokri rszeg ko
romban megverettem bennek. 9. Longodr. 10. Ebden Longodron, estve Svnysgen. 11. Ebden Szsz-Keresztron,
eslve Mesben. 12. Hegen. 13. Ebden Segesen, estve Htron.
14. Ebden Czikmoloron, eslve Gyalakutn. 15. 16. Gyalakula.
1 7 2 2 . Finlahza. 23. Ebden Panitban, estve Sspaakon. 24.
Ebden Kapuson, estve Nyrdta. 2 5 3 1 . Fintabza. Ebben
az holnapban igen j vetni val id volt, miadenlt inkbb el is
vgeztk az vetst. Medgyesen volt az erdlyi terminus.
i V o v e m b e r . 13. Fintahza. 4. 5. Szent-Pl. 6 1 1 .
Finahza, 12. Szent-Pl. 13. Ebden OIh-Del!o, estve Iklandon. 14. Ebden Szaklban, eslve Zhon. 15. Ebden az mez
ben, eslvo Gerebenescn. 1619. Gerebencs, ebden Kapuson
feljl az tetn. 20. Ebden Pagocsn, estve lyvesen. 2 1 . Eb
den Szent-Mrtonban, estve Blban. 22. Ebden Faragon, estve
Szokolyban. 2 3 . Ebden Erkeden, estve Szenlgyrgyn. 24. Eb
den Vermesen, es!.ve Mhban. 25. Ebden jfaluban, estve
Szenl-Jakabon az faluban. 26. Ebden Szen-Jakabon Horvth
Istvn uramnl, estve Lekenczn. 27, Ebden Dpsn, estve Te
kben. 28. Ebden Ludvgen, eslve Btoson, 2 9 . Ebden Dedrdon, estve Berecalollcn. 30. ElfOJen SrpalaUo.a, cstv-e SzentAnnn. Ennek az hnak az aczden egynhny napokig kemny
derek s h is ln, az k::epin szp lgy idk, azutn esk,
hrom utols nap peniglen sznetlen kJ.
D e c e m b e r . 1 - - 5 . Finahza. 6. Ebden Kis-Grgnyben
Incze Mrtonnl, estve Fintahzn. 79. Fintabza. 10. Bese
nyben Nagy saisnl. 11. Ebden rmnyesen, eslve Kis-

Szlsn. 13. Ebden Zgorban, esbye Fnabzn. 1 4 1 6 .

Fintabza. 1 7 2 7 . Gyalitula. 2 8 . Ebden Olh-Skodon, estve
Fejregyhzatt 2 9 3 1 . Fejregyhz; reggel Segesvralt kpelyeztettem magamat.
Ez az eszleud igen bkessges volt az mi haznkban, el
annyira, hogy csak valami gonosz hreket is mg az kzsg is nem
hirdetett, melynek kivltpen val okai az csszr halla, s
az f vezr, hit az megholt csszr Budbl f vezrsgre vi
tetvn megfojtatott volt; az poniglen ennek az haznak kivllkpen val gonoz akarja volt. Gabonnak, bornak^ kerti vle
mnynek termse fl rszint volt; az gymlcs nhul igen b,
egynhny heiyett semmi sem termett. szi vets mindenlt
idejn esett, s igen j. Angli Rex defeoit.

Aonns 1641.

iVelyet Isten szent felsge mindnyjunkliak s nekem is

tegyen idvessgess s baldogg, hogy ennek az esztendnek
minden rszeit csak az szent nevnek dcsretire tlhessk el.
f a i t n a r i i s . 1. Fejregybz. 3. Ebden Pipo, estve Gya
lakutn. 3. 4. Gyalakula. 5. Ssent-Anna. 6. Ebden Szent-Annn,
estve Gyalakuta. 7 1 3 . Gyalakula. 14. 15. Fintabza. 16. Eb
den taczkdon, estve Csapn. 17, Ebden Petben, estve Bodonban, 1 8 2 0 . Gerebenes. 2 1 , Ebden Rucsn^ estve KisNytlason. 22. Ebden Majoson, estve Keresztron. 2 3 . Ebden
Klpnybeu Balogh Lszl uramnl, estve Gorebanesen. 24. Ge
rebenes. 25. Ebden Smsondon Gl Pternl, estve Sziteleken. 26. Ebden Bergenyn, estve Fintahzn. 2"?29. Finta
bza. 30. Gyulafi Lszl uram vette Balsi Erzshth asszonyi. 3 1 .
Fintabza. Ebben az hban kemny ers idk voltak, h is fogytig ttirtott. Sziiiktp basa fogott az temesvri basasgra nagy
pompval jni vezri nvvel,

j F e b r i i a r j i i H . 1. 2. Finahza. 3. Koronka. Tholdalagi uram

adta lenyt Sasadi Sigmondaok- 4. Fintabza. h'ezdtem az fintahzi malomnak ujoIag val ptshez. 5. Fintabza, 6. Mhes.
7. Ebden Budatelkn, estve Mthban. 810. Bethlen. 1 1 .
r. Npolyi Gyrgy uram adta Patikrius Gsprnak az Dacz
5*

69
Istvn lenyf. 12. Ebden rben, eslve Bethlenben. 13. 14.
Bethlen. 15. Ebden Krlvlyesen, estve Nagy-Kajonban. 16.
Ebden Kosrvratt, estve Soroson Haller Gyrgyn asszo
nyomnl. 17. Bethlen. 18. Ehdeii Vermesen, eslve NagyNylason. 19. Ebden Mez-lVIadarason, estve Panitban Bethlen
Mihly uramnl. 20. Ebden Szent-Ivnon, estve Fintnhzn.
Bethlen Mihly uram volt nlam. 2 1 . Fintahza. Ma is Bethlen
urammal. 2 2 2 4 . Fintahza. 2 5 . Ebden Dnynban, estve Kun
don. 26. Ebden Holdvilgon, estve Kapuson. 27. Ebden Rionfalvn, estve Almdon. 28. Ebden Brksn, eslve Rosondlon.
Ennek az hnak elei ad 6-tam kemny, kzepe elegyes
volt, az vge fel az id is kinyilk, s az h derokason elmene,
Az trk Magyarorszgban sokat rablott Az angliai kirlynak
ppista vallsra val llst rleltem.
M s s ' t i u s . 1. Ebden Lesesen, estve Nestton. 2. Ebden
Szsz-Dlyn, estve Kis-Bxnon Bethlen Jnos uramnl. 3. Eb
den Kis-Bnon, estve Gyalakutn. 4 2 1 . Gyalakuta. 22. Fin
tahza. 2 3 . 24. Raunt. 2 5 . Fintahza. 26. 27. Gyalakuta. 2 8 .
Ebden Magyar-Zskodon, estve Gyalakutn. 2 9 3 1 . Gyalaku
ta. Ez holnapban hideg derek, havak, ergetegek, utoljra szin
tji j tavasz id, es is kevs volt, az szntsra vetsre igen
j id, az fldnek is minden fagya idejn kiment. Az trk
csszr havasalfldi vajdnak az Dunnak ltalkttetse fell pa
rancsolvn, kt rendbeli kvetit is kldtte az vajda urunkhoz^
mihez tartsa magt, s ha mi trtnnk, vrhat- valami
segtsget nagysgtl? Kznsges hr, hogy az csszr az
lengyelre szndkozik: az is meg vagyon parancsolvn az por
tn, hogy keresztnynek lovat ne legyen szabad adni. Az ma
gyarok igen nagy nyeresggel fogtafe-jrni az trk ellen Battyni aram vezrlse alatt.
AfirS. 1. Gyilokula. Jrultam 'az r vacsorjhoz. 2.
Gyalakuta. 3. Szent-Anna, Tholdalagi Mihly uramnl. 4. Ebden
Maros-Vsrhelyt; da az trvnyek nem celebrltathatlak az
regalisoknak kijtte mi. Estve Szent-Plon. 5. Szent-Pl. 6.
Ebden Fintahan, estve Gyalakutn. 7. Gyalakuta. Az hideg
kezdett lelni. 810. Gyalakuta. 1 1 . 12. Fintahza. Gygyultam
meg, 1 3 1 5 . Fintahza. 1 6 2 0 . Gyalakuta, 2 1 . Balzstelke.

22, Ebden Als-Bajomban, estve Bolkcson. 2 3 . Ebden TUPben, estve Fejrvratt. 2 4 - 3 5 . Fejrvr. Isten kegyelmbl
tizenhatodszor kezdettem az biblia olvasshoz. Az fejedelem
nagysga kszntsre mertnk fe\orszg kvetsgben Pcsi
Simon, n, Bethlen Jnos uram. 2 6 2 9 . Fejrvr. Az urunk
nagysga propositiit hoztk al Rdai Ferencz uram, Szalnczi uram. 30. Fejrvr. Az asszony postulatumit vittk fel ebd
utn nagysghoz.' Voltak nlam ebden Haller Pter, Keresz
tesi Ferencz, Bethlen Jnos, Macsksi Mihly, Dont Jnos,
Imecs Mses, Apor Lzr uramk. Ez holnapban j meleg idk,
nha esk is jrtnak.
M j u s . 1. 2. Fejrvr. Itas, roszl*). 3 5 . Fejrvr.
Az til mester Csefei uram igen betegen hozatta h magt hz
tl urunknak egynhny rendbeli parancsolatira, hogy trvnyek
inkbb celebrltassanak. Ma asszonyunk egy frauczimert adta
az szszvrosi kirlybr finak, voltunk vendgek 10 asztalra.
Az orszg deliberlt felle, hogy gylseken egyik tl mester
nek az orszg kztt jelen nem ltben az ntra evocallatoU
emberekre trvnyt ne tehessen az orszg, ha szintn az vros
ban volna is az il mester. Veselnyi Istvn uramat, Barcsai
Sigmondn, Listiusn, Gyulaffi Smueln asszonyomat, az rendnak meg nem adsrt ntra kereste az partiumbeli director;
az erdlyi is egyb okokbl Mindszenti Gbor uramat, Bnffi
Miklst az ngyval, Bnffi Kristfn asszonyommal val pa
rznasgrt, item sodomijrt, BnfH Kristfnt s tbbeket is.
Az orszg poslulatumaira inalis resolutija ltt urunknak. 8. Fe
jrvr. Ma is vendgeskedett urunk italbl val knls nlkl.
9. Fejrvr. Doctor Francusnok az mivel voltam ads, adtam
Gelei uram kezben. 10. Fejrvr. Urunk nagysga postulatumairii val vlaszttell vitte fel Haller Pter r. Ebeni Istvn
citatija szllolt le, mivel aa cs ltal ltt volt az citatio. Ebeni
Lszl absolvltalott volaa, ha az director az senlentia kimonds
eltt causjt nem deponlta volna. Ebeni Sigmond ellen egy
nhny vilgos bizonysg lvn, 15-d napra tized magyal
nemes emberekkel val mentsget adott az trvny; akkorra ha
*) Titkos jegyekkel rva.

70

71

nem igazillialja mag't, notin convincHatik nz htyjin Ebcrii

Sigmondon oreszlett vrrf. Itl mester CselTei uram betegen
hozatta b magt az orszg kziben, olt kt dekll iafiile tet
szsi, tvulabb lvn. 11. 1 3 . Fejrvr. 14. Spiren. Ltt napy
jges, mely az n szlimet is elverte Fintihzin, s Kis-Grgnyben; mindazonllal sronvedholkpen tlt krt. 15. Ebden
Svnyfalvn, estve Mikefalvn. 1 6 2 8 . Finfihza. Herczeg
uram vendgi voltak niinra brom asztalra. 29. SzpUik. Herczeg Istvn vette Horvth Gyrgy nt Bethlen KripzHnt. 30 3 j .
Szent-Pl. Ptttksd nnp (jig ebben az hban hidegek jrtnak,
melyek az szlknek is sok helyen Srtollonak, aaonkl nha
szelek, melegek, nha esk is. Sisras passnak Oublicznnl az
Dunn val ltalkllzst s Lupul vajdnak is Mth vajdra
val ksziilelit hoztk meg. Az erdlyi hadaknak is urunk
nagysga mind az mustra, s mind az tborbin val kszlet
fell parancson.
J n t i i n s . 1. Finlahza. 2. 3. Gyalakua. 4. Fintahza. 5.
Szent-Pl. 6. Ebden Szent-Mrtonban, az hnn Kkell vrme
gye megmustrlvn, n is az atym urammal mustrltam meg,
magamnak lvn 16 lovasom. Estve Glfalvn Apnfin asszo
nyomnl. 7. Szplak, Herczeg Istvn uramnl, Betiilen Jnos
urammal. 8. Ebden Magyaroson, estve Kis-Bnon. 9. Bnn
fundltam egy bstyt Bethlen Jnos uramnak , estve Gyalakutn. 10. 1 1 . Gyalakuta. 12. 13. Fintahza. Adatdlt az r nagy
sga 16 kibbi bxlzt. 14. Fintahza. 15 - 1 8 . Gyalakuta. Belhleu
Jnos uram jtt^liozzm.' 19. Finahza. 20. Szent-Anna. 21
23. Gyalakuta. Cserltettem egy pej paripl , mellje advn,
2 4 3 0 . Gyalakuta. Ebben az holnapban szraz idk jrtak,
hanem az elein lnek esk, 3Iedardus napjn is az volt, de
re nem larla. Fejrmegyben 24. die ltt az szk, noha az
hadban val kszen ltnk fell parancsolatunk vot.
I n l i a s . 1. Gyalaknla. Kezdtem kaszltatni mind hrom
helyen. 2 5 . Fintahza, ebden az besenyi hatron. 6. Finta
hza. 7 1 0 . Gerebenesi sznaf, 11. Gerebenesi sznaf. Ujnlag rtettem, hogy brasiliai Catalonia, Portugallia az spanyoltl
deficlt, az francziai kirly cst vlasztotta kirlynak. Az scotnsok az angliai kirlylyal megbklvn 2,400,000 orinlot vet-

lek az kirlyon. Az Banir Vicjnek GroF Slamnak elfogsa 1800

magval bizonyos, de inducik alatt. 1 2 - ^ 1 4 . Gerebenesi sz
naf. Urnnknak kldtem kt kopi. 15 - 18. Gerebenesi sznaf.
,19. Gerebenes. 20. Ebden S s p a h i ^ n , estve Fintabzn. 2 1 .
22. Finlahza. Bzaaratshoz kezdtek. 23. Fintahza. 2 4 2 6 .
Szent-Pl. Az asszony Szent-Anna asszony pohart adta meg,
engemet egy skofiummal varrott szablya tarsolylyal ajndko
zott. 2 7 , 28. Fintahza. 2 7 3 1 . Gyalakuta. Hoc circiter tempore conspirolio plurimorum magnorum virorum Clyssiponi contra novam Lusitiniae Reginam deleeta, el complices ad unum
omnes morte mulclati. Ebben oz holnapban mind ess id volt,
kivllkpen az ulOlja fel szntelen esk, melyek mi az vizek
annyira megradtak die 30., hogy reg emberek is hasonl r
vizekre nem emlheznek; krokat felettbb sokat ttt, szmtalan
kalongyt, buglyt vitt, fen ll gabonkban is sokat elvesztett,
nkem Szilasban val zabomat, alakoromnak egy rszit, klese
met einjomta. Az lukafalvi hatrban is rozsomat. Molnokat ^) is
elronlett, s hidakat is. Az Maros egy bftlcsbe gyermeket hozott
al hidakon s glakon'), kit elevenen Nyrdlnl fogtak ki.
Holt-Marosrl hozla. Besztercze vidkn az havaslorokban egyegy emberfnyi jegek estnek lo, mely 300 mnesnl^) tbbel
veszteit ol; talfm Jd nev falunl ltt.
AiigBisnf. 1 ^ 12. Gyalakuta. 12. Fintahza, ittas. 1 4
17. Fintabz.a. Krdi Jnosii zlagosilottam egy darab rtet
az nyrdtvi halron 10 forintban. 18. 19, Fintahza. Az ara
tst itt vgezteltem. 2 0 2 2 . Fintahza. Holt meg szegny Dni-

If

'

^) A m a l m o t iiivtk a rgiek ontonnaJc is, s a malmos embere

ket mol nos a k-nak. Benk Jegyzete.
^) Legyen szabad itt megemltenem, hogy egykor a Maros rja el
ragadott volt egy olyan baglyt is, mely ere farkas szorult volt;
s a Maros szinte Dvig vivu a baglyt le, mindentt szp
nevetsget okozott az embereknek a rajta ttl farkas. Ezt mig
is a Marosnak csak nem mindenkori nagyon val megradsaival
tgy hirdeti a kzsg, mint njonnau trtnt dolgot BenMjegyz.
^) Nmely helyeken, mint Cskban nevezetesen, egyetlen-egy lovat
is m n e s n o k neveznek: itt is ez a sz ily rtelemben vtettetik. Benk jegyzete.

72
el uram, Ilroiiisknk fkirlybirja, 23-r-31. Finahza. Kbben az holnapban igen vKoz idk vol'anak, s az takai'odsra
alkalmatlanok, s a hordst kevs helyt is vgezbeUk. Egyn
hny helyeken hoharni'iok egynliinyszor, mely mi ax sslk
lassan rhettek.
Septemg>ei'. 1 6. Finlabza. 7. 8. Gyalakuta. 9. MagyarZskod. 10. Ebden Bordoson, estve Gyalakun. 1114. (yalakula. 15. Fintahza. 16. Ehdcn Medgyesfalvn, Angyalos
Istvnn Pcsi Judith temetse lt, estve FintahiKn, 17. Flntahza. 18. Ebden az stgpalaki csere alalt, estve rajban, 19i
Ebden jfaluban, eslve Olh-Delln. 20. Ebden Ugrn, estve
az besenyei csere alatt. 2 1 . Fintahza. 22. Szent-Pj^l. Az v
nagysga az vajdnak *3 csinlt lakodalmat. 23. Ebden Vidrdszegen, estve hltam az mezben rszeden. 24. Fintah/a. Vol
tam felettbb beteg bor mi. 2 5 3 0 . Gyalakuta Ebben az hol
napban, az elein meleg Jdk, els negyed utn esk s j vetni
val idk. Az szl igen lassan rt.
O c t o b c r . 12. Gyalakuta. 3. Ebden a szenl-benedeki
berek mellett, eslve Gyalakutn. 4 6 . Gyalakufa. JruUam az
r vacsorjhoz. Hozz val kszletem ilyen volt: ez mlt b
len bort nem ittam, az h,t poenitentia tarl psalmusokat (mint
hjk) s az kozgynst mindennap elmondtam, hrom nap blJlem estig. 6 1 1 . Gyalakote. Az itt vaS szlmet szedettem,
tartott harmadfl napig, most termelt elsben derekason. 12.
13. Gyalakuta. 1416. Kis-Grgny. 17. Ebden Kis-Grgnyben, estve Fintahzn. 18. 20. Fintahza. Urunk nagysga
parancsolatjt hirde^ttk meg, hogy az szkelysg kszen legyen,
hogy menten indulhasson, ha kvntatik; oka ez: Azak. all
Silistrai basa elszllolt, meg nem vehetvn; az moldvai vajda
is rezgellik, melytl Mth vajda tart; ezrt akar urunk is k
szen lenni. Tholdalagi uram ltogatsra voltam Koronbban. 2 1 .
Ebden Zgorban, estve Ks-Szlsn. 22. Ebden Nagy-SzlSD, estve Besbon. 2 3 , Ebden Jakabfalvn, eslvo Rosondlon.
24. Ebden Lesesea, estve Morgondn. Contra Scoticum Parla~^^^^^
^
*) Czigny V a j d t kell rteni, mmml szokott lenni az ura
sgok ezigny jobbgyai kzil, hogy a tbbeket igazgassa.
BmM Jegysete,

7S
mentum proditio detecta. 25. Ebden Zelestdou, estve Brnykuton. 26. Ebden Lebneken, estva Zsiberken. 27.. 2 8 . Longodr. Az fels hatrt oszlottam fel ujolag az jobbgyok kztt.
29. Longodr. 30. Ebden Kirlyham.n Petki Istvn uramnl
voltam rszeg, estve Longodron. 3 1 . Ebden Longodron, estve
Homorpd-Szentpleien. Elector Brandenburgicus 1 7 - B die VarSviae multis cum solemnitatibus Borussiam in feudum accepit.
Ennek az hnak elei 10-dik nepjig: j meleg idkkel ment ki, az
utn t nap felettbb val hidegek lttek, melyek az szlket
(kik eddig, mind szedetlenek voltak), az makkot, az retlen szlfkat megvettk, azutn ismt igen j idk jrtnak fogytig.
Az szlk' tbb helyeken retlen maradtanak, s az hideg hbor
gatsa miatt igen ksn forrotlanak. Azak all az silistrai pasa
szllotti, mert meg nem vehette.
IVovember 1. Ebden Svnysgen, eStve Fejregy
hzon. 2. Ebden S7,sz-Budn, estve Kdason. 3. Ebden SzsaKeresztrott, estve Mesben. 4. Ebden Nestton, estve Szsz
halomban. 5. Ebden Nethuson, estve Hgenben. 6. Ebden Apol'^
don, eslve Segesden. 7. Ebden Magyaroson, estve Fintahzn.
8 11. Fintahza. Pelki uramk volak nlam ebden. 12.
Fintahza. 13. Vsrhely. Tereminl mentem urunk nagy
sga eleiben, fogta nagysga kezemet. 14. Ebden SzentGyrgyn az faluban az urunk asztalnl, estve Fintahza. 15
18. Fintahza. 19. Ebden Srombergen , estve Petiben. 20.
Ebden Nagy-Orosziban, urunkkal egyeztem meg, estve Abafjn Huszr Mtys uramnl, voltam ittas. 2 1 . Ebden MarosSzent-Annn, estve Panilban; az tegnapi bor miaH voltam igen
roszl. 22. Ebden Bogton, estve KocsrJon. 23. Ebden Orbn, estve Fejrvratt. 2 4 3 0 . Fejrvr. Ebben az holnapban
volt felettbb val sok es s nagy sr.
O e c c m b e r . 1. Fejrvr, jrultam az r vacsorjhoz. 2.
Vincz. 3. Ebden Bakajban, estve Gygyon, voltam ittas. 4.
Ebden Aranyon, estve Dvn. 5. Szszvros. 6. Ebden Akmron, estve Fejrvralt, urunktl vltami. 7. Pterfalva. 8.
Ebden Szentmiklson, estve Vesszsn. 9. Ebden Medvesen,
estve Herepn. 10. Ebden Kncsiben, estve Bbahatmn. 1 1 .
Gyulas. 12. Ebden Sliban, estve Lekencxn. 13. Ebden Uj-^

74

75

raluban, oalve Knpuson. 14. Ebden Zhon, estvo Csthpsen.

5. Ebben ben, estve Mpz-Csnnyon. 16, Ebden rben,
estve Arnnyulon. 17. Ebden Szoporban^ esWe Bothzn. 18.
Ebden Novnjban, estve Nagy-Srnison. 19. Ebden Dombon,
estve Szcnl-Gyrgyn. 20. Ebden Siimsondon, estve Kvesden.
2 1 . Ebden Kisfaludon, esi ve Fintahzn. 222-. Finlaba.
Fognttam ki ratnesembl harmadf gyermek lovakat: szrki
hrmat iszekeres Idnnk, szeget egyet paripnak. Nagy Jnosnak
ig adlam egyet. 2 5 . Fintahza. Somosdon hallgatlam praedicalitt^ ugyan ott jrulam oz r vacsorjisoz. 2 6 3 1 . Fjntabza.
Ea esztend igen bkesgesen v^lt ez mi haslnkban, noha
mind szkes helynkben val mustrnk ^ mind az tborban k
szletre val parancsolatunk egynhnyszor volt az fejedelemtl.
Az tl s tavasz al!t!mas volt, de aa nyr igen alkalmatlan, hi
deg s ess, mely nii az szlk egsz Erdlyben meg nem r
tenek, s igen szegny borok lttnek, bvn mindazltal, a hun
oz tavaszi hideg meg nf;m bntotta. Bza, f elegend, csak
hogy az vizek mellett a vz elvesztegette, melynek oly rja
volt, hogy hasnnlrl nem emlkeznel, innt sznbl val
drgasg az vizek melleit. Kles, zab hilvn voU itt kn gyakrabb helyen: az fzkelyfiden igen j zabok. Takarod id igen
hitvn az sok esk mi. Kerti vetemnyek, gymlcsk bvn,
dinnyn s krtvlyen kivl. Kls orszgokban az nniolek k
zlt az nagy hadakozsok fen voltnak. A% portugallusok s
calalauniaiak az spanyol kirly ellen rebelllvn, magoknak
kln-kln kirlyt vlasztoltak. Az portugallusok vagy lusitanusok kirlya JohanReS IV., kiket mostanra bkvel hagyvn
az spanyol kirly*, az cntnlauniak ellen hadakozik. Angliban
az kirly az ppistasgbi megeonverllt; az rsekek degrodllaltak, s minden pspksghez val jszgok elvtettek. Az
scotusokkal az kirly megbklletl, s Angliban is az rgi
ceremnik lettetlenek. Az angliai kirly az csszr ellen az
palatnusnak Fridoricus fiainak reslitulsa fell manifestumot
bocsfott k i , hogy fegyverrel is restilulja , melyet az angliai
slatosok ccnfirmlvn, Scotibanjs hment az kirly, hogy v
lek ig conrmltassa. Trkorszgban s Constantinpolyban az
pestis igen grasslt; az trk Azakot az muszka csszr biro-

dalmban val kozkokra sokig vilalla, de hnszon nlkl jtt el

alla sok npe veszdelmvel), silistrai basa fogta vitatni. Az
tatr hm meghalvn, 12. Nvemb. kldtt az csszr az porlrl mst ki. Urunk Kolosvrall az j Jomplomol pillelte, s
az nagy harangot folvonalvn, karcson napjn dediclla, ott
hallgatvn praediktiokat. Az gyalakuli hzamat zsendelyezteltem meg.

Annus 1642.
Melyet engedjen Isten, nevnek csrclire, telkemnek
idvessgre niiilatnom, ha felsgnek gy tetszik.
J a i i n a r i i i s . 1 5 . Fintahza. 6. Jed. Kpeczi Jnosnl.
7. Ebden Sspatakon, estve Petben. 8. Ebden rajban, estve
Gerebenesen. 9. Gorebenes. Domokos Tams uram volt nlam.
10 1 2 . Gerehenes. 13. Ebden nz pagocsai mezon , estve'Madarason Domokos Tams uramnl. 14. Ebden Rcsn, eslve
Szent-IHronbon. 15. Ebden Kis-Nylason, estve Kirlyfaivn.
16. Ebden Kblkuton, estve Slymoson. 17. Ebden Bongrton, estve Vermesen. 1 8 . Ebden Lekenczn, eslve Dipsn.
19. Ebden Tekben, estve jfaluban. 20. Ebden Haraszto
son, eslve Szokolyban. 2 1 . Ebden Eresben, estve Blban.
22. Ebden Szabadban, estve Finlahfzn. 2 3 . Fintahza. Krditl zagositoltam Nyrdtn kt hzhelyet azokhoz val mezei
rksgekkel figyt, melyre adtam fi. 35. 2 4 2 6 , Fintahza.
2 7 3 1 . Gyalkula.
Ebben ass holnapban mind igen lgy idk s felettbb
sok esk voltak; dle 4-ta ais egsz napnyugot fell v e r e s ,
napkeletrl fejr seregek ltatlanak jni, kik nagy ropogssal
egyben menvn , ezek az elsket elgyztk.
F e b m a r B U s . 1 5. Gyalakula. LKr Gyrgy uram volt
nlam. 6 9 . Gyalakuta. 10. Fintahza. Ebden Blintfalvn.
11. 12. Fintahza. 1 3 . Nrgy.Cserged. 14. Ebden Borzason,
estve Zsitvn. 15. Ebden Karcsonfalv^n, eslve Mihczfalvn.
16. 17. Urunk nagysga minden rendet, gymint elsben ta
ncs urakat, az utn f ispnokat s tisztviselket, utnok r e
galissal hitt f rendeket, szkelysget etc. kln maga bels

76

77

hzban behvatvn, az fia Rkczi Gyrgy uram nagysdga

etectija feli val lietnket expisclta^ melyre mindenektl
nagysgnalt Iiivnsga szerint val vlasza ltt. Az tbb rega
lissal hitt f embereli nagysgnak llal vlaszt tevn , n is
noha nem ktilmbztem , mindazltal az orszg kztt val vlaszttelre halasztoltom. Melybl tudom megbntdott
Vjjon
Isten szabadsgunknak megm,aradsra ndnd!'^'). 18. 19. Fejrvr. Urunk nugysga propositiit hoztk al, s vradi kapi
tny Rkczi Gyrgy uramat nagysgt vlasztottuk jvend
beli fejedelemsgre, minden contradictio nlkl; melyrl val
kvnsgt az fejedelem Kornis Sigmond uram nagysga ltal
proponltatta az orszg kztf, 2 0 3 8 . Pejrvr.

praesente lustrissimo Principe, orationes nullae. His solennitatibus finitis, convivium universis ordlnibus regni, etiara Concionibus aliquot adhibitis, dalum a seniore Principe in pnlalio ma
jor. 5 Fejrvr. Mra viradlag llt nagy h 6. 7. Fejrvr.
Voltam elsben az iffi urunk asztalnl. 8. Fejrvr. Az pori
ra kldend leveleket pecstlettk, melyekben az iffi urunk confirmatijt krjk. Kvelek lesznek Serdi Istvn, Sulyok Istvn,
Basa Tams uramk, s az szszvrosi liirlybir. 9. Szaocsal.
Vgzdtt az gyls. 10. Ebden Svnyfalvn, eslve Pcsfalvn. Temetlk Bocsrdon az szegny Macsksi Mihail. 11. Eb
den Laczkodon, estve Fintahzn, 12. 13. Finlahza. 14. Eb
den Szlteleken, estve Gerebenesen. l 5 . Gerebenes. Gyalomn^al
jgen vonattam meg az tmat, de keveset fogattam. 16. Gerebenes. 17. Ebden az mhesi mezn, est>e Gerebenesen. 1 8 .
Ebden az iklandi sznafn, estve Gerebenesen. 19. Gerebenes.
20. Ebden Szent-Ivnon, estve Fintahzn. Erdlyi Istvn s
Mindszenti Gbor uramk halltrtettem. 2 1 . Finlahza. 22
24. Gyalakula, Vetettem itt. Mra viradlag holt meg Tholdalagi
Mihly uram. 25. Gyalaku'a. 26. Finlahza, 27. Ebden MarosVsrhelyt, oz hon az trvnyek nem folytnak az szegny
Tholdalagi Mihly uram halla miatt. Estve Fintahzn. 28. Eb
den az mezben az laczkodi hatrban, estve Kornis Sigmond
uramnl Radnton- 29. Kulyfalva. 30. 3 1 . Finlahza. Utas. En
nek az hnak 14. napjig igen kemny idk jrtnak, gyhogy
jeget is csak ez id alatt rakhatlak, az uln j meleg idk, csak
hogy es nlkl.
p r i l i s . 1. Finlahza. Oltshoz- kezdettem. 2 4 . Finla
hza. 512. Gyalakuta. Ilt udvarom kapujt llattam fel. 1 3
14. Gyalakuta. Npolyi Gyrgy halla. 1 5 2 0 . Gyalakuta. J
rultam az r vacsorjhoz, melyhez val kszletem ez volt:
az nagy hten napjban egyszer ettem, bort nem ittam, az kz
gynst s ht psalmusokat minden nap rendelt imdsgomon
kvl elmondottam. 2 1 . Fejregyhz. Az llek mondst tiltottam
meg udvaromban. 22. Fej>^regyhz. 33. Kis-Bn, Bethlen Jnos
uramnl. 24, Sros. 25. Ebden Nagy-Ekemezn, eslve Monorn. 26.Fejrvr. 27. Karcsonfalva. Az szegny Tholdalagi Mi
hly uram lesle temetse Fejrvralt az ppista templomban.

Eben az holnapban majd mindennapi esk, s felettbb val

sarok jrak; Mtys napja uln mindazltal derek is voltnak,
s kemny hideg szelek. Az belnyesi praediktor (mint rtet
tem) vilg vgit pnkstig terminll, melynek bizonysgra
lett kttte.
n i a r t i n s . 1. Fejrvr. Az Cardinal Infans hallt rtellem,
ki az belgiumi spanyol rszrl val provinciknak egynhny
esztendktl fogvn val reclora volt, mely tisztiben mg az
n olt fen val ltemben viletelt volt b. Mindszenti Gbor uram
dolga forgott az orszg ellt ily karban, hogy mivel elegend
gyalogot az hadban kapuszmrl nem bocstolt volt, s affle
rsz szerint val delictumnak poent az orszg nem decernlt,
az tbla vtkesnek tvn, bntetst remittlta az orszg elei
ben. Urunkhoz az orsz'igtl Komis Sigmond urammal egytt
felesen bocsttatvn fel mellette val trekedsrt, semmit sem
impetrlvn jttnk vissziJ. 2. 3. Fejrvr. Iffi urunk eleiben
egsz orszgi mentnk ki, Prpostvri uram i s , s Kornis
Sigmond uram nagysga kSsznltte az mezben. Rkczi
Sigmond uram az udvari hadddal egytt jvn ki, elbb lvn
szemben nagysgval, ksznttte. 4. Fejrvr. Inanguratio
celebrata lilustrissimi Principis Georgii Rkczi noviter electi;
juramentum praeeunte D. Stephano Kassai Gonsilario et ProtO'
notario altero. Conco etiam babita in Templo a D. Episcopo,
, *) Titkos jegyekkel irva.

78
28. Ebden Kkellvirott, eslve Szent-Plon. 29, 30. Finlahza. Ez egsz holnapban mind szrazsg j r l , az ulljn fel hi
degek s hbarmatok. melyek nhult az szlbbon is tllek
krt. Az gyalai kapuban vr es esett.
H l a j u s . 1. Fintabza. 2 1 0 . Gyaakula. Incze Marion n
lam, kivel garzdlkodtunk. 11. Gyalakuta. Ebden Gyulfi Lszl
aramnl Szent-Demeteren. 12. Ebden az szentbenedeki berek
nl Gyulafi urammal, estve Gyalakulb. 13. Gyalakula. Kendofi
Mikls uviim viszi haza mtkjt Nagy Erzsbetet. Kpeczi J
nosnak adtam 300 forintot az gerebenesi jszgra, kzbirk
lvn Lar Gyrgy, Gspr Gyrgy s Istvn uramk. 14.
Gyalakula. Npolyi Gyrgy urain temetse kolos-monostori tem
plomban. 1 5 1 8 . Gyalakula. 19. 20. Fintabza. 2 1 . Ebden oz
sspataki csere alatt, eslve az jfalvi haraszos nagyobbik csere
alatt. 22. 2 3 . Gerebenes. Kpeczi Jnos uramnak itt val jsz
gt vettem kezemben zlogjra 300 forintot adyn. 2 4 - 2 6 .
Fintahza. Mra viradlag nagy hharmat lvn majd az egsz
orszgban, szlki, gymlcsket, nhutt vetseket is elvU.
27. Fintabza. Nagyobb dr ltt. 2 8 3 1 . Finlahza. Ebben az
holnapban is mind szraz idk jrlak s derek nagyok.
J n n R ^ . 1. 2. Fintabza. rletlem, hogy az angliai kirly
az statusoktl megfogattatvn degradltatni fog. 3. Ebden az nagycsergedi mezn, eslve Finfahzn. 4. Fintabza. 5. Ebden N
dason, estve Kis-Bnon. 68. Gyalakula. Vellem egy jobb
gyot fl. 26. 9. Gyalakuia. Jrultam az r vacsorjhoz. 10. Gya
lakula. 1 1 . 12. Finlahza. 1 3 . Bergeuye. 14. Ebden Mliesen,
estve Szovtn. 15, Ebden Szamojfalvn, eslve lcsban. 16.
Ebden Bogrteikn, estve Kzplakon. 17. Zsombor. Bethlen
Mihly uram vcle Zsombori Jios uram lenyt Borbart. 18.
Zsombor. 19. Ebden Krdon, estve Apahidn. 20. Ebden az
F mozn, estve Szengyelben. 2 1 . Fanif. 22. Ebden Fanitban,
eslve koson Finlahzra. 2 3 3 0 . Finlahza. Ebben az holnap
ban alkalmatos idk jrtnak, j esk nha, ismi meleg idk.
J n l i u s . 1. 2. Finlahza. Az llekvel val szitkozdsrt
adlam egy veder bori. 3 . Finlahza. 4. Ebden az besenyei me
zn, estve Zsitvn. 5. Ebden Karcsonfalvn , estve az szent
imrei rlen. 6 8 . Fejrvr. Az csszr kapucsi basja Mehmet,

ki iffi urunknak botot, zszlt hozit, rkezett b- annak men

tnk eleiben. 9. Fejrvr. Urunk nagysga az trknek audienlit adott, meg is vendglolte. 10 12, Feji'vr. Msodszor
vendglette urunk az trk kvetet, vlaszt is kiadvn. 1 3 . Hl
tam az mihczfalvi rten. Hadban val kszilelrl parancs. Aszak
megvtelrl hallottam. 14. Ebden az zsitvei ktnl. Estve Sz
kefalvn. 15. Ebden Szplakon, estve Gyalakuln. 16. Gyalakuln. Kezdetiemiit az bzaaratshoz. 17 1 9 . Gyalakula. Fintahzn kezdtek aratni. 20. Htr. 2 1 . Keresd, Bethlen Ferencz
uramnl. 22. Keresd, Bethlen Mihly uramnl. 2 3 2 7 . Gyalaliuta. Nagy rvz, mely mi ma is az vz melll az bzakvket
kelleti kihordatnom. 28. 29. Gyalakula. 30. 3 1 . Finlahza. Ennek
az holnapnak 25. napjig igen j takarod idk jrtnak, akkor
az esk megindulvn, nagy rvizek voltak, s igen hossz szn
telen val esk, melyek nnkem hivltkpen val krokat tl
tenek bzmban s sznmban.
A i i g i a s t i i s . 1. Ebden az bndi mezn, estve az gerebenesi ^znauben. 2 5 . Gerebenesi sznaf. 6. Gerebenesi me
zn. 7. Ebden az kerelci nagy berekben, estve Finlahzn.
8 1 3 . Finlahza. 1420. Gyalakula. Isten engedimbl tizen
hetedszer kezdtem az biblia olvasshoz. 2 1 . Szent-Mrlon.'
Urunk nagysga eleiben mentem. 22. Ebden Bodonbati, estve
Srombergen. Az rmai cgszrn s tatr hm kvetei rkeztenk. 2 3 . Ebden Oroszf;iluban, eslve Grgnyfaen. 14. Grgnyben. 24. Grgny. 25. Ebden Berecztelkn, estve Banyban, 26, rmnyes. 27. Ebden Szabadon Gyulafi Lszl uram
nl, estve Gyalakuln. 28 31. Gyalakula. Ebben az holnapban
Rba esk s k/ben viszont j takarod idk jrtnak, die 30*'
kevs hharmat is llt.
S c p t e m b e r . 1. Gyalakula. Gyulafi uram nlam ebdeli.
2. 3. Gynlakiia. Vacsorn Szent-Demeler, ittas. 4. Gyalakula. Ve
tettem itt hzat. 5 1 0 . Gyalakula. Eslve Harasztkereken va
dszatbl trtem. 1119. Gyalakula. 20. Ebden Ggs mellett,
eslve Gyalakua. 2 1 ^ - 2 3 . Gyalakula. 2 4 2 6 . Finlahza. 27.
28. Szent-Pl. 29. Ebden as sspataki kis csernl, eslve Gerebenesen. 30. Gerebenes. Ennek az hnak az elei ess, az
nagyobb rsze igen szra, nagy hbarmatok is lttek, melyek

8iaz retlen szlfkat meg is vltk. Az Iraperiumban Leopold

berezeg felettbb szerencssen hadaltozolt az svdek ellen, s
Morvbtl Siesibl kiverte.
O c t o b e r . 1. Ebden az jfalvi nagy haraszt csere alatt,
eslve Olh-Delln. 2, Ebden a* szenl-miklsi berekben, estve
Fintahzn. 36. Fintahza. Ebden az besenyei erd mellett.
7 1 3 . Fintahza. 14. Kis-Sz51s. Az fintahzi malmom gtjt
elhnyatvn, kezdettem jlag pteni. 15. Ebden Domdon,
eslve Nagy-Szlsn. 16. Ebden Valthidon, eslve Magyarn.
17. Ebden Zalaknn, estve Mrton fa Ivn. 18. Ebden Begendorfon, estve Verdn. 19. Ebden Lesesen, estve Rosondalor.
20. Ebden Nthuson, estve Szszbalomban. 2 1 . Ebden Zelestdon, estve Nogy-Brnykuon. 22. Ebden Lebneken , estve
Zsiberken. 2 3 2 6 . Longodr. 27. Kirlyhalma. Ez kvetkezen
d jtszakra ott ltemben Pelki Istvnn asszonyomnak ltt
fia. 28. Ebden Homorod-Szent-Pteren, estve Darczon. 29.
Ebden Benben, estve Radason. 30. Ebden Mesben, estve
Hgenben. 3 1 . Ebden Segesden, eslve Htron. Ebben az
egsz holnapban oly nagy szrazsg volt, hogy sok helyeken
ez ideig csak egy markot is nem vethettek. Majd kl htig az
utolja fel igen bds kdk voltnak sznetlen.
I V o v e m b e r . 1. Ebden Zgorban, estve Fintahzn. 2
12. Fintahza. 13. PaoiL 14. Ebden az Snk mellett az jfalvi
batron, eslve jfaluban. 15. Ebden rojban, estv Finta
hza. 1 6 1 8 . Fintahza. 19. Ebden Kakasdon, estve Finta
hzn. 2 0 2 2 . Fintahza. Szalllamat hagyattam meg. 2 3 . Fin
tahza. Ebden Laczkodon, estve Ugrn. 25. Ebden jfaluban,
estve Bndon. 2 6 2 8 . Gerebenes. Az itt val hzamnak ptte
tshez kezdettem. 29. Ebden Sspatakon, estve Fintahza.
30. Fintahza. Ennek az hnak is elei igen szraz s hideg,
hanem tizenkilenczedik napja tjban kezdetvn esk lenni, sok
helyeken most kezdettek vetni ezekkei az eskkel, s mind
vgig igen j vet idk jrtnak.
D e c e m b e r . 1. Koronka. Angyalosi Istvn uram vette
Tholdalagi Judith asszonyi. 2-'4. Fintahza. 5. Ebden az csitfalvi hatron, eslve Fintahzn. 6. 7. Fintahza. 8. Ebden
Petben, estve Olh-Delln. 9. Ebden Iklandon, estve Kemny-

le]kn. 10, Ebden Szaklban, estve Gerebenesen. 11. GerebeneE. 12. Ebden az pagocsai nd mellett, lestve Zhon. 13.
Ebden Frta melleit, estve Berkenyesen. 14. Ebden Tdthzn
Sulyok Istvn uramnl, estve Csedlelkn. 15. Ebden Novajban
Szentpli Andrs uramnl, eslve Kis-Srmson, 16. Ebden NagySrinson, estve Velkren. 17. Ebden Szent-Gyrgyn, estve
Pagocsn. 18. Ebden az pagocsai hatron, estve Gerebenesen.
19. Ebden az kapusi hatron, estve Kapuson. 20. Ebden az
magyar-dellei berek mellett, estve Fintahzn. 2 1 . 22. Fintah
za. 2 3 ' Ebden az Boroszl mellett, estve Gyalakuln. 24. 25.
Gyalakuta. Jrultam az r vacsorjhoz. 2 6 2 9 . Gyalakuta.
Utas. 30. 3 1 . Gyalakuta.
Ez az esztend borbl, gymlcsbl, kerti vlemnybl,
sok helyeken mezei termsekbl is az felettbb val mjusi hide
gek miatt igen szli volt. Az Mezsgen szna is nem sok volt,
egybt;. az vizek mellett a rvizek is ttlek krt benne. Alkalma'osidben val szrazsgok s alkalmatlanban val eskjrtnak
egsz eszSond llal. Kles, zab kevs, vagy majd semmi sem,
Aegyptusban 9 napig tartott az h. Az trk Asakot az benne
levknek rjtatsbl s megadsbl uyerle meg. Az Imperiumban nagy vrontsok, elsben az svdek, az utn az cs
szr, viszon (lre kelve az svdek levn gyzedelmesek, mely
utols Lipsinl val harczon maga Leopoid berezeg csak td
magval szaladt, s ba az magyarok meg nem oltalmaztk vol
n a , talm el is nem ment volna. Az csszrnak minden gyalogja
elveszett, lovasban nem sok ment e l , noha volt 60,000 em
bere. Az alamuczi harczon, melyen a csszr csak alig hogy tel
jessggel el nem fogyatta az svdeket, az magyar urak az cs
szrt magok kltsgn sok haddal sogitettk. n ks szszel az
gerebenesi hzamnak plethez kezdettem. Az vetshez az nagy
szrazsgok miatt csak- szintn novembernek az ntlja fel lt
hatlak az orszgnak nagyobh rszeiben, mely decemberben mg
ki nem kelvn hamar elfagyott az fldben. Cardinal Richelius
Franciban halt meg 4, decemberben 8 Testamentomot tlt 60
milli francii forintokrl, Olaszorszgban decemberben rettenetes
rvizek, melyekbon sok ezer emberek, egynhny vrosok s
faluk semmiv ltteneke
6

Annns 1643.
Melyei hogy Istennek nevnek dicssgre, lelkemnek idvessgre, ez vilgon emberek eltt becsletemre relteszhessek b , Istent felsgt teljes szivembi imdom. men.
J a n n a r i n s . 1. Gyalalmla. ">7. Fiutahza. 8. Ebden az
iklandi halron, estve Gerebenesn. 9-11. Gerebenes. 12.
Ebden az slyi cserben, estve Gerebenesn. 1 3 . Gerebenes.
Berzenczei Mikls uramtl cserltem itt kt hzhelyet, melynek
egyikn a magam hzain vagyon, msik az kerten kvl az rok
parton, kzbirk benne Szab Dniel s Gndi Mtys dek. 14.
Ebden az iklandi hatron, estve Gerebenesn. 15. Ebden az
mhesi t mellett, estve Gerebenesn. 16 1 8 . Gerebenes. 19.
Ebden Rcsn, estve Szent-Mrtonban. 20. Ebden Kis-Nylason, eBlve Balban. 2 1 . Ebden Csvson, estve Fintahzo.
2 2 2 6 , Fintahza. 27. Ebden Svnyfalvn, estve Szpmezn.
2 8 3 1 . Fejrvr. Ennek az holnapnak elein ess id, az utn
kemny derek lttnek, volt kevs h i s , az fogyta fel mg
lgyabb idk, s mind az egsz holnapban inkbb szeles vagy
kds idk jrtnak.
F c b r u a r i i i s . 1. Fejrvr. Jtt b az lengyel kirly k
vete Barlaban Gyrgy, kit hozott b bopmeslor Bethlen Ferencz
uram, s vle ms lengyel kvetek, kiket kln excipillak. 2.
Fejrvr. Reggel rmai csszr kvete Jakusitb Gyrgy egri
pspk s magyarorszgi canceHarus jtt b, kit Teegdll fogva
Serdi Istvn uram karvn, itt hozott b Komis Ferencz uram.
Kevs vrtatva urunk nagysga szemben ltt vle. Az utn
az lengyel kirly kvetrt is felhozatvn, annak Kassai uram llal
felelt meg. Azon kvet asszonyunkkal nagysgval is volt
szemben, s ifH urunkkal is; nagysiga kt^pihen n replicltam. Dl utn az iffi fejedelm asszony eleiben ment ki if
urunk solenniter , s az Morg mezejn storban nem messze az
Ompolyon ll llt nagysgval szemben, s kevs vrtatva
azon pompval mentek b Fejrvrra, s urunkat s asszonyunkat
az kisasszony Prpostvri Sigmond uram ltal ksznttte. 3. Fe
jrvr. Kfi urunk lakodalma tt meg az tekinetes s nagysgos

Somlyai Bthori Sfia asszonynyal. F gazdk voltnak az atym

uram, Barcsa) Sigmond, Csernl Gyrgy, Sulyok Istvn, Kapronc/ai Gyrgy s Bogrdi uramk, az f lakodalmas hzban. Az
hossz palotban az statusoknak Haller Pter, Torma Gyrgy,
Felki Istvn, Basa Tams, Mikes Boldizsr urarak. Reggel el
sben az kveteket egyenknt hordottk fel, az albbvalktl
kezdvn, s az mUtsgosbakat ubbs'a hagyvn. Azok eljvn
pspk nram is az hitfeladshoz kezdett az szokott ebdlhzban, mely ltt meg egy dvn sznygn llvn nagysgok.
Melyhez minekeltte kezdettek volna, az iffi urunk ajndkt
Kemny Jnos uram utn vittk fel. Az hitls utn kevs vrtat
va az tket fogtk el, s gy jU b urunk az kvetekkel, az
csszr s kirSly kveti, s kzltk iffi urunk menvn nagy
sga eltt Mosdatok az kvetekhez voltnk az urakbl s f em
berekbl mind kln kiln, n urunkat mosdattam, s azutn
nagysgnak adtam innia- Az f helyen egyedl lt az csszr
kveti, jobb fell az kirly kveti, mellette Gyulafi uram llott
b, utna palatnus kveti Vesenyi Ferencz uram, utna esz
tergomi rsek kveli Barkczi Lszl nram, utna curlandiai
berezeg kveti, utna az hetman kveti, utna az krakai vaj
d, utna az moldvai vajd, utna Frposlvri Sigmond uram,
utna Forgcs Sigmond s Lnyai Sigmond uramk. Ms felI
urunk nagysga, asszonyunk, egy kevs kz lvn iffid urunk
s asszonyunk, Bthori Andrsn s Forgcs Sigmondn aszszonyomk, Bethlen Pter, Rkczi Sigmond uramk s havas
alfldi kvet. Ezek az szemlyek ltek az majestason. Az majestason all ebhen az palotban kt rend asztalok voltak, kik
nl az magyarorszgi s erdlyi urak s rasszonyok, magyar
orszgi vrmegyk s vrosok Iiveti ltnek. Az laks vgan
volt, s az majestason l mltsgos szemlyek is pesdltek
voltnak. Az gymlcsfelssEeds utn az mosds azon ceremni
val mint ebd elolt ment vgben, s felkelvn, az tnczol
palotban az bjvsnek rendi szerint szvtnekeknl s gyer
tyknl mentek b, melyebet f rendek s bejrk fogtanakj do
minekeltte az tnczhoz kezdtek volna, az audientiahzban be
menvn, asszonyunk is maga hzaiban egynhny rassxonyokkal, kevss ott mulattanak. Az tncz felkelvn az kveteket azon
6*

85
femberek, kik flhoztk, al is kisrtk, csak hog, klnbz
renddel; mert akkor az raltsgosb szemlyek voltak elsk az
almenelelben. 4. Fejrvr, Msod napjn az lakodalomnak azon
Semlyek azon renddel tiltok, csak hogy Kornis Sigraond uram
iU Prpostvri uram utn. Az ajndkot mulattk b azmajestason I nagy szemlyektl az atym uram, s Barcsai Sigmond
uram acceptlta. Kevs vrtatva aa tbbi ajndkokat Csernl
Gyrgy uram mutatta, Serdi uram acceptlvn, mely ajndko
kat mind urunknak nagysgnak mulattk. 5. Feji-vr. Volt
harmad s utols napja az lakodalomnak, s az fzets is leg
bvebben. 5. Fejrvr. Az kveteket, aa olhokon kivl, vendglette meg urunk nagysga csak magok szemlyben, s az
ltetsis vltozott 7. Fejrvr. Az kveteket bocstotta el urunk,
kln-kln szemben lvn vlek. Az trk Kapui hassa rke
zett b az adbvilel utn va Iiaftnyokkal. 8. Orb. 9. Ebden
Kvseden, estve Ajtonban. 10. Ebden Papfalvn, estve KisEskelln, az utat elvesztvn tvelygetlnk. 1 1 . Ebden Zsom
boron, estve Vaskapun; ma is egsz Zsomborig kerUnk. 12.
Ebden Karikn, estve Czignyban. 3 Ebden Hidvgen, estve
Szakcsiban, az Zanokon jttnk ilal dl utn. 14. Ebden
Szent-Miklson, estve Klmndon. 15. Kroly. Haller Smuel
uram lakodalma Krolyi va asszonynyal, n voltam vfly,
immr az eltt szakllomat is meghagyatvn. 16. Kroly. Az n
gyommal adott marliknak szmt subscriblluk s pecsteltk
meg, Prpostvi'i Sigmond, reg Mk Pter, atym uramk,
Haller Smuel uram, n s Vetsi Istvn uram. Az hzasits
elg gazdagon volt, de az vendgsg alval. 17. Ebden
Osgn, estve Csulynoson. 18. Ebden Barln. estve Zilahon.
19. Kis-Eskell. 20. Ebden Bonczidn, estve Ktelenden. 2 1 .
Ebden Berkenyesen, estve Mhesen. 22. Ebden Gerebenesen,
estve Fintahzn. 2 3 . 24. Fnlhza. Az tava-^zvetshe?, kezdet
tem itt i s , de Gyalakutn derkasban, 2 5 2 7 . Fiatahza. 2&.
Ebden az nagy-csergedi hlrszlben, estve Fintahzn. Ennek
az holnapnak elei vizes egy htig, egy btig igen kemny id,
azutn j tavaszi id, melyben tavasznak eleget is sznthattak.
, n i a r t i u s . 1 3 . Finlahza. Az Maros szki czirkld urai
mat vendglettem meg kt asxalra. 1-13, Gyalakula. 14. Eb-

den Szent-Demeteren, estve Gyalakutn. 15, Gyalakuta. 16. Eb

den Szenl-Demeleren, estve Gyalakutn. 17. 18. Gyalakuta.
Gyulafi Lszl, Rdai Jnos s Lzr Gyrgy uramk voltak
nlam. 19. 20. Gyalakul/^ Oltattam itt. 2 1 . Gyalakuta. Ebden
az szvrdi erd alatt Gyulafi s Lzr Gyrgy uramkkal. 22.
Gyalakuta. Ebden Rdai Jnos uramnl Szent-Gyrgyn. 2 3 .
Gyalakuta. 2 4 2 9 . Finlahza. 30. Ebden az Tks mellett,
estve Fintahzn. Kezdettem az salklztetshez. 3 1 . Finlah
za. Ebben az holnapban igen alkalmatos tavasz id jrt, oB,
nha h, de nem tartott, az utolja szrflz. Az Imperiumban rette
netes meoydrgsek s szntalan menykveknek leesse, sok
tz, vr- s gabonaes.
p r i l i s . 1 - 3. Gyaialuta. 4. Ebden Gyulafi uramnl az
szent-demeteri erdkn, eslve Gyalakutn. 57 Gyalakuta. 8.
Szent-Demeter. Ittas. Nagy h ltt, mely majd egy htig tar
tott, s igen nagy derek jrtnak. 9. 10. Gyalakuta. 1 1 1 3 .
Fntahza. 14. Kisfalud. 15. Ebden Szkely-Sspalakon, eslve
Gerebenesen. 16. Gerebenes. Az Kpeczi Jnostl itt zlogos
tott jszgban iktattattam magamat. 17. Ebden Nznnfalvn,
eslve Fintahzn. 1 7 2 1 . Fintahza, 22. Ebden az besenyei
erd mellett, eslve Erdaljn. 2 3 . Ebden Szent-Miklson, eslvo
Pterfalvn. 2 4 2 8 . Feyrvr. AUolt b az orszg gylse.
Kornis Ferencz uram ltal ltt az orszg kszntse urunkhoz.
29. Fejrvr. Urunk nagysga propositiit kldte al az atym
uramtl s Rkczi Ferencz uramtl. 30. Fejrvr. Ennek az
hnak 8-dik napjig j id, attl fogva 24-dikig egynhny napi
h, hidegek s sok esk, az utoljn igen j meleg idk jrtnak.
lUtjus. 1. Fejrvr. 2. Ebden Vajasdon urunkkal, estve
Fejrvr. 3. 4. Fejrvr. Az orszg postulatumait vittk fel. 5.
Fejrvr. Angyalosi Istvn urammal componllam y formn,
hogy az nznnfalvi. kisaiudi, bozaszegi, csilfalvi s szent-ki
rlyi jusoraat kegyelmnek s Pekri Mihlyn asszonyomnak
engedtem az gerebenesi rszrt. Voltam ittas. 6 8 . Fejrvr.
Az orszg hzban elsben gyltnk b, melynek ptst Se
rdi Istvn uram ltal kszntk meg. 9. Fintahza. Ittas. 10.
11. Fejrvr. Gilnyi Gergely uram urunk f hopmestere vette
Szlasi Judlh asszonyt. 1 2 . 1 3 . Fejrvr. Legtus Caesareus ^

86

87

Regius Coronae Hungaricae et Bohemicae auilientiam publicam b

buit Sigisniundus Eorsi in generalibus Dotninoi'um Regnicolarura
Comiis, postulaviiquo nomine ejusdem Coosareae Regiaeqoe Majestatis, ut liber esset eoruin passus, qui vei servitiortu, vei sludorum ergo in Hangan'am vellent proficisci, quod nisiimpetrarot, talionem ea in parte fre oiinabatiir, O"odposlulatum ulin scriptis traderot, rogalus assensit, et sic Comils excessit, ionoriico .ciira comilatu SpectabiUs ac Magnifici Sigisntundi Barcziai introduoentis et
educentis cum aliis. 14 16. Fejrvr. Respoiiiones Dominoriiin
Rognicolarum ad proposiUones suas por me Siie Ce)situdD suot
praesentatae a mcridie. 1 7 1 9 . Fejrvr. Legatione Caesarea
publice agilala, conclusum est, nulla in parte ab aniiquis regni
slatutis Anno 1 5 9 1 , et 1594. deberatis recedendum esse urgentissimis de causis. 20. Fejrvr. 2 1 . Szancsal. AK orsag
biicszott el Bethlen Jnos uram ltal. Urunk nagysga Rkczi Sigmond uramat commendllata szkelyek generlisnak,
s Udvarhely szknek s Hromszknek f kapitnynak, Kornis
Sigmond, Kassai Istvn s Kemny Jnos uramk llal. 22.
Ebden Borzason, estve Nagy-Csergeden. 2 3 . Ebden az kiscsergedi mczn, estve Fintahzn. 2 4 3 1 . Fintahza. Ez egsz
holnapban inkbb mind ess jdk jrtnak, bivltkpen 15-dik
napjtl fogvn vgig minden nap. rvizek is igen nagyok.

J n l i n ? . 1. Gyalakuta. Volt rettenetes szl, s oly sokig

tart nagy zpores , melyhez hasonlra reg emberek is nem
emlkeznek, mely mindon gabont az fldre ledttl, fkat le
rontott. Az jg az ift val szlmnek nagyobb rszit verte eL
2. Fintahza. Itt az kaszlshoz kezdtek. 3. 4. Finlahza. 5.
Szent-Pl. 612. Gerebenesi sznaf.. 13. Gerebenes. Az nagy
es zlt b estvre az mezrl. 1418. Gerebenes. 19. Az
magyar-delIei berek mellett. 20. Ebden az besenyei Cseb nev
erd mellett, estve Finlahzn. 2 1 2 4 . Finlahza. Trvny
ttettem egy bodoni jobbgyom Lup Raduly fell. Az trvny
tevkkel mulattam. 25 28. Finlahza. 29. Ebden Csit-SzentIvnon, estve Gerebenesen. 30. Ebden Bldon, eslve SzenlGothrdon. 3 1 . Ebden Fzesen, estve Dsen. Ebben az holnap
ban hol tiszta meleg idk, gyakran igen nagy szlvesiek s
iszony zpor esk; melyek noha az sznatakarsban nagy
htramaradsokat szereztek, mindazonltal nagyobb r ^ n t szna
takarst vgeztk. Aratshoz majd csak az utols htben kez
dettek derekason.
A u g n s t u s . 1. Ds. Ebden Szamos-jvSratl. 2. Ds. Isten
kegyelmbl kezdettem tizennyolczadszor az biblia olvasshoz.
3. 4. Ds. 5. Ebden Lna, estve Monostoron. 6. Ebden Kolosvratt, estve Lnn. 7. Ebden Dengelegen, estve Ds. 8.
Ebden Kaplyooban Haller Gyrgyc asszonyomnl, estve D
sen. 9. Ds. Jtt b ksn estve az litvniai berezeg kveti.
10. 1 1 . Ds. Bldi Jnos uram veszi Vradon Csomakzi Sfia
asszonyt. 12. Szamos jvr. 13. Ebden az szilvsi hatron,
estve Szamos-Ujvrait. 14. Ebden Gcsn, eslve Mhesen. 15.
Ebden Gerebenesen, estve Fintahzn. Vgeztk itt az hordst.
16 1 8 . Finlahza. 19. Ebden az szent-benedeki berek mellett,
estve Gyalakutn. 20. Gyalakuta. Vacsorn Gyulafi uramnl. 2 1 .
22. Gyalakuta. 23. Ebden Jrban , estve Abafjn. 24. 25.
Abafja. 26. Ebden Kaiban, eslve Tompn. 2 7 3 1 . Gyalakuta.
Ebben az holnapban igen j takarod idk jrtnak.
S c p t e m b e r . 1. Gyalakuta. Gyulafi, Rdai s Darlaczi
uramk voltak nlam. 2. 3. Gyalakuta. Vettllem itt bzt. 4,
Gyalakuta. Vetetlek Fintahzn bzt. 510. Gyalakula. 1 1 .
Vaja, Urunk eleiben mentem. 12. Ebden Sznavers, estve Se-

J a n i u s . 1. Fintahza. Nagy hharmal. 2 4 . Fintahza.

Az limitatiot Vsrhelyt kiltottk ki. 5. 6. Finlahza. 7. Finta
hzn ebden, estve az stspataki kis csere mellett. 8 12.
Gerebenes. 13. Ebden Kisfaludon all az Malyk rtin, eslve
Fintah^Jn. 14. 15. Finlahza. 16. Ebden az szent-lszl be
rekben, estve Gyalakutn. 17. Gyalakula. 18. Ebden Szeredban Huszr Mtys uramnl. Egy magyarosi Isten ellen kromkodt emberi az trvny hallra eenteutizotl, de appelltiban
az derkszkre bocsttatott. Estve Szent-Annn Lzr Gyrgy
uramnl. 19. Ebden az havadi hatron, estve Gyalakutn, Lzr
Gyrgy uram volt nlam. 2 0 2 2 . Gyalakuta. Itt kaszltatni kezdeltem. 2 3 . 24. Gyalakula. 2. Ebden Szent-Demeteren Gyulafi
Lszl uramn! ittas, estve Gyalakutn. 2 6 2 9 . Gyalakuta. Gerebenesen az kaszlshoz kezdtek. 30. Gyalakuta. Ennek az hol
napnak az kzepi ess, az elei s utolja kivltkpen szraz
s meleg.

89
gesvr. 13. Segesvr. 14. Ebden Ozikrasinloron Gyulafi s Rdai
uramklol, Darlacz Ferenc7,nl, estve Gyalabuta. 15. Gyalaknt. 16. Efjf^on Szent-Gyrgyn Rdai Jnos uramnl, eslve
Gyalaluta. 1 7 2 1 . Gyalakuta. 22. Ebden az vczkei batron,
ostvo Gyalakuln. 13. 24. Gyalakuta. Vgeztettem itt az bzavelsl. 2 5 2 7 . Gyalakuta. 28. Ebden az havad halron, estve
Gyalakuta. 29. 30. Gyalakuta. Ebben az holnapban igen j vet
id volt, ez szretel is sok helyen elvgeztk, kznsgesen
tboroz hrek voltnak, de nem bizonyos okbl, de az f ren
dek igen kszltek.
O c o h e r . 14. Fntahza. 5. Ks-Grgny. 6. Ebden az
kis-grgnyi szlnl, eslve Fintahzn. 7. Finlahza. Az itt
valt szlmet szedettem meg. 810. Fntahza. Veltelsemet
itt vgeztettem. 11 13. Fntahza. 14. Kis-Szls. 15. Ebden
Domdon, estve Szent-Ivnon. 16. Ebden Smogyban, estve
Sroson. 17, Ebden Eczelen, eslve Rionfalvn. 18. Ebden
Halmdon, eslve Magrn. 19. Ebden Ivnfalvn, estve 01ozann. 20. Ebden Verdn, estve Rosendlon. 2 1 . Ebden Ja
kabfalvn, estve Brnykuton. 2 3 . Ebden Lebneken, estve Zsiberken. 2 4 2 7 . Longodr. 28. Ebden Svnysgen ; estve
Szsz-Fejregyhzat. 29. Ebden Budn,, estve Mesben. Ltt
j h. 30, Ebden lgenben, eslve Apidon. 3 1 . Ebden Segesden, estve Nagy-Szlsn. Ebben az holnapban igen j idk
jrtnak, csak szintn az utoljn ltt h, azutn igen kemny
hidegek.
RToveuiber. 1. Fntahza. Ebden Zgorban. 2 6 . Fintalizfl. 7. Ebden az Cseb mellett, estve Fntahza. 812.
Fntahza. Ebden Szent-Mjklsoii az Pkai Mikls uram hznl.
13. Fntahza. Az Szab Jnos vendgit vendgleltem kt asz
talra. 14. Fntahza. Introducaltk Rkczi Sigmond uramat
nagysgi az szkely generalissgra. 15. Fntahza. 16. Ebden
Szabdon, eslve Majoson. 17. Ebden Smsondon, eslve Gerebenesen. 1820. Gerebenes. 2 1 . Ebden az zhi hatron,
eslve Gerebenesen, 22. 23, Gerebenes. 24. Ebden az uraji kl
s csere alatt, estve Gerebenes, 2 5 2 7 . Gerebenes. 28. Eb
den az rcsi szakadsos erd vginl, estve Gerebenes. 29. Ge
rebened. 30. Ebden Urajban, estve Sspatakon. )nuek az hnak

elei s kzepi havas s igen hideg volt, az utolja ess s !gyi<

Tborban val induls fell az kzsg katt igen sok hrek
folytnak.
D e c e m b e r . 1. Ebden Keresztron, eslve Fintahzn. 2.
Finlahza. 3. Krd-Szent-Mrton. 4 6 . Fntahza. 7. Ebden
a Cseb alatt, eatye Fntahza. 8. Fntahza. 9. Ebden SzentMiklson Plio Mikls uramnl, estve Fntahza. 10. Fntahza.
11, Szenl-Pl. 12. Ebden Szent-Plon, estve Fintahzn. 1 3 .
Fntahza. 1 4 2 1 . Gyalakuta. 22. Ebden az szent-gerliczei
erdn, estve Gyalakuta. 23. Gyalakuta. 24. Ebden az vadasdi
erd brczen, estve Szent-Gyrgyn. 25. Ebden Szent-Gyr
gyn ; jrultam az r vacsorjhoz, eslve Gyalakuln. 26. Eb
den Szent Demeteren Gyulafi uramnl, eslve Gyalakuta. 27.
Ebden Szen-Gyrgyn Rdai Jnos uramnl, esl.ve Gyalakuta,
volt nlam Gyulafi uram. 29^31. Gyalakuta. Ebben az holnap
ban igen vltoz alkalmatlan idk, hol lgy, ess, egynhny
napi kds idk, hol kemny derek jrtnak, az Mezsgen
az utolja fel h is esett.
Hoc anno obt Cardnalis Rischelius, qui testamento post
se reliquit 60 milliones auri , partim Regi, partim fratribus,
aliisgue bene de se mertis, praeter ditionum caeterarumque
suftellectilium ingenlem copam. Obi et R-ex Gallarum die 11.
Maii, Ludovico XV, filio haerede et successore relicto; Infans
die ipso coronationis per Diices suos illustrem reportavil victoriam. Parlamentum Anglicanum contra Regem bellum gessit,
magnis cum copiis, sed non pari conatu, quia poenitentiam Regis praestolando, momenta occasionum praetermisit. l a Galiis,
ut auditnr, nonnulla collegia de jusliicatone bominis coram
Deo el Purgatorio, quaestionem moverunt. Obt Smuel Haller
mense Septembri a Turcis interemlus. In hac nostra palria rumores magis et bellii appartus fuere, quam uUi motus. -Omnis
generis frumenta vix mediocriler provenerunt ob tardam superioris anni sementem, crebrosque imbres vernales. Vinum etiam
et fructus ad mediocrilatem fuerunt, ubi nocumentnm iis grando
vei vernale frigus non dedt, quorum injuriam ego non medicriter sum passuB. Horti emolumenta sua sat copiose praebuere.

90

Annus 1644.
Melyet hogy Isten felsge nevoek dicssgre, lelkem
idvessgre, s j(i lelki sraereteiiek megtartsra s tisztess
gemre rendeljen, buzgsggal imdom felsgt.
J a n u r i u l . 1. Olh-Udvarhely. 2. Ebden Borzason,
estve Zsitvn. 3. Ebden Mihczfalvn, estve Fejrvr. 4. 5.
Fejrvr. Az orszg n ltalam ksznttte urunkat. Iffi urunk
bejvn, Rkczi Sigraond uram nagysgval mentnk eleiben,
6. Fejrvr. Ebden Rkczi Sigmond uramnl. Az urunk propositit hozta al Rdai Ferencz uram s Kemny Jnos uram.
7. 8. Fejrvr. Az orszg posiulatumil vittk fel di utn. 9
11. Fejrvr. Az urunk propostiira tlt az orszg vlaszt. 12.
Fejrvr. Huszr Mtys uram s tbben voltak nlam. 13. Fejrvr. Bethlen Jnos uram az orszgot bcsztatta el. 14. Fejrvr.
15. Cseszlve. Az mi kegyelmes urunk udvarnl val szolglato
mat kvnvn , llottam h f ember szmban az nagysga ml
tsgos udvarban. 16. Ebden Faszon, estve Glfalvn. 1 7
19. Finlahza. Haller Pl uram Magyarorszgbl megjtt hoz
zm. 2 0 2 6 . Fintahza. Urunk 6 nagysga parancsolatjt hoz
tk indulsom fell. 2 7 2 8 . Fintahza. Az szkelysg indult,
kiki szkes helybl. 29. Ebden Mikefalvn, estve Svnyfalvn.
Isten akaratjbl az hadban indnlvn magam szerestl Fejrvr
fel, hrom ls szekeremet Kolosvr fel indtottam, 30. Ebden
Szpmezn, estve Csesztvn. 3 1 . Fejrvr. Ez az egsz holnap
igen kemny szraz derekkel ment ki, buszonnyolczadikra vrradlag ltt h.
F e b r a a r i a i ^ . 1. Fejrvr. ?. Ebden Szent-Imrn, estve
Enyeden. Indult meg urunk nagysga udvari hadval az rmai
csszr ellen az svdek mell, kik immr rgen Dniban vol
tak. 3. Ebden Mohcson, estve Tordn. 4. Ebden Kolosvratt,
vettem egy deres paript, estve Gyaluhan. 5. Gyalu. 6. Egeres.
Vigan lakiunk urunkkal. 7. Alms. Fen az urunk ajtajnl kezd
tnk hlni. 8. Ebden Vrmezn, estve Horvtiban. Iffi urunk
reggel nagy szomorsggal trt vissza. 9. Nagyfalu. 10. Blyog.
1 1 . Margita. 12. Szlielyhid. Az csszr prtjrl elllott hajdtS-

^91
kat vendglette s ajndkozta urunk. 13, Mihlyfalva. 14. Lugas.
15. Kis-Lla. Kll vrt megadja Barkczi Lszl uram s a ben
ne lv praesidium. 16. Kll. Urunk szmra eskettk az
praesidiumot Komis Sigmond s Bornemipza Fi uramk. 17.
Krszeit. 18. Gva. 1 0 2 1 . Patak. Komis Sigmond s Rkcd
Sigmond uramk Kassa al indulnak; Sulyok Istvn uram f strzsameslerr ltelik. Valn PtPr magyar s nmet gyaloggal To
kaj al megyn. 22. Patak. Urunk adatott egy hord bort. 23
25. Falak. Forgcs dm beszdre kij Rkcai Sigmond uramhoz
nagysghoz Kassbl. 26. Patak. Az tokaji magyar gyalogok
64-en az vrbl urunkhoz szknek. 27. 28. Plak. 29. Ebden
Vgson, estve Teikibnyn. Ennek az holnapnak elein j kemny
idk, Magyarorszgban j h is, de mi nlunk nem volt; 19-dik
napja ut;'m meglgyulvn az id, az titak felfakadozfak, s rette
netes nehz lunk voU az hegyek kzt'. Urunk nagysga egsz
Kassig Magyarorszgot meghdoltatta, Kassn, Szkmron, To
kajon, Regczen s Jeszenn kivl.
IflarHiis* 1. Gncz. 2. Ebden Nmetiben. Az Hernd igen
megradvn, majd sz vzben mentnk ltal rajta. Eslve NagyIdn. 3. 4. Nagy-Ida. Az kassaiaktl kvetek msodszor jttek
umnkhoz. 5. 6. Nagy Ida. Kassa al voltam Bornemisza Pl uram
mal az snczhety nzni. 7. Ebden az kassai mezn, eslve NagyBrczn. Nap estig urunk az kassai mezn lvn, hopmester uram
ltal tractlt az kassaiakkal az vrosnak megadsa fell. 8 - 1 0 .
Nagy-Brcza. Az kassaiakkal s Forgcs dm urammal val
tricta ment vt^gben. 11. Nagy-Brcza. 1 2 1 4 . Kassa. Lengyel
kvet az helmantl jtt. 15. 16. Kassa. Ebden az lengyel kvetet
vendgletle urunk. 1 7 . 1 8 . Kassa. Lelt az hideg. 19. 20. Kassa.
Kapronczai uram elljr hadakkal indult Lipt fel. 2 1 2 3 .
Kasss. Bornemisza P! uram az bnyavrosokra ment 2000
emberrel. 2 4 2 9 . KassaT^SO. Ebden Ndasdon, estve Gnczn.
Urunk nagysga csmrbl oly roszl volt, hogy az lba sem
birta, 31. Ebden Szntn, eslve Mdon. Ennek az hnak 22-ik
napjig ocsmny fergeteges hval elegy ess idk jrtnak , s
rettenetes nagy sarok s nehz lak voltnak, az utn megfor
dulvn tiszta szeles idk voltnak, s szintn fagytra az utak B
megjavultak, s tavaszt is sok helyen vetettek.

92

93

prilis. 1. Ebon Lszlin, estve Patakon. 24. Patak.

5. Tolcsva. 6. Ebden Ifereszlrot, esve Szerencsen. 7. Sze
rencs, J4Z tokaji nmetek idtk meg az vrai urunknak, magok
id az fkapilnyon s zsiliartn kivl , s azokkal elment l
muskatlyosokoD kiviil mind az uruk nagysga szolgalatjra
adtk magokat. Az budai vezr kvett vittem fel Mriafi Ferencz urammal. 8. Megyasz. 9. Ebden Fels-Vadszon, igen
vgan laktunk urunkkal, estve Szenderben. Az szegny Kapronczai Gyrgy oz Vg mellett veszett, Faragd Andrst elfogtk.
10. Szender. 11. Ebden az cselni forrsnl, estve Tornaaljn.
13. za, Pnit. 13. Rab. 14. Osgyn. 15, Kis-Nilrn ebden,
estve Losonczon. 16. Kis-Nilra. 17. Ebden Kis-Nitrn, estve
Losonczon. gette fel Huszr Mtys uram nagy rszt Flek
vrosnak. 18. Lesonca. 19. Busa. Reversalist adott Veselnyi
Ferencz az neulralissgrl, melyet menten megszegett. 20. Szcsn. Az sfrzsllatst kezdettem. 21. Szcsn. Tborban szllot
tunk, hololt eddig quartlyokban voltunk. 2226. Szcsn.
Bnhzi Istvnnak volt csatja. 27. Szcsn. Petki Istvn uram
nak volt harcza az nmetekkel Lvnl, melyen az miinkben
felesen vesztenek. 2830- Szcsn. Urunk ment Gyarmatra, az
hov az ms tborbl is az urak s f emberek tancsra jttek.
Ebben az holnapban j tavaszi idk volak, melegek, nha j
esk is, csak hogy huszonharmadik tjn egynhny nap kemny
derek jrtnak.
Iflajiis. 1 - 3 . Szcsn. Jtt ki urunk kzinkben, storok
ban szllvn. 4. Szcsn. 5. Ebden
**), estve Mulyadnl. Az csszr hada eltt szllottunk vissza. Volt derk ceatjok Bakos Gbor s Kemny Jnos uramknak az egsz csszr
hadval Palnknl, a bon az ellensgben feles vesaetl. 6 Mnlyadni. 7. Ebden Darczon, estve Rima-Szombatnl. 8. Rima
szombatnl. 9. Ebden
**), estve Kvecsesnl. Az t
ban egy hidrl lovastl estem le. 10. Kvecsesnl. Az elmuU j
jel szegny Lzr Istvn uram, estye semmi gondja nem lvn,
holt meg. 11. Putnok. 12. Edelin. 13. 14. Vmos. 15. Gesz
telnl rkezeti az lengyel kirly kvete. 16. Gesztinl. Volt

szemben urunk vle. Ez ltal az Mrly az bkessg dolgbl maga

interpositijt ajnlotta, de gy, elsben inducik lgyenek,
melyre urunk nem menvn, az kirly is azutn semmit nem akart
cselekedni. 17. Bekecsnl. Vendglelto ebden urunk az lengyel
kirly kvett Gesztelnl. Estve az rszegeskeds miatt rt zene
bona s vagdalkozs volt az tborban. 18. Bekecsnl. Veselnyi
Ferencznek Szendert adtk meg. 19. Bekecsnl. 20. Bekecs s
Megyasz kztt lovon hltam jjel, mivel Huszr Mtys s
Bakos uramkkal maradtam volt htra. 21. Ebden az szerencsi*
hidnl, estve Liszkn felj nz rtben. Az csszr hada az Her
ndon kltztt ltal. 22. Patak. Az kls vros sncznak j
tst kezdettem , de flben maradi. 23. Patak. Urunk nagy
sga hadaival az Bodrokon ltalkltzvn Slepn Ferencz uram
mal maradtam. 2428. Falak. Az kapu eltt kezdettem egy
snczhoz, mely az mi nemzetnk kztt els dolog fog lenni. 29,
30. Patak. Bihar vrmegye urunktl kredzett haza, az tbbiis
akartak, de amazoknak ltt kemny vlasz mi csendesedtek.
31. Patak. Ujhelyhez jvn az ellensgben mintegy 3000 lovas,
az mi rszegesked hadunkban sokat levgtak. Ez elmlt hol
napban hadainknak szerencsje megfordulvn, mind az ellensg
rszre jrt. inkbb. Az holnapnak kt els rsze ess, az utolja
szraz, kt utols napon kvl.
Jianiiis. 14. Patak. Az budai vezrnek urunkhoz men
kveti itt hl. 57. Patak. Az budai passa kvete trt vissza.
810. patak. Betegedtem meg, az hagymz is rem esett, de
nem szintn bolondoskodasal. 11, Patak. Urunk eleiben betegen
mentem ki. 12. Patak. Szerencset Kemny Jnos uram ostrom
mal vlte meg az benne lv nmetektl s magyaroktl. 13
17. Patak. Knnyebbedlem nieg. 18, Patak. Lnyai Sigmond s
Serdi Istvn uramk mentek az palatinusboz tractra. Az cs
szr hada indult meg Kassa all getssel. 19.20. Patak. Urunk
betegedett meg. 21. Patak. Betegedtem le jlag. 22 24. Pa
tak. Urunk ment el innt minden hadaival az ellensg fel, z
praesidiumot is innt mind elville. 25. Patak. Trt kemnyen az
hideg mra virradag. 26. Patak, Trt kemnyen as hideg. 37
29. Patak. Kezdettem felkelni. 30. Patak. Ebben az holnapban
Medardus nap tjban esk, azonkl gyakrabban melegek, nha

*) Az eredetiben hzag van hagyva.

**) Hasonlan hzag az eredetiben.

9d
Telhs s es69. Szntalan beteg embf^r volt mind itt ben nz v~ .
rosban, mind kin, holtak is, de nagyobb rsze felgyryult. Ez
egsz holnap majd mind az ID rsznkrl forgott szerencssben.
Az nmet tbor indult (el.
Iiilu^. 1 6. Pa'ak. Praefecus urammal mulattunk, de
nem derk rszegsgre; melybl ujhig feknni esiem. 79t
Patak. VoKara igen beteg. 10 12. Patak. , 1 3 . Ebden Ujhelyben, estve Legnyn. Indultam az tbor utn Isten kegyelmessgb!, noha oly beteg voltam, hf>gy az gybl is ms segtett
fel, 14. Gerendn 15. Ebden Krtvlyesen, estve Varann.
16 - 18. Varan. Vttem Bethlen Jnos uramll klcsn 99 fo
rintot. 19. Ebden Glszcsen, estve Pelejten. 20. Ebden Mi
hlyiban, estve Ujbelyben. Az erdlyi s parlumbeli vrmegyk
indultak hazn. 21,LiS2ka. Az szkelyekben is bocstott el urunk.
2 2 2 5 . Liszka. Kezdettem negyedezer feknni. 36. 27. Liszka.
28. Estvre Patakon. Urbnus VIII. Pontificatus 2 1 . aelali3 77. e
vivis excessit. 29. Palak. 30. Ebden az derk ren val rokesz!il, a holott az halszat uln az lengyel kvetet vendgleltc
urunk nagysga. Estve Tokajban. 3 1 . Estvre-Thlyn. Ebben
az holnapbau igen nagy szrazsg volt ad 2 1 , akkor szp e s ,
s die 7. Az ellensg visszatrvn felment, kiket urunknak egy
rsz hadaival Kemny Jnos kisrt. n mind az egsz holnapban
beteges voltam.
A u g i i s t n s . 1. Ebden Gnczn, estve Misin. Jeszen
vrt adtk meg. Voltam igen beteg. 2. 3. Kassa. Az Portrdl
kaftnnal trk kvet rkezett b. n doctorral kezdettem gy
gyttatni magamat. 4 9 . Kas^a. Gardinales ad nvum ellgendum
Pontificem congregati. 10. 1 1 . Kassa. Az lengyel kvetet bo
cstotta urunk el, 12. 13. Kassa. Az (rk kvetet vendglette
urunk. 1 4 1 6 . Kassa. Az svciai kirlyntl urunknak jtt le
vele, s azoknak az hadaknak llapotjrt bizonyos hrei. 17.
Kassa. Az orszg bcsxott el urunktl. Az lrk kvetet expedilla urunk. 18, Ebden Zsadnban, estve Gnczn. 19. Ebden
Szntn, estve Thlyn. rsi Sigmond Regczbl jtt ki tractra
urunkhoz. 20. Tokaj. Rcgczet adtk meg. 2 1 . 2 3 . Tokaj. Rkczi
Sigmond uram nagysga indult h Erdlyben asszonyunkhoz.
3 3 2 7 . Tokaj. Bornemisza Pl uram ment az hadak kziben,

hogy Kemny Jnos uram visszatrjen. 28. 2 9 . Tokaj. 30. Estve

Patakon. Urunk nagysga kldtt az pataki erssgnek delinelsra s reformlsra, de flben maradott. 3 1 . Patak. Ebben
az holnapban gyakor esk, melegek s hives idk elegyesen
Jrtnak. Az mely hadai urunknak.az nmeteket persequltk,
Kemny Jnos urammal jttnek al, knny hadakkal megegyez
vn az ellensg, s utnok az csszr hada is kezdett albb
nyomulni.
S e p t e m b e r . 1. Esivo Tokaj. 2. Tokaj. Az trkk az mi
kevesen voltnak, Szender all gzktenek el. 36. Tokaj.
7. Patak. Az praesidium kziben kldtt b urunk nagysga.
Szllott Szenderbz iiz ellensg, ujoIag al jvn. 8. 9. Patak.
Kldtem haza szolgimat, lovaimat. 1 0 1 5 . Patak. Rendeltem
helyben az praesidiumot. 1624. Patak. Az kk gyalogokat
mind urunkhoz bocstottam. 2 5 . 26. Patak. jjel Liszktl az
Kemny Jnos urammal val tbor szllott ide az als hostton
all val szigetben. 27^29. Patak. 30. Tokaj. Az gyalogot az
urunk parancsolatjbl vittem ki. Ebben az holnapban igen sz
raz s meleg idk jrtnak, az utolja fel hideg szelek s jjel
hharmatok, nappal melegek. Az csszr hada Zomborg s az
elei snintn Keresztrig jvn al, onnt trt vissza az Hern
dig. Az mely bkessg^ fell vnl tractnak Nagy-Szombatban
kellett volna lenni, az urunk kvetinek nem rkezse mi muIt
el ez holnaprl. Az Homonna Jnos gyalogit vgatta le s fogatta
el Barcsai kos uram, Jeszen vrt rontotta el Ballingh Jnos
uram. Az homonnai s ungvri jszgban felindult parasztsg is
lecsendesedett.
O c o b e r . 1. Tokaj. Vettem egy pej paript fi. 30. s egy
gyermek .lovon. 2. 3. Patak. Ibrnyi Mihiy uramat az hajdsggal
vertk fel az nmetek, felesen is levgtak bennek. 4. 5. Tokaj.
Az nmet had trt vissza Szender fel. 6. Tokaj. Az urunk ha
dainak egy rsze kltztt ltal az Tiszn g Tokajon all szl
lott az vz mell. 7. 8. Tokaj. Az rgen kijtt szkelysg urunk
engedelmbl mind haza ment, csak az ujolag jttek maradvn.
9. Tokaj. Kvetsgben tractra Nagy-Szombatban expedilla urunk
Lnyai Sigmond, Nyri Bemard, Csernl Gyrgy, Krsi Istvn
s Zkny Andrs uramkat. Az Portrl posta kvet rkezeti

97
csszr parancsolatjval, hogy az budai hadat urunk mell men
ten indtsa az passa. 10. Dobnl, az tracta kztt. 11. Ebden
Gesztelyen, eslve Hernd-Nmetiben. Az egsz tbor Geszlely
mellett. Estve ltt h. 12. Hernd-Nmeti. 13. Ebden nodon,
estve Hernd-Nmetiben. 1 4 2 1 . Hernd-Nmeti. Az hajdsg
nak nagyobb rsze rkezett az tborra. 22. Ebden Tokajban,
estve Hernd-Nmeti. 2 3 2 5 . Hernd-Nmeti. Az szegny Bor
nemisza Pl uram, udvari fkapitny, holt meg 11 s 12 ra
kztt nappal. Adna Isten sok magyart olyan tkletest kivlt
kpen udvarban- Az trkkben rkeztek el. 26. Hernd-Nmeti.
Az trkknek fejeit vendgletle urunk. 27- Hernd-Nmeti. Az
szegny Bornemisza Pl uram testt soleraniler kisrtuk ki, urunk
is az falun kiil ksrvn szekern. 18. Vmos. 29. Szent-Pernl. Torstensobnnak az svd generlisnak jttek levelei, kiket
n forditottam meg. 30. Ebden Kaznl, estve Putnokban, hol
igen holtnak. 3 1 . Ebden Hten, estve Bnrven. Ebben az
holnapban esvel s j idvel elegyes idk jrtnak. Az nemes
sg az hajdsg felverse utn (esztelytl menten Gmrhz
ment, s ott egynhny nap mulatvn onnt ment feljebb, kik
nek egsz tborral utnok indult urunk nagysga. Az franczai s veimariai hadaktl val megverellelst az bavariai ar
madnak rtettk, s Gravelngnak is. megvtelt.
J U o v c m b e r . 1. Bnrv. 2. Rima-Szcs. 3. Rima-Szcs.
Balogvr al expedilta urunk Szentpli Istvnt lvszerszmokkal s gyalogokkal. 4. Rima-zcs. Holt meg az szegny Sasadi
Sigmond. 5. Rima-Szcs. Ebd utn mentem az Balogvr alatt
vald snczban. 6 - - 1 2 . Rima-Szcs. Balog vrt adtk meg 13.
14. Rima-Szcs. Az nemessgnek nagy rsze kemnyen repliclt
urunknak, de az urak nem akartk beadni. 15. 16. Rima-Szcs.
Jacobiis Uebenstok Locumtenens Colonellus cohortis praetorianae
Dracnlariorum Carapi Mareschalli Suecici Leonardi Torstensohnii,
et Legtus ejusdem et Francicse Corouarum apud Illustrissmurn
Dominum Princpem nostrum, inter horam tertiam quarlamque
nocturnam tranquille in Domin obdormivit. 17. Rima-Szcs. 18.
Rima-Szcs. Az Rebenstok testt indtottk Kassra, melyet Vitz
Gyrgy uram mind addig kisrt. 10. Rima-Szcs. Torstensohntl
Bernburgtl rkezett urunkhoz Orbai Andrs. .20. Rima-Szcs.

Grf Ilysbzi Gbor r szktt el Balogbl az csszr prtjra.

21. Rima-Szcs. 22
. . . * ) . Indultunk htra. 2 3 . Kassa.
24. Kaza. Huszr Mtys urammal szlalkoz(unk egyben gyakpr
illetlen frflkodsi miatt. 25. Kaza. Az csszr bada fogott fe
lnk trni. 26. Vmos. 2 7 3 0 . Hernd-Nmeti. Ebben az hol
napban rt kds idk s szraz hidegek jrtnak, csak szintn
die 37. esett. Az tborban sok ember holt, s nagy kedvetlen'
seggel voltak az hadak, kivltkpen az vrmegyk. Az Slekiek
zskmnyosainkban sok krokat tttenek. Az nmetekkel semmi
nevezetes dolog vgben nem ment. Az tracta Nagy-Szombatban
kezdetdtt.
D e c e m b e r . 1 6. Hernd-Nmeti. 7. 8. Aszald. 9. Csa
tra indultunk Kemny Jnos urammal mintegy 1500 Itval, s
jjel inkbb mind mentnk. 10. Estve felig Putnoknl. Putnok
vrost vertik fel j hajnalban megtvn. Az vrat megadtk.
Hltunk Tornaaljn, Itsn esben szllvn ott meg. 1 1 . Felsd'
rsSn naplotlunk, jflkor peng megindulvn mentnk Jsvhoz,
az hon semmi ellensget nem talltunk. 12. Csetnek. 13. Alms.
Urunkkal egyeztnk meg. 14, 15. Alms. Az hadakat quartlyban bocstotta urunk. 16. Alms. Az vrmegyket bocstotta
haza urunk, bizonyos szma f embereken kivl. Ngy parip
mat s egy lszekeremel kldtem haza. 17. Szszva. Betegedtem
meg. 18. Kupa. 19. Ebden Zsczn, estve nodon. 2 0 2 7 .
nod. 28. Szent-Mibly. Ltcznl jttem ltal a Tiszn igen bete
gen. 29. Ebden Nnson, estve Hatbzon. 30. Ebden Debreczenben, estve lUonostoros-Plban. 3 1 . Ebden Diszegen, estve
Nagy-Kgyn. Ez az esztend igen dgs volt, az tborban is
igen holtnak, n is felettbb beteges voltam. Prposvri Sig
mond, KD Lszl, Kassai Istvn, Nagy Pl f gyalog kapitny
s Lzr Isvn nramk holtak meg**).

*) Az eredetiben bzag van.

**) Eddig terjed Haller Gbor naplja.A mik ezutn kvetkeznek,
azokat Haller a naplja vgn resen hagyott levelekre klnkln jegyezgette.

98
S z e n t k i r l y i G e r g e l y . Anno 1635. 20 Junii kezde
tik esztendeje, Qzetse egy trn fl. 18, s 16 sing karasia, ki
rt ha pnzt kvn, annyi forintot kell adni, az mennyi sing
posxt. Egy lovnak szna, abrak, Szent Mility naptl fogva
Szent GyOrgy napig.
12. Aug. Adtra fl. 5. .
11. Sept. Kldtt az r Farkas Istvntl fl. 5.
22. Octob. Kldtem ki az inastl fl. 3.
9. Dec. Az 16 sing karasira adtam meg fl. 16.
19. Januarii adtam fl. 1.
N y r d i J z s e f . Anno 1635. die 25. Seplemfaris kez
detik esztendeje, zetse egy lra vagyon.
20. Octob. Adtam meg Nagy Jnos ltal fl. 5,
15. Novemb. Adtam meg fl. 2.
Anno 1636. die 6. Aprll. adtam fl. 1.
29. Maii adtam Szkely Jnosnak maga akaratjbl flzetgbl fl. 2. den. 60.
Az r adott volt egyszer Gsszi ltal fizetsben fl. 6.
10. Julii adtam fl. 1. den. 40.
27. Jalii adtam az 16 sing karasirt egy forintot singirt fl. 16.
D a r v a s J n o s . Anno 1636. die 25. Mrtii kezdetik
esztendeje, fizetse egy lra vagyon.
23. Maii. Kldtem ki az inasomtl ii. 6.
25. Julii. Adtam meg fizetsben fl. 8.
27. Aug. Adattam meg az inassal den. 50.
J a b l o n c z a i J n o s Anno 1636. die 34.. Marikezde
tik esztendeje, zetse egy lra vagyon.
31. Maii. Kldtem Vsrhelyitl fl. 6.
^
11. Julii. Adtam meg fl. 4.
Etem egy forintot adtam volt krulyra, azt is maga sz
mra klttte fl. 1. ,
19. Septembris. Adtam Fejregyhzatt fl. 1.

S z k e l y J n o s . Anno 1636. 8. Mrtii kezdetik eszten

deje , fizetse egy lra vagyon.
4. April. Adtam meg Egerbegyen fizetsben fl. 6.
22. Junii. Adtam meg fl. 12.
- L o a s Simon. 1635. 1. Aug. kezdetik esztendeje, fize
tse n> 7., poszt knts vinczi, brls, csizma.
3. Sept. Adotl az r fl. 6.
10. Octob. Az brlst is megadatta.
21. Oclob. Adtam egy czizmt fl. 1. den. 10.
Item egy nadrgra adtam fl. 1. den. 10.
Udvarhelyt Nagy Jnos uram ltal den. 35.
Anno 1636. 24. Febr, Adtam az inas ltal fi. 2.
26. Febr. egy csizmt fl. 1. den. 10.
18. April. Adtam meg az mi htra volt fizetsbenfl.2. d. 65.
28. April. Adtam risnicses dolmnt neki, mely tlt 5 fi.
21 den. Minthogy mentnek s dolmnnak kellett volna lenni
vinczi posztbl, mely 57 pnzzel feljebb tlt volna, azt is meg
adtam neki.
21. Junii. Csizmt vettem neki fl. 1. den. 10.
I n e s i Mihly. Anno 1636. 28. Mrtii kezdetik eszten
deje , fizetse egy lra vagyon.
18. April. Adtam meg az inas ltal fizetsben fl. 6.
9. Maii. Adattam az inas ltal fl. 4.
'*
25. Julii. Az 16 sing karasirt adtam fl. 16.
19. Aug. Adtam meg fl. 1.
L o a s Simon. 1636. die 22. Junii kezdetik esztendeje,
fizets vagyon fl. 7,, poszt knts vinczi, brls, csizma,
vagy sveg, ingre fl. 1.
12. Julii. Adtam meg fizetsben fl. 4.
Csizmra adtam fl. 1. den. 10.
23. Aug. Adtam mentje csinltatsra den. 70.
23. Adtam ingre fl. 1.

7*

100

101

Nagy I s t v n Anno 1636< die 22, Septemb. kezdelik

esztendeje , fizetse vagyon egy lovra.

Johannes Bldi de Uzon.

^
Johannes Kemny de Gyereo-Monostor.
S. M. Ladislous Giulaffi de Ratot.
S. M. Sigismundufi Kornis de Ruszka, Eques Auralug.
III. ac M. Georgius Rkczi Junior de Fels Vadasz, Capitaneus Varadiensis, ac Generlis liberorum militura Haidonum
in ditione Transilvanica.
Generosis, Egregiis ac Nobilibus Dominis Vice Comitibus,
Judicibus, caeterisque Eieclis Inquisitoribus publicornm malefactorum Comitatus N. N. Dominis mihi semper observandissimis.
Spectabilibus ac Alagnifcis Generosis, Egregiis, Nobilibus
Dominis Comilibus, Judicilnis, Vice Comitibus et Judicibus caete
risque juralis Asessoribus BversitaUs Nobilium in Comitatu de
Kikelleo clc, Dominis mibi semper observandissimis.
Stephanus Angyalos de Kis-Egresleo.
VolFgangus Pelki de Cziczo,

Beneficia sea mnnera in me collata.

Pkai uram die 17. Maii adott egy abroszt s egy kendi.
Anno 1637. Szilvsi BoUlizsrn asszonyom lildt orczatrlt 2,
hend keszkent 4, abroszt 4, lepedt 4, asztot keszkent 12-f.
Anno 1637. die 13. Aug. Szilvsin asszonyom kldtt egy
szederjes skarlt czafragot, s klcsn 100 forinlol. Ugyan
kegyelme adott egy stort.

Titnii qnidam.
Spectabli ac Magnifico D. D, Davidi Zlyomi de Albis,
Illustrissimi Principis Transylvaniae ulicae militiae, et trium
Sedium Siculcalium Sepsi, Kezdi et Orbai Capitaneo Supremo,
Domin meo observandissimo.
Illustrissimo Comiti D. D. StephQno Bethlen de Iktar Se>
niori, perpetuo Comiti Comitatuum Hunyad et fliaramaros, Do
min in Huszt et Hlye haereditario, Domin et Patrono meo
gratiosissimo.
Venerando et Clarissimo Viro, D* Johanni D.*) Keszery^
Verbi Divini apad Albenses Ministro viglantissimo, nec non
Ecclesiarum in Transylvania Uerormalarum Superintendenti dignissimo, D. Fautori meo colendo.
Admodum Heverend et Clarissimo Viro, D. Stephno K.
Geley, Illustrissimi Principis Transylvaniae Concionatori Aulco,
nec non Ministro Verbi divini apud Albenges solerlissimo, D.
Faulori meo colendo.
Mcbael Tholdalagi de Ercze.
Stephanus Lzr de Erked.
Matiiiad Huszr de Brenbida.
0 JDayka.

Az sereg rendelsrl.
1. gy igyekezzed rendelni, hogy az orszg npe, kivltkpen az nemessg egyms mellett ne essk, banem fizetett
np kziben, vagy egy fell fizetett had, ms fell szkely
sg essk.
2. Az lovas sereg mell mindenkor egy gyalog sereget
kell llatni.
3. Az dandr lovasbl lljon, s az lgyen legnagyobb serege
4. Szrnyul lovas sereg essk, az j reg lgyen.
5. Az lvszerszm kzepin s az szrnyn.
6. Az nagy sereg nem j, mert nem trbet gyorsan, mind
azonltal trk ellen nagyobb seregek kellenek, hogy sem egyb
nemzet ellen, mert 6 h nagyokban rendeli npt.
7. Az segt seregek igen nagyok ne legyenek, de ersek.
8. Az zszl eleiben kt rend kopjst j llatni, s min
den zszl mell kt j legnyt, kik az zszlra vigyzzanak.
9. Visszaszllskor az ell jr hti essk, s az htuls
ell, az knny had i s , ki sznyl jr, htrbb maredjon

108

103

10. Hibor kzel m ellensg. Jzus kiltsra hromszor

kell reg lv szerszmmal I5ni, melyre ha az ellensg megfelel,
fel kell az hadat ltetni.

Minthogy az orszgnak szabadsga az fejedelmek fsvny

sge miatt igen megromlott, vlasztskor kell arra esketni, hogy
az szabad kereskedst el nem veszi az orszgtl *).
Egy szval minden nehzsget akkor kell proponlni, s
a ki azt eskvssel magra nem vllalja, el nem kell vinni.

11. Mindenkor tgas utat kell keresni az hadnak, ha szin

tn kerlbb is.
12. Ha lehel, idejn meg kell indulni, s ismt szllani,
hogy zskmnyra is elmehessenek, s ay. lovak is nyugodhassa
nak; de hd vz kzel nem lehet, tovbb is el kell vinni az ha
dat az vz kedvrt.
13.
14.
ben kell
15.
nek nem
16.
bocstani

Egy nmfl-nm olvassnak mdja.

Az kt szrnyn j seregek lgyenek s nagyok.

Ha az hely engedi, mindenkor egynhny seregei les
llatni , kik az harcz alatt mutassk meg magokat,
Ha az tborhoz kzel halom vagyon, azt az ellensg
kell engedni, hanem maga tborval kell elfoglalni.
Az mely Fel az tbornak indulni kell, arra zskmnyost
nem kell.

Mindenkor az kzt^pin kezdettek el az bMk, s onnt az

eleire, s annakiitnna az utoljra, s igy annakutnna rendsze
rint egyet az eleirl, msikat az utoljrl. Igy:

annakutnna^
ezt az szt akarom ilyen formn leirni:
uaannnnaakt.
De avagy feles btkbl ll az sz, avagy feletlenbl. Ha
feletlenbl, teht az kzpst tedd els helyre, s azutn az
legelst, melynek utna az htulst, onnt visszatrvn, az els
utn valt helyheztesstd, s aa^utn az htuls eltt valt, mind
addig igy menj el, mg lerod az szt, pldul lgyen az els
sz, moly feletlen betkbl, gy mint tizenegybl ll.
Ha feles btkbl ll az sz, az kt kzpst kell ell tenni,
s annak utna, mint az elbbi pldban megmagyarztam, gy
kell elmenni. Pldul legyen ez feles bettikbi ll sz: minden,
ndmnie; azrt, eatzr; Tioha, ohna.

Medtationes.
A z , ki Erdlyben pnzt s hadat meg akar tbkifni, igy
cselekedjk:
1. Szabad kereskedst engedjen mindennek.
. 2. Az publicatit loUlja teljessggel.
3. Az fiskus ne brja az jszgot, hanem uraknak adja;
maga ljen az orszg jvedelmbl, bnykbl.
4. Gyalogot gyjtsn,'kiknek bkessgben lak helyet ren
deljen, gy hogy adt ne adjon, hadnak idejn peniglen fizetse
lgyen.
5. Az vrakat elosztvn, azt magnak reservlja, hogy
praesidinmot tarthasson benne, nmet gyalogot Jobb volna.
6. Az nemessget fel ne szedje, hanem kapuszmrl adja
nak embert - de az urakat elvigye.
7. Fejedelem sok udvarnppel ne jrjon, kivltkpen sok
gyalogot s lovakat ne hordozzon, mert azzal pusztul az orszg.
S. Fizetett had sok legyen hadnak idejn, gy szedhetni
fe) jobban az orszg npt, s szfogad lszen *).
*) Mind ezen pontok a Meditatones" czmen kvl titkos jegyekkel
yajinak rva.

*) E pont is titkos jegyekkel, de mint az irs jellembl tisztn

ltszik, a fentebbi pontokkal nem egy idben van irva, s az
elbbi pontoktl vonailal van elklntve. Az erre kvetkez
pontot Haller rendes rssal jegyzett fel.

105

FGGELK.
Haller Gbort rdekl levelek,
I.
Szefer gyulai bg levele Haller Gborhoz.
Kelt Gyuln 1654. jul

21-n.

Tekintetes s vitzl szomszd r, ] akarin! Islen ke

gyelmedet szerencss sok jkkal ltogassa! Nekem vitz v
szomszd s j akartm! Minapiban kegyelmednek kldtt leve
lemre vald vlasztlel levelt vellem; melybl rtem, hogy az
jene, urak tetszsekbl, az elbbeni szoks szerint, inidn az
szksg kvnta, mostan is Szarnd vmegyben lv falubelie
ken sxemekkpen veitek volna valami lesnek bszolglfalst^),
melynek illend rt meg is advn, melyet az elltem val
bghek nem ellenzettek , s most sem ellenzhetik. NeS.em nem
ugy adtk rlsemre, hogy csak Zarnd vrmegyben liv falu
beliektl kvnna kegyelmed, hanem az egsz aradi tartomnyra
iS kvetel kldtt volna kegyelmed, honnat nem csak lst, ha
nem vrmrsekre kvnna kegyelmed, az mely eddig sa;oksban
nem volt, s most is azl meg nem engedhetem, hogy hatalmas
csszrunk flde rend kivl val kvnsg miatt elpusztuljon; mi
vel m, ,s nnal lnk, mim szintn kegyelmetek, melyrn nzv
kell gondol viselnnk az szegny fld npre. rja kegyelmed
azt IS, hogy kegyelmedet tuddsianm felle, ha az hi^talmas
*) Azaz: gabont szeml vettek be.

vezrtl, vagy az passtl nagysgtl volna az fenyegetds

s egyb hrek. n erre kegyelmednek egyebet nem tudok rnia:
mi gyzhetetlen csszrunknak, sem az hatalmas budai vezrnek
szveket s tancsokat nem tudjuk , s akaraljokat mi legyen; mi
pedig, Isten oltalmazzon, gyzhetetlen csszrunk kiadott athnamja ellen valami ellenkezst szereznnk, s nem is engedik
nagysgok; st valban s ers bntets alatt is parancsoljk z
kzttnk lv szent bkessgnek megtartst, si fas est eredre.
Kegyelmetek nmely rsz hamis embereknek hazugsgokat no
bigyje, mert n ugy tudom ez rszrl, hogy semmi bntdsa
kegyelmeteknek nem lszen. Kegyelmedet szomszdsgos j aka'
rattal krem, parancsoljon mindenv oda az hdoltsgra, mivel
most vagyon ideje, az csszr adjt szolgltassk b, hogy a
miatt inkbb valami veszekeds ne kvetkezzk. Kegyelmed is
nekem parancsolvn, j szvvel az szomszdsgban kedveskedem.
Isten kegyelmeddel. ratott vg Gyulban 27. julii anno 1654.
Kegyelmednek szomszd j akarja gyulai
vitzek f bgbje S z e f e r Bgb.
Kvlrl: Tekintetes s Nagysgos Haller Gbornak, az
erdlyi mltsgos fejedelem egyik hsges tancsosnak, jeni
vitzeinek fkapitnynak, Zarnd vrmegynek s hozz tar
toz vitzl nemessgnek fispnjnak etc. nekem vitz r szom
szd j akarmnak.
A kroly-fejrvri kptalan levltrban Uv eredetibl.
Kzli Dr. t v s g o s t o n .

11.
Haller Gbor levele II. Rkczi Gyrgy fejedelemhez.
Kelt Boros-Jenben 1654. aug, 8~kn.
Alzatos szolglatom ajnlsa utn Istentl felsgtl
Nagysgodnak egszsget, hossz letet, miuden dolgaiban bot
dog elmeneteleket, s mltsgos fejedelemsgben sokig vald
virgz llapotot megadatni szvbl kvnok.

106

107

Az nagysgod die 6-a praeseiitis irt mltsgos levelt

most 12 ra tjban advn meg, rtem az temesvri passnab
hamis panaszt, azoknak egyikben is semmi sincs kegyelmes
uram. Zarnd vrmegyn kivl egy falura sem parancsoltam
lsrt: megmondjk, ha hazudni nem akarnak; azt is pnzrt
hozattam; hanem az vrmegye nem hajtatvn ki az szegnys
get, egyik hadnagyot kldtem ki az falukra, s ha maga nem
mehetett, pnzt kldtt; az kiljebb is ment Zarnd vrmegynl
egynhny falukra; be is jtt vr dolgra az rczsgban, noha bi
zony akkor hircm nlkl lett behvatsok , de ugyan nem kldt
tem vissza; sok j dolgot tettek. Bizonjnyal irom nagysgod
nak becsletemre, sem lova sem semminem marhja senkinek
is nlam nincsen, sem msoknl is nem tudok, sem nem hal
lottam , felverst is kzlk nem rtettem; szemtelen hazugsg
dolgok, melybl axt ltom kegyelmes uram, megelglettk vol~
na itt val laksomat. Az rabok kegyelmes uram j gondvi
sels alatt mind kln kln helyen vgynak, napfnyt nem igen
ltnak; csak hogy az parasztsg kzt van hre itt lteknek; nem
tudom honnt vagyon^ hogy mindent tudnak; azok mi nem lehet
titokban. Immr kegyelmes uram Isten ldomsbl ugy vagyon
megptve csak eddig is, nem hiszem soha ilyen kszlettel lelt
volna; csak az deszkkkal rkeznnek, s az sziget krl val
snczot vitethetnm vgben, Isten segtsge mellettnk lvn
igen derekas ellensgtl Is alkalmas ideig nem flthetnm, csak
lennnek emberek. Az bosznai had s egyb Uapotok fell
ma rtam nagysgodnak kegyelmes uram; mit mivele az kt bg
Gyuln egymsnak, meg sem rthetem; parancsoltam, hogy men
tl hamarbb meghozzk. Tegnap dlben onnt jtt emberem
beszli, mneseket egy puska lvsnyi fldre jrtatjk az vrtl;
igen nagy zajgs s veszekeds volt tegnap az f rend kztt,
de mirI, nem rthette; az magyarokat mindentt igen emleget
tk, mirl, nem rthette klmben, hanem azt hallotta, Nagys
god 60 hajt tartztatott volna meg, gyukat akarna rajta az
Maroson al bocsttatni; kn igen megindultak, kvltkpen az
lippaiak, mind csak az Alay bgre vetnek; 6 volt az dolognak,
mind az hir elterjedsnek oka; ha egyb j ki nem jhetne az
dologbl, nagysgod keresne mdot annak az latornak elvesz-

lsben ez alkalmatossggal. Nagysgod emlkezhetik re praofectus uram kegyelme levelbl, melyet nekem maga kldtt
meg nagysgod, tavaly is azon volt, mg oda h val baja volt
nagysgodnak, jnnek re Jenre; soha meg nem sznk practicitl, nyughatatlan elmj ez eb, az gyulai Alay bg trsval.
n nkem kegyelmes uram valban nehz ez az llapot; bizony
nyal merem nagysgodnak rni: inkbb mennk ma oly helyre,
a hun nyilvn val ellensgemet tudnm, mint ilyen helyben
lennk; minden nap tartanom kell, csak vrvn vrom, s szn
telen vigyzsra indtom; pedig ez rszrl semmit sem lehet.'
Az svd kvnsga fell fogom nagysgodat rndstani; nekem
j embersges embernek ltszik hadi szolgalatja. ltesse Isten
nagysgodat sok esztendeig j egszsgben. Dalum in arceBorosJeneo, 8. Aug. 1654.
alzatos hve s szolgja lete fogytig
H l l e r Gbor m. p.*).

Kvlrl: Celsissimo Principi ac Domin Georgio Rkczy,

Transsilvaniae principi, parlium Regni Huogariiie Domin el Siculorum Comili ele. Domin noslro colendissimo.
Ugyanonnmi az eredetibl. Kzli Dr. t v s Agoslon.

111
flaller Gbor levele Cseffei Lszlhoz.
Kelt M. Vsrhelyt 1658. nov. 10-kn.
Szolglok kegyelmednek mint j akar uramnak. Isten ke
gyelmedet minden rvendetes jkkal ldja meg.
Kegyelmed levelt becslettel vettem; hogy Fldvri uram
vlaszt nem irt fegyelmednek, elhiszem itt udvarnl val sok
foglalatossgi, gondjai miatt esett. Kegyelmedet ilt val llapatokrl tudsthatom; trk, havasalfldi s molduvai hadak itt
ugyan szmosan vannak, kikkel egytt urunkvai nagysgval
holnap Isten ldomsbl megindulvn, szegny romlott haznk
*') Kzen alrs hasonmst mellkletben kzljk.

108

109

TesKodelmes llspotjnak lecseodesitsben s bkessginek hely

ben lltsban fradozni, s &z fnyes portnak hedve keres
sben munklkodni igyekeznk. Az vrmegye levelt nrunknak
befldtam, s vlaszt is szereztem re; hogy kegyelmed ke
gyelmebet Dobokn vrmegyveJ menti, az nram vkony mentsg,
elbszem ha donatit adtak volna, abbi nem vrtak volna ke
gyelmek mstl. Noha az orszg elsbben ugy vgzett vala, hogy
commissariusok mennnek ki; de mivel hirtelen kelletik eloszlamink, ksbben arra hagytk vala, hogy magok (iszlei ltal
is meglehessen, melyhez kpest olt is vghez mehetett volna az
dolog. Kegyelmed azrt, ha eddig elmlt is, de az irnt vghez
vitetheti. Kegyelmed beteges llapotban lvn noha fegyvervel,
kls erflyel haznkat mostani gyben nem seglheti, de rt
kvel romlst, fogyatkozst, az fnyes portnak kedve kere
ssben elhiszem bazjiboz vaM szeretete pteni s orvosol
ni el nem mulattathatja. Ezek uln tartsa Isten j egszsf^gben
Kegyelmedet.
Dtum in Mirus-Vsrhely die 10. Novemb. Anno 1658.

Haller uraiaat kellelt asc orszg dolgai vgett Aly pasghoz

nagysghoz Temesvrra expedilnunk; nem lvn kegyel
mnek kltsge, knyszerttetett volt ezer oroszlnyos talirohat
krni az temesvri teffterdrtl, grvn interest ktszzhatvan
tallrt, az mint az kegyelme ads levelbl kitetszik. Hsged
nek azrt kegyelmesen s serio parancsoljuk, requiraltatvn az
temesvri tefTterdr embertl, s az levelet is produclvn, onnt
minden tovbb val halogats nlkl adja meg az ezerktszz
hatvan oroszlnyos tallroliat; ha oroszlnyos tallrok nem vol
nnak
*) tallrokhal fizessen meg, mennyit oroszlnyos
tallrral tenne. Secus non faclurus. Dtum ex castris Tur**) die
9-a Augusti anno 1660.

Kegyelmed j akar szolgja

H a l l e r Gbor mp.
Kvlrl: Generoso Domin Ladislao Czeffei de Naszly
Gomiti Comitatus Szolnok nierioris Supremo, ac Celsissimi Prncipis DD. nostri Clement. Magistro Frolho-notario ele. Domin
mibi observandissimo.
Ugyanonnan. Az eredetibl kzli Dr. l v s g o s t o n .

IV.
Barcsai kos fejedelem levele lipcsei Gyrgyhz a vradjai rv kincstri jvedelme szmtrtjhoz.
Kelt a tri thorhan 1660. aug. S-kn.
Acalius Barchay Dei gratia Princeps Transsylvani, parlium Regn Hungri Dominus el Siculoruro Comes.
Egregie fdelis nobis dilecte, salutem et grattam noslram.

A c h a l i u s B a r c h a y mp.
Kvlrl: Egregio Georgio Lipczei, Froventuum Fiscallum
Portus Varadgyaiensium Ratonistae etc. fideli nobis dileclo.
Jegyzetek a bortkon: Haller uram az moly pnzt felkrt
Temesvrrl, annak megadsrl val commissio.
1660. die 17. Scpt. Lipcsei Gyrgy uram administrlt ke
zemben temesvri teifterdr uram szmra ezer szzhuszontd
fl imperialis tallrt, tallr numero 1124Va. Item. Szz aranyat
is, Aureos numero 100. melyrl quietalom. Dalum Albae Anno
et die ut supra. Barchai Caspar mp.
Ugyanonnan. Az eredetibl kzli Dr. tv g o s t o n .

V.
Apafi Mihly fejedelem levele Haller Gborhoz.
Kelt a ks-selki tdborbcm 1661. nov. 23-kn.
lm Istennek kegyelmbl nagy dolog lett rajtunk; mert
tudja te kegyelmed, hogy ez szegny haznk rendi egyben
gylvn orszgostl itt Kis Selk vrosban meglnek mnket
fejedelemnek. Isten ltja lelknket, hogy ez nagysgot soha se
*) Torda mellett.
**) Az eredetiben egy vagy kt sz ki van szakadva*

110
Ver diszn
Brny
Eczet, urnae
Vaj, ilcze
Mz, itcze .
Tyk
Ld . ,
Szna
Kposzta fd

Mvntuk, s azrt soha nem is kerestk, Ali pasa bartsgt se

vadsztuk soha., s m mg is oiegln. Hajd Pter hv szolgnk
kegyelme mindeneket megmondhat te kegyelmednek , mikp
lnek ez dolgok. l mg Kemny Jnos s fegyveres kzzel ll
szembe velnk. Isten kegyelme legyen rajtunk, nem kvnom
romlst; de orszg kivnja: hogy adja meg magt, mert nmet
sereggel harczol; az hatalmas csszr nem akar rla semmit U
tudni. Gyulai uram mg kemnykedik Kemny mellett Fogarasban; de Isten kegyelme keznkben ad mr az orszgnak na
gyobb rszt. Intjk teht te kegyelmedet mint j akar kedves
atynkfit, ne ellenkezzk tbbet az orszggal s hatalmas cs
szrral. M is meghlljuk te kegyelmednek hvsgt. Dtum iii
castris ad Kis Selk positis die 23. Novembris 1661.

M eredetibl, a hroly-fejrvri kptalan levltrbl,

kzli Dr. t v s g o s t o n ,

M i c h a e l Apaffy mp.
Kvlrl: Magnifco Domin Gabrieli Haller,
Gr. Kemny Jzsef msolatbl. (Diplomatarium Transilvmdcum VIII.. hot. 23. l.)

VL
Haller Gbor Grgoy vra fkapitnya tiszti vi
fizetse. (16601663).
Anno Do . .
*) Series universorum conventionatorum, Servitorum ad Arcem Grgny et Curiani ejusdem pertnentium.
Fkapitny Hallerki Haller Gbor nagysgnak:
Ksz pnz
fizetse
500 frt.
Bza, cubuli Saxonicales . . . . 100.
Zab, cubuli Saxonicales
100.
Bor, urnae
. 300.
*) z vszm ki van szakadva; miua azonban Haller Gbor Vrad
nak 1660-ban trk kzbe jutsa utn lett grgnyi fkapitnyj
1663. nov. 15-kn pedig a trk ltal rsek-Ujvvtt megletett:
bizonyos hogy ezen okirat ezen idkzben (16601663) kelt.

8.
3310.
50,
30.
numero 100,
no.
50.
orgiae 10.
no. 500.

BNFI GYRGY NAPLJA.

1644.

CSllsiniertets.

IiOSODczi Bni Gyrgy, mint napLjnak azon helyeibl

kitetszik, bol egy testvr btyjrl Bnf Zsigmondrtl s ennek
Farkad nvre keresztelt irl emlkezik, Bnfi Mibly Kolozs
vrmegyei fispn Kapi Judittl szletett fia s gy testvr volt az
emiitett Zsigmonddal s az 1674-ben lefejezett Bnfi Dnessel.
Mikola Lszl bizonysga szerint (Histria Geneal. Trans. 19. I.)
Doboka vrmegye fspnsgt viselte s magtalanul halt el; gy
elbaltnak irjk t a Bnfi csaldnak Kvrinl (Erdly nevezete
sebb csaldai 23. 1.) s Nagy Ivnnl (Magyarorszg csalda
I. kt. 165.1.) kzltt, valamint a nhai gr. Kemny Smuel knyv
trval az erdlyi mzeum kzirattrba jutott nemzedkrendi
tbli is. Hogy azonban ns volt, mirl e nemzedkrendi lbIk nem emlkeznek, kitetszik napljbl, melyben 1644.aug.
30-dikn Szamosfalvn tartott labodalmrl emlkezik. Nejt nv
szerint jnem emlti ngyan, de ha napijt figyelemmel olvas
suk, azon meggyzdsre kell jutnunk, bogy neje a Szamosfalvt brt s csak a mlt szzad elejn kihalt srgi
Gyerfi csaldbl val, s igen hiheten az ltala gyakran em
legetett Gyerfi Jnos lenya volt. lete egyb krlmnyei
rl , valamint halla idejrl, adatok hinyban bizonyost nem
tudhatonk: annyit azonban, hogy mg 1650-ben letben volt
bzvst llthatni vlek a Bnfi csaldi levltr nmely oklevelei
nek jegyzkbl, melyben Bnfi Gyrgy kalotaszegi jobbgyainak
1650-diki sszerst emltve talltam.
8

iie
Mint Benk Jzsefnek e naplhoz- irt s mindjrt kzlend
lbeszdbl kilnik, Bnfi Gyrgynek sok j irsai voltak, me
lyeket Benk ellt a csald egyik tagja, naplirnk btyjnak
Zsigmondnak kis unokja, aa 1794-beD elhalt br Bnfi Farkas
emlegetett. Ez rsok kzzl azonban, melyek, ha netaln mai
napig fenmapadtak, a csald bonczidai gazdag knyv- s kzirat
trban volnnak nyoraozandk, Benk egyedl ezen rvid, egy
vre terjed naplt ismerte, s az kora ta forrsnyomozink s
gyjtink, kik kzzl a hasonlilhatatlan szorgalm grf Kemny
Jzsefet elg legyen nv szerint kiemelnem, ezen kivl tbbnek
ismerelre mig sem juthattak.
E napl eredetije, Benk tudstsa szerint egy 1644-diki
naptr kzbe kttt tiszta leveleire rva, a mull szzad vgn ko
lozsvri tanr Pataki Smuel birtokban volt. Ezen eredetibl
msolta azt le a szorgalmas Benk, kinek sajt al ksztett
gondos msolatt, mely jelenleg a grf Kemny J5zsef kzirall
gyjtemnyvel az erdlyi mzeum tulajdona, hasznltam, mint
e kiads alapjt; miutn az eredetit emiilett Pataki Smuel ut
dainl Kolozsvrit sikeretlen nyomoztam.
K napl becse azon adatok ktsgtelen pontossgban ll,
melyeket I. Rkczi Gyrgy 1644diki hadjratnak folyamrl
s nevezetesebb esemnyeirl a szemtan naplir egykor jegy
zetei nyjtanak.
Az olvas rdekkel fogja Bnfi Gyrgy e jegyzeteit az
ugyanezen tborozsban rszt vett Haller Gbor ez vi napl
jegyzeteivel sszevetni, melyek egymst klcsnsen erstik
s nmi rszben kiegsztik; e hadjrnt lrtnetuek megirja pedig
mvhez e jegyzetekbl szmos igen hasznlhat adatot fog
menthetni.

117

Elljr beszd e kis napl-knyvre.

Az a nagy r Bnfi Gyrgy, ki is tulajdon kezeivel irta

e jelen val napl-knyvet, egy igen nevezetes szlttje volt a
nagysgos s nem csak Magyar- s Erdly-orszgban, hanem a
kls fldeken is esmretes Losonczi Bnfi nemzetsgnek. Sze
mlyre nzve pedig ki lelt lgyen ez az P, elgg le nem
irhalom; s alig tudhatok ri szemlyrl egyebet, mint hogy
magtalanul holt meg, br Mkola Lszlnak az erdlyi ri fa
mlikrl irt munkjban val bizonytsa szernt. Azt pedig nem
egyszer hallottam nhai idvezlt br Bnfi Farkas r xcellenlijtt, hogy sok virtusokkal keskedett frfi volt; s sok j
rsait is emlegette: de n semmit egyebet azok kzzl nem
latiam e jelen val napl-knyvnl, melyet Tekintetes Doctor
s Kolosvratt Tiszteletes Phlosophiae Professor Pataki Smuel
r ezeltt egynhny esztendkkel kzltt velem. Ezt pedig Bnfi
Gyrgy rogatta az 1644*) esztendre val kalendapamnak a
szoks szernt tiszta papirosbl kzbe kzbe kttt leveleire.
*) Benknek sajt al ksztett kziratban 1634 ll ugyan: de hogy
ez 1644 helyett csak tollhibbl ll igy, kitetszik maga Benk
tudstsbl az erdlyi trtnetrk magyar kziratairl, melyben
Bnfi Gyrgy 1644-dik vi napljnak, eredetijrl rja, hogy az
t. doctor s professor Pataki Smuel r, egy azon esztendei
kalendriumban" Lsd: l^ Magyar Mzeum 1853. km. 236 l.
Sokkal termszetesebb s hihetbb is, hogy Bnfi tborozara
egy azon vi naptrt^ vitt s abba jegyezgetett, mint hogy egy
tz vvel idsebb naptrba irta volna jegyzeteit.

118
Nem sokbl ll ez rs, de szp s igen szksges meg
rtsre az altkori idnek s Rkczi Gyrgy rejedelem lborozsnak, melyet folytatit a felsges austriai hz ellen a svciai
kirlylyal egytt. Indtottk pedig ezt a hadakozst a valls dol
gban, felserkenletvn a magyarorszgi protestnsoktl, kiknek
ezen hadakozs lecBendesitsvol sok templomaik adattak viszsza. Lthatni errl bven mind az akkor ratott histrikban, mind
az magyar haznak orszgos vgezseiben. jLertam magam is
rvdon Transilvania nev munkmnak els darabjban, a Rkczi
Gyrgy fejedelemsgnek idejre. Azrt errl itten tbbel szla
nom szksgtelen volna. Azt pedig szksges megjegyeznem,
hogy n a napl-knyvet az eredeti rsbl betrl betre rtam
ltal, megtartvn az abban val rsnak rgi mdjt; nevezete
sen ^ gy hetkben, mely helyett mindentt ^i,talltatott p. o.
heliben, Giorgi, ezekrt: helyben, Gyrgy^}.
Iram Kpeczen Szent-Ivn havnak 28-dik napjn 1795-ben.
Benk Jzsef,
harlemi tuds trsasg tagja.
*) Benk msolatnak e bettihsge e kiadsban nincs megtartva;
hanem a szveg az e forrsgyjtemny kiadsban eddig kve
tett helyesrsi elvek szerint van adva.

k
Bnffl Ctjvsy

naplja.

1 6 4 4.
f a n a a r i i i s . 1. Indultam Bonczidrl az fejrvri gyls
re, mentem az ifi fejedelem*) eleiben Gyaluban, ott hltam.
2. Indultunk el, ebdre Szilvsra, hlni Tordra mentnk.
3. Tordn voltunk. 4. Ebdre Fel-Vinczre, hlni Enyedre jt
tnk. 5. Jttnk Fejrvrra. Rkczi Sigmond uram az orszg
npvel szp pompval jtt lnkben. Vacsorn Toroczkai Jnos
s Suki Pl uramknl. 6. Ebden hopmester uramnl Bethlen
Ferencznl, vacsorn Bnfi Kristfnl. 7. Ebden Rkczi
Sigmond uramnl, vacsorn szllsomon. 8. Olt voltunk.
9. Ott voltunk. 10. Olt voltunk. 11. Olt voltunk. 12. Ott.
13. Ebd utn eloszolvn az gyls, jttnk Gyerfi Jnos
urammal Maros-Szenl-Kirlyra Bnfi Sigmond uramhoz. 14.
Hlni Ajtonba Kapronczai uram hzhoz. 15. Bonczidra, az
nap itt voltunk. 16. Mentnk Csics-Keresztrra. Istennek
hla, az kii kvntunk, j egszsgben lttuk. 17. Ott vol
tam vacsorn Torma Gyrgy uramnl. 19. Jttem viszsza
Bonczidra. 20. Itt voltam. 2 1 . Itt voltam. Volt ebden
nlam Gyerfi Jnos uram felesgestl. 22. Indultam Boncxidrl zentelki hzamhoz; hltam Szamosfalvn. 23. Jt
tem zentelki hzamhoz. 24. Itt voltam. 3 5 29. Itt. Ez
hban osztn hzamnl voltara ^ az mi kegyelmes urunk paran
csolatja szernt tborban val kszletemben lvn foglalatos.
*) n. Rkczi Gyrgy, ki is maga des atyja I. Rkczi Gyrgy
idejben 1642-dik esztendben vlasztatott erdlyi fejedelemnek,
Benk Jegyzete.

130
f'^cbrnaras. . Indultam Kolosvrboz az mustrra, bl
iam Bogrtelln. 2. Mentem Szamosfalvra. 3. Ebdre
Kolosvrra, hlni esmt Szamosfalvra. 4. Volt az muslrja
az szamosfalvi mezn Kolos vrraegynek. Az nap az fejede
lem Gyaluba monl hlni; mi az vrmegyvel eleibe mentnk
Kolosvrnl; hlni esmt Szamosfalvra mentem., 5. Indultam
Szamosfalvrtl; hltam Pnikon egy puszta hznl, mert mind
elfutoHak az falubl, 6, Jutottam zentelki hzamhoz; a z n a p
indtottam el az tr szekereimet. 7. InduUam az tborban,
hltam Sebesvrnl. 8. Mentem Nagyfalnban, 9. Jlt az
fejedelem is hadastul Nagyfalura hlni; az nap parancsolta hogy
vele legyek. 10. Ugyan urukkal jttnk Blyokra. 1 1 .
Jttnk Margitro. 12. Szkelyhidra. 13. Mshlyfalvra.
Oda jtt, Prposvri Sgmond meghdolvn urunknak. 14.
Lgosra; olt senkit nem tallvn, 15. Ks-Llra. Barkczi
urral tractt olt indtott urunk Kll megvtele fell, mely az
nap vghez is ment. 16. Mentnk b Kall vrba; ott hg
tunk, megadvn minden vronts nlkl. 17. Mentnk Ke
resztt nev faluban. 18. Az Tiszhoz Gvra. Az nap j
gen nehezen ltal szlllollam az Tiszn az szekereimet. 19.
Patakra szp pompval mentnk. 20. Patakon voltunk.
2 1 . Patakon. Az nap hozott Ferenczi Istvn nev hadnagy egy
nmet rabot sok levelekkel, egy zszlval s egynhny ka
tonval egytt. 32. Patakon voltunk. Az nap Kapronczai
uramat vlasztotta volt urunk munkcsi hada s Faragd Andrs
katoninak elttk jrjnak, elkldvn Szendr (al)*) ket;
de meghdolvn el nem mehetnek. - 2 3 . Patakon voltunk.
24. Palakon voltunk. 2 5 . Palakon voltunk. 26. Patakon.
Az nap adtk, meg vronts nlkl Homonnai Jnosnak Terebes nev kastlyt arunknak egy Ferenczi Istvn nevi hadna
gynak. 27. Patakon voltunk. ~ 29. Indultunk Kassa fel
Patakrl igen nehz s rusnya ton; ebdre Vgs nev falu
ban, estvre Telk-Bnyra mentnk, de igen nehezen.
*) Benk msolatban bizonyosan csak tollhibbl ll: e l k l d v n
S z e n d r ket.

121T

M a r t i n s . 1. Hatalmas nagy srbnn mentnk Gnczre;

az rvz mi az nap ott voltunk. 2. Rl ton csak nem
szintn sztat vzben ebdre Als-Nmetiben , estvre NagyIdra. Az nap veszekedtek az Gyulafi Lszl s Haller Gbor
szolgi az n szolgimmal. 3. Nagy-Idn voltunk. 4. Ott
voltunk; Kassril kvetek jttek urunkhoz, de meg nem grtk
Kassl. 5. Ott voltunk. Az nap hdolt meg kvelei llal
Eperjes, Brtfa, S/eben s Lcse. 6. Nagy-Idn voltunk.
7. Indultunk onnan Kassa al. Az nap estig mind az mezn ttz
akasztfnl voltunk tborostul. Bethlen Ferencz uramat, enge
met s Gyulai Ferenczet kldtt b Kassra tractra urunk; de
az nap vghez nem mehete ; estvre viszszajttnk hlni Brczra. 8. Ott voltunk. Ujabban gyltek ki tractlci az kassaiak,
de akkor sem mehete vghez. 9. Barcsn voltunk. 10.
Olt voltunk. Az nap adtk meg Kasst; az generlis is Forgcs
dm is kijtt Brczra urunkhoz, de bkessgesen elbocs
totta csszrhoz. 1 1 . Brczn voltunk. 12. Ebd utn
mentnk Kassra szp pompval, s az lvsben az piaczon lv
gyk kzzl egyik elszakadoza, de senkit nem srtelt. 1 3 .
Kis-Kaspn voltunk. 1 4 . Ott. 15. Kassn voltunk, 16.
Ott voltunk. 17. Ott. Az ncp indit halva az fit Szalacsi*)
Istvn szegny vissza Erdlyben. 18. Ott voltunk. 19.
Ott. Az nap jrtuk cl Rkczi Sgmond urammal nz kassai bs
tykat s tornyokat ppen. 2 0 . Ott voltunk. 2 1 . Ott.
22. Oll. Az nap rkezek Kemny Boldizsr szathmri kvetek
kel, hogy meggrtk Szathmrt. 2 3 . Ott voltunk. 24,
Ott. 2 5 . Olt. 26. Ott. Immr egyenknt az felfldi urak
kezdenek hdolni. - 27. Ott. Az fejedelem lt az communival, az vrosi rendok kzal is sokan. 28. Olt. 29. Oll.
30. Indultunk vissza Patak fel; hlni Gnczre. Urunk igen
megbelegedk. brei Gbort is az l az nap lfe meg. 31.
Ebdre Szntra, hlni Mdra; onnat az nap expedill engem
urunk az budai vezr kvete excipilsra Szerencsre; hlni
mentem Szerencsre. Urunk ms nap ugy mint 1. prilis ment
b Patakra.
*) Benk beth msolatban Szaiaczi ll, mely lersnak Szalacsi
olvass felel meg.

m
A p r l H s . 1. Szerencsen voltam. 2. Ott voltam. 3.
Mentem az kvet eleiben tbbel szz lnl az Harangod me
zejre; az nap hoztam h Szerencsre az kvetet, Memhet passnak hittak. 4 Szerencsen voltam. 5. Szerencsen vol
tam; az nap jtt arunk is oda. 6. Ott voltunk. 7. Olt
voltunk. 8. Indultunk el urunkkal, hltunk Megyasztn.
9. Ebdre Fels-Vadszra; ott igen vgan tartolt a fejedelem:
Kapronczai Gyrgyt is az ellensg az nap ltte meg, megholt;
hlni Szendrbe mentnk. 10. Ott voltunk Szendrbe. 1 1 .
Tornaalja nev faluban mentnk hlni. lUyshzi Gbor szp
seregekkel jtt lnkbe; ms nap Pnit') nev faluba, gymint
12-dikn. 13. Rahdra. 14. Osgynba, Bakos Gborhoz.
15. Losonczra. 16. Vissza Nilra 3) nev faluba. 17. Az
fileki mezre traclra kld urunk Kemny Jnost, Haler Ist
vnt, Veselnyi Ferenczhez, melyben n is jelen voltam; de
az tracta vghez nem mebete az nap, melyrt Huszr Mtys
uramnak s GynlaQ Lszlnak parancsolt nagysga, hogy az
vrost azon jjel felgessk, melyet vghoz is vnek; rette
netes gs s lvldzs ln, meg is hala egynhny nmet
s magyar gyalog lvs^) miatt az vrosban; mert kilencz rtl fogva jfl ulD hrom rig tart a. jjelre hlni urunk viszszament Losonczra. 18. Losonczon voltunk. 19. Indul
tunk onnat, hltunk Bussn. 30. Jttnk Szcsnbe. 2 1 .
Ott voltunk. 22. Az nap szllottak ax hadak az mezre ki
tborba. 23, Ott voltunk. 24. Olt voUunk. 2 5 . Ott.
26. Ott. 27. Ott. 28. Ott. Akkor szabadult meg az csata
az csszr hada kztt, melyek Barsnl ^) ,voltak. Csatra Fetki

') za-Panyit, mint Haller Gbor napljbau e napra jegyzi, Gmr

vrmegyben Rima-Szombathoz egy mrfldre.
*) Kis-Nyitra, mint Haller Gbor jegyzett, Ngrd vrmegyben.
^) Benk msolatban bizonyosan olFassi vagy tollhibbl lovas ll
a helyes lvs helyett.
*) Benkjmsolatban e hely ily rtelmetlenl ll: melyek Bonsnak
voltak." Annyival biztosabban mertem ez i-telmetlen sz he
lyett a Barsnl olvasst elfogadni; mert Haller Gbor napljban
1644. apr. 27-re ezt olvassuk: Peki Istvn uramnak volt harcza az nmetekkel, Lvnl." Lva pedig csak egy mrfldre esik
Bairs mezvrostl.

128
Istvn uram menvn emberl forgdolt. 29. Szcsnben vol
tunk. BO, Mentnk Gyarmatra hlni. Rkczi Sigmond uram
az nap oda rt maga (borbl Palnkra), az urakkal tancskozni.
miajns. 1. Ebden Gyarmaton voltunk, hlni vissza jt
tnk Szcsnbe. 2. Szcsnbe volunk. 3. Szllott maga
szemlye szernt az fejedelem ki a szcsni mezre tborban.
4. Ott vollank. 5. Onnat vissza szllottunk tborostul Munyad*)
nev faluhoz. 6. Olt napioltunk. 7. Onnat Rima-Szombat
hoz szllottunk. 8. Ott naplotlunk, 9. Kvecses oev fa
luhoz szlloltunk. Azon jjel holt meg Lzr Istvn guta ts
be. 10. Olt voltunk. 1 1 . Onnat Putnokhoz szllottunk.
12. Edelinhez, 13. Vmos nev faluhoz; az nap fogatta meg
urunk Farkas Gyrgyt s Erdlyi Gsprt; ugyanaz nap men
tem Szikszra Prini Gyrgyhz. 14. Vmosnl voll az tbor;
az nap vissza mentem az tborba ebdre, estvre esmt Szik
szra jttem. jjel rkezek az urunk parancsolalja, hogy az
lengyel kirly kvett excipiljam, mely azon estve rkezeti
Szikszra. 15. Voltam szembe vle ebdet ott vn. Brczai
Sigmond uramat kld urunk, hogy az urnnk hintjn hozzuk
a tborba Gesztelyre; az nap ott voUunk. 16. Geszteiyen
voUunk. 17. Indultunk el onnat; szlloltunk Bekecshez s
Legyeg-Buyhez; az nap ment csatra Huszr Mtys uram is.
18. Bekecsnl voltunk. 19. Olt. 20. Rsz hrnk rkez
vn, hirtelen megindulnk Patak fel: jjel urunk engem vissza
klde Huszr uramhoz, mivel akkor is csatra mene, hogy meg
indulnk. Azon jjel napfeljttig Patakra ment urunk. 2 1 .
Talltam Huszr Mtys uramra nehezen; de csak hjban jrt
az csatra , maga tudja, mi volt az oka. 22. Patakon vol
tunk. 2 3 . Nyolcz rakor Patakrl megindulvn, szllottunk
Vajdcska nev faluhoz, Tisza Bodrok kzz, Patakon praesidiumot hagyvn, elltk Haller Gbort s Slpn Ferenczet,
Tokajba is praesidiumot, elltk Vajda Gyrgyt kldvn urunk.
24. Ott voltunk. Trszekereinket azrt az Tisza fel bocsltuk.
Az nap vissza jtt hozznk Toldalagi Ferencz; csatra ment az
*) Haller lersa szerint Mulyad. Ma Rrs-Mulyad falu az Ipoly
mellett Szcsn s Losoncz kzt.

125
33. Vajdcsknl vollunk. 24. Mind lborosl indultunk el,
szllotluok Ujhelybez. 25. Mentnk terebesi mezre hlni.
36. Ott voltunk. 27. Olt voltunk. 28. Indultunk el, men
tnk parandi rlro tborostul. 29. Maga az fejedelem egy
nhny szz lval onnat Eperjes fel indulvn, Kornis Sigmond
urumat hagyta helyben Parannl; az vrmegyknek pedig egy
rszt tbb hadakkal kldte Ungvr s Homonna al. 30.
Ebdre Eperjesre ment a fejedelem, n Szibinben, estvre
Si-osra.
t P n l i n s . 1. Mentem vsrlsrt Eperjesre. Az nap rke
zeit Forgcs Sigmond urunknak meghdolvn, de sub honesla
custodia alatt volt. 2. Sroson voltunk. 4. Magam Eperjesre
mentem; mivel az nap rtettem Bnfi Ferencz uram hallt i).
Fekete posztt ott vsrlollam, estvre vissza Srosra. 5.
Sroson vollunk. 6. Ott. Az nap rkeztek meg Bethlen Fe
rencz s Haller Istvn uranik Lengyelorszgbl*). 8. Olt
voltunk. Ez nep Uztem feketbe Bnfi Ferencz uramat gy
szolvn. Azon nap izent mnk Kemny Jnos s Bethlen Fe
rencz rtl az udvari kipitnsg felvtele fell. 9. Ott. Ke
mny Jnos s Bakos Gbor uramk az nap mentenek esmt
vissza az nmetek zsre. 10. Ott v o l l u n k . ' l l . Ott.
12. Eperjesre mentnk. 13. Ott voltunk. 14. Ott. 15.
Indultunk el Eperjesil; ebdet Kapi melleit val vendgfoga
d hznl ltnk; oda jtt hztl vissza kznkben Gyerfi
Jnos uram. Hlni mentnk Annosfalvra^). 16. Mentnk Varantra *). Az nap vtlem fel az udvari kapilnsgt, melyre r
demetlen is voltam ugyan, de bizony nkem nem kellett vol
na. 17. Varaon voltunk. 18. Bocstott haza urunk

vrmegyk kzzl nmelyekkel Keresztesi Ferenci s Bethlen

Jnos. 25. Ott vollunk. 26. Mentnk Lelesz mell. 27.
Az tbor ott volt; az fejedelem az Tisza parthoz jtt ltni, mint
stk ltal Salamonnl, estvre vissza. 28. Tborostul Sala
monhoz jttnk. 29. Ott voltunk. 30. Ott voltunk. 3 1 .
Ott. Az nap kiki lrszekert haza bocstotta, az merre akarta,
Bnfi Sigmond uram is, az kissebbik, az nap ment hzhoz, az
felesge betegsge mi , Rfnlura.
J n i i i u s . 1. Indultunk vissza az ellensgre, meghallvn hogy
vissza trtek volna; sxllotlunk Krtvlyes nev puszta hely
r e ; ott hozk meg, hogy az eltt val nap Borsi nev kast
lyt megvtlk urunknak, mely gy is volt; l paraszt embert
ltek meg- 2. Helybe voltunk; ott megmustrlta urunk az
partiurobeli s Bihar vrmegyket. Nagy Pl uram hallt r
leltk. 3. Olt voKunk. 4, Ott voltunk. Ott. Az nap r
kezett hozznk az budai vezr kvete; csatt is az nap bocsta urunk az vrmegyk kzzl, felegen minden vrmegybl.
Huszr Mtyst ellttk. 6. Olt; de n Gyerfi uram belegsgt rtvn Rakomazhoz mentem; olt nem talltam, hanem
Kereszttra, olt igen betegen talltam Gyerfi uramat. 8. ke
gyelme ment Dehreczenbe, n vissza az tborba Krtvlyeshez. 9. Onnat tborostul mentnk Kvesdhez. 10. Voltunk
nagy esbe. 1 1 . Patakra mentnk urunkkal, az tbor helybe
maradt. . 12. Patokou voltunk. Az nap vltk meg Szerencset,
az kapitnyt Radvnyi Istvnt Fogva hoztk Patakra. 1 3 ,
Olt voltunk. 14. Ott. 15. Patakrl magam vissza jttem
az tborba Kvesdhez. 16. Ott voltam. ~ 17. Ott voltam.
1 8 . Onnan tborostul megindulvn szllottunk vissza Vajdcs
khoz*); magam estvre Patakra mentem, az tbor Vajdcsk
nl maradt. 19. Pafakon voltunk. 20, Az tborba magam
vissza jttem. 2 1 . Ott voltam. Az nap bocstottam Erdlyit
Nagy-Szlsre, magam Patakra mentem, e?lvre vissza jtlom.

^) Ezen Bnfi Ferencz Lekoczky szerint Stemmatographia JI> kt.

29. l. naplirnk atyjnak Mihlynal testvre volt.
'^) Ez hnapnak 7-dik napjt az ir fel nem jegyzett. BenkSJegyz.
^) Hanusfalva, Sros vrmegynek Zemplinnel hatros szln.
") E napon rkezett ide a fejedelem tborba vissza Haller Gbor,
kit maj. 23-dikn a Tisza fel htrl fejedelem Patak vra v
delmre htra hagyott volt. Ez idkzben a fejedelmi tbor mozdnl&tait az azzal egytt jrt Bnfi napljbl lthatjuk. EUenben
sept, 2-kg, mikor a Varanrl jlius 18-dikn Erdlybe visz-

*) Benk beth msolatban e helysg neve itt s mindjrt albb

mg kt helyen VaddcsJca-nak van rva; fentebb azonban mjus
23-ra maga Bnfi helyesen Vajdcska-t irt. Bizonyos, hogy
mind e helyen a Pataktl egy mrfldre feky bodrogkzi Vaj
dcska falu rtend.

Igg

127

nagysga'). Hlni mentem Toronyra. 19. Az Tiszn llal

Kenzlnl; hallom Balsn. 20. Kallban. 2 1 . Trcsn*).
22. Nagyfalura mentem nehezen, mert az szolgim lovai elf
radlak vala. 2 3 . JutoUam Isten ldomsbtl Gyerfi Jnos
urammal zentelki hzamhoz. 24. Ott voltam; az nap vttem
Morvaitl egy lovat. 2 5 . Zentelki hzamnl voltam. 26.
Indultam Bonczidra; hltam Szamosfalvn. Isten akaratjbl,
kiket kvntam, j egszsgben talltam^), kirt ldassk szent
neve. 2 7 . Bonczidra mentem. 28. Ott voltam. 29.
Vissza jttem Szamosfalvra hlni. 30. Jttem Zentelkre.
3 1 . Zentelkn voltam. Az nap kldtem szolgimat Nagy falura;
mert az mostoha anynk *) bosszsgunkra hatalmasul akarta
bznkat elbordalni, melyhez igazsg szernt semmi kze nincsen.
A n g u s t n s . 1. Kldztem lakadamamra val leveleimet el.
Szilgyi nev szolgmat is az nap hosstottam ifj urunkhoz,
onnan nagy-szlsi dzmlsra megyn. 3. Hzamnl voltam
Zentelkn. 3. Ott voltam. 4. Sebesvrba mentem, de est
vre Zentelkre vissza jltem. 5. Hzamnl voltam. 6.
Ott. 7. Ott voltam. Az nap hoztk ifj urunk parancsolatjt,
hogy Fejrvrra menjek. 8. Indultam hzamtl Fejrvrra,
hltam Magyar-Peterden. 9. Mentem Fejrvrra. Az nap lt
tem szemben ifj urunkkal; Rdai Ferencz uramat is felesges
ti ott talltam, vacsorn urunknl voltunk. 10. Ebden vol
tam az reg fejedelem asszony asztalnl; hlni mentem MarosSzent-Kirlyra Sombori Jnos urammal a Bnfi Sigmond aram
hzhoz. 1 1 . Szamosfalvra jltem; az mtkmat betegen

talltam; aaon estve rkezek oda Toroczkai Jnos uram i s .

12. Zentelk hzamhoz jttem. 1 3 . Ott voltam; vacsorn vol
tak nlam Bnfi Sigmond uramk felesgestl. 24. Volt sze
gny Bnfi Ferenoz btymnak temetse. 15. Zentelki h
zamnl v o l t a m . - - 16. Zenlelki hzamnl voltam. 17. Indul
tam al Bonczidra az lakodalmomra: hltam az kapusi mezn.
l . Ebdre Kolosvrra; ott talltam az mtkmat betegen, hogy
az doctorhoz hoztk volt h Dlnakihoz; estvre mentem Sza
mosfalvra hlni. 19. Jttem bonczidai hzamhoz. 20*
Ott voltam. 2 1 . Ott voltam. Igen nagy es jjel nappal es
vn sok krt is ttl. 22. Hoztk igen nagy betegsgt meg
az mtkmnak ; mentem ltni ebd utn Szamosfalvra, mely
igaz is volt. 2 3 . Onnat vissza jltem Bonczidra. 2 4 . Hogy
az es meglla, mentem mulatni; egy farkast magam lttem.
2 5 . Bonczidn voltam. Az nap ltt az egy testvr btymnak
Bnfi Sigmond uramnak fia Zentelkn. 26. Ott voltam.
27. Vadszni mentem; fogattam ht zet. 28. Ott voltam.
Igen nagy esk jrtak ez hten; az kalongykban s aszlagokban is sok krt tlt. Az nap estvre gylekeztek hozzm az
lakodalmamra jakar uraim ^). 30. Mentnk Szamosfal vra.
Az nap volt lakodalmam, kirt ldassk Istennek szent neve.
31. Szamosfalvn voltunk.

*)

*)
3)
')

szatn Bnfi Gyrgy Eakamaznl a fejedelemmel jra tallko

zott, a fejedelem kzelben volt Haler naplja nyjt adatokat
tborozs ez idkzi mozgalmaira. E kt napl, mint ez szszevetsbl is lthgitjuk, a legrdekesebben egszti ki egymst.
Haller naplja szerint kt nap mlva jlius 20-dikn a fejede
lem az erdlyi s partiumbeli vrmegyk hadait is mind visszaboestotta.
r-Tarcsn Bihar vrme^ben.
Itt Bnfi bizonyosan mtkjra czloz, kivel Szamosfalvn aug.
30-dikn kelt egybe.
Krolyi Fruzina.

S e p t e m b e r . 1. Az egsz menyegzs np Gyerfi Jnos

urammal hzamhoz kisrtek Bonczidra. 2. Oszlottak el onnat
kegyelmek. 3. Bonczidn voltam. 4. Mentek el tlera
kissebhik Bnfi Sigmond s Kknyesdi ^) Ferencz uramk.
Estvre jtt hozzm Gyerfi Jnos uram felesgestl. Bonczidrl indultunk Keresztrra; ebdre mentnk Komis Ferencz
uramhoz Szent-Benedekre. 6. Kereszltratt^) voltam; volt la
kodalma Harinnai Farkasnak az Torma Gyrgy uram hznl;
mi is ott voltunk. 7. Kereszlratl vollaip. 8. Onnat Gyerfi
') Huszonkilenczedik napjrl ez holnapnak nincsen emlkezet. Benk jegyzete.
^) Benk msolatban bizonyosan csak toUbibbl ll Knyesdi a
helyes Kknyesdi helyett, kirl naplnk dec. 24- s 31 re kt
szer is emlkezik.
^) Csies-Keresztr Bels-Szolnok vrmegyben.

128
uromkkal megindultunk, Lomprtr) mentnk hlni, ebdre ApaQ
Istvn uramhoz Nagyfalur. 9. kegyelmekkel egytt men
tnk Boncidra. 10. Szamosfalvra hlni. 11. Zentelkre
jttem mind felesgestl. 12. Zentelkn voltam. 13. Ott
voltam. Az nap hoztk urunk parancsolatjt, hogy az tborba
esmt mentest menjek. 14. Zentenkn voltam ^ tborba k
szltem. 15. Zentelkn voltam. 16. Zentelkn voltam.
17. Ott. Az nap jtt hozzm Gyerfi uram felesgestl. 18.
Ott voltam. Az nap kereszteltette meg Bnf Sigraond aram az
fiacskjt Farkasnak '). 19. Rakattam az trszekereimet.
^0. Zentelkn voltam. Az nap indtottam az l trszekeremet
meg. 2 1 . Indultam magam is az tborban, meghltam Nagy
falun Bnfi Sigmond uramnl. 23. Ott voltam. 23. Nagyfalurl indultunk Bnfi Sigmond urammal; hallunk Szilvs nev
faluban. 24. Encsencsre mentnk hlni. ". Kliban vecsernye harangkorra; onnat megindulvn, jjel elvesztettk az
utat, nagy nyomorsggal egy erd melleit hltunk Bnfi Sig
mond urammal. 26. Csak kzel Rakomazhoz egyeztnk
meg Rkczi Sigmond urammal. Az fejedelem ott val halmo
kig lnkben jvn szp pompval mentnk Rakomazra. ^ 27.
Vissza indlt az ellensg; mi is nzni urunkkal kimentnk Tarqzalig. 28. Vette az ellensg Szerencset; annak ltsra is
elmentnk. 39. Urunk Tokajba ment maga ltal. Az nap rtam
levelet az felesgemnek Borbly And[rs llal]*). 30. Tokajban
voltunk.
O c t o b e r . 1. IVI^ent urunk az Kemny Jnos uram seregei
ltni az szerencsi mezre; ebdre vissza jtt. % Ott voltunk,
rtam levelet az felesgemnek. 3. Verte meg az ellensg
Ibrn uramat^) hajnalban keddre virradlag re tvn. 4, To
kajban voltunk. 5. Trt vissza az ellensg Szendr fel.
6. Szllottak az hadak ltal Tiszn Tokajhoz. 7. Tokajban
voltunk. 8. Ott voltunk. 9. Expedilta urnnk az tractra
Lnyai Sigmondot, Nyri Bernrdot, Csernl Gyrgyt, Krsi
*) Ez 1693-ban brsgot nyert. Kvri, Erdly neves, csaldi 22. l.
^) Benk msolatban az eredeti utn csak ennyi ll: Borbly And*
'*) Ibrnyi Mihlyt, a hajdk kapitnyt.

129
Istvnt s Zkny Andrst. 10. Egsz tborostul mentnk
Dobhoz. 11. Ebdre Gesztelyhez , moga urunk Hernd-N
metiben b az faluba. Eslve nag.^' h ln. 12. Helyben vol
tunk Nmetiben s az mezn. 13. Ebdre urunk nodba, hlni
vissza. 14. Helyben voltunk. Az nap volt mustrjok az udvari
katonknak. 15. Helyben voltunk: uiunlkal mentnk az gesztelyi mezre tborhely nzni, de estvre vissza Hernd-Nmotiben. 16. Helyben voltunk. Az nap adtak hpnzt neknk.
17. Helyben, 18. Helyben. Hoztk az felesgem levelt.
19. Helyben. Mentnk a slrsk helye ltni az Herndon urunk
kal; mivel az eltt val estve rsz hamis hrek mi megrez
zentnk vala. 20. Helyben. Jtt kvet urunkhoz. Egerbl
az hajdk is az nap rkeztek jonnan hozznk. 21. Hely
ben. 32. Ebdre Tokajba ment postn az fejedelem: estvre
vissza jttnk. 23. Helyben. Az nap kldtem levelel az fe
lesgemnek. 24. Helyben. Kldtem betegen haza Tamskt.:25. Helyben. Az nap holt meg Bornemisza Pl uram, urunk
udvari f kapitnya. 26. Helyben. Az nap hallottuk, hogy
Gmrtl vissza ment az ellensg. 27, Indtottk szp pom
pval, maga is az fejedelem jelen lvn, az Bornemisza Pl
lestt Vradra. 28. Hornd-Nmetbl megindulvn mentnk
Vmosra. Glfi Dvid adolt vsrpnat fl. 7. den. 40. 29.
Szllottunk Saj-Szent-Pterhez. 30. Onnat Kazhoz ment az
tbor. Urunk Putnokra ment b estyre. 31. Jttnk Brrv*) nev faluhoz egsz tborostul.
IVovombei'. 1. Helyben voltunk Brrvi nev falunl. 2.
Jttnk Rima-Szcsbe. Az nap temettk el Ebeni Miklst ugyan
olt. 3. Helyben voltunk, 4. Helyben voltunk. 5. Kezdte
urunk ltetui Balog vrt; maga is ebd utn j rsz fldnyire
ment nzni; n is egynhny bcsletes emberekkel az snczig
ltni mentnk mint lvik; estvre vissza Rima-Szcsbe. 6.
Helyben. Az nap cserltem Frter Pltl egy paript. 7. Hely
ben. Az nap Indult Toldalgi Ferencz haza; irtam levelet az
felesgemnek. 8. Helyben. Az nap mustrlta urunk az vr
megye hadt, kit az magyarorszgiak adtak. 9. Helyben.
*) Bnrv, Gmr vrmegyben.

130

131

10. Helyben. l . Helyben, AB nap meni Basa Nagy-Ssombatba. 12. Helybon. Az nap hoztk az felesgem lovelL
13. Helyben. H . Helyben. 15. Helyben. Ezen jszakn
jfl tjban holt meg az svcziai kirly kvete Jacobus Colonellus Rebenstach nev. 16. Helyben. Kldtem levelel az
felesgemnek. ! 7 . Helyben. I S . Helyben. Az nap vittk
Rebenstachot Kassra temetni, commssarius Vitz GyOrgy s
Rdai Pter uramk voilak. 19. Helyben. Az nap rkezett
j lv szerszmokkal Palakrl Torma Pter. Ebd utn ltni
kiment az fejedelem is az mezre. 20. Helyben. Az iiap
szktt el Illyshzi Gbor Balog vrbl vissza csszr prt
jra. 2 1 . Helyben. Az nap tancskoztunk Kemny Jnos urammai s lbb hadnagyokkal s kapitnyokkal, mogharczoljunk- az
csszr hadanval*)., Conclusum: Ne. 22. Indultunk az feje
delemmel s vrmegykkel el, hltunk Ricze nev faluban*'*).
27. Advent napjn .dl utn indultunk Ymosrl. Jttnk Her
nd-Nmetiben. 28. Ott voltunk. 29. Helyben. 30.
Helyben Nmetiben.
I > e c c m b c r . 1. Hernd-Nmetiben voltunk. rtam az fele
sgemnek. 2. Helyben. 3. Helyben; adtak hpnat.
4. Helyben. 5. Helyben. Hozlak levelet az felesgemll.
6. Helyben. 7. Indultunk Hernd-Nmelibl; mentnk Aszal
hoz tborostul. - 8. Helyben voltunk. 9. Helyben. Az nnp
indult maga Kemny Jnos unam csatra. Hoztk az felesgem
levli. 10. InduUunk onnat, mentnk Fote-Vadszra.
11. Onnat ebd utn Szszfa nev faluban. 12. Vendgiben
Torna vra mell. 13. Alms nev faluba az hegyek a l .
14. Helyben voltunk. 15. Helyben. Az nap vlogatta meg
urunk az vrmegyket, kik maradjanak mellette s kik menje
nek hzokhoz. 16. Helyben. Nagy h volt; az nap bocs-

tottam haza krtrsaiokereitnet. 17, Indultunk AlmsrI egy

rsz haddal vissza hazafel, egy rsz hadait pedig quartlyba
oszlott urunk. Hltunk Szszfn. 18. Onnat ebd utn in
dultunk , hltunk Kupn. 19. Mentnk nadba. ^ 20. Bo
cstolt urunk hzamhoz; estve fel indultam nadbI, hltam
Polgriban. 2 1 . Mentem onnat ebdre Debreczenben, hlni
Ltra.22. Ebdre brahmba, hlni Nagyfalura. 23. r
keztem Zentelkre Isten ldomsbl; aa kiket kvntam j
egszsgben talltam. 24. Hzamnl voltam. Kknyesdi uram
felesgestl voltak nlam vacsorn. 25. Hzamnl. ltem az
communival. Az nap vibotlem elsben az mi praedikczinkra
az felesgemi, mivel igen ppists. 26. Hzamnl. Eb
den Hn FerencznnJ. 27. Ebden Morvi Jnosnl. 3 8 .
Hzamn). 29. Hzamnl. 30. Sebesvrba mentem Kk
nyesdi urammal. 3 i . Sebes vrbi ment el hzhoz Kk
nyesdi uram; estvre Zentelkre jttem felesgestl. Ez egsz
esztendt Isten kegyelmessgbl gy mlaltam el.

*) gy ^aa ir^^i; de olvassuk: hadval. Benk' jegyzete.

**) Itt Benk msolatban naplnkbl az e h 2326. napjaira val
jegyzetek hijuyzanak. Miutn pedig Benk, mint featehb lttuk,
ha naplirnk csak egy napi jegyzst tallt is elmulasztani, azt
gondosan megjegyezte, e helyre azonban semmi szrevtelt nem
tett: nem alaptalanul gyanthatjuk, hogy e nhny napra szl
' jegyzst az eredetibl tvedsbl mulasztotta el lemsolni*

9*

'

1r

'

1
1

KLNOKI ISTVi NAPLJA.

1 6 4 5.

/1
/

Benk Jzsef eloljir beszdvel.

'

Klif^ioertets.
E rvid naplt, melyei Kinoki Istvn 1645. raajus 8-diItill, mikor hztl I. Rkczi Gyrgy fels-ma gyr orszgi s
morvaorsKgi hadjratra megindult, azon vi september 8-dikig, haza rkeztnek napjig vitt, Benk azon gondos mso
latbl kzltk, mellet mg 1780-ban az ekkor gr. Klnokl
Smuel tbornok birtokban volt eredetirl kszitctt, 1795-beii
pedig a Kinoki csald eredetrl s elgazsrl irt s ltalunk
mindjrt kzlend elbeszdTei megtoldva sajt al gondosan
lelisztzott. Benk e kzirata grf Kemny Jzsef kziratgyjlmnyben az erdlyi mzeum tulajdona.
Az eredeti napl vgn a tisztn maradt leveleken voltak
nmi jegyzsek, naplirnktl s fijtl Smueltl. Benk ezeket
is oly renddel, mint a naplban tallta, lemsolta. E jegyze
teket elklntve s idszaki rendbe lltva kzljk.
Megvan- mg a grf Kinoki csaldnl az eredeti napl,
bizonyosan nem tudjuk; de ezen annyival inkbb ktelkedhe
tnk, mert Nagy Ivn kzlse szerint (Magyarorszg csaldai
VI. kt. 55. 1.) a mlt szzadban lt grf Kinoki Jzsef, az
gy nevey.eU trk^ becses jegyzetei az 184S-diki forradalom
dlsban elpusztultak, s gy igen hihel, hogy azokkal egytt
e napl is a vandalismus ldozata lett.

1.

136

Elljr beszd.

Mogrdemli ezen napM knyvnek vagy is diariumnak irja,

hogy ri faiiiilijrl emlkezink s magi is mcgosai<rjk.
Ez a mltsgos nemzet az Iiunnus vagy mostani szval nevelve
szkely nemzetsg kzlt rnk szletse uln 376. esztend
tjatt telepedett Erdlyben Sepsi szkben. rdemei szembe t
nk voltak eleitl fogva; de mg is kivltkppen lettek az els
Lajos kirly idejben, ki 1343-tl fogva 1382-ig folyt eszten
dkben volt Magyar-, Erdly- g tbb orszgoknak kirlya. Ugyan
is K i n o k i N e m e s A n d r s , midn ltn, hogy az eml
teti kirlynak a Krptus hegyn val vadszatban egy megboszonkodott medve hallra igyekeznk, ettl tt szerencssen
' megmentvn a kirlynak igen kedvbe esett s a magyar haz
ban nagyon elbiresedett, s ugyanakkor s ennek rk emlkeze
tre ajndkoztatott meg a medve czmerrel. Andrsrl nme
lyeknek rtelmek e z , hogy az Hdvgi Mltsgod N e m e s
grfi hzbl vette volna eredett: de n, minthogy mindeneket
egsz hitel levelekbl s bizonytsokbl kvnok rni, ezt nem
erstem, nem is tagadom. Hanem bizonyos az, hogy a mostan
virgz egsz mltsgos grfi s ms rendbeli K i n o k i fam
lia ennek az Andrsnak maradka.
Ugyanis 1. Andrs-nak fija 2. volt I s t v n , kirl em
lkezetben maradott, hogy a N e m e s nevet megcserlte, s
magt s maradkt Seps szknek Kinok nev falujrl Klnoki-nak nevezte volna. 3. Ennek fija Ml, 4. Kinek D e -

157
m o t e r . 5. Ennek A n d r s . 6. Ennek B l i n t , kinek neve
alja rva talltatik a szkely nemzetnek 1506-ban Agyagfalvn
vgezett rendelseinek, s a kinek testvre Mihly magtalanul
bolt meg. 7. Blintnak fja P t e r , Hromszknek f kirlybrja. 8. Az vi Burcsa Klrtl B l i n t , kirlyi tbla brja
s T a m s . 9. Blintnak Fetki Anntl, Petki Jnos erdlyi
cancellariusnak lenytl J n o s , 1606 tjatt Miklsvr Szk
nek vice-kirlybirja, azutn pedig nem csak ennek, hanem
Hromszknek i s , n. m. Sepsinek, Kzdinek s Orbainak, fkirlybirja (mint a Miklsvr szk jegyzknyvei bizonytjk)
s a kirlyi tblnak brja. 10. Jnosnak Krolyi Istvn (ki
Bthori Istvn lengyel kirlynak s erdlyi fejedelemnek mezei
hadai kGztt kapitny volt) lenytl Kattl fija 11. I s t v n ,
ezen napl knyvnek irja, ki is 16271632 esztendkben
volt Miklsvr szknek vlce-kirlyhirja; azntn ugyanezen
szkbeli lovas vitzl rendnek f hadnagya s adsessora, vagy
rgi helyes szkely nv szernt szklje, mint a jegyzkny
vekbl kitetszik. Az hitnek dolgaiban az helvtziai vallsttelt
kvette, mint azon id tjban lt tbb Kinoki urak is, B e
n e d e k , F a r k a s stb. Ezekbl mr alkalmasint tudjuk, kivolt
ez a dicsretes frfi: de helyes itten megesmrnnk ri ma
radkait s famlijt is.
Volt azrt II. Istvnnak fija Bldi Kelemennek, as egsz
szkely nemzet generlisnak, lenytl Anntl g r f Ki
n o k i Smuel. Ez az r ifjantan, Bcsben lett phitosophia
tanulsa utn, Horvt, Olasz, s ms tartomnyokat is megl
togatvn, s fegyvert viselvn, s onnan Erdlybe visszjvn,
1693 tjatt viselte az hromszki f kirlybirsgot. Azutn
lett provincilis commissarins , s a kt Olhorszg fell val
hatrtak- (passuBok)-nak besterv, vagy magyarosabban szl
va ezeres kapitnyv, tovbb Erdlynek udvari vice cancellariusv. Mely hivatalt Bcsben a felsges udvar eltt val
kedvessggel folytatvn, vgezetre erdlyi kincstartv s ta
ncsoss ttetett: de az dgy nevezett kurucz vilg miatt nek
nek viselsre Erdlybe Le nem jhetvn, 1706. szt. Bcsben
megholt. De hagyott maga utn mlt. famlijnak Felsges I.
Leopold csszrtl 1697-beD nyert grfi mlts&got, melyrl lss

138

139

Benk5 Tran 39 il van ijnak Il-dik darabjban^ s kedves felesgtl

Lzr Erzsbettl valt fijt 12. g r f K i n o k i dmt,
Csk; Gyergy s Kszon szkeknek fkapitnyt. Kinek olasz
liri nembl val bzas trstl Mrauka Mritl maradlak e k
vetkez gyermekei: a) D o m o k o s , h) A n t a l , nagy vitz
haszr generlis s oiagrl neveztetett Kinoki regementnek
bestere, nagy sziv vitz szkely s igaz hazafia, kit nem
rgen szomor szvvel temetnk el a krspalaki temet boltba;
a mint ljabb szomorsggal igen kedves fijt is, grf Kinoki
Lajos tancsurat s Torda vrmegynek nof/y emlkezet f
ispnyt, kinek f mltsg Blumegen hzbl val ri zve
gye s magzatai mostnn keskednek, c) T a m s , szp hir n
hai obetter, d) S m u e l , hasonlkppen hadi tiszt r, e) F e r e n c z . Csk, Gyergy s Kszon szkek f kirlybrja, f)
grf K l n o k J z s e f r, kirlyi tblnak adsessora, s sok
id lta a trk birodniomban viselt hivatalainak alkalmatoss
gval szpen megtanult napkeleti s olasz nyelveknek tudja,
s szerelmes prja Maurer
ltal igen kellemetes grfi
magzatoknak kegyes atyja, /)Justna, A)Kaa, i) T h e r e s i a .
Vgezetre az 7-dik szm alatt emiitett Pternek msodik
fijtl Tams-ti szrmanott, /.) Ben.edk. 1621-ben Miklsvr szki kirlybr. Ettl 1. M i h l y 16441646. esztend.
Miklsvr szknek kiriybirja. 2. T a m s . Kitl 3. Mihly
s J n o s 1662 krl Hrom szki vice kapitny. Mihlynak
pedig vala fija nbai K i n o k i S n d o r r, alsbb hadi szolglalai utn gyalog generlis; Jnosnak Als-Cserntonban l
l fijai A n t a l s F e r e n c z. //.) L s z l , 1651. 1652.
eszteidkben Mklsvr szknek kiriybirja. Ennek fija Farkas
16671690. Miklsvr szki kirlybr , kinek fija J z s e f .
Ennek lenya T h e r e s i a volt N. T. Mezei Gyrgy magtalan
felesge. Ugyan Lszlnak lenya volt A n n a , T. Tamsfalvi
Thri Ferencz felesge, kitl volt Thri Lszl, Ferencznek,
Lszlnak, s Sndornak atyjok. Sndornak ma jeles, rdemes
s az hazban esmeretes fijai vgynak, u. m. T. Thri Sndor
r, nemes Miklsvr szknek kiriybirja; Jzsef, a mlts
gos kirlyi tblnak actualis adsesssora; Antal, Hrom szki

regius perceptor; Mikls Mklsvr szki act. adsesssor s Istvn.

Lenyai Karolina T. Horvth Ferenczn, Mria s Tekla hajadonok.
Minekutnna ezeket megrtettk, szksg mr ezen napl
knyvrl is e kvetkez dolgokat megjegyeznnk: 1.) Hogy
n ezt talltam nyolczadrtben fenn megdicsrt grf Kinoki
Antal generlis r Excellentijnl Krspatakon, s onnan
irlam ltal kOzp-ajlai prdiktorsgombai mg 1780ban, s
az eredeti irst visszaadvn, gy tudom hogy ma is Krspatakon tartatik. 2.) Ennek eleibe titulust magam irtra *), nem
lvn eltte semmi egyb irs, hanem els tbljnak bels
oldalra m e rvid jegyzs: Confecit Petrus Henter in mem
rim sempeimam erga Generosum Dominum Stepkanum Klnoki in castris Serenissimi D. Domini^ Frincipis Trcmssilvaniae
efc. ad Oppidum Piriclij, mb .
vulgo Lenyvr positis. Melybl kitetszik, hogy az olt fenn volt tborozsnak
idejn e munkcskt kttte ssze Nagy-Ajlai Henter Pter, ki
is volt igen jeles ember, a nagysgos Apafi hznak rokonsga,
16381640-ben Miklsvr szknek kiriybirja, azutn pedig
Sepsi szkben az OH mellki vitzl rendek hadnagya. Ennek
is sok j rsai talltatnak egy maradvnynak, nhai Nagy-Ajtai
Henter Mihlynak, nemes vejeinl. 3.) Ezt a napl knyvet irta
Kinoki Istvn tiszta de igen rgi mdra s nhol szksgtelen
nhol pedig msokrt cserlt betkkel ; melyre nzve bet
rl betre ide ltalirattatott ugyan, de a mostani betkkel is
mellesleg, hogy akrki knnyen olvashassa, ujabban leirattatotl**). 4.) Ez az rs jllehet nem sokra terjed, mindazltal
*) E czn, melyet Benk sajt al ksztett kzirata elhe tztt,
kvetkez: Sejjsi JTrjspatal r Klnohi Istvn napl knyve,
melybe ifoglalta I. Rkczi Gy'r(jy erdlyi fejedelemnek 1645~
hen a felsges austriai hz ellen a mtziai hadak mell ct^ erdlyi
hadakkal Morvawszdgha s SUsidba menetelnek rendt. Ezt pedig az eredeti rsbl betrl hetib'e dltalirta Kijzjp-Ajtai BenJe Jzsef.

**) Benk e naplt trt ivrtbeu gy irta le, hogy lap els feln
az eredeti betirl betre h msolata, a msodikon annak az
ltaia kvetett helyesrssal val leirata ll. Az e forrsgyjtemuur

141
140
faassnos s igen szhsges a Rkdczi Gyrgy fejedelem tbo
rozsnak naprl napra vald rtsre: minthogy ezzel Rkczi
Magyarorszgban igen nagy vltozsokat szerzett, mint lthatni
az histrikban s csak az n Transsilvnim els darabjnak
118-dik szakaszban is. gy hiszem azrt s ajnlom is, hogy
az olvask kedvesen fogjk venni.
Iram Kpeczen, bjtms havnak 4-diIc napjn 1795.

m-

Anno Domini 1645.

B e n k J z s e f t. k.
kiadsban megllaptott s kvetett lersi eljrs kvetkeztben
egyik lersi pidot sem hasznlhatvn, adjuk az eredeti sz
veget mai helyesrssal, tekintettol azonban a szerz szfzsi
s kiejtsi eltrseire.

8. die Maji. Indultam meg Istennek kegyelmes akaratjbl

Blagyarorszgban az hadban krspataki hzamtl, mentem ltal
felesgemm! egytt Miklsvrra.
9. die Maji. Mentem miklsvri hzamtl Darczra hlni.
10. die Maji. Mentnk hlni Szsz-Kzdre.
11. die Maji. Mentnk hlni Gzikmntorra; ezen az nap
volt igen ess id.
12. die Maji. Mentlink Maros szkben Bodon nev faluban
Vsrhely mell, ott hltunk.
13. die Maji. Mentnk hlni Mezsgre Smsondra.
14. die Maji. Jttnk hlni Szombattelkre, Kemny Boldi
zsr uram falujban.
15. die Maji. Jttnk Dzshez; ezen nap eresstetiem fre
az lovaimat. Ifj urunkkal*) s generlis urammal nagysgok
kal ezen nap lttnk szembn Dzsen.
' 16. die Majf. Dzs mellett az rten volt az lhor; eslvn
ffj urunk vendglett meg Szamoe-Ujvratt.
17. die Maji. Jttnk ide Pnczl-Cseh mell tborbft; ott
hUuiih.
18. die Maji. Szllottunk Szurdok nev falu mell asi rtre
tborban, mely falut birtas eltt Gki Istvn.
19. die Majiw Znb mell szlloltunk mez tborban.
2i0. die Maji. $zllcltunh Szilgy^Cseh mell tborluui,,,
mely falut> bivnak Barcsai, Zsigmond,, Veeelnyi Isteni uraoib.
*) JL Rkczi GylJrgy, 1642 ta vlasztott erdlyi fejedelem.

43
31. die Maji. Ui'unk nagysga Gnc.re mene hlni; mU
itt Tarczalni voltunk. Urunk nagysga az hadakat megajndkoz tallrral, az lovas hadnagyoknak aiolt nagysga kl kt
aranyat, vicehadnagynak adoLl nagysga egy egy aranyai.
1. die Jun. Ugyan itt voltunk az tarczali rten. Ezen nap
Pelki Istvn uramnl voltunk ebden Bldi Jnos urammal s lbb
embersges emberek.
2. die Jun. Ili voltunk Tarczal mellett; igen nagy szl ln
ezen nap , es is.
3. die Jun. JUnk ide HeTnd vize mell FelsnDobsza
nev falu mell mez tborban.
4. die Jup, ngy mmt pnksd napjn, itt Dobsza mellett
vollunk; ebden voltam Huszr Mtys uramnl, Kurnis uram
nagysga is, s lbb urcsk, f emberek.
. die Jun. Itt Dobsza mellett voltunk tborban; ezen nap
Barcsai Zsigmond untmnl voltam ebden.
6. die Jun. Indultunk meg Dobsza melll, mentnk Mra
nev falu mell mez tborban Hernd vize s Tarcza vz kz
z. Ili igen j helynk volt, elg nk.
7. die Jun. Itt Mra mellett voltunk tborban. Kornis ns&i
nagysga, Huszr uram Szenlder^J al mentenek az szkely
sgen lv gyalogokkal s htszz lovassal, s hajdkkal is.
8. die Jun. Jttnk vissza ide Sziksz mell, csak kzel
szai mellett jttnk el; ott csinltak volt tavaly az nmetek
igen nagy gncKOt, Aszal is az vros az snczban vala.
9. die Jun. Itt Sziksz mellett voltunk tborban Hernd
vize melleit. Ezen nap rkezett urunk nagysga is kznkben.
Szikszban ben az vrosban hla nagysga.
10. die Jun. Jttnk ide Edelnhez, szllottunk meg az
rten mez tborban.
11. die Jun. lU Edelnnel vollunk tborban. Ezen nap
mene az r Dis-Gyrben, az hol az nagy hrsfa vagyon, az
mely ulalt elfr hrom ezer ember. Itt akasztata urunk kt hajdt
fel s egy nmetet, hogj elszklenek volt.
12. die Jun. Indultunk meg Edelntl, mentnk ltal az Sajn
Kaznl; szllottunk meg kazai rten Putnokon all az Saj mellett.

Genertlis uramat ttagysgt becslettel niegyontlgl Barcsai

Zsigmond uram.
31. die Maji. Dobra nev falu mell szlloltunk mez la
borban,* ezen nap ion igen nagy es.
22. die Maji, Sillltunk mez tborban Tasndhoz, csak
kste) Kvy nev fnlu mell; voll igen rsz fel helynk. Ezen
jjel igen ros'/ lmot lttam S7.egny felesgem fell.
23. die Maji. Jttnk llal Krolyon. Generlis uramat
nagysgt megmaraszt Krolyi dm. Estvre jtt nagysga
Vadhoz, volluhk olt tborban.
24. die Miji. lU Vad.in nyugodtunk rsz helyen; fnb igen
rsz volt itt. Akasztata generlis uram f nagysga egy Udvar
hely szki embert, az mely leszftkada, s az tr~megkegyelraeze
nki. Az ediclum ellen vtelt; fejr ruht hozott.volt az szegny
e ml) erek ti.
25. die Maji. Jttnk Gyula nev falu mell mez tborba,
melyet br Kn Istvn uram. Az r nagysga egy csrben
hla az faluban.
26. die Maji. Jttnk Kli mell; feljl egy vlgyben mez
tborban szllottunk Oros nev falu mell; itt volt rsz helynk;
ezen nap itt hltunk.
27. die Maji. Voltunk mez laborban Bn nev faluhoz
csak kzel. Itt vendgle meg bennnket Huszr Mtys uram.
Ezen nap t agyon Dzsa Andrs Lovas Mhlt.
28. die Maji. Jttnk ide az Tisza mell Tokajhoz; Rakamazon bell az fk kztt szllottuak az Hrom szki hadak, Marps
szh, cski s Aranyos szki; urunkhoz nagysgokhoz be
mentnk Tala Tokajba udvarhoz; szemben is lnk urunkkal d
nagysgval.

29. die Maji. Itt az Tisza mellett nyugodtunk. Ezen az na

pon igen szp esnk ln.
80. die Maji. Jttnk Isten kegyelmes akaratjbl ltal az
Tiszn; rendben llottunk az egsz szkelysgen lv hadak;
urunk nagysga megltogatta az hadakat. Estvre szllottunk
az tarczali rtre. A% r generlis uram megvendgle bennnket.
Urunk nagysga Tarczalon ben hla, az r nagysga is.

*) Qzendr, e korban vr, Borsod vrmegyben.

Jf

144
13. die Junii. Indultunk meg Edelnbl, mentnk ltal az
Sajn Kazni, szllottunk meg kazai rten Putnokon all az
Saj mellett.
14. die Junii. Mentnk feljebb Putnok mellett el; szllot
tunk mez tborban Hamma*) nev falu mellett feljl, mez t
borban az Saj mellett.
15. die Junii. Mentnk az panyili rtre Gmr vrmegy
ben**). Balog vra is kzel i d e , jl ltni az vrat.
16. die Junii. Itt Panyitnl voltunk tborban. Ezen nap akar urunk nagysga Balog vrt ltetni.
17. die Junii. Indultunk meg innt az panyit tborbl; men
tnk az rima-szombaH rtre tborban.
18. die Junii. Itt voltunk az Rima-Szombalnl. Ezen nap
ad az r Bldi Jnos uramnak az vice kapitnsgot. Adk meg
felesgem levelt ezen nap.
19. die Janii. Szllottunk ide Flek mell az rtre tbor
ban. Ezen az napon uruok nagysga, generlis uram RimaSzombatban hla.
2 0 . die Junii. Itt Flek mellett voltunk tborban. Ezen jjel
a nmet s szkely gyalogokkal [/elgelek Fleknek az vrost.
Az szegny Mrk Gyrgyt ezen/jjel lvk meg gy golbissal
az lbt.
2 1 . die Junii. Itt Flek alatt voltunk tborban.
22. die Junii. Szllottunk ide Littke nev falu mell az rtre
mez tborban.
2 3 . die Junii. Mentnk Szurdok mell mez tborban.
24. die Junii. Szcsn mell szllottunk.
2 5 . die Junii. Indultunk feljebb Szcsn melllj szllottunk
Szcsn Gyarmat kz mez tborban.
26. die Junii. Jttnk ide Gyarmat Pulnk kz, szllot
tunk tborban. Itt igen j fnk volt ezen nap, mert ln esnk. Igen
nagy szrazsg volt sok dtl fogva; rettenetes porban jrtunk.
2 7 . die Junii. Palnk mell jttnk tborban.
*) Hamm falu GmOr vrmegyben a Saj vlgyn.
**) za-Panyit falu Gmrben a Balog vlgyn.

US
28. die Junii. Jttnk ide Palnk Lva kz mez tbor
ban , az ndasi vlgyben.
2 9 . die Junii, Jttnk ide Bd') mell az rtre; igen nagy
rekkensgnk volt ezen nap. Bd j mezvros. Bor Gyrgyt
ilt vertk vala meg.
30. die Junii. Jttnk Isten kegyelmes akaratjbl ltal az
Gram^) vizn; szllottunk, meg az rten Szent-Benedek mell.
Ma adk meg Szent-Benedeket urunknak nagysgnak; ma hdola meg Lva is. Itt mr Mttyus flde.
1. die Julii. Mentnk Gimes^) vra mellett e l ; szllottunk
meg az rtre.
2. die Julii. Mentnk Apony vra mell; szllottunk meg
kzel hozta az rtre.
3. die Julii. Jttnk Nagy-Taplocsn^) mell; az vra is
csak kzel. Az Nyitra vize mell szllnk.
4. die Julii. Itt Nflgy-Taplocsnnl voltunk tborban. Ezen
nap egyeze meg az srciai bad DupIssaP), az generllal, az mi
kegyelmes urunkkal. Vendgl meg ma urunk nagysga kt,
kapitnyokat, hadnagyokat; volt igen derekas labadalom.
5. ,di0 Julii. Itt voltunk Nagy-Taplocsnnl.
6. die Julii. Itt mulattunk Nagy-Taplocsnnl mez tborban.
^ 7. die Julii. Indultunk meg Taplocsntl.
8. die Julii. Jttnk az Vg vize mell; Gatgczon feljl
szllottunk tborban.
9. die Julii. Uruuk 6 nagysga itt az Vg mellett marada;
mnkt nagysga Nagy-Szombathoz klde generlis urammal
') Bdth, szerznk lersa szernt Baad, mezvros Hont vrmegye,
jszaki rszben.
^ Magyarosan ejtve Garam vagy Garan.
^) Benk msolatban Gunes uara ll, 8 ezt Gunes vry^k ol
vasta : de hogy ez kzzelfoghat hibs olvass s az eredetiben
Gvmes llott, bizonyos.
*) Szerznk a Nyitra megyei Nagy-Taplocsny mezvros nevt itt
Nagy-Taphczian, albb tbbszr Tahhczian s legutbb egy helyt
Tahlonczia alakban is irta.
^) gy ejtette s irta a trzsks szkely Kinoki Douglas svd t
bornok idegen hangzs nevt.
10

146

U1

nagysgval, Kemny Jnos urammal s az STt generllal

Duplssal. Mihelyt oda juttunk Nagy-Szombathoz, klszer meglvk az oldatt s megadk.
10. die Julii. Az r Rkdczl Zsigmond uram nagysga,
Kemny Jnos uram, Dupls, bmennek Nagy-Szombatba ebdre.
11. dle Julii. Vissza trtnk egy falucskba, ott hltunk.
Az r nagysga engem hagyott vala az szkelysg eltt, mivel
Dniel Jnos uram s Bldi Jnos uramk Nagy-Szombatban
maradlak.
12. die Jnlii. Jttnk vissza, az urunk tborba vissza.
13. die Julii. Jttnk Szomolyn ^) nev vr al.
14. die Julii. Jttnk llal az Fejr hegyen; lesk s Korltk vrak mellett jttnk el; Szenicze nev vrosba jttnk
hlni. Az egsz hadak mind ott bltanah; mi is fenter Pter
urammal egy malomban voltunk szllson.
15. die Julii. Jttnk Szakcza mellett el s Holicsi nev
vros mellett. Szllottunk az Morva vize mell tborba.
16. die Julii. Jttnk ltal az Morva vizn Hodollnon*) llsl,
jttnk az malom zsilipin az hdon. Ebben az malomban tizenht
kerk forog.
17. die Julii. Jttnk ide Lenyvr ^) mell; az Di-

an') vize mell szllottunk mez tborban az rtre; ezen jjel

n llottam estrzst.

^) Szomolyn Pozsony vrmegyben a Fejr begy innens oldaln

esik, kzel a Fejr hegyen tl fekv lesk s Korltk vrakhoz.
Ma mind e brom vr romban bever.
') Hodonin mig is hasznlt neve a Holicscsal szemben a Morva
partjn fekv Glding morvaorszgi vrosnak.
^) Mely helysget kelljen e moiVaorszgi Lenyvr alatt rtenij biz
tosan meg nem hatrozhatjuk. Hogy e helynek eredeti igaz neve
ms volt, 8 csak a magyar kznp nevezte Lenyvrnak, gya
nthatjuk Henter Pter jegyzetbl, melyet Benk lbeszdbe
egsz kiterjedsben trt. E jegyzet ezen szavai: in, casiris
Ser. Principis Trans. ad Opfidiim Piricly siib
vulgo
Lenyvr positis, e helyet Piricly mezvros mell helyezik,
melyhez hasonl nev vrost Morvaorszg Gdioggel halros vi
dkn hjban keresnk. Beirta- jegyzetbe Henter a npiesen
Lenyvrnak, nevezett hely eredeti nevt, s azt Benk mint kszakadtat vagy olvashatatlant hagyta- ki, vagy mr maga Hen
ter hagyta ki ez idegenszer nevet , az eredetit nem lthatva.

18. die Julii, Itt Lenyvrnl voltunk mez tborban.

19. die Julii. Generlig uram nagysga mene Bereahez')
az svciai f generlishoz Tortezonhoz ^) Kemny Jnos uram
mal egytt. Voltunk itt Bcsen feljl t mlyldnyire.
20. die Julii. Itt Morvban az Lenyvr mellett voltunk
tborban. Mentnk Bldi Jnos urammal egy vros ltni, az
mely vrost hinak Lednicze vrosnak, mely vrost brt Likhisstaner*). Az vros csudlatos szp; az vrban vagyon hrom
rend hzak, egyik sor hzak csudlatosan csinlt zlden, msik
hzaknak az oldala srga, harmadik sor hzaknak az oldalai ve
res; egy boltnak az oldalt csinltk kovcsi kbl, virgokra
rttk ki. Az vr mellett vagyon csu,dlalos szp virgos kert,
kinl ember mr szebbet nem lthatott; mely kert hrom rsz
ben , az kzepi feljebb, annl albb az msik, az harmadik
albb; az alsbl az msodik kertben faragolt k gardicson
mennek fel, az msodikban, harmadikban is az szerint; de igen'
csudlatos kbI.kifaragott k emberek vgynak egy hjn negyyj^,__ Azok pediglen k lbokon llanak a kertnek az utczlnak
szegeielin ; azokat ugy faragtk, mintha ugyan kaczagnnak egyik
az msikra; hrmt az faragott kpnek csinltk kilencz szz tal
lrrt. Az~kertben vagyon tbbi kztt egy igen sxp pincze sza-

^)
^)
^)
*)

nem hatrozhatjuk el. Csak annyit llithatunk biztosan, hogy

e helysg, melyet szerznk Morvban s Bcsen feljl t mrfld
re (termszetesen magyar mrfldre fekvnek r, Gdiaghez nem
messze Morvaorszg legdlkeletibb szegletben esett. Itt talljuk
egymshoz kzel a Taya foly mellett Lundenbim/ot s Landshit-ot,
melyek kzzl valamelyik nev gondolhatjuk a magyarostott
Lenyvr nv alatt lappangani.
E vz alatt a Morvaorszg dli rszn foly s a Morvba szakad
Thaya rtend.
Naplirnk a Brnn nevet itt Beren-r&j albb mint ltni fogjuk
Berend-xe is magyarostja.
Torstemon svd tbornok, ki ekkor Brnnt; szerznk szerint .Beren-t,
mr huzamosabb id ta vvta.
gy rja szerznk a magyar np kiejtse utn a Lc^eiseier
(von LickUmUin) nevet.

10*

148
bs, az melyet neveztenek pokolnah; de ez igen szp hideg
nyrban, boKos, mintha lecsepegleg llana darzsk mdra he
gyesen; igen szp mulat hely. Ez kertben vgynak narancsfa,
czitromfa, fgefa, tbb csudlatos sok fk. Oly kert, hogy az
ember meg sem tudja rni az szpsgit. Madarak hza is va
gyon benne ^).
2 1 . die Julii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
22. die Jnlii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
23. die Julii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
24. die Julii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
25. die Julii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
I
26. die Julii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
27. die Julii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
28. die Julii. Itt voltunk Lenyvr mellett.
29. die Julii. Itt voltunk Lenyvrnl. Ezen nap mentnk
vala Szkely Boldizsr urammal, Henter Andrs, Henter Pter
nrambkal Puszta Fest^) ltni. Mig visszatrtnk az tborba,
addig generlis uram az hadakkal ment az urunk tborhoz, mi
vel rsz br futamodott volt; csak az cseld maradt az tborban.
30. die Julii. Itt voltunk Lenyvrnl mez tborban; volt
igen meleg idnk.
31. die Julii. Jve meg generlis s Kemny Jnos uramk
az urunk nagysga tborbl.
1. die Augusti. Itt voltunk Lenyvrnl.
2. die Augnsti. Itt voltunk Lenyvrnl mez tborban.
Urnnk nagysga is ma mn az lednczei kert ltni az urakkal
egytt.
3. die Angusti. Jttnk el Lenyvr melll, mentnk PodviDa') vros mell mez tborba.
; 4)" Ezen morvaorszgi Lednicze vros s vr hol fektt nem hatroz
hatjuk meg, miutn ma Morvaorszgban ily nev helysg nem
ltezik. Taln a Nicolsburg ' mellett fekv Klentnz rtend
alatta, melynek kzelben Rosenstein rgi vrrom fekszik.
*) Hasonl nev helysget ma Morvaorszgban nem tallunk.
*) E vros Morvban, a magyar hatrszlhez kzei fekdt; mert
mint albb aug. 2i-re olvassuk, innen a tbor megindnlvn mg
az nap tkelt Magyarorszgba a Morva foly bal partjra. A Podvina helynevet azonban Morvaorszg e vidkn hasztalan keressk.

149
4. die Augusti. Itt Podvna mellett voUnnk. Ezen nap estvft
kUldatt urunk nagysga Bcshez csatra Kemny Jnossal,
Duplssal s Bldi Jnos nramkkal; egsz jjel mind mentnk
viradtig; mentnk igen szp vrosok mellett el, egyikt hjk
Ladenburk, msik vrost hjk Raoenspurk*). Ez az Dnpls har
madik f generlis svt kapitny igen szerencss vitz ember.
5. die Aug. Itt Podvinnl voltunk tborban.
6. die Aug. Itt Podvinnl voltunk tborban.
7. die Aug. Itt Podvinnl voltunk tborban.
8. die Aug. Itt Podvinnl voltunk.
9. die Aug. Itt Podvinnl voltunk.
10. die Aug. Itt Podvinnl voltunk.
11. die Aug. Itt Podvinnl voltunk.
12i die Aug. Itt Podvinnl voltunk.
13. die Aug. Itt Podvinnl voltunk.
14. die Aug. Itt Podvjnnl voltunk.
15. die Aug. Itt Podvinnl voltunk. Ez az Podvina vrosa
Morvban vagyon. Mi olta az Morva vizn ltaljttnk, Berend**)
vrost s vrt vitatta, ltette, ma tizenngy hete hogy lteUi
az svt genenl. Tortezonboz az szkely gyalogokat is mind oda
kld urunk nagysga, az lv szerszmoknak is nagyt. Ln
ezen nap esnk.
16. die Aug. Itt voltunk Podvinnl tborban.
17. die Aug. Itt voltunk Podvinnl. Ma mentem vala Berendhez, az mely vrat, vrost az svtek vnnak. Ott hltam.
l . die Aug. Jttem vissza Berendbl ide ax tborba. Ei
nap adtk meg felesgem levelt.
19. die Aug. Itt voltunk Podvinnl tborban,
20. die Aug. Itt Podvina mellett voltnnk tborban. Ezen
az napon az mi kegyelmes urunk nagysga ln szemben ai
STt generllal Tortezonn^l Lednicze vrosban, az hol ax szp
kertet lttam vala. Urunk A nagysga ezen jjel ott hla.
) E kt vros alatt a Bcstl jszakra es Rahmshwrg s Laderudorf helysgek rtendk Als-Austriban.
*) Briinn nevt naplirnk a magyaros kiejtst kvetve Bsrew-nek,
itt egy pr helyt Berend-aek irta.

150

151

2 1 . die Aug, Az irgalmas kegyelmes r Istennek kegyel

mes aknpatjbd ma indultunk haza Erdlybe Podvna melll; ]ltnk leitat az Morva vizn; hltunk innt az Morva vize inellett.
A z r Istennek 6 szent felsgnek ildassk az neve rette, hogy
oz szenl bkessg vgben men. Isten felsge meg ad rnem;
mg eddig ebben az lUban j( egszsget adolt. Az svciai hadak
is ma vltanak el (lnk igen nehezen; igen kvnjk vla itt
maradsunkat. Morvt, Eslsinak egyik rszi eljrk, Aualrinak is egyik rszit.

30. die Aug. Jttnk ide Palnk mell, mez6 tborba szl
loltunk. Ez nap igen meleg dnk ln.
31. die Aug. Jttnk Falnk melll Gyarmat mellett el;
hltunk Szcsn mellett csak kzel. Itt ezen nap igen rosszul
voltam, az vr volt rajtam. Bzom az ristenben felsgben,
hogy ez nyavalybl meggygyt. Ezen az napon homlyos na
punk ln.
1. die Sepl. Jttnk ide Losoncz mell jnez tborba; itt
hltunk. Voltam igen rosszul az vr mi.
2. die Sept. Az mi kegyelmes urunk elvlt reggel tlnk;
nagysga Tokaj fel niene; minket nagysga Kassa fel
bocsla az s^kelysget; elttnk Huszr Mtys uramat bagy
nagysga; I3ldi Jnos uram is Vradra mene; n voltam az
Hrom szki hadak meelt. Ezen jjel hltunk Rahaz ^) mellett
mez tborban. Ezen jjel es ln igen szp.
3. die Sfcpl. Jttnk ide Gmr nev vros mell, az Saj
melleit szllottunk, itt hltunk. Volt ma igen meleg d.
4. die Sept. Jttnk Ide Szd vra mell kzel. Volt ez
nap ess idnk.
5. die Sept. Jttnk ide SomodP) mell mez tborba.
Ezen napon is ess idnk ln.
6. die Sep. Jttnk ide Misle ^) mell az rtre. Itl Misln
lakott Dark Jnos, az nagy-ajtai.
7. die Sept. Indultunk elbb, jttnk Szalncz vra mellett
el; jlnk hlni Horra*); ilt igen halnak az pestisben. Ezen
az napon kezde tnk falukra quarlrra szllani. Huszr uram
Terebesen hlt.
8. die Sept. Jttnk az Nagy-Mblyx Lszl uram jsz
gba Sros-Revisnyrc^); itt,hltunk. Nagy-Mihlyi uramnak itt

23 die Aug, Jttnk haza fel ; Szenicze vros mell szl

lottunk mez tborban , mely vrosban felmenctelnkkor is az
vrosban sKllotlunk vala meg. Mostan az rten hiUtunk.
24. die Aug. Jttnk Isten kegyelmes aknraljbl ltal viszsza haza fel az Fejr hegyen. Hallunk it az mez tborban
Szomolyn vramellett. Az szegny Hark Mrton ma hala meg
szintn vecsernyekor.
25. die Aug. Jttnk Nagy-Szombat mellett el; egy kis
falucska mellett voltunk tborban; Nagy-Szombatot jobb kzre
hagytuk. Ma vittk b Galgczra az szegny Hark Mrtpnt;
temetlk el az bartok templomban; igen tisztessgesen temettk
az bartok , bart vala csak pap t.
26 die Aug. Jttnk ltal az galgczi hdon, az hadakkal
egytt az vros katt; jttnk ltal hlni ide Nyitra vrosa mell.
27. die Aug. Jttnk ltal az Nylra vizn Nyitra mellett.
Ezen nap meg aliarlunk az Prkii hadval*) vni , de elmene
elttnk rsek-Ujvrboz, Jttnk ide hlni mez tborba Verebly mell. Ezen nap volt igen rekkensg ; reggel azrt ln
egy kicsid es.
28. die Aug. Ide jttnk Lva mell mez tborba; itt hl
tunk. Ma jttnk ltal az Gram vizn Isten kegyelmes akaratjbtl. Ma dlig igen meleg ln, rettenetes poros id, dl u'n
estig es ln.
29. die Aug. Jttnk.' Lva Falnk kz mez- tborba. Ez
nap igen meleg ln.
*) Ezen hadon igen hihetleg a Prknyon tanyz nmet katona
sg rtend.
- -

') Bah falu Gmr vrmegyben a Rima vlgyn, Losoncz s

SajrGmr kztt.
^) Somodi falu Abaiij vrmegye legszln Sepsi s Torna mezv
rosok kztt
^) Fels- s Als-Mislye Abajbau Kasstl dlre msfl mrfldre.
^) lir falu Zemplinben Gl-Szcs s Nagy-Mibly kztt.
*) Sros- vagy Als-Heviscse ng vrmegyben Szobraczhoz' nem
messze.

152

15B

kzel Hamanon') vagyon igen szp udvarhza ^ becslettel gaz

dlkodott kegyelme neknk. Huszr urain Nagy-Mihlyon hla
ez jen.

14. die Sept. Jttnk ide qurtlyra Gyula nev faluba i),
itt Mramarosban. Ebben az falban mind nemes emberek lak
nak, olhok. Ez nap homlyos esre val d ln. Huszr M
tys uram ez jjel hla az erd alatt VncsfaWn^),
15. die Sept. Itt Gynlafalvn nyugodtunk qurtlyban;
16. die Sept. Jttnk ltal Mramarosbl az erdn; oly
iszony rt erdn jttnk ltal, hogy ember latrabb erdn soha
ltal nem jhetett; jttnk hlni 01h<Lposra. Huszr uram ekkor
blt Magyar-LposoD.
17. die Sept, Dcsre jttnk hlni Apafin asszonyom falvba; ezen jjel s nappal igen esett.
18. die Sept. Jttnk hlni Beszlercze vidkire Beseny
faluba; ezen az napon is igen sok esnk Ion.
19. die Sept. Itt az qurtlyban nyugodtunk. Magam Hu
szr Mtys uramhoz mentem Abafjra,
20. die Sept. Jttnk ide Rgenben ; ezen jjel ilt Rgenben hltunk/
3 1 . die Sept, Nagy-Kendre jttnk hlni.
22. die Sept. Jttnk hlni Zsomborra.
23. die Sept. Az mindenhat Istennek kegyelmes akarat
jbl rkeztem haza miklsvri hzamhoz j egszsgben, fele
sgem is s gyermekim is trhetkppen vgynak, melyrt ldassk az r Istennek szent neve rette rkkn rkk. men.

9. die Sepl. Jtliink IslPn kegyelmes akaratjbl Ungvr

vrosn ltal. Huszr uram olt hlt Ungvralt, mi itt bliunk
Kerekvzen ^) az Homonnai jdsKgban.
10. die Sept. Jlltmk hlni Androsczra ^j, Hus/r uram
hlt Szerednyn *). lU Andrczon volt igen j qurtlyunk.
11. die Sept. Jttnk el Munkcs vra melletl el az vro
son ltal. Itt az vroson vtel urunk nagys^^a el az haran
gokat, az melyet Morvbl hoztunk vala. Az munkcsi gyalogok
sokat veszekednek velnk. Hlni jttnk Kvesdre^).
13. die Sept. Hlni jttk ido Nyalb vra mell csak
kzel az Tisza parthoz^). Kapun') nev faluban hltunk, igen
ocsmny faluban. Volt ezen nap igen ess idnk,
13, die Sept. Jttnk Isten kegyelmes akaratjbl Mramarosba. Mentnk b Bethlen Istvn uramhoz Huszt vrba. Vol
tunk ebden nagysgnl Huszr ftltys s Dniel Jnos urarokkal; estvre jttnk ide Taraczkz nevii f;iluban. Ezen az
napon esnk volt; az Tiszn is ezen az napon jttnk UaI Taraczkzn feljl.
*) Hanajna falu Dgbau Sros-Reviscshez kzel.
^) Kerekvz nev helysg haznkban nincs; hanem tallnnk Ungban
Kerehnye nev falut. A Kerekuizen leirs Benk msolatban
taln tveds Kereknien (Kereknyn) helyett.
*) An^ascz Ung vrmegyei falu Szerednyhez ^gy rra.
*) Benk msolatban, mint ltszik, ksbbi beptlssal rva, Sereben
ll; hogy azonban e Benk eltt nehezen olvashat s hibsan
msolt helynven az Andrasczhoz kzel es Szerednye rtend,
bzvst llithatjuk.
^) Kvesd Bereg vrmegynek Ugocsval hatros szln es falu.
^ Benk Pasa pai-tot msolt s olvasott. De hogy a Tisza parthoz
kzel romban fekv Nyalb vr szomszdsgban ms folyrl
mint a Tiszrl naplirnk nem szlhatott, bizonyos, s igy a
helyes Tisza olvasst btran vissza mertem lltni.
') Kis-Ku^ny falu U^ocsban a Tisza mellett Nyalb vr ronyhoz
nem messze.

^) Gyulafalva Mramarosban Szigettl dlre,

^) Benk itt is hibsan msolt Vinczfalua-t Vanczfalua helyett.
Vncsfalva Mramarosban kzel esik Gynlafalvhoz.

154

155
Anno 1648. 2 8 . die prilis kezdettem esmglen rakatni
az krspataki hzam krl az kfalat j ennyi nap rakattam az
falat I i n i I I I I I .
Anno 1649. 27. die Oclobris ennyi napon rakattam falai,
gymint 2 nap; mivel ez esztendben 4. die Mrtii indultunk
Konstantinpolyban, augustusban jttnk ki, ezrt nem volt m
dom az ptsben.

Kinoki Istvn jegyzetei.

III.
I.
Anno 1637. 20. die prilis. Ad az r lalen szent fel
sge az nagyobbik lenyknkat Katt htfn ez vilgra, melyrt
idassk az r Islen neve rette rftkkn rkk.
19, Julii kereszteltettem meg itt krspataki hzamnl ti
zenhrom hele korn *).

Anno 1648. 2. die Maji kezdettem el nz miblsvri k

bzat rakatni, rakattam ennyi nap, az mennyi vons ide albb
vagyon I 1 1 1 I I.
Anno 1649. die 5. Novembris. Raknilam ngy nap e/. esz
tendben; azrt nem rakathattam tbb napon, Bogy voltam Kon
stantinpolyban,
die mentem h , 2. die Augusti
jttnk ki.

II.
Anno 1646. 14. die prilis. Isen kegyelmes akaratjbl
kezdettem az hitvn krspataki hzam krl egy kkertst
rakatni ngy szegben, melyet Isten akaratjbl akarok oz
knyvben feljegyezni, az vagy vonni hny nap rakathatom;
valamennyi n a p , annyi kottval***) rom l e , mely ez kppen
kezdetik: 1. 2. 3. 4. 5. .6. 7. 8. 9. 10. 1 1 , 12. 1 3 . 14. 15.
16. 17. 18. 19. 30. 2 1 , ' 2 2 . 2 3 . 24. 25.
Anno 1647. 16. Maji kezdettem Isten akaratjbl az h
zam krl val kkertshez; ennyi nap dolgoztnak rajta:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 1 . 1 3 .
*) Egy czduln, mely a naplba csak kivebetleg volt betve,
erre nzve ezen jegyzet llt: Anno 1637. die 20 prilis szle
tett nagyobbik lenya Kinoki Istvn urnk Krspatakon btf
nap j kit is 19. Julii ugyan krspataki hznl megkreszteltete
Katnak, midn tizenharmadik hetben jrna a kisasszonyka.
Ez volt Cski Lszln."
*) Azaz ezmjegygyel.

Klnolci Smnel jegyzetei.

I
Anno 1669. die 2. Sept. Isten felsge adott egy kis lenyt
felesgemnek Erkeden. Kereszteltetlk Szent-Gyrgyn die . . .
Novembris. Keresztapja Haller Pl uram .kegyelme s Bodoni
Gyrgy uram. Neve Sfia *).
Anno 1670. Isten felsge ^da egy'^kis lenyt felesgem
nek, die 30. Jnlii. Kereszteltettk azon napon estve Katnak,
mivel hogy ktelkedtnk lete fell, Krspatakon.
*) A fentebb is emiitett czduln erre vonatkozlag e volt jegyez
ve : Anno 1669. die 2-a Septembris nascitur filia Samuelis Ki
noki in Erked, in cur Domini Stepbani Lzr, et baptizatur
in Szsz-Szent-Gyrgy penes Sz. Mihlytelke, levantibus patrinis
L. B. Paulo Haller de Fejregyhza et Domin Georgio Bodoni,
nomine Sopbia Kinoki, dein coutboraUs Johaunis Boldogfalvi.''

156

II.
Anno 1670. die 3. Juni. Isten 6 felsge kegyelmbl kezdettem pttetni az pognyok lze ltal megromlott hrspataki
hzamnak falait msodik cootignatira. Isten ingyen val j vol
tbl lgyen pitje, az kirlyi prophtval kivnvn azt, mi
vel hogy
Nisi Dominus aedificaverit domum,
'
ID vanum laborat, qui aedificat eam.

SEGESVRI BLINT

1. Igen alkalmatlan ess idk miatt rakattam akkor csak

nyolcz nap, flben hagytam s mentem Petki uram lakadalmba.
2. Msodszor fogattam az ptshez die 17. Jnly anno
praescripto. Rakattam 13 napok alatt. Gerendit faragtalvn,
egyb fit szllttatvn, 2. Aag. vgezvn az bolt felett val
falait, die 14. Augusti kezdettem az koszorfit felvonatni, Die
16. Augusti szarufit vonattam fel. Die 18. Augusti kezdtem
zsendelyeztetni, Die 23. Aug. nagy rszt bzsendelyeztettem.
Die 6. Octobris s azon az hten zsendelyeztettem. De 17.
Octobris lett vge az zsendelyezsnek.
3. Die 24. Novembris kezdtem als hzakat tisztttatni, pa
doltatni. Die 6. Decembris rakattam kemenczt az felesgem
hzban, s die 12. ejusdem mensis kltztnk belje.

KRNIKAJA.
16061654.

Ismertetve s Jegyzetekkel vilgfosltva kzli

J A K A B ELEK.

E2lljmertets.
E krnika nhny vvel ezeltt kvendi pap s aranyos
kri unitrius esperes, nhai Kozma Gergely knyveivel egytt
jutott a kolozsvri Unitarium CoUegium knyvtrba; nem n
ll, hanem egy, 5060 negyedrlvbl l! trtnelmi adat
gyjtemny alkatrsze, czisi s tartalommutat, st minthogy a
knyvtr ezen rsze most van rendezs alatt szm vagy brmi
megjells nlkl. Els tekintetre teht azt sem tudhatni: ki
gyjttte s mi czlbl? honnan, min forrsbl valk s mennyire
hitelesek az abban lev adatok? n e gyjtemnyt bvebben
vizsglvn, alapos okok nyomn meggyzdtem arrl, hogy
azt trtnetirsi ktf, anyag gyannt, sajt czljra tordai
unitrius iskolaigazgat Rector s ksbb bgyoni pap s
aranyos-ogyhzkri jegyz K n q s i T s r J n o s , a XVIII
szzad els felben vagy a kolozsvri Uoitarium CoUegium,
vagy a tordai Gymnasium XVI szzadbeli irodalmi ritkasgok
ban egykor bvlkdtt knyvtra valamely gyjtemnybl,
tn ppen az eredetihl, vigy az ir Segesvri flnt valamely
rkse levltrban lev pS^ldnybl rszint maga irta le, rszint
msoltatta ; de a mint e krnikban elfordul sajt kez jav
tsai mutatjk az eredetiekkel, vagy amelyekbl a msols
trtnt, gondosan szszevetette s a msol nem egy hibs olva
sst megigaztotta. Egytt XIX darab, rszint hazai kz-, r
szint unitrius egyhztrtnelmi adat van e gyjtemnyben, s az

160

161

ismerteted alattinak, szm szerint a Xll-diknek czirot Knosi sa

jt kezvel igy irta b e : Ex MS. Valentini Segesvrig civis
Claitdiopolitmii snt haec scripta." S ez uln kezddik maga a
krnika ms ltal rva de Knositl sok helyt megigasitva
igy: 1 6 0 6 , 25. octobris csinltk fel az Bocskai uram czmert
az ppel Jnos hza falra^^ s. a. t.
Hogy e gyjtemny a Knosi, szmos adatok bizonytjk,
melyek kzl a hrom fbbet megemltem. Egyik a z , hogy n
Knosinak sajt kezvel irolt tbb eredeti mvt ismerem, ol
vastam, egy prbi hiteles msolatot is birok, sajt kez alr
sait tbb helyt lttam. Msodik: De Typographiis
Unitariorum'''' czm kzirati mvben Segesvrira ktszer is hivatkozik.
Harmadik az, hogy magban e gyjtemnyben szinte fele rsz
az sajt kezvel van irva, melyek kzl a legutolst ily czini
alatt tallandja meg, a ki azt figyelmre mltatja : ^^Nominapropria Virorum*) etc. CoUecta et scripta Ao 1750. diebns 2 . 3 . ele.
sept." Ezutn rvid elsz, mely igy zrdik b e : ^^CoUegit inter
otia Johannes Knosi.^'' Mirt is n e gyjtemnyt rvidsg te
kintetrt Knosi-Codex-nek
nevezem, s remlem, hogy nem
sokra valamely ebez hasonl becs folyiratban t mint irt,
Godext mint nevezetes adatok trt, ismertetni alkalmam s
szerencsm lesz.
Azon tmaszthat krdsekre: mennyiben lehet hiteles K
nosi s szban lev krnika-msolata s lalban a Knosi-Codex?
szolgljanak felvilgostsul a kvetkezk:
Knosi a XVIII. szzadban lt unitrius tudsok s irk
egyik legalaposabBika s munksabbika volt; de a mint k ugy
mveik is prtfogk s nyomda hinya s sajt szegnysgk mialt ismeretlenek maradtak. ugy ltszik mr dek korban
hajlammal birt a trtneltel foglalkozsra, s e vgre jkor olvasshoz
kezdett, a collegiumi anyaknyvekbl s ms tudomnyos mvekbl
) Ez ignytelen czitn alatt a magyar tulajdon neveket t. i. frfiak,
nk, vrosok, orszgok, hegyek s folyvizek hajdani magyar el^
nevezst illetleg oly nevezetes tredk rejlik, mit ha egykor
kzltetni fog, hiszem, hogy a hajdankori magyar irodalom ba
rtai s mveli elismerssel fognak fogadni.
Kzl.

jegyezgetett, adatokat gyjttt; 1734-n a torda Gymnasium

igazgat tanrv vlasztatvi^u, olt lte alatt 1755-ig szmos
kisebb-nagyobb mvet rt; egyik azon Gywmasium
trtnett,
msik az nitriiLsok nyomdit illeti, harmadiknak czme: Brevis Relatio Reformationis per Martinum Lutherwin tentatae sat.
Itt gyijtlt fenemiitett Codext s hihetleg mg tbbet is. Innen
l755-n^ prilis 30-n bgyoni papsgra vitetvn, olt kezdett legnagyobbszer mvhez t. i. az unitrizinus s jelesen
azwaitriu'Sok Egyhztrtnelme megirshoz a legels keresztny szzadok
tlkezdve, a reformatio korszakn t, a maga korig^ mely mvt
hrom frszre osztvn, az elst egszen bevgezte: a msodik
s haraiadil rszt folytatta tudomnyos hajlamaira nzve, vala
mint hivatalban is utda, s t ugy kell lennitrtnelmi,
kszleteinek is rklje, bgyoni pap s aranyos-egybzkri jegyz,
Foszt Uzoni Istvn, a Kinek mvt 1777. innen folytatta aranyos
szki paps esperes Kozma Mihly, s ennek tL kerlt aKnosi-Codex emiilett CoUegium knyvirba. n e krlmnyek kzt az szszefggst termszetesnek tallqm: Knosi egyebek kzt eCodexet
is trtnelmi elkszletl szerezte meg egyhztrlnelme megirhatsra, halla utn mve s anyagai szllottak hivatali ut
dra. Posztra, errl Kozma Mihlyra s (iergelyro; kik vala
mennyien azon vidken voltak tekintlyes papok s trtnethuvrok , s elvgre a legutsll igy kerlt mai helyre.
Ez adatokbl kitnik , hogy a Segesvri Blint krnikjt
vagy eredetijbl, vagy egykor msolatbl szakrt hiteles
egyn msoltatta l e , olvasta szsze s tartotta fen szmunkra.
Sajnlnunk kell, hogy fel nem jegyezte: kitl, min pldnybl
ln a msols? az ir eredetijh- vagy ms egykorbl? csak
annyi voll- a krnika, vagy tbb is? hol van eredetije 9. a. t.?
Azonban u g y vlem megrovs helyett mltnylst rdemel,
hogy igy is fentartolta. Ki tudja, elkerl- valamikor;eredelje?!
Az a figyelmes, rszletekre kiterjeszked megvizsgls s kijel
lse annak : ha valamely adat eredetibl vagy msolatbl rdott
le, megvan-, s hol feltallhat csak, a legjabb idben nlunk
is fejldni kezdett, kritikai lrtneti-irnynak tulajdontand, mely
ppen a mily szksges alapos trtnetrsra; oly sokig voU
irodalmunkban mellzve.
11

162

163

E krnika fentartjl illet adatimmal, fjdalom! nincs arny

ban annak rjrl val tudomsom. Sajt rsbl ltni fogja az
olvas azt, hogy kolozsvri szsz eredet polgr s unifrius
volt. A reformatio kezdetn Kolozsvr laki a tbbsgben lev
szszok szintgy mint a magyarok nagyobbra luthernuss s
ksbb unitriuss levn: mbr egy rsz idteltvel ismt korbbi
vallsra viszszatrt, mindazonltal nemzetisgi lekinlelben tbb
nyire gyszlvn talakultok s erklcseikkel egytt nevketis megmagyarositoltk. gy leltek azon korban a Bartfa-nemz^tsgb]
SzakdLHeltauerbl Hutai, Bosner-bl Gilyn, Raviusbl Szoros,
5gj?btb-9 ..^. 75?^a-n.emzetsj^ek^ st hogy krnikairnk neve is ko
rbban Schaeshurger vagy Schneider lehetett s csak ksbb ln az
Segesvrira yUozlalya, bizonytja sajt rsa, jelesen azon 1 6 3 1 rl feljegyzett tny: hogy ^^ecst Segesvri Lrinczet a szsz
Nation december 26-kn vrosul sfr polgrr (vros gazdv)
tettk"; ms helyen pedig igy ir: 1633. %S. junii inenneh is
mt jlag nmet -paprt Lengyelorszgban, ugynirit szsz Na
tion Segesvri Szab LSrincz s. a. t.'' Folgri sorst s unitrius
voltt mutatja ezek edekei irnti lnk rokonszenve s a nemessgre
s ms vallsuakra vonatkozlag itt-ott t e t t csak azon kor nagy
s mly vallsi mozgalmaibl megfejthet tbb szrevtele,
oiondhatni szenvedlyes kitrsei.

mr elg adat kzlve B o r s o s T a m s , Mik F e r n ez, a mgkladatlaoLaskai J n o s s N a g y S z a b F e r e ne z krnikiban,

valamint az ppen e ktetben lev H a l l o r G b o r napljban is;
becsess teszi az, hogy Segesvrinak, mint kolozsvri szletsnek,
llspontja, Cgyelme s reflexii kre egszen szlvrosban
hatrozdvn : azt illet szmos eddig ismert trtnelmi adatot
megigazt, msokat hatrozottabban ad el, a vrosban s hatrn
lev nem egy utcza- s helynevet fljegyzse ltal gyszlvn
rkit, s trtnetiv tesz, st mshol vgbemen esemnyeket is
szlvrosa e korbeli trtnethez fz. E felelt a kolozsvri unit
rius egyhzmegye akkori belletbl is sok j s igen rdekes
adatot kzl, mit kivlt az egyhzi trtnetrk rdekkel s ha
szonnal fognak olvasni. Az rsmdra nzve azon szkat, szls
formkat s mondatfzsi, melyek azon kor sajtsgainak b
lyegt magukon visels, a mink p. o. az magyarok, az katonk,
esmg, kedig, templonba (lemplomban helyett), Kolozsvr krni
(felkrni Kolozsvrt helyeit) sat. rintetlen hagytam; a lerst
illetleg, mint a mely a krniknl egy szzaddal ksbbi, s
sem nem a Segesvri, sem a K; osi irsa, st a msol leirsbeli kvetkezetessgt s bzon;j'Os elvekkel brst sem mutatja,
azon elvet kvettem, hogy a mely szt egyszer j l , mskor
roszl, vltoztatva ir, n msolatonibim a jobbikat tartottara meg,
p. 0. Kasst egyszer rja K-val, mskor C-vel, praedkczil nha
predicalionak rja, Blintot nha Blnih-nak, BnfG-t nhol Bnfinak; atyja, szedtenek, haragudt, menjen helyett attya, mennyen,
szettnek, baragutl sat., az ilyenekben a jobb leirsmdot tar
tottam meg.

Hogy szinte az egsz trgyolt korszakrl mint szemtan

sajt tudsa utn szl, mulatjk a feljegyzett esemnyek. Kr
nikja ugyan is kezddik 1606-on, s mr 1608-n gy emlt meg
egy esemnyt: 1608. jul. 17. mene a mi papwfz
-^
Lengyelorszgban sviX.'''' 1619-rl megint igy ir: martius
ll-n
jve meg LColosvrra ui'^nk Nagysga." Az 1633-kn uralko
dott pestist gy jegyezte fel: 1633. jliusban indultatott egy
nagy pestis, mely tartott 1634-ig; az kikre szmot tartottam bizo
nyosan, az vrosbl az tkordai utczai ajtn kihordottak
nro
1098-dt SQii.'''' Annak, hogy 1633-tl 1653-ig semmit sem jegy
zett fel, valamint, hogy 165354-rl csak egy pr jegyzst
tett, okt nem tudom.
Mg csak e krnika trtnelmi rieki s az abban lev
rsmdot illeleg van nmi szrevtelem. Az els nem abban
l l , mintha eddig nem ismert korszakot trgyalna; van arrl

11*

Segesvri Blint krnikja.

1606.
25. octobris csinltk fel az Bocskai uram czimert az ppel
Jnos ^bza*) falra.
*) Ez adat j vilgot vet Bocskai Istvn szUletsbelyre nzve. Rla
eddig csak azt tudtuk, liogj Kolozsvratt a vrban szletett,
szemben azon hzzal, a bol Mtys kirly szletett; itt a hz is
meg van nevezve, az t. i. az ppel Jnos bza volt, melyeta
mlt szzad vgn a Farkas-nemzetsg birt, ksbb egy rszt a
Pregardt-ok vettk meg, ezektl szki id. gr. Teleki Jzsef, a
kinek egyik lenya jogn ma id.gr. Bethlen Jnos birtokban van. Az
Eppel-ek egyike volt hajdan a legersb szsz nemzetsgeknek
Kolozsvrit hivei Jnos Zsigmondnak; senatorok s plebanusok nem egyszer voltak bellk. A Ferdinnd s Jnos Zsigmond
kztti trnviszly alkalmval 155657 krl Jnos Zsigmond a
Ferdinndhoz szit Bocskai Gyrgyt magyarorszgi egyik jsz
gban elfogatvn, fogsgra Kolozsvrra kldtte, s az vrban
az gynevezett Eppel-hzba zratta, mely hz a vrosi foghz
az gynevezett ,^torony'' kzelben volt, szemben azon vri
ngyszg trrel, melynek keleti szgletn azon donszer hz
ll, mely ma katonai szllit-hz, egykor Mtys kirlynak volt
szletsi s gyermekkori lakhelye, honnanhagyomny szerint p
pen az tellenben lev Eppel-fle hzban mely a Hunyadiaknj.k kpolnal szolgltjrtak ltal imdkozni, a nait azon hznak

166
hajdani kpolna alak bolthajtsa csak imnt is gyanittatott. Ezen hz
klsomalin e szzad elejn, nmetorszgi nmely vrosok szoksa
szerint, egy erdei tjkp volt festve, s kzepn letnagysg szar
vas, a honnan Szarvas"-h'n&k is hivatott. 1817 krl a tuds idsb
gr. Teleki Jzsef kijavitatyn, azou emlkkveket, melyeket 1606ban a Bocskai Gyrgy fogsga s Istvnnak ott szletse emlke
zetl, hihe'ten a fejedelem akaratbl ksztettek, azon hznak
kapu kzi falaibakijitvaakapu-bmenetnl balra, nyugotrl
keletre menieg, ismt berakatta.
Legeli van egy hat lb hoszszu, kt lb szles kven egy
trtneti rvid korrajz, Bocskai G-yrgynek az aiistriai hzhoz val
hsgt, azrt val fogsga szenvedseit, finak szletse helyt 8
pntek napi szerencss trtneteit illetleg; a kven legfeljl ez
ll: 16 LECTOIil 06. Ezutn ez: Aestuantibis armis inter
Ferdinandwm Imperatorem et Joannem Hungri Regem, Magnificus Dominus Georgius Bocskajus" sat. eddig: PROSOFOFOEIA
DIEI SUI VENERIS." Ezen tl a msodik, nyitott knyv forma
ketts kven, melynek hoszsza ismt mintegy hat l b , szle ngy
lb, egytt van 30-kt-soros vers (distichon), mely igy kezddik :
Stella micans Venai'is pr-ae stellis omnihus una, soUsequa, et
solis praevia, solis a-mor sat".s vgzdik e versen: Tokay attribuit
mocnia, hlanda Feuws." A 30-k versszak vgzdsvel nagy be
tkkel irva ez ll: ArOSTROPIIE AD DIEM VENERIS, s ez
utn j hrom vers, mely igy kezddik: ;,Alma dies Veneris BdX^'-.
8 ezen vgzdik: Annue consanter Diva! secunda gerant.'^ Ez
utn megint e czmirattal: AUTHOR AD DIEM VENERIS" b
rom, kt-soros vers kezddik ezen: O stuporf afque o Uivd dierwm!" sat. s vgzdik: Te quoties Princeps vult redsse meusJ'
Ezutn a harmadik kven van a fejedelem ezimere: Korons
paizs, kzbl l oroszln gaskod helyzetben, kigyval k
rtve, melynek farka szjba megy s a htuls lbai fel simul;
els jobb lba krmeivel fldnek szegzett nyilat tart, derekn
egy v forma van, melynek vge felfel nynlik s rajta hat gcs
ltszik; (Nagy I v n W a g n e r utnezt irja Magyarorszg. Csaldai czmerekkel s leszrmazsi tblkkal 1858. II. kt. 135 1.
hogy farknak hat ga van, mely a Mic-bn nemzetsg hat gt
jelkpezn, itt e metszsen az v vgn lev hat gest lehetne
annak venni); balra a nap, jobbra a hold, albb jobbrl a ketts
kereszt, balrl a s a s , mg albb a ngy folyam s evvel szembe
a szszok ht vra."
Leghtul egy, viziroyban fekv, hat lb hoszszu s msfl lb
szles kven szszerint ngy, kt-soros vers van, czime:DEEODEM
SERENISSMO PRINCIPE TRIUM DEAR. FESTIVS DIALO-

167
GTJS" kezddik ezen: ,^Maxvma trs Divas vgzdik ezen: prospera nata die^'.
Mind ezeket lthatni a gr. Bethlen Jnos -vri iszeglet-hza
kapujn bell balra, nyugatrl keletre menieg. Ki van ez hibson
adva a tuds Jankovich hal a Tudomnyos Gyjtemny 1818-k
vi t ktete 6873 11.
Mivel rszint a metsz, rszint a nyomtat tetemes hibkat
ejtett e feliratokban: ez okbl Ltavai Sndor kolozsvri lyceumi tanr
ugyanazon folyirat V. kt. 132-133 lapjain sajt gondos szszevetse s tanulmnyozsa utn sokban megigaztotta; a melyeket
n szintgy sszevetvn, a kvetkez megjegyzsekkel ptlk meg
s illetleg egsztek k i : 1.) a legels k rvid trtnetrajzba e
szban: aliquot, az i a kfaliraton hinyzik, a nagy L pedig
fordtva ll, i g y : rj. 2.) Ugyan ott Somlokeo" kt l!-el vau metsz
ve. 3.) Ugyan ebben htrbb e ttel ell: multos consequenter
Veneris Dies" ez elsz: ^er" ki van hagyva. 4.) A prosopopoeia els kt-soros verse msodik sorban a solis aequa" ki
van javtva a Ltavai megjegyzse szerint, i g y : SOLISQUA, de
az E eil az A- els oldalnak jonan trtnt kitrlse sejdthet.
5.) A msodik kt-soros vers els sorban e szkat: Quo Fautrix
pretiosa suos"Ltavai igy olvassa: o titrix,-^ mi okbl? nem
ltom t. A kven igen tisztn van ki-va az els mondat-alak.
6.) a 8-k kt-soros vers msodik sorban njustus hinc retulisse
vias" helyett injustas" olvasand, mert a kven tisztn ez van.
7.) A kilenczedik kettsben e ttel ntn: causa triumphavit mea"
kt pont van. 8.) A 10-k kettsben az els sorban e szk utn:
Non bbuit V
kimaradit e, htul tisztn ltsz sztag: um.
9.) A 11-k kt-soros vers utn, mely igy vgzdik: Dedidit Eperjes
nempe Die Veneris", kimaradott ezen vers: VexUum oblatum
est Turcarum a Caesar munus, cum clava aurata nempe Die
Veneris." 10.) s a mr igy helyre lltva 73-k kt-soros
versben e sz Keovarii csak egy i-vel van irva. 11.) a Prosopopoeia
vgs kettsbeu: Tokay attribuit" helyett auribuit" van a kre
metszve, mit mint a metsz hibjt, tn kijavitbat a kzl?
12.) Az Apostrophe ad di&m. Fenem" ezim dicsvers msodik
szakban vagy is a negyedik sorban a kven ez van; Instar et
aeternum" e helyett a kzI ortliographiai tekintetben roszszul irva
az rtelem helyre lltsa vgett es-t nyomatott. 13.) Nevezetes,
hogy Jankovich a harmadik helyen ll czimerrl nem emlke
zett. 15.) Az isteuaszszonyok hrmas diesbeszdnek sem adta
h czmt, igy nyomatta k i : Trium Dear. de Stephano Bocskay
trialogus, holott a kven a mint mr rintve volt ez ll: DQ
eodem Sm-enissimo Principe Trivm Dectr, Festivm Dialgus.

168

169

l l - m a nvem. mnnek el az orszgbl az pps papok az

fejedelem poroncsolaljliJ; kisrtk az kolosvri darabontok
numero 7 3 . Nagy-Bnyig *).
Eodem anno szertelen kevs bza termelt Erdlyben.
. 3 7 . novembr. hoxk Kolosvrra az bkessges fairt.
28. novembr, tneti igen szp prdik^cziol, s az magyarok
szpen nekelve mnnek az templomban, s aa nap rmet is
lvnek.
28. decembris**) holt meg az magyarok fejedelme Bocsltai
Istvn etets mi Klai Mibly ltal Kassn.

1-ma februr, lttatott hrom nap az gen.

11-mai) februr, vlasztotta az orszg fejedelme') Rkczi
Sigmondot.
12-da februr. feJemellk'*) fejedelemsgre.
Eodem anno 1-ma febr. indullak meg az megbolt fejede
lemmel Bocskai Istvnnal Kassrl.
17-ma februr, boztk Kolosvrra az holt testet szp czeremonivl, szp fekete hadakkal: lovagokkal, vivn az nagy
templomban szp hrom brsony zszlkkal.
18. febr. tnek az maga papjai szp prdikczikot, s min
dennek szabad volt az holt test mell menni ltni s siratni.
19. febr. olvask meg az Bocskai Istvn Testamentumt*)
az kopors mellett az nagy templomban minden ember hallatra:
krvn mind kicsintl fogva nagyig bocsnatot, ba mit vtelt
ellenek, s oktatvn az egsz orszgot, mint szeressk egy
mst Magyarorszggal egyetemben. Szp ldsokkal azutn el
vivn s ksrvn az vrosbeliekkel majd Bks-patakig: olt
szp ldsokkal s srvn bcst vvn ,. az elltk jrk zo
kogvn s srvn , mind frfi s aszszonyi llat elvlnak egy
mstl ; holt penig meg 51 esztends korban, regnlt csak ke
vssel tbbet egy^) esztendnl.

1607.
26. janur, jjel hra 12. fogtk meg Bethlen Gbori Tliordn az guberntor akaratjbl.
Abbi a krlmnybl, hogy Jankovich ezen felrsokat sem
a kvek szerint nem adta, sem a czimereket tisztn meg; neui
hatrozta, azt kvetkeztetem, bogy azok neki vagy binosan klddtek fel, vagy pedig a mi szintgy bihet rgen z em
lkkvek nem mint most egymsutn, hanem egyms felett voltak
ilyformn : legfeljl volt a t'rtnetrajaot mutat k, alatta a knyvalaku ketts kven a Prosopopoeia, s utna a kt dicsvers mg
albb a czimer s legall a hrom Isterm d-icsverse. A kvek alak
ja, az emlkirsok szszefggse e nzetet nagyon hihetv teszi.
Mindenik k legjabban ismt kijavttatott, s a lg nedve s poi'lads elleu fnymz-festkkel van biztostva, mi a mostani bir
tokosok kegyelett dicsretesen jellemzi.
*) Itt, a kzirat szln jobbfell, valamivel ksbb idbeli kzrssal
ez vau rva: Et Anno 1603 expulerat Moses Szkely, sed Basta
reduxit. Scribunt Jesnitae in Calendario j Emmanuelem Niger ,Je' suitam 9-a jimii faisae ntroducum".
**) Hogy ez hibs, s e helyett 4s&-..2.P:kt kell rtennk, bizonytja
Nyri Pl s zohy Gyrgy azon eredeti levele 1607_-rl janur.
3-r!, melyben Kapi Zsigmondot s Lszlt, a boldogalt fejede
lem temetsre mint annak tancsosai meghvjk. Erdlyi
Trtnelmi Adatok, 1855. I. ktet 314315. 11. Tovbb Sepsi
Laczk Mt, Lorndf Zsuzsanna udvari papjnak Krnikja.
^dlyi Trtn. Adatok, 1858. III. kt. 98. 1. vgre: Georgii Zavodsk, Diarium Rernm per Hungar. ab Ao MDLSXXVI usque
ad MDCXXVI gestar. sat. Bl, Adparatus sat. 364. lap.

') E vlaszts, az ezen vrl a b. Bruckenthal-knyvtvban ma is

eredetileg meglev trvnyozikkek I. pontja szerint, 8-n volt. Mi
k: Articuli Daetales Prncipatus Transsylvani II. kt. 1601
1648. 122. 1.
^) E kifejezsi forma htrbb mg elfordul. Sajtsgos nyelvvel val
bnsa ama kornak!
'') Ugy ltszik, ez alatt a beigtats inauguratiovan rtve.
'') Lsd ily czm knyvben: Silloge Actorum Pnblicornm, quae
eelebrs suo mert Pacificatonis Vieunensis Anno MDCVT initae
Histrim, Articulorum ejusdem sensum, et denique universam Constiutionem luoulenter illnstrant sat. Opera ac Studio Victorini de
Chorebo (Nieolai Sinai) Pbilohstoris MDCXC ec. 6 - 7 9 11.
^) Valamivel ksbbi kzrs szerint az egy helyett ez van oda irva:
ht az az kt v; de hibsan, mert Bocskai kt vig sem volt
fejedelem. Megviasztatott ugyanis 1605-n az apriUs 17-kre Kas-

170

171

22. febr. temeUk el Gyula-Fej rvratt.

Pnkst napjn estve 7 s 8 tra kzt jve b Homonnai
Blint kzp kapun, szll Filstich Pter urambos az Kamara
ispnhoz.
Msodnapjn ment ismt el Fejrvr fel 8 rakor reggel,
az prdikczit elbb meghallgatvn az templomban,
9. junii jve b Rkczi Sigmond az gylsben.
In mense octobris IUalolt nagy stks csillag raajd egy
egsz holnapig napnyugot fel.'

Eodemde') vlasztk egsz orszgostl fejedelemnek Blhori

Gbort, jelen nem ltben, s az nap rmei is lvnek az piaczon az .taraczkokkal, trombitlvn s dobolvn- Homonnai B
lintot penig vlaszik Magyarorszgban Kassn ndor-ispnynak.
9. mart. mnnek az kvetek az orszg rendelse szerint
Blhori Gborhoz, hogy bebijjk az szkre.
16. mart. jvnek viszsza az kvetek Blhori Gbortl.
18. mart. jvnek viszsza az darabontok, az kik Rkczi
Sigmondot kiksrlek Somollyiga).
30. mart. jve b Kolosvrra az fejedelemsgre Blhori
Gbor; vala velle^) Bethlen Ghor ^), hogy mg az vrosban is
sok az gazdjt megverte , s az bzhan nem mert maradni31. mart. megeskszik az orszg hsgre, s az nap
ersen lttnek, dobollanak, trorabitltanoli, harongoztanak.
13. maji ndula Fejrvrra Bihori Gbor*) az szkre. Virgvflsrnaptl fogva mind Kolosvroa lakolt usque 13-um maji.

1608.
18. febr. jve b Kolozsvrban Rkczi Sigmond az magyarorszigi hajdk eitt feliben.
2 3 . febr. bolt meg Bornemisza Boldizsr Borbly Mrtonnl.
2 6 . febr. vivk el Kolosvrrl temetni Ndasra az monos
tor kapun s az kapu eltt prdikllnak az halottnak; azutn
az vrosbeli emberek ksrek ki az vrosbl egy falykig *).
. 4. mart. kezdetk az gyls az orszg llapoija fell.
5. mart.**) vn bcst Rkczi Sigmond az fejedelem, hogy
nem szerettk fejedelemnek az magyarorszgiak, hanefa vlasz
tottk volt UiUbori Gbort az hajdk akaratjbl.
7. mart. mene reggel szintn virradtkor az vrosrl Ma
gyarorszgba az Rkczi Sigmond fejedelem, az fejedelemsget
letvn az orszg ellt, mivel kteien vll vele, mert az or
szg nem llott mellje segtsgl az hajdk ellen.
Sra hirdetett orszggyls harmadnapjn, az az april. 20-n, meg
halt 1606 dec. 29., teht egy vig s 8 hnapig s kilencz napig
uralkodott. Mik, Articuh Diaetal. . kt. 6. 1.
*) A szkelyek kztt e sz gylijt formban ma is hasznldik: so
kat, serget, csoportot jelent p. o. egy^alykajdam van elad, a
bzt egy falyka seregly meglepte. Ily formban tvolsgot
jelelleg, n eddig nem lttam.
**) Lsd az aJbb, martius 7-kre tett jegyzst.

^) Azon orszggyls, melynek ezen krnika szerint 2-od napjn

martius 5 Rkczi Zsigmond fejedelem lemondott s td nap
jn martius 7 Bthori Gbor fejedelemm vlasztatott, 1608.
martins 3-kra volt hirdetve Kolozsvrra , s tartott prilis 3-kig;
legalbb a fejedelem annak trvnyczikfceit e napon erstette meg.
Mind a kt esemny trtnhetett az orszggyls folyama alatt,
a kijellt napokon; de a trvnyczikkekben egyik sem levn
kifejezve: ez okrt ez adat valdi hzagot ptol. Mik, Articuli
Diaetales sat. 11. kt. 9320011. A b. Bruckenthal-kynvtrban
lev eredetibl.
^) Valamivel ksbbi kzrs igy javtotta ki, ezt: Somlyig. n az
eredetit tartottam meg; mert a np ma is knnyebb kiejtsrt az
m s It/ kz beszrja az o magnhangzt, igy: Somoly.
^) A velle"^ vlle"sz-alak ma is meg van a np ajakn.
*) Ide a Knosi Tsr Jnos ismeretes keze rsval a sorok kz ez
van jegy alatt beirva; hajdkkal, a mibl kitnik, hogy e
kziratot msoltatta ugyan, de eredetijvel sszeolvasta, mi a kr"nika hitelessgt s az kritikai rzkt egyformn bizonyltja.
^) E jegyen htul lev sor szintgy a Knosi sajt kez javtsa, mit
sszeolvasskor tett.

173

172
1 1 . jnnii ass menyk az csordapeztorl mind felesgestl
agyon ttte az mezn s egy bjbait is.
17. Julii mene aa mi papunk Blint pap, Glyn I m r e ,
Radnti Istvn Lengyelorszgban *).
25. jul. hozli be Kolosvrra Blhori Gbornt hor. 1,
dlutn.
2 0 . august. hra 8. jvnek meg Lengyelorszgbil az
Blint pappal az polgrok.
1 8 . septembris jve b Kolosvrra Bthori Gbor az orB7Ag gylsre.
9. novembris jve be Kolosvrba az menyegzre , liogy
az hgt Bff Dienesnek adia volt Bthori Gbor.
11. novembris jve Kolsvrban az vlegny BnfG Dienes,
szll az Filstch Pter uram bzhozj az menyegz penig ln
az lbas-hz alatt Mrton Deknnl, Ugyan az nap kezdetett
az, mely nap bejve az vlegny, ugy lttnek az gyukkal,
hogy az hzakban az piaczon egy nhny megszakadozott, s
az kemenczk is beszakadoztak.
15. nevein, mn el Bthori Gbor s Bnf Dines Kolosvrbl. Ezen esztendben igen sok bza s bor ltt, bor praecipue olyan sok v o l t , hogy egyik bordt az msikrt megtl
tttk; hsz vederrel is adtak egy forintrt, egy ejtelt**) egy
pnzen is adtak.

1609.
26. mart, jve Bthori Gbor az orszg gylsre.
*) Itt valamivel ksbbi kzrs szerint ez szrevtel van tve: Taln
Vlentinus Badecusrf. Egy mg ksbbi kzrs krd formt d
e mondatnak s hivatkozik is ksbbi 1622 esemnyekre, igy:
Vc0jon Vlentinus Radeciusrt-'^ Lsd alatt 1622 a martias 15-re
tett fljegyzst (s r a kzl szrevtelt.)
**) Szkely fldn ma is meg; van az^^^^'te^^.sz has?n^laa: iapynji,
mint a kupia, vagy mint Magyarorszgon a pit.

3. maji vagdalk meg az urak egymst: Sennyei Mikls ^)

s Nmethi Gergely. Sennyei Mikls azrt haragudt az Nmethi
Gergelyre, hogy magt trsl az fejedelemhez ne adja; ezrt
szoUitolta meg Nmethi Gergelyt.
4. maji jve az fejedelem felesgnek bolt fair, kirt az
orszg nagy hertelen felbdala s eloszla.
Eodem anno Vradon ^% Yr-virasztjjak ^) az sveg az
fejn magtl meggylt, az fejn semmi nyavalyja nem ltt.
Item: Az vrban az kfalbl vr forrott ki.
Item: Az hd^) alatt jajgats voll nagy sokig az nlegtrs fell, hogy megtrjenek az emberek,
Eodem Ao Enyeden is vr-forrs volt s oly nagy r
vz f hogy hzakat s embereket vitt el.
Eodem A. Erdlyben egy nagy kbl bzt vtlek fl. 1.
s mg albb is.
16. aug. jve az fejedelem Bthori Gbor Kolosvrra, hogy
Magyarorszgra menne mind felesgestl.
19. aug. mn el az fejedelem minden udvar-npvel s
az szkelek is kisrk Mftgyarorszgbon.
8-va sept. lttatott az gben nagy vronts, harczols az
szak fell. Ezen esztendben az szlt szszel mind megvette
teljessggel az hideg, hogy igen kevs bor ln az kolosvri
hatron val szlkben; bza is igen kevs az nagy szraz Sg mia.tt.
10. octobris fekdt Kolosvratl egy leny, kirly-utszban
holt-elevenen; egy jjel mind az pokolban, mind az gben volt,
') E korbeli magyar krnika-rink a latin Kalendriumok s Krni
kk utn vltozlag rjk: Segne, Szennei, Szennyei sat., de n
Sennyeinek rattam, annyival inkbb, mivel nhol a Knosi
msolja is ugy irta.
^) Hihetleg ez ji katona-iSr hajdani magyar'^neve, ,^tbor r", vrr" hasonlatra.
^) A Szamoson lev, vagy valamelyik vrhdat rti- a krnikair
a milyen Kolozsvr krl mindenik f kapunl volt nincs kit
ve ; e miatt az elads rthetetlen. Az ir ugy kell lenni
. valamelyikhez kzel lakott, s talnossgban szlvn, azt rtette.

174

175

9 mindeneket megltoti, s azt is megmondotta, hogy esztend

az napra halva fekszik maga, s re vigyizzanalc ha igazat
nem mondott; s az maga apjt is az pokolban llta, az ajl
megett, hogy pap volt, s hromggos volt; az knyv is ke
zben volt, s bestlleU velle, hogy hrorasgos ne legyen az
leny. s az napra, az melyre mondta, megholt az leny.
Eodem Ao. Brass, Fogaras s Szeben tjkn sskk jrsa,

3 1 . maji jve Bthori Gbor az erdlyi fejedelem Kolos

vrra az orszg npvel, hogy Tesndr*) menjen az gyls
ben az Mtys kirly kpe elben s Palatnus Gyrgy elben,
de semmit nem vgeztek vala.

1610.
25. mart. az orszggylsben akarvn menni az fejedelem
Blhori Gbor Beszterczre, az urak prtot tvn, az pps^
urak Szk vrosn*) meg akartk lni az fejedelmet: az Cancellarus Kendi ltvn, Sennyei Pongrsicz, lornis Boldisr, 3^1*uiasgi Sigmond s tbb sok urak. Komis Gyrgyt die 25. mart
levgtk. Komis Boldisrt tbb sok urakkal Kvrban vivk
fogva, Kendi Istvn, Sennyei Pongrcz, Sarmasgi elszaladvn,
az thordai vn Kamara-ispnyt Kolosvri Jnos dekot az beszterczei kapu eltt felakasztat az fejedeleni.
2-da april. foglaltk el Szamos-vrt***) Kendi Istvntl; az
oltrt (?) mind elrontottk, az gybl az rulkbl egyet killtenek.
4-ta april. foglaltk el Lnt Kendi Istvntl.
Eodem die az fejedelem poroncsolatjbi az kolosvriak
foglaltk el Gyalut Sennyei Pongrcztl.
6-ta april. fogtk meg Bgeni Jnost s minden marhjt
elvettk.
Eodem die jve Besztorczrl Kolosvrra Bthori Gbor
fejedelem az kolosvri privilegiom felett s szoks felett; vendgeltet magt mind az mig Kolosvratt ln, usque 12. april.
mind az udvari nppel.
*) E szt a msol ugy ltszik nem tudvn kiolvasniroszu irta;
Knosi aztn a kzirat szln sajt kezttleg kiigaztotta igy: Szk

3. jun. mene el Kolosvrr az fejedelem Blhori Gbor.

3. juIii jve meg Magyarorszgbl Bthori Gbor.
4. Julii-ln az KoraisBoIdisrnak az kolosvri perlengr-^
nl fejj:jtele a fejedelem jelen-voltban vasrnapon.
5. juH mene el az fejedelem Bthori Gbor, az kzp-kapun
kirgvn magt az sereobl, monostor-kapun b e , hidutsza-kapun ismt kiment.
11. augusti jve be Kolosvrra az fejedelem Blhori G
bor, hogy orszgos hadban indulna Magyarorszgban az Turz
Gyrgy ellen, az Mtys kirly akaratjbl ltt volt az h
borsg.
23. augusti jve meg Imreffi Jnos Magyarorszgbl az
kvetsgrl az bkessg Iractls dolga fell, kit meg is szer
zett volt, melyrt az fejedelem ersen haragudt rja.
Az havasalfldi s moldovai vajdk elszakadnak Erdlytl
az nmet mell. De az moldovaiak magokat gondolvn 25. augusti jvnek az fejedelemhez Kolosvrra; azt fog
vn bel, hogy k rmest eljttek volna, da az havasalfl
diek nem akartk elbocstani.
28. augusti bkltetek szve az urak az fejedelmet Imref
Jnossal Kolosvrlt.
2-da sept. felakasztk az kolosvri piacion Kendi Istvnt.
3. sept. oszla el az tbor az szamosfalvi trrl, kib mind
vrmegyre tborba, hogy ha hrtelen kelletnk, kszen legyenek.
17. novem. jve Ndasdi Tbams Kolosvrra, hogy az
fejedelem hivatta; az eltt penig soha nem volt Erdlyben
ez n**) ur.
18. novem. ment el olosvrrl az fejedelem Fejrvrra,
Decemberben takarodk szmtalan sok n p : hajd, vr*) Ez adat szerint akkor Tasnd neve Tesnd lett volna.

^*) Vjjon hol volt ez a Szamos-vdrf Vagy nem Szamos-tJjvr-, me

lyet Kendi Ferencz, Dob Istvn vajdati-sa, egy ideig birt?

**) Itt a kziratban a n ktsgkvl nagysdgos-i teszen. Erre a rgi

kziratokban szmtalan pldt Utunk.

176

177

megye Magyarorszgbl Erdlyben az fejedelem Blhori Gbor

mell segtsgre az moldovaiak ellen s az erdlyi rul urak ellen.
17. decembris az egn szak fell nagy tzes hadi sere
gek, jelek lltattanak estvll fogva jfelig, ugy, hogy mg
az fldn is mind tz vilg szne volt,
Eodem: mentek az kolosvri urak Szebenben az gylsben.
Decemberben mene Blhori Gbor Szebenben -^ az szebeni
kapukat magyarok llottk, s az szebeni urakat megfogatta az
rultats miatt, az lbb vrosok mind elprtoltak volt az fejedelemtl Kolosvron kivl. Szebenben nmely hzakat meg is
dltak volt, s az fejedelem is az szebeni trhzbl az kenetet (?)
elvtte volt, s minden fegyvereket elvtlk volt az szebenieknek, s az had npe osztozott velle.
Decemberben mnnek Havasalfldben az erdlyi s ma
gyarorszgi had; de meg nem vrtk az havasalfldiek, hanem
mind sznt, szalmt, bzt, malmot elgettetett az havasalfldi
vajda, s ugy llott elbb mind az egsz alattavaljval.

16. juIii verte meg az erdlyi hadat Ilduj Vjajd^^ Brass

melleit lengyelekkel s kurtnobkal; veszett pedig, tbb az erdlyi
bulibl hrom e;xe|j0j^. Az fejedelem Blhori Gbor szaladott
Szebenben mintegy ktezered magval. Nagy ruls volt kztk,
mert Brassbl adtak pnzt az segtsgre Rduj vajdnak; ott
veszett Imreffi Jnos az fejedelemnek f tancsosa, Varkucs
Gyrgy is oda vsze, s lbb f nemes ember is. Rcz Gyr
gyt Brassban Rduj vajda "gyj^y y^jga),^, s az fejt az
faln kittel.
i
- ;

1611.
15. januarii estve hat s ht rk kzit nagy villmls
s menydrgs volt szintn mint nyrban.
Martiusban jve ki az had Havasalfldhl, honnan oz feje
delem ment Szebenben.
2 1 . april. mnnek Szebenben az kolosvri urak.
3 0 . maji jve Nagy Audrs az hadval Kolosvrra, m
jusban s jniusban; jve megint sok hajd, trk s.tatr B
lhori Gbor mell segtsgl az havasalfldi s moldovaiak ellen
s Kendi Istvn ellen.
2-da jonii mene az kolosvri had el.
10, junii jve Sennyei Mikls az hadval.
2 3 . juni jve viszsza Nagy Andrs az hajdkkal, gyalog
2 3 zszlval; az lovasok 31 zszlval kimeunek Gyalu fel,
hogy az fejedelemre megharagudtak volt.
15. Julii estve fel oly rettenetes nagy zrzavar s szl
ltt Kolosvratt, hogy ers csrkt, hzfedeleket, kkem
nyeket elrontott.

19. juli jve Kolosvr al nyargalni Magyarorszgbl

Sennyei Pongrcz s Rkczi Lajos.
2 1 . jul megszllk Kolosvrt az msodik kirly-kpe*),
Forgcs Sigmond, Sennyei Gyrgy, Rkczi Lajos, tbb sok
p.ps urakkal: mind krs-krl hevertenek az vros kivl;
ltfek penig az vrosban Koml tetejrl, mos fell Hrsongrrl, de az lvssel semmi krt nem tltk harmadnapig, hanem
az hosttot, majorokot elgettk, az bzban, szlkben nagy
krt tltk.
23- jul tractlnak az kirly-kpe s az vros az felads
fell az hid-kfipun val rz hzban Szupor**) Gyrgygyei.
25. jul feladk az vrost ilyen condtioval: hogy k addig
meg nem esknnnek, mgnem az egsz orszgot meghdoltat
jk; ha valamikppen megverettetnnek is Bthori Gbortl,
bkvel bocstanak ket az vros mellett.
28. mene el az tbor Gyula-Fejrvr fel.
10. augusli eskevnek (gy) meg az kolosvriak msodik
Mtys kirlynak, ki 3 nmet nemzet volt.
13 auguati jve Sznsi Mtys vagy kt ezered magval
segtsgre Bthori. Gbornak.
31. augusti jve Nagy Andrs Magyarorszgbl igen nagy
haddal, s Klosvrt krnyilvev s harmadiapra meghdoltal
Bthori szmra, s az kolosvrmegyei nemes embereket is had
ban hiv.
1. sept. adk fel az vrost Bthori szmra Nagy Andrs
krsre.
*) Felhatalmazottja, biztosa.
**) Knosi gy javtotta meg a kzirat szln: Zubm:
12

179
2. sepl. ment el Nagy Andrs hada Szeben fel ; az hada
volt az hosllokban, majorohban, maga penig benn kzphapunl Pap Istvn hznl; az bzban s szlben felette
nagy tkozls! tttek.
3. sept. klde az vros ngy polgrt Szebenben az feje
delemhez: Szrs Mtyst, Viczei Mtht, Kozma Istvnt, Sz' lsi Pter dekot.
10. sept. jvnek meg az polgrok Szebenbl.
1 1 , sept. ln nagy ecclipsis az holdban estve hor, 8. 9.
Harczols-kppen *) az szszok kztt gettek mind em
berestl kastlyokat.
14. sept. vertk fel Medgyest az hajdk. Szebenbl is ki
ztk az vros npi, csak az mves emberekben hagytak egy
nhnyat az vrosban.
16. sept. mnnek ismt az kolosvri urak az fejedelem
hez Bthort Gborhoz: Szaki Andrs s Balsi Blint az ma
gyar nation, Etves Fstich Pler s Varga Gyrgy az szsz
nation^ hogy az fejedelmet megbkltessk; mert az vrosra
igen felette megharagudt voU, hogy Forgcs Sigmondnak meg
hdoltak volt; vittek penig sok szp drga ajndkokat az fe
jedelemnek. Forgcs Sigmond, Rduj vajda elment Blhori G
bor ell Havasalflden ltal.
30. sept. jvnek meg az kolosvri urak az fejedelemtl.
1. oct. hoz Nagy Andrs Szilvsi Boldisrt fogva Ko
losvrra.
2. oct. rkezek az dereka az hajdsgnak s az tatrokban is.
Eodem: vivk el Szilvsi Boldisrt fogva.
Eodem: Medgyest felver az fejedelem npe trkkel.
Brass szmkiveLtetk az orszgbl.
Nagy Andrs Senuyei Miklsnak fejt vtet Kolosvdrtt**).
16. oct. vcgzdk n?, gyiil:?, ersen megrvn mind az
vrosokat, mind penig az nemeseket hadi kltsgre.
19. oct. hoznak zszlkat, kit Forgcs Sigmondtl nyer*) Hadjrati stratgiai tekiutetbL
**) Knos igy javtotta ki; Magyarorssdgbanj laibl kvetkezik, hogy
az eltte llott kziratban ez llott.

tek. Forgcs penig Moldovra ment llal, vgatvn utat az Fe-^

kete erdn lta).
20. ocf. hoznak Kolosvrra az Forgcs gyalogjban 600^
kiket az -vri kalaslromban tnek.
2 1 . oct. a% jovt hozz esket az fejedelem; az tbbit:
az oroszokat, olhokat, ttokat kld ismt Szebenben az sz
kelyekkel; onnt vittk az trk csszrnak ajndkban kt
szznl tbbet.
22. ocl. mene el az fejedelem az Krs fel ki, Magyar
orszgra minden hadval Vradra bkessg szerezni.

1612.
8-va januarii lvnek rmet az kolosvri piacseon, az
bkessg-hirt hozvn.
10. janur, jve az szkelysg viszsza Magyarorszgrl.
29. janur, jve az fejedelem Vradrl viszsza Kolosvrra.
5. febr. gyls') ln Kolosvratt. Szilvsi Boldisrt elbocstk 3).
8. febr. mne el az fejedelem Szeben fel Kolosvrrl.
Februariusban indula az fejedelem Szeben fel.
17. febr. ltelett az fejedelem egy brassa embert az gy
bl ki. Szebenben is egyel az toronybl levetettek.
12. maji mnnek Szebenben gylsben, Brass fell.
27. maji jvnek meg az urak Szebenbl.
3 1 . niji mnnek ismt Szebenben az urak, onnan men
tenek Brass krni^) Khalomban; de hjban, mert knny
vlaszszal eresztettk ket.
*) Orszggylsrl trvny gyjtemnyeinkben nincs emlkezet; annak
teht valamely ms gylsnek kellett lenni. Tn a fejedelem tar
tott itt tancslst?
'') Vgleges felmentse azonban csak az 1617-diki medgyasi orszg
gylsen lett a 13. tczikk ltal. MikC; Artic. Diaet. II. k. 370.1.
) Brasst felkrni.
12*

180
4. augusli nagy gi csuda ltl az gen, jszakra egsz jjol.
15. augusli Bolfalvi kastly i) alatt ltk meg Nmeti
Gergelyt.
28. augusti nagy gi csudk ltlek az egsz'') jjel az
gen szakra.
Eodem: Gczi Andrst az trk csapathoz kldi az fejed
lem, s az trk csszrnak el'ul Gczi az fejedelmet, s az
csszr ersen megharoguvk az fejedelemre; Gczi Andrs
penig Brassban mene. Feketehalmot megvette volt az Bthori
Gbor npe, de az brassaiak ismt viszzavevk s igen meg
verek az fejedelem npt.
4. sept. holt meg Nmeti Gergely az szkelyfldn Dersben
12. sept. temetek szp oratiokkal Benedekiben, az feje
lem is sok urakkal ott levn.
'
Nagy Andrst az ruitatsban jlag megliapk; GyulaFejrvrnl megl Bthori Gbor maga.
16. oclob. vr meg az fejedelem npe az brassai hadat.
Fejr Mihly oda vesz, az ki elljrjok s fejek volt az brassaiaknak, ez mellett tbb brassai urak is. Gczi Andrs elszatada, Brassban mene. Bed Istvnt harmadszor megfogk , s
Szebenben gyls ltt^) s az fejt eltk trvny szerint*):
harmad napig hevert az teste az szebeni piaczon..
Akkor Bethlen Gbort szinkiyetisceitJk az orszg gy
lsben , mivel elszktt vala az trkk kz.
*) Brass kzelben. E falu nmet neve Erenudorf, egy 1377-ki ok
levlben Brigendorf nv alatt j el. Lakosi 1457 krl ktelesek
voltak Brass vrost megersitni. (Gr. K e m n y , TranssylvPossessionaria, Terra Sasonum, B. bet.) Vjjon ltezik- ma a
kastly? 8 ki birja?
') E sz: az egsz, a Knosi javtsa; a mi az szszeolvasst bizor
nyitja
') Tartott ez orszggyls nov. 20-tl nov. 2g-ig. M i k , Art. Diaet.
W. kt 310316. I.
') z ezen vi 5-k t. ez. csak Bethlen Gbort s Gczi Andrst nevezi meg trsaikkal egytttf, kik kztt lehetett Bed 3. M i k 6;
Art. D. II. kt. 314315. il.

181

1613.
1 1 . febr. mnnek az erdlyi urak kvetsgben aa mso
dik Mtys kirlyhoz, szp drga ajndkokkal: Gilyn Imre,
Kamuti Farkas; Kassai Istvn dek.
28. april. jvnek meg az kvetek.
Eodem: mnnek az kolosvri urak Szebenben az gylsre*).
18. julii jjel tz rakor napkelseig nagy gi csudk vol
tnak, mind viradtig harczoUak.
Septemberbon jve Bethlen Gbor az Kender') basval
szmtalan sok trkkel Bthori Gbor fejedelemre. Brass fell
penig hozk az brassaiak, magyarok i s , kt olh vajdkat sok
talrral s olhokkal.
2. oct. viszsza szll az Bthori tbora Kolosvrnl Hja')
al Bethlen Gbor ell; az tatr penig mind nyomokban volt az
tborig, m g i s csatztak^) az magyarokkal.
3. oct. jjel az Bthori Gbor tbora, az ki hov ltott
menni; mipj eloszia, az fejedelem maga Vradra ment
9. oct, szll az trk tbor az Keresztes-mezejre; azon
jjel jve Vraljai Jakab dek Kolosvr krni ^).
11. oct. mnnek az kolosvri urak Bethlen Gborhoz
az Keresztes-mezejre.
13. jvnek meg az kolosvri urak Bethlen Gbortl.
Eodem: jvnek az brassai urak i s , Birkner Jnos^) be
Kolosvrra.
^) Tartott ez orszggytils mjus 114-ig.
^) Helyesebben: Szkender, vagy akkori rsmddal irva: Skander.
^) Egyik ma is ltezd szlhegye Kolozsvrnak; fekszik a Szamos
mentben keletrl nyngotra, a gyalui havasok fel nyllag.
'^) Mai szlsforma szerint: tkztek.
^) E kifejezsi forma mi- fennebb is fordult el.
^) Az elttem ll pldny msolja ezt kiolvasni nem tudvn, Biknernek irta; Knosi Birkner-nek igaztotta ki, a htrbb is agy irja,

82
15. oct. jve be Belblen Gbor Kolosvrbati egy basval;
Betblen Gbor szll Seres Istvnhoz, az basa penig Jns
dekhoz.
17. ocl. jvnek mind a tbb vrosokbl val szsz urak.
23. oct. ylasztb^ JJethlfin, Gl)0t.,ej:e,lekn?gre Kolosvralt. 0
24. oct. mene viszsza az trk tbor Tmsvr fel.
27. oct. Szilasi Jnos Bthori Gbort az t^bb urak aka
ratjbl kesalk Vradbl. Szilasi Jnos s Ladni Gergely meglk Blhori Gbort az Peczek^) viznl Vrad mellett, rul
mordaly9ggaI(?) meztelen hagyvn, az testet vivk Ecsedben.
28. eskvk mog Betblen Gbor Kolosvratt az orszgnak').
10. novem. egsz jjel nagy vr fogta vala be az eget
napkelet, dl s szak fell.
13. novera. kld az orszg Kassai Sarmasgi Sigmondot,
Btrkner Jnost brassai kvetsgen az nmet csszrhoz frigy klni.
15. novem. hozk meg az Bethlen Gbor felesgit Magyar
orszgbl Kolosvrra.
19. indula Koiosvrrl Bethlen Gbor fejedelem Szeben fel.
Ezen esztendben felette kevs s keser bor ltt; szabad
volt az szljt minden embernek az hzhoz vinni, az sok
pognysg miatt az dzmt kiki mint lelke ismereti szerint vitle
az dzmra az kis piaczra.
Hihet is, hogy a brassi Bekner-nemzetsg nevt rgen igy
ejtettk ki, mbr n ajland vagyok B i r k n e r - n e k vagyBirken-nek olvasni, a mely nemzetsg szintgy ltezett. Nhol
B i r 0 k e n-(betulns)-nek is lttam rva.
') Ez orszggyls october 22-kre volt egybe hiva Kolozsvrra; az
els napon a fejedelmi feltteleket (conditiones) llaptottk meg,
msodik napon volt a vlaszts,, octob. 29-n a trvnyczikk meg
erstse. M i k , Artic. Daet. II. kt. 349359. U.
*) Sepsi Laczk Mt P e c z e"-viznek mondja. Lsd: Erdlyi Trtndmi Adatok III. kt. 1858. 141. 1.
) Teht nmely krnikark hibsan teszik a beigtatst oetob. 21kre, a mikor mg megvlasztva sem volt. Krniknk szerint
fa eskt az orszggyHls utols napja elti tette le.

183

1614,
Felette igen nagy, hoszszu ers havu tl llt. Lippt nem
adtk volt meg Bethlen Gbornak, mikor az pognysggal be
jtt volt Erdlyre; azutn aztn mikor az pognysg elment
volt, krette Bethlen Gbor Lippt, de megtrfltk volt az
fejedelem npt.
12. feb. ltt nagy fldindnls Vradon.
33. feb. jve Bocskai Mikls az gylsre').
Eodem: Hirdetnek Segesvrra terminust, de az segesv
riak semmikppen meg nem engedek; hanem Medgyesre kelle
tk vinni az gylst*); az gylsnek ellte eresztette ismt Betblen
Gbor,Szebent az szszok kezben; az Farkast^) is viszszavittk
Fejrvrra; Forgcs, Dczi Andrs Nagy-Bnyt, Husztot, K
vrat az nmet csszr szmra foglaltk.
4. marlii jvnek meg az nmet csszrtl az erdlyi k
velek: Kassai Istvn dek Kolosvrraegyebeli director s brassai
Birkner Jnos.
Gczi Andrs megbala Fogarasban fogsgban az Balling')
Jnos kapitnysga alatt, Bethlen Gbor fejedelemsge alatt.
Eodem: Medgyesen az gyils alatt az fejedelem udvar-npe
Szilasit s Lftdnit konczrl konczra yagdalk.
. marlii jvnek meg Medgyesrl az gylsbl.
') Ez orszggyls Medgyesen volt febr. 23-tl martius 16-ig.
^) E gylsre, annak fontos tennd tekintetbl a magyarorszgi rszekbeli nemessg is klasen meg levn hivatva, Bocskai Mik
lsnak mint az Istvn unoka testvrnek megjelense ppen ez
okbl jegyeztetett fl.
^) Egy szerfelett nagy gy, melyet Bthori Sigmond ntetett, s a
monda szerint tizennyolcz krrel vittek a harcz sznhelyre.
Knosi msolja nemismervn az e nvvel egybekttt metaphorai
fogalmat, nem tudta kiolvasni; szszeolvasskor maga Knosi ja
vtotta azutn bele a farkas szt utlagosan.
*) E sz al: B a l l n g , Knosi ezt irta: Ballwra; nem tndom mi
okbl, mert Balling egyik kedvelt hive volt Bethlen Gbornak.

184

185

14. april. jvnek kvetek az nmet csszrtl az fejede

lemhez: Darczi Ferencz, egy nmet ur az Lvola.
3. maji jve Bethlen Gbor fejedelem Kolosvrra az romai
csszr kvetivei egytt az orszg gylsre.
15. maji oszla el az orszg gylse Kolosvrrl*); az fe
jedelem 5 maga is az nap mont el^*).
Auguslusban jve az Skendcr basa az medgyesi gylsben.
2 1 . sep. jve ismt az nmet csszrtl kvet az (M'dlyi
fejedelemhez Bethlen Gborhoz Gyula-Fejrvrrn.
Oszszel aztn megadtk Lippt az fejfidelemnek; az rczokal kikldk az vrbl, az trknek grtk volt az vrat, az
trk el is jtt volt immr foglalnia; az tatr csoldi az mely
nap immr az vrat kezekben akartk ereszteni, azon jjel ju
tott az trk csszr levele , hogy az trkk mindjrt viszszat rj nek.

20. junii jvnek meg az kvelek az fels prtrl'); az

fels prtrl val kvetek is vllek egytt jvnek le, gymint
Darczi Ferencz magyar r , az Lvola ^) nmet_j|;^ Kolosvrra
az gylsre.

1615.
14. marti mnnek az erdlyi kvetek az fels prtra, az
nmet csszrhoz: az szebeni Rgeni Jnos, az segesvri pol
grmester , az cancellarius Pcsi Simon.
2. 5. maji esmg jlag elvv az hideg az szlket.
15. maji az als hegyeket az hideg ppen mind elvv;
mg az gytimlcsben is tn krt.
*) Itt krnikairnk tn tved. Trvnygyjtemnyeink 1614-ben Ko
lozsvron tartott orszggylst nem ismernek. Ez orszggyls
hiheten a Fejrvratt 1615-ben ppen mjus 3-n kezddtt, s
19-ig tartott gylssel van szszetvesztve; jelen voltak azon a
romai csszr kvetei is, valamint Erdly rszrl is kvetek nevezdtek ki a romai csszr udvarba, s azoknak ti kltsgk
orszggyisileg szabatott meg. Mik, Art.D. 11.k. 385394.11.
**^ Kivnotos lenne, hogy azon esetben, ha krnikairnk az eszten
dben mg sem csaldott valaki ezen orszggyls trvnyczikkeit ismertesse meg; az elttem ismeretes u. m. gr. Kemny,
gr. Mik, Donth s Mike-fle gyjtemnyekben errl nincs em
lkezet.

1616.
Az cserebogr rettenetes nagy krt ln az szlkben,
hogy az ember nem gyzte szedni; ms fell meg kt annyi
volt rajta , imnyra, hogy sok helyen semmit nem hagyott.
Aprilisbpn ln orszg gylse^), holott egsz orszgul azl
vgeztk, hogy Lippt trk kezben adjk.
Mjusban Gynla-Fejrvrhoz gylt az orszg npe tbor
ban, hogy az lippaiak nem akartk trk kzben adni az vrat.
13. maji az hideg elvv az kolosvri szlbegyeket.
14. junii adta meg Lippt az trknek az fejedelem.
Eodem Ao: Trk Istvn Moldovban megver az len
gyeleket.
2. novemb. Trk Istvn az Gombos Andrs hadt megver Dsnl csak kevesed magval; az rul urakban fogtk meg
az harczon Sarmasgi Sigmondot.
22. novemb. hozk Sarmasgi Sigmondot Kolosvrra fogva
az vros hzhoz, de azutn trtk az Elek Mrton hznl,
onnt vittk ismt Szamosujvrra,
3. decemb. mene Bethlen Gbor fejedelem mind az orszg
npvel Magyarorszg fel az rul urak ellen , holott Vradon
bkessgre vivk az dolgot. Januariusban viszsza jve az or
szg npe.

1617.
Mene Bethlen Gbor az orszg npvel Moldovban oz
trk mell segtsgl az lengyelek ellen, hololt minden vron
ts nlkl megbkltet Bethlen Gbor ket. Eodem Anno elg
bor ln mindentt.
^) rtetnek a csszri rzelm magyarorszgi kormnyfrfiak s f
nemesek.
*) E sz nincs olvashatlag irva; kiolvassban meg lehet, hogy t
veds is tFtnhetett.
^) Kezddtt april. 17. tartott mjus 6-ig Fejrvron. Ama vgzs a
trvnyczikkek elzmnyben van. Gr. K e m n y , Codes: Ailic.
Transsylv. JU. kt. 4 1 6 - ^ 1 8 . lU

4?

186

187

1618.
Decemberben ltlatk napkelet fel az gn egy, nagy
stks csUlag nagy?sokig. Eodem Ao. mind az egsz orszg
ban kevs bor ln.

1619.
20. feb. mene urunk 5 nagysga Bethlen Gbor Magyar
orszgba az orszg npvel Dczi Andrshoz.
17, martii jve meg Kolosvrra urunk nagysga.
2 3 . martii ment el Kolosvrrl.
11. roaji az hideg elveve mind szlfit s gymlcst, mind
egsz Dsig, hanem az bor fldn az szszok kztt maradott
megj ugy anynyira elvtte az kolosvri hatron, monostorin,
fenesin, hogy igen kevs maradott.
3. sept. mene urunk nagysga Magyarorszgra az er
dlyi haddal az csehek s magyarorszgi urak hivsbl, holott
mind egsz Posonig hozzja hdoltatta felsge, s Foson va
rost ostrommal vlte meg.
25. kld felsge Dczi Andrst az szakmri kapilnt
fogva, kit is vnek Fogaras-vrban Kmedi *) Boldisr kapi
tnysgban; hagyta vala penig az ecset Bethlen Istvot nagy
sga az guberntornak Erdlyben.
7. novem. volt harczok az Tompir-haddal**), melyei Isten
segtsgbl az csehekkel egytt megvernek az fejedelem
mel egytt.
32. novembris Homonnai Gyrgy az lengyelekkel meg
yre az Rkczi Gyrgy hadt, holott mind maga jszgban,
mind penig egyebtt szrny nagy krt ttt mind getssel, mind
penig vrontssal; maga ismt viszszament Lengyelorszgban
j nyeresggel.
*) Knosi az egy beolvasskor K e m n y - r e javtotta.
**) Knosi e kt sznak: T o m p i r - h a d d a l j ezt irta flbe: Tompir hadval. Termszetesen D a m p i e r nmet vezr hada van
rtre, mely nevet a hajdani krnikark a np kiejtse utn in
dulva, tbbnyire hibsan Tbmpr-nak rnak.

1620.
Januariusban s februariusbiin jvnek viszsza az erdlyiek
az hadbl, urunk felsge viszsza jvn Kassra.
5. martii hozk Dczi Andrst Fogarasbl halva Kolosvro ltal Bcsi fel, az vros npe kisrvn.
3. juIii magyar-utszban hat hz ge meg bel6l az vrosban.
25. auguftt. Bethlen Gbort felsgt az erdlyi fejedel
met tevk Magyarorszgnak kirlynak; mely brt hoznak meg
Kolosvrra 1. septembris, s az nap szp prdikczit tnek, s
2-da septemhris rmet is lvneb.
8-va uovemb. fldinduls ln Kolosvralt dlutn hrom
ra korban.
9. decemb. az hold teljessggel elveszte aa fnyt estve
nyolcz ra eltt ugy anynyira, hogy dlutn ngy rtl fogva
tartott nyolcz rig, s egy egsz rig volt teljessggel elbo
rtva az hold, hogy teljessggel semmi fnye nem volt.
Az borfik ejtelo jrt tz pnzen s tizenkettn is. A bz
nak vkja penig dr. 8. dr. 10. s dr. 1 2 az szpi.

1621.
17. april. hid-utszban hat hz ge meg, mely tz Etves
Barlos*) hztl indultatott jfl utn kt rakor.
Posont nagy-szombaton az nmetek ismt viszsza vevk
Bethlen Gbortdl, mivelhogy az magyar urak, gymint Szcsi
Gyrgy, az^cancellarius Pcsi Sinion_8 tbb uxak elrnitk.volt
az kirlyt.
Jniusban mene ki ismt az kirly segtsgre az erdlyi had.
24. juni gymint Keresztel Sz. Jnos napjn holt meg
az hres neves nemzetes becsletes kolosvri bir Gilyn Imreh
uram, alias Bogner, szsz nation, mely becsletes uramnak az
") E nevet Knosi a sor kz azon klnbsggel irta he, hogy Etvs
helyett tvs-t irt.

188

189

temetsn az nagysgos Bethlen Istvn uram akkori guberntor

is olt volt, s temettk az nagy templomban, ahol mind az kt
naton val f papok prdikczit tttenek, melynek az temetse
Ion die 26. junli, s lt az felesge utn kilencz htig s h
rom nap; lotnek napjai penig voltnak hatvan hrom eszten
dk; viselte az kolosvri brsgot 14 esztendeig sok hborusgos idkben, az ki az maga jovt is nem sznta az szerelmes
hazja mellett, csak hogy az ellensgnek haragjt szllithassa
s csendesthesse. Ez ilyen nagy birodalm ember magtalan ')
holt meg.

s Havasalfldben nagy szksg volt s drgasg. Az orszg

npe Kolosvratt s Kolosvr krl volt az tatrok ellen.
26. novemb. az tatrok murzja*) Kolosvrra jve, nz hol
az guberntor is Kolosvrlt volt akkor.
19. novemb. dlutn szn-utszban hrom hz ge meg az
prdikczio alatt vasrnapon.

8. Julii hozk az cancellarius Pcsi Simont fogva Kojosvrra, s vvk Kolosvrr Szamosujvrra fogva, mikor volt
Greb") Andrs jvri kapitny.
Grf 'fompirt megli, az ki az nmetek elljrja volt.
10. juIii Bucuoi is elveszett^), ugyan ez is nmet kapitny volt.
3 1 . Julii Bethlen Grbor felsge az egsz nmet tbort
megverte s minden snczokal megvette: lseket, hajsokat,
gyukat, puskaporokat s mindenfle lv szerszmokat elnyerte
Isten segtsgvel a), Bodolinnl.
Eodem Ao. az trk csszr az lengyel kirlylyal megvfvn a k , az hol az trk csszr gyzedelmes ln, s nagy krt tn
Lengyelorszgban; s az lengyelek tributot adlak az trk cBszriak azutn esztendrl esztendre, s bizonyos uri szem
lyek is zlogul az trknl voltak.
Novemberben az tatrokban egy nhny ezer Erdlyen ltal
jve Brassnl s Fogarasnl, Szobennl, Szsa-Sebesnl; elksrk Dva fel az szkelyek s vrmegyebeliek; de semmi
krt nem tltk; as kik Lengyelorszgbl jvnek ki, az erd
kn mnnek haza, mivelhogy Moldovban s Lengyelorszgban
0 E javitst Kaosi tette, msolja magtalan helyett mltatlan-tut volt.
^) Gerb srgi Szkely nemzetsgnv.

1622.
1. januarii bkllellck meg Bethlen Gbor felsge Fer
dinnd csszrral, az hol az Bethlen Gbor 5 felsge birodalmt
tettk az YxUg- Td--k-A-vs .
22. 23. 34. jannarii hoznak sok bnysz, aranysz le
gnyeket, tbbet tszznl, felesgek- gyermekekkel egyetem
ben Krmcz s az tbb bnykbl onnt feljl; de nem j aka
ratjuk szerint, hanem mind vlogatva rva voltnak, kiket Bethlen
Gbor felsge klde Erdlyben; pnzverk is voltnak kztk,
ktelensg alatt kellett eljnnek.
18. januarii holt meg Bethlen Istvnn ki erdlyi guberntorn volt Cski Krisalina aszszony, melynek az testt bozk
Kolosvrra 7-ma februarii, s szllottak vala az kzp-utszban
kviil (igy!) az Pap Istvn hzhoz, az hol szrny hideg vala ak
kor abban az idben, s az udvaron szp prdikczit tnek;
az vros npe is mind jelen volt.
8. febr. vivk el az leslet s az vros npe is kisr egy
falkig, s vittk temetni Gyula-Fej r vr mellett lev Karak
ban Erdlyben.
2 1 . 22. febr. felette igen hordk az bzt Erdlybl Ma^
gyarorszgban, Havasalfld- s Moldovban, elanynyira , hogy
Erdlyben 8 dr. 10 pnzen j r t , szp bza ottan csak hertelen
2 0 . s 25 pnzre mene, mg 32-re is.
3. marlii hoznak ismt jlag j keresztyneket***).
4. mart. holt meg az boldog emlkezet tuds blcs S isten
fl Paulus Gcs, ki is kolosvri plebnus volt busz esztendeig;

*) E szt ia olvashatla^ Knosi javtotta ki.

*) E tnyeladshoz Knosi tette e zrszt: Bodolinnl Krdsen
kvl z eltte llott pldnybl az szszeolvasskor jegyzett be.

*) Helyesebben; merza., trk vezr**) E naprl val feljegyzs a Knosi sajt keze rsa. Ez is mutatja,
hogy msolatt az eltte llott pldnynyal szszeolvasta.

190

191

holt penig meg tven kt esztends korban ^ kit temeltonek el

nagy tisztessggel. Ez penig az ember oly igazsg szerel volt
s blvnygytill, hogy az blvnyt Kolosvrbl kitisztit Tlioroczkai Mlhval, ki akkor kplpsvri pspk volt; az vros n
pvel arczczal az kalastromra mnnek s elrontk az kalaslromot
s az blvnyt, nz papokat bid-kapun kiksrk az ezer hal szz
hrom esztendbnn; mg meg is ltek volt egyet az kalaslromban az Pterekben *)
8. marlii estve foI nagy viilms, menydrgs ltt, hololt
mg mindentt sok h volt oz mezn.
15. martii vlsztk vrosul Valentinus Radecius oramat
plebanussgra , ki ugyanakkor pspksget is viselt, az mikor
plebanussgra vlasztottk az Paulus Gcs plebanns helyben.
Ez az Valentinus Radecius nmet nemzet vala, s mikor Gcs Pl
uram Lengyelorszgban bujdosnk az nmetek elt^), az mikor az
farkas-utszai kalastromot elrontotta volt, akkor ismerkedett volt
meg Valentinus Radecius urammal. Az mikor haza jtt volna Paulus
Gcs uram, nagy dicsretet tn felle az vrosnak, uzun rte
kldenek s ide Kolosvrra hozk ^), ki az fejedelem eltt is
kedves vala az deksgrt; jllehet nem az religiojn volt,
de igen kesen szollotl dekul.

6. maji jve Bethlen Gbor felsge Magyarorszgbl Ko

losvrra mind felesgestl s szll Killyn ^) Imreh hzhoz, az
felesge penig az Stenczei Andrs hzhoz szintn mellette.
13. maji meghala KolosvraU Bethlen Gborn f. Krolyi
Susnna.
24. maji vivk el Kolosvrrl Gyula-Fej rvrra lemetni.
1. Julii volt temetse Gyula-Fejrvrtt estve 4 rakor.
Augustusban kezdetk igen szrny hertelen val pestis;
minekeltte kezdetk, az menyk elsbben osk az thorda-utszai
kis ajtn all az vros kfalra az kis erklyben*), az hun^) egy
darab leszakada benne ; msodszor t az tborda-utszban az
kis ajtn val tornyot; harmadszor esmg az rabok tornyt t,
mely ugyan meg is gyula hamar tlle. Ez az pestisnek jelensge
volt, mely pestisben nhny f emberek s lelkipsztorok hal
nak meg.
10. aug. hala meg az jmbor tisztvisel Gzandi *) Jnos,
kin elsben kezdetk az pestis.
1. sept. hala meg az jmbor polgr Radnolhi Mikls.
7. octob. hala meg amaz igaz jmbor istenfl keresztyn,
hangos trombila-szavu prdiktor, az magyarok, Gyrfs uram,
kinek nagy meszsze fldn mss nem volt az szavra. Ez pe
nig csak kicsin ember vala.
14. nov. hala meg amaz igaz jmbor istenfl ttenczel
Jnos uram, polgr embpr szsz nation, az ki az ecclesjaszerel ember vala.
2-da decemb. holt meg az jmbor istenfl keresztyn szsz
prdiktor Johannes Broserus Idensis % az ki az vrosnak 24
esztendeig prdikllolt, sok nyomorsgokban s ellensg k
zlt orozva is; mert akkor az nmetek regnltak rajiunk a az
templomunkat is elvettk vala az ppistk. Mely pestisben sok-

^) Knosi azt teszi utn sajt k,ezvel irva: Aedituum miles occidit.
Vid. Fasching, p. 83." Belyik mvben van ez adat, feledte
megjegyezni: Nova Dacia s. a. t. Claiidiopoli A. MDCCXLIII.
Il-dik rsz 83.1. De nem maradt boezszulatlan, mert a mint ugyan
ott Fasching irja, 1604-n Basta azrt egy unitrius senatort fra
fUggesztetett.
^) 1604. vot Bsta uralma alatt/mit csak rvid ideig szakitott
meg 1603. Szkely Mzes diadalmas hadjrata.
3) gy ltszik, ez 1603 vge fel volt, mivel Faiistus Socinus hozz azo
v novembere 23-rl mr Kolozsvrra intzte egy levelt. Ha csak
ekkor nem ttazlag volt ott, megltogatni az erdlyi unitriusokat.
Lsd: Bibliotheca Antitrinitariorum sat. Opus posthumum Christophori Chr. Sandii, Freistadii sat. MDLXXXIV. 106. I. Radecius
hallt krnikairnk htrbb 1633. augustus 18-kra tevn: azt
jegyzi meg, hogy a kolozsvriaknak huszonht esztendt prdikllott; (feljebb 1608-rl pedig szintn azt irta, hogy a ko
lozsvriak Blint nevli papja Lengyelorszgba ment). Ezen ada
tokbl eldnthetnek ltom ama fennebb (lsd az 1608-ra tett
jegyzst) tmadt krdst: ha vjjon az 1608-n Lengyelorszgba
ment Blint pap, Radecius volt- vagy nem? n tt hiszem s
azt vlem, hogy az Kolozsvrra jvse 1605-ben Bocskai alatt
volt; Sandius pedig az idzett levelet 1603-ra 1605 helyett tette,
a 3-a8 szmot az 5-tel cserlvn fel.

^) Knoi a K i l y n sz al ezt irta, amazt is rintetlenl hagyva:

Gelyn. Feljebb Gilyn-nek rtk s msolja is.
*) E mondatba e szkat: a kis erklylen'' Knosi javtotta bele.
^) E kifejezsi forma a hol" helyett hasznlva, ma is megvan a sz
kely np kztt.
*) E korszakbeli kziratokban a ca helyett rendesen cz-i ltunk irva,
gy p. 0.: Czandij'Cziaki, Boczkai sat.
^) Knosi igy javilja meg: Jadensis. E frfiura nzve az elttem ll
kzirat szln ksbbi kz ltal a mely, ha nem csaldom,

1&2
szr napjban volt 125 halott.is s mg tbb is. Az 1623. esK'
lendben ig janiiariusban grosslt s nyrban ugyan akkor is sok
ember holt meg ebben az esztendben az pestis mialt.
2 8 . decemb. holt meg az klvinistk csperestek KolosvraU , kit is trtnak egy htig s temettk cl nagy pompval
az vrbeli kalastromban 4. januarii, kinek vala neve Gyngysi
Andrs; igen deli ember, az ki azon igyekezett, hogy az piaczon val templomot nyerjiesse meg az fejedelemtl; de az
Isten nem engedte azt meg neki, mert nem jrt az Isten pa
rancsolatjban, hogy az mst hamisan ne kvnja.

1623.
20 s 2 1 . junii celebrlt Bethlen Istvn nagysga me
nyegzt s vtte akkor hzastrgiilJroIyiKristins aszszonyt,
ki annak eltte Rhdai Ferenczn volt, mely Rhdai Ferencz
volt vradi kapitny. Akkor az dben elfoga volt Rkczi
Gyrgy hada, s ugyan ott val fogsgban megholt, s annakutnna elbocstotta Rkczi Gyrgy az holt testt Felek-vrbi *J. Ugyan oda vittk volt fogsgban is.
19, ang. hala meg az jmbor isfenfl keresztyn ecclsit
pit s azon kvl is igazsg szeret tves^^^) Andrs, az ki
egy nhny esztendeig birsgot is viselt, nagy nyomorsgok
ban s veszedelmes idkben, az ki nem engedett az nemessg
nek minden kicsin dologban.
2 1 . ftug. mene ismt ki Bethlen Gbor felsge Magyar
orszgra minden hadval Ferdinnd csszr ellen, az hol ismt
gyzedelmes volt fisge Ferdinnd ellen.
Foszt Uzoni ez van rva: J. Brosenis Notarins fnit Consistorii Claudiopol. ab. 160(5, scripsit usque 1622. 17. &ag. in
Protocollo flia 81. Sub Mali. Toroczkai et Valeutino Radecio
- (egyms utn volt kt uoitarius pspk) ipse coepit protoeoUaii."
*) Ez hihetleg F i l e k vra lesz. F i l e k j hajdani omladozott vr
Nogi-dmegyben, a gr. K o h r y a k . Hajdan a Be bek-nem
zetsg volt. Kies helyen fekdt^ fele rszben ksziklkon; k
rtte gjnyri fennlaply. Mr 1261 krl, fenllott. 1551ben Bebek Ferencz megei'sitette. Sok viszontagsgon ment t.
1553. 100 aranyrt adtk el a trkknek. 1595-ben Plffi s
Tiefenbaeh- 1606. Bocskai, 1619. Bethlen Gbor bevettk, 1688.
a trk 140,000 embert kldtt ostromlsra. V l y i , Magyar
orszg lersa I. kt. 69597 II.
**) E sz t v e s , Knosi ii-sa, msolja ugy kell lenninem
tudta kiolvasni.

1624.
19. junii jv urunk felsge viszsza Magyarorszgrl.
18. angusU jj] az menyk iite az perengr tetejboD')-

1625.
2 1 . febr. jve kvetsgen az msodik Ferdinandas csszrll Sennyei Istvn, Sennyei Pongrcz fia, mely Sennyei Istvn
alikor nmet csszr cancellariusQ vala s szll azCrausjar*) An
tal hzhoz, eskkor temette el az anyjt Js Kolosmonostorra
nagy czeremonval, szmtalan sok gyertya gyjtssal, Sennyei
Pongrcznt, Dczi Anna aszszonyt.
Mjusban az hideg krt tn az szlkben.
Eodem Ao. nagy herlelen val drgasg ln az pnz miatt;
mg i3 mindenfle gabona, barom elg volt, de az Belhln G
bor pnzt nem szereltk; vgre ugyan el is vesztk mind az
t pnzes garast is, az apr pnzt i s , mind naprl napra n
vekedett szintn hogy mint az f b o g y n ; oszln^) korons
pnzt veretett t pnzest s apr pnzt i s , s az elbbeli pnzt
szintn karcson estn elvesztk, hogy olyan szk ln az pnz,
hogy az elvesztett garast msfl pnzben s egy pnzben is
elegei vltottk, apr pnzt penig ngyet s tt is.

1626.
Hoznak Bethlen Gbornak felsg. gy nmet lent f e l ^
sgl, Catharint, Schwdrlzenber{g nemzetsgbl Berlin vro
sbl Fels Slzib.
^) Itt a ngy uts sz Knosi rsa.
^) E nemzetsgnv hibs rsa a Knosi figyelmt kikerlte. Nem ms
mint a hajdani C r a t z e r , magyarosan kiejtve K r j c z e r vagy
K r a j t z r nemzetsg neve, mely Kolozsvrit az egsz XVII.
s Vni. szzadban virgzott.
^) E szalak is megvan a szkely npnl a z t n heljjrett liaffzalr&

13

194

1627.
. junii gymint Medardus napjn szrny menydrgs, villms ln, anynyira, hogy egy nhny hzakot le meg; a toronyi
i9 1) megttte vala s egy koldust is ttt vah agyon,
14. junii hozk az guberntor Betblen Istvn, iMsk fele
sgl a z R k c z i Gyrgy Irnyt (ifj Bethlen Istvnnak).
25. augusti az menyk az szszok tornyban az puskapori
megtallta volt lni gymint 12 tonna pori, g az tornyot mind
fldig elbnta vala az puskapor. Ugyan azon esztendben hozz
kezdenek az torony ptshez,
Eodem Ao. szrnyen elrothada az szl, ugy, hogy mind
megrzetlk az born, s ugyan temrdek volt az bor is mi
atta, de j bor ltt azrt.
29. novembris vtette fejit Bethlen Gbor az Bonczidai JnpS,. elesgnek, Kolosvratl orszg vgzse szernl ez okrt.
hogy hrom leny magzatit meglte; mg azt mondotta, ha
kpes volna, ezer lenya lenne i s , mind megln kel.

1628.
Szrny sok himls gyermekek voltnak s reg emberek
is, s mind gyermekek s mind ifja legnyek sp^^gJi^JjfOnak meg
az himlben.
27. junii ttte meg az menyk az mszrosok tornyt*);
ppen az nagy ers boltozaton tment, s az kapu levelnek
fiz sorknP) az fldben. Az bzt sok helyeken az hideg vir
gban megvette, hogy semmi szeme nem volt, s sok helyen
^) Hihetleg a piaczimg akkor helyo llottnagy tornyot rti.
^) Tudva, van, hogy a vrtornyok rzse, fentartsa, hbor idejben
vdelmezse a klnbz czhek s testletek ktelessge volt.
Itt tebt a mszrosok tornya alatt azon czb gondviselse al
. tartoz vrtorony rtend.
^) E sz ma is ily alakban l a np ajakn: sorok, sorkomat,
sm'oJc, sarkmiat helyett.

195
az lbon hagytk, meg nem arattk, a Szlo sem rhetek meg,
felette keser bor ltt azon esztendben.
5. sept. holt meg az boldog emlkezet Badnothi Istvn,
birsgban, az ki egy nhny eszlondeig viselte az birsgot
Kolosvratt, az ki mikor Kolosvrra jtt, csak szegnylegny,
mendiks') volt.
2. oct. foglalk el az kalvenistk az fels Appellatiumal^)
az fejedelem akaratjbl az szszok szmra az kinek harmincz
ablaka vala; azt penig foglaltk el az Czmentes ^) Filstich
Pter szsz natcn, s Kassai Islvn (fejedelem tancsosa volt
mind az kott , Kolosvratt lakoztak) magyar nation, s az
tancsolsokbl addig futottk az fejedelmet, mgnem meg kel
lelt engedni,
, .
18. novem. csinlk az grdicsot fel, az hun az csok mi
kor az falban akartk csinlni az grdicsnak gerendcakit, az
csokbl mind llsostul hrom leszakada, ugy, hogy kevs hjj
volt, hogy egyik meg nem holt belje.
3. decemb. prdikilolt elszr az Appellatiumban az sz
szoknak amaz hiil-lagad, Adomus Gitschner, hidelvi fiu, az ki
igazi htit megtiigad s knlvnislv ln, mindeueknek csfjv
lv magt rette ").
Felette keser bor ltt, hogy alig ihalta meg az ember,
kt htig is alig rulhatott az ember nmely bort ki.
') Toge dekok inasa.
") E szval a XVXVn. szzadban rendeseni imdkozs helyet,
egyhzakat vagy magn pletek ily vgre hasznlt rszeit fejez
tk ki. Hol lev, melyik van itt rtve, meghatrozni nem tudom.
^) Czment-haszonbrl. A czment az arany - ezst vlasztsnl hasz
nlt tgelyekre s kemenczkre lelepedett arany s ezst salak,
ugy ezekbl az szszetrskor kitiszttott rczhuUadk, a mi ren
desen haszonbrbe szokott addni.
*) Az ily fle kifejezsek egyik mint ms vallsfelekezet rinl szo
kottak ama korban, melyben c ki-nika rva volt. A mai dk
felvilgosuitsga s egyms irnyban val mltnyossgi rzete
nem fog rajtok megbotrnkozni.
13*

196

1629.
8. febr. jjel 9 ra tjban egy hasads ln*), anynyira,
hogy azt tudtk az emherek, hogy lz esett al az gbl,
olyan nagy vilgossg volt.
22. febr. vivfc Kamuthi Balst Kolosvron lta! Bcsibl
Kolosmonoslorra temetni az papok kereszttel s gyertya-vilg
n l , kinek halla ltt az 1629. seplembrben Drgh nev fa
lban ; kit is Uevs ember szeretelt s kevs ember mondott
jt utna az kegyetlensgeirt, ki fejedelem tancsosa volt,
s Doboka vrmegynek ispnja.
28. martii hra 7 eslve holt meg czmentes Fistich P
ter kalvnista ember, az ki Bethlen Gbor fejedelemnek kedves
embere vla, az kit az szegny ember s mg j rend embe
rek 9**) az rsz pnz miatt, mely pnz miatt sok emberek
nagy krt vallanak; mely pnz fell tancslotta az fejedelmet,
hogy fl garasban vltsk be az fejedelem szmra, az hol az
fejedelem Bethlen Gbor brom pnzben rendelte volt maga.
Oiy herlelen esett penig halla, hogy senki nem hitte volna,
mert az nap egy nhny nemes emberekkel volt vgezse s
mulatsa. Ltt penig temetse 1-ma die raensis prilis; az hz
nl prdiktlnak nmetl, az temetben magyarul.
_^._jaovomb. holt meg az erdlyi fejedelem, az felsges
efbJe^ Gbor, az ki egy nhny esztendeig hadakozk az n
met cssjcr ellen, az msodik Ferdinnd csszr ellen, s min
denkor gyzedelmes volt, az trknl pedig felette-nagy hitele
voU, anynyira, hogy mikor szksg kvnta, az vgvrakban
izeat az trliUnek, nem mfriek egybl henno cselukodiiie,
oly nagy authoritst adot volt az trk csszr nekie,
*>) Tat aA gea? Azonban ez kimaradt
**) A mondat llt rsze ldottak vagy szidalmaztak - kimaradt.

197

1630.
?() Januarii temetek el Gyula-Fejrvratl az f. Bethlen
Gbori nagy pompval, s vlasztk fejedelemsge-?' flesgt
Calharint, brandeburgi fejedelmi aszszonyl Schwartzenberg
nemzetsgbl, Fels-Slzibi Berlin vrosbl valt').
Bethlen Istvnt penig Bethlen Gbornak az cst hagyk
guberntornak^), az orszgban gondviselnek.
29. febr. jvnek az nmet csszr kvetei az fejedelem
aszszonyhz, gymint Prini^} Gbor, Bakos Istvn j j i t szrke
bart; szllnak az Zeller Mrtonn hzhoz, s az Mrton
dekhoz az lbos-hzhoz.
16. junii az szentegyhz*) tornyban mikor halottnak
harangozlak, az harangozskor az menyko az toronyban
esett az plobania-hz fell, s az legnyekben hrmat is sr
tett meg, ugy anynyira, hogy kettei mindjrt szrny hallt bolt.
^) E vlaszts mg 1626. trtnt (a mjus 24~jun. 17-ig Fejrvratt
tartott orszggylsen, az ott hozott trvnyczikkek elzmnye
szerint, a melyben a fejedelemn oiieplyesn megvlasztpttnak
iratik s elbe felttelek is szabattak. ( M i k , Artic. Diaet. II. k.
. 691694. n.) Az 1630. jan. 25 - febr. 17-kig KoIozBvratt tar
tolt orszggyls trvnyczikkeinek eizmyben az orszg ER.
a korbbi (1625.) vlasztsra csak egyszerlien hivatkoztak, t
fejedelemnek elismertk, hsget eskdtek, a fejedelemn pedig
jogaival lai kezdett. (Mik, Art. Diaet. 11. kt. 739740, U.)
Utlag azonbaa a fejedelmi feltteleket a jiil. 2017-diki medgyesi orszggyls 3. trv. czikkben megjitottk. (Ugyanott
798799. 11.)
*) Ennek csak hallgatlag kellett trtnni, mivel a trvnyczikkekben
nincs rla emlkezet. Bethlen Istvn ugyan is mg.az 1620-ban
prilis 5. Fejrvron tartott orszggylsen meg volt, vlasztva
erdlyi kormnyznak, a mint azon vi trv. czikkek elzmny
bl lthat. (Mik, Ai-t. Diaet IL kt. 538.1.) Feltteleket azon
ban szabott elbe az 1630-n jul. 1017-ki orszggyls a 4, t,
czikkbea. Ugyanott 801802. U.
- .
') Pernyi.
,-.-...
") rtetik a piaczi nagy templom.

198

199

2 8 . sept. vevls le Q fej delem seel Bethlen Gbornrt,

Catharinrl az brandebupgioi fejedelem aszszonyrl, igy, hogy
maga j akaratja szeriit tlte le.
Eodem de: ylaszlj az rban mindjrt fejedclemsgro
iiz Bethlen Gbor cst, Bethlen Istvnt, az ki annak ellte
Krdly orszgnak guberntora vala').
30, sept. mene el Bethlen Gborn Kalosvrrl Fogaraeba
Iftkdul, minthogy az ura Bethlen Gbor testamentumban neki
hagyta volt minden tartomnyval ilyen condllioval, hogyha az
nemes orszg viszsza akarja vltani Fogarast Bethlen Gborntl, lehal az nemes orszg Bethlen Qburnnak Brandeburgiai
Catbarionak 300,000 ezer forintot tegyen le, azutn az orszg
nak Fogarast kezben bocstja Bethlen Gborn. Munkcsot
azonkppen hagyta volt leslameutumban 500,000 forintban, azt
is ha ki akarjk vltani, teht Bethlen Gbornn.ik leiegyk as
megnevezeti 500,000 forintot.
30*) sept. jve az thoiral Bethlen Istvn Kolosvrra, az
tbor szl/a Szamosfalvn all.
2. oct. szll az tbor szintn az Hoalad ^) vgben, az
hn az vargk malma vagyon, az vargk malmt s puskapor
malmokat mind elpusiititottk; azonkppen itt az vros krl
val falukon nagy kborlst mivelnek , bogy semmi ellensg
nagyobbat nem cselekedhetett volna rablson kvl; az hun az
vargk s puska por-maim ok pogny ellensgtl megmaradit,
az orszg npe elpuszttvn.

35. oct. oszla el az tbor, az orszg npe kiki mind

haza. Ez az orszg npe penig gyIt vala Rkczi Gyrgy ellen,
mert az Bethlen Istvn a ugyan Bethlen Istvn, az vradi
kapitny s az reg Bethlen Istvn ^vej.^ ^pjprai*).Dvid RkSczi Gyrgyhz prtoltak volt, Rkczi Gyrgyt hvtk volt
fejedelemsgre ; melyen Rkczi Gyrgynl mind Bethlen Ist
vnnak s tbb n. uraknak hutiovelek nla voltak. Rkczinak
ponig 'Varadot, Jent s tbb erssgeket kezben bocstottak
vala. Ifiu Bethle.i Istvn az vradi kapitny s Zojomi Dvid az
reg Bethlen Istvnnak veje, az bol Rkczi el is jtt vala
egy nhny szzad magval, Bethlen Istvn fejedelemmel szem
ben lnek Somboron, de semmit nom vgeznek, hanem frigyet
kinek egymssal, hogy az alatt mind moga Bethlen Istvn,
mind penig az orszg gondoskodjk felle, kit vlaszszanab
jlag fejedelemm **J.
29. oct. jve Kolosvrra nmet csszrtl Seunyei Sndor
s szll Seres Istvn hzhoz.
1. novemb. kldk az erdlyi urak Haller Istvnt az nmet
csszrhoz.
3. novemb. mene az Sennyei Smor Kolosvrrl viszsza.
26, novemb. gyll vala az nemes orszg Segesvrra a
ott Bethlen Istvn az orszg eltt esmg leiv az fejedelemsgetj mivelhogy az orszgnak krt s veszedelmt nem akar
ta , mivelhogy Rkczi Gyrgy nem akarta az orszgot neki

Eodem die: eskevlj; ( i g y ! ) meg az orszgnak

I s l y J ^ a z nagy templomban.

Belblen

^) Kz orszggyttlsKolo2Svrattvoltl630. sept. 21-tl oct. 6-ig. Katalin

fejedelemn lemondsa s Bethlen Istvn megvlasztatsa is azon
trtnt; krniknk mindkt tny napjt megjelli.
') E napi esemny a Kuosi-Codesben is sept. 30-ka utn levn be
jegyezve, jnak lttam helyn hagyni.
^) Kolozsvr elvrosainak (Vorstadt) a Szamoson innen, kelet fel
neve a np nyelvn ma is hostt, valamint a Szamoson tuUak^ak hidele = hidelve hideUje,

*) Zlyomi.
*J E frigyktsrl szl sajt kezvel irt levele Bethlen Istvnnak
klt leao. octob. 24-n Topa faluban, mely fokszik Kolozsmegye fejrdi jrsban, EskiiU, Berend, Szeut-Mihlytelke s Oib Kbls falvak szomszdsgban. Tartabna a volt, hogy a mig
mind a kt fl a magra vllalt ktelezettsgeket teljestheti, az
orszgnak ideje legyen gondolkozni arrl, hogy melyiket vlaszsza meg? {Gr. K e m n y , Erdly Trtnetei eredeti levelek
ben. V. kt. 16301633. october 24-kr] szl levl). Egybirnt
e krdst kimeritleg megvilgositotta a tuds Dr. tvs goston
mlt vi akadmiai beksznt felolvassban, valamint adatokat
kzltt rla tuds trsasgi lev. tag Szilgyi Sndor s Was J
zsef r is az j Magyar Mzeum 1856. vi I. ktete 235250,
s 506--524 lapjain.

200

201

engedni, mintfaagy Bethlen Gbor mg letben Rliczi Gyrgy

nek testainontumzta volt; Bethlen Istvn is az regbik Bethlen
Istvdn fia, s az veje is Zojomi Dvid Rkczi Gyrgyhz Itaposoltk vala magokat a% atyjok ellen, minthogy minekeltte
Bethlen Istvnt az guberntort fejedelemm vlasztottk v o l t ,
mr annak eltte htt adtak volt Kkczi Gyrgynek; mg a
guberntor maga is htit adta volt; de az ppisfs urak majd
ugyan ervel nagy hertelen fejedelemm tevk Bethlen Istvnt
a gabrntort Kolosvrlt 2. ootob.

fogtk volt s sokat le is vgtak volt bennek az Eszlerbzi

npben.
2 1 . decemb. mene el Rkczi Gyrgy nagysga Kolosvrrl Fejrvrra az fejedelemsgre, nz ifja Bethlen Istvn a
Kkedi Sigmond vele levn.
2 3 . decomb. erdlyi fejedelemsgre vlasztalik az mt ke
gyelmes urunk Rkczi Gyrgy n. s naffv solemnitssal szkbon ltetek **).

26. noyemb. vlasztk eje(Jelen?m Riiktczi Gyrgyt Segesvratt, jeleo nem ltben*^), hanem akkor Bkdezi Vra
don volt.

1631.
32, januarii jve Rkczi Gyrgy fejedelem Kolosvrra
az udvar npvel, az orszg hadt msfel ereszl lii Magyar
orszgban az pnjatinus ellen, gymint az Esztehzi [Vlikls ellen,
35. januarii mene o! nagysga az hdkapun ki.
2. febr. jjel nagy hertelen megindula az szrny temr
dek j g , s aa Szamoson val 6 hidal, az tyk-ulsznak az v
giben, a ki volt, elvitte nagyobb rszt, az Koml**) alatt
val pallt azonkppen elvitte. Olyan szrny temrdek jg
voll, hogy kzel kt singni is volt sok helyen anynyira, hogy
nagy krokat tlt-; az sz. gyrgy-hegyi pallt is elvitte volt,
melyet csak annak eltte val esztendben csinltak volt; az
t'enesi s az monostori pallkat is elvitte akkor.
Eodem Ao. felette szraz nyrjra, ugy, hogy sok helye
ken semmi bza nem ltt az nagy szrazsg miatt; sznt is
szkn csinltok sok helyen.
Bor penig fl rsznt ltt, de valban j bor termelt cibben

7, decembr. vivk meg az kvetsget Rkczi Gyrgynek

Dniel Mihly s Mik Feroncz, erdlyi urak.
20. decemb. jve Kolosvrra Rkczi Gyrgy n. az hun
821 vros nagy solemnitssal fogadta be az vrosban mind nek
lssel, mind penig taraczk**) szakllaslvssel, anynyira,
hogy jfl utn egsz kt rig lttnek az taraczkokkal az
piaczon, az fejedelem penig az vrosnak azrt az pnskaporrl,
m hit itt ellttek, huszont mzsa port adott Vradon, hogy
hozassa el Vradrl s valami rezet is udott ugyan ott Vradon.
Ez alatt mig Rkczi Gyrgy ide jtt Erdlyben az feje
delemsgre, addig oda ki Zojomi Dvid az Tisza mellett az
paiatinus Eszterhzi Mikls npvel, mely az is az erdlyi fe
jedelemsget kereste volna, az erdlyi rul urak tancslsokbl az ppista urak nyughatatlansgok miatt csatzott, az hol
Zojomi Dvidon lvs ig trtnt, s az mint rtettem volt, az
Tiszban mintegy brom ezern az j g al vesztek, hogy meg-

*) A dec. 2029-ig tartott fejrvr orszggyls trvnyeinek elzmnje-Tszletesen eladja a Katalin fejedelemaszszoiiy, Bethlen
Jstvn s T. Rkczi vlasztott fejedelmek kzt fenforgott viszlyt,
az elsknek trnrl lemondst s az utsnak Segesvrt trtnt
megvlasztsa megerstst. Krniknkban j az, hogy e v
laszts megjtsa s illetleg a segesvrinak trvnyestse napjt
is meghatrozta.

*) Ez orszggyls nagyon rvid volt, s nem zvr nlktili; vgz

sei nincsenek meg ti-vnygyjtemnyeikbeD, pedig hogy voltak,
bizoryitja krnikairuk szerint Rkczi megvlasztatsa, st maga
az ezen vben dec. 20-tl29-ig Fejrvratt tartott orszggy
ls, melynek elzmnyben vilgosan emltve van ama Segesvrt
trtqt vlaszts. M i k , Artic. Diaet. II. k. 812. 1.
) Ez elads szerint a taraczk az gynevezett szakltas-gyu volt.

**) Kolozsvr egyik, igen szp szlt s tarts erej bort term szl
hegye, melynek szaknyugati dombjn ll a Steimyllo erdlyi telj
hatalm kir. biztos s, ha^paraacsnok ltal 171314 krl ptett
FelUgvr,

20&-

203

az esztendben, ugy, hogy ha egy ember egy ejtelt megivott

benne, megrzele az fejben; ejlelt dr. 6 s 8. mrtk.
De szre kelve valban j vetni val id jra ; az bza
oly hortelen megdrgodk arats utn, hogy Magyarorszgbl
keidnek bzt bordani Erdlyben; az bznak vkjt hatvan
oyolcz pnzen is adtk , egy forinton is hallottam.
26. decembris 'tik az ecsmet Segesvri Lrinczet v
rosul sfr polgrr az szss nation, mellje penig magyar nalion Tkli Jnos dekot.

1632.
18. febr. jjel villms s menydrgs lu. Az bznak
vkja dr, 70 s feljebb is jrt az erdlyi bza.
3 1 . maji jve Kolosvrra az nmet csszr kvete Sennyei
Istvn papi rendben, Sennyei Pongrcz fia , ppislasgou.
24. jun estve 10 ra tjban az menyk Hidelvre bet
az als szlre, az hol egy nhny hz megge, semmi es
nem Ion, csak egyszer drdle penig; onnt az szl az tzet
viz-utszra*) viv; az viz-atsza s az krle val majorok ppen
elgtenek; az Szamoson lfal viv az szl az tzet az majorok
ba ^ ott is egy nhny elge.
18. BUgust. jjel bora l^ma holt meg amaz jmbor, blcs
s istenfl Valentinus Radecius az kolosvri f plebnus s
pspk, az szsz nation , nmet nemzet, az kinek az dek sz
mint az mz ugy folyt ki az szjbl; noha penig nem egyezteneb religioban val dolgokban, de m g i s kedves volt az fe
jedelemnl az blcsessgirt s dekul val kesen szlsrt;
pdkllott penig az kolosvriaknak huszonht esztendeig; fe
lette vig s magaszerettet ember vala: szp szl ember, pi
ros, nagy szem, kemny tekntetu, nehezen jr testes ember**).
*) Hol voltak a viz- valamint a fennebbi ?/^-utsza, ma a legkorosabb emberek sem tudjk.
**) Foszt Uzoni Istvn s utna Szkely Sndor az Unitria valls
trtnetdrdl iroXt m^vokhQn azt jegyzik meg Radeeins pspkrl,
hogy alatta, az Untarismus nagyot stilyedett, a miatt, hogy
a magyar nyelvet nem rtvn, az venknti ekizsiai Utogat-

22. augusti temettk el Valentinus Radecius uramat az

nagy templomban, sok szp oratiokat mondvn vasrnap prdikczi utn.
Eodem Ao. az bza 13 dr. 18, 20, 22. az legszpt lehe
tett venni,
1632,') 23 augusti vlasztk plbnuss Smuel Jral ura
mat az magyar nation, az ki igen beteges ember vala.
2. sept. vlasztk pspkk az kolosvr scholamestert ^)
Csandi Plt magyar nation, ntelen legnyt, nagy sziben
^egyedeit kisded embert: oagy hertelen harag, szraz ember,
blcs, okos Medicns; az fejedelmekhez igen hordoztk, igen
gyorsan jr, onventsget ^) is ugyan viselt akkor; miknr ps
pkk vlaszlotlk.
1 1 . sept. mnnek Rzs Istvn magyar nalorl, szsz
natiori penig vlasztatott mellje az kolosvri nolarns Kannder Istvn, Lengyelorszgban.
sokat elmulatta. Alatta trtek t a bromszki unitrius eklzsik
kevs kivtellel az evang. reformlt vallsra; a kolozsvri szsz
s magyar unitrius eklzsik kzt kellemetlen viszly tmadt
Radvins (Szra) Mtys szsz unitrius pap nagyra vgysa
miatt, minek rsz kvetkezseit a dzsi Complanatio alig volt
kpes elhrinfani. Ezrt hozta az imitriusok zsinata 1632. sept.
2-kn ama vgzst; }},Q^y, az unitriusok jtspkk solia tbb mst,
mint' magyar nemzetbl valt, ne vlaszthassanak. Az rintett
dzsi kiegyezs Htrbb bvebbeii fel fog vilgosittatni.
') Itt az lG32-ik v msodszor ll kirva az elttem llott Knosi-fle
Codexben is.
'*) Latinul: Eectort. E hivatal a volt az unitria soknl ama korban
a mi ma az igazgat tanr, ffelltgyelje az ifjsgnak, a ta
ntsnak s nevelsnek vezetje, els tanr, nagy befolyssal bir
a paprendelsben is.
^) A kolozsmonostori JoTiuenne/c mint Erdly msodik hiteles helynek
fre volt; tebt ez adat szerint a mint ma a romai (Mitholicus
kolozsvri plebnus viseli e hivatalt: ugy viselte rgen, a nem
zeti fejedelmek alatta az unitrius plebnus, a piaczi nagy tem
plommal egytt az k kezOkben levn a Konvent^ Conservatoriuma is.

g4

805

22. okt. rkeznek meg az j pappal Lengyelorszgbl

Rkovirl Rzs Istvn aratn s az vros ntriusa Canndert
Istvn uram.
'
31. oct. prdikllott elsbben az kis templomban*) az'tj
pap, kinek volt neve Joachimas Stegmannus, kit is Rkovirl
hoztak, j termet ember s jd maga-visel.
3. novemb. vtl bcst QZ soholti, az mestersgei hogy
letette Csandi Pl uram, ki is kolosvri fiu volt.
Eodem die vittk ugyan mestersgre is be az scholban
az j papot, gy, hogy mind papsgot s mind penig mestersget
egyszersmind viseln; szsz naton akartk, de az magyarok
nem alkhattanak meg felette. Az alatt az sok noh:> betegsg
ben meghala, hogy nem szolglhat az becslcles vrost.
10. novemb. esketek Zojomi Dvidot, n. kolosvrme
gyei ispnnak az szkhznl az lbas-hznl, s az vrmegyt
Stenczel Ferencz uram hznl megvendg ugyanazon az nap
nagy vgan.
7-ma decemb. holt meg amaz hres neves Csandi Antal
magyar nalion, brsgban, az ki nem viselhette teljessggel
kl esztendeig az brsgot,
9. decemb. temetek el Csandi Antalt.
11. decemb. viasztk vrosul'Csandi Antal helyben br
nak Tthzi Asztalos Istvnt ugyan magyar naton.
26. decemb. vlasatk az szsz naton legelsben brsgra
Pulacher Istvn uramot, knok az atyja egy nebfiy esztendeig
brsgot viselt, s az Styja hidutszban lakott az napkelet^^*)
val &zeren, negyed hzban az fels szegeleten al!; maga

penig az felesge utn val rksgben lakott az piacson az

kzp-utsza fell val felen, az mely hz annak eltte Gilyn
Imrej volt, alias Bogner, az mely ember f. i. Bogner idegen
orszgban is nagy hir ember volt, itt penig KolosvraH nagy
nyomorsgban sok esztendeig brsgot viselt, az hol ez br
sg mellett az vrosnak megmaradsra s javra az maga
kltsgt az idegen nemzetsgeknek nem sznta, mely kltsg
rt nem is kvnt mst, mivel magtalan ember volt.
1631 s 1633-ben az parasztok feltmadnak az alfldn;
egy nhny ezern egybegylvn sokaknak nagy krokat tlte
n e k , de lecsendesittctnek, meri sokaknak orrokat s flket
elvagdallak az rebellonak emlkezetirl, az hadnagyok peirig,
Csszr Pter ngygy vgatolt Kassn mint l a t o r rde
me szerint.

*) Ezen kis templomotj melynek hajdani neve : Szni Jnos kpolnja,

Jnos Zsigmond pttette volt jra; azon a rszen volt, a hol
ma & katonai rtauya van; a mint egy kezeimben lev 1716-beli
hiteles adat szl, alig hrom lps tvolsgra a nagy templomtl,
s annak readkivUli rtalmra; mirt is a catholicusoknak a
mihelyt Steinwille a Jnos Zsigmond kortl fogva azt br nnitriuaoktl viszszafoglalta f dolguk. volt, azt mint klnben is
megrongltat lerontatni. Ez utn szintn fbl haranglbt csinl
tak helyre, mi e szzad elqjn lebontatvn: gy jutott ama hely
a katonai aerariam haszonbres bii-tokba.
**) Taln a: ^eWl" kimaradt.

1633.
2. febr. vittk scholamcstersgre Kolosvralt zdi Tamst,
kolosvri it, Uzdi Istvn fit. Varga mesterember volt ennek
az mesternek az atyja, vgtre elfaagy az mestersgt s Medicus ln *).
10. roartii dlben egy rakor holt meg az istenft blcs
prdiktor szsz nation val Joachmus Stegmannus, s kevS
ideig szolglhat az vrost az jmbor.
13. martii gymint Gergely ppa napjn temetlk el Jo^chimus Stegmannus uramat, s csak 18 htig szolglta az be
csletes vrost, kikben sok betegsget szenvedett.
Aprilisben Zojomi Dvidot Rkezi Gyrgy fejedelem megfogat s Fogarasban vivk fogsgban, a ki genoFftUs kapitny
s Kolosvrmegynek lispnja vala.
Az iju Szrs Mfys, szsz nalion val prdulor, kolsvri fiu, egy nhny esztendeig prdiktor levn, sok js
gokat kvetvn: hogy az vros meg nem engedte neki, nem
akart szolglni, az vr.? csak bkt hagya neki ^ ms^^papot
boznak Resztercze tartomnybl.
") Ez uts mondat at Enos isa.

206
15. prilis hoznak ms papot Besztercze tartomnybl
Nagy-DemeleribI, Andreas Helmannus ^) nevt; hicsiii ember
vala, de j prdiktqr ; sok bzja, bora levn, mg is az igaz
lelkiismeretet meggondolvn, oda hagy az nagy jvedelmet az
lelkirt, az huP) sok idtl fogva vgydott Kolosvrra , hogy
megismerte volt az igazsgot^),
12. maji pr(Jikllott elsben az nagy templomban, Pulacher
Istvn uram els brsgban nz szsz nation.
2 1 . 22. maji az hideg szmtalan sok helyeken Erdlyben
s Magyarorszgban is mind elst teljessggel az szlket.
Minekeltte az hideg az szlket el nem v v , ngy
pnzen elg bort talltak ejtelt, de mindjrt bevonk az czgreket; mely dolog 21 s 22 maji esett Sz. Hromsg*) val
vasrnapi szombaton g Sz. Hromsg els vasrnap, az hun
egsz Gyaluig rt az h az havastl al, hogy sok fecske s
grlicze holt meg az hideg mi.
23. jnn mnnek ismt jolag nmet paprt Lengyelor
szgban, ngymint szsz nation Segesvri Szabi Lrincz, magyar
nation Tbli^) Jnos dek uramk polgri rendben.
27. Juli jvnek meg az nmet pappal Lengyelorszgbl,
kinek neve volt Adamus Frank: j szl legny, ntelen volt
akkor mikor elhoztk, j hangos szav; inas hrom lengyel
urak is jttek volt vele ltsnak okrt. Ezek kzl az fbbik:
Joannes Taszinski, az msik Joannes Stonizcki, 3-tius Jobannes Kresz*'). Mely lengyel urakat az vros ismt Bartfig ta^) E nvben a H hasonlt a Th-hoz is, de mgis jobbnak lttam Hel
mannus- mint Thelmannus-nak olvasni.

207
nScsbeH emberekkel viszsza kisrtk, gymint rdSg Andrssal
szsz nalion , Huszr Pterrel magyar nation 12. augusti.
1 1 . augusti te az menyk be az templomon vfll nagyob
bik toronyban thorda-utsza fell, az hun meg is gylt vala, de
Istennek nagy providentijbl hamar megollk jjel estvo
8 rakor.
18. septembrs dlutn egy vasrnap kt rakor szintn
mikor az templomban harangoznak vala, megtil az menyk az
torony falt s torony tetejt, az hun*) meg is gyula , s anynyira elg, hogy meg nem olthalk, hanem az nagy gomb is
ledlt az fldre s mindjrt kelt vlk, mely gombnak meg
mrvn fell, harmadfl kbl btza frt bele.
Eodem Ao. Szent Mihly nap utn hozz kezdenek az ko
losvri csok az torony ptshez,
25. octobr. tevk ismt fel az nagy gombot, jlag ismt
viszszaforrasztvn, s tevk reggel napkelet eltt fel, s vonk
az lbas-hz fell fel pokrczban betakarvn ; forrasztotta Seres
Jnos szuulszban szve; vgeztk az toronynak ptst Sz.
Mrton estn; adtak az csoknak fizetsben 200 forintot, egy
nyolczvano9=*) bort, minden szemlyre e g y - e g y kbl bzt,
^gy-^gy sajtot % AZ mesterembereknek neve Kovcs Mihly,
Gepgh Promer, Gergh Hann, Mechel Coberer"), Vereskvi An
t a l , Bottyni Jnos.
1633 jliusban nduUalptE egy nagy pestis, mely larlo,
1634-ig. Az kikre szmot tartottam bizonyosan, az vrosbl
az thordai ulszai ajtn kihordottak nro 1 0 9 8 , az 1634 eszten
dn kivl; azon hivil az kiket az kostdbl oda hordtak, s
az Sz. Pterben s az hidelvi ispotlyban^) temelnek.

*) A hul, AwM holott" helvet mais hasznlatban van a szkely npnl.

^) Krnikairnk htrbb 1637. octob. 13-kra tett fljegyzsben ha
trozottabb mdon emlti meg e tnyt.
*) Innen az eltt vagy utn elsz kimaradt,
^) Knosi e nevet maga is kirta pldnya szlre, mert msolja
lerst nem lehetett jl kiolvasni.
") A pappal jtt lengyelek neveit Knosi sajt kezvel irta be pl
dnyba; msolja hihetleg nem tadta azokat kiolvasni.

^) Itt meg a Imn ez idviszonyt kifejez rtelemben van vve: a

mikor is".
^) Ez alatt ktsg kvl nyolezvan vedres hordt rt a krnikair.
'*) E kt sz Knosi rsa.
*) E nevek mind szszosan vannak rva, a Gergh: Gyrgy, a Mechel.'
Michel helyett; a mi mutatja, hogy ez pt mesterek szsz
UDtaria eklzsia tagjai voltak. Oldalvst Knosi is leii'ta a ne
hezebben olvashat neveket.
' '
^) Hol voltak e temetk, meghatrozni nem tudom.

909

1634.
I . aprl. az vvban an kis paczon reggel kt hznak az
hjazatja, pajtja ppen inegge, mely tz tmadoU vala Szsz
Andrs hzbl, mely gs mialt fixeett az szomszdoknak
Szsz Andrs negyedflszz forintot, Filstich Benedeknek
flr. 200. Brozer Pternek 100. Gezner tyrgynnek Tmr
Benedek hta meglt Bor. 15.

1635.
18. maji et 19. reggel az szlket egsz orszgul az hi
deg elvv, mg Magyarorszgon is sok helyen, az kolosvri
hatron penig ugyan kevs I5n.
7. junii kezdtk az thordai nnitariam templomot pitoni.
I I . juli. holt meg az istenfl Iieresztyn aszszonyi llat
Segesvri Szah Lrinczn Canndert*) Margit aszszony.
15. Julii holt meg az n. Mik Ferencz, fejedelemnek f
tancsa, szkely r, Gyula-Fejrvratt az maga hznl, az ki
az orszgnak sokat szolglt az portra, mind pcnig az nmet
csszrnl egy nhnyszor volt **).
*) Hogy ez elnevet jl olvastam ki, nem merem hatrozottan llta
ni. Canudert-nek is lehetne olvasni, mert az a s kztt ngy
egyforma vons van, mely lehet kt nn- valamint nu- is.
**) Mik Ferenczri alaptalanul lltja Kemny Jnos n l e t i r a t a "
75-dik lapjn, (Lsd: Magyar Trtnelmi Emlkek, I. kt. kiadja
Szalay "Lszl, Pest. 1839. 8-dr.) hogy csak nvleg volt unit
rius, valsggal pedig semmi vallsa nem volt. A ki oly isko
lt alapit, mB volt abban az idben a Hdvgi, a bel az
ifjsg a felsbb tudomnyokig tamtlt, a ki hitfelekezete javra
500 forintot alaptott, a mint ezt az unitriusok Aranyknyve
ma is mutatja^ az vallstalan nem lehetett. S ha ratioualista volt,
azon rtelemben a menynyiben vallsnak positiv alapelvei
a hagyomnyok kizrsval egyedUl a Szentrs vilgos szavain
pUl s a jzan sz ltal helybenhagyhat igazsgok, azt hiszem,
ez nem lehet megrovs trgya. Fejrvri hza ma is fennll, t
bornoki szlls, szemben az egykori fejedelmi, ma pspki
udvarral.

2 8 . augnst. temettk ugyan gyiila-fejrvri templomban

nagy solemnitssal az fejedelem akaratjbl *). Ebben az esz
tendben igen nagy szrazsg trta ugy anynyira, hogy sok
helyen elapadtak az patakok, forrsok s az bza-vets is k
sn klt az szrazsg mi, az rls **^) is igen szkn lehetett.
Ebben az esztendben sok f nemes emberek haltnak
meg nagy herlelen. Az bznak ra nagy hertelen megneve
kedett az szrazsg miatt, az hol az eltt legfeljebb az legszeb
bet P- dr. 12 megvehettk; az bornak az ra dr. 5. 6. 8., minek
utna az hideg elvv, dr. 8. 10. 12. adtk ejtelt; gymlcs
sem llt szilvnl egyb. Az bornak in Ao. 1636 karcsonban
s farsangban is ejtell adtk p. dr. 16. 30.
In Ao. 1635. tancskoztak az klvinistk egyms kztt,
hogy az fejedelemtl megnyerhessk az paczon val templomot
s az brsgot i s , hogy egy esztendben klvinista legyen,
msban ismt az nnitaria relgion val. De az Istennek kegyes
providontijbl az lnok tancskozsok semmiv ltt; mert
az becsletes vros s tancs az igazsgokat az fejedelem
eliben produclk, s igy az fejedelem Rkczi Gyrgy megcsendesedk, az hol az vrosi kapukat is ksn nyitottk meg
Sz. Istvn napjn, az az dolog miatt. Immr azt tudtk az kl
vinistk, hogy teljessggel kezekben van az nyeresg, de mr
abban szakada, s nem lehete kvnsgok szerint az dolog, az
hol elvgeztk volt immr kzltk, ki legyen br, kirlyhir,
polgr.

1636.
Jve Rkczi Gyrgy fejedelem Kolosvrra s ment el in
Ao. 1636 de 3. januari Szamos-Ujvrpa.
' 7 . februarii in Ao. 1036 Segesvratt nagy menydrgs,
vilims volt, tzes menykvek estnek.
*) Nem mindennapi kitntetsi Ez megczfolja azokat, a kik llt
jk, hogy I-'Kkczi Gyrgy fejedelem Mik Ferencznek uts vei-j
ben lete ellen trt volna.
**) Knosi msolja az Ms helyett kles"-t irt volt,, mit aztn
kijavtott.
14

210

SI

Augustusban Medgyea krl oly jges volt, hogy bar

mokat is lt meg ^).
1636. 20. januarii reggelre virodlag villms s sarny nagy auhatar''^), szl ln; feletle rt, locsos, sros tl
ln azon tlen.
7. febr. oly nagy zuhatar, szl ln, hogy sok krokat ttt
hzakban, csrkben is; az vri templomnl is a kakast
levetette.
13. febr. jve be az gylsre Kolosvrra az fejedelem.
3.0. febr. lla be az orszg gylse Kolosvratt, mivel
Bethlen Istvn az reg, az ki fejedelemsgre is vlas/talott
volt, az orszgbl elment volt Ecsedben lakni, mivel az feje
delemsgtl megtoszlalott volt; s t esztend mlva mene az
trkhz hadat iuditani az erdlyi fejedelem ellen, gymint R
kczi Gyrgy ellen, hogy az fiait, kit mreggel megtetett
volna , kit szmkivetsre kldtt, az vejt pedig Zojomi Dvi
dot hallos fogsgban tartotta, s maga is Bethlen Istvn nem
mert szabadon jrni, hogy Rkczi Gyrgy leseket vettet ut
na, hogy vagy megfogjk , vagy megljk Bethlen Istvnt; az
felesge is mikor megholt, az temetsre is nem mert menni. Ez
ilyen okokrt akart hadat tmasztani re, t. i. Rkczi Gyrgyre.
Az nap vlasztok egsz orszgul postn mindjrt az budai ba
shoz Huszr Mtyst orszg levelvel. Indult penig el Kolos
vrrl Huszr Mtys az budai bashoz 20. febr. az orszg
levelvel.
1. martii mnnek kvetsgen az vezrhez az erdlyi urak,
gymint Zalnczi Istvn s az segesvri kirlybr Zacharis
Veiroch ^).
20. april. vivk Mik Jsefet*) halva Kolosmonostorra.

2 1 . hozk Kolosvrra temetni az ks templomban nagy

solemnitssal az Mik Ferencz n. fit, kinek nagy zsxlt is
csinlnak fel az ajt felett *).
24. prilis jvnek meg az kvetek az vezrtl, gymint
Zaliczi Istvn s az segesvri kirlybr Veiroch.
25. prilis mnnek, az kvetek el az fejedelemhez Ko
losvrrl.

1) Ezen augiistus havra val feljegyzs Mheteu vtsgbl ln ide a

februariusi esemnyek kz igtatva; de nekem az elttem U
pldnyhoz kellett ragaszkodnom.
^) me a zivatar sz egy rgibb rnyalata. Avvagy nem hiu elmefuttats- az, hogy szszetett sz lenne?
3) E szt tisztn kiolvasni nem lehet, ha csak nem Weinrich, vagy
Wenrich; mert ily nemzetsg ma is vau Segesvrott.
*) E tnyt Haller Gbor is feljegyzett, azon klnbsggel, hogy 6 e
hallt martius 20-kra teszi. Lsd ezen ktet 32-dib lapjn.

Ezen az nyron oly szrazsg volt, hogy sok helyeken

az tk is elszradtak; az Ndas pataka is ppen mind elszradott, hogy semmi folysa nem volt; az rgi emberek is nem
emlkeznek ilyen szrazsgrl; felette apr bzk voltak, sznt
is keveset csinltak; az nagy szrazsg miatt kevs kalangya ln
de ereszts; vetni val d valban j jra.
Szent-Mihly napja eltt msfl httel szodtenek, ugy meg
rt az Bzl. Szp egszsges volt az szl, j bor ltt igen.
Rkczi Gyrgy fejedelem az orszg npt felver Bethlen
Istvn ellen, mivelhogy trkkel s tatrral akart re jni Beth
len Istvn.
2. cet. indula meg az orszg npvel az fejedelem aas
Keresztes-mezejrl s mnnek Vrad fel ki, az hun az tbor
szllott Boros-Jen krl, maga penig az fejedelem Boros-Jen
ben volt, az mely tborban nagy hsg volt.
Az nagy szrazsg miatt kevs sznt csinlhattak az emberek, melyrt tavaszig sok barom holt meg hei**).
Novemberben sok ess d jra; az melyek miatt nmely
helyekben az vetsek megsrgodtak.
5. decemb. holt meg nagy hertelen amaz blcs, tuds
istenfl Csandi Pl, az koosvri pspk, az ki pspksget
viselhet csak ngy esztendeig s kt holnapig nagy szorgal
matossggal , az ki az fejedelmek krl is kedves volt j Medicussgrt; ntelen volt mind letnek rendiben, az ki az v
rost szolglta 2 8 esztendeig, s holt meg 64 esztends korban,
ltt temetse die 9. decembris nagy solemnitssal.
*) Vallstalan ember fia irnt aligha ekkora tisztessget mutattak volna a nagyon is szigor erklcs unitriusok.
**) Az az hsg-gi, hen. E sz ma is l a szkely np kztt

w*

213
212
15. decembr. mnnek az papok Dics-Szentmrlonban
pspk vlasztani, s vlassstk pspkk Dniel Bekt, magyar
nation val szp szl embe.rt s j szav prdiktort, ki jmbor
is volt.
20. decembr. jve Rkdczi Gyrgyn 6 n. Kolosvrra az
kt fival Vradrl.
2 1 . decembr. mene ismi az ura utn Fejrvrra, minthogy
Vradra ment volt fltben Bethlen Istvn eltt,
27, decembr. nagy rvz ln, az mely nagy krokat ltt
hidakban , malmokban ; jege penig nem volt, mert nagyobb krt
ttt volna.
Az bornak ejlele jrt p. dr. 20. v. p. dr. 1 6 , mivelhogy an
nak eltte val esilendben kevs bor ltt volt, ay, hideg minde
ntt elvette vala az szlket, nha csak egy czgr sem volt,
olyan szk volt az bor. Az bznak vkja p, dr. 12, s az
szpi 15.

1637.
1. febr. jfele utn kt rakor fldinduls volt az egsz
orszgban.
Martiasban orszggylse ln Szsz-Medgyesen Erdlyben*).
Ebbon az esztendben oly hoszszu kemny hideg ln, hogy sok
marha holt meg hei.
Item: SK. Gyrgy napjn jobb rsze az szlnek az fld
alatt volt, hajtatlan, az hoszszn tl miatt.
26. raaji circa hopam pomeridianam 2-d am holt meg az
magyar nation val Tolnai Jnos, birsg-viselt ember: szp
reg personalis ember, az ki oly szegny legny volt mikor Ko
losvrra jtt egy rsz szrben, hogy az szcsk mivel sem akar
lak neki adni, mivelhogy szcs legny volt; ugy viselte osztn
itt Kolosvratt magt, hogy kolosvri birsg-viselt ember ltt.
Szp reg . szl enjibj^,! Ltt temetse szp solemnilssal die
28. maji.
Jniusban Sz. Jnos nap ellt Vradon szz hz gett el,
csak kt vagy hrom rk alatt nappal. Szrny veszedelem volt ez.
Eodem mense Kassn is nagy gs volt.
*) Kezddtt martius 1-n s tartott 22-is Medgyesen. M i k , Artic.
Diaet. U. kt. 963976, 1.

27, junii gymint Sz. Lszl kirly napjn vittek Koloflvp

meliett Gyula-Fejrvrrl egy nagy harangot, tven kr volt
eltte, melyei Rkczi Gyrgy fejedelem adott a debreczenieknek egy nhny szm meddu teheneken.
11. sept. 12 s 1 rk kzlt holt meg az ecsm Segesvri
Lrincz, kinek az atyja s az atym voltnak Segesvri Domokos
fiai, mely Segesvri Lrincz magtalanul hala meg.
12. sept. ltt temetse tisztessgesen s volt polgri
rendben.
11. oct. holt meg az reg Szrs Mtys uram, az ki 40
esztendeig volt az tancsban; vgtre megvetek az kemny
sgirt, hogy sem kirlybrv, sem penig divisorr nem vlasztk. Ltt temetse 13, octobris.
13. oct. holt meg az jmbor szsz nation val f prdiktor
Andreas Helmannus, az ki azeitt luthernus volt, s megismer
vn az vilgossgot, az unitaria religiora trt, s ugy hozk Demeteribl Kolosvrra.
26, decemb. vlasztk elsben fbirnak magyar nation
Rzs Istvn uramot, az ki felelte podgrs ember vala, de okos
volt. Kirlybrnak ismt SKCS Gsprt (els kirlybrnak)
alias BeRS*), szsz nation**) valt; igen kemny, haragos em*) Enosi msolja ez eluevet Bics-nek irta volt, mit oldalvst
^ecs-ra javtott ki; maga pedig a dzsi Complanatit igy irta
al: G a s p a r B e y i c z m. pr.
**) Lesznek e krnika olvasi kztt, a kik e kifejezseket: hirnk,
plebanusnak, vrosgazdnak vlasztatott magyar vagg szsz nation

ez s ez"taln nem fogjk megrteni, nem levn ismeretesek

Kolozsvr mlt ezzadokbeli viszonyaival; ezek kedvert szk
sgesnek ltom megjegyezni, hogy e vros laki magyarok s
szszok levn, a hajdani kirlyok Zsigmond s Mtys
kivltsgleveleinl fogva a polgri hivatalokban n. m. bir, eenator, centumvir, sat. egyenlkppen osztoztak meg. A reformaiokor szinte az egsz vros elbb luthernuss, azutn unitarinss levn, a piaczi nagy templom is birtokukba ment, minden
javadalmaival egytt. Id teltvel azonban, rszint mivel nem fr
tek el mind, rszint mivel egyik rsz magyar prdiklst is haj
tott hallani, a vallsi tekintetben egy, de nemzetisgi tekintet-

&lfi

1638.

ber volt mindenik. Valban j bor termelt ebben az esztendben,

elg bor is ltl, adtk ejtelt p. dr. 6. 8 . 1 0 . az jovt.
ben ikertestvrek meghasonlottak, s 1568-ban gyket elhatro
zs vgett a fejedelem elbe vittk; mindkt fl elmutatta ki
vltsgleveleit, indokolta kvetelst, a szszok kvntk, hogy
a jpap vlasztsba s templom-hasznlsba a magyarok ne avat
kozzanak, hanem plebanus s templom legyen vk; a magya
rok ellenben mindennek kzrebocstst siJ/rgettk, s mindenik k
vnta, hogy a kirly tljen benne. A szszok Zsigmond kirly
kivltsgt kvntk rvnyestni, a mely ezerint csak a brsg
s polgri /iuaaoA voltak megosztandk a magyar s szsz kztt;
a magyarok Szilgyi Mihly erdlyi kormnyztl 1458-n adott
s Mtys kirlytl 1468-n megerstett kvltsglevelkre alap
tottk kvnsgukat, a melyben vilgosan mondatik, hogy Ko
lozsvrnak minden jogai s javadalmai, ugy jvedelmei a magya
rokat s szszokat egyenlkppen illetik; de st Zsigmond ki
rly kivltsglevelben a plebnnsok vlasztsa is Kolozsvr
minden lakosai kzs jognak mondatik, hoszszas felelgets
ntn a kirly tlete a lett: hogy a mint a polgri hivatalok
a kt nemzet fiai kztt megoszlanak, s egyik vben magyar,
a msikban sMsz br van, s a centumvirek fele magyar, a
ms fele szsz, a kapuk rzse, katonallits sat. fele rszben
egyiket, felben a msikat illeti: szintgy oszoljanak meg az
egyhzi javadalmak is, teht a templom, plebnussg, sat. s
1568-ban pnksd utn td nappal kelt kirlyi vgzsben rk
trvnyl megllapitotta, hogy a mely esztendben szsz ember
a kolozsvri br, abban apiaczi nagy templomot brjk a sz
szok, a melyikben magyar a br, abban a magyarok, s ez
vekben a msik fl a kisebb templomot hasznlja; a pleba
nus is magyar s nmet felvltva legyen, ha t. i. a mostani szsz
plebanus meghal, akkor magyar plebanus vlaszcassk, igy
a szentpteri ispotly felgyelje is egyszer magyar, mskor szsz
legyen, a kt egyhzfi kzl egyik magyar msik szsz ember;
a kapuk rizse is kt t. i. egy magyar s egy szsz ktelessge
legyen; a centumvirek kzl O legyen magyar s ezt vlaszszk
csak magyarok, 50 szsz s azt vlaszszk csak a szszok, a
12 senator kzl hat legyen magyar s vlaszsza csak az 50 ma
gyar centumvir, hat legyen szsz s ezt vlaszsza csak az 50
szsz oentumvir sat. Ez oka, hogy krniknkban oly gyakran
fordulnak el a fenrintett kifejezsek. (Lsd: Deutsche Fundgruben, Gr. Kemnjtl, Kolozsvr. 1839. I. kt. 1149. I.)

13. januar nagy szivrvny lttatott az gen.

13. januar oly rviz volt, hogy az gtokat elvitte, hogy
az innens folyamon szrazon maradtak az malmok.
2. febr^ ltt temetse Kolosvratt Herczeg Sigmondnak az
vrheli templomban nagy solemnitssal, az ki az Rkczi Gyrgy
fejedelem fiainak Hopmestero volt, s holt meg Filstich Lrincznl.
1. april. hozk Kolosvrra Alia Sigmondnak hideg telemit.
Ugyan azon nap elvivk Kolosvrrl az fejedelem akaratjbl,
mivel atyjafia volt.
Mjusban ktszer tn az hideg krt az hegyekben.
Szrs Mtys pap, az ecse Szrs Andrs, Kerekes Pter,
Uzdi Thams, Rozbiczki Pl, Sz. Gyrgyi Istvn dek tj sectt
indtanak, az mely miatt Kolosvratt s az Szkelyfldn illetlen
dolog kvetkezek, az mint az embereket az Krisztus fell exarainltk, az ki soha nem v o l t , az kik annakeltte unitriusok
voltnak s osztn meghasonloltak*).
26. maji vallatott az fejedelem legelsbben Kolosvratt is,
s az^sid vallson^j^il^at Sokat megfogtak s minden jszgo- "T. i'-^t.***;-*^/
W fc^.t
kat elfoglalta az fejedelem Rkczi Gyrgy.
Jliusban ltt orszg gylse**), az Krisztus fell val exa*) Okt lsd az albb kvetkez jegyzsben.
**) Ezen orszggyls a Knosi-Codes ,;Dzsi Complanatio" czmtl
adata szerint jul. l-jn kezddtt Dzsen s tartott jul. 7-kig.
Igaz ugyan, hogy az 1638. prilis 23-ki fejrvri orszggyls a
jlius l-jn tartand dzsi orszggylsre halasztotta az unitri
usok gynek eligaztst; Haller Gbor is azt irja Napljban
(lsd elbb e ktet 48. lapjn): Jlius3. Incpt Comitiorum (Vj
jon jl van ez olvasva? Hogy egyezik meg ezzel a, commissorwm
epitheton? Ht a: commissorum sessio'? Nem inkbb; commissaHorum
sessiof) in certas personas a Generalihus Comits commissorum Sessio
prma sat"; st Segesvri is orszggylsnek irja ezt; de az tn mg
is vagy csak fejedelmi trvnytev szk s bizottsg minsgben
jrt el, megbzatva az apr. 23-ki orszggyls ltal s jelen levn
ott egyfell a hrom nemzetbl s hrom vallsbl kijellt biztosok,
Hgy szintn a fejedelem tancsosai, a fispnok s fejedelmi
tblai lnkk, msfell a vdl s evoclt unitriusok, vagy

S16

217'

minld ugyanoU D s e n ; e g y Thoroczkai J n o s nevOt, Thorooz-

kai Mth fit, at & KIosvratt az m a s y a r renden p09pk Volt*),

pedig, ha orszggylsnek mondjuk, akkor az csak rszletes

particularisvolt, mivel annak semmi nyoma nincs, tnyei kzl
trvny-g-yjtemnyeinkben a Complanatio-n kivUl egyb fenn nem
maradt, s annak alrsa is egszen egy brsgi testletre, nem
orszggylsre mutat; mivel maga Halier is azt irja, hogy az
ezen orszggylsre megjelenteket a fejrvri hsorszggyUls
kldtte ki, s az alrk a bkeokmnyt, mint Deputatusoh irtk
al (Halier Gbor Napi. e ktet 50. 1.);. vgre mivel a KnosiCodex is ezt Congregatio-nak nevezi.
De lett legyen brmelyik, rkre nevezetes s egyike marad
ez a legnagyobb momentumoknak az unitriusok trtnelmben.
Egy ember nagyravgysa s ellenfeleik fltkeny szeretetlensge
Bzinte hallos csapst mrt rajok. S csodlatos, hogy a len
gyel kirly i s , kivel I. Ekczi szvlyes viszonyban lt, p
pen ez vben semmistette meg a tanrairl s nyomtatvnyairl
egyirnt hires rakoviai unitrius fiskolt oly okrt, mi rgy
lehet, de egy nevel- s tanzet eltrlsre elegend indok nem.
Nhny nvendk ugyanis, ktsgkvl ifji osintalansgbl in. kbb mint romlottsgbl, a vros hatrn egy Szttz-Mria-kpet
szszerontott. Elfoglak ket, orszggyls elbe lltottk, s idvel
eleresztvn, bntetsl az eklzsit s iskolt szntettk meg,,
nyomdjukat s iskolapletket elvettk, a tanrokat szmztk sat.
Az erdlyi unitriusokra is ilyenforma sors volt kimrve. Az okot
r Ravius mskp Sz^rs^^tys, az ifjabb, a kolozsvri
szsz unitriusok papja adta, azrt, hogy pspksgre vgyvn,
a fenbb 1632-rl feljegyzett zsinati vgzs miatt, mint nem
magyar nemzetbeli, czljt nem rte e l , hanem helyette Bek
Dniel ln megvlasztva. Cselszvskdni kezdett teht az uni
trius vallskznsg ellen:, a zsid valls kvetsvel, Krisztus
tagadssal, eredeti vallsos elveiktl eltrssel vdolvn el ket
a fejedelemnl. Ez parancsolt a pspknek, hogy tartson zsi
natot s hitczikkeiketConfessioterjeszszk az 1638-n aprihs
23-kn Pejrvratt tartand orszggyls el. A pspk zsinatot
tartott 1637-ben jlius 29. Tordn, s ez meghatrozta, hogyEnyedi
Gyrgy egykori unitr, pspknek egy, az nnitria valls hitezikkeit
alaposan kifejt mvt (Ktfmben nincs kijellve melyiket: ExpUcatio Locoriim sat. vagy: De Divinitate Jesu Christif Tn az
elst) terjeszszk el. Azonban a zsinat Kolozsvrra menvn t,
ott a vilgi unitriusok nzete nyomn abban llapodtak meg,
hogy hitczikkeiket n . Jnos (Zsigmond) alatt nyomtatsban meg-

megkveztk^az Kxi3zl^^^^ e l l e s , yal, kromltpdarU az felesgl

is kiperengrezk az vrosrdl fejedelem a v a g y orgzg v g e zsbl.
Ugyan azon n a p , elsben e g y r e g jmbor lan(;sbeli Csig r ^ J g t v n . n e v eiub.^pt ,i9., mit tallt volt szlani az Krisztus
tisztessge ellen , az p e r e n g r n l az fldn U6..xrS-, szolgja
o r s z g v g e z s e s z e r i n t * * ) hatv^int^^^e ,r;ijla ^egy plpz^aJU
jelent valamely knyvbl rjk ki s azt adjk t a fejedelemnek.
Minek kvetkeztben azon kz egyetrtssel ksztett vallsttelt
(Consensus Ministror. Unitariae receptae Religions sat.) melyet
mg l79-ben jul. 2. a kolozsvri zsinaton, BtlK)r.LKristf,,erdlyi
feiedelem korban kinyomatott knyvekbl rtak volt szsze s
hirdettek ki, az apr. 2-3-n megtartott fejrvri orszggylsre be
adtk; azonban ez az gyet az I. trv. czikk szerint juHus 1-n
Dzsen tartand gylsre (Congregatio) halasztotta, s meghatroz
ta, hogy arra az unitrius pspk s vdljuk is meghivatvn
evocltatvnazon gyet a hrom nemzetbl s ms hrom val
lsbl nevezend biztosok s a fejedelem tancsosai eltt intzzk el.
Az unitriusok ezen v jun. 16. dmoson tartott zsinatjokban a
pspkt ama gylsen megjelensre utastottk, mell kveteket
vlasztottak, s a mr emiitett Confessionak beadsra s kzs
gyk vdelmre felhatalmaztk. A fejedelem, tancsosaival,
tblabirival, a fispnokkal s ms kirendelt biztosokkal megje
lent , ott volt vdljuk s trsai is. Hoszszason folyt a vita
Halier Gbor szerint csak jul. 3-kn s 7-kn volt nyilvnos ls
mg vgre ltrejtt a fennrintett gynevezett Dzsi__kieg2iezheds_ Complanatio Desienss. Az unitaria valls szabad gya
korlata jabban is ehsmerve ln, a pspk az egyhz nevben
Szrs Mtysnak megbocstott, (ksbb eklzsjt is viszszaadtk) ez pedig bks magaviselete s jvendben az egyhz
trvnyeinek tiszteletben tartsa irnt gretet tett. Ez ln kime
netele az imitriusok ezen kellemetlen emlkezet gynek. (Lsd
ama kiegyezkeds lnyegt Halier Gbor Napljban a 4850.
lapokon; tov-hh Nditdvari Pter egyhzi beszdei gyjtem
nyben, melyet kiadott Kolozsvrtt 1741. Szathmri Pap Sndor,
a 126131 lapokon sat. Egsz terjedelmben azonban, valamint
sok igazsgrzettel megrva lsd Bod Pter: Histria Unitariorum in Transsylvania czm mve 159182. II.)
*) Nem a pspk, de fia rtend. E zavart rsz szrend okozza.
*) Tn az orszgos itl brsg volt csak? A dzsi gyls acti
kzt nincs rla emlits.

21
Akkor ugyan azt tudtb, hogy ugyan deponltatik az nnitaria religio; de az Istennek kegyelmes nagy providenUjbl
megUrtatk, hogy nem telek kedvek benne, az mint k gondol
lak volt, hogy teljessggel elolldjk az unilaria religio. Az
Istennek nagyobb gondja volt re t. i. az kicsin seregre.

1653.
Sz. Mrton napjn szrkzpig val h ltt.

1654.
1. jannarii az esd kezde esni s majd hrom htig esett,
azutn nagy szraz derek lnek tovbb egy bnapnl. Ezek
utn ismt oly h ltt, hogy virgvasrnap is az h htn jr
hatott az gyalog ember; volt fl sing az b, az mely mi az
marht tart emberek igen megbsultanak volt, az szna, szal
ma nemlte mi.

EMEDI ISTVN
11. Rkczi Gyrgy veszedelmrl.
16571660.

Kllsmertets$
Enyedi Istvn letrl, adataink teljessggel nem lvn,
tbbet nem tudhatunk, mint hogy Na^y-Bnya vrosnak hiles
jegyzje volt. Ez egyetlen adatot "id. gr. Teleki Mihlynak k
sznhetjk, ki Enyedi munkjt 1720-ban sajt kezvel lem
solvn, msolata vgre kvetkez jegyzetet telt: Histrim
hanc vernacula opera Stephani Enyedi Civilatis Nagy-Bnya
Jurati Nolaril oonscriptam, in Anno 1720. mense Novembri inler
otia descripsit Posonii Miohael Gomes Teleki do Szk 0. A. M.
D. T. 0 M. H."
Hogy Enyedi mg 1698-ban leiben volt, kitetszik egy
ekkor ltala elajndkozott knyvhe tulajdon kezvel telt jegy
zetbl. E knyv Kzdi-Vsrhelyi |llai<k Istvn nagy-bnyai
ref. prdiktor 1666-ban Smbr Mtys ellen kiadott Fvnyen
ptetett hz romlsa", mely tbb ms rgi magyar nyomtatvny
nyal a mlt esztendben vtel utjn kerlt az erdlyi mzeum
knyvtrba. E knyv fedelnek bels lapjn kvetkez jegy
zet ll: A Nagy Bnyai Refor. Ecclesianak Becslletes Cantoranak Borosnyai Mihly Vrauinak ajndkozza Enyedi Istvn 20.
Aug. 1698. N. Bnyn m. pr."
Kziratrl legelsben emlkezik Benk Jzsef, Az Erdly
histrija rinak magyar nyelven talltat kzrsairl irt rteke
zsben (Lsd: Tud. Gyjt. 1824. IX.kt. 80. l. s j Magyar
Mzeum 1863. I. kot. 2S \ l.), megemltvn; hogy e magyar
nyelven kelt rsnak maga a szerz e latin czmet adta: Occasio
suscepti itineris et belli Prinpipis Georgli Rkcz II. in Poloniam. utna emlti Aranka Gyrgy Az erdlyi kzrsban lr

222
lrtnelirknak esztend szm szernt val Jaistroma czm, hely
s v nlkl (Kolozsvrit 1791.) megjelent munkcskjban, volamint e laistrom ujabb s bvebb kiadsban (A nyelvndvel tr
sasg mwikinak els darabja 196, l.)^ mindkt helyt 1657
1658. Enyedi Istvn Diariuma" hibs cziiiimel. Aranka e hibs
adatt kvette Kovachich Mrton Gyrgy Series Chronologica
Diariorum de rebus Hungaricis czmu dolgozatban, mely Scriptores rerum Hungaricarum minores czm gyjtemnynek I. k
tete mellett fggelkl jelent meg.
Hogy Enyedi munkjt 1657. 1658-rl vitt naplnaktartani uem lehet, s az valsggal nem egyb, mint Erdly trtne
tnek II. Rkczi Gyrgy lengyelorszgi hadjrattl Rkczi bu
ksig (16571660.) vitt lersa, mg pedig ez esemnyek
utn vek mlva szerkesztett lersa, maga az ezennel kzltt
munka tartnlma bizonytja. Mikor irta szerznk munkjt, meg
nem hatrozhatjuk; abban azonban aligha tvednk, ha szer
kesztse idejt 1663. utnra teszszk, mely vben Szalrdi
Siralmas Magyar Krnikjt mr megrta. szszevetvn ugyanis
Knyedi munkjt Szalrdival, tapasztalhatjuk, hogy Enyedi igen
sok helyt Szalrdi eladsi fonalt kveti s abbl sokat, br tbb
nyire rvidtve, klcsnztt. Minthogy azonban Enyedi tbb oly
oklevelet is felvett munkjba, melyet Szalrdinl nem tallunk;
3 kivlt a Nagy-Bnya vidkn trtnt esemnyek lersban
Szalrdinl nhol rszletesebben bes7.l, e tekintetekbl mun
kjnak hazai trtnetnk forrsai kztt mltn helyet adhatunk.
Hov lett Enyedi sajt kzirata, valamint grf Teleki Mihly
errl vett 1720-dki msolata, nem tudjuk. Kiadsunk alapja Benknek a grf Teleki msolatrl vett msolata, mely jelenleg grf
Kemny Jzsef kziratai kzt az erdlyi mzeum kzirattrban
van, s melyrl meg kell jegyeznnk, hogy csak els 46 lapja
Benk tulajdon msolata, a tbbi pedig vgig (47125.1.) ms
kz rsa. E kzirat elbe gr. Kemny Jzsef llal mellkelt czmlapon e munka czme gy van adva: Enyedi Istvn 11. Rkczi
Gyrgy veszedelmrl 16571660.", mely czmet, mint a szerz
ltal adott latin czimnl a tartalomnak jobban megfelelt, elfogad
hatnak s megtartandnak vltem.

Occasio suscept itiners et belli Frioeipis G. Rkczi II.

in Foloniam.

A svcQsok mind a lengyel koronrt, mind a svciai titu

lussal val lsrt, rgtl fogva hborgatjk s puszttjk vala
hadakkal Lengyelorszgot, annyira, hogy az orszg fvrosa
Krakk svcusok ltal elfoglaltatott vala. Minthogy penig ezen
kvl is sem muszkkkal, sem kozkokkal, a szomszdsgban nem
valnak bkesgesek; felette valnak rajta, mint szerezhetnnek
jvendbeli fundamentomos securitsl, s megmarads fell val
remnysget. Mire nzve az orszgnak egykori gylsben, egy
kznsges discursushan (mely azutn irs ltal is publicltatkj,
concludllanak a regncolk arrl, hogy mg most j idejn kelle
ne valamely keresztyn fejedelmet jvendbeli javokra segtsgrt, a kirlyi successinak s koronnak oblalijval megknlni,
a requirlni, a ki az orszgot mind a jelen val szorongat szk
sgben megsegten, mind penig, ha mostani kirlyoknak Jobannes Casmirusnak szerencstlen hadakozsa, annl inkbb halla
trtnnk, boldogul gubernln. Tettnek vala fel penig discursusokban a szomszd keresztyn fejedelme^ kzzl hrmat, gy
mint, lll-dk Ferdinnd rmai csszrt s kirlyt, a brandeburguuii electort, s az erdlyi fejedelmet Ildik Rkczi Gyrgyt.
Ezeknek szemlyeket, llapoljokat s egyb requisilumokat is,melyek ez irnt megkvntatnak, meghnyvn vetvn vgre
nyugodlanak meg Rkczi Gyrgy szemlyn. Kit in anno 1656,
mindjrst szp s pomps legato ltal a respublica megtalltat
vn , sok szp igen drga ajndkot is kldvn , a koronDak s

994

995

kizlysgban val jvendbeli successinak remnysgt offer;ilk nkie, ha tudniillik ily szoros gyben az orszgot megseglen; kvnvn, hogy annak bizonysgra a ija Rkczi
Ferencz azon lengyeleknek kezek s neveltetsek al adatnk
(ki mg akkor mintegy liz esztends vala) j idejn.
De ez alatt a svcusok s kozkok is magok trsasgokba
s frigyekbe igen hijjk vala Ilkczif, a lengyelek ellen. Mely
dolog mind ez idegen nemzeteknek s mind maga mellett lv
nmely embereknek sok biztatsokra s mer aranyhegy igrelek
re nzve inkbb tetszvn nkie, a lengyelek szp hivatalokat s
oblatijokat megvel ; kik ellen amazoknak igre segtsget, s
azokhoz csatl az utn erejt is. Minm eventussal, albb
megtetszik.
Kezde azrt igen porapson kszlni Rkczi fejedelem;
mert megszerze ez dologhoz kvntat minden eszkzket, gy
mint b hadakat, sok kincset, trszekereket, feles lv szersz
mokat, pornak, golybisnak, kpiknak soksgt, portrl hoza
tott,sok tigris s pi'duc brket, sok aranyos zszlkat, mag
nak klnb klnb drga ltzeteket, annjira, hogy tbbire misdenek azt vlnk, hogy kirlysngra menne s kszlne. De ez a
dolog, egsz indulsig, oly nagy titokban tartatik vala, hogy
magn kivl azt kt vagy .hrom legbelsbb tancsi (azok is hittel
lvn ktelesek ki nem mondsra) tudnk; melyre nzve szokta
volt mondani a fejedelem, hogy ha szndkt, kt vagy hrom
tancsn kvl, az maga inge tudn i s , mindjrt a tzbe vetn.
Mind ezekbe a kros confoederatkba penig, a lengyelsg
j szomszdsgnak contemnl^sval, a portnak is hre, st az
orszg tancsinak is nagy rsznek rtelmek nlkl elegytette
vala magt a fejedelem: melyre nem csak a kozkok s svcusok
ltettk vala fel, magok nagy erejeknek, s jvendbeli J successusnak fennyen val hnysval, vetsvel, lengyel kirlysgnak
is fundamentum nlkl val igretivcl, s annak erszak szerint
csak knnyen val elfoglahatsval, melyben a svcusok s ko
zkok mell prtolt nmely nagy rsnd lengyeleknek is, kik R
kczit alattomban hivdoglvn, a kirlyi mltsgnak elrsvel s
arra val promotival lactljk vala , vala rszek ; hanem a hazabli nmely ifiu f rendek is nagyon fel kszrlt k vala, elhitel-

vn vle, hogy a moldovai s havasalfldi szerencsire nzve is

(midM azeltt ngy esztendvel, gymint 1653-han, Moldovban
Lupuj vajdt, ismt azutn 1655-ben Havasalfldben Hiriza
Vornk prtos vajdt profliglta, amazt elfutamtatta, ezt penig
ugyan elfogatta volna), a porta is tartana tle; mert Bthori
Sigmondll fogva olyan szerencss nagy hr nev vitz fejede
lem az orszgban nem volt volna, s a porta is ezrt hallgatna,
midn egyik orszgban ltt hadakozsirt is (mely nki nagy
krra volna, holott immr a kt Olhorszg lle elszakasztat
vn, adja is nem az portra, hanem Rkczinak szolgltatnk),
meg nem szlalt volna, annl is inkbb^ mihelyt a kirlysgot
elrhetn (mely minden bizonynyal azonnal meglenne, mihelyt a
svcusokkal s kozkokkal conjunglhatn magt), nem hogy a
porta vilamiben kedvelleniten, inkbb azon fogna igyekezni,
mint kellene maga hsgben megtartani.
Nem tudjk vala penig k azt, hogy a kt Olhorszgra
val hadakozsit Rkczinak, ha szintn a porta eddig elszen
vedte volna is, de felrtta volna, vrvn csak azt, mint lenne
dolgainak continuatija, s nki is mint szolglna a bel kaphatsra val alkalmatossg; a midn oszln a sokig elrejtett s
szp sznnel bebortott haragot egyszersmind bokrosval kinlen annak idejben reja. A melyet semmikppen a porta KIvczi fejedelemben bntetetlen elszenvedni nem akart; hanem
mivel ltta nagyobb nagyobb dolgokra val vgydsit s j sze
rencsjhez s kiterjedt hrhez Itpest val nyughatatlansgit,
minthogy a potaknt; Luxuriant animi rebus plerumque secundis, mint okos ravasz nemzet, egybekttte a vtkeknek cso
mit, hogy slyosabb bntetssel fizessen rette, a minthogy
annak idejben meg is mivel, mint albb megltszik.
Megindulvn a fejedelem, a hadakozsra val menetelnek
okait manifestumban promulgl ilyen punctumok szernt, hogy
annak ok&i ezek volnnak : 1 ) Mert a lengyelekrl kirlysgra
hivattatvn, gyalzatoson htrahagyatott, s megcstfoltatott vol
na. 2.) Mert a svciai kirlynak hozzja kldtt szolgjt a len
gyelek i^nominiose elfogtk volna. 3.) Mert bizonyos nagy ren
dektl mg mostan 9 volna hiyatalja, a kirlysgnak igreti

15

586

227

alatt, Lengyelorsgnak oUalmaasra, s bkessgnek lielyrellitsra. 4.) Mert a vilnai keresztynsgen tlt hallatlan f ersecuttit vindiclni akapns, az melyrl mg a tantk elfltt is nagy
atlestatikat, s eskvssel ltt fogadsokat ttt gyakorta.

proponllat vilgosabban a fejedelem, hov indult volna. Mely

dolgot noha magok kztt val beszdben, trsalkodsban, mind
a nagy mind a kz rendek nem javaljk, s arrl nem jl ominlnak vala: de mivel olyan nagy kszletit s helybl val kibon
takozst ltnk, a flelemtl is viseltetvn, olyan mltsgra
val menetelinek, szerencsjnek (oiint maga nmelyekkel egytt
remlli vala) ellene szlani s azt meggtolni igyekezni, senki
fel nem meri vala tenni.
Ugyan itt Visken rte vala muszka czr kvete, egy n
hny szz szp pr nusztokat hozvn ajndkba nkie; kinek
is kvetsge ltal a muszka czr arra inti vala, ez hadakozsba
ne elegyiten njagt, hanem trne viszsza az orszgba etc. De
arra seramit nem hajolvn, igen vkony vlaszszal a kvelet
Moldova fel viszszabocstolla vala,
A fejedelemnek e szksgtelen hadakozsba val rendetlen
maga elegyite ln oka s fundamentoma, akkor csak bamar
s azutn i s , bokrosval szegny nemzetnkre kvetkezeti rellenetes romlsnak s csak nem vgs pusztulsnak. Valban bl
csen s igazn jvendlte volt calendariumban ez siralmas 1 6 5 7 dik esztendre rgen, mg 1598-ban , egy JJiS^L*"^^ Py
^niedicatqr, ilyen slrophkban hagyvn magyarul jvendlsil:

Anno 1657.
gy kszletit Rktczi fejedelera elvgezvn, kvetkezend
1657-nek elein mindjrt januarius kezdetiben Erdlybl GyulaFejrvrrl megindula*), felette igen alkalmatlaa tli idben,
minden hadaival, lvn ezek az orszgnak mind lemedett, s
mind ifiu, nagy, kzp rendibl, nemessg, szsz s szkely
slatusibl s a hajdsgbl is felette szmoson maga mell felvtt
npein kvl, olhok, szemnyek, grgk, s a kt olhorszg
bliek, melyeket akkor br vala, mindenfle gaz npek, mg
czignyok is (a mint azutn kitetszett), Lengyelorszgban penig
confoederatusi, gymint svcosok, kozkok s egy rsz pr
tolt lengyelsg is.
Hagyta vala locumtenenseknek Erdlyben Khdei Ferencz
s Sordi Istvn nagysgos urakat, s Barcsai kost lugasi s
kPnsebesi bnt, kik felesgvel Bthori Sophival s fijval
Rkczi Ferenczczel egytt Mramarosba Viskig elksrtk v a
la. Ment vala ki maga a fejedelem Erdlybl fvp vidkn l
tal, egy stalija Berkeszen volt.'
Megparancsolta vala a fejedelem az eltt a regncolknak
s vrmegyknek, hogy valakiknek el kellene az hadakba menni,
14. jannarU Vsknl lejend tborban comparelnnak; kik a ha
gyott napra oda conflulvn gylst trtnak, az holott osztn
*) Hogy a fejedelem mr 1656. december utols napjn Eolozs-Monostornl tborozott s gy Gyula-Fej rprrl elbb kellett meg
indulnia, kitetszik a leogyel nemzethez intzett nyilt levelbl,
melyben a lengyeleket hozz csatlakozsra s hdolatra szltja,
kUtii^en igrrn a lelkiismeret szabadsgnak fentartst. Datiffl. in Castro nostro Kolos Monostor die ultima Decembris Anno
Ch. 1650, Egsz teiyedelmben kzli ez oklevelet Kochowskij
Aimal. Poloniae. T<m, II. Cracoviae, X688. 2r, 195, 190* l.

Ezer hatszz tven htben.

Mikor jmbor jutsz ennyiben,
Rezzen vilg minden rszben;
Mert a nagy g perczen ebben.
Avagy j e g y kezd gben enni.
Vagy a Halys viszszaolyni,
A nagy Taurus elolvadni.
Kis Halcyon adattatni.
Azrt, krlek, ily igyedben, ^
Jobbtsd magad letedben,
Ne flj semmit, ha Istenben
Hited vagyon, ki r ebben. ^
Mglen a fejedelem Mramarosban commorlna, csak hamar
az id meglgyula, d az havasokon az eltt esett nagy hra es
15*

229

ns'
tvn, oly rvizek kveikeznek, hogy egy nhny napok alat
oU kellene szorulniok, s mivel a parancsolat malt az hadak
mind csak egy arnt kUd;nek a fell a vixeken; sok hadi
eszkzk, trszekerek s magok kzzl is egy nhnyan maradtanak s vesztenek vala a vizekbe, s a gyalogsg kzzl i s ,
mintbogjf vekig s hnaljokig val vixben kellett gzolniok,
nagysokan meren megfagyvn maradozlak el. H is oly igen
nagy llt vala csak hamar, hogy semmikppen elbb nem meheltenek, hanem a szemnyeknek egy vagy kt htpnzt ajnd
kozvn a fejedelem, gy csinltak valami hitvny litat igen nagy
bajjal, mely miatt is egy nhny ember megholt. Az gyukat s
egyb impedimentumokat a hegyekre csigkon kellett foltekerletni rettenetes munkval. Ez ltnlkltzdsben a vitzl rend
s kivltkppen a gyalogsg kzzl sokakol a hideg megvtt, lt, sal.
A mi iidre mr ilyen nagy tigygyel bajjal a havasokon l
tal kltzhettek volna Lengyelorszgba Podolyba, mintegy
40,000 kozkkal a fejedelem csak hamar conjungl magt,
kikkel Krakknak segtsgre tartvn (mivel az eltt val svecicum praesidiumrt azt a lengyelek obsdellk vala), mindentt
az orszgban az fejedelem hadai s a kozksg rettenetes pusz
ttst, getst s hallatlan kegyellensget mivel vala. Sohul penig
derk csatra a lengyelekkel, noha magok is igen keresik vala>
nem tallnk vala; mert akarja vala a lengyelsg, minden maga
kra nlkl, a fejedelemnek mind az hsg s mind a tli hideg
s nehz t miatt elsanyarodott hadait jobban joTiban frasztani;
ez okon Krakk all is a lengyelsg eltlk elsza, s egyb
helyeken is eltlk csak mendeglnek vala: ezt a fejedelem s
az hadak jra magyarztk s azt vlik vala, hogy a lengyelek
flnnek tIk; holott nem azrt, hanem a feljebb val okon
cselekedtk, elegend tehetsgek lvn a resistentira, ha csak
a fejedelem hadait kellene profliglni.
Minthogy penig a svcusok a fejedelemnek rkezst alig
vrjk vala, mihelyt Krakkba rkezek, azt mindjrt vrval
egytt kezbe bocstk, holott Bethlen Jnost hagyvn elegend
praesidiummal, maga a fejedelem onnan a svcusokkal val
o>egegyezsre sietett vala.

Ltvn az orszgnak nagy rendi a szrny kegyetlenke*

dst, melyet a fejedelem hadai kmls nlkl cselekesznek
vflla, arra forditk elmjeket, hogy, ha lehet, adomny ltal
trtenk ki orszgokbl; onnakokrt kinlk Krakkval, ahoz
val tartomnyval egytt; Lyublyo vrval g a szepesi 13 v
rosokkal egytt, ezeken kvl szmos kincscsel is, csak trne
viszsza orszgba : st harmadik Ferdinnd felsges rmai cs
szr felsge is, a lengyelek kvnsgra, magyarorszgi cancellarius^t, Szelepcsnyi Gyrgyt, (ki a fejedelemnek igen ja
karja, s fogadott apja is vala) kldetvn, hozz, inteti, s e?
is kri vala, fenn le a szomszd lengyelek elten val hadakoz
st, hajolna szp oblatikra; de mind ezeknek, a svcusokkal s
kozkokkal val confoedernlija miatt, kiknek gretekbl mind
ezeknl nagyobbal, gymint mg a kirlysgot i s , rleg lenni
gondolja vla, semmi foganatja a fejedetem eltt nem leheteti
vala, azt mondvn: tbbel ads, etc.
Mivel penig ez hadakozsa a fejedelemnek, nem bire de
akaratja nlkl lett vala az portnak (mert indulsa ellt tuds
totta vala a fvezrt postja ltal, minm hvalalja volna a len
gyelektl; de annak oda jrsa alatt megindult vala az orszgbl,
vlaszt nem vrvn), azrt a fejedemnek, mind a portn lv ak
kori zlagp Vradi Tiszi Jslvn, s mind az emiilett posta ltal a
fvezr rettenetes nagy haraggal megizen (gondolvn, hogy mg
orszgban volna), st.^a csszr is megir, hogy ljn veszteg,
gy mond, ne mozogjon, mert megrt nki, bkessges mostan
orszga, vagyon nagy gazdagsga, Senkitl semmi bnlsa;
nem tudja-, bgy a lengyeleknek a felsges talr chmmal 9
bkessgek vagyon, szvevesznek, s azt is ellensgv csinlja,
a fnyes portnak is bajt szerez sat. Ha penig elment, mindjrt
trjen orszgba, mert nagy veszedelem kvetn sat. A trk
zeneti a fejedelmet mr Lengyelorszgban tall; de avval sem
mit nem gondolvn dolgban csak elbb mgyen vala.
De az isten mind a fejedelemnek ezt a felfuvalkodsgt, s
mind hadanak rottonetcs kegyetlenkedseket hamar megbntel.
Mert midn szintn Lythvniban volna igen meszsze; ezalatt
15jutiii, egy Georglus Lynbynczki lengyel marsob^Uus*) miaU
*) Helyesen: L u b o m i r s k y .

231
^

gy 20,000 lengyel haddal Magyarorszgra Munkcsnl kittt

vala, a middn itt Nagy-Bnyn a Tiszn innt lv tantk gener
lis asinatjok celebrltatnk, melynek hr ide is hamar elrkez
vn, nagy flelemmel s ijedsggel a gyls elbomla.
A marschallus penig, akarvn irruptijokrl magokat excQSlni, annak okait egy bizonyos manfestumban publicllalta,
s praemittltalta vala dekul, mely szrl szra igy kvetkezik
a dek fordts szernt:

Manifesfom Poonorum etc.

Mindenek tudjk a termszetnek trvnye llal, hogy nem
kell az embernek mssal cselekedni, a mit magnak nem kivan.
Adott azon termszet a lovaknak, prdnczoknak, oroszlnoknak
krmket, az krknek szarvakat, szamroknak s ebeknek fo
gakat, az embereket penig klmbklmbfle fegyvereknek ta
llsra tanitolta, hogy azokkal a boszszsgos krokat magok
rl elhrtank, magok javokat megoUalmaznk, s a mltatlan
cselekedetekrt boszszt llannak."
Tudjk mindenek , hogy a lengyeleknek az erdlyi feje
delmekkel mr rgen semmi veszekedsek nem volt; st mg a
hres neves Magyarorszggal is mindenkor felbomolhatatlan barlsgol s szvetsgei a szent frigyet tartottanak, gy hogy
nhnyszor a magyar koronval lengyel nemzetbl ll kirlyok,
ellenben a lengyel koronval magyar nemzetbl ll kirlyok ko
ronztattak meg, mely a Bthori Istvn nhai lengyel kirly liapoijban megtetszett. Jelen is volt a lengyel segtsg rgen az
magyarok mellett Vrnnl, Nndor-Fejrvrnl, Budnl, Egergl? s, Pgyb helyeken is, s Erdlynek is Bethlen s Rkczi
fejedelmek idejekhli magok kztt val viliongsiban; kzelebb
penig a minapi moldovai hadakozsokban. Ettl lll., hogy mos
tani szksgben is a respublica elsbben is a magyarok segtsgbez folyamodott; melyben val vlaszadst rmai csszr
felsge ksbbre halasztvn, mint a haza jelenval szksge k
vnta, abbli tancsokat Rkczi fejedelemre fordtottk, s ha
az orszgot olyan szksgben meg fogn segleni, a koronnak
remnysgt is grtk valankie. De a hol mzet kerestek, ott

nagy irokkal keser mrget talltak; mert nemhogy akarta

VoMia utols szksgben a lengyeleket megsegteni, s jtte
mnyivei azt, maghoz desteni; inkbb^ ellensges fegyvert
fogvn, kegyeMonsgt kezdette rajta megmutatni, nem tudvn
a dolognak kiiaenetelit meggondolni, hogy a ki ms szabadsgt
elveszti, az a maga bkessgt s csendes nyugodalmt veszti
el, s hogy a kegyetlen kirlyok kzzl kevesen boUflnak meg
veszedelmes s vr nlkl val hall nlkl."
Nem tallvn azrt fel azokat a condtikat, melyek mel
lett a korona nki igrtetik vala, Lengyelorszgnak gazdags
gval megbolondulvn, s az orszgot mind rsban s mind
beszdben magnak lenni mondvn, nem segtagge'l, hanem
ellensgeskppen fegyverrel miie arra."
Azt llatja okl, hogy a lengyelektl egyszer hivattatvn^
azutn tk blra hagyatott s csak megcsfolt a tolt volna, mint
ha nlnl sokkal nagyobb hatalmas monarcbknak azon ki
rlyi mltsg hasonl mddal nem igrtetett volna, a kik w
condilikat fel nem vllalvn hira nem hagyattattak volna. Mert
a mint bizonyos conditkra szabad volt hvni a lengyeleknek:
gy azon okokat szabad volt fel nem vllalni a hivatalosoknak
is, mint. ax adk s vevk kzlt val rban is szokott a f^'Og
lenni, kik ha mg nem alKhalnak egymssal, elmehetnek gy^
ms melll bkvel. Segtette volna meg csak a fejedelem' az
lengyeleket, fijt is adta volna kzikbe, az orszg rem^ysgre val neveltelsre, az mini kvntk, a lengyelek rszrl
is mindazok, melyekrl panaszolkodik, meglettek volna."
Seheztcllette azt is, hogy az hozzja men svciai k
velet a lengyelek elfoglak volna, hasonlkppen a svd generthoK Virtiushoz Krakkba bocstott maga szolgjt is hogy az
tbl a lengyel tborra tritettk volna, melyekkel a j ffzomszdsgol s bkessget meg srt dltnek lenni tlte: mintha
akkor immr a svcus a lengyeleknek kznsges ellensgek
nem lelt volna, s a Krakkba bocstolt embere is legyelk
ellen val levelet nem hozott volna! kik kzzl mindegyiket^
mind msikat, a lermszetnek is trvnye szerint, megok ellen
val dolgot tapastilvn kezekben, az nnn btitrf^ban mepfogni, s ha a keresztynsget nem nztk volnl nagyobbat \

232

233

rajtok ejteni, mirt nem lehetett volna? Mert a nemzetsgeknek

szoksos trvnyek nem az ilyeneknek engednek szabadsgos
s bkessges jrst; hanem midn egyik ellensg a msiknak
valamely dolgot akar tudtra adni. s noha azon levelekbl a
lengyelek ellen valt igyekezel tetszett volna nyilvn ki, a mint
az az egsz keresztynsgre kihirhedett: mindazonltal embere
a levelekkel egytt nagy embersgesen viszsza ksirtetelt, s a
kisrok is szintn az hatrig elksrlk volna; de a levlbordoz, egy jjel, maga tudja micsoda hijbavalsgll megijedvn,
a leveleket, svegt s holmijt elhnyvn, a kisrok moU! el
futott; amazok is osztn az elhagyott egyelmsl a levelekkel
egytt Mahoviczra kldltk."

ken, sem holtakon nem knyrlvn, templomokbl, czinteremek'

bi az keresztyn embereknek eltemettetett holt testeket kegyet
lenl felhnvn fosztottk, s valakiket ell uti talltnak, tzzel
vassa emsztik vala, anynyira, hogy csak a lozomiriai fejede
lemnek 300 falujt s sok vrosAt lttk hamuv, semmiv. Me
netelekben az np sem istennel sem emberrel nem gondolvn,
a templomokat is gelik s pusztitjik vala ; s az emberek is,
mint az barmok lettetvn, s sok keresztynek szrny knokkal
vesztegettetvn : mert nmelyek nyrsra kttettek, nmelyek
kezeknek, lboknak elvagdaltatsoklal knoztattak, nmelyek^
kett frszellettenek, nmelyek serfz stben fzettettenek.,^
nmelyek tz al vettetvn ,s fly! rjok szurok hnyatlatvn^
gy gylrettettenek, nem kedvezvn ez arnt szegnynek vagy
gazdagnak, frfi vagy aszszonyi nemnek. A csecsszopkat lbofenl fogva a falhoz vertk . az alamisnt kr koldusoknak sze
meket kitolyvn , orrokat, flket, lbokat elmetlni nem sznIk, gy hogy noha a svciai kirly ellensg volna, f^e megesvn
a szrny kegyetlensgen szive, a fejedelmet megdorglta rette."
Ne csudlja teht senki, hogy a lengyelsg a fejedelem
birodalmba fegyvert hozott, hogy a szp sr falukat, vroso
kat geti, puszttja, a nagyoknak s kicsinyeknek, frfiaknak s
aszszonyi llatoknak fegyverre hnyattatott hit testeknek vrek
kel a mezt festen. Nem kell csudlni, ha hallalik a sok kese
redett anyknak neveletlen ra.igzatjokon val srsok , jajgatsok; holott ezeknl sok szerte nagyobb kegyetlenkedseket gya-,
koroltatott s gyakoroltai ma is Lengyelorszgban a fejedelem.
0 az, ki a kereszlynsgben a tzet meggyujtoita; s ez okon
ne csudlja senki, ha mi is a klcsnt hasonl mrtkkel mos
tan viszsza mrjk etc. etc *}.
Ez manifestumol praemittlvn azrt a dhs lengyelsg,
kezdenek mindjrst kmletlenl getni s puszttani, elkezdvn

Ezt is llatja a fejedelem tovbb indulsnak oknak lenni,

hogy nmely nagy rend lengyelektl, kezek rsok s pecstek
alat lev levelek ltal i&. hivattatott volna: de ha elmjt a tisz
tessg kivns meg nem vaktotta volna, fejedelmi mltsgt
olyan prtos s proscriptus ariaaiisokra bzni nem kellett volna.
Holott jl tudta azt, hogy midn a ujnak a lengyelek kzibe
val bszmlltatst is kvnn egykor, csak azt is nem k
lnben, hanem orszg gylsben aa egsz statusoktl nyerhette
volna meg. Ht a mi ennl sokkal nagyobb, gymint a kirlyi
mltsgra, mirt akart, nmely gyalzalban forg embereknek
klns leveleket vvn, a respublica hire nlkl felemeltetni?
annyival iokbb, hogy az orszgnak korons kirlya is az or
szgban letben vagyon? Holott magnak is hasonl szabad v
lasztssal l orszga lvn, a mit magnak nem hivnhal, mi
csoda igazsggal s elmvel kvnhatja msnak? De akrkit is,
nem a dicsretes jsg, hanem a rt tisztessg kvnsnak go
nosz indulatja szokott ez ilyen hataloiaskodsra s vakmersg
re vinni."
Bejvn azrt a fejedelem az orszgba, erdlyi, moldo
vai, olh, kozk s egyb klmbklmbfl0 nemzetbli moslk,
hadakkal, ptens levelben azt hirdeti vala, hogy a tiz eszten
dktl fogvn val hadakozsoknak lecsendesitsre, s a szp
bkessgnek helyre lltsra jtt volna: de elbb elbb menvn,
kijelonlottk holtakon s eleveneken val kegyetlenkedsei;
mrt.az elogybelogy np istennel nem gondolvn, seoi elevene-

*) E manifestum tartalmt nmi rvidtssel kzli Szaldrdi is Siralmas

Magyar Krnika. Pest 1853'. 305309. has. Az eredeti latin
szveget hasonlan tetemes rvidtsekkel adja Kochowaki, Annl.
Poloniae II. 227. 228. ., hol azonban a levl kelte ily hibsan
van feltve: Dtum in Castris ad MohacZi,(Muakaez) die 6. Julii
Anno Ch. 1657.

aa4

235

Munkcson, Szent Miklson, mind jobbra balra, Tisza ht feln

egsz, S/nr-Vraljig , minden helyeket, azokban lv parechikat, scholkat, templomokkal s tornyokkal egytt, fldd
9 porr lnek; a npet valahol rhettk, mind regt, aprajt,
frfit, lenyt, aszszonyembert, kedvezs nlkl fegyverre
hnytk. De mind azok kztt szomorabb s keservesebb vala
a beregszsziaknl^ roiihsok, kik valami bizonytalan btoritsra
kimenvn felesen nz ellensgnek utoljra, mintha annak dereka
eltakarodott volna, .azonban a derk ellensg tbort vletlenl
szembe tallvn, tbbire a vros lakosinak dereka s szine Eevgattatk, nmelyek cznteremben s templomban szorulvn
kzzlk, a fejr cseldekben is penig nagy sokan, gyerme
kekkel egytt, a szlhegy oldalban egy barlangban rejteavn,
mind kt helyeken liegyetlenU szegnyek felmszroltatnak
vala, vrosok s abban iv drga szp pletek, tornyok, tem
plomok is lz ltal semmiv ttetvn *).
Onnan tjban val szrny puszttssal, die 25. junii
Szalhmr al rkezvn **), s azt megszllvn, volt ott harmad
napig, vice kapitny lvn az vrban Bik Sndor, ki koczkt
jtszott inkbb akkor, mikor az ellensg ellen sernykedni s
hadat kellett volna rendelni. Szathmr, Szabolcs vrmegyk is
ugyan kimentek volt az hd eleibe (szathmri vrba szorulvn
b), de csak Jsust kiltvn, egy lvs nlkl viszsza mente
nek a vrbaj hanem Jant Istvn s Keresztes Andrsk , r
kezvn a vradi haddal, s feles hajdsggal, szp ervel ugyan,
de az ellensggel kornt sem egyenlvel, a Szamos hidjn csak
hamar ltal tneh az lengyelekre^ kikkel btran megcsatznak
ugyan, de kroson: mert az feles lengyelsg ket a Szamosnak
nyomvn, sokan vsznek bel, s alkalmasint le is vgattattak
vala kzzlk. Volt az mramarosi vice ispnnak Sztojka Simon
nak is szp npe; de az is valamely fel hallotta az ellensgnek
fordulst, ms fel ment, mint a ki vzben felfel keresi ab
ban holt durczs felesgt.

gy azpl a lepgyelek Szathmr al/itt csak bkvel tboroz

vn, Nmethi vrosnak nagy rszt felgettk vala, kik ellen,
a mint tlk lehetne, elgg is emberkdnek vala a vrosbliek:
ugyan akkor letek meg a saramp tjn, midn kt vagy h
rom lengyelt is lt volna, a vrosnak brja reg Szits Pter.
A marschalc papja, dicseked kevlysgben, ilyen rst kldlt
volt b a nmehi praedicatornak Seps Korocz Andrsnak:

*) Beregszsz romlsa jnius 17-kn trtnt. Szalrdi e. h. 309. has.

**) Benk msolatban hibsan ll die 28. junii, die 25. helyett. Has.
8zalrdi e. 7t., ki szerint a lengyel had jnnius 25-dikii szllotta
meg Szathmrt, a onnan 28-dikn vonult Szinyi-Vi'alja fel, me
lyet el k puszttott.

Vicm pro vice reddam tib amice (al. princeps inique)

Pro innocentia ulciscimur Rkoczium.
Sequilur superbos ultor a tergo Deus.
Hei! nunc splendot vicloria Poloniae.
De erre ms ilyenkppen tott volt neki vlaszt:
Heus noli gloriare Polone!
Jactas innocentiam, sed vane,
.ades servorum Christi sangvine,
Ouare sternet te deus turbine.
Quid cupis ulcisci Rkoczium ?
Hoc si vis, fac Deum propitium
Tibi prius, nam an plus perdum
Aniat, quam carum sibi lilium?
Judica quam olim Rkoczins
Gesserit bella dei strenuus;
Idola cum suis cultoribns
Proteret, el manebit invictus.

Annakutnna Szalhmr s Nmethi vrosait akarvn az mar

schalc hdoltatni, egy levelet klde nkek, a melyben rva
vala: hogy maga is fudn, a magyar korona all az erdlyi
birodalomhoz nem rgen szakadtnak vala (az hov, hinn is
mt nem sokra viszsza kerlnnek), melyre nzve, s minthogy
egybarnt is a nagy kegyetleusgben a fejedelmet kvetni nem
akarn, noha magokat elbbeni kznsges levelre sem declarltk volna; mindazltal mgis keresztyni indulatjbl akarn
ket mg egyszer meginteni, hogy mutatnk me$ engedelmes-

hr

236
Bgeket, s kldennoii lii hozzAja; egyb arnl nki ne tulaj
donttatnk osztn, ha mind magok vrosostl, s mini az be
szorult vidki nppel, a kirly felsge tT^zel vassal emszt
fegyvert siralmasan meg kezdenk rezni, etc.
Az marschalcnak ez levelre, s egyb sollicilatijra,
nem ln az kt vrosnak mit tenni, mivel oltalomrt sehova
nem bizhatnak val: hanem hogy vrosok, kivltkppen Nme
thi, jobban is el ne gellelnk (minthogy magok a lakosok a
vrba takarodtak vala), az marschalcnak 2600 tallrokban, sok
szekr kenyerekben, egy nhny hord borokban raegsatczolniok
kellett vala.
g y , mikor ennyire kzeliteltenek volna, a mi vrosunk is
(ngymint Nagy-Bnyo) igen meg/.endlt vala miattok, nem tud
vn, mint rendelte voina isfen dolgunknak kimenetelt: hogy
azrt ide val rkezsek megelztelhetnk , vrosunk becsle
tes magistratus! az lakosokban vlogatst lvn , s szomszd
fels-bnyaiakkal is egyet rtvn, rendelnek mintegy hromszz
gyalogokat, praeicialtatvn kapitnyul nhai Fekete Mszros
liinl becsletes s ez dologra alkalmatos tancsbli szemly.
Kiszllitk azrt ezeket az ilobai SKorosrs, mely vagyon szin
tn a Szamos vize kerletinl *), vigyzsnak^ s ha az ellensg
arra jne, a mennyire lehetne, resistentinak okrt, ahoz val
illend appartussal, dobbal, zszlval, s commealussal, kik az
megmondott helyen ers s J snczot pitvn, annyira j k
szlettel vrak az ellensget, hogy hu az ellensg addg eljtt
volna i s , vagy eltrt, vagy megszgyenlt volna, vagy nagy
krval jhetett volna ltal rajta.
Az lengyelek ily szabados s akadly nlkl val kbor
lsoknak hre Erdlybe is megvitetett vala; holott mindenek a z '
gondolvn, hogy oda is b fogna menni, annyira megflemletlek vala, hogy sok helyekrl kltzkdnnek elltk. Mihezkpest EarQsai.k_qs. (az k i , a mint fljebb jelentelek, egyik vala
a locumtenens urak kzal), alkalmas hadat gyjtvn szve, kggde,,,valauU^iioji_jfJ^k_MM^^e^^^
hogy mr az len*) Iloba falu Szalhmr vrmegyben Szinyr-Vralja s Nagy-B
nya kzt.

237
gyelek ellen; de az sietsg miatt egy htig is hrom vagy ngy
mrtfldnl tbbet nem jnek vala e l ; sokra Jzip Lposra
s Domokos vidkire*) rkezvn, a lengyelek helyett ott Jgjtottak vala ers harczot a diszrjdi, yskodi, s IjSdimri.elleiJ^ ^ e ! , ^ , . a n n y i r a , hogy ptUa,J^jmv.P^>JLj^i^A^l3Jft.a|^^lent kakas is elvlte talltatnk.
, Ide penig a lengyel szabadoson get s pusztt vala a fell
szintn Szinr-Vraljig, mely j mezvrost is porr, hamuv
tvn, onnat az Avasba, jvrosba, s Mramarosban Viskre
is bcsapa ; de ott a szomszdeg kedvrt csak szenvedhet
krt tett vala: s mikor azt gondolnk, hogy immr mi kvet
keznk pusztt s emszt fegyvere al, az ur isfen in
gyen kegyehnbl megszna bennnket; mert mg a snczg
sem jvnek az lobba, hanem mint Senacberib hrl hallott, s
oly siettsggel die 4. Julii Visk fel az egsz tbor hazja fel
eltre , mintha derekas tbor persequlta volna ket, az marh
kat csordnknt elhagytk, esak a szaladsra lvn gondjok,
hrom s ngy olh az hegyeken 50. s 60-t bennek elhajtott,
s minden prdjval szabadon [ltztt.
tikppen minekutnna Bereg vrmegynek nagy rszt,
Szatbmrnak pedig s Ugocsnak derekt, a szamoskzi szp
fldet is porr s hamuv tette volna, npben nagy sokat fegy
verre hnt volna, gy takarodnak el hazjban, el az megomlitett ton etc.
A bn, Barcsai kos, az ellensget csak meg sem akar
vn ltni, addig mlatoza tjban, amaz az alatt bkvel eltakarodk, s is nagy szgyen vallva viszsza tr Erdlybe:
melyet a lengyelsg rtvn, oat mondotta: Magyarorszgban,
Erdlyben elg vitz ember maradott volna itthon, de hsges
elljrja nincsen; igazn is mondotta ete.
Ilyen siralmas llapatja lvn Magyarorszg rszeinek a
lengyelsg miatl, ode h is a fejedelem szerencsjnek az alatt
nagy vltozsa esek. Mert a respublca stratagemajbl a s v '
ciai kirly orszgra tvn a dnusok nagy haddal, orszga ol*) Bels-Szolnok vrmegyben a LpoiS foly vidkre, hol Domo
kos falu is fekszik.

238

239

tatmra a kirlynak minden hadaival haza sietni kellett vala,

csak Q^a hagyvn farkas kaszra a fejedelmet, midn mr orszgbtl kicsalta volna: mely klcsnskppen esett a fejede
lemnek; mivel az atyja is oda hagyta volt a svcusokat Bruna
alatt, s pacificlt a romai csszrral etc. Kinek a fejedelem
tisztessget akarvn tenni, nag'y sok kerengs veszedelmes uta
kon az Viszla vizn ltal (holott val ltal s meg ltal val
kltzse sok ember s egyb eszkzbli krval esett vala a
fejedelemnek) a svciai kirlyt Pomeraniban a tengerig ksirte vala; Lytvnihan megvolt JBresztin*) nev derk ers
sgnek oltalmazsra Gandi Andrs nmet generlt hagyvn praesidiumval egytt. Az hoonat a fejedelem viszsza fordulvn,
midn a kozkok is lCnk j mdjokat a dolgokban, tle elprtolnak, s magok hazjokba mnnek, gy hagyvn el j confoederatus barti a fejedelmet idegen orszgban a veszedelem
ben, holott gretek mst mutat vale. Ezen tjokban a fejede
lem hadai oly hsgre is jutottak vala, hogy mivel mr aa eltt
az orszgot a kborl np azon val elmentben elgelte, pr
dlta vala, s trszekerek is a szoksos bvn klts miatt meg
rlt, s az Viszlba is sok veszett volna; majd kt hetek alatt
csak cseresznye tellel tengetnk magpliat,- ez tjokban oly sa
nyarsgban voit maga is a fejedelem, hogy csak a kenyr s
hagyma is desdeden esett volna etc.

dlatos itiletbl, s a szerencsnek csalrd hzelked vltozsi

szernt ily nagy veszedelmes anxietsra jutvn a fejedelem,
midn a lengyelek megjelentettk volna, bogy az tatr chm g
im ?zintn, inban volna, vle lvknek jovalsokbl, az feljebb
emltett lengyel urakkal, azoktl eleibe rattatott conditikba,
nem is gy, mint maga kvnta volna, componlni, s arra ma
gt maga pecsti s neve alatt ktelezni knyszerttetett vala;
irigyelvn az lengyelek, ha az nagy gazdag prdabli nyeresg
csak a tatr chm kosarba esnk , ki immr utnnok vala.
Ltt penig a composilio 24. juli Lengyelorszgban Csarnyoszlrok s Mezbcza *) nev vrosok kztt, Csernyosztroz
nev mezn, erdlyi cancellarius Mikes Mihly s orszg ge
nerlisa lemny Jno5 ltal ez okon, hogy a fejedelem tatr
kezbe ne essk.
A pacilicalnak penig punctumi gy vannak: 1.) Regem
Polonae et Rempublicam deprecetur. 2.) Ligm cum Svecis et
Cozaco contractam solvat. 3,) Opportuna auxilia Reipublicae
Polonae det. 4.) Chamo et Vezriis honoraria conferat. 5.) Pro
exolvendo milile millionem et bis centena millia florenorum con
ferat et deponat.'6.) Captivos omnes dmittat. 7 ) Vades et fortaltia dmittat relicta armada. 8.) Appartus ecclesiastcs reddat.
9.) Cosac aliquot dies a Bkoozio dscedant.
Ez bkessgnek megerstsre, mg mind ezeket a feje
delem praeslln, zlogot is a lengyeleknek knyszerttetett va
la hagyni, u. m. a sgort Apafi Istvnt s Gyerfi Istvnt er
dlyi fembereket: de ez bkessggel is nem gondolvn az len
gyel hadak, mind a fejedelemnek s mind az uraknak tr
szekereket felverek s minden javokat, drga sok kincseket,
rettenetes krokkal elprdltk vala.
Ez siralmas bkessg vghez menvn, midn az fejedelem
nptl elvlt volna, aaok MoJdora el tartvn, egy rfiat
Rhde Fcreiicz nagysgos r Gt Lszlt, Bakos Gbort, Mikes
Mihly frendeket s maga udvara npe kzzl is valami ke
veset maga mell vvn, Mramarosra, azon az ton, melyea
bement vala, nagy sietsggel kijtt vala, gy hogy 4-ta augusti
Kcsed vrba rkezek.

Ettl fogva immr a mieink boldogtalansgok csak neve

kedik vala: mert a respublica ez alatt trk csszrral confoederalvn, kinyerte vala tle, hogy a tatr chmnak parancsol
n a , az ellensges magaviselsrt bntetn meg a fejedelmet
s maga hadait. Ebez kpest a tatr chm igen nagy ervel a
fejedelem ellen Podolyira kijtt vala a porta parancsolatjbl,
ms fell penig az innen Magyarorszgrl bement hadak s ge
nerlok, gymint marschalk Czernoczki, Potoczki s Sapia rvn
az fejedelmet, igen veszedelmes faljokra kertettk vala; nem
tudvn mg akkor a fejedelem sem az lengyelek itt knn val
puszttsban, sem az tatrnak jvetelben s hozz kzel lt
ben semmit is. MegszorittaCvn azrt kppen s Istennek csa0 Brzesk vra.

''') Miendzyboz. SmWdi

e. h, 3X9> l. Meziboznak ifja.

240

241

Az orszg npe azrt, a fejedelem tlk val elvlsa utn

harmad vagy negyed nappal, u. m. jlius havnak az utijn, a
csnya tatrsgnak kehibe rabsgba eseti vala; meiy az feje
delemnek ugyan Ecsedben ltben, az Bihar vrmegyei vice
ispnnak, Krolyi Mihlynak, ifi legny szolgja ltal esett
vala hrivei, ki az veszedelem utn az tatrok kezbl szaba
dulvn, s sietve az fejedelem utn j v n , megjelent, hogy
mg csali hrraond sem szabadulhatott vala el kzzlk, ha
ngra mindenestl fogva a tatrok prdji lettnek volna; melyen
a fejedelem rettenetes bnatba esvn, nagy eskvssel fogad
ta VBIO, hogy ha csak egy dolmnyban maradna is, de rabsg
ba ostt hveit minden tehetsgvel kivltani igyekezne: noha
abban azutn, midn re klt volna, s az orszg azoknak
vltsgohat sollicitln, csak mi sem tlt vala, llatvn, hogy
mindenestl fogva is 30,000 vagy 40,000 lallrnl nem igen
volna tbb, azt peng magtl ki nem adhatn.
,Ezl a nagy romlst hallvn azrt a fejedelem, nem ksk,
hanem azoknak szabadulsokrl val discursus kedvrt ad diem
3. septembris Szamos-jvrra gylst hirdeltelelt vala, az hov
Kemny Jnos is egy Rduly Lszl nev szolgjt, kit sarczon vltott vala m e g , kldtte vala, a ki llal a fejedelmet
s az orszgot, mind az magok nagy romlsokrl, mind arrl,
hogy tatr chmnak kvetjek menne hozzjok, a kirl val ta
ncsadsval egytt, bsgesen tndsilotta volna.
Tatr rabsgba val eseteknek histrija penig, minthogy
azt maga is Kemny Jnos, fgeneralisa lvn az hadaknak, sze
mvel ltta, s keservesen tbbekkel egyitl szenvedte volna
is, az minem manifestumban az orszgnak megrta, a szernt
szrl szra gy kvetkezik:

lengyel femberek magok conscientijokbl indttatvn, azt deferlk s vnek jobb tltra ^ noha az mi hadainknak zgold
sa val, kiknek semmikppen nem tudtk persvadelni az tatr
flelem miatt kerengsnket, egyenesen csak az moldovai tra
vgydvn, mint igen elfradott s fae^sett romlott h a d , a tli
sanyarusg, tavaszi hoszszas nem csak na,ppali, hanem jjeli
jrs i s , csata, strsa, skmny, nehz passasokon val kl
tzkds s tbb egyb hadi nehzsgek miatt, kiket nem szm
llok el, nem lvn ez scopusom, egybarnt is kezdetitl fog
vn igen kedvetlenek lvn az expedtihoz.
Estvig azrt mennk s sttben rkeznk egy vroshoz,
kinek kastlya is vala; de itt is igen szoros s sros passus
lvn, az hadaknak nagy rsze ltal nem kltzhetek viradtig
is egszen. Ezen eslve ksn, i. e. 26. julii irk meg az len
gyelek, hogy tezer tatr mr elrkezett volna, s a chm is
is ChamenicznI volna; azrt viselnnk gondot magunkra. Ta
ncsot tartvn azrt, tetszk, hogy a fejedelem szemlye salvaldjk egy nhnyad magval, ha az had rninltatik i s , de
az haza talm conservltathatik, ha gzkibe mehet; ne veszszenek el mind fejedelmestl. Parancsolta volt penig nagys
g a , hogy n is elmennk;':det boldog emlkezet eleinknek
pldjok szernt, uramhoz s hazmhoz v^l szeretetemtl meggyzettelvn, noha olyan flelmes llapotjban nem rmest
szakadok vala el tie i s , ltm is nehz szivnek, de meg
kvetem, s ily declaratit tk nagysgnak elinduliBa eltt
nem sokkal;

Raina exercitus TransilvanicL

Az lengyelekkel megbklvn, s ttk elvlvn, ksn
jjel rkeznk a tborhelyre, az honnan ismt ksn indulhatnk a lengyel commissarius Sapia ksedelme miatf, ki valami
nehz kltzkd passusokon , egyenesen viszen vala az tatr
chm eleiben, noha mi akkor nem tudtuk, de ms becsletes

Kegyelmes uram! bizony nehezen szakadoh el ngod melll

ilyen tjban ^s gy ldjon meg Isten, nem elhagylak, s h
sgem melll nem llok e l , de conscientimtl meggyzettlvn, semmikppen azt nem cselekedhetem, hogy mind nagy
sgod, mind n elmenvn', nem igaz psztoroknak lltesstink,
s prdra hagyjuk fejetlenl a kcresztynsget s des ha
znk Halt.
1. Hogy im ltod az hadak, kik az sron ltal kltfiztenek, eszekbe vszikanagysgod elmen szndkt, fellnek
s mind utnnad vondnak, sietve i szoros llapotoknak Mivn

16

242
Sgok szernt, mialtok nem jrhatsz ennyi ezerekkel, az ellensg
penig nyomodba akadvn s rajtad lvn, mind vlek egytt vszsz.
2. A sron tl rekedt had, gyalogsg, raunitik, szekerek
mgrtvn elmeaetelnket, confundltatik, s gyalzatoskppen
fut, oszol s vsz, nem csak ellensgtl, hanem minden ren
dektl. s gy hallatlan rsz emlkezetnkkel lszen a vesze
delem ; menjen el azrt nagysgod, mert ennek gy kell lenni;
n penig az mg lehet Isten utn a npet vezrlem s pltaimazom, s ha penig a j Isten mst rendel fellnk, rmeslheu
szenvedek minden nehzsgeket s hallt egyiilt vlek , mint
csak magam szabaduljak, des nemzetem penig olveszszen (az
minthogy bizony ma is desebb nnkem az vlek val szen
veds, minisem az gyalzatos szabadsg nyersvel tvul val
hallsa romlsoknak), mltatlan lisztem is azt kvnja.
Nem ln mit tenni az fejedelemnek, engedni kell .tetsz
snknek, elmenni, s engemet elhagyni, kitl elbcszvn, az
hadakat megcsendestem. Szegoyek ltvn kzlk val mara
dsomat , nagy j remnysggel megmaradnak, s a frendek
is nagy sokan, azok kzlt a becsletes r Komis Ferencz, Bldi
Pl, Hszr Pter, Domokos Tams s tbbek is ; ekppen az
fejedelem Ilyv fel mn, nii Stry fel akarunk vala menni.
. . r Alig telhetek kt Vagy hrom ra, a passuson mg a kl
tzs nem is vgezdvn, a tatr elrkezk, s htuljt megcsap, kiknek succurlni akarvn, az kiket lehete a seregek
b e megforditk, s mezei hadbelek lvn csak, itt vsze el
amaz vitz kapitny Gellyn Gergely.
Megtrtettem vala Sapit i s , kinek egy nhny szz lo
vasa s drogonosa is vala, hogy segtene, de nem hogy a ta
lrral harczolt volna, st szt advn egymsnak, nem csak
flre llnak, holott az dragonos az passust knnyen megtart
hatja vala; hanem sokak a tatrokkal egytt rajtunk lnek , a
szernt a vrosbl i s , a minthogy Gellyat is azok lvk el.
St az olU 9 a lengyellel megbklvn, contnue rajtunk Vol
tnak, magunk s fejedelmnk szekereit felvertk, mind f s kzrendolet is sokakat levgtanykj ilyen az keresztyn bkes
sgek , kiben n mindazonltal nem vdolom az frendeket;
akaratjokbl volt-, nem-? Bktelenkedvn penig^ az np az

243
veszedelem alatt is, az t s vrakozs felett is, Spia utn is
kelletvn vrakoznom, kalauz nlkl lvn, midn a pasdnsrl
az elljr tatrsgot viszszavertk volna, oda hagynak mnd
bjdk, szkelyek, mezei hadaknak is s egyebeknek nagy r
sze, ell elmenvn, az utoljt is raeszsze rhettem, jutvn egy
Timbolna nev vroshoz , kinek is szoros tjn s a vroson
kelletett ltal mennnk; itt is a mi mogbkllett ellensgnk
kitvn, fejedelem trszekeret s tbbeket is vertek fel, mind
azltal az Sztrazta advn alkalmatossgot re , tractltam v
le, fi gy vgeztem, hogy lV szerszmunkban tizet g egy
mosr' pattantyut az vroson kvl val tborhelynkn hagy
nnk, kiket vitetae b az vrba, conservandi causa, sub spe
restitutionis, melyre compromittita is magt; mi is ott hagy
niuk, nem lvn tovbb vitelben mdunk.
Akartunk volna estye az holdvilgon indulni, Spia. is a
vrhoz rkezvn s azt svadelvn szvesen, az cst kldr
vn hozzm izen, hogy vagy (z tatr rkezett, kldjek re, fo
gassam el, a tbbi penig kzelebb nincs ngy mrtfldnl, az
is kevs, a chmnak penig mg hre sincs, vrjam meg, mg
kij, s jrjunk egytt; de ms fell a vrban megr^szeged-.
yen, jfl tjban jtt ki, a mezben lefekdt, s rette kldli
embereimet megfosztvn, gyalog jvnek meg; kalauz nlkl
sokat tvelyegvn, egy mezre trtnet szernt lallnk, ke
vssel hajnal eltt meglndulnk s igen mennk reggelig; viradtn hat ra tjban rkezek a tatr s a sereg utoljba ka
pa, az honnan hr adatvn meg kelle tartznom, s vszsza verm szp vitzi embersggel a tafcok elljrit, kit msszor is
viriiiter mszsze znk fl mrtfldig, de mivel a dandrja r
kezten rkezett, ell a bucski had Szobankacs Agval, utnna
Muradi szultn, azonban az mi Spink 9 ht immr j az tatr
kvettel egytt, azt kvnvn az megirottaknak nevekkel, lla
podjunk meg, kszek velnk megbklni. Vala penig elttnk
egy sros passus , kin nagy hoszsz t-gt s hd, azon tl
Vala egy kastly i s , szekereink, cseldeink mr UaI is bezdtenek vala kltzni; de a kastlynak lengyel ura is embertelen
fenyegetzssel excjpilvn, annak sem hihetnk a passuson kl
tzsben , kt fel is tennnk nem vala btorsgos, az ltal kl16*

g45
tzs \9 bizonytalan vala, mr az ellensg rit ez vn; nem az
nkik hitelben azrt, hanem kntelensgbl megllapodnk traclra,
az hidas t fel val rst hagytuk htunk meg; a seregeket gy
rendelem, hogy hrom fell val defensio lehetne, negyed fell
az vz secundlvn bennnket, ngy apr taraczkok az ngy
szegeleiben, as kevs gyalogsgot, szkely pnskst, lovast
Sncz helyen feljl, az hova mint juUtatott, lltvn, azon bell a
lovas hadakat; az hd s v7, kedvrt penig nagy helyet kellett
vala befoglalnom , kit sokszor bntam is. AzonbiiD nyolcz ra
tjban rkezek a tatrsg g belnk kapvn szntelen mintegy
napestig ostromla 3 fell, kiknek dicsretes vitzi nagy btorsg
gal resistltunk, hogy szokatlan lvn az tatrhoz val harczhoz,
az volt nagyobb bajom, mikppen a dandr seregeket conservlhassam negbonlakozs nlkl, az talr zsre zeledvn in
kbb mint sem ngattam volna ket, az mitithogy mindjrt meg is
vertek volna, ha a dandr megbomlott volna; rendeltem azrt az
ellenkezsre, harczra, zsre, kln seregeket; az nap sebesedk s
meghala is Jrmi Mikls j mezei kapitny, ms fell nmet Mansfeld dragonos kapitny, tbbek is nhnyan de szenvedhell.
Vala htnak meglt egy rgi sncz till az t mellett, best
tedvn, abba reiirltattam az seregeket, de nem extendltatik az
hdig s gtig; azt az ellensg obtinalla, relterlsa. ers harczczal ln, mert az tatrsg vvn eszbe, szUntelenl ostromla az
seregeket; bszllvn nagybajjal, az ellensg is utnnunk nyomul
vn, egsz jjel mind rajtunk volt, ms nap viszont tractlt; azonban
mr egy nhny helyen passusa lvn, minden fell krnyl vett,
a? hada ibbllen tbbttlt, mi penig lovainkkal, embereinkkel
voltunk rettenetes hsgben, s minden fogyatkozsban.
Harmadik napjn a chm is elrkezk, kihez is kveteket
bocstvn, minden j vlaszszal bocst, magaramai is szem
ben lvn a fvezr tihjn s egynhny murzk, azutn Sobanko&i aga is, s lvn bizonyos summa pnz kvnsgok,
annak feletle, hogy vlek szvetsget tesznk, ellensgek, ki
vltkppen kozksg ellen hadai adjunk. Ezek felelt azrt megalkuvti, kvnli axl, hogy magam is a chmma szembe lgyek, s halljk magamtl is azon szkat.

gy azrt az hadak kztt szedetnk fel circiter 20,000

tallrokat, a chm s vezr s frendek Szmra, a szultnnak
penig 1000 aranyat; ezen kivl is kldttnk krnylUek l
vknek bizonyos summt. .
De mind ez idk alatt hallottl volna itt hajakat borzaszt s
lgy sziveket rtlenl rettenetes AUa, AUa kiltsokat, lttl vojna
9F zpor mdjra val nyilaknak renk szrst, jjeli, nappali
nyugbatatlankodst. Mert az els napi jtszakai idn egy ra alatt
ktszeri, hromszori jabb seregek ostromolnak vala, azutn is
penig a tracla alatt a snczig ottan ottan nagy sivalkodssal rohan
nak vala.
Negyedik napjn reggel 31. Julii az Muradi szultn s annak
cs jvnek rettem, s bitekre kivnk gretem szernt az
chmhoz val menetelemet, assecurlvn , hogy magok szem
lyekben, nagyobb securitssal val mehetsemre jttek volna. El
menvn vlek, a szultn elvlk s ell a chmhoz mn, engem
penig vlem lvkkel a szultn cs vn maga storhoz, mg
len az audentzinak ideje eljne, az holott'telt, italt hozvn
el, azonban kezde kilts hallatni az sncznl, kit elsben szo
ksok szernt vnl AUa kiltsoknak s ostromi tteleseknek
lltnk, mely mr oly szoksba s contemptusba vtetett vala a
vitzl rendnl, hogy fekvsekbl is arra alig kelnok vala fel;'
de azonban sr lvsek is kezdenek hallattatni, melybl esznk
be vevk btetlensgeket, s az ifjabb szultnt szorgoztatvn bi
tekre emlkeztetem vala, velem egytt lovakra ragadoznk s
sietve megynk vala a chm storhoz; de a lvs, kilts s ta
trsgnak minden fell arra val tokarodsa megmutat vgzett
dolognak lenni. Vala penig distantia, az hova vitlek vala egyik
szrnyba az tbornak, onnan az msikig, az hova kellett mennnk
az chm storhoz, onnan viszontag a snczig majd egy mrtfl
dn val circuilus; azonbqn ht hozzk nmelyek a rabokat. Meg
tlheted keresztyn olvas bartom, ezeket tvirl hallanom 9"
ltnom , ha vlek egytt meghalsnl nem keservesebb v>olt-?i'
rkezem a chm storhoz, ht rgen elment a szultn vezrrel'-'
egytt. Hhogy mr oltalmunknak praetextusval magamat azrt
a vezr Storban vivn velem lvkkel, kevs id mlva megrkeznek az chm, vezr s szultn. A vezr velm exemben

246
lvn, dolgt excusl azzal, hogy a vitzid rendet semmi
kppen meg nem tarthatta, mindazltal semmi sem lett vol
na, ha az seregek ki nem jtteit voloa s alkalmatossgot azzal
nem adtak volna. Ezzel elmenvn , minket aresllnak.
Ln penig a dolog ekkppen, midn a snczbl'kijttem vol
na, nem sok id mlva hatalmas siirisggel minden foll a po
gnysg krlvette a snczot elbbeni szoksok szernt, s re
nyomult a snczig csak nm kzbl meghesig, az traclnak
ttt bkessgnek sznvel: azonban a szemnyek (gyalogok) zszlstl lumennek az ellensg kzibe, s mindjrt arczczal fordult
S kezdett lni a mieinkre , kiben meg is nyakazanak felesen.
Mely proditira val szndkokat az eltt val nap eszembe
vvn , egyik kapitnynak s vagy hrom legnynek kzikbe me
netelekbl, sok intsek s vlek val beszdek utn ajnlk
hsgeket, mi is egy h pnzt ajndkon adnk s megeskek
ket, a mely csak reggelig tarlit az ebeknek; pusztn maradvri
s ott leggyengbb is lvn a snczhely, az arnt nnak rohant
az ellensg, kit noha kt zben is viszsza vgtak, de vgre a
sokasg elbortotta kel; htul is penig, hololt a viz lttatott mu
tatni valami secnritst, ln ily nehzsg, hogy az l elesgnek
szk volta miatt az lnak ndjt metlvn le az vitzl rend,
addig jrtk, hogy mind a magyar, mind az tatrsg, egy nhny
ltal jrkat talltak, kire is kellett vigyzsunknak lenni, hogy
az magyarsg ne szkjk (mint az els jtszakn, mg annyira nem
levnk krnylvtetve, mentek is el valamennyin), se penig a
fatrsg h ne jhessen, kit egy nhnyszor meg is prbltak.
Midn azrt a szemnyek passust nyitottak volna, ell s
htul is a t szjn ltal nyomdott az ellensg, kit mind az
ltal ers harczczal viszsza vgtnak; de az szemnyek utjn a
nagy er betdulvn, htul vtte a snczblieket, s gy vgta
ki, ell kimondhatatlan srsggel llvn a pognysg, szaba
doson fogdosta az mieinket, nmelyeket penig, tbbi kztt
Nagy Tams uramat egy nhnyad magval, az ostrom eltt
hitre khvn, kik lttnek volna az hadaknak j rsznek eleje,
hitre kicsaltk 9 elfogtk; maradvn benn kpemben Komis
Ferencz nram, vitzi mdon tbbekkel egytt, az m^ el nem
lioritottks btlnem vettk, emberkedtenek; de a sokasg vgre

247
csak elnyomta, s a snczbl kimenvn, az npben nem sok hal
va, hanem kivltkppen az frendek rabb estnek.
Effle llapotban szokott dolog, hogy mint a vzbe hal em
bert a partrl biztatni szoktk , gy cselekedeteket ezzel llat
jk nmely emberek, gy s amgy kellelt volna lenni, s lehe
tett volna ; tudom az n rsom s relatim sem tvoztathatja el,
kivltkppen ezflkben az kik nem forogtak, nem rt
embereknek tletit; mindazltal-kik praxisban tudjk, azokrt
jelentem.
Mondhatn valaki; generlisnak kimenni s pognysgnak
hinni. Felelet: a zlogot urgeltam, de nem obtinelhattaro, k
vetsg llal hogy oly vgzett dologra menjek, nem hittem;
de lttam mskppen is kezekben vagyok; az np fllett is
Mgyf>n > de viszont a kvelek llal tlt vlasztlelekhez kpest
bzott is, hogy szemlyemmel, magunk oblatinkkal, adom
nyunkkal complacelhatnnk. Valyon, ha el nem mentem vol
na, az egsz np maga is nem krhozlatna-? hogy oka voltam
veszedelmeknek; mentem azrt hitre, a megirt nagy emberekre.'
rom, hogy kezekben voltara; ne csudld, hanem rtsd meg.
Szz tizenhat zszlkkal voltam., korntkkal egytt; rom
igazsggal, egy nem volt egsz 1 0 0 , tbbire ki alatt 25 s
30 personk, harczra valk penig 10 s 16, s 20 szemlyek ;
mindenestl fogva harczra val emberem ngy vagy 5000 ha
lehetett, gyalog penig az rul szemnyeken kvl igen kevs,
taraczkocska ngy. Az ellensg ad minus 60,000; de mit rom
szmt, a ki meg ludjn fontolni tatr chmnak szemlye szernt
jelen ltt s erejt, s kik ellen, u. m. magyar, svcus, kozk
ellen indult, megtlheti.
Az hadak , maga, lova elfradotl, hezett, knyszeredett;
az ellensg ers, j lovas, nem,rgen nyugodtan indult; ki
menni a snczbl nem btorsgos s nem egssges , benn ma
radni penig tovbb helhals.
rtsd meg, uram, a sncznak llapoljt; ez valamikor rgentn volt valami sncz forma , de nem nagy, sem regulris,
hanem csak egy lineban lv, de mr megavult s romlott
gyepes hely, melynek renovlsban semmi rendes instruraenturaink nem voltnak, hanem szablyk hegyivel, csknyokkal,

248"
baltlkal kellett, nem lvn gy s 19 vagy kapa, nmely he
lyeken hol* lovakkal ptolvn, szekernk is nyolcz s tz felett
nem lvn, ez volt minden erssgnk; tbbire mindenti ol
talom s leess nlkl bemehetett. Kant mr semmi nem volf,
ruhjokbl csinltak magoknak, a gyalog taraczkoliban golybist,
hol bttt darab lnczokat, n szerszmokat etc. vetvn, ax
por is mr minden fel teljessggel elfogyott; a lovas had k
ztt egy kpia nem talltatott, ezek gy lvn lehetetlen vala,
hogy egyb kppen cselekednm, hanem n Iraclt accepllnom,
valamint s valahogy; magam szemlyemben hogy a snczbl el
menjek , voltak svasorim, de ^ | becslet s des nemzetem sze
retete arra is nem bocstott
Ne tlj azrt ezt hali s olvas bartom s uram balul ez lla
potrl; mert bizony feci quod polui, szvesen penig, melyet
magok is haraggal s szidalommal emlegetnek, szemeinkkel is
ltjuk a sok sebest, lttuk a sok elveszelt pognysgot, gy, bogy
annak szma meghaladta sokkal as mieinket ^ a rabb esetJelien
kiv.1. De mindenek felelt emeld fel elmdet mindenek felett val
helyre, s gondold meg, hogy mindezek nem trtnetbl, hanem
Isten rendelsbl lttek, kihez hasonltl Isten minden keresz
tyn nemzetet oltalmazzon, s rajtnak kegyelmesen knyrtjn
felsge. men *J.
Az maga irsa penig Kemny Jnosnak, melyet ez manifestummal egytt az fejedelemnek s orszgnak kldtt, igy va
gyon szrl szra:
Ad Gelsissimum Traussilvaniae Principem Universosque
Ordines, quoscumque praesens concernit negoUum.
Tudom , hogy a mikppen a mi Kegyelmes Urunk megta
nulta gyermeksgtl fogva, hogy az fldnek legnehezebb ter
he az htdatlansg lgyen, s ezt tudvn , sem isten s sem
emberek itileti szernt magra olyan nevet nem vszen. n is
nagysgnak .s dvOKlt atyjnak s anyjnak eleitl fogvn
*) Kemny Jnos ez irata kzlve van Szaldrdi-D\ Siralmas Ma
gyar Krnika 320329 has. -^ Kemny Jnos nletrsa utn
fggesztve kiadta ujabban Szalay Lszl is Magyar trtnelmi fimUUh I. m, 503516, l.

249
minm terhes s igazsgos szolglattal lttem legyen, tudjS'
flz Isten, nem is csak egy orszgbli emberek, magok is nagjf-^
Sgok, melyet m ezzel is pecsteltem meg, hogy ha tetszett
az j Istennek, nagysgnak kzzlnk val kimeneteli ltal
mltsg[os szkibe val menetele, abban nem utols eszkz.
voltam. s hogy nagysgnak ulnna ne lzadjon az egsz
had, s azok mialt az ellensg nagysgi is ldzvn, vlek
egytt ne kvesse boldogtalan s o r s , kszeb-b voltam az hadak
kztt maradni, az. ellensget magamra vrni, s a nyomors
gos romlsra vlek egytt magamat adni. Jllehet emberi tilet
szornt, st nagysga maga akaratja szerint is, n magamat salvlhattam volna. Mostan llapotom miben lgyen, arrl nem
szksg rnom, emberem szemmel ltott relatit tehet, mind
penig minm kptelen eriii s rtekem felett val sarczot k
vnjanak rajtam, tbbire majd gy tartvn, mintha nagys
gt magt kaptk volna kezekbe , st nagysga ellen val
rancorokat rajtam akarjk kitlteni. 0 nagysga azrt s a nemes
orszg, mind nagysgrt val hsgemrt, mind penig hazm
hoz s annak velem egy hajban evezett tagjaihoz val szerete
temrt , hogy mentl hamarbb ez nyomorsgos rabsgbl kisziibadtani mltztassk, nagy alzatosan krem:
1, Noha pnig nem csak magam szabadulsomat krem s
urgelom 4 baiiem velem lv tbb becsletes rendekt i s , ha
lehetne , l az Isten , nem csak velem egytt kvnnm meg
szabadulsokat, st rmest tovbb is maradnk ez nyomors
gos szenvedsben : de mivel vgynak oty bizonyos consideratikra val dolgok s okok az n hitvny szemlyemnek llaptjban, akr itt ltemben, akr a portra val vtetsbenjr
hogy annak alkalmatossgval az n kegyelmes uramnak s ha
znknak fogyhatalan flelmet s nyughatatlansgot kezdenek
keresni, ha az n innen val szabadulsom halad. n ez llapot
ban megtetztem uramhoz s hazmhoz val hsgemet, hez illen
d alkalmazlatsJdt, de bizony periculum est in mora, ha
nagysgok s kegyelmek halasztjk, melynek sem n, sem ve
lem valk lesznek okai Isten s e vilg eltt. n utnnam penig
nagyobb respectus vagyon Kornis Ferencz uramra, kinek is
sarcza mg nem spec&cltatott, de hlket dolog, rteke felett

250

251

lszen: s ha Isten engemet nagysgok s kegyelmek $egfsgek ltal megszabadtana, sz kegyelme megyszabaditsban is
munks lennk: de ha kztk marad, fl az kegyelme szegly
nek is ne kezdjenek rtani; szksg azrt fiasonl provisival lenni
nagysgoknak s kegyelmeknek az kegyelme szemlye fellis.
2. A mi sarcz ltal val szabadulsunknak mdja fell mi gy
elmlkednk, hogy noha tudjuk jl az mi kegyelmes urunknak azon
kvl is, de kivltkppen a lengyelekkel ltt vgezs szerinl,szmlalan expensjnak lteit, mindazltal mivel ott nagysgnak
zloga vagyon, keresztynekkel is vagyon dolga, onnan nagy
sgra s haznkra jv ellensgtl nem fihet, itt penig ellen
kezkppen vagyon a dolog, s igen kzei val a veszedelem,
szksgeskppen kvntatik, hogy legelsbben is a chmot s az
hrnyltle lvket mind adomnynyal megengesztelje, mind pe
nig a mi kivltsunk ltal a kezek kztt lev alkalmatossgot ve
gyk ki, mert egy laljban midn n az n rtkem S erm
felett val sarczomat emlegetem^ azt felelik re, hogy a fejede
lem s az orszg vltsanak ki.
^
j
3. n, gy vagyon, s a szernt Kornis Ferencz uram is,
nem vonszuk ki abbl magunkat, hogy kevs rtknket sza
badulsunkrt ki ne adnk, de az arra nepi elgsges, egybarnt is azt hamar szsze nem szerezhetni, hanem nagys
goknak vagyon abban mdjok , convoclvn nagysgok, az
nemes orszgot i s , elberljanak bennnket; mivel elg hely
lszen mg , mind az nagysga s haza jobb karba val llt
sban, s mind tbb atynkfiainak kiszabadtsokban, az mi ki
csiny rteknknek is afle ususra val convertlsban. Ugy
vagyon, a kik kznsges tatr kznl vgynak, azok kzzl
sokan csak knyny sarczon fognak megszabadulni; de azok
nak is szegnyeknek nagy akadlyt creltanak, megtiltvn,
hqgy valamg a mi sarczunk vgbe nem mgyen , ha szintn
megalkusznak is , senki meg ne szabadnlhasson, melyen is
nagysgoknak s kegyelmeknek szksges szorgalmatoskodni.
-<, 4. Az mi penig illeti azoknak megengesztelletsekel, an
nak iiyeu mdjt ltjuk: hogy m nz chmnak az llapotjok
szernt nem kz rendbl ll kvete mgyen nagysghoz, a
vle' levkkel egytt igen jl kell ltni, s kell ajndkozni.

Ide penig az chmnak, vezrnok, Hasznadr passnak, szks

geskppen tisztessges ajndkot kell adni: nkem az vezr
azt ntimlla, hogy a tatr kvetet valami kt ezer tallr fel
kell ajndkozni. A kveteknl penig kell lenni extraordinarie
annyira val ajndknak s pnznek, hogy az kinek illik, ad-,
hassanak t vagy hat szemlynek. Az chai ajndkt penig gy
kell rteni, hogy mostan ha csak hrom vagy 4000 tallr r
lszen is, abban meg nem llapodik a dolog, hanem bizonyos
summa pnz ads fell kln fog lenni tracla, ki nlkl nem is
faiszem, hogy az dolog vghez menjen.
5. A bizonyos -dolog, bogy az chmnak a portli val pa
rancsolatja sz volt, hogy az kt Olhorszgban vajdkat vlaszszon, Erdlyre is re menvn hasonlt cselekedjk, ha az mi
nyomorsgos rabsgunk torkokat h nem tlttte volna; mint
l'ognik megmaradni azok a vajdk is , bizonytalan. Az erdlyi
llapot fell gy vszem eszembe, hogy az porttl vrnak;
azonban Njesjter,:E'eJrVr tjkrl is ezek nem igen selnek,
kvnvn kveleknek Erdlybl val kirkezsehet, s minden
ott lv llapotokrl val informltatsokat. Nem lehetetlen az is,
hogy a frendekben ne kezdjenek a porttl bekldst kvnni.
6. Tudom sok fel val kltst nagysgnak, nem hogy
maga szksgre, de csak nkem mostani llapotomra is, ha az
havasalfldi V(ijdt, bojrokat, klcsnzs fell d nagysga
megfogja tallni, nem fog haszontalan lenni.
7. Ez llapotban nkem gy ltszik, nagysgnak convocllatni kell az orszgot, s a mint ide , gy a portra is
kveteket kell kldeni, ott is az llapotokat complacltatni.
, 8. Mivel hogy sokan mr is sarczok fell vget rtenek,
naponknt vgeznek is, egyszer msszor tudstjk, kinl lgye
nek, bzok npt, s mennyi lgyen sarczok: atra azrt egy bizo
nyos embert kell rendelni, ki percipilja s Jszvsrt is ugyanegy
embert kellene fogadni arra, ki h tudn a rabok sarczait iktatni.
P. S. Az itt val sanyar s szoros llapot kln val
rst nem engedvn, nagysgt alzatosan kvetem; az Isten
meg ne szabadtson, ha uram s hazm rtalmra val dologban
igyekezem; de ha n velem kereskedst kezdenek indtani,
esztendnknt nem egyszer nagysgt s az orszgot sattzoUat*

253
ni, s azonban az sanyarsgot is vlem meguntatni, Isten 9
ember eltt oka nem leszek. Annak okrt assecuratit kv
nok nagysgii s az orszgtl kivltatsom fell, az mint
megalUhatom vlek, mennl hamarbb; hallt kvnnk az Is
tentl, de nem praescriblhatok felsgnek: krem Istenrt is
nagysgt s kegyelmelel, vegyk hamar val j consideraliba, de igen titkoson, s igyekezzenek elborlni mennl
hamarbb bennnket, ne legynk akadly az tbb keresztyn
atynkfianak is szabadulsokban. Dtum in Gastrls Tartaricis
in Moldvia posilis , die 6-a Aug. Anno Domni 1657.
Jobonnes Kemny de Gyer-Monoslor m.pr.*).
Ez levele s az haza romlsri rott manifestuma Kemny
Jnosnak az orszg gylsben elolvastatvn s ugyan akkor
tatr kvet is rkezvn, mindjrt a fejedelem ugyan azon tatr
kvettel a cbmhoz a rabok szabadtsa vgett s a portra
is annak conplacaltqtsra nagy summs ajndkival kveteit
kldtte.
De voltnak ezen gylsben a statusok kztt nagy egyenetienkedsek, llatvn mindenek tbbire egyenl rtelembl,
hogy ki kellene keresni, hogy ki lett lgyen az oka a fejede
lem Lengyelorszgra val menetelnek, maga- egyedl, vagy
a tancs urak ifi, mert a miatt szrmazott volna az orszgnak
ily nagy romlsa, azrt azt meg kellene bntetni. Ebez ki egyet,
ki mst szlvn, s a tancsurak egyenknt renddel mind ki
mosdvn, a vtket egyedl a fejedelemre lttatnak vala hr
tani; de abbl, hogy tbb gonosz s kivltkppen a fejedelem
nek haragja ne szrmaznk, csak hamar abban hagytk vala,
hanem a kveteket a feljebb emltett helyekre az orszg illend
*) Kemny Jnos e levelt a Fost Scriptum kihagysval, de ugyan
ezen kelettel kzli SzaUrdi e. h. 332335. has. Enyedivel
nem egszen egyezleg, a nv alrst is mellzve, adja Szalay,
Magyar Trt. Emi. I. kt. 516523. l. Enyedi. kziratbl
mg 1829-ben kzltte e levelet Id'sh gr. Bethlen Imre, U. Edkczi Gyrgy ideje. Enyed. 1829. 148154, l.

instrnctival elksztvn, sok egyenetlensg s nagy harag k

ztt a fejedelemtl a regncolk a szoks szernt el sem b
cszvn a gyls egy htre elbomlott vala.
V,,
Valnak peng ezen gylsben jelen az orszg ellt sok
megkeseredett des anyk s rabsgban lv des frjeket nagy
zokogssal sirat fekete gyszba ltztt ri, f s nemes rend |
becsletes aszszonyi llatok, kik jmbor frjeknek 9 szerelmes
magzatjoknak kiszabadtsoknak mdja Tell az orszgnak snpplt-^.
clnak vala,
^
Az orszgnak ilyen hallatlan nagy romlst nptl s r
tektl val teljes megresittetst ltvn az hatalmas trk
nemzet, tudvn, hogy annak oppressijban most lehetne jobb
s knynyebb mdja, a trk csszr maga kezvel subscriblt
levele ltal (mely msszor szokatlan vala) hasonlkppen a mel
lette lv vezrek s a tatr chm is kezdek az orszgnak nagy
bntets alatt parancsolni, hogy Rkczi fejedelmet letvn,
mst vlasztannak nnn magoknak, kihez kpest a fejedelem
is ujabban csak hamar gymint ad 26, Sbris Fejrvrra gy
lsbe hivatta az orszgot, holott a csszrnak, tatr cbmnak
s a budai vezrnek Levelei kvetek ltal praesentltatvn megolvastattk vala, melyek tbbire mind egy rtelemmel lvn,
azok kzzl a trk csszr levelt ide anncctltam szrl szra,
ely gy kvetkezik:
A Messis Nemzetsgnek Erdlyben lak Tekintetes h
rom Nemzetbl ll f Rendi! Csszri mltsgos levelem meg
adatvn rtstekre lgyen, hogy Erdlyorszg a m nagy dics
sg boldog Eleinknek Paradicsomban dicslt Szultn Szulmn
boldog idejben fnyes kardjval Tnegvtt sajt rks birodal
munk lvn, annak lakosit kicsinyt&l fogva tiagyig rnykunkban ,
megoltalmaztuk, hogy a mi boldog idnkben csendes nyugoda
lomban lgyenek, a fejedelmektl is hogy szemlyekben bntdsok lgyen, arra akaratunk nincsen. Fejedelmetek lvn R
kczi Gyrgy, ennek elprtolsa, rultatsa nyilvn lvn, az.
hborusgos indulsa kitetszvn, Erdly orszgnak lakosnak
mltsgos parancsolatunk ellen sokfle bsulst telt. Azon k
vl ennek eltte is csszri mltsgos parancsolatom ellen
Havasalfldi orszgomra ment haddal, s sok pusaititsokat s

254
krokat tvn, most ujabbao Lengyelorszgon kapdosvn oda
ment, nmely hzelkedknek tancsn jrvn, noha egy nhny
llal val parancsolatom szrmazott, hogy Erdlybl csak egy
talpalatnyi fldn is ki ne lpjk; de ;ng is csszri parancso
latom ellen egy nhny 1000 haddal Lengyelorszgra ment, ott
is sok gonoszsgot cselekedett: azrt a felsges chmnak a
mltsgos Memhet Girnak parancsoltunk, hogy megbnlesse
cselekedotirt, a ki bizonyos sst.lmu latrral re menvn, ha
daiban kiket kard lvel levgott, kiket rabsgra vitt, maga
10. 15 kborlkkal elszaladvn, elfutott. Azrt ennek ulnna a2
az rul, hogy fnyes s dicssges birodalmunk ellen erdlyi
fejedelem lgyen, nem akarom, nektek is sok krotokra effle
prtost Erdly brsban nem kell kedvelnetek, hanem a rgi
szoks szernt, az erdlyi hrom nemzet kzzl, Erdly orsz
gnak hasznra helybe mst vlaszszatok, a ki arra mlt
s illend s mltsgos vallsomnak javra lgyen^ azrt az er
dlyi rfiak kzzl olyat keressetek, a ki a fnyes portnak
igazsggal szolgljon s az erdlyi szegnysget rendben s
llapoljban megtartsa, oltalmazza. A melyet budai birodalmunk
ban helyheztetett Tekintetes Cbenn passnak rtsre adjatok,
hogy lenyes portniat tudstvn, onnan nki zszl s Athnam levl adattassk, mely dolog fell mltsgos kezem rsa'
szrmazott, parancsolatom adatott, azrt mltsgos parancso
latom ellen ezt a gonosztevt ne kedveljtek, hanem mst vlaszszatok s a budai vezrt tudstvn, az tudstsa szernt
csszri zszl, bot s Atfanam megadatik, hogy tudjatok ml
tsgos jelemnek hitelt adni. ratott Constanczinpolyban Szerhadi
havnak kzepben 1070 esztendben a szentsges Mahumet
idejtl szmllva. Subscriptija: Mltsgos parancsolatunknak
minden mdon megcselekedilgyotek, s a szernt cselekedjetek*"
. Szultn Mehmet trk csszr *).
Ehhez hasonl tenorral vala a tatr cbm s budai vezr
levelei i s , a melyek is a gylsben elolvastattanak vala. Ltvn
*) E levelet Enyedi kzira;tibl kzltte Jc. gr. Betlden Imre, 11: Ek^zi Gyrgy idej& 155^57. l.

255
azrt a fejedelem s az orszg a hatalmas pogny nemzetnek s
kivltkppen a trk csszrnak ily kemnyen fenyeget lev(^
leket, mind a fejedelem s mind az orszg igen megijednek;
mire nzve a fejedelem is elbbeni kemny indulatjban lgyl
ni kezde, s ez kvetkez conditi szernt, hogy az orszg ms
fejedelmet vlaszthasson megengedte: 1.) Hogy rette a por
tn az orszg trekedjk. %) Ha a portn gratit nyerhet , s
fejedelemsge megengedtetik, az uj fejedelem mindjrt cedljon
s subjectusa lgyen mint egyebek. A melyekre is az orszg
r hajla, ezt kvnvn viszontag az orszg tle, hogy mglen a
portn magnak gratit nyerhet, addig a fejedelemsgnek s an
nak titulusnak bkt hagyjon, az orszgnak semmi directijba
magt ne elegytse, maga kln s jszgba secedljon s
mint privatus r ott gy^ ljen. Tetszenek mind ezek a fejede
lemnek , s azoknak szentl s llhatatoson val megtartsra
. magt keze rsa s pecsti alatt klt levelben keresztyni bi
tire gr *).
gy azrt a punctum mind kt rszrl meglvn s Bkczi
fejedelem is, mintha a fejedelemsgnek renuntilt volna ^ maga
kln s jszgba valamennyire tvozvn, az orszg ezen gy
lsben v^laszt fejedelemm Hhdei Ferencz nagysgos urat,
ki akkor Huszt vrt brja vala, Bihar s Mraoiaros vrmegyk
nek fispnya vala s Rkczi .Gyrgynek is consilriusa, kit
ugyan mindjrst szkibe iiltetni s inaugurlni a statusok akar
nak vala, de Rhdei vrvn az idtl s porttl, Rkczinak is
igretihez s mostan valamennyire lecsendestett elmjhez nem
szintn megnygodt elmvel bizhatvn, nem cseleked, hanem
igen okoson halszta.
Midn mind ezek a gylsben vghez mentek volna, az
orszg a trk s egyb kveteket viszszabocst, kik ltal
mind a portt s budai vezrt s mind penig a E^tr cbraot is
*) II. Rkczi Gyrgynek az orszg rszre tett ez asseenratjt, valainint az orszg rendci ltal Ekczi rszre Unneplyegen kiadott
assecuratit, mely mind kett a gyula-fejrvri rszletes orszg
gylsen 1657. nov. l-sejn kelt, kiadta Id. gr. BetkUn Javs

^g56
RUdczinak lettele s Kbdeineh fejedelemm val vlasztsa
fell tudsit, instlvn egyszersmind Rkczi gratijrt is, s
gy e csudlatos vlaszszal a gyls eloszla. AnnaUulnna csak
hamar, az orszg tudstsra, ismt a trk csszr levelet
kldet az orszgnak, mely szrl szra ekkppen kvetkezik:
Erdly orszgnak brom nemzetbl ll Rendi! Isten en
gedjen j s szerencss vget tinktek. E csszri mltsgos
pecst alatt tudvn lgyen elotLetek, hogy az elmlt napokban
levettetvn a fejedelemsgbl a oi boldogsgunknak prtosa R
kczi Gyrgy az bntetsre rendeltk volt, hogy magatok
kzzl mst kellene fejedelmeteknek vlasztanotok , olyat, kit
mltsgosnak s alkalmasnak ismertek; a mely dolgot minde
nestl fogva bztunk vala a mi okos budai vezrnkre Chenn
passra, hogy nkie adntok tudtra. Azrt ismerjk mlt
nak lenni a fejedelemsgre mostan vlasztatott Rbdei Ferencxet,
kit fni is jovaliunk s mege^'sitnk. Mivel penig az erdlyi
fejedelemsg nknk stl maradt, nemcsak azt akarom, hogy
ez utn Rkczi Gyrgy s az ai is ne lgyenek fejedelmek
(mert ez is immr in anno 1632 fejedeleaim ttetett vala s atyja
holta utn erre nz vala a fejedelemsg, a midn volna 8 esz
tends), de mg csak ltnia is ne lgyen szabad Erdlyt, s hogy
az erdlyi adt oly formn kell megadnotok a mint volt Uetblen
Gbor idejben; s jeni vrunkat is, mivel abban ez eltt t
rk imdsgok mondattak, minden bozz tai*toz falukkal, fldei
vel , szolgival, helyeivel mineknk kell adnotok, mert ez a
mi csszri akaratunk, hogy Jen vra minden hozz tartozk
kal egytt a mi tbb vraink kzz szmlltassk, ezt valban
rendelem s parancsolom/' Klt Drinpolybau magnak a t5i'k
csszrnak subscriptija alatt *).
Ez alatt kezd Rbdei fejedelem az orszgnak vg- s tiscalis vraiban lv praesidiumokat a maga s orszg hsgre
esketletni, mindenlt az hitnek formuljban ezt is inserlvn:
hogy ha Rkczi a portn grotit nyerhetne s a fejedelemsg
nkie megengedtetnk is, de hsgre senki is csak magtl
ne redelna, hanem az orszggal egytt rtene s avval egytt
^) E levl eddig kiadatlan Tolt>

25t
cselekedn etc. De megrtvn Rkczi Gyrgy, hogy a praesi. diumokat az aj fejedelem hsgre esketnk, ^s a vrakat ke
zbl kivennk, igen megharaguvk s azt foga bel, (melylyel
csak okot keres vala), hogy az orszg a pactum ellen csele
kedn, hogy a vrakat kezbl ki akarn vonni s a praesir
dumot Rbdei fejedelem hsgre eskettetni s hogy a feljebb
emiitett dolgot is a hitnek formjba inserltatn, mert a pactumban annak mg csak nyoma sem volna, hogy a vrakat
kezbl kivennk, s is azt pa nem grte volna, maga a
contractusban nyilvn meg volt rva s maga is obstringlta ma
gt , hogy az orszgnak semmi directijt keznl nem tartja.
vrak pedig s a praegidium orszg vala. s gy ebben val
ellentartsval s a Gscalis vraknak kezbl val ki nem bo
cstsval noha Rkczi viollta volna a pactumot, mindazon
ltal annak ylolatijval az orszgot vdolvn, nem akar magt
annak tovbb val megtartsra ktelesnek ismerni. Kezde azrt
mindjrt a szokott fejedelmi titulus "alatt (melyet az eltt is el
nem hagyott vala) a vrmegyknek, vrosoknak, szszsgnak,
szkelysgnek s oz egsz regnicolknak levelet kldzni, ke
mnyen parancsolvn mindeneknek, hogy ksedelem nlkl legitimus fejedelmeknek ismervn mellje llannak s a trk
ellen is vle fegyvert fognnak, annyival inkbb, hogy nem az
fejedelemsgnek lettelt kvnn leginkbb, hanem Jen v
rt most elsben s annak ntnna tbbet, melynek megoltalmazsra mind vre hullsig val ksz voltt s mind penig elgeden
d erejt is ersen llatja *). Mely igrett ha tehette volaa,
gy vagyon, kvnatos dolog lett volna, de mivel semmi ahoz
alkalmatos s elgedend erejt s hadait senki nem ltta, ezt
mindenek azrt a fejedelemsgben magt knnyebben bszinl
s arra utat irt des beszdeknek tilk vala lenni. Mert a kik
'*) Rkczinak az 1658. janur 9-dikre Medgyesre hirdetett orszg
gylshez intzett levelt, mely kolosTmonostori tborban 1657.
december 18-dikn kelt, kzli ^j-. Bethlen Z>m-e, II.Bdkczi Cry'rgy
' ideje 166^168. l.; hol azonban a kelet ily hibsan ll: Dtum
in Castro MonosUi (helyesen Monostor) Die 18. Decembr. 1658,
(helyesen 1657.)

258
a trknek szles birodalmt voltakppeo considerlni Indjk vala,
ltjk vala, hogy annak csak avval a rszvel i s , mely a budai
vezrsg alatt vagyon, honnat tven ezer embere a trk cs
szrnak kitelhetik, nem hogy Rkczi fejedelemnek, de egsz
Erdlynek minden ereje s fegyverfoghat embere, is, kivlt
kppen mostani pusztitt llapotjbon, nem lehetne egybe hason
uland. De efflket Bkczi fejedelemnek lete veszedelme nl
kl akr ki is alig mondhat vala, mert nagy rsznt az orszg
lakosi csak nem javaljk vala porta engedelme ellen val fejedelmeskedst, noha talltatnak vala olyak is, kik vagy tle val
flelemtl, vagy jvendbeli elmenetele fell concipilt funda
mentum nlkl val remnsgtl viseltetvn, ha csak alattom
ban is Rkczihoz vonsznak vala, mely miatt az orszg rendi
sokig prtolkodgban s hasonlsban valnak, mert kzzlk
ki egyikhez, ki msikhoz hallgat vala Erdlynek rgi megrg
ztt szoksa szernt, s ez esztendt is abban vgezek el.

Acta anni 1658.

Megrtvn Rhdei fejedelem, mit akarna Rkczi Gyrgy
az orszgban bekldtt s mr elhlresedelt levele llal, mind
jrt az j esztend elen gymint: ad diem 9. Januarii SzszMedgyesre gylsbe hivat az orszgot, hov mindenek Rk
czitl fltekben fegyveres kzzel s nagy rettegssel gyUenek
b. Tudvn azrt felhborodott elmjt, sokat zsibongnak, mint
kellene megcsendesteni ers pactuma ellen mg is fejedelmeskedni igyekez elmjt. Kik midn ltnk ertelen voltokat arra,
hogy ellene (mivel hogy feles vitzl renddel kszlt volna)
fegyverrel oltalmaznk magokat, s hogy nmelyek mg is hozz
csatoUatott elmt viselnnek, ezekbl tmadhat alkalmatlans
goknak ellvoztnlsrt vgezek, hogy amicabilis tracta ltal
csendcsitenk, ha lehetne, elmjt.
Kveil kldk azrt hozz Gyaluhoz (a hol tborban va
la) Bnfii Dnest erdlyi fembert, s kerk igen helyes ratik
ltal al^zatoson , hogy tenn le szndkt, kedvezne a romlott
haznak, az hatalmas trk nemzetnek nyilvn val akaratja s
kemny parancsolatja ellen (honnan fggene Istennek rendel-

i
sbI j s gonosz llapotja) ne kapdosna a fejedelemsgen,
s maga ers puuctumt is avval ne violln s a t . Megmutogalk valsgoson, hogy Rkczi fejedelem, nem az orszg, im-^
pinglt volna a pnctum ellen, midn a vraknak s praesidiamoknak Rhdei szmra val beskdtetseket, foglaltatsokat
etlenzen, s ez okon a regimennek egyik gt keznl tartani
akarn; de Rkczi Gyrgy az orszgot Vdolvn annak violalijval, hogy a contractsban semmi arrl val emlkezet nem
volt volna, hogy a vrakat ki kellene bocstani kezbl, sem
mit az orszg kvnsgra nem engede, st kemny beszdek
kel megizen az orszgnak (mivel alkalmas er vala vle), hogy
ha legitimus fejedelmek mell, mellje nem llannak, miatta az
orszgnak veszedelme kvetkeznk; ha pedig kvnsgnak en
gednnek, jl lenne dolgok, mind tle bkessgben maradn
nak s mind az ellensg ellen tle megoltalmaztatnnak % Ltvn
az orszg Rkczinak ilyen kemny magavselst (tartvn tle
valami veszlytl az ertlen helyen) ujabban kvelet kldenek
hozzja, gymint akkori lugosi s krnsebesi bnt Barcsai
kost, ki lt^l mgis szp szval azon knyrgnek vala neki:
sznn meg a romlott hazt, fejedelemsgen val kapkodsval
ne provocln a trk nemzetet, egybarnt re grk magO'
kat, valamit a portn knyrgsek ltal nki segthetnnek,
megcselekednk rmest; de ennek sem ln semmi haszna, ha
nem minden nemzetsgeknek e dologban megtartani szokott
rendek ellen a kveit megtartztatvn, minden hadaival ellenek
megindula, s jiszaka Medgyeshez rkezvn a vrost krlvv,
8'az orszg npt mind Rhdei fejedelemm! egytt benne rekeszt fi igen megszorit **).
Kik nagyon csudlkozvn olyan keresztyn fejedelemtl
szrmazott erszakon, igen megflemlnek, melyhez kpest mind*) Kkcziuak bcsi biztoshoz 1658. janur 19-dikrl Gyalubl in
tzett levelt, mely ekkori helyzetre s terveire nevezetes vil
got vet, kzli Rwmy, Monumenta Hv/ng. I. kt. 294. l. E levl
I szernt Rkczi vrlaszt az orszggytlla jan. 18-kn kapta meg.
^*) Frank Andrs jegyzete szerint Katonnl Hist, Crit. XSXEZT. kU
36. l. ez januaiius 24-dika. trtnt.

17*

se

sei

jrt a mezre hozzAja kikldvn^ sok s hoszszas idbeli (raota

utn is ugyan nem tudnak mit tenn^ nem lvn a reaistentira
erejek, hgnem kvnsgra kelletk hajolniok. Azrt a vrosba
illend pompval bbocstk, ksrk , holott sok egyenetlenkedsoU, czivdsok s csak nem fegyverre val kelsek utn
Rhdei fejedelem melll elllvn (ki is mint istenfl, kegyes
s e mltsgon soFm nem kapdos r knnyen enged), RMcjEt ujabban fejedelemsgibe bllalk., s neki megesktivnek,
ily okkal mindazonltal, hogy soha trk ellen kardot vle nem
fognak. Mind kt l-szrl bkossglevelek, amieslik adattatvn,
Rhdei Ferenczet mega jszgaiba elbbeni urasgba bkessg
gel viszsza bocstk, s mindjrt a trknek, budai vezrnek,
hogy Rkczi mell viszsza llottak volna, megirk. gy nagy
melamorphosissal e gyls is elbomlk. A levl penlg, melyet
a budai vezrnek kldttnek, gy kvetkezik:
Tekintetes s nagysgos Vezr Passa, mltsgos r
jakarnk!"
Emlkezetben lehet nagysgodnl, mikppen az hatalmas
csszr mltsgos fleit sok mltatlan vdakkal tllvn a go
nosz akark, a mi kegyelmes urunk Rkczi Gyrgy fejedelmnk
ellen haragra indtottk volt hatalmassgt, parancsolt volt is
hatalmassga, hogy mellle ellljunk s mst vlaszszunk,
botnak, zszlnak megadsval, szp bkessgben val megtar
tssal s minden jutalommal abbli cselekedetnket megjutal
mazvn hatalmassga. St a ievlhoz agk is avval bizlattanak, hogy hatalmas csszrnak parancsolatjbl a krimi fogsg
ban lv ad&zel atynkfiai is sarcz nlkl elbocsttatnnak.
Mely vdols nknk igen nehezen esett volt, mert kegyelmes
urunk Rkcai Gyrgy, a boldog emlkezet szultn Szulimn
hatalmas s igazsgszret csszrunktl adatott szabadsgunk
szernt, botnak, zszlnak megadsval mBgersitett fejedel
mnk. De midn hatalmas csszrunknak fenyegetse egy fell,
ms fell a felsges Istennek, ki csszroknak csszra, kvet
kez haragja rettentene bennnket, megszna a mi kegyelmes
urunk Rkczi Gyrgy nagysga, s a maga mltsgt megalz szegny haznk megmaraflsrt, hatalmas csszr parancsolaljra fejet hajla, s tos fejedelmet engede vlasztanunk*

Vlasztottuk azrt Rhdei Ferenczet, ki mostan midn szszegyjtlto volna az egsz orszgot, mind haalmas csszrunktl
s mind fvezrtl nagysgtl kemny parancsolatunk rkezek
Jen vrnak s ahhoz tartoz faluknak keznkbl val kibo
cstsrl. Melybl veszszk esznkbe, hogy nem csak Rk
czi Gyrgy fejedelmnk szemlyt hoztk gyullsgbe hatalmas
csszrunk eltt a gonosz akark, de orszgunknak is elfogy
sra szndkoznak, hatalmas csszrunk igaz.hvt, j gondvi
sel fejedelmnket, zrt kvntk elszakasztani tlnk. Annakokrt mi viszsza lloltunk Rkczi Gyrgy fejedelmnk mell
elbbeni hitnk s ktelessgnk saernt; mind nagysgval
egytt a hafalmas csszr fnyes kntshez ersen ragaszko
dunk, llhatatosok vagynnk s lesznk, s urunk fell 9 tele
lnk, valamg az Athnamban igrtetett szabadsgunkban meg
tartatunk; azt is rdemli a mi hsgnk, mivel nincs oly mltsg a Messis vallsn, a ki nem kvnn Erdlynek hozz
tartozst". ,
A mi eleink a nagy hatalm s igazsg szeret szultn
Szulimn szolgi lvn, mi is hatalmas csszr kntshez ra
gaszkodunk, oly remnsgnk lvn, hogy a mely lehetetlennek
hittk a napot szokott jrsbl msuv trni, gy a csszri
Iglretben is lehetellen vlto?;3nak lenni. Hatalmas oaszfunk
paradicsomban nyugv elei szokott adnkkal megelgedlenek, ma
gunk szabad akaratunkbl vlasztott fejedelmnket megersitetlk. Egyszer megersttetett urunkat meg nem vltoztattk. Ha
znknak vghelyet, hatrit el nem vettk. Mi is kengyelnket
igazn nyomjuk, hatalmas csszrunknak vfg szivvel szolgl
tunk, most penig megsettedett napunk, megszomorodott szi
vnk, vres knyhullalsokkal teljesek szemeink, mert a hoU'
nat az eltt oltalmat vrtunk, most onnat bntdst rtnk. Ha
mi mindeneket, s a haznak vghzt, hatrait fejedelmnk bot
jrt keznkbl kiadjuk, vgezetre fejedelmnk nem orszgnak
hanem csak botnak lszen ura".
Krjk azrt nagysgodat lgyen j treked hatalmas
csszrunk ellt, tegye le Jen kvnsgt, melyet fejnk fel
llsig nem adunk; mert ha adni akarnk is, az ott lakknak
elg oltalmok talltatnk; tartson meg szabadsgunkban, ne l->

269

263

gynk a Messis vallsn lv tbb orszgoknak csfja; Erdlyt

batalmassga ne szakaszsza ol egymstl, s az urunk rtat
lansgai is vegye igazlt szeme eleibe, fnyes kegyelmt for
dtsa nagysgra, ne vesse el elle h szolgjt, hogy tbb
orszgbli emberek is folyamodjanak hatalmassghoz. A nagy
sgod j trekedsirt hlaad szolglatunkat s kedvesked
snket grjk nagysgodnak. Isten nagysgodat hatalmas cs
szrunk hedvrl ltesse sokig" ele.*).
Hasonlkppen irtanak vala mind a trk csszrnak s mind
a portai fvezrnek is ugyan ezen dologrl.
Kzek utn csak haoiar trtnek, hogy a kt o)h orszgi
vajdk Gonstantin s Stephan orszgokbl kizetvn, Rkczi
fejedelem mell feles magokkal s sok kincscsel kijvnek , a
havasalfldi Gonstantin vajdt (kit maga a fejedelem az eltl
1655-ben szkibe ltelett volt, midn a prtos szemlyek kiz
tk) a trk zvn ki, Stephan vajdt penig Moldovbl Gyika
nev vajda kergetvn ki. Kik mind ketten Rkczi fejedelemhez
jvn ki, ott keresnek vala patrociniumot nlagoknak. Annakutnna Constantin vajda orszgt akarvn recuperlni a Rk
czi fejedelem segilsgvel; Havasalfldbe bement, de viszont
megveretett s kizetett; holott smieink vesztenek inkbb mintz
idegenek. Maga azutn Gonstantin a fejedelem ltig mind inkbb
krnyle tekergett, egytt msutt az orszgban szljel jrvn s
a mi vrosunkban is egy alkalmatossggal commcrlvn, holta
utn penig a fejedelemnek ujabban orszgt recuperlni igye
kezte, de dolga semmiben nem succedlt, hanem felesgvel
s nmely borokkal egytt exiliumban marada, vgtre Lengyel
orszgba bujdosvn.
Sfepbn vajda is ltvn orszga melll val elesst, Ma
gyar orszgba kirly urunk felsge szrnya al folyamodk
s a magyar orszgi statusok kzibe 1659-beli posoni diaefn
magt solemniter incorporllat, magyar orszgi urnk tartalvn
azutn, s magnak jszgot is szerezvn, gymint: Vinna v
rt Zempln vrmegyben s egyebtt is. Ekkppen val nyug
hatatlansgokkal kiejtek a zsros konczot szjokbl s minden
idben orszgok vesztettek lnek.

Ekkppen immr az orszg Rkczi fejedelemsge alatt

lvn ujabban, a trk annl inkbb felingereltelk, s immr
neoi csak Rkczira hanem az egsz orszgra is retteneteskp
pen megharaguvk. Annakokrt hamarsggal a f s budai ve
zrek s tatr chm is leveleket ktildnek az orszgnak, me
lyekkel a kvetek elrkezvn, mindjrt a fejedelem ad diem
9. prilis Fejrvrra gylst hlrdete, holott a pognysgnak
haragos levelei elolvastalnak, kik mivel mind egy rtelmek,
tetszett azok ^zzl csak egyiket, gymint a fvezrt, ide
annccllnom , mely szrl szra gy vagyon:
A Messis vallsn lv Erdly orszgnak hrom nem
zibl ll Frendi s Tekintetesei! Isten dolgaitokat szeren
csltesse. Tudtotokra adjuk, hogV leveletek megadatvn, irstoknak rtelmi ltjuk. rjtok , hogy Rkczi hatalmas cssz
runknak mindenkor igaz hve volt; de ez irstok a meglett do
lognak ellene vagyon, mert ennek eltte hatalmas csszr
parancsolatja ellen Havasalfldre ment, s ott sok frendeket
s szegnysget levgatott, s ms borokat helyheztetelt min
den tisztben , a kik nki tetszettnek, s magval Havasal
fldnek minden lv szerszmait elvitte. Ezzel meg nem el
gedvn, sok mestersgvel, csalrdsgval Erdly orszgnak
sok f rendit Lengyel orszgba vitte, maga kevlysgt zvn,
s oda hadakozott; melyre nzve hatalmas csszrunk parancsolt
az kissebbik' szolgjnak a tatr chmnak, ki is rdeme szernt
megbutette, hadnak nmely rszt fegyverre hnyatvn s
nagyobb rszt fogsgra vivn. Mindezeknek volt oka; mg
is azt mondjtok, nem vtett, kezesek akartok rette lenni, s
szultn Szulimn Alhnamja (hitlevele) szernt az hsgben meg
maradni. Abban az -Athnamban az az egyik canon: 1.) Hogy
a nagy rendek kzzl a mely szemly nektek tetszik, azt tegy
tek ugyan fejedelemnek; de ha vt s hatalmas csszrunk el*
len cseleheszik, azt kivetitek s mst tesztek helybe. 3.) Ha
valamely vajda vagy bor valamelyik orszgbl elprtol s a ti
orszgtokba mgyen, kezeit lbait megktzvn a portra
klditek".
gy azrt Rkczinak prtolsa vilgos vu, mirt nem
bntetttek meg ? s mikor egyszer a fejedelemsgbi kivette**

) E levelet, ktsgtelentl Euyedi utn, kzli gr, Bethlm Xmr& . h. 169, l.

S64
lelt s ms fejedelem Rhdei Ferencz vlasztalotf, mirt llot
tatok mellje az prtos fejedelemnek ? talm elfelejtetttek a
muszulmny nemzetsgnek hatalmt, melyet Isten adott nkiek.
lm mostan is Consiantin s Stephn vajdk elszaladvn a ti
orszgtokba mentek, s ott laknak. Azzal biztatjtok magatokat:
mi hatalmas csszr kntshez ragaszkodunk etc. Az Athnamt
is-meglarfjuk ele. Ha megtartjtok, annak canona szernt mirt
nem ktzttek meg a vajdknak kezekel, lbokat, s kldlt
tek volna gy a portra? Cselekedelelek irstokkal, beszdelek
kel ellenkezvn , hogy hihessnk tinktek, s hogy treked
hessnk dolgotokban balalmas csszrunk eltt ? etc. Hatalmas
csszrunk haragja vagyon Rktczi ellen a krrt, mely Er
dlyen miatta esett (rti a tatrok rabsgba PodoUban esett
npet), gy ha azt a prtos Rkczit a kt olh vajdkkal egytt
megktzitek s a fnyes portra kiildilek, minden vtkelek
megengedtetik, s ha azt teszitek ujabban fejedelemnek, akit
vlasztoltatok volt; de ha azt nem cselekszitek, a muszulmn
netazetsgnek minden hatalmas erejvel s tatr cbmnak ha
daival s a vgbeli jeles vitzekkel elvgeztetett, hogy ellenetek
menjnk, s mind nagy s mind kz rendek lovainknak lbok al
lapodtatnak. Magatok meggondolhatjtok, ha a muszulmnnemzet a ti orszgtokba mgyen, mit fog cselekedni. Mi nem gy
megynk mint" tolvajok, hanem elsbben rtstebre adjuk, s
azutn megynk mint nyilvn val ellensgtek ;, immr ti lsstok,
megmaradstokra melyiket vlasztjtok. lds rajtatok. Klt
Drinpolyban".
Mahumet Passa, fvezr *).
. zeket hallvn a fejedelem albb hagya engedetlen indulatjban s rajta igen meghborodk, melyhez kppest ekkor is
gr magt, hogy miatta az orsz,g ne romoljon , azrt ksz
lemondani a fejedelemsgrl, de nem klnben, hanem ilyen
{ormn : 1.) Hogy ha a trk az orszgnak a fejedelem ttelben
yal szabad vlasztst meg nem bntja. 2.) Ha az orszgot
) E levelet is Enyedi utn, kelet ideje nlkl, kzli gr. Betkl&n
Imr& 6, A. 73. h

'

265

minden szabadsgaiban a szultn Szulimn Atbnamja szernt

megtartja. 3.) Ha az orszg esztends adjt nem neveli. 4.)
Hogy se Jent se az orszgnak egyb hatrt ne kvnja.
Mely condilik noha magokban jk valnak, de minthogy az
ertlen orszgnak a hatalmas pogny tyrannus nemzettel mini
valami gyermekkel akkppen conteidlni nem egybre, hanem
csak teljes veszedelem szerzsre mulat vala, sokan ezt nem
jovaljk vala; de mivel senki,ellene a fejedelemnek lmadni nem
mr vala, kemny parancsolatjra, o szernt akaratjt az or
szg megrta vala.
' Megrtvn azrt a trk mind ezeket, haragja mg nem
csendesedk , hanem ugyan dhssgre vltozk, midn venn
eszbe , hogy az orszg Rkczi melll mg is el nem- llott
s elllani is nem akara. A portnak parancsolatjbl azrt
mindjrt a budai vezr Chenn passa a vgbeli trkket Kanistl fogva baskkal, bgekkel mellje felvvn, Erdlyre
indla. Ki midn Lipphoz rkezeit volna, Tmsvrrl kvetei
ltal megisen az orszgnak, bogy mg egyszer s utolszor
intetnnek, llannak el Rkczi melll, mert tbb soha ke
gyelem nkiek nem adatnk, hanem az orszg elpusztttatnk,
a mint bogy el is indtotta volna hadalt azon vgre. Ez izenetire
nzve a vezrnek ismt gylst hirdele az orszgnak a fejede
lem, hololt megkrd az orszg npi, ha akarnnak- a trk
ellen vle egytt fegyvert fogni vagy nem, mert a pognysgnok ellene val szndka s indulsa immr nyilvn volna, Mely
kvnsgra egyenlkppen gy feleltek vala: hogy noha a t
rknek igja valban slyos volna, mindazltal mg Istennek
gy tetszenk, viselnk inkbb s szenvednnek az alatt, mint
sem ellene vakmerkppen tmadnnak , fegyverrel ahhoz val
erejek nem lvn; st magnak is tancsolnk inkbb, s br
nek is, kevss tvoznk az orszgbl, hogy magval egytt
azt veszedelembe ne ejten.
rtvn az orszg akaratjt s kvnsgt Rkczi fejedelem,
mintha kvnsgoknak lttatnk annulni, mag fizetett hadaival
az orszgbl Jeu fel kiment, megmondvn, bogy a re jv
ellensget ha csak maga hadaival kellen is (minthogy az orszg
mellette fel nem le) megprbln, s csak szabadoson az or-

266

267

szagba h nem ereszlen. Jen tjra rkezvn azrt a fejede

lem (hova a budai vezr tbora csak t mrifld vala), mindjrt
hadait elrendelvn, mint egy ht ezer lovassal s 2000 gyalogpklval s 8 knny szer mezei szerszmokkal a vezrre elindjia, s die 5. Julii Lippkoz jutvn ott vle szembe szll
s jelesen megharczola. Hololt Isten llal azt a nagy ert a ^ejedelem kevs vitzi krval gy megver, hogy valban szp
szerencsnek tartalik vala mindenektl s mltn az is lehet va
la, ha a dolog csak abban marad vala; mert sok f trkk
T?f^^"k , ogymint az egri passa, esztergomi hg s tbbeji.
Elevenen is bennek mintegy kt szzat foglak vala e l , lv
szerszmokat is elnyervn, azonban nagy rsze a Maros vizbe
veszvn a szalads kzben, a mint hogy maga is a vezr a
Maros hdjn llal val sebes futsval menekedhetelt meg *).
A fejedelem ez harczrl megtrvn, maga Vradra mene,
hadait a krnykben hagyvn. E gyzedelmnek pedig rmt
mindentt birodalmban megltet, melynek megadtuk azutn
sok zben az rrt, g ugyan akkor is csak hamar veszly esek
rajiunk a talr miatt, mint ide albb megtetszik. Innen a feje
delem a fvezrnek levelet kldU, mely minem tenorral le
hetett, kezembe nem kerlvn, nem tudhatom; de knny l
tal rteni a vezrnek arra val vlasz ttelbl, melylyel csak
hamar megfelelt a fejedelemnek, kit neki dek nyelven kldtt,
a mint azt egy olasz a porin valami roszl meg tudta volt
rni, melyet a rvidsgnek okrt elhagyvn a magyar fordts
szernt azon levelet ekkppen szrl szra subneclllam:
Rkczi Gyrgy! Isten vezreljen tged minden jra.
Tudtodra lgyen ez levelnk ltal, hogy a neknk kldtt le
veledet elvettk, s mindeneket megrtennk, a melyeket rtl.
Allatod s mondod^ hogy sokszor irtl s krtl volna, hogy
megengednnk tenked; s hogy mi vlaszt nem adtunk volna
mind ez mi napig. De elsbben is mi rtunk tenked, s a

felsgei hatalmas, trk csszrnak az n kegyelmes uramnak

mltsgos parancsolatjt tenked megjelentetlk. Csszr szava
egy s megvltozhatatlan, te pedig llnlod, hogy vlked nem
volna, semmi gonoszt nem tettl, noha vtkes cselekedetedet
megvallod s kvnod, hogy megengedjnk tenked, s nha
kincsedet s fegyveredet mutatod minknk. A mi hatalmas cs
szrunktl Alhnam levl adatott volt tenked, de te az ellen
a hatalmas csszr adzet npt idegen fldre kivilted, s
oka letll, hogy nmely rsze fegyver miatt veszne, nmely
rsze penig rabsgra vitetnk. Ezt penig csak magad tetszsed
bl mivelted , nem tudvn megesmrni s beeslni a mi, hatal
mas csszrunknak fejeden lv kegyelmessgit, s a le urad
akaratja ellen a felsges csszr adzet npt elrontottad,
vesztetted".
Tekints a csszri Athnamra, s a ti felsges Si^abadsgiokra. Lsd meg, ott mi van megrva , ez : hogy ha valaki a
havasalfldi s moldovai borok kzzl Erdlybe futna, keze s
Iba megkttetvn kellene tenked azt hatalmas csszr ajtajra
bekldened. Te penig moldovai s havasalfldi vajdkat hozzd
fogadvn tisztessgesen tartottad, s azoknak hadat is adtl.
Gondold meg ez arnt mit cselekedtl, mg is eskszl, hogy
hatalmas csszrnak igaz hve-vagy; azt is mondod, hogy egy
emberrt annyi ezer rtatlan embereknek nem kellene veszni.
Az igaz dolog, hogy a gyzhetetlen csszr brja Erdlyt, s
semmikppen nem akarja, hogy adfizet npei romlst szenved
jenek, ugyanis szintn azrt haragudott meg te red, hogy te
rontottad meg ket s rabsgba ejtetted".
Az erdlyiek penig nem rtetlk meg a hatalmas csszr
nak hozzjok val kegyelmessgit, hanem mikor a fnyes por
tnak levelet imnak, ilyen szkat irtak vala abban : semmit nem
cselekedhetnk, gy mond, Rkczi urunk akaratja ellen. Avagy
nem hiba s vtek- ez^ hogy az erdlyiek nem az hatalmas
ottomn nemzetbl val csszrnak, hanem azuroknak akar
jk szavt fogadni ? Midn Rhdeit vlasztottk volt fejedelml,
a hatalmas csszr rajta megnyugodt volt, megengedvn hogy
thnam s zszl kldessk nkie. Az erdlyiek penig a ha
talmas csszr akaratja ellen letttk a fejedelemsgbl. Avagy
uem Ttek- ez az erdlyiektl?"

*) Ez tkzetet rszletesen lerja SzaUrdi, Siralmas Magyar Krnika

369 s kv. l. Szalrdi kiadsban azonban e. h. ez tkzet
napja bizonyosan csak nyomdai hibbl van jMmws 5-dikre_tve
jvlius 5 helyett.

968
lland a rks szoksa a hatalmas csszrnak, hogy
a mit egyszer megparancsol, abban megmarad, azt tbbszr nem
parancsolja. De m most kegyelmesen ktszer, hromszor is irt
az erdlyieknek s rtsre adta csszri akaratjt, k penglen
hatalmas csiszr akaratja ellen cselekedtek. Avagy nem fogyalkozs- ez ? Meri a ki h a csszrhoz, az semmit csszr pa
rancsolatja ellen nem cselekszik, s ha mit cselekszik, Isten
rte megbnteti."
Azrt a mint a felsges s hatalmas csszr maga is meg
rta egyszer, ajtaja mind barti s mind ellensge eltt nyitva
vagyon, s a mikppen kegyolmssgl kszen tartja, azonkp
pen haragjt is. Az ottomn nemzetbl val csszrok mindenkor
hajlandk ugyan a kegyelmessgr , de azokhoz a kik hvek s
kegyelmet krnek; nem kellene nked is kincsed s fegyvered
mutogatnod. te kincsed, kiben bzol, bizonyra kevesebb an
nl, a melyet a mi hatalmas csszrunk csak egy nap is ki szo
kott adni. Fegyvered penig, a melylyel dicsekedel, semmi; mert
im Isten hirvel s a mi nagy Prftnknak csudjval felk
szltek lvn, megszmllhatatlan hadaink seregvel megynk
s tban vagyunk. Megltod majd azl a nagy csszri ert,
melyet Isten az ottomn nemzet csszrnak fegyverhes adott."
- ' jjAzrt ha ers vagy a tkletessgben s llhatatos a
hfisgben, s kegyelmet krsz, hadd el minden te gondolatidat
s jjj ide a mi csszrunk tborba; mert valaki mg e mi
napig az ottomn nemzet fnyes ajtajhoz szabad akaratja szornt folyamodott, krt nem vallotta; nked is semmi krodra
nem lszen. Eskszm a mennynek, fldnek lereml Istennek
rkk valsgra, a mi Mahumel Prftnknak nagysgra (ki
Istentl ldott lgyen), a mi hatalmas s gyzhetetlen cssz
runk kenyerre, hogy semmi gonosz tgedet, sma tfejedet,
sem lelkedet, sem jovaidal, sem az n csszrom sem n ma
gam sem a mi vitzeink miatt nem kveti s nem tallja. Ma
gam rotted kezes leszek, s azrt adom nked ers hitemet."
Ha azrt a csszr kegyelmt akarod megnyerni, s Isten
nek azokat a szolgit megszabaditani, kiknek te veled egytt
meg kelletik halniok, minden ktelkeds nlkl jjj el: mert a
mi kegyelmes csszrunk kedvezni szokott azoknak s kegyel-

269
mesn is ltja, kik szabad akaraljok szernl az csszri.szkihez folyamodnk; de csak leveled ltal, melyben semmi egyen
lsg nincsen, az hatalmassga csszri kegyelmessgt meg
nem nyerheted. Ezek utn imhol megynk, s a mi Istennek fog
tetszeni, meglszen" *).
Midn mind ezekbl, s mind egyb szomor dolgoknak
folysibl akr ki is nem egyebet, hanem hamar idn val rom
lst s Istennek haragos ostort bizonyoson vrhatja vala sze
gny nemzetnkre, ez okon mind az egyhzi s mind a kls .
igazgatknak tetszsektl Pnksl havtl fogva egy nhny
hnapok alatt egy egy egsz naponknt mind a mi vrosunkban
s mind az egsz darab tartomnyban itt krnyknkben Isten
haragjnak rlunk val elforditsrt bjllsekben^ hlaads s
knyrgs llal val innepi szenlelsben celebrltunk.
De hogy a dologra trjnk, mikor Rkczi fejedelemnek
az emltett levelet ratn a vezr, akkor mr siai s eurpai
msfl szz ezer emberbl ll/roppant hadval tboroz vala,
a vgre indulvn szegny haznkra, hogy az eltt egy nhny
hetekkel Lippnl esett szerencstlensgirt bvn megfizetne,
s azt puszttan.
Minthogy penig a fejedelem nem hihetvn a hitlevlnek,
a fvezr hivatalra el nem ment vala, annl inkbb megharaguvk. Azrt mindjrt ez nagy erejvel Boros-Jennek megv
telre elindla, melyre rgen vsik vala foga, mint az eltt az
orszgtl azt levele ltal kri is vla. s hogy az orszgnak
romlsa annl nagyobb lenne, ms fell, gymint Bozza vrnl
Brass tjn, a tatr chmot a szilistriai passval, kt olh or
szgi vajdkkal, kurtnyokkal, mintegy 50,000 emberrel, Er
dlybe bocsl, hogy a szegny hazt mint valami vadszok
hljokkal krl fogvn teljessggel semmiv tehetnk.
Tudja vala il a fejedelem, hogy a fvezr Jent akarn
obsidelni, azrt Vradrl a jeneieket ersen biztatja vala, ne
*) Musztafa nagy vezr e loveie, mely eredetileg trk nyelven kelt
8 melyet a fvezr latmra is lefordttatva klildtt meg Rkczi
nak, latiuil s magyarul Enyedi szvegtl nmi csekly elt
rsekkel, olvashat Szaldr'di-nid 8 e* h, 37^^378, has.

271
flnnek isiemmit, mert hova hamarbb elegendA segtsggel akar
na nehiek succurrlni, holott kszebb volna egy bokrot annak
mezejn vrre) megfesteni, mint annak lrSk kzbe val essit
hivalkod szemmel nzni- E biztatsnak annyira fmaszkodnak
a jeneiek, hogy noha n vr felette ertlen s tbbire minden
munitio nlkl volna , mindazltal tudvn a fejedelemnek hozzajok kzel ltt, a vrbeli tisztek csak esznek, isznak s vendgeskedoek, azonban semmit obsididra 'nem kszlnek vala.
Elrkezk az alatt, ugymiat 29. Augusti, a fvezr hozzjok
a temrdek nagy ervel, kiket a vrbeliek megltvn, a szm
talan sokasgtl elijednek, s mind flelmek mind s kszletlen
voltok miatt a v;U' megszllstl az ellensget csak egy lvs
sel is nem arceltk vala. s noha a fejedelem fglrle vala nekiek annak eltte oltalmt, de nem lvn ez hrivei, vagy penig nem volt akaratja re, de csak egy ember ltal is ket meg
nem segtette vala, nem hogy rettek vrt ontotta volna. gy
azrt megcsalatvD a jeneek a fejedelem segtsgben, midn
sohannan sm segtsget nem vrnnak, sem a vrnak erss
ghez nem bizhatnnak, a megszllsnak tdk napjn 2. 7-bris
a vrat a pognysgnak miaden vres viadal nlkl feladk, a
benne val praesidium minden javaival bkvel bocsttatvn.
Mely dologrt azutn a fejedelem az ott val V. kapitnyaak
jlaki Lszlnak harmad magval Vradon trvny szernt fejt
vtette vala. gy Erdlynek e jeles vgbza, mindeneknek s ki
vltkppen sok lakosinak nagy bnatjokra s szljel val oszl
sokra , krnyltte lv darab flddel egytt pogny kzbe csak
knnyen esek.
Ily kt fell val veszedelem lvn a szegny orszgon,
lakosi trdnek vala, mint kellene azt megorvosolni, ha lehetne.
Annak okrt, mint hgy Rkczi fejedelem az orszgbl a Partiumba kiment vala (a mint feljebb megmondatk), Barcsai kos
praesidens r az orszgban locumtenens lvn, iXagy-ZauKra
gylsbe igen sietve convocl az orszg npt Rkczi feje
delem akaratjbl,, holott azt vgezek, hogy trekedni kellene
a fvezr eltt, ne rontan mind maga hadaival s mind a tatrral
a hazt, art onnat kldk a fvezrhez kvetsgl magi Bar
csai kost a szebeni kirlybirvai Lulls Jnossal egytt, lvn

erre -Rkczi fejedelemnek is akaratja s annuenlija, mint ki

maga dolgt is ezen kvetekre kivltkppen bizla volt, hogy
trekednnek gralijrt, i kltsgre is adatvn egy nhny
szz tallrt, nem tudvn azt Rkczi, hogy Barcsai kos ma
gnak keresn inkbb a fejiedel^msget mint jiki, a mint azutn
megtetszett. Ezek ltal a szegny orszgbeliek trekednek vala
a fvezrnek, ne rontan az orszgot, parancsolna a tatr chranah is, sznnk Erdlynek rettenetes puszttstl, hogy teljes
sggel semmiv ne lenne.
De hogy a ltrsgnaU is szrny puszttsrl rjunk va
lamit (mindent megrni lehetetlen), szksges. Ezek nagy dhdt
haraggal Brass tjn Bozza vrul,' nmely Istentl elfajult
gonosz lelkiismeret magyarodnak kalauzsgok ltal, Erdlybe
betvn, mindjrt mint valami kopk az orszgnak lak helyeit,
fvrosit kezdek jll^tnl ^s keresglni s saczok ltal emszteni;
elsbben is Brasst s az utn Szeben vrost rvn, kezde nagy
saczot tll^ kvnni, kik ltvn a temrdek pognysgot (ma
gok az ers helyen nem igen flvn), hogy a krnykbli fld
nek, szegnysgnek elpuszttsnak ellvoztatsrt, pnzben s
lesben nkiek megsatczoltak vala; de semmi kedvezst a pogjnytl satczokkal is nem nyernek, egyarnt puszttvn, get
vn valamit rnek vala affell tartomnyokban.
Szeben vrostl sietsggel trnek Fejrvr fel, kvn
vn megltni s elpusztitani a fejedelmek lakhelyt is , hov
midn a dhdt tatr rkezett volna , a vrba szorult egygy
gymoltalan np (kik is, mivel a frendek s tisztek onnan j
idejn kitakarodtak vala, kevesen voltak), felette igen megijed.
Azrt mindjrt a tatr chmhoz kikldvn, grk engedelmes
sgeket s knyrgenek nkie, csak a vrat s vrost ne hn
tan , pnzzel s valamivel lehetne kszek volnnak kedvit
keresni.
A kveleket bkvel a chm viszsza eresztvn, noha v
lek a pognyi termszet szernt szval kemnyen bnk, a
vrbliek ersen megvidlnak s jl remnleni kezdenek. Azrt
fejek vltsgban alkalmas szm tallrokat szedvn szsze,
midn nkie kldltk volna, kevesellik azokat, azrt ersen
neki dhdv<^n, miudjrl hadait a vrosnak indit, kikkel midn

272

S73

a bszoruU heves np nom brna, noha alkalmas ideig vlek

igen emberkedtek vala szegnyek , de a sr pognysg ket
elnyom , borit, a vrost s a vrat felgyujtk s a ttova
szalad benne val npet levgk s elrablk.
Immr a tdmnyleni pognysg mind a vrban s mind a
vrosban benne lvn, mindent litel eb mdjra kimlletlon
dl, praedl s keres, porr s hamuv tszen vala. A levgattaknak testek, mint a kvk az arat utn, az tszkon minde
ntt szljel akkppen hevernek v a k , nmelyek a benn valk
kzzl az ers toron;yban zrkoztanak vala, tlvn hogy talm
az istentelen pognysg kedvezne az Isten hznak, a templom
nak s a loronyiitk j de, nem ln semmi kedvezs, mert oda is
rajok menvn sokakot kzzlk abbl nyakra-fr lehajglnak,
nmelyeket ugyanott levgnak, s nmelyeket az tkozott rab
sgra elhajtanak, mind azokat mivelvn szegnyekkel, valami
kegyetlen indulatjoknak kvnsga vsla. A bels vrban a fejede
lemnek mestersgesen ksztett s fejr mrvnykbl tndkl
mdon padimenlumoztatott s jeles czifrzatokkal megkestte
tett s kivl tndkl cserepekkel hjaztatott palotit elrontottk,
tzzel meggettk. De ezzel sem elgedvn meg a dhdt el
lensg, bmne a jeles szp ple reg templomba is, holott
mind a rgi fejedelmeknek s mind pedig az idsbik Rkczi
Gyrgynek temetsek felett a drga szp zszlkat s kivlt
kppen sok ezer aranyakban kszlt fejr s fokete mrvnykyekbl csudlatos mestersggel csinltatott monumentumokat
mind elrontottk, st mg a fejedelmeknek is rgen az eltt
eitemeUetett holt tetemeket gyalzatoson felhnytk, s azoka
najifnyre Js kivetettk (ekkor fizette Isten egykor vszsza a
klcsnt, melyet a mieink is Lengyel orszgban cselekedtek va
la), s minekulnna a templomnak, vrnak s vrosnak minden
minden szpsgit elpraedltk volna, azokba tzet vtenek, 6$
azokkal egyilt tornyokat (melyekben gynyrsges szav szp
reg 8 harangok valnak), szp collegiumot, scholt, e ijna
megbecslhetellon pnzt r drgaltos nagy bibliotkt, mind
porr, hamuv tevk, annyira elpuszttvn azt, hogy a rettene
tes gs s fst miatt a vrnak s egyb k pleteknek falai
csak magok llannak fenn nagy kormoson, hogy a hol annak

eltte fejedelmi masikaknak, dobnak, spnak, trombitknak harsogsok voltnak, immr ott holmi vadaknak s baglyoknak ki
ltsai hallaftalnnak. Igaz vagy Uram! s igazak a Te tleteid!
Elbb indulvn Fejrvrrl a tatrsg, midn jutottak vol
na Enyed vroshoz, a lakosoknak rettentsekrt, kik imr a
templom krl lv kastlyba vontk vala b magokat, mindjrt
a vrost rettenetes tzzel meggetek, gondolvn, hogy a tztl
val flelem miatt a kastlybliek magokat megadnk, de abban
kedvek nem telvn, st a kasllybliektl lvs ltal kroson
hntatvn, ostromnak indultak s mentek vala, holott is Isten a
mieinket serny forgotdsokban e pognyok ellen megseglvn,
kezdett vala a pognysg tlk satczot krni s az ltal nkiek
bkessget grni, melyre noha elsbben hajolni nem akarnak
vala, gondolvn az eltt ht hrom napokkal a szegny fejrvriakon esett szomor dolgot, mindazltal tartvn az ellensg
nek is sokasgtl, annakutnna egy nhny ezs tallrokat &zetnek nkiek, melyeknek rlvn a pognysg, s npekben
is sok krokat ltvn, t vagy hal napig val olt tekergsek
utn tlk eltvoznak. s gy Istennek kegyelmessgbl ax
ertlen helyen, mely Fejrvrnl sokkal ertlenebb vala, a
enyediek vrosoknak felgetsn hvl szemlyekre s egyb
javokra nzve szenvedhelkppen tlk menekedtek vala. De a
tordaak elttk elszaladvn, vrosok porr s semmiv tte
tett vala.
Tnnen rettenetes puszttssal elbb indulvn Kolosvrra r
kezett a pognysg, holott a vrost mindjrst safczolsra linyszertik vala, oda bekldtt kvetek ltal rettenetes fenyeget
seket tvn, mint s hogy pusztttatnk el vrosok s a darab
krnyk is, ha azt nem cselekednk; ellenben ha kvnsgoknak
engednnek, bkssgben minden jkkal megmaradhatnnak,
Nem btorkodvn ezrt a vrosbeliek, knytelenittelnek nkiek
sok szm szekr lsben s tallrokban megsatczolni, annyira,
hogy a mit nkiek adtak vala, pnzi, ezstl s aranyul (mert
minden arany s ezst szp gazdagsgokat, mg csak ltzete-'
ken lv ezst gombokat, kapcsokat, mind oda adtk vala),
knnyen szz ezer tallrra feltlt; de mg is a hitetlen pogny
ebek, gfreteltnek nem llvn, nem csak a krl lv szmtalaxi
18

gy5
sok holyeket, falukal, haneia a vrosnak is hostiit rettenetes
tzzel mind felgettl, s hamuv tettk vala. Ugyan akkor
Maros-Vsrhelyre is r tnek, melynek- kestlyt csak hamar
meghgvn, a benne szorult npet, kzel hrom ezer embere
ket, mind rabsgra hajiak.
Midn 0 tatrsg Erdlyben gy kegyetlenkednk, a fvezr
az orszgnak hozz kldtt feljebb emiitett kveteit az alalt k
nyrgsekben moghallgai, s meggr nkiok, hogy a tatrt
kihivatn az orszgbl; azrt, hogy a talr chm minden hadaival
Erdlybl hozz selne s a pusziitsnak bkt hagyvn a_orszgbl kitakarodnk, nki megparancsol hozz kldtt embere
ltal, ki engedvn a vezr parancsolatjnak, Kolosvrrl elindulvn minden hadaival, a Krsen Vrad tt trta, mindazltat
nem hogy hatvn az eb ragadoz termszet, egy nagy rszt
hadainak az Alms vize fel a Meszesre s az egsz Szilgysgra
rabolni s pusztitani bocstotta vala, kiknek szrn'yok ide a mi
szomszdsgunkba is Kvr tjkra elrkezvn, vrosunkban
is nagy flelmet szerzett vala, de j rendben lvn a vros npe
kszlettel vrja vala az ellensget. Mindazltal, Isten kny
rlvn rajtunk, csak egy is kzzk hatrunkra nem jtt, s
gy semmi krt nem tlt vala, kirt dicsrtessk szent neve
felsgnek. De az rmelykt, Tasndot s egyb helyeket is
mind elpuszlitk s lakosit elrablk.
Szintn mindenestl fogva nem ltt vala foganallan ;a, yfe.j^,r, ^^^^^ v^^^ trekedsek az erdlyi kveteknek; mert a mint
feljebb iratk, a tatrsg kilritettk az orszgbl,'s gy noha
egy rszrl a saegny romlott orszgon knyrlni lttatik va
la, de mskppen slyos bnattal illet, s keservesen szorongat azt. Mert 1.) ugyanott Jennl a szabad vlasztsnak r
gi s mg szultn Szulimn lrk csszrtl confirmltatott
privilgiuma ellen a hozz kldtt egyik kvetel, lugasi s krnsebesi bnt Barcsai kp;s^,Jf^je,delemg^
2.) a hadak
nak val fradsgokrt, mint mondjk vala, rettenetes summt
gymint: t szz ezer tallr satczot vete az orszgra , parancsolv(in szrny fenyegcssel asinak hamarjban VI megfize
tst, 3.) Az orszgnak rendes esztendnknt val adjt, mely
szabott volt az eltt tizent ezer arany, ekkor nyolczvan ezer

tallrra tnd g nevei, 4.) Az orszgnl^ nmely helyeit, gy

mint Krnsebest, Lgost, Deszni vrt kezbe adni parancsol.
Nem tudvn mit tenni ertlen s elhagyott llapotjban az or
szg, 8 hatalmas pogny nemzetnek mind ezekbon engedni
kellett vala; azrt az emiitett trk hadak is ezen helyeket llk el is foglaltk. s gy az lugasi S krnsebesi bnsgot az
erdlyi fejedelemsgen elcserl.

Barcsai kost innt o fvezr, mint fejedelmet a nndor

fejrvri MnsztaTa bg, s annak hadaival Erdlybe bkisrtet,
botot, kardot, zszlt advn a szoks szernt^neki. Ki mindjrt
pro die 5. 8-bris Segesvrra az orszgnak gylst promalgdla,
holott a trk kvet a fvezi' parancsolatjt megmond nekiek,
hogy tudniillik ama prtos Rkczit elhagyvn, Barcsai Akosl
a fvezr parancsolatjbl fejedelemnek ismernk, az grt lr
szz ezer tallrt (mert Barcsai a fvezrnek az orszg kpben
megfglrte vala , noha affle val instrnclija s hatalma kvet
sghez nem adatott vala), csszr trhzba hamar beszolgltat
nk. Az orszg adjt is a negyven ezer aranyat meg&zetnk,
egybarnt ujabb romls rn ket, s mostan is ez okokra
nzve trttettek volna ki a hatalmas csszr hadai az orszgbdl.
Mind zek noha kemny vas-ighoz hasonl dolgok s pa
rancsolatok vatnak, mindazltal mfnd egyiket s mind msikat,
knytelenek lvn vle, ncceptlniok kell az orszg rendinek.
Barcsai kost fejedelmeknek tevk s vlasztk legelskben is,
ugyan akkor mindjrt a trk kvet jelenltben, s annak agnosclk, bizonyos szokott conditikra megesketvn, s az orszg
is viszontag bomagiumt praestlvn nkio. Az tszz ezer tal
lroknak i^ megfizetsben az napsgtl fogva raunkldnak,
de az egyms utn kvetkezend fejedelmeknek, gymint ezen
Barcsai kosnak s Kemny Jnosnak, magok privatumira val
vigyzsok miatt mindenestl fogva le nem tehetek; mert noha
egy nhny ttal annak nagyobb rszt az orszgnak fels,
kzp s alsbb rend lakosin felszedtk, de abban csak mit is
a portra b nem szolgltattak, hanem csak magok hasznokra
fordtottk az emiitett fejedelmek, melyrt a trkk miatt nt
orszgnak sok ttal romlsa esett azutn i s , mind addig mg
nnak htra maradott legderekasabb rsze az orszgnak leg'^

18*

^6

ayy

nydvKmritabb s szegny^b llepotjdiban, m o d M te]96Tb

Apafi Mil^ly idejiben, plotittrte mgfieUetk.
A fejedeledisg vUozsftn Rkczi Gyrgy igen meghftbrod^t s Barcsfhrb i s , begy tisistt elvetto, meg haragudott
vala Annyira^ togy ^ td<5tl fogva minit nyilvn vld ellensgit
ilgy tartja vala ^ boUsVt nem 'fejedelemsg vadszsrl (mivel
mindenek gy Ulnek vala), hanem inkbb az elbbi llapotjAek megByersft val soUicitflttitt, s az orszg mellett
val trekeds&rt kldetett volna a vezrhez. s mivel az or9%ll aem vlasztatott, banem obtradiItatott fejedelem volna,
nism fiarosait, hanem magt ismeri vala legitiml fejedelemnek
s Mtl teesslni nem is akar vala. a noha fircsai Erdlyben
fejAelme5kednk, maga penig \l% ktin a Partiamban Vtadoti
^e egyebtt volna ^ mindazltal sem a Partinmot hegbl kibo
cstani sem ae orsteg directijrl lemondani nem akar vala,
melybl ltvn az orsig, hogy a hazra ismt veszedelem
^t<on<6dnk ^ faa a trk megrten Rkczi fejedelmeskedsit,
^ eMtt gylsbl hosz tzr Gyrgyt itlmestrt kldk SzathinvAffra, ki ltal ardaen remnkednck vala neki, hogy mivel
imter tapasztalhflA^kppen llnl a trknek fejedelmeskedske?. val idbgeto voltt, vagy csak abbtl, hogy immr ms fe
jedelmet tett volna), hagyna bkt mr tovbb azon val kapdosshak, s a Partiqmot \B abban val Vrakkal s praesidiumokkal egytt bocssea az uj fejedelem kezbe, egybarnt az
orszgra jabb nagy k>oml9t hozna engedetlensgvel. E k
vetsggel megindittatvn Lzr Gyrgy, a gyls is elbomla.
s gy ez esztend is valban siralmas vltozsokkal, roml
sokkal teljes ln.
Elpraedltalvn, raboltatvn azrt az orszg, s Jen5 tbb
ttzp megemltett helyekkbl pognyok kezbe edvn, mind maga
a fvezr Jeatdl Constantzinpolyba Yiks2a mn, s mind y&"ig ai.t'trsAg bkvel, reUeneles iszony gazdag prdval,
biarmokkal, kincscsel, szz ezer emberekbl ll keresztyn
.rabokkal (mint aznbn megludatoEt) Gyula fel az orszgbl ki
takarodott vala, maradvn a haza kevs lakosi tbbire minden
lavoktl, nmelyek sierolmes alyjoktl, frjektl, felesgek
tl s lakhelyektl, keser s megems&t szomorsggal meg-

fosztatva. A szebeni kirlybri penig, kit Barcsaival egytt az

orszg kvetsgbe, a fvezrhez kldtt volt, mini feljebb em
ltve vagyon, azon fvezr Constantzinpolybo elviv ez okon,
hogy az orszgra vetett nagy summt inkbb igyekexnk meg
adni, ki Qgyanott mg is hala.

Acta anni 1659.

Ennyi sok csapsi utn is nem sznk az Vr Isten npe
ellen val nagy haragjtl, banem hogy orszgunkat, nemze
tnket tovbbra is akarn a poguysgnak fegyvere ltal osto
rozni, ez esztendnek kezdetiben megjelent mindji^rt Fels
ge nyilvn val jelekbl. Melyre ujjal mutat vala az is, hogy
az erdlyi rendek mind magok ksttt rettenetes egyenetlensg
ben s czivdsban valnak, egyik a msik al sklvn, egy
rsz kzzlk Rkczit, ms viszont Barcsait nratvn, mind
penig az emiitett kt fejedelmek minden dolgokban egyms ellen
tusakodvn , a mint hogy a Csk, Gyergy s Kszon szkbeH
szkelyek kapitnyokkal Fetki Istvnnal egytt s amely vr
beli praesidiumok is az egsz Partiummal, Vraddal s az egsz
bajdsggal egytt mg is Rkczihoz hallgatnak s Barcsai fe
jedelemnek meg nem eskdtek vala. Mind ezek Idvezitnknek
ama mondsa szernt: Omne regnum in se divsum desolabitur,
az orszgnak kvetkezend romlsra s pusztulsra mutat
nak vala.
Ezt a pogny trk megrtvn, kapa szoksa szerht az
alkalmatossgon, mindjrt azon tancskozvn, hogy mostan tea-ne j mdjok az egsz hajdsgnak elpuszttsban, ezeket fog
vn hozzjok, mivel hogy mgis a porta akaratja ellen Rktfczival tartanak , s gy minthogy az orszgnak is e RkdcKinak is ereje azokbl llana, annak utnna mind ftz orszgot sza
badosabban kborolhatnk s miad Rkc:^t leltethetnk. Mely
dologra noha elvgezett szndkok vala, mindazltal ^isbbea
az egri passa ltal admonel az hajdagot, begy Rdkez
melll llannak el, egybarnt telje8sggi min elpuusztulttnak, nftint az egri passa levele szri szra: ekkppen vagyon;

27S'

879

Mi a hatalmas s gyzhetetlea csszrnak Eger, Szolnok

s Hatvan vgvrainak, Tisza s Duna kztt lv iielyeinek
s badainak gondvisel ura, nagysgos Hszain passa, minden
mi hozznk illend tisztessges dologban ajnljuk szomszdsgi
harisgunkat!"
;
Az elmlt iiapokban innt all Boros-Jen s Deszni v
rai all, hatalmas csszrunk trk, tatr, kozk, havasalfldi
s moldovai szwlthalatlan hadai kzzl (rti a fvezr^'el val
hadat, mely Jent megvette, s a tatr chm hadait, mely a
feljebb val esztendben Erdlyt puszttotta vala) hatalmas
csszrunk parancsolatja szernt, a velnk val hadakkal ide
Szolnok vrba rkeztnk. Ugyan ekkor csak hamar mind fe^
jenknt a kevs hajd vrosi kapitnyokat levelnk ltal ember
sgesen megtalltuk vala e vgre, hogy hatalmas csszrunk
parancsolatja szernt szmkivettetett Rkczitl dlinak; de
leveliinkre csak olyan vlaszunk tett, hogy Rkczival egytt
akartok hadakozni, mely minknk Igen csuds dolognak ltszik.
lm axrt intnk mg is egyszer benneteket, mint atya, anya des
magzatit, minthogy sk aprk kztetek, kik rtatlanok elveszni
s megbnini, minthogy hatalmas csszrunk jobbgyi vagytok
s mostani j fejedelem is olyan fogadst tett, hogy mellje
llanak s meghdolnak a hajd vrosok ; mert ha olyan foga
dst nem tett volna , eddig a hajd vrosoknak helyeit szl
ftta volna el. Vegytek eszetekbe ht magatokat, mert Rk
czinak sem a nmet csszr, sem a lengyel kirly s a svcus
i9 semmi segtsget nem adnak, mert olyan hitvu emberrt
orszgokat el nem rontjk, hjban bzik azokhoz. Mirt hisztek
ht hazugsginak? holott hatalmas csszrtl is a tatr chmnak meg vagyon parancsolva, valakik Rkczit uraljk, minden
erejt reja fordtsa. Mirt rqntatntok ht magatokat? holott
jl nem tehet veletek, ti sem vele?"

meg nem rhatjuk; azrt hitnket, becslelnket adjuk zlogul,

hogy mi mltn ne lkoztassunk , hanem dicsrtessnk. Vala;*
mely ton Lj emberetek' hozznk, trk hitnkre fogadjuk,
ismt azon ton viszsza bocstjuk. Egybarnt ha szt nem fo
gadtok, hatalmas csszrunk akaratjbl a fvezr s ms sok
helybeli, hosznai, kanisai, budai, szilistrai s tbb vg vrbeli
hadak rendelteitek; Isten segtsgbl elrkezvn ma holnap,
bvn megltjtok. Klt Szolnokban 5. Januarii 1659. *).
Ez levelet a hajdk elvvn, noha'a rejok kvetkezend
veszedelmet jl ltnk, mindazltal Rkczi s hozz hallgat
nmely nagy rendek , mint a vrad v. kapitny s Gyulai
Ferenc/, (ki az egsz hajdsgaak parancsol vala) holmi funda
mentum nlkl val biztatssal lactlvn, elhitetvn, s kemny
fenyegetsekkel is elrmtvn ket, a trkknek oz rsra
vakmerkppen csak megkemnytettk vala magokat, s az j
fejedelem hsgre nem llhak, melyrt egsz minden vro
soknak vgs pusztulsval a trk izeneti szernt kvetkezen
d esztendben mint zettek lgyen osztn, albb megjelentetik
Az j fejedelemnek s orszgnak kvete Lzr Gyrgy a
segesvri gylsben reja bizolt kvetsgben megindulvn, ugyan
akkor tjban tallta vala Rkczi Gyrgyt Ssatbmron, holott
midn reja bizott dolgok&t nkie referlta s sok ers okokkal
arra ngatta volna, hogy a fejedelemsgen val kapkodsnak az
orszg krvel hagyna bkt, s az orszgnak minden hatrit
s a P.irtiumot is egszen bocstan ki kezbl^ egy elsbben
nem kezd vala semmiben hajolni, azt lltvn, hogy maga
szemlyben is ott vallotta volna a hol az orszg a sok kro
kat. Mindazllal az rtelmes kvet beszdvel meggyzvn, mi
dn maga is ltn, hogy csak lehetetten volna trk ellen fejedelmeskedni, ekkor is msodszor a fejedelemsgnek renuncilt
s az emltett kvetnek szemlyben az orszggal e kvetke
zend punctumok szernt accordlt vala , mind azokrl assecuraloril kvnvn:
1. Hogy a porta kedvbe val jutbatst sem Barcsai kos,^';
sem az orszg semmi ok s szn alatt meg nem gtoljk, inkbb^
minden j alkalmatossggal promoveljk.

Azt krdjk azrt, akartok- meghdolni avvagy nem?

Ezt penig nem egybrt cselekeszszk, hanem a sok lb alatt
val szegnysgnek srlmokrt. Kz levelnket azrt nem pe
csteltk b, mert fogadstok tartja, hogy pecstes levelet meg
nem olvastok, mg nem azt szmkivetett'Rkczinak meg nem
viszitek. Jakar szpn^szd bartink, minden akaratunkat levlbe

'

. '

, -H

) Kzli e levelet gr, BetUm Imi . A. 192^194, l.

580

2St

2. Hogy sem Barcsai, sem az orszg magoltll s j akaratjok szernt ellene fegyvert uem fognak, hanemha ellene ll
hatatlan erA knyszerilen ket, minem a trk.
3. Hogy a kii az erdlyi s partiumbel lakosok kzzl
szolglni akarjk, megengedtetnk, s azrt nem fogattatnak el
s,nem krosittalnak meg.
4. Hogy minden jszgok, melyek az eltt az orszgtl
vagy magnak vagy az anyjnak, gymint az reg fejedelem
aszsznynak, vagy felesgnek adatlak volt, azok mostan is
magoknak s maradkoknak kezeknl hagyassanak.
Ezek szernt a conditik szernt concordlvn a kvet R
kczival, midn Barcsai ejedelepaKez viszsza ment volna, min
deneket neki referla. Azrt Beszterczre mindjrt gylst indiolvn ad diem 26. Februari, az orszgnak ott is a kvetsg
nek Itimenetele publicaltatk. Plolott Barcsai fejedelem s az
orszg is approhlvn e punctumokatv mind azokat conrmlk,
melyekrl val hiteles assecuratiojokat is csak bamar megkldttk vala Rkczinak.
Ekkppen az uni ha csak ideig is meglvn Rkczi s
Barcsai fejedelem s az orszg kztt, Rkczi mindjrt minden
erssgeit az orszgnak Vraddal s a Partiammal egytt ke
zbl kibocst, holott midn a praesidiumokat Barcsai fejede
lem szmra esketnk, a hitnek formjban az eskvkkel ezt is
inseraltatjk vala: hogy ha a mltsgos Rkczi Gyrgy feje
delmet a fnyes porta kegyelmbe venn, szabad legyen nekem
az nagysga hsgre viszsza trnem, gy mindazonltal, ha
nagysga is az alatt az orszg ellen semmi ellensges dologra
nem szndkozik, s a porthoz val engedelmessgnket semmi
ton mdon meg nem gtolja, akkoron is szabadsgunknak fogyatko^sit az orszg tetszse szernt megorvosolja.
E gylsben mind csak a kl fejedelmek kztt val vil
longsokrl , jszgoknak adomnyairl s llapotirl, s Barcsai
kosnak fejedelemsgben val megerstsnek mdjairl val
klnb klnb tractk lnek, melyek sok egyenetlenkedsek
kztt vgbe menvn, a gyls is egy hnapra elbomlott vala.
Immr Rkczi Gyrgy mint magnos mltsgos szemly
Hl kln szathmri, ecsedi, gyarmati hzainl lakik vala, Barcsai

keznl lvn egsz Erdly orszga a Partiummal egytt, s

minthogy immr a paciiicatio kzltk vghez ment vala, azt
gondoljk s remnylik vala mindenek, hegy a szegny haza
immr annyi veszedelmes hnydsi utn bkessgben fogna
nyugodni; de noha klskppen ltszik vala az egyessg a kt
fejedelmek kztt, mindazltal valsgos megnyugodt indulattal
egyik is a msiknak ugyan nem hihet vata, melynek gymlcse
vala az, hogy egyms kzM>.^sp.k.Upl oly mocskos coUo^
qummot itiditnqk, hogy a mi vtek s ertlensg egyikben is
msikban is vala, vilg szeme eltt egymsnak szemre feL-^,
hnyjk s felfedezik vala. Mely colloquiumot n sok mocso
krt s semmi haszonrt ide inseralni sznt-szndkkal elhallgat
tam*). Msik gymlcse viszont Barcsai nyughatatlan s Rk
czihoz nem tkletes elmjnek ez is vala, hogy a trkhet,
f fvezreket Rkczinak adott bili ellen ottan ottan szorgal
maztatja vala levele ltal, hogy Erdlyben lv jszgit ne
engednk brni, melyeken val szabados urasgt noha az or
szg fejedelemsgnek resgnatjnak idejn nki megengedte
volna, de ha a tA'k parancsolna felle, azt tln, nem lenno
vtkes, ha elfoglalnk is tle. Azonban Rkczi fejedelemnek
mivel hogy hadai mg is felesn valnak mindentt szlyel, ki
vltkppen a jv jr erdlyieken sok insolenlikat tesznek va
la , s a fejedelmi titulussal is ez Uapotjban mind. egyarnt
l vala.
Mind ezeket Barcsai fejede|eni nagyon orrolvn s sznes
bkessg alatt sok irogatsi utn arra vvn a portt, hogy
csak hamar budai vezr ltal, "midn az orszghoz em
bert s levelt kldtte volna, megparoncsoltatk kemny bn
tets alatt, hogy Rkczinak Erdlyben csak egy talp alaltnyi
fldet s jszgot is birni ne engedjenek s vle semmi egyessgek ne lgyen, mert a hatalmas csszr nem akarja, hogy
az a prtos sem maga, sem maradki Erdlyben elpzenvedlesaenek, -akkppen hogy ott jszgot brjanak, kapa a trknek e
parancsolatjn Barcsai fejedelem, azrt mindjrt ad 25. MajS
*) Rkczi egy ily levele a Barcsai erre tett megjegyzseivel kzlve
Van Szaldrdi~il Siralmas Magyar Krnika 413i28.

has.

282

283

orszggyfist hirdelvn Szs-Sebesbe, ott a budai vezr paran

csolatja elolvastatok, hova Rkczinak is levele rkezvn, hogy
abban az elbbi md szernt a fejedelmi lilulussal lni ltnk,
azon annl inkbb mindenek meginlnak, s ez okon levelt
meg sem olvastalak; azrt lvn mr hatokat mihez vetni, mind
jrt minden Erdlyben v jsxgit, magt, felesgit, any
jt mind elfoglaltatok, nmely rszt fiscus szmra elfoglalk,
vevk, ms rsl ttova hveinek Barcsai elajndkozd. Evvel
is penig meg nem elgedvn, pecst alatt ilyen mocskos s becs
telen vgzst publicaltatnak mindenlt a vrmegyken: hogy
senkinek az erdlyiek kzzl, feje s jszga vesztse alatt, e
gylsnek idejtl fogva nem szabados Rkczi Gyrgynek,
sem anyjnak az idsb Rkczi Gyrgynnek, sem felesgnek
udvarban szolglni, sem akrmely itt knn lv bzokhoz akr
mi okon jni, menni, kldeni vagy izenni s mg csak levelet
is kldeni. A kik penig mostan a haza fiai kzzl udvarban
szolglnnak, azok is jszgok vesztse alatt kzelebb celeb
rland orszggylsre tartozzanak redolni az orszgba.
E becstelen vgzs rtsre esvn Rkczinak, minthogy
ezt nagy gyalzatnak tartan, rajla igea megharagudott vala,
annyira hogy ettl fogva mind Barcsai fejedelmet s mind az
orszgot tbbire mint ellensgit gy kezd tartani, haddal k
szlvn mindjrt ellnek. Melyet minek eltte megindtott vol
na, annak eltte Erdly orszgnak, kivltkppen a Partjiumnak
s Bihar vrmegynek ilyen tenorral val levelet klde:
Megkeseredett szvvel rtjk kegyelmelek kzelebb el
mlt gylsnek kimenetelit, melyet noha a haznak szabadsgnak megorvoslsra convocltatott kegyelmetek , mindazltal
abban nem munkldvn, nknk adott ktelessge ellen mi
voltunk a feltelt czl, a kznsges megmaradsra val dolog
ban semmi nem vgeztetvn. Kegyelmetek i,degenit bennnket,
hogy szoros igynkben kegyelmeteket ernkkel s rteknkkel
ne segtsk. rdemlettk- ml kegyelmetektl, ha hittel ers
tett vgezse nem tartolta volna is, bogy embereink kegyel
metek kzz val jrstl eltiltassanak? magunk, felesgnk s

anynk jszgi elfoglaltatvn felharcsollassanak? senki hozznk

ne jjjn, menjen, udvarunkban ne szolgljon, mert egybknt
lete s jszga is elvsz miatta? Honnan rdemeltk, hogy
mind ezekre a trk parancsolatja sllicitltassk ? Ez- a sza
badsg? ilyen szabadsgot akar- kegyelmetek keresni? gy
tartja- meg kegyelmelek hitit? Ez- a bldatossg s keresz
tynsg? Mivel rdemiettk, bogy ily notoriusok legynk? V
radnak Parliummal egytt keznkbl val kibocstsban helyheztet kegyelmetek megmaradst s rab atynkfiainak meg
szabadulsokat, m megcselekedk. lm szpen jutalmaztatja ke
gyelmelek keresztynsgnbet; forgatja kegyelmetek, hogy t
rk paranssolta, meg kellett cselekednnk.. Nzze meg kegyel
metek, nincs nknk adott hitiben trk parancsolatja kivtetve,
hanem csak simpliciter vagyon, hogy semmi ton jszgink
nem impedilttnak; ha penig trk parancsolatjbl VigyoUj^
kegyelmetok sollicitlta ellennk, mint azt bizonyoson tudjuk,
noha inkbb vrn a meggrt nagy summt, mint sem eflket igazgatna".
A mi zsidnak, grgnek, czignynak s akrkinek mg
a pognyoknak is szabados, gymint'a levl klds, mely mg
a nyilvn val ellensgek kztt sem tilalmas, az hallt rdeml
nagy vtek kegyelmetek eltt, s mi attl tiltattunk el. Ezzel
kegyelmetek nyomorult Erdlynek dolgt, nyavalyjt nem
knnyti, st nehezti, mert a szntszndkkal val bitszegs
bntetst el nem kerl, mjnC arrl rettenetes romlssal val
pldt hagyott Isten nemzetnkben".
Szomszdsgban l^v^i^n kegyelmetek Partiumban lakk,
intjk kegyelmeteket, bogy keresztynsgelebet, becsleteteket
meggondolvn s hiteteket, szolgink hborgatstl, annl in
kbb megfogatstl sznjetek meg; mi orszg rtalmra val
dologban nem jrtatunk , mert mi annak romlst (Isten gy
ldjon meg) nem kvntuk, vrnkkel s rteknkkel segtenk
inkbb, de a mi keresztynsgnk s szemlynk nem becsltetik, st gyalztatunk inkbb. A becsletig lnk mi, nem to
vbb. !gybarnt mi is ms utat kvetnk, becsletnket helyre

384
^Ia>^ai^m

llatjuk, szolginkon iett kisebbsget megorvoeoljnk, mi hien

eltt mentek lesznk, rtatlanoknak szenvedse neknk ne tulajdonittassk. Dalum in arc nostra Ecsed, 20. Junii 1659*"**)*
E manifestumot noha Rkczi Gyrgy leginkbb a Bihar
vrmegyebleknek irta s kldtte vala, kik az erdlyi statu
sok kztt rtelmesebbeknek s inkbb ellene allknak ltsza
nak vala, mindazltal minthogy a dolog, melyet ebben Rkczi
forgat, kznsges volna, az egsz orszg resolvla nkie, kit
is annak utnna gyalzatjra kinyomattak vala. Mely rosolntja
az orszgnak ssrl szra ekkppen vagyon :
Nem ktelkednk keseredett szvvel hallotta nagysgod,
a nemes orszgnak, nagysgod dolgaiban val vgezst. 1 is
hiheti nagysgod, nem kicsiny kesersg knyszeritette a ne
mes orszgot is e vgozsre. s oh! vajha nagysgod nem adott
volna okot ilyen s ennl nagyobb dolgoknak is vgzsre! Sok
szval mi szksg elszmllnunk speciesenknt a dolgokat,
'melyekkel nagysgod erre juttata bennnket, hololt mr a ke
resztyn vilgnak nagy rsze ennek csak hallstl is irtzik".
Hogy azrt nagysgod egyszer calegorice megrtse, a
porta ellen val cselekedeti minket annyiba hoza (melyet hogy
mind ennyi veszedelmeknek elkvetsig elszenvednk, magun
kat 19 nem igaztjuk, noha tudjuk, nem kevs nyakszakadssal
llhattunk volna ellene), hogy immr azokbl knnyen ki nem
menekedhetnk, s azt csak pro lege staluta et publlco decreto
kell tartanunk, mind addig, mg Isten a hatalmas nemzetnek
szivt hozznk fordtvn, engedetlensgDkkel elvesztett sza
badsgunkat helyre lltja. Hogy maga szabadsgnak helyre
llatsban nem munkldhatott a nemes orszg mostani sebesi
elmlt gylsben, valban siralmas; d ennek is csak az az
oka, hogy felejtette vlnk magunk dolgt a nagysgod sze
mlye ellen val gyllsge a hatalmas nemzetnek, s ez okon
renk kvetkezend veszedelemnek elhrtsrl val szorgalmatoskodsunk, nem akarvn minden esztendben jabban vesz
nnk nagysgod miatt.'^
*) Emlkezik e levlrl, st nmely szavait fel is hasznlja Szalrdi,
. h. 442. has. Gr. Bethlen Imre, ki Enyedi utn, mint lttuk,

tbb oklevelet kzltt, e levelet a munk^hoz fUg:gesztett okle

velek kzz nem vette fel.

Hogy ily szoros gynkben nagysgodat elidegenteni akar

tuk Volna erejvel s kltsgvel val segilsgtl, senki azt
dolgainkbl j lelkiismerettel nem concludlhatja, hanem ha nem
rtvn tszeti itiltet. Mert ugyan is a mihez eleitl fogva soha
nem bzhatott s nem ltelt csalhaiallani experilhatta, azt mint
idegenthett el magtl ? Erejt nem hogy nagysgodnak de
akrmely keresztyn monarchnak is igen kicsinynek ililjk az
Istentl fejnk felett felvont s vilgi, ervel, dicssggel fel
emeltetett hatalmas nemzet ellen, valamg Isten annak peri
dust fenntartja. Annl inkbb rtkhez nagysgodnak mit bz
hatott a nemes orszg mr egyszer kiadott vlaszttele utn ,
mely a nagysgod hittel ttt relatja szernt 30 vagy 40,000
tallrnl feljebb nem extendltalott mg ez eltt kt esztend
vel is, ha szintn abban annyi hadaira eddig semmi el nom klt
volna is? Ezt hu magtl elidegenilette is, igen kicsiny krt
vallott benne, st ha contemnlta is; mei^t az micsoda a mi oltalmnnkrn ? A nemes orszg elg segitrgSnek tartan nagys
godtl, ha dolgait esak tvol nzn, s ez maga oltalmra vnl
mdiumoknak keressben meg ne akadlyozn; gy ha vesznnk
J8, knnyebb volna. De e nehz; ta'Ar negyedik iztl fogvn ne
velvn s hizlalvn ez a szegny fasza nagysgtokt, nind ennyi
ok javai vtele utn is toknl, Sztoknl egyebet n^m hall,
romlsra val igyekezetet experl. Ktelessge ellen e haza
semmit nagysgoddal nem cselekedett, contractuEfban is semmit
{torta annuentja kTl nem grt. Nagysgod is keresztyn ember
lvn, olyat vgs veszedelmnkre nem kvnhatott volna, nem
is kiv^bat. Jszgaiban val krt sajnlja nagysgod, mi penig orszgul veszetik el nagysgod miatt, szabados emberekbl
rabokk levnk, melyen hogy nagysgod bnkdnk s kese
regne, nem ltjuk, st inkbb a helyett az orszgronl latrok
kai, vilg seprjvel, minden alkalmatossggal vigan lakik".
Ugy vagyon, a nemes orszg nagysgodnak csak egy
hold fldjt is a porta parancsolatjra mindjrt el nem foglalta,
kedvezvn nagysgodnak maga veszedelmvel s; melyet ha
cselekedett volna is, semmi njarijra nagysgodnak nem lehet
ne. Mert vljon melyik nemzetsgtl szllottak mind azok nagySgodra. Szmllja el, melyik nemzete szolglt nagysgodnak

286

287

azrt a szegny hoznalt; de mivel fizetett egytbel ignl,

trvnytelensgnl, rabs4gnl, vgre utolstkppen val elvesz
tsnknl? Es hogyha a hldatossgnak csak mi kicsiny szikr
rja volna nagysgodban, bizony soha azoknak ily ktelensggel val elvtelrt ujabb romlsuhltra nem igyekeznk, meg
gondolvn, hogy ba mi brt vallana is itt miattunh,' azt dupln
megQzettk msutt. Holott a mennyi urasga a nagysgod fa
mlijnak volt, atyjnak fejedeleDisgre kznkbe val jvete
lnek eltte Magyar orszgban , ez a haza kt annyit is kere
sett azon Magyar orszgban nagysgioknak. Mert ugyan is meri-
nagysgod mondani, hogy valaha Erdly nlkl Munkcsnak,
Tokajnak, Regczaek, Ecsedhek urasgt obtinelhatta vgliia?
Itiije meg Isten e temrdek nagy hldallansgot",
Hogy a porta errftl val parancsolatjt az orszg vagy
taln csak privatus is soUicitlta, eleitl, fogva mondotta nagy
sgod, de annak elbitelre mg csak valami gyant jelt is nem
nsutatbatott; ebbl mi szksg magunkat mentennk a k flnl?
Megmenthei minket orszgostl a felsges monarcbnak rmai
csszrnak felsgnek relalija, ki is gense ltal interponlvn magt, s csak azon trekedvn ottan , csak jszgot
engedjenek nagysgodnak birni Erdlyben, oly vlaszt vett a
fnyes porttl, hogy ha a felsges monarcbnak tekinteti nem
lett volna, letnek elvesztsvel concludlta volna abbli k
vetsgt s inslanfijt. Itiije azrt a keresztyn viig ebbl, 4s
nem a nagysgod rancorbl szrmazott intimatijbl, az egsz
dolognak valsgos igazsgt".
Kznkbe val jratsnak interdictljt is nagysgod
mltn nem neheztelheti: mert a kinek rabsga al ejte, annak
kell engednnk, mely all nagysgod ki nem szabadithatvn*,
engedelmessgnket nem impedilhatja"*
Orszgunk veszedelmre val dolgokban jrlal- nom-
nagysgod, megilheti a tapas/ialt dologbl, holott ezen altul
mostan is azt efficilla. A mely hatalmas monarcbnak rny
kban maga is nyugodni akar, annak levelt intercpiltatvn,
levl viv atynkait fogsgban tartja. Minket minderikor kte
lezett grelnk nagysgodhoz ; de nagysgod akrmit cseleked
jk t^ssecuratioja ellen is, azt senkinek hrd<be sem kell hozni."

lm manifesluml is kibocstotta nagysgod, nem tudjuk

mi vgre ; mert mi gy experiluk , hogy a keresztyn nem
zetek kztt a fellelt dolognak kvetse helyeit szoktk az
olyat exmitlloi, o vgre, hogy ha az intsnek engednek, a
dolog elbb ne menjen. Nagysgod penig annak hibocstsa
ellt nagy rszt elkvette rajtunk fellett szndknak."
Krdi nagysgod, mivel rdemiette, hogy ily notrius
lgyen elttank ? Flre tvn magunk siralmas llapotunkat
(mert egy kt Istvnfi vagy Sambucus elg nem lehetne 28 esz
tendk alalt szenvedett s e kt esztendben ugyan perfectira
ment nyomorsgos veszedelmnknek lersra), erre csak Bzt
feleljk: nem mi tlnk , hanem a porttl (mg ha szintn m'
notriusnak pronuncilluk volna nagysgodat, kit tagadunk),
krdje ezt meg nagysgod. Higyje el nagysgod, valamg a
fnyes portt nem compescljo, minket az ilyen dologtl addig
csak hjban arcel. Mivel nos non agimus, sed agimur. Csu
dljuk inkbb, hogy nem sznja nagysgod haznkat a porihoz
val engedelmessgnkrt jabb veszedelembe ejteni."
Tagadhatatlan dolog, kvnjk a pnzt tlnk; de nem
azt, a mit mi vagy msok magunk nevvel girtek; hanem azt,
a melyet nagysgodhoz val adbaesinkrt renk vtenek batetsi, nem vdolhatvn j lelkiismerettel ez arnl a trkt,
ki szoksa felett jra ut,nnunk, de nagysgod miatt nem engedhelnk mlt kvnsgnak. Ez arnt compellljuk a nagys
god lelkiismeretit, ha az mit mi semmi ton a portnak meg nem
grnnk, gymint Jent, vljon nem csak vilgi bntets, de
mg ms vilgra tartoz tok alatt-, nem, adta volna nagyr
Sgod oda, ha kvntk volna, fejedelemsgben val megma
radsrt. Erre ciloz sok szavait hozhatnk el nagysgod
nak, de a sz knnyen megtagadtathatik a nem hall eltt;
hanem mostan is nlunk vgynak nagysgodnak regalis, me
lyekkel a tavalyi fejrvri gylsre hivata bonnnkel, abban
majd szrl szra ezeket ltjuk inserlva: Jennek is dolga
fenn forogvn, orszg lvn, mi nem adhatjuk, nem is adjuk.^
Et nem tagadhatja nagysgod, mert scrpla manent, mg
is minket nngysgod nem ltali az^al^crimi^lni, a mjt ri))3g08

288
llapotunkban renk vetettek, holott az rs megmutatja nyilvn
akkori szndkt nagysgodnak , ha az orszg annult volna."
Hittel csaltnk- meg nagysgodat? tilje meg az Isten,
holott a mi fogadsunk fundltatott mindenkor a porta engedelmn."
Ezt mi is tudjuk, hogy nagysgod hittel hlelezte vala
magt inauguratijakor, de osztn mint jobbgyit, st mint rab
jait, gy bira bennnket, melylyel^ a kt Olh orszgnl albb
vald llapotra jnttata.''
^Noha orszgunk vgezse s a fenyeget parancsolat sze
rnt nagysgod kzttnk jr szolgit eddig meg bellett volna
fognunk, de nem hogy szolgit, de mg tolvajit is, kiket tud
tunk nagysgodinek lenni, nem bntottuk, tr szemmel nzvn
tolvajlsohat, marhink prditatst. Azonban nagysgod mos
tan is haznkai bfizzl egy nhnyat fogva tartat, s vljon
szfiut- valamit ez talmazsunkkal nem csb a kznkbe val
jArtals, hanem a nyilvn val tolvajls, prdls, marba hajts?''
Protestl nagysgod, s egyszersmind azon protestatijban is parancsolja, ha mit rtatlanok szenvedni fognak, nagysgodoffk ne tulajdonitlatnk. Az rtatlanok nyomorgtsa hogy
vtbfil tnlajdonttossk vagy ne, nem a mi dolgunk, Isteni fel'
Sgi, ki nem fgg senkinek parancsolatjtl; melyet minthogy
mostan is minden rban cselekszik nagysgod, amaz Istent ll,
6tet szemtl szemben kroml lator vitzi ltal, elhittk, ez utn
8 minden nikalmatossggal elkveti, noha a mi ftiletnk szernt
csak e^y nyomorult nemzet kzzl kt zben ktszz ezer llek
nek iszony rabsgra s hallra val menetelek elg volna , st
egy llekre, ha angyali llek volna is, rettenetes lehetne ilyen
terhnek raksa, annl inkbb hordozsa s rla szmadsa, br
ottan semminek tiltessk is az ezen kivl val orszgbli rtat
lanoknak szenvedsi. Mindazltal ha ugyan csak az rtatlanok
nyomorgatst tette fel nagysgod szndkban, ottan csak azok
nak, kiket nagysgod rtalmasoknak tart (valban peuig azok is
igen rtatlanok), hagyna bkt, de gy ltjuk azoknak is szintn
gy kedvez, mint az rtatlanoknak."
Vrnek mellettnk val kiontst ajnlja l'eltiink nagys
god, melyet mi soha is nem kvntunk nagysgodtl. Azt siratjuk
mostan is,, hogy vrrel hezd nagysgod tartani ezt a hazt.

289
melyet hkesssggel s engedelemmel megoltalmazhatott volna,
jllehet a magt nem csak kiontstl, de cseppenstl is Valban
kiml mg ozktl i s , kiknek nagy assecuratioval fgirte vala,
kik is vrrel, nem engedelmessggel akarvn magokat oltalmaz
ni, szjokba eak keser ze vlnk egytt. Jszgban val
krvallsrt el akar bennnket rontani, s mg is vrvel knl."
tokkal, rja nagysgod, nem kvnja szegny haznk
romlst, ki ktelkedik ebben; ugyanis hat vagy ht ezer job
bgyot brvn benne, ha megengedn a fnyes porta, ily nagy
krval hogy elTectuln, kivltkppen ltvn, hogy fejedelem
sgt nem brhatja ? Ha Istennek tkt nagysgod el akarja ke
rlni, nem a maga hasznrt sznjon bennnket, mert azt akr
ki is megcselekszi. Akkor mutatja, meg nagysgod igaz keresztynsgt, mikor a haza megmaradsrt nagy krval nem gondol."
Ezt nagysgod eleitl fogva gyakran szokta mondani; k
vntatik mr egyszer valaha, hitesse el nem csak vlnk, ha
nem MZ egsz keresztyn vilggal; vegyen ottan pldt br
csak nmely pogny fejedelmekrl, kik nem, csak krokat, de ^^
mg leteket is semminek tartottk letek megmaradsrt. Nagy
kesersgnkre volt eddig is , hogy nagysgod bennnket vr
rel oly hvsgesen knlt, azonban nemzetnknek legszebb,
legvirgzbb rszt tatr kezbe ejtvn, egszlen val kiszaba
dtsra is a feljebb val irs szernt barmincz vagy negyven
ezer tallrnl tbb nem volt,"
A keresztynsgnek is regulja nem az: hogy valaki be
csletig ljen, hanem lelkiismeretnek tisztasgig, mely nem'^
nz vilgi krvallsra, vagy becsletre, hanem az Istenben val
szent szeretetre s maga megalzsra. s noha nagysgod lt
tatik lete felett vigyzni becsletire, mindazltal rtnk mj
oly idt, orszg hadaival kt zben is oda hagyta a becsletet
s lett megtartotta, hol szaladssal, hol idejn val elklt
zssel. Krjk azrt nagysgodat mg is keresztyni sinceritssal, tovbbra is ne igyekezzk veszedelmnkre, alzza meg
inkbb magt a felsges Istennek hatalmas kezei alatt, sznjk
mg is ingerelni felsgt. Mivel az r Isten az hveinek
minden hajtsokat megszmllta s knyhullatsokat tmljbe
szedte. Bizony boszszt ll az Isten nagysgodon, ha ugyan

"

19

nem ahar megsznni. Azokat a minket nyomorgat voszsz5ket

a tzre teszi, nem szenvedvn sokig az iszony kborlst,
diilst, fosztst. Ha penig nagysgod magt megcsendesiti, ha
talmas az Isten ntigysgodat jabban felemelni a poenitentia
tarts utn (mert ugyan 4s nem boszszullsra val igyekezet,
hanem igaz poenitentia kvntatik ehhez), mint Manasst, noha
Isten mg nagysgodat Manass llapotjra nem juttatta, melyet
eltvoztatni szvbl kvnunk, ha nagysgod is mltatlan cselekedetltl megsznik" *).
ly rt mucshos pasquilus ltal felele "meg Bihar vrmegye
Rkczinak az orszg kpben, melyet Rkczi megrtvn, vagy
horagudott annak eltte jszgnak elfoglalsrt, vagy nem, de
akkor annyira haragra buzdla, hogy csak elszn magban,
minl nagyobb nyomorgatst, ldzst eltehetne, csak eltenne
z orszg lakosin hadai ltal.
Annak okrt hadait minden fell gyjtvn s megszaporitvtti, s az havasalfldi exul Gonstantin vajdt Is hadaival
egytt mellje vvn, ilyen okon: hogy ha j elmenetele
lenne magnak, azt is szkibe beltetn, augustus havnak
vge fel Szkelyhd fel Erdlybe minden hadaival bindula,
ekkor is manifestumt ell elbocstvn , a melyben bemenete
lnek okt jelenti vala, a szernt, a mint az elbb emlitetr Bi
har vrmegybe kldtt levelben cselekedett vala, minden bnt
csak az orszgra hrtvn, hogy vle val bkessgnek felbon
li volnnak, s ellene rt gyalzatos pasquilust is bocstottak
.jfolna ki olc.
Barcsai fejedelem megrtvn Rkczinak Erdlybe val
indulst, is mindjrt az orszg npvel a Keresztes meze
jre Tordttoz tborba szll. Azonban, midn a kt fejedelmek
egyms kztt gy egyonetlenkednnek, rkezek haza az or
szgba elsben maga hzhoz Gerendre , azutn Barcsai tbo
rba Kemny Jnos a crimi tatroknak rabsgbl, kt esztendei
rabsgos szenvedse utn, kinek arcza lvn igen nagy, gy
mint szzezer tallr, lettek vala rette kezesek a kt olh or*) Eny'edi utn kzli e levelet gr. Bethlen Imre, II. Rkczi G]jfgy
ideje 181^191. l.

szgl vajdk. Kihozaltatvn-Havasalfldbe, holott egy rsze sarcznak magbl lettetvn (melyet fia Kemny Ferencz vitt
vala b utnna), gy jhetett vala haza, a htra maradott rsze
mind rkk nla veszvn. Midn itt Havasalfldben Minye
vajdnl Kemny Jnos l^rdlybl ntnna viend sarcza miatt
sokat vrakoznk s mulatna^ Barcsai fejedelem arra magyarz, hogy az erdlyi fejedelemsgre vgydnk, s Mlnye vajd
val arrl (ractlno. Gondolvn azrt, hogy abban ennyi feje
delemsgre vgyd hatalmas emberek kztt, mint: Rkczi
Gyrgy s Kemny Jnos, meg nem maradhatna, azrt kve
teket kldvn Havasalfldbe Kemny Jnoshoz, a fejedelem
sggel megknl, gondolvn, jobb lenne ha ennek engedn,
mint Rkczinak: mert ha neki kezbe akadna, veszedelmes
lenne dolga.
Erre Kemny Jnosnak noha nagy hajlandsga vala (mert,
hogy itt vagy egy szval emltsem, mg Rkczit Is azrt tadta
s kldtte vala haza ms ton Lengyel orszgbl a tatrok
eltt, mint feljebb rva vagyon, hogy azt gondolja vala, az
inokban lv tatrsg, ki Rkczinak szemlyt igen kvnja
ldzni s megfogni, megrtvn tt a fejedelemnek, csak utnnp
sietne mindentt, mg megfoghatn, pedig bkvel maradvn,
a vle lv orszg npvel s hadakkal Molduvn ltal Erdly
be szp csendesen haza rkezvn, a fejedelemsget elfoglalhat
n, mely is meglehetett volna knnyen, de Isten ebben meg
akarvn szgyenlteni, az szndkt elmennl nem enged,
hanem kelepczbe esett, a vle valkat is abba ejtette, R
kczi penlg megszabadult): mindazltal ekkor csak bizonytalan
s vkony vlaszt advn Barcsai kvetelnek, midn szemben
lvn azutn az emltett tborban egymssal errl val besz
deket megjitk , ^s a mezre kimenvn az orszg eltt kezd
Kemny Jnost commendlnl, krvn egyszersmind, hogy venn
fel a fejedelemsget, melyet megksznvn Barcsal fejedelem
nek, gr magt, hogy ha az orszgnak is gy tetszenk, j
Migzvvel ksz volna az arnt is szolglni hazjnak : de mint
hogy mr Rkczi is az orszgban benn lvn Barcsai fejede
lemsge ellen trekedik vala, akarja vala Barcsai elsbben a
dolgot vle eligazitani, kre azrt Kemny Jnost, hogy iutei^'-

19*

293
ponln magt kzltk , hozn minden jra a dolgot, melyei
fel is vllala s elindula Rkczihoz, ki mr akkor a Szamos
mellett Zsuk nev falunl vala tborban. Minthogy penig minde
nek Barcsai krl Bkczi jvetele miatt nagy flelemben va
jnak, flvn attl, egy jjel csak alattomban egytt opprimlttnak hadaitl, kettnknt, hrmanknt s csoportonknt is, kik
alattomban, kik penig nyilvn, mint a kik Rkczihoz sztnak
vala, kik viszont valami kigondolt okokkal az elkredzsre ha
zudvn , Barcsai tborrl mind haza oszlottak vala, gy hogy
a fejedelem csak maga fizetett hadaival maradna vgtre; me
lyet eszben vvn, minthogy Rkczi erejhez alkalmatosnak lenni
nem lt, s Kemny Jnostl is a re bzott dolog fell semmi
ladsilst sok ideig nem vett volna, maga is illra vv a dol
g o t , s a Keresztes mezejt ott liagyvn egy elsbben Fejrvrra takarodok.
Oda levele juta Kemny Jnostl, melyben irja neki, nem
kellett volna elbbeni helyrl ok nlkl elmenni, holott Rkczi
Gyrgy ksz volna j t s md alalt bkessgre; de megir
Dkio Barcsai, hogy Rkczi bitire s igretire nem akarn ma
gt maga veszedelmvel bocstani , hanem csak nyern meg
tle, hogy trne s menne ki az orszgbl, ksz volna nki
ttt igretit megllani, gymint a fejedelemsget nki engedni.
Ugyanis tudvn maga is Rkczi Gyrgy, hogy a trk ellen
nem lenne lland fejedelemsge,^ ha harcsait a melll elzhet
n i s , csak Barcsai ne lenne, oferlja maga is Kemny Jnos
nak, annyival inkbb , hogy Barcsai is kznsges levele ltal
nkie ajnlotta volna; de olyan formn, hogy csak nvvel vi
selte voina Kemny Jnos a fejedelemsget a trk eltt, de
alattomban fejedelmi mdon Rkczi uralkodott volna , melyre
r is veszi vala Kemny Jnost; de ez idtjban havasalfldi
Minye vajda elprtolvn a porttl, midn nzsre s oltalmra
mellje rendeltetett ngy szz trkket alattomban val csa
lrdsg ltal meglette volna, szintn ekkor kldlte yala kvetit Rkczihoz, iiogy vle frigyet akarna tartani, melyet
igen'\1iagy szvetsgnek llvn jvendbeli trk ellen val
megersdsre, kapa a j alkalmatossgon s ugyan akkor nki
a kvet ltal a szvetsg fell j vlaszt ada, s ez okon a fe-

jedelemsggel Kemny Jnost tbb meg nera knl, hanem

annak elrsre maga igyekezk s abba b is frkezk.
Mind ezek s Rkezinak beljebb beljebb val nyomulsa
az orszgba Barcsainak hrivei e s v n , Fejrvron sem btor
kodk , hanem nmely f rendekkel, s valami kevs haddal
onnnt Dvra mn (mely vr Erdlynek szliben, Tmsvrhoz
csak kt napi jr fldre vagyon). Ez alatt Rkczi mind nyo
mozza vala, igen sietve igyekezvn azon, hogy valahol tjban
megszorthatn , de mikor egykor briben esett volna Dvba
val bemenetele, s ltn hogy fegyverrel el nem rn Bar
csait, Ebeni Istvn erdlyi tancs r ltal (ki Barcsainak hve
volt volna, de Fejrvrrl Petki Istvnnal ugyan tancs rral
egytt Kemny Jnoshoz kldetvn kvetsgbe Gerendre, a
Rkczitl vett vlasznak tudakolsra, mind hrmat az eml
tett Rkczi megszortvn maga mell vette vala), hitlevelet
ktilde nkie, egymssal val beszlgetsre kezdvn kihvni. De
erre nem btorkodvn Barcsai fejedelem, cancellariust Bethlen
Jnost kldtte vala hozz , ki llal akaratjt nkie megizen;
amaz is ilyen szval szla nkie: az n kegyelmes uram, feje
delmem, Kemny Jnos rral a Keresztes mezejn vgezett contractusrl megemlkezvn, a fejedelemsget letenni ksz, de
mivel azt nagysgod maga jl tudja, hogy csak nevt is nagy
sgodnak a trk nemzet ersen gylli, kinek akaratja ellen
nagysgodnak a fejedeIem^sgen kapdosni sem magra, sem or
szgra nzve nem hasznos, mclytl.hogy nagysgod-megszn
j k , g a hatalmas nemzetei magnak s az orszgnak vesze
delmre ne ingerelje, nagysgodat az n kegyelmes uram as
Istennek irgalmassgrt kri.
Ezt hallvn Rkczi raegmosolyodk, s a kvetnek gy
felel: hogy megtessk, hogy a fejedelemsget nem csak szner
sen, hanem tkletesen letette, az orszgnak hitit arrl val le
vele szerint mindjrt ht szabadtsa fel, s mi a fejedelem
sg dolgrl Kemny Jnossal mint akarunk vgezni, arrl ne
knk rendet ne szabjon. E ln vlaszttele Rkczinak Barcsai
kvethez, de errl egy szval sem tn gretet s nem ?
emlkezek, hogy az orszgbl kimenne.

294
Megvivn Bethlen Jnos Barcsai fejedemnek a kvetsgei,
ll, hogy a kztk leend bkessg fell val remnysg csak
fstbe ment volna. Azrt mindjrt Rkczi elien val segts
grt a portra kveteket rendele gymint: Barcsai Andrst test
vr atyjafit, Bethlen Jnossal s tbbekkel egytt. Kik midn
elindullak volna, tallk ell ngyan azon napon Barcsainak tmsvri passtl viszsza jv postjt, kit Dvra val mene
telekor kldtt, volt hozzja hirttelrt, ki Barcsainak megizen
ezen posttl, hogy kveteket hjban kldene, ba maga b
nem menne. Azrt gondolvn magban Barcsai fejedelem, a trSkneti kvnsgra maga is egy jtszaka grf Cski Lszlval
s udvari praedicaorval Csengeri Istvnnal s valami kevs
ksrkkel egytt Tmsvrra szkk a budai vezr Szejdi
Ambet passhoz, ki akkor ott mulatz vala. Hova midn rkezett
volna, a vezr tt tisztessgesen fogad^ 6s megrtvn tle Er
dlynek s Rkczinak llapotjt, mindjrt Barcsai postja mell
maga emberit advn, sietsggel a trk csszrnak a dolgot
megirk; melyre nzve maga keze rsa alatt lv levele ltal
J&-budai vezrnek a csszr megparancsol, hogy Rkczi feje
delmet az orszgbl kizvn, vagy meglvn, Erdlynek kir
lyt {mint k szoktk hvni), gymint Barcsai kost, az orszgba
bevigye s mindjrt helybe lltsa.
Ltvn Rkczi Gyrgy, hogy Barcsai kost kezre nem
kerthetn, ldzsben tovbb nem munkldk, banem ltvn
a j alkalmatossgot fejedelemsgnek elrsre, mivel hogy
Barcsai az orszgbl kiment volna, orszggylst hirdettet Ma
ros-Vsrhelyre ad diem 24. 7-bris, hova a csiki, gyergyi,
kszoni, sepsi, kezdi s orbai szkbl szkelyek igen vgan
(mivel hogy k mind eddig alattomban Rkczival tartottk vala
(t dolgot) de a szsz vrosbliek s egyb statusok nem kevs
flelemmel mentek vala el.
Itt magt Rkczi fejedelem cancellarlusa Mikes Mihly
ltal a fejedelemsgbe bcomoiendltat az orszgnak, megigrWn az tszz ezer tallr adt a trknek,, melyet a fvezr ez
cfltt az orszgra vetett vala, s azt is megmondvn, hogy va
lakik tt ezutn uroknak s fejedelmeknek esmrnk, azokkal
minden kegyelmessgt, oltalmt s jttemnyt akarn k/.leni,

295
a kik penig azt nem mivelnk, akar tartotony, akar magnos
szemly lenne az, mint nyilvn val ellensgvel avval gy
fogna bnni. Mikes Mihly mellett fogjk s az orszgot kny
szeritik vala ezek is Rkczinak bevtelre, gymint: Mikes
Kelemen sepsi, kezdi s orbai szkeknek kapitnya, Mikes Mi
hlynak testvr cs, s csiki f kirlybr Lzr Istvn.
Ez kemny izenett csudlkozssal megrtvn az orszg
Rkczinak, nem tudnak a nagy flelemben s elhagyatott lla
potban mit tenni, hanem inter spem et metum Rkczi mell
llnak, g Barcsait megvetvn fejedelemm tevk lijabban;
melyre noha szabad voxot engedett vala, bogy mr, de a nagy
erszak, ngymint a sok nyz, foszt hadak s a sok vas bk
az engedetlenek ellen kszen valnak; melyre nzve nem annyi
ra szabad vosolsok, mint hallgatsok ltal az orszg npnek
vlasztatott vala fejedelemm. Mely meglvn , mindjrt kve
tek ltal jnegizenk Rkczi fejedelemnek Radntra, hogy feje
delmeknek akarjk agnosclni (mivel hogy ott vrja vala a gy
lsnek kimenetelit); melyet megrtvn igen megrle, hogy fel
tett szndkt elrhette volna, s azon nagy rmben meglglr,
hogy mind azoknak, valakik eddig nki valamit vetettnek vol
na, megengedett, s senkit megbntetni nem akar, inkbb azon
lenne, hogy mind az orszghoz kegyelmessgt, mind a trk
hz hsgt, ha venn, megmutatn, melyet ha a trk nem
akarna, 1;egyvervcr s kltsgvel is az orszgot megoltalmaz
n. Ugyan onnt mindjrt el is klde a budai vezrhez Sejdi
passhoz Tmsvrra, hogy Barcsait, ki ak:kor mr nla vala,
ersen vdolvn meguntathatn , magt penig a porta gratiajba bfrkeztetheln, hrr tvn a fejedelemsgbe val bell
st s ahboz kpest ajnlvn engedelmessgt; de egyiket sem
obtinelhat, s,t a pognysgot az orszg s maga ellen jab
ban felingerl.
Midn ezek a gylsben vghez mentek volna , s az or
szg is Rkczinak megeskdt volna (nosza sok kntelen hit),
a gyls elbomla.
Innen mindjrt Rkczi fejedelem nagy rmmel indula^iz
orszgnak Molduva fell'Val hatri s vgi fel, feljebb em
iitett havasalfldi Minye vajda eleibe, ki akkor elbboni ii^enoti

296
Gzernt hozz j vala a fri^y ktsre^ Hova midn hzelilene a fejedelem, eloibe jve szp pompval Minye vajda, hoIoU
egymssal sxemtL szemben ersen hit alatt a trk ellen sz
vetsget tnek. s gy ez idegen fejedelem is Rkczi barts
grt a porttl elszakadvn , magt fejedelemsgtl orszg
tl megresit ; s noha sok liincset bozolt vala ki, de ugyan
magt etbbi llapotjhoz kpest csak mazurr tv, s mint az
EsopQS ebe csak a koncz rnykhoz kapott vala ^ ki apnak
utnna a fejedelemhez advn magt, al s fel jra Erdlyben,
kltvn pnzt s tltvn idejt hjban Ide is kvetkezend 1660
esztendben jannariusban vrosunkba htrt vala, holott brom
hetek alatt summs s kros friss vendgsggel tartvn msgt
samos cseldjvel egytt, az utn illend pompval, a vros
fegyveres npe ltal egy darabon elksrtetvn (minthogy hjvelolihen is a fejedelem Ickintelirt gy excipiltatolt volt) Szathmrra mont vala, holott ugyan azon tavaszon midn Coustqntinus vajda vendgelvn megbetegedk (volt gyonusg hogy etets
miatt) igen hirtelen meghjplt. y^i^; kit a fejedelem ugyanott a
Trbeli templomban die 4. Maji ppisti ceremnival pompson
eltemettete, rvasgra hagyatvn ez idegen fldn magval
egytt felesgnek kihozott cserkesz leny, ki a tatr cbmnak
is kzel rokona volt, a mint hirdettk. s gy Isten e fejedelem
mel a hall ltal jt tn, egyb arnt letnek rendiben dolga
csak szmkivetett llapt s keserves elfogyatkozott bujdoss
lett volna.
Emltettk feljebb, hogy Rkczi fejedelem Erdlyre indul
vn Constantin vajdt is maga mell velie vala ez okon: hogy
ha a fejedelemsgbe maga bszllbatna, azt js Molduvban sz
kibe ltetni akarn.
Most ltvn azrt j mdot a dologban, bkld ^ i k ^ .
^J^i^gent kapitnysga alatt egy nhny ezer szkelyekkel, kijz
olt val_:j_^i^dt (minthogy kszletlen tallta, nem tudvn tle
tartani, minthogy nem molduvai, hanem havasalfldi vajda volt
az eltt) Szkibl kikergg^ s megver ugyan elsbben, de ke
vs id mlva amaz magt trkkel megerstvn s Gonstantinra re menvn, hadait mind levg, s maga is hadainak s
nagy kincsnek krai utn csak alig szahadulhata viszsza Erdly-

297
be. s gy midn sem egyiknek, sem msiknak erejek elegen
dkppen nem volna is, csak nyughatatlankodnak s rugdoz
nak vala az sztn ellen, holott is leginkbb mind csak sze
gny nemzetnk romol s pusztul vala.
Parancsolatja lvn mr a budai vezrnek a porttl, mint
feljebb eraliltetk, hogy Barcsait n fejedelemsgbe Erdlybe b-^
vinn, mindjrt Szent Andrs havnak az elein a trk hadnk^'
gybe gyjtvn a vgekrl, Barcsaival egytt Vaskapura meg
indula. Megrtvn ezt Rliczi fejedelem, hogy a vezr ellene
mr tban volna, mindjrt az emiitett Vaskapunak (mely krskrnyl val nagy ers hegyekkel a termszet ltal igen meger
sttetett szoros hely) rzsre bizonyos szmiS hadait kld,
maga derk tborval a Kenyr mezejn vrvn az ellensget.
Holott ers snczot vettetvn, feles dragonyokal s egy nhny
ezer paraszt gyalogokat helybezlete abba, akarvn az llal az
ellensgnek jvetelit meggtolni.. Minlhog.y penig Rkczi feje
delom bizonyoson megtudta vala, hoigy az ellensg az hadnl
mind kevesebb, mind ertlenebb volna (mert akkor Rkczinak
feles szp hadai valnak), nyilvn elhitette magval, hogy csak
a snczot sem vehetn meg, nem hogy mg derk tbort szlyel kergethetn.
De sokkal klmben ln a dolog, mert az egri Hussain
passa midn elljr seregvel a Vaskapu szoroshoz kzelget
ne s eszbe vev ugyanazon snczot, mert a nmet s magyar
gyalogok valban lnek vala abbl hozzjok, mindazltal mind
a maga hadakozsban val mestei'sge szernt a passa, s mind
a Barcsaival lv ff s kz rendeknek tancsokbl, kik Er
dlynek csinjt binjt, mint hazafai, jl tudjk vala, stratagemt
csinla; megtudakozvn tudni illik s megvizsglvn, ha valahol
vslmni titkos utakon az erdkn a snczot ember megkerlhetn-
vagy nem? melynek lehetsges voltt megrtvn, mindjrt a
passa feles jancsr seregeit az erdknek oldalaira kld, kik
ers kietlen helyeken menvn, a snqzot a benne valknak
hitek s remnysgek, gondolatjok kivl megkerlk , kiket a
snczban lv paraszt gyalogsg megltvn (minthogy azok Jnkbb mind csorda mell val psztorok s utat ll tolvajok vol
tnak), mindjrt az erdkre s egyb btorsgos helyekre kex-

298
dnek szaladozni, kiknek a helyeket az ellensg elfoglalvn, a
dragonyokkal, kik a srt igen megszoktk llani, sokat bajldoak, de azok is kevs voltok miatt meggyzetvn levgatnak s elfutamtatnak.
Kiket midn hegyeken vlgyeken a jaticsrok kergetnnek,
ltnak egy nhny magyar zszikat jni Rkczi hadaival, kik
a gyalogoknak oltatmokra rendeltettek vala oda kzel a snczhoK, kik az ellensgnek jelen ltt a gyalogoknak szalndsokhl
tudtk vala meg, illvn az ellensg Rkczit minden hadaival ott
kzel lenni, viszszatrnek s mindeneket azutnnok derk hadai
val jv Szejdi vezrnek tudtra adnak, megizenvn nkie, hogy
sietne, mivel Rkczi minden hadaival jelen volna. Azrt a vezr
jancsrit s szekerit harmad mrtfldnyire elhagyvn, seregnek
, jhegparancsol, valaki mint mehetne, vle egytt csak menne,
annak okrt felette igen sietve s rendetlenl, valakinek lova mint
mehet vala, a vezr Haszain passhoz szguldott vala, flvn,
hogy mg oda jutna, Rkczi hadaitl az elljr sereg megve
tetnk. Hova midn nagy fradtul rkezeti volna, nem ltvn
Rkczinak seregeit, sem hol lgyen nem tudvn (kik noha egy
mshoz kzel valnak igen, de egyik fl sem tudja vala), ht
vagy hrom napok alatt ott megnyugovn, elhagyott hadainak
rkezseket vrja vala.
Midn u vezr Barcsaival s tbh magyar s trk ren
dekkel itt mulatna , megparancsol Barcsainak, rna minden fel
az orszghlieknek a vezr neve alatt, s az hitlevelt is, me
lyet adna nkie, klden el, ezt izenvn: nem az orszg rom
lsra, hanem kborl Rkczinak felkeressre s elvesztsre
kldetett volna. Azrt ha mind el nem akarnnak veszni, Rkczi
melll llannak el, mely mg mostan is nem volna ks, eddig
val vtkeket a hatalmas csszr mind megengedn nkiok, de
ha az harczon Rkczival egytt talltatnnak, akkor a kedvezs elkelne, hanem mind levgattatnnak, s orszgok is el
pusztttatnk. Barcsai kos e szernt cselekedk , de emberei
Rkczitl s hadaitl mind a levelekkel egytt elfogattatvn,
szndknak nem lehete foganatja.

299
Rkczi fejedelem, ha itt a dologgal hevenyben s sietve
bnik VQJa, mg tudni illik a vezrhez az elhagyott hadak elr^
kznek vala, emberi md szernt gy tlhetni, a gyzedeledi
v lszen vla, de mivel ott egy helyben sokig vrakozk, az
alatt az ellensg kzel ltt megkmleltel, a melyet megtudvn,
gyalogit, lovasit a vezr iminnen amonnan hamar szvegyjl s
minden ksedelem nlkl viadalhoz kszit, elrlezvn azalatt
elhagyott hadai is. Elrendelvn ottan azrt hadait, a harcznak
helyre szlit ki tbort, melyet Rkczi is megltvn, vl
szembe mene, s igy a harcz mind kt rszrl elkezddk, holoU
az ellensg nagy sietsggel midn a Rkczi hadainak jobb szr
nyra rohant volna s annak elljriban nmelyeket levgott
volna, a tbbi mindjrt elszaladnak, melyet Rkczi fejedelem
ltvn, fordula oda az holott maga a vezr vala, ki ellen az
nodi seregekkel ersen vitzkedk s udvara npit ott levgat , maga is nem kicsiny veszedelemben lvn a vezr; de
midn hamarjban a jancsrsgtl megsegttetett volna, ^kozt
^USg?, |s futsval knytelenitletk magt megoltalmazni. Innen
az ellensg trl a gyalogsgra, kiket ott mind levgnak, s
a lv szerszmok is egyb tbori eszkzkkel egytt az ellen
sgtl mind elnyeretnck, kiket a diadalom utn az ellensg a
barczhelynl tovbb nem ze , egybarnt taln letben senki
kzzlk el nem szaladhatott volna. gy ln szomor kimenetele
RkcyJ fejedelem rszrl a Vaskapubeli harcznak, mely a keresztynsgnek ln keservesebb s nagyobb romlssal teljes,
mert a pognysgban mint egy hatszzan veszlek, de a barcs
utn a keresztyneknek fejek a vezr eltt kevs hijn hrom
ezerre szmltatnak, melyeket a dhdt pogny eb megny
zatvn s szalmval, izkkel megtltetvn, szekereire, hogy por
tn kedveskedhessk azokkal,, gy rakatja vala.*).
*) Ez tkzet, melyet rszletesen ler Bethlen Jnos Rerum Transv.
Lih. VI. Amsterdam. 166S. 116 - 120. L s Szalrdi e. li. 472.
473. liqs.j 1659. uov. 23-dik'u Hunyad mgjbpa Vrbelynl; a
Vaskapu kzelben .Jirtnt. Szalrdi e falut egyenesen megneve
zi, Bethlen pedig i^j irja le, quidam pagus, juxta quem autiqaissimae cuiusdam urbis a Komanis (at fertdr) oliin inhabitatae
ruinae vestigiaque ceraebaatnr. Ssalay-nX, ki e forrsokat id
zi, Magyarorszg trt. IV, kt. 38. l. bizonyosan csak lersi vagy
nyomdai hibbl ll Vsrhely Vrhely helyett.

300
Ilt az ellensg a gyzpdelem utn kt vagy hrom napok
alatt mulatvn, induia ismt Rkczinak felkeressre, de mi
dn gy esnk rtsre a vezrnek, hogy Erdlybl ide kijtt
volna, Vsrhelynl tovbb nem jtt vala, hanem minthogy mr
az id lire kezdett volna JFordulni, a vszsza menetel fell gondolkodk. De hogy Bnrcsai kost is Hkczi fejedelem ellen
elegend btorsggal hogyhassa, arrl is nem kevss elmlbedik vala. Tetszk azrt mind a vezrnek, mind a magyar f ren
deknek, kik vlek valnak, hogy Barcsainak oltalmra bizonyos
szm trk vitzek hagyassanak, kikkel Szeben vrosba te
lelni bemenvn, vrja meg ott jvend tavaszig a trk cs
szrnak ljabb segitsgit.
Barcsai azrt e szernt cselekedk, mert ezer ktszz t
rkkkel g valami kevs magyarokkal bmne Szeben vros
ba (mely mg addig a Barcsai hsgben megmaradit vala) s
az egsz tetet ott tlte el.
Mr a vezr Barcsait j karban hagyvn, az orszgbl kiindla ugyan Vaskapu ljra, mely,dolog BkcKi fejedelemnek
(ki az orszgbl ki nem ment vala, noha Barcsainak lgy vite
tett vala, hanem ekkor Dzsnl vala tborban) hrivej In, mind
jrt as orszgban szijel leveleit bocstvn, parancsolja vala
nagy biztossggal minden rendeknek, hogy a kifel men ellen
sget mindenek znk , kergetnk s vgnk. Szt fogadnak
sokan, kivltkppen a parasztsg, kik midn az ellensgnek
zskmnylba bel kaplak volna, egy nhny trk seregek, kik
a tborrl kijttek vala , elrvn kel, nagy sokat bennek le
vgtak vala, nmelyeknek penig orrokat, flket elmetlvn,
a cspre, kaszra viszsza eresztettk s igaztottk vala, s gy
a vezr minden hadaival, nagy gyzedelemmel s bkessggel
az karczon elesteken kvl Tnisvrra vissza ment vala.
Megrtvn Rkczi fejedelem Barcsainak Szebenbe val
bmenetelit, minthogy immr az ellensg is az orszgbl kiment
volna, mindjrt a vrosra re szll s egy nhny falront
gykkal azt ersen is lvet, noha kevs krral. Tudja v-ala
ugyan maga is azt Rkczi fejedelem , hogy azt az ers vrost
meg nem vehetn, melynek rendes megszllst, vitatst az
alkalmatlan tli id is meggtoln, de mivel Barc inak llhj^-

-.' - . i r - r

talaii's ingadoz elmjt jl esmrn, gy gOnrfokodik val:

taln vagy elmje hajlana hozzja , vagy penig tIe megijed
vn , magt a vrost neki megadn.
Mely nyilvn meg is lelt volna, a mint hogy mr az obsidio alatt levele ltal alattomban tractlni is kezdett, s csak
nem concludlt vala is a vrosnak feladsa s a fejedelemsgnek
lettele fell, ha abban a magyar s lrk praesidiumok ersen
ellent nem tartanak vala, a midn a dolog rtsekre esett volna.
Midn azrt ebben is Rkczinak kedve nem tlt volna,
st inkbb a vrosbeliek, trkk s magyarok ellene egy n
hny ttal felette ktos eruptikat tellek volna, annl inkbb
nki haraguvk, s egszen tavaszig a vrost obsidiban tarl,
s nem annyira a benn lvket, mint a szegny orszgot s a
maga hadait inquietl s fogyat , de ugyan mg is meg nem'
vebet s semmi elszenvedhetetlen krt a vrosban s benne l
vkben nem tehete, st inkbb e c^elekedeXinek is a s^-egny
hazval egytt tavaszszal kedvetlen kimnetelt tapasztala, mint
albb megiratik. s igy ez esztend is sok romlsokkal s vgezsekkel vgzdk.

Acta anni 1660.

Mglen az a szebeni obsidio trta, sren bocstja vala Barcsai
Akosazalalt postit, mind a portra s mind a budai vezrhez Tmgvrra, tudstvn azokat llapotjrl; kiket noha igen okoson s mes
tersgesen expedilnak \ala a Rkczitl val flelemnek miatta,
de mg is tbbire ket mind elfogatja s csudlatoson knoztatja^
orrokat s flket metlteti vala annyira, hogy nagy sok id alatt^
semmi vlasza Barcsainak a trkktl nem jhet vala. Utoljra azrt
nagy gygyei bajjal rkezek egy posta Barcsaihoz, ki ltal a
porttl megizenk s ii'k nki, hogy lgyen kevss bkess
ges szenvedsben s vrakozsban tavaszig, akkor a hatalmas
csszr hadai ltal kiszabadtlatnk.
0gyan ez ttal azit a budai vezrnek Sejdi passnak is
megparancsoltatk, hogy kszlne hadaival, hogy a jvend
tavasznak mindjrt az elein Erdlyre megindulna 4 Rkczit az
orszgbl kizn vagy elveszten, Barcsai fejedelmot peaig

803
Szebenbl Iiiszabadifvn szlibe ltetn, s mivel Rkczinak
ereje iakbh mind Vradrl s a hajd- vrosokrl szokott volt
kilelni, mclylyel a hatalmas csszr ellen hadakoznk, azrt
elsbben a hajd vrosokat Barcsai fejedelemnek mind megh
doltatn, kik ha nem akarnnak, 5ket mind elveszten, raboln
s minden hajd vrosokat porr, hamuv tenne.
' Ilyen parancsolatjt vvn a portnak Sejdi vezr, a do
loghoz hozz hszle, s mindjrt prilisben mint egy huszont
vagy harmincz ezered magval Rkczi Gyrgy s a hajdsg
ellen megindula. Mely Rkczinak noha ottan tudtra ln, mind
azltal a szebeni obsidit nem akarvn knnyen oda hagyni,
parancsola sietsggel a vradi v. kapitnynak Gyulai Forencznek, hogy Bihar vrmegyt s az egsz hajdsgot egybegyjt
vn s felszedvn, az ellensgnek passust az Hortobgy vi
znl megllan s gtoln.
E parancsolatnak Gyulai Ferencz engede mindjrt, s azo
kat egybe gyjtvn a megmondott helyre tborba szll, honnan
arhoz val kedveskedsrt a kzel lv ellensgnek Valami
hdolt paraszt ember ltal levelet hiilde, intvn, vagy inkbb
fenyegetvn azt (a sznyog az oroszlnt), hogy tjbl trne
viszsza, ogybarnt mind egy lbig ott vesznnek mattok. A le
velet a vezr elvvn, s a ff trkk eltt elolvastatvn,
ersen megkaczagk, s a kapitny bolondsgt azzal mulatk,
kik a haszontalan fenyegetssel semmit nem gondolvn, tjokra
mind tborostl megindulnak.
Slymosnl azrt a Krsn ltal kltzvn, minek eltte
elbb kzeltettek volna, hirtelen s vratlan nem rohannak a
hajd vrosbeliekre, hanem elsbn a vezr levelet klde n
ktek, megintvn ket s rtsekre ^advn az ltal, hogy immr
hatalmas csszr ers hadaival ellenek indult volna s min9ennap kzeltene, ha azrt megmaradsokat kivannak, a vakmer
s er nlk! val haszoiifa'an fenyegelxsnok hagynnak b
kt, hanem minden hajd vrosokbl kldeiinek hozz hiteles
embereket, kikkel megmaradsok fell Iractlbatna, eskiivn er
sen, bkessges jvetelek menetelek lenne. Egybarnt ha el
mulatnk, mind fegyverre hnyatn ket, felesgeket, gyer
mekeket ponig rabsgra vitetn, lak helyeket porr ttetn s
ilyen veszedelmeknek magok lennnek okai etc.

Ez levelt vvn s akaratjt hallvn a vezrnek a hajd

atyafiak Kba vrosnl lv tboroknl, igen megzendlnejk
s ijednek, s ltvn megmaradsokra mostan s annak eltte is
{midn tudni illik az egri passa ket levele ltal Jen megvtel
utn adnonelta vala) Istentl adatott j alkalmatossgot, egy
elsben knnyen hajolni s a vezr intsit fogadni ltta Inakv!: de az emiitett vradi kapitnynak Gyulai Ferencznek tben
val nagy ellentartst s ha cselekednk, fenyegetst, viszont
Rkczinak trk ellen val gyzedelmnek fundamentum nlkl
val biztatst s igretit hallvn, s attl meggyzettetvn, ii
vezr intsnek nem annulnak, nem gondolvn annyi erejt
az ellensgnek a mint hirdettetnk, s tpllvn azzal is mago
kat, hogy a mi szoros tigyh lenne, Rkczi ltal diadalmason
megsegttetnnek.
Ily semmire val biztatsok s gondolkodsok miatt megcsalatvn, addig tractlnak, mutatoznak az emiitett helyen val
tborban, hogy egy hajnalban az ellensg csak hamar annyira
kzelite hozzjok, hogy az ellensgnek elljrit strzsjok
meg kezd ltni, kik csak az elljrknak sokasgokbl is meg
kezdek esmrni, hogy az ellensg nloknl sokkal felesebb
volna, Rkczi segtsgit is (mint ki mg Szeben alatt volna)
nem remlhetnk.
Azrt nagy szvbeli bnattal, hogy a haszontalan biztat
srt a vezr j oblatijt megvetettk volna, s nagy flelem
mel , hogy az ellensgnek sokasgt mr tudnk, kiki kzzlk
hzhoz szaladott vala, hololt legels gondja kinek kinek aln,
mint kltzhessek igen sietve felesgvel, gyermekvel s csak
hamar felragadhat legfllbb javaival egytt egyv msnv
erssgekbe szljel, Pocsajba , Kis-Vrdba, Kallba, Ecsedbe
s a Tiszn tl lv erssgekbe s vrosokba.
Kiknek kltzkdsek a vezrnek hrivei esvn, mindjrt
rablkat s getket bocsta utnnok, kik kzzl azokat, kik
idejn elmenetelekre gondot nem visclheitenek, elrvn tjokban , nmelyeket mg hzoknl is midn rakodnnak, levgk,
elrablk s minden javokut elpraedlk. Azonban a derk tbor is
kzelebb rkezvn, mindentt.szljel qz egsz hajd vrosokat,
gymint ama j emlkezeti! Bocskai Istvn, fejedelemtl a sz-

04

mb

gny haza jovra meglelepilteletl s minr meg tsgykerese

dit s minden fle jkkal elbvlt, tbbire egymst r szp
helyeket, a'melyek Erdlynek s mg Magyar orszg rszeinek
is oltalmaz els ers falai s gyepi valnak, mint valami ret
tenetes rvz elbortvn az ellensg, elkezdvn Kba vrosn
(honoa a hajdsg elszaladott vala), egyrl egyig rettenetes
tzzel felvettel s megemsztet, kiknek az eget verdes lng
jukat s a fnyes napot is elboritd temrdek fekete fstjkel
Gyulai Fereacz vradi kapitny (ki a trkket az elbb leve
livel ijesztette s a szegny hajdkat biztatssal elcsbitotla va
la), a vrbl kandiklja vala. A szoboszlaiakat az ellensg a
templom kertse kzz szortotta vala, kik mig erejekkel fel-'
rk, valban emberkdnek, de erejek elfogyatkozvn, sok
pognysgtl meggyzettetnek, s a kerils rajok rontatvn s
hgatvn, a frfiaknak fejek szedetek, a fejr cseldek penig
mind elraboltattak vala.
Ily keserves romlst s veszedelmit ltvn a hajd v
rosoknak s a hajdknak , a vradiak is emltett kapitnyokkal
,^gytt igon megijednek; azrt hogy vrosoltnak s a darab
Jhatrnak megmaradst nyerhessk, a vezrhez kldenek. Ki
egy elsbben ket kemny szval fogadvn, s elbbeni vt
keket (kivltkppen hogy Barcsai melll Tmsvron ltben
Rkczihoz hajlottanak vala) szemekre hnyvn, kel igen megdorgl. de az utn csendesen gire olyan formn oltalmat nfciek, hogy mindjrt Rkczi ellen bizonyos szm vitzid ren
deket bocsfannak tborba. A kvet a vlaszt meg vivn, hajInak, s mindjrt Bihar vrmegynek vice ispnyt Boldva
Mrtont egy nhny nemes emberekkel s valami kevs vitzl
renddel egytt tborba a vezrnek kikldk, kik mind egsz
tborozilsa alatt s mind Rkczival val harcznak idejn a vezr
tborban hordoztatnak. s ekkppen a vradiek vrosokkal
s halrokkal egytt bkvel maradnak.
Miglen penig a hajd vrosok mindentt szljel egyrl
egyig porr, hamnv teletnnek, addig a vezr Debreczen t
jn a Tcz vize mell szlltotta vala tbort, s majd kt
htig olt mulatott vala, hova a debreczenieket elsbben kihvatvn, annakntnna maga is a vrosba bemenvn, rajtk sok ke-

gytlnsS^et iiVtiU V^l, kiknek rgtl fogva val hdoltsgok

kal nem gondlvta:, hol egy, hol ms fortlyt fogvn ellenek,
hol egy, hol ms knokkal val rettentnek ltal rtekek felett
val Dgy snmAinak, gymint szz ezer tltil'okdk, fizetsre
knyszerti Vl kt Kitl leteknek elfogysa nlkl klnben
ltVh hogy sok esede^^sek ltn is lera mnekednnek, vala
mi nehezen nyolczvan ezer tallrokban s ok szm S2ekt
lskben s egyb ajndkokban, mlyekkel a szz ezer tallr
kitlt, megsac^olvn, tIe gy szabadulhattk vala.
Azonban trtnek szintn ez id tjban, ngymint 18. pri
lis, bogy a mltsgos reg fejedelem asxszony Lor^-idfi Zsu
zsanna pataki vrban gutta ts ltal meghalna, letnek tvennyolczadik esztendejben. Kinek halla (mivelhogy igen isten
fl, adakoz s j gondvisel , kegyes dajkja vala az ht
anyaszentegyhznak) sok okokra nzve ten kvl is nemze
tnknek s kivltkppen vallsunknak krval esett vala. s az
Isten evvel is megjutalmaz kegyessgit, s nem enged lti-ft
kvetkezend nagy gonoszokat, kivltkppen fijnak veszedel
mit s hbllt, mely kvetkezend jnius havnak elejia kvet
kezik^ mint albb meg vagyon irva.
!. '' '* ' '
Vghez menvn a Kajd vrosoknak pusztulsok, a Tcz
Vize melll a vezr tborval egytt a Szilgysgra indnla, mi
vel hogy Rkczi fejedelmet akarja vala felkeresni, kinek noha
pocsaji kastlya mellett kellene elmenni, azt mindazltal bk
vel csak elhagyja vala, ha a vrbeliek kzzl nmelyek ellene
' nem nyughatatlankodnak vala. De sznakozsra val dolog, a
mit az oda beszorult s befogadott, praedra szokott szabad le
gnyek mind magoknak s mind a tbh benn lvknek veszedel
mekre mivelnek; mert midn ezek a vrfokrl nznk az ellen
sgnek mellettek val eltakarodst, krnak s rendes vitzsg
ellen val gyalzatos dolognak tartjk vala, ha beljek nem
bojlorkodnak vala, s csak oly bkvel bocstjk vala el. Azrt
elijrjoknak hrek nlkl egyben tanakodvn, a vrbl felesefi
kitnek, s az ellensg tbornak htuljba kapvn (tlvn,
hihet, bogy mr viszsza nem fordulnnak), egy nhnyat bennek lecsapkodnak s rabul is elfognah. Mely dolog a vezrnek
~>rivel esvn, vakmer3geken a vrbelieknek igen megbosz^
20

306
szankodk,hogy midn ket bkvel akarn elhagyni, gy inger
kednnek vle, gy annyira, hogy a derk lbor viszsza fordnlsval nem gondolvn , maga szemlye ezernt egy nhny
ezer jancsrral viszsza tr, s a vrnl krbs krnyl lv
vzben, hol hnyaljig val vzben gzolssal, hol lszssaj men
vn, s azon ltal kelvn, a vrbelieket igen kezd o?tromlaoi; kik noha az ellensggel sokig jl emberkdnek, de vg
tre, mivel az ellensg felesen vala, s a vrnak is kertse
csak hantokbl ll vala, meggyzetneb, s nem sok id muIva
a vrat rejok hgvn, az erseit a benne lvknek fegyverrel
mind megemsztek, az aszszony npeket penig s kisdedeket
rabsgra hajtk, a vrat penig fldig lernlk. Ily veszedelmi;
kvetkezek a szp kastlynak s a bel szoralt egy nhny ezer
lleknek az emiitett szabad kborl legnyek mialt.
Egy ilyen romlsok esett vala a Szkelyhidhoz valami
szigetben gylt szegny futott fld npnek is ez ton, mivel
hogy a vrbeliek ingerkedvn az ellensggel, nmelyeket azok
kzzl levglak a elfogtak vala, karba is kt vagy brom
trk fejet felteltek vala a vrban, melyet az ellensg meglt
vn (minthogy a vrnak erssge miatt semmit nem tehet vala),
haragjban a krnyltte lv szigetbli szegny futottakra fitttenek vala, holott szegnyeket, mint valami kop ebek az ellen
sg felfitetSlJl s tallvn ket, mintegy ngy ezern mind felmszrlk s elrablk, melyet hoza nmelyeknek erojek felelt
hjz nyughatatlan elmjek. s gy egsz keresztyn hajdsg
gal a Tiszig val nagy, szp s drga kios fldnek (mely a
fels harmadik esztendben a tatr puszttstl pen maradt
vala) ez ttal ilyenkppen esett siralmas romlsa, pusztulsa.
Innen a vezr indit tbort a^zilgyba Somly fel, mplj
mind vraival egytt Rkczi fejedelem vala felqsge utj^n, ezt
elsben az ellensg csak hamar a benne maradt kevs npll
megvvn, minden ott lv jktl megfoszt, s annakntnna
felgetvn, semmiv tv. Az ott a tjon a hegyekre egyv
msuv szaladott s elrejtezett szmtalan futott embereket ama
sebesen jr s tbbire ugyan repl vitzi ltal felkereslel ,
azokat levgatvn s elraboltatvn, a minthogy egyebtt is min
dentt szljel az ellensg valahol elmgyen vala, egy nhny

mrtfldokre kioszolvn, azt miveli vala ton, tflen, erdfi,

mezn, vlgyekben, falukon valakit tall vala, azokat li, vg
ja, rabolja vala, nem lvn senki a ki hathatskppen mg csak
meg is szltotta volna ket kegyetlensgekrl.
Ilyen szabadon grasslyn a kegyetlen ellensg a Szilgy
sgon, midn minden nap kzeltene, a Ezp-Szolnok s Kraszna
vrmegyebliek is a vezrhez oltalom nyersrt kveteket kld
vn, kiknek az oltalom meggrtetek, de gy, hogy mind a kt
vrmegyrl egy nhny nemes embereket bocstannak a ve
zr tborba, melyet a veszedelemtl val fltekben meg is
kellett vala cselekedniek, mint Bihar vrmegyebliekneh.
Az ellensgnek ennyire vaM bkesges kzeltse re
jok nzve tudtra esvn Rkczi Gyrgynek, s azt is megrt
vn, hogy tet minden bizonynyal fel akarn keresni s vle
megharczolni, knyteleniltetk Szeben vrosnak obsdijt oda
hagyni, holott az egsz tlen kevs hi)jn fl esztend alatt tl
ttte vala hjban az idt, azrt igen sietsggel az egsz or
szg npt, szemly szernt minden embert, parancsola fellni
s vle egytt Szamosfalva s Kolosvr kztt val tborba
menni.
,
Azonban vradi kapitnynak Gyulai Ferencznek is paran
csold, hogy minl tbb vitzl npet szerezhetne s kldhetn
tborba , igen sietve munkldnk abban. Azrt elfelejtkezvn
arrl szntszndkkal Gyulai Ferencz, hogy mr a vice ispny
Boldvai Mrton adjunctusival egytt a vezr tborba bocstta
tott volna, e hogy ebbl nagyobb romls kvetkezhetnk, R
kczi tborba is feles vitzl rendet kldtt vala, s gy osztn
a faarczon a vradiak egymssal harczolnak vala, mivel mind az
ellensg, mind a Rkczi tborban valnak. gy meggylekez
vn hamarsggal mintegy tzezer haddal, elsbben, a mint ira
tk, Kolosvr s Szamosfalva kziben, annahntnna Gyalu s
Fenes kztt mezre szllott tborba.
Immr az ellensg jobban jobban kzelitvn, mikor Kolosvr tjkra rkezett volna, parancsola a vezr tborban val
Bihar vrmegyei vice ispnynak Boldvai Mrtonnak, hogy hr
mat a vle lvk kzzl a vrosba bkldvn az nevvel zenn m^g, hogy midn a tbor vrosok krl elmenne, hozzjok

38

8Q^

ne lvldznnek semmi ellensgeskedst ne mutatnnak, sot

inkbb bizonyos szm szekr lssel a lborra gadlkodnnafe,
irt egybarhl minden bizonynyal vrosostl elvesznnek. Amaz
enged a vezr parancdlatjnak, s Bibar, Kraszna s Kzp Szol
nok vrmegykbl brra Heies embereket ez izooettol Kolos
vrra bklde, kiket mihel|f t da rkeztnek, a vrosbliek
Kkczi tborra kikldnek, kiknek mind hrman fejeket is
szedet.
Ezt vezr megrtvn, a kolosvrikra igeti megharaguVk, s emestek is tl igen megflemlnek, csak ez okii
i s , midn ltnk sok hadainak hozzjok kzeltst, mindazl
tal bittel mentvn a vezr eltt magokat, hogy azok a kvetek
szabad akaraljok szernt mentenek vona Rkczihoz, s sok
szm lst is advn a tborba, elmeneteleket is a vros mellett
nm impedilvn az ellensgek, gy maradhatlak vala tle nagy
nehezen bkesgben.
Az ellensg kzeltvn Rkczi tboboz annyira , hogy
az egyik tbor a msikat jl megltn^ mind kt rszrl harczra kszlnek, s die 22. maji, gymint pnkst csonka hetinek
szombatjn, a kt ers tbor (noha Rkczi hadai kevesebbek,
d az'ok is jk valnak) egybe rohana ; holott elsbben a Rak*
czi hadai alkalmas ideig nagy j szerencssen vgk az ellen
sget, de annakutnna az ellensg rohanvn a jobb szrnynak
ara az ertlenebb rszre, hi a tbornak holmi fegyvertelen,
ertelen s btortalan cseldi is valnak, azok az ellensgnek
sok Szmt ltvn, mindjrt elszaladnak. Honnan az ellensg
nek nagy btorsga a fejedelem hadainak penig flelme kvet
kesk, annyira, hogy a tbornak nagyobb rsze futna mint Setn
barczoln. Azonban ezen val bizodalmokban az ellensg job
ban jobban tbblvn, a fejedelem hadait utoljra a gyalogo
kat is oldali s ht megt a jancsrsg megkerll, kik a mg
lohote a nagy er ellen elgg tusakodnak, de azok is meg
gyzelvn elsznladnak , annyira hogy mg a magokflket is
ijedtekben keresztl kosul tapodnk, kiket az ellensg kmlet
len csapkod s tapod vala, annyira, hogy azok is mind ott
vsznek.

Ms fell a Rkczi hadai, valami kevesen, de a javai, az

ellensgnek derekasabb rszvel sokig vitzl harczolnak vala, kik annyira srn hullatjk vala ket, hogy magnak a ve
zrnek kellene maga oltalmazsra rendeltetett vitzeivel azokat
megsegitni, kiken gyzedelmeskedk is, mert ket a Rkczi
derk seregeitl kiitn csomba szakasztvn, immr mind egy
lbig ket olt vgjk vala le, hanem maga Rkczi fejedelem
ltvn h^ges vitzeinek serny harczokban val megnyomattatsokat, segtsgekre az ellensg kzz rugaszkodok (gondol
vn kogy az nodi sereg is , kiket maga oltalmra kln v
lasztott s avval egytt vala, menne utnna, holott azok ltvn
a nyilvn val veszedelmet, mind elmaradnak tle) egy nh
nyad magval, holott midn nagy dlosretes vitzi btorsggal
kemnyen barczolna s egy nhny trkt maga kezeivel mind
jobbra s mind balra levgna, hrtelen a sisak s sveg fejbl
kiesvn, kt nehz s hallos sebek esnek a fejn, s egyb
tagjain is kett, kinek vrnek porba val csorgst leghvebb
vitzi megltvn^ az ellensg kzzl hirtelen kiragadk, midn
immr szintn levgatik vala. Kinek megsebesittetslt hadai lt
vn, mindenek a hova ltnak s tudnak vala csak elszaladnak,
kik penig a gyzedelmes ellensgtl levgatnak. Kiket az el
lensg a harcz helynl tovbb nem ze s kergete, egybsrnt
a fejedelmet is elrtk s elevenen is elfogbattk volna, mint
hogy nagy bgyadt llapottat lvn sebei miatt, lovon nem l*
het vala, hanem hiotra ltetvn szp lassan a Krs tjn
Vradra vitetett vala, s ott kt hetek alatt fekUvn, mivel
mindenik sebe, de kivltkppen a fej n l v mrges volt (mint
hogy az agy koponyn ltal a vakszemre vala ltalszakadva),
azokat meg nem lhalhat , hanem die 7. Junii, felesgnek s
ujnak jelen ltekben (kik az eltt val napon rkeztek vala
Ecsedbl), e vilgbl kimlk, letnek barmiQezkilencziediik,
birodalmnak penig tlzenkettdik esztendejben. Honnat az pi>
szgban lv ellensg miatt val fltekben testt mindjrt ms
nap igen sietve Ecsed vrba vivk.
Ezen vren folyt s szegny nemzetnk rontsban telhe
tetlen pogny vc^r oly kegyetlensget gondolt vala a portii
\H\ m ^ a kellettelsr, hogy miad a harcaon, s aud eg^p-

310

311

bH szljel az orszgba bejveteltl fogva keze s fegyvere

al akidt s elesett keresztyneknek fejeket megnyzatja, sz
nval, szalmval annak borit megtlteti, s szekereire szmon
knt gy rakatja vala , gyzedelmnek jell akarvn azokat
mutogatni. St nagy raks tallrt tltetvn maga eleibe, vala
mennyi fejeket eleibe bemutatnak vala vitzi, annyi tallrokkal
ajndkozza vala ket, bogy annl sernyebbek lennnek sze
gny nemzetnk fogyatsban^ Mind ezek kztt keserves dolog
volt, hogy nhol a keresztynek fejek nyzsra keresztyn
atynkfiait, rabjait llatta, kik midn azt vghez vittk, azok
nak is mindjrt ugyan maga eltl eliltette fejeket. A kisdede
ket, a csecsszopkon kvl (kiket csak elhuyal vala) a fejr
nppel egytt rabsgra hajtatvn.
Tudtra ln Barcsainak , hogy Szejdi megverte Rkczit;
csak hamar Szebenbl az ott rizsre rendeltetett trkkkel
s f emberekkel kijvn, a vezrrel Bonczidnl conjungl
magt. Hova midn rkezett volna, a vezrrel arrl tancsko
znak, a tbornak merre kellene Bbnczidtl indulni, s arra
vgezek, hogy erre Magyarorszg szlire jnnek hifel; de
a vgekben mindenik klnbz vala. Mert Barcsai azrt sietteti
vala az ellensget az erdlyi balrbl kitudni s hozni, bogy
mivel hallotta Rkczinak hallos sebekben val esett, hallt
a vezr az orszgban ltiben meg ne rten, hogy itt nem
tartvn osztn valamennyire is senkitl, az orszgban benn ne
maradjon (mivel akkor ilyen hrek zengedeznek vala), s az
fejedelemsgt is el ne t@rln.

Emez is ahhoz (art magt, hanem immr mikor ide a mi v

rosunk fel rkeznnek, kldi azon postt Barcsai fejedelem a
vezrhez ez izenettel s hrrel, tettetvn, mintha abban az r
ban rkezett volna. Kinek rvendetes hirttelt a vezr meg
rtvn, hsz aranyokkal megajndkozvn elbocst. s mind
jrt a vezr egy nhny ezer trkket bocsta Barcsai And
rssal Eosed fel a vgre , hogy Rkczi testt i melyet V*
radrl Ecsedbe visznek s ksrnek vala, megelznk s elfog
nk; de minekeltte az ellensg elrkezett volna, addig mra
testet bevittk vala Kesdbe , mivelhogy effltl tartvn siet
nek vala vle.
Mihelyt Barcsai kos a vezrhez rkezeit vala Szebenbl,
mindjrt leveleit kezd szljel az orszgban'kldzni, paran
csolvn minden rendeknek, hogy fegyveresen mindjrst hoz
zja gyljenek, kik szt is fogadnak nagy rszint; de a cski,
sepsi, kezdi s orbai szkelyek (kik mg Rkczit letben len
ni gondoljk vala), hozzjo nem mnnek; melyen noha igen
megharagudott vala, mindazltal, mivel mostan ms gondja va
la, azoknak s a tbb szfogadatlanoknak dolgt csak abban
h^^yj'^ hanem mivel a vezr nki megparancsolta vala, hogy
vle egytt jrna, mfg a hazbl kitakarodnk, ktelen kell
vala engedni; s hogy az orszg igazgat nlkl ne maradna,
testvr nagyobbik cst Barcsai Gsprt az tl mesterrel Lzr
Gyrgygyei egytt Erdlyben locumtenenseknek hagyvn, maga
nmely frendekkel egytt a vezrrel kijtt vala.
Nem lvn mind eddig is a portra br abban, Sejdi mint
mehetne el dolgban, vtvott- meg Rkczival vagy nem? azrt
tartvn attl, ne talm ez had Rkczitl megnyomattatik, hogy
Rkczi pihenst ne vehetne, hanem ugyan elveszthetnk, ez
okon ms derk portai ervel Ali passa nev dvnyt l ve
zr Nndnr-Fejrvrhoz szllitf;atott y^Jas ki otl vrja vala Sejdi
pas?n!ik Erdlyben val dolgainak kimenetelt, s mivelhogy
nlnl feljebb val vala, oly instructival bocsttatott vala a
porttl, hogy Sejdinek tle kellene hallgatni. Bz okon lett
vala ez is,, hogy Sejdi passt, az alatt mg Erdlyben jrna, Ali
passnak mestersgbl budai vezrsgtl megfosztottk yala^

A vezr penig azrt jtt vala erre, mert gondolja vala,

ne taln Rkczi sebekbe esett is, de ers vitz ember lvn,
hadait ellene Ismt megszaportvn, vle jabban megharczolni
akarna, azrt abban meg igyekez gtolni. Mindazltal, midn
-mind ketten gy gondolkodnnak, Zsbboz hirtelen rkeMk a
vradi tiszteknek postjok Barcsai koshoz, ki az izenet sze
rnt bizonyoson megmondja^ h^gy l^^k^czi mindflqlyiKpn
meghojt, s 5 a szemeivel ltta volna , midn kinyjtztattk
volna is; melyen Barcsai megrlt, de megparancsol a post
nak lete vesztse alatt, hogy mind. addig, mg a trk az er
dlyi hatrbl ki nem haladna, senkinek meg ne mondan.

312

'

egy Ismael nev passt lltvn a vezrsgbe, ki U ablior Ali

passval egytt vala, de mg ekkor ebben Sejdi passa semniit
sem tud vala.
Az ellensgnek erre vold hijveleinek hre zengedezvn,
mi vrosstl nagy flelemben valnk, mivel ^^|iiftai4fi|yt yi^l^
annak a Sejdinek a keresztynek ellen val kegyetlenpge, kinek sem ebd, sem vacsorja jl nem esett, mglen az tele
kzben hrom vagy ngy keresztyn raboknak maga szeme elftu
fejeket el nem iitteln. Ez is tovbb ijeszt vala bennnket
(mivel az is liallatik vala), kogy a hajdsgot puszttvn, NagyBnyt igen emlegette volna, hogy, gy mond, valahol volna
az a vros, de felkeresn. Mely hr miatt midn a vros zsibongana, rkezek titkos pecstje alatt Barcsai fejedelem levele
Medgyesrl sub dato 1. Junii Anno 1660, melyben a rebellis
s Rkcssiboz adhaerelt uraknak itt lv egyetmsinak kiada^tst parancsolja vala, s egyszersmind hogy magokat is, ha itt
vgynak, tartztassuk meg s ki ne bocsssuk, hogy adhassuk
ket kzbe mind portkstl, mikor erre fel rkeznek a ve
zrrel egytt.
Ezt, noha elgg trekedett kvetei ltal a vros eltte,
de ngyan csak nem kerlhette el, hanem Budai Zsigmondot bkldvn, az nrak szllsin egyet msokat felkerestette s egybe
hordatta, s tizent kvrvidki szekerekkel Kvrba szllt
tatta. Ezek felelt a vezr nevvel, hogy vrosunk' tle porr
ne ttessk, tzezer tallrt exigltata, sa fels-bnyaiakon 3000-et,
semmit sem hasznlvn ennek elengedsre irott levelei Barcsai
fejedelemhez mind vrosunknak s mind a papoknak Sellyei Pl
nak s Nnsi Istvnnak. A papok levelre ttl vlaszt, mint
hogy emlkezetre mlt , subjungltam.
Achatius Barcsai etc. Reverendi etc. Salutem etc.
A kegyelmetek levelt elvettk , abban befoglaltatott ke
gyelmetekhez tartoz kegyes intst is rtjk: csak hogy a
mint kegyelmetek mr rgen ltja az Istennek kzttnk tv
tzes s vres ostort, affle intseknek az eltt a kzsgeltt
Icellett volna.kegyelmetektl lenni, a renk tdlt nyavniyknak
vagy megelzsre, vagy penig azokbl val kiszabadulsra.
Tudvn kegyelmetek ennek a szegny haznak kls megmara-

313
dst, Istennek blca lletibl^ csak a hatalmas nemzethee val
kteles hsgnek megtartstl fggeni (melynek bneinkrt
alja vettettnk) meg kell adnunk Idvezitnk tancsbl mind
Istent, mind csszrt, s mivel a lelki psztoroknak a juho
kat nem csak az Istenhez ^kell tantani, hanem arra is, hogy a
ki Isten szernt val a nem hazug urok, llhatatoson szolgl
janak re kell ngatni: ha azrt kegyelmeteken valami bnte
ts esik, nem a mi vtknk, hololt mind Isten, s mind krnytilltnk s igynkben forgott emberek tudjk , hogy a mit
tlnk lehetett, ltvn a maga veszedelmre megbolondult nem
zetnek utols romlsra hanyatt homlok menst, valamelyeket
megmaraszthatsra istenes utakon s mdokon elkvethettnk,
mindeneket elkvettnk. Mely dologban val j forgidsnnkot,
ha msok vagy vakmersgbl megvetettk, vagy penig go
nosz lelki ismerettel meggtoltk, az igazsg helyben nem k
lnben mint Baruch s Jeremis ellen a Sedekis s Passur
hamis prftkkal egytt minden hazugsgot kltvn, Isten elfttt
a mi lelknk ne adjon szmot, ba ez hazra csak nem a Juda
nemzete romlsa kvetkezett. Isten s esszr ellen vaM llha
tatlan s vakmer rsz maga viselsrt."
Mindazltal keresztyn llek lakvn Isten kegyelmbl
bennnk, mi ennek a haznak nem csak hozznk val bldatlansgt, hanem ugyan magunk s hozznk tartozk utols ve
szedelmre ksztett s gyakorlott gonoszsgt is nem nztk
eddig is, hanem az Isten dicssgt s kzttnk val orsz
gnak elmozditst, melyben volt a mi dvessgnkre val
igazgatlatsunk is, magunk s szerelmesink letnl feljebb becslttk, igyekeztnk azon, hogy Isten utn rajtunk uralkod
hatalmas nemzetnek mlt haragjbl kvetkezhet nagy s vg
s romlst megorvosolhassuk, tudvn azt, hogy a valsgos
kegyelmessg s egyenes igazsg a fejedelmeknek tulajdona. gy
-azrt fejedelmi tisztnk szernt Isten kegyelmbl koreszlyni
vallsunkat kegyelmetok kzzlil vel kiszaggtstl mefoUftlmazni kszek vagyunk. De mivel a bn, melyrt az orszg
szenved, kznsges, kegyelmeteket sem hatjuk weg watami
fizetstl, holott most is alig verhettk le a vezrt rla, ho|py
a kegyelmetek vrosa al ne menjen. Mely dolog vgeit ^Udai

814
Zsigmond uraimkat kldllk kegyelmetekhez. A mint kegyel
metek rja, ez okon-indult inkbb rettnk val imi^dkossra,
mivel a Krisztus igjnak nyakunkra val felvtelre s hordo
zsra igyekeztnk. Ez utn is kegyelmeteknek nem egybben,
hanem az dicssgre nz jkban kell megtallni Istent ret
tnk, mivel azon igyekeznk Isten utn, a mikppen Isten or
szga megvetse miatt pusztult el orszgunk, gy annak bev
telvel s megtartsval llattassk helyre, hogy testi bkes
sgnknek fundamentuma lgyen Istennel val bkessgnk.
Nem is kvnjuk, hogy Isten ltessen s ebbli tisztnkben hagy
jon egybknt, hanem bn az dicssgre, szent hznak
pletire lszen uralkodsunk, tudvn azt, hogy a minl na
gyobb hivatalunk, annl terhesebb idvess^nkro val juthatsunk is. Azrt gy akarunk fejodelmeskedn, hogy ne csak
nvvel, hanem ugyan valsggal^ mind magunknak mind orsz
gunknak Isten lgyen fejedelmnk. In reliquis etc. Ex castris
ad Mono*) posilis 12. Junii A. 1660.**).
N.B. Ugyan akkor Kvrat is Barcsai szmra az ott val
praesidiumbl Rkczi hsgrl alattomban hozz hajlott nmely
csintalan hzelked emberek feladtk vala, Mikes Jnost, Rkczi
fejedelem ott val akkori fkapitnyt, kt porkolbbal egytt
megfogvn s Barcsai tborra kivivn, holott Barcsai egyik
porkolbnak fejt vtet , msikat Mikes Jnossal egytt (kire
igen haragszik vala, mivel btyja Mikes Mihly Rkczinak
cancellariusa s Barcsainak minden dolgainak akadlyozja va
la). Vradra fogsgba kld, ki az obsidio alatt azon esztend
ben ugyan ott megholt vala.
Ilyen mdon Barcsai fejedelem szomszdsgunkbl az el
lensggel egytt Szalhmr fel al takorodh. Holott Szathmr
vrt gyenge s kevs prnesdiummal s munitival tallvn, mi^
dn a benne lv kevs npet dedilira intette volna fenyege
tssel levele ltal, ltvn azok a vle lev derk trk ert,
megijedvn csak knynyen hsgre hajlottak vala, megoskvn
\\U

*j'Mon Kzp-Szolnok vrmegyei falu.

**) fi levl eddig kiadatlan volt.

315
nhio, holott a praesidfumnak Barcsai megfizetvn s arval is
mintegy elfoglalvn a vrat s Kknyesdi Gyrgy hagyatvn
vice kapitnynak benne, onnan is albb gy mnnek.
Innen val eltvozsa utn ekegyeden pogny Sejdi pas^a
tbora Vrad fel hezde nyomain], magval Barcsai fejedelmei
is elvvn a~z emiitett vezr vagy szerdr,'ily okon'{^nig egy
rszrl, hogy Jen fell jv Ali passa nagy eiserdfnak (ki a
trk csszrn atyjafia vala , s az alatt mg Sejdi passa Rkczi fejedelmet prosequlta, jabb nagy ervl azon fejedelem
erejnek megrontsra, ha Sejdi nem tallt volna brni vle, s
mind penig Vradnak megszllsra a porttl bocsttatott vala)
mind magt a Rkczin val gyzedelemmel s mind Barcsai
fejedelmet a porthoz val nagy hsggel bemutatn s ajnlan,
nem tudvn abban semmit i s , hogy a portn az alatt a mfg ide
jrt degradaltatott, s hogy nem csak szerencsje s jova , de
mg lete is Ali passnak, mint nlnl nagyobbnak s kedve
sebbnek, hatalmba adatott volna; melyet akkor vn eszbe, mi
kor Ali passval Jen tjn szemben ln, holott sem oly kedve
sen, a mint remli vala, nem lt s fogad Ali passa, som penig
tborval el nem bocst (mert a gyzedelemmel csak el akara
menni hogy mr a portra Ali passa melll, s ltvn hogy Vrdot is akarja megszllani, abban egytt Ali passval nem akar
vala lenni, mivel a vradiaknak hitlevelet adott vala annak
eltte, hogy a vrat trk meg nem szllana), hanem tbort
tborval conjunglvn, magval jrni knszerit ; melyen is
Sejdi igen megdhdvn, mostanban ktelen szavt kell ugyan
fogadni Ali passnak, de Vradnak megvtele utn engedetlen
kedvn Ali passboz, st hogy tle elmehessen hadait felt
masztvn, s Ali passa tborabliekben feles embereket inaga
kezvel (mivel igen vren folyt ers fene bestia vala) meglvn,
emez is tbort ellene s hadaira fordtvn, mind ^aj^^^^$%M^\^i~
nek gonosz lelkt; testbl kikerget smind prtos hadait nagyobb
rsznt levgat a tmsvr mezn. gy zetett meg Isten csak
hamar nkie Rkczi fejedelmen s nemzetnkn ztt istentelensgirt.
Barcsai fejedelem is ugyan ekkor udvarlsra sietvn e
nieDv^n Ali passnak Jenhz, porthoz val hflsgirt s K-

81g
kOBiiMk aldftiflirt ltlatoU kedvesen Ali paftittM, rtoha krdaeU velna vszsaa sskbe, fdrgntvn Szebeoben s egyb
knt is lett seenved^t Rkczitl, mely miatt nem tborolst, hanem oyagalnnt kivsBa, de semmikppen el nem bocst,
baneoi magvl Vrad al elvitt* s ez egss ebsidie alatt ott
tartatta a ssenvedeette Tla, mind a vle lr6 arakkal, fren
dekkel u^yBufrt: vradi, jeni. kapitnynyal Haller Gborral s
tbbekkel egytt, eSi anaek utnna a vml obsdt alatt nem
mindenek lotuvn Ali passnak, iiind a fejdelmet miitd Haller
Gbort rasba verette vala, s aKegadatvn a vr 27. Septem-*
h$A$^ M bkvel haaa bocstotta vala.

EREDETI TRVNYCZIEMK.

-ir, .

HdoifiBii li

eaa iftottel %nm

,(^^i-

olf . sSiffinel H4ftiiefi4 il.

I.
1582. prilis 29-dikre Ctyula-Fejrvrra hirdetett
orszggyls trvnyczikkei.
Kelt Gy.-Fejrvrt 1582. maj. 4-dikn.

MmiKnmmri: :mmn

Nos Sigismundas Bathori de Somlio Waiuoda Transsiluanus

et Siculorum Comes etc. Memri commendamns tenor praesentium significantes quibus expedit vniaersis, Quod MagnGci
domini NobUes coeterique status et ordines trium Nationum Rego Transsluaniae et Fartium Hungri, ditionis videlicet n e
strae, in partialibus eorum Gomitijs ad dominicam Misericordiae,
hoc est ad penuUimum dem mensis prilisi proxime elapsum,
Anno Domini 1582 in Giiiitate nostra Alba Jlia ex edicto
nostro celebratis congregati, exhbuerunt nobis et praesentauerunt
infca scrpto9 Articulos, in eisdem Gomitijs, paribus eorum uotis
et vnanimi consensu conclusos. Supplicantes nobis hnmilline, ut
nos vniuersos et singulos eos Articulos, omniaqae et singula
in eisdem contenta ralos, gratos, o accepta habentes, nostraol
consensum illis praebendo beneuo 1 accepiare, aprobare, confirmare, et tam nos ipsi obsoruare, quam per alios ubique per
ditionem nostram firmiter obsernari facere dignaremur. Quorum
quideui Arliculorum tenor talis est:
Articuli Dominorum Regnicolarv/m triwm, nationum Regni
Trcmssiluaniae et Partiuvi Regni Hungri in Gomitijs eorwm
Partialihus in Ciuitate Alba Jlia Armo Domini 1682. ad
domiriicam Misericordiae, hoc est ad p&nuUimum diem mensis
prilis cekbratis editi,
'"'-'

320

'
821

Megrtettk kegyelmes urunk, a te Nagysgod zenetibl,

hogy az kegyelmes Isten, felsgi lengyel kirlyt, mind
ennyi sok munkja, fradtsga s kltsge utn ellensgvel
az muszka fejedelemvei kviiatos bkesgre hozta, kin az r
istennek nagy hlkat adunk , s rvendeznk, kvnjuk hogy
ennek utnna is engedjen az risten felsgnek kvnatos
s boldog successust minden dolgaiban, hogy felsge az mi
rlunk val gondviselsben is mehessen el, mint eddig is
nyilvn megtapasztaltok, s lttuk voltakppen felsgnek
minden gondviselst.
'
Adja annak utnna te Nagysgod lnkbe ktilmb klmb fle nagy sok kltsgt^ s az porta dajnak beszolgl
tatst is; megemlkezhetik te Nagysgod hogy semmi dben
tehetsgek szernt az kzhges szksgre meg nem fogyat
koztunk, meggondolvn az Nagysgod szksgt. Most is azon
kppen, valamire elegek vagyunk, nem akarunk megfogyatkoz
ni, grnk azrt te Nagysgodnak az porta adajra rovs sze
rnt kilencsven kilencz pnzt. Viszont az Nagysgod klmb
klmb szksgre tven pnzt, mely kilenczven kilencz pnz
nek beszolgltatst ez jvend szent Vid napjra, az tven
pnz beszolgltatsnak napjt ez jvend szent Jakab napjra
grjk fogyatkozs nlkl, kiben az szkely s szsz uraim
is egyenl terehviselsre grik magokat. Azonkppen az ma
gyarorszgi uraim i9, kapuszm szernt, egy egy forintot gr
nek azon napra Nagysgodnak, az tven pnzt az feljl meg
nevezett napra. Knyrgnk Nagysgodnak, tekintse meg kz
sgnknek sok esztendtl fogva val fogyatkozst, s az el
mlt kegyetlen hossz tlben barmok lsnek fogyatkozsa
miatt nagy krvallsokat, ki mi barmok megholtak, most is
balnak. Vegye Nagysgod ez mostani igretnket elg ne
vn, hogy jvendre is, az szksg kvnvn, lehessnk ele
gek az kznsges szksgre. Mert nem esmrjk semmikppen,
bgy nagyobb terhet mostan kzsgnkkel viseltethessnk.
Az mi az Vradra val suhsidlnmot illeti, ennek eltte
val gylsnliben proponlta voU Nagysgod egyb kori szoks
flzernt, melyet akkor (e Nagysgodnak meggrtnk s beszol
gltattunk.

Tovbb az elszktt jobbgyokat az Nagysgod jdszgbl

s az kamara helyekrl, az elbbi vgezs s articulns szernt,
adassa meg Nagysgod, hogy az adt is megadhassk, mert
nincs kinek megfizetni az adt azokrt, hanem az trvnynyel
vitt jobbgyok, s az kik elszktek, az adt olt fizessk meg
a hol vgynak, s hova vitettek s szktek, ennek ellte val
articulusok szernt.
Mirt hogy sok klmb klmb fle batalmok eslek , s
naponknt trtnnek, mind nemessgtl mind az kzsgtl, ennek
ellte val vgezsnk szernt gy vgeztnk, hogy ha valamely
nemes ember hatajmot cselekedett urunk hahUfI fogva, avagy
ez utn cselekedik, tallja meg urunkat, s vegyen missilis leve
let az ispnokra, avagy kirlybirkra, s ott az szkes helyen
az Quinque Casust, s mindn egyb volentit i s , meglssk
s megtljk, s egyszer ha mely fl ki kredzik bizonysgra,
kibocsssk, az utn reportlvn azt, trvnye legyen. Ha nem
tetszik valamely flnek, appellaliban bocsssk az ispnok urunk
eleiben. Az quinque casusban penig personalis comparenta le
gyen ulraque parsttl, s a rgi articulusok tartsa szernt az
convictus inlerim az ispnoktl avagy kirlybirkll fogva tartassk, mg az appellatio meglttatik, de az quinque casusban,
s delberato homicidio.
, Az paraszt ember penig, ha mi potenlit avagy krt teszen, fldes urtl trvnyt krjenek felle, ki tartozzk nyolczad napra trvnyt tenni fstin, s minden bizonysgval revidelt^ssk; ha ott nem tetszik az trvny, az vrmegyre
apelllhasson els szkre, holott vge szakadjon; ha ott is nem
tetszik, az fejedelem eleiben bocsttassk, s egyb juridcus
processus ne admittltassk. Knyrgnk Nagysgodnak, hogy
ezfle appellalikaf ne halaszsza Nagysgod, hanem lttassa meg.
Tovbb urunk halla utn val dolgokban az ispnok, kirlyb,rk szket ljenek, trvnyt legyenek, minden dologban,'
melyek az paraszt nem kztt trtntnek, s az rgi md sze
rnt procedlva exequlhassanak mind jobbgy dolgban is, az
melyek urunk halla utn elszktek.
Nos itaque praemissa Bupplicatione dominorum Regnicolarum trium nalonum Hegni Traassilvaniae et Fartium Regni
21

Hungri nobis subiectarura fauenter exaudta et admissa, praescriptos artiulos modo praemisso exbibitos praesentibus literis
nosrid nseri et inscribi fecmus, eosdemque et omnia in eisdem contenta aprobamus , acceptamus , ratificamus et conrramus, offerentes nos beneuole, quod praemissa omnia, in omnibus punctis, clausulis et articuHs, tam nos ipsi inuiolabiliter
obaeruabimus, quam per alios quoslibot^ quorum interest seu
intererit, obseruari faciemus, Imo acceptamus, aprobamus, rati
ficamus et confirraamus, harum nostrarum vigore et testimonio
literarum medianto, Datura Albae Juliae qnara May, Anno Domini Millesimo Quingentesimo oetoagesirao secundo.

Lecta.
' Eredetije az erdlyi muzeitm Jczirattdrban (JosepM Comitis Ke.ftiny, Codex Authenticus Artkadorum Daetalium Tratissvaniae.
Lkt.
15.

8Z.)

II.
1582 sept. 16-dikra Oynia-Fejrvrra hirde
tett orszggyls trvnyczikkei.
Kelt Gy.-Fejrvrt 1582. sept. 20-dilin.~
Nos Sigismundus Bthory de Somly Vaiuoda Transsiluanus
(et) Siculotum Comes ele. Memri commendamus tenor praesenti(ura) significanles quibus expedit uniuersis- Quod Magnifici
domini Nb(ile3) caeterique status et ordines Irium Nationum
regni, Traagsifaniie t partium Hungri ditionis videlicet nostrae, in Coraitijs eorum parlialibus, ad Dominicam proximam
posl feslum 3ancl(ae) Cracis, hoc est ad decimum gexlum dem
sptembris proxim(e) elapsum, Anno domini Miliesirao Quingen
tesimo OctoagesimCo) Secundo, in Ciuitate noslra. lba Jlia;
ex edicto nostro celebrat(is) congregali, exhibuerunt nobis et
praesentauerunt infraacriptos articulos, in eisd^m Comilijg pari-

S3S
bns ipsomm vols el vnanimi consensu Gonclusos, Suj^Ucantes
nobis humiIlim, vt vniuersos eo9 articulos omniaque singula
in esd(em) contenta, ratos, grat09, et accepta babentes, nostrum consensum illis praebendo bnenole acceptare, approbare,
conrmare, et tam Nos ipsi obseruare, quam per alios quoelibet obsernari facere dignaremur, Qnoram quidem artiGulorum
tenor tlig est:
Articuli Dominorimi regnicolarwm trium natwnvm. Transsyluaniae et partizmi regni Hv/ngariae, in Comitijs eorim partialihus in Ciuitate lba Jlia j ad Dominicam proximam post
festn/m sanctae Criicis, hoc est ad 16. diem septembris Armo
domimi 1682 ^ elehratis aediti.
Megrtettk kegyelmes nrunk az te Nagyggod bzinkbe
kldtt proposltioibl, minem szntelen val vigyzsa s gond
viselse volt vagyon is Nagysgodnak az mi megmaradsunkra,
kit \e Nagysgodtl mind orszgi nagy hlaadggal vesznk,
s mg is igyekeznk szolglni mint kegyelmes urunknak, k
nyrgvn Nagysgodnak, ez utn is Nagysgod renk val
gondviselst el ne hagyja, hanem legyen minden idben ke^
gyelmes gondja renk. Hogy pedig Nagysgod int bennlinket
s paraDc(so]J8), mivel hogy az jvendt s renk kvetkezend
szksget senki nem' tudhatja, lennnk mind fejenknt oly k
szen, hogy ha mi gonosz hr valahonnan tallkozik, llbatnnk
mindjrst el, s haznknak szolglnnk, abban kegyelme
urunk mi sem haznknak sem Nagysgodnak nem akarunk meg
fogyatkozni, hanem valamikor az szksg kvnja, azonnal s i
mivel tartozunk ez orszg vgezse szerint el llunk s az
mi tehetsgnk szerint haznknak ^s Nagysgodnak rmest
szolglunk.
Annak utnna szmllja lnkbe te Nagysgod klmb
kfllmb fle szksgit, udvara npe tartst, s axon kivl sok
rendbeli kvelekre, s az vradi hz ptsre val kltsgt,
intvn bennnket, hogy mind ezekre mlt subsidiumot orszl vgeznnk s rendelnnk.
To Nagysgodnak azrt, ezeket az szksgeket megtekintvn,
s Nagysgodhoz vat engedelmessgnket s szeretetnket
akarvn deciarlnunk, grnk te Nagysgodnak ravs sierint
1*

834
segitsgl kilenczven kilencz pnzt, s az viradi hz ptsre
azonkppen kapu szm szerint tven pnzt, mely kilenczven
kilencz pnznek beszolgltatst (gy) ez jvend szent Mrton
napjt rendeltfik, az tven pnzt pediglen ad festum puriacationis
Mariae grjk fogyatkozs nlkl Nagysgodnak beszolgltatni,
'itno^ely terehviselsre az szkely uraim is egyenl segtsg
gel grik magokati Az szsz uraim is azonkppen az mdjok szerint.
Magyarorszgi uraink, atynkfiai, az egy forintot azonkp
pen ravs szerint az megnevezett idkbon beszolgltatjk Nagy Sgodnak.
'.\--\iw
Knyrgnk Nagysgodnak, hogy-ez mostam igretnket
vegye Nagysgod elg nevn, hogy jvendben is, az midn az
sztiksg kvnja, ez fle terebviselsekre szegsy kzsgnk
kel egyetemben lehessnk elegek.
Tetszett ez i s , hogy az ispnok s kirlybirk egymSst
rtvn bizonyos napon kimenjenek az gonosztevk kergetsre,
s az kiket bol tallhatnak, az te Nagysgod jszgban is s
kamara helyeken, brr tvn az Nagysgod tiszttartinak, velek egytt szabadon/mindeneket az eltt val articulusok tartsa
szerint megbntethessenek, hogy sok gonoszsg kztnk ennl
is inkbb el ne rad(jon), hanem az kik bnsk lesznek, bnk
szerint val bntetst vegyenek; hs pediglen az urunk tiszt
tarti s ispnok a egyb czrklk hivatalokr(a) ki nem
mennnek i s , mindazltal az ispnok vagy az kirlybirk az
tisztekben jrjanak el.
M *- Nos igitur praemissa snpplicatione dominbrum BegnicolaJhtlIA'trium nationum Transsiluanensium et Fartium Regni Hun
gri nobis subieclarum fauenter exaudita et admissa, praescriptos artioulos modo praemisso nobis praesentatos praesentibus
literis nostris de verbo ad verbum nseri et inscribi facientes,
eosdemque et omnia in eisdem contenta approbamus, acceptamus, raticamus et confrmamus, oferentes Nos beneuole quod
praemissa omnia in omnbus panctis , clausulis ot articulis tam
Nos ipsi inuiolabi(iter) obseruabimus quam per alios quospiam
quoram inte(rest) seu intererit obseraari faciemus, harum no-

825
strarum vigore et testimonio Hterarum mediante. Dtum Albe
Juli vigesima io mensis septembrie Anno domini Millesimo
Ouingenlesimo Octoagesimo Secundp.
Lecta.
3fedetije az erdlyi mv^eum

kzirattrban

(Donith-gyjteinp^

4, szm).

,.'|
/:
i)

IIL
1583. september 15-dkfe Oyula-Fejrvrra
hirdetett orszggyls trvnyczikkel.
^

' Kelt Gy. Fejrvrt 1583. sept. 30-dikn.

Nos Sigismundus Balhori de Somlio Waiuoda Transsiluanns

et Siculorum Comes etc. Memri commendamns tenor praesentium signi&cantes quibug expedit vniuersis, Quod spectabiles
magnifici domini Nobiles, coeterique status et ordines Irium na
tionum Regni Transsituaniae et partium Regni Huugariae, ditioni& videlicet nostrae, in parlialibus eorum oomitijs ad dominicam
proximam post festnm exaltationis Sanctae Crucis hoc est dedmum quintum diem mensis seplembrls proxime elapsnm Anno
domini Millesimo Quingentesimo octoagesimo tertio, Albae JaUae
ex edjclo noslro celebralis congregati exhibuernt nobis et
praesentauerunt infrascriptos Articulos in eisdem Gomitijs parbus ipsorum uotis et unauimi consensu conclusos, snpplicantes
nobis hnmillime, ut eos et singulos Articulos, omnaque et singula in eisdem contenta, ratos gratos et accepta habentes, nostrum consensum iUi9 praebendo beneuole acceptare, appobare,
ratificare et conirmare , ot tam nos ipsi obsemare, quam per
alios quospiam ubique pei' diconem nostram flrmiter obsenuTti
facere dignaremar. Quorum ({uidem Articalorum tenor talis est ^

527

336

Az magyarorszgi uraim is tizentd napra megmuslrljanal szkes helyeken. Az szsz uraim is az mdjok szernt
gyalogokat megmustrltassk.
Tudjuk annak felette kegyelmes urunk, Nagysgod sok
klmb klmb fle szksgit s naponknt val kltsgit, de
lilirt is semmi dben Nagysgodban meg nem fogyatkoztunk,
tudvn hogy Nagysgod is az mi szksgnkkel lehet az renk
val gondviselsre elg, igii-nk azrt Nagysgodnak ravs sze
rnt s rgi-md szernl liilenczven kilencz pnzt ad primnm '
diem Novembris beszolgltatni fogyatkozs nlkl.
Az szkel uraira is ezen terehviselsre igrik magokat,
azonkppen az szsz uraim i s , az mdjok szernt.
Az magyarorszgi uraim is az mdjok szernt igrnek ka
puszm szernt Nagysgodnak egy gy forintot.
Az Vrad ptst is mirt hogy ismerjk hasznosnak continultatni, igrnk Nagysgodnak arra, ennek eltte'observltalolt segtsgnket, kapuszm szernt minden nemzetsg tven
tven pnzt, ez jvend vzkereszt napjra beszolgltatni.
De mirt hogy kegyelmes urunk, ismernk kzttnk az
szegnysgnek elpusztulsban sok fogyatkozst, s ebbl kz
sgnkre naponknt szllott nyomorsgot, nsget s desolatit, vgeztk annak okrt orszgul, hogy ha valaki lenne, ki
jszgba pusztasg miatt az rovszetst el nem viselhetn,
tallja meg knyrgsvel te Nagysgodat, s Nagysgod adjon
mandtumot az fispn uraimra, bogy szemlyek szernt megocnlljk az pusztasgot, s az f ispnnak az egyike maga
szemlye szernt kimenjen az megnevezett panaszolkod flnek
jszgba, olt meglssa, hogy ha vagy lz miatt vagy hall
miatt az jobbgy elpus^^tlt, teht annyi rszben, az mennyi
adfizets p korban az ravs utn rajta volt, az ispn le
szlltsa az adt, s te Nagysgod szmvevivel, z ispn adta
czedula szernt, acceptltassa. Insuper ha oly hely leszen, hol
egy szegny ember az ravshoz egyedl volna, s marhjban
megfogyatkozott volna, errl az oasusrl >Nagys^d mstrultassk az ispnoktl, kirl Nagysgod tegyelmesen annak llapatja szernt s az igazsg szernt tegyen deliberatit,

ArHculi dominoTum Regnicolarwm trium ^ationum Regni

Tremssuaniae et Partiwm Regni Hwn,gariae in partialibiis eorum Condtijs ad dominica/m proximam post festwm exaltationis sanctae Crucis, hoc est ad 16 diem mensis Septembris,
Aimo domini 1683. Albae Jidiae celehratis editi.
Megrtettk kegyelmes urunk Nagysgod bzinhbe Etljtt
propositijbl Nagysgodnak haznkra val gondviselst s
szorgalmatos vigyiest, legelszr azrt az mi kegyelmes
Istennknek hlkat adunk, hogy ekdig, az Nagysgod s
Nagysgod f tancsi vigyzsa s renk val gondviselse l
tal , as ml nyomorult llapotunkban bkesgesen megtartott.
Knyrgnk felsgnek, hogy ennek utnna is igazgassa af
Nagysgod s Nagysgod tancsinak elmjt, adjon ert renk
val gondviselsre, s az mi dnkben adjon bkesget, kirt
fldbassuak hlkat szent felsgnek, s dicsrhessk Nagys
goddal egyetemben hozznk val j voltrt.
rtjk az Nagysgod jelentsbl azt i s , hogy az kt
szomszd olh orszgok, kivlkppen Moldova orszga nmi
nem hitvn lzeg emberek miatt, kik kozkoknak hivattatnak,
meghborrttatnak. Azonkppen az hatalmas csszr is oda be
N8Bter fel azoknak az kozkoknak megbntetsre nagy ha
dt ifiditotta, kf fell rtjk hogy Nagysgodnak is csauzi ltal
parancsolt, kire ltjuk is Nagysgodnak Isten utn sok tekinte
tekrt klmbfalOmbfle sok gondviselst. Vgeztk azrt
egyenl akarattal, hogy ez orszgban vrmegynknt minden
szkes helyeken az nemes uraim ovagjokkal, gyalogjokkal,
Nagysgodnak erre bizonyos vlusztott f embere jelen ltben,
szent Mihly nap utn tizentd napon megmustrltassanak bnlets alatt, gy hogy az rgi articulusok szernt, ha vagy inobedienseknek vagy negligenseknek talltatnak, megbtinteltesseneb, s as hov az szksg kvnja, az Nagysgod parancgolatra indulhassanak.
Az ezkel uraim is azonkppen megmustrljanak s kszen
legyenek, hogy az hova az szksg kvnja, menten indulhas
sanak, az Nagysga paransolatja tartsa szernt, melyei ka
pitny uramtl megrtenak.
ILv

328

329

Voltnak sok vgezsek immron egy nhny gylsfinkben

as ispn uraim kimensek s oroknak minden helyeken val
bntetsre val szabadsgok fell, kibl sok panaszok jnek
lnkbe. Vgeztk annak okrt ezt i s , hogy az mostani gy
lsnk eltt val vgezsnket observltassa Nagysgod minden
cikkeiben, s az ispn uraimnak adjon autoritst, hogy sza
bad megbntetniek Saj tartomnyban is*) az gonosztev em
bereket, egyblt is mindentt az Nagysgod jszgban Grgntl s Dvtl megvlva.
Vgezetre sok atynkfiai panaszolkodnak, hogy az jobbgy
megadsban az orszg vgeisi nem observltatnak; mirt hogy
penig haszontalanok az vgezsek, ha meg nem observltatnak,
vgeztk ez mostam gylsben ig, hogy Nagysgod minden
helyekrl az vgezett artionlusok tartsa szernt adassa meg az
elszktt jobbgyot.
Nos igitur preemissa supplicatione dominorum Regnicolaram trium nationam **) et Partium Regn Hungri nobis subiectarum fauenter exaudta et admissa, praescriptos vniuersos articulos modo praemisso nobis praesentatos praesentbus literis
Dostris de verbo ad verbum Jnseri et ioscribi fecimus, eosdem- "
que et omnia ac singula in eisdeni contenta ratos, gratos et
accepto habentes acceptarous, aprobamus, ratificamus et confirmauius, olFerentes nos beneuole, (|aod praemissa omnia, in
omnibu^s punctis, clausulis et arliculif?, tam nos ipsi obseruabimus , qaam per alios quoslibet quornm interest seu intererit
obseruar faciemus, Imo acceptamus^ approbamus, ratificamus et
confirmamus, harum nostrarnm vigore el testimonio literarum mediante. Dtum in Giuitate nostra Alba JuIa die vigesima mensis
Sepiembris Anno domin Millesimo Qungenteslmo octoagesimo

Lt:ta.
Eredetije az erdlyi muz&um h&zvrattrhmi (Jos. Com. Kemny
Cod. Auh. Art. Diaet Trans. I. kt. 16. sz.)
*) Az az a S^ foly mellke Doboka vrmegybeu.
**) Itt a Regni Transailuaniae'' szavak az eredetiben a ler gondat
lansgbl ki vaunak maradva*

IV.
1584. prilis 25-dikre Gyula-Fejrvrra hir
detett orszg^i^yls trvnyozikkel.
Kelt Gy. Fejrvrtt 15&4. maj. 2-dikn.
Nos Sigismundus Balhori de SomIio|, Vaiuoda Transsiluaniae et Siculorum Comes ele. Memri commendamus tenor
praesentium significanes quibus expedit vniuersis, Quod Spectabiles Magnilici domini Nobiies caeterique status et ordines
Trium Nationum Regni Transsluaniae et Partium regni Hung
ri, ditionis videlicet nostrae, in partialibus eorum Comitijs ad
dem dominicam proximam posl festum Beali Georgij proxime
elapsum Anno domini 1584 hic Albae Juliae ex edicto nostro
celebratis congregati exhibuerunt nobis et praesentauerunt infrascriptos articulos in eisdem Comitijs. partialibus paribus ipsorum votis et vnanimi consensu conclusos. Supplicantes nobis
humilime, vt vniuersos et singulos eos articulos, omniaque et
singula in eisdem contenta ratos gratos et accepta habentes ,
no'strum consensum ils praebere, beneuole acceptare, approbare et tam nos ipsi obseruare *) facere dignaremnr, Quorum
quidem Ariiculorum tenor talis est:
HicvM dominorvm Regnicolarum NbbiUum Triwmque
Nationum regni Trmissyluaniae et partium regni Hungri
iu partialibtos eorum Comitijs ad diem dominicam proximam
post festum Beati Georgij martiris Anno domini 1684 ex
edicto nostro celebratis editi Alhae Juliae.
Kegyelmes Urunk, megrtettk az hrom nemzetsg, ez
orszgbeliek, az magyarorszgi urainkkal egyetemben, Nagys*) Az eredetiben a ler vigyzatlansgbl kimaradtak e szavak
(juam per alios ubque per ditionem postram firmiter obsftrvari,

880

83

godnak kznkben kldtt s izent proposiliit, melyekben rt

jk elszr Nagyslgodnak hozznk val kegyelmessgt s ha
znkra valt gondviselst Annak utnna terjesKli Nagysgod
lnkben hasznos s szksges dolgait, melyek nznek az mi
haznknak kznsges megmaradsra s oHalmra. Hogy penig
Nagysgod ilyen nagy gondviselssel vagyon korosknt s szn
telen az szegny haznknak megmaradsra s jovaira, ezt mi
orszgul s nemzetsgl, mint alzatos hvei, igyekeznk Nagy
sgodnak hlaadssal megszolglni, knyrgvn Nagysgodnak
mint kegyelmes T^jedelmnknek, hogy ennek utnna is ezen
kegyelmessgt, gondviselst^ fradsgt ez szegny orszgtl
meg ne vonja.

mind bels mind kls helyekrl occurrlnak s talljk Nagy

sgodat, azoknak beteljestsre rendelt minden nemzetsg az
magyarorszgi urammol egyetemben kapuszm szernt tven
tven pnzt, melyet fogyatkozs nlkl Jliusnak els napjra
beszolgltatni grik magokat.
Vgeztetett ez is, hogy az apT vasat, aczlt s egyb
flt az rgi md szernt skodalraokbnn minden helyeken be
hozhassk s szabadon rulhassk s vehessk.
Az mustrlsra minden nemzetsg kszen legyenek az eltti
elvgezett arliculus tartsa szernt mind ahoz Tal hadakoz
szerszmokkal, hogy valamikor s az mely npr? Nagysgod
parancsolja, megmuslrljanak.
Tetszett ez is, mirt hogy az gonoszsg s az sok gets
nfm hogy megsznnk kztnk, de naponknt inkbb inkbb
rrad, azrt az ispnok , kirlybirk s ahoz rendeltetetAiszt. bli szemlyek kedvezs nlkl kergessk, bntessk az go
nosztevket , nem csak czrklskor, honm egyb dben is,
az kiadott szemlyeket penig az fle tiszttartk, az kiknek
ezeknek bntetse competl, tisztek vesztse alatt meg ne
sacczoltassk, hanem okvetotlen rdemek szernt megbntessk.
Vgeztetett ez is egyenl akaratbl, hogy aj k&morkrl
az elbbi md s szoks szernt az nemessgnek s az szkely
f npeknek s lfknek hzokhoz az hamoraispnok st adja
nak , s abbl vmot ne vegyenek.
Utolszor mirt hogy Veselnyi Mikls az egyik ill mes
tert Isten ez vilgbl kivteT s sok levelek maradtak ratlan
s pecstetetlen mind az rgi levelekkel egyetemben, annak
okrt vgeztiBtett kz akarattal, hogy Veselnyi Gspr adja
Radvnczi Mrton tl mester kezhez az leveleket, melyeket
Zolta Jnossal az hts assessorral egyetemben felregestrljanak, s az tl mester az mely dologban trvny ltt, annak
leveleit megirattassa, az mely levelek irva volnnak, azokat
megpecsteltesse s az causnsoknak kiadja , hogy gy senki
beg ne fogyatkozzk igazsgban; egyb levelek is, az melyek
volnnak, azoknak az ki lesznek, megadassanak.
Nos itaque praemissa supplicatione Dominorum Regnicolarum trim nationum TranssUuania et partmn Regnl Hungarao

Mirt hogy penig kegyelmes ui'unk legeiszr az rgi szent

kirlyoknak s az mi eleinknek is gylsek az isteni tisztele
teken, ki minden dolognak f fundamentuma, kezdetettel, an
nak okrt mi is azt akarnk kvetni, az religio dolgrl ilyen
vgezst tttnk , hogy az religio dolga minden rszben s
czikkelyben abban observltassk meg, az mint 1581. eszten
dben Kolosvratt prima de may az generlis gylsben vgez
tetett volt *} s az eltti articulusok szornt liberts religionis
megtartassk, csak hogy innovatik ne legyenek, az arliculusban elvgezett' bntets alatt.
Annak felette mirt hogy int Nagysgod bennnket orsz
gi az csszr adajra, idejn val beszolgltatsra, azrt az
csszr adajban az nemessg gr kapuszm szernt kilenczven
kilencz pnzt, ez jvend Jniusnak els napjra.
Azonkppen az szkely uraim is az megnevezett napra grik
magokat hogy beszolgltatjk.
Az szsz uraim is az rendtartsok s mdjok szernt be
szolgltatjk.
Azonkppen az magyarorszgi uraim is az egy egy fo
rintot kapuszm szernt megadjk.
Mirt hogy ismerjk Nagysgodnak klmb klmb fle
szksgt, sok rendbeli szksges dolgokra, melyek naponknt
' *) Ez orszggyls vgzseit kiadta gi\ Kemny Jzsef s Kovcs
Uion, Erdlyorszg trtneei tra I. kt. 137.1.

.S*

332
ditioni nostrae subiectafum clementer eandta et admiesa, praescriptos.articaios ac omnia sing^ala in esdem contenta acceptamas, approbamus, roboramas, ratifoamus et con&rmamus, ac tam
nos ipsi obsemabinius , quam per alios quoslibet cniuscunque
ordinis t status homines ditioni nostrae subiectos obseruarl faciemus, in omnibus sui9 panctis, clausulis et articulis, testinionio
praesentjum mediante. Oatum Albae Juliae secunda die May
Anno Domini Millesimo Quiogentesimo octoagesimo quarto.

Lecta.

Eredetije, az erdlyi mzeum hzirattrhan

(Jos. Com. Kemny

Codex Auth. Art Diaet. I. kt. 17. sz.)

V.
1594. September 20-dikra Gynla-Fejrvrra
hirdetett orszg^g^yls trvnyozikkei
Kelt Gy.-Fejrvrt 1584. sept. 25-dikn.
Nos Sigismnndas Batbori de Somlio \Yaiuoda Transsiluania
et Siculoram Coines etc. Memri commendamus tenor praeFentium significantes quibus expedit vniuersis, Quod MagniGci
domD Nobiles coeterique status et ordines trium Nationum Regni Transstaaniae et Partiam Hungri, ditionis videlicet no
strae, in partialibus eorum Comitijs ad dominicam proximam ante
festum Beat Mattbei Apostoli hoc est ad 20. diem septembris
Anno domin 1584. in Ciaitale nostra lba Jua ex edicto
nostr celebratis coogregati, exhibuerunt et praesentauernnt nobis
inraseriptos Articulos, in esdem Comitijs, paribus ipsorum vots.

833
t vnariimi consensu conclusos. Supplicantes nobis humillime, vl
nos vniuersos et singulos eos Articulos, ontnaque et singala
in eisdem contenta ralos, gratos, ot accepta babentes, nostrnm
consensnm illis praebendo beneuole acceplare, approbare et confirmare , et tam nos ipsi obseruare, quam per alios ubique n
dition^ nostra firmiter obseruari facere dignaremur. Quorum
quidem arliculorum tenor talis est:
Articiili Dominorum Regnicolarum trium nationvm Regni
Tra/nssiluaniae, et Pa/rtiufn Regni Humgariae, in Comitijs eo
rum partialibus in Ciuitate nostra lba Jlia Armo Domini
1582. ad dominicam proximam ante festum Beati *j Apostoli
. hoc est 20. diem Septembris editi.
Kegyelmes nrunk, megrtetlk Nagysgodnak kzinkbe
kaldtt propositijbdl Nagysgodnak kfllmb klOnib fle szk
sgit, s nem csak az krle vaM udvara npnek s az szol
gl rendnek tartsra, hanem az kttls ide s tova mind portra
mind egyebv s sok vltozsokban sok szksges-helyekre
val kltsgt, s kznsges haznkra val szorgalmatos gond
viselst, kirt Nagysgodnaknak mind fejenknt, mint Nagy
sgod alzatos bfvci, nagy hlkat adunk, knyrgvn Nagy
sgodnak, hogy Nagysgod az mint elkezdette, az eleinek di
csretes pldjt kvetvn, ez utn is mindenkor ezen haznk
hoz val j hasznos gondviselsben meg ne fogyatkozzk.
Hogy penig Nagysgod ezekre az ellte val kltsgekre
elg lehessen, grnk Nagysgodnak sjtertettel s j akarattal
az egybhai md s rendtarts szernt az nemegsgtl min
den porta szmra kilenczven kilencz pnzt, kit ez jvend
szent Mrton napjra minden fogyatkozs nlkl igyekeznk
Nagysgodnak be is szolgltatni.
'
Mely terehviselsre a szkely uraim is grik magokat.
Az szsz uraim is az 5 mtdjok siernt egyenl terhel
viselnek.
Azonkppen magyarorszgi uraink s atynkfiai azon lerhre grik magokat.
*
*) Az eredetibl kimaradt: MmUei.

9U

335

Annak utnna az Vrod pletire az porta szm szernfc

tvn tven pnzt, melyet az jvend vzkereszt napjra Nagy
sgodnak ppen beszolgltatunk.
Tovbb mirt hogy panaszok vgynak az ispnokra s
as kirlybirkra, hogy szokott terminusokon s napohon az
vrmegyken s szkeken trvnyt nem szolgltatnnak, vgez
tetett, hogy az trvnyszolgllats continultassk, az szkek
nek szokott napjai semmikppen el ne mljanak, kire az isp
noknak, kirlyhirknak pro ofcio f gondjuk legyen.
Vgeztetett ez is, hogy ispnok s lirlybirk az elbbi
articulusok tartsa szernt egyszersmind az gonosztev emberek
bergetsre kiinduljanak, annak penig napja vizkereszt napja
legyen, az Nagysgod jszgba is, mellettek lvn az tiszt
tartk, beniehessnek az gonosz emberek kergetsre, ha penlg
az tiszttartk contnmacia ducti az ispnokkal el nem akarnnak
menni, az ispnok ugyan elmehessenek, s az tisztek szernt
Qaden kedvezs nlkl hven eljrjanak, hogy a gonoszsg
negsznjk mi^nden helyeken.
Tetszett ez is kegyelmes urnnk orszgban, hogy az vrmegylirl, szkekrl, az decretum tartsa szernt minden appellatik hrom forint felett excepts causis crimiualibua sut>
poena in decreto expressa az Nagysgod tbljra elbocst
tassanak.

obseruars faciemns, Imo acceplamus, approbamus, Tfltificamus et

confirmamus, harum nostrarum vigore et testimonio literarnm
mediante. Dtum in praedicta Ciuitate lba Jlia vigesimo
quinto die Septembris Anno domini Millesimo Quingentesimio
'
U'i'U^.
ocioagesimo qnarto.

Az elszktt jobbgyok fell most is gy vgeztetett, hogy

azok mind kamora helyekrl mind egyebtt az elbbi arliculusok tartsa szernt megadassaaak.,
Nos igitnr praemissa supplicatione dominorum Regnicolarum trium nationum, et partium Regn Hungri nobis subiectarum fauenter exaudita et admissa, praescriptos vnuersos articulos modo praemisso nobia praesentatos praesentibus literis
Dostris de verbo ad verbum inseri et inscrh fecimus, eosdemque ac oninia in eisdem conteiita ratos, gratos et accepta habentes, acceplamud, apprubamu^, raticamus et confirmamus,
oTerentes nos beneuole, quod praemissa omna in omnibus
punctis, clausulis et articiilis tam nod ipsi involabiliter obseruabimus, quani per aiios quoslibet querum interest s&u intererit,

I2i

Lecta.

Eredetije az erMyi mzeum kzirattrban (JoS. Com. Kemny

Codex Auth. Art. Diaet. I. kt. 18. sz.)

VI.

i*i

1587. ootobar 22-dikre Kolozsvrra hirdetett

orszggyls trvnyozikkei.
Keit Kolozsvrit 1587. oct. 2S-dikn.
Nos Sigismundus Batori de Somlio, Waiuoda Transyluaniae
el Sicutorura Comes etc. Memri commendamus tenor praesentiura significantes quibus expedit vniuersis, Quod'Spectobiles
et Magnfici domini Nobiles coeterique status et ordines trium
nationum regni Transsilqaniae et partium regn Hungri dltionls videlicet nostrae n partialibns eorum Gomtijs ad domincam
proximam post festum Beati Lucae Euangelistae, hoc est ad
vigesimum secundum diem mensis octobris proxime elapsum
Anno domini Millesimo quingentesimo octogesimo septimo In
ciuitate nostra Coloswarionsi ex edicto nostro celebratls congrcgai exhibuerunt nobis et praesentauerunt infrascriptos articulos in eisdem Gomitijs paribus ipsorum votis et vnanimi consensn conclusos. Supplicantes nobis humillime vt nos universos

336

337

et singulos eos articulos, omniaqne et singala in eisdem contenla rlos, gratos et accepta habentes, nostrum consensum
ills praebendo beneuole acceptare, approbare, raUficare et
confirmare, et tam nos ips obsoruare, quim per alios quospiam vbique per ditonem nostram (irmiter obseruari faccre dignareinur. Quorum quidem articulorum tenor talis est:
AfticuU dominorum regnicolarum trmm nationum regni
nstri Transsyluania& et partium regni Hungri ditioni no~
strae suhiectarum in comitijs eorum partialihus ad dominicam
proximam post festum Beati Liicae Euangelistae, hoc est 22.
diem mensis octohHs proxime elapsum, Armo domini M. D.
LXXXVII
in ciuitate Colosuariensi ex edicto nostrg celebratis
conclusi.
Kegyelmes arnnk, fejedeltnnb, megrtettk az NagYsg*>d
kzinkbe kldtt proposi ti ibl Nagysgodnak eJ. mostani idben
is renk val szorgalmatos, kegyelmes gondviselst. Legel
szr hlkat adunk az ristennek, hogy Nagysgodat jd egsz
sgben nknk ez ideig megtartotta. Ennek utnna is knyrgnk
felsgnek, hogy Nagysgodat ez szegny megnyomorodott
haznknak javra nevelje minden dicsretes dolgokban, kestse
Nagysgodat minden blcse^ggel, hogy Nagysgod brhassa,
igazgathassa orszgt oly mdon, hogy mind Istennl mind em
bereknl kedves s kellemetes lehessen az Nagysgod minden
dolgaiban val j indulatja *), s bogy Nagysgod ez szegny
fldnek lehessen kegyelmes gondviselje.
Tovbb adja Nagysgod eleinkbe Nagysgodnak klmb
klmb fle szksgekre s udvara npnek tartsra val klt
sgt is. Noha-penig kegyelmes urunk te Nagysgodnl nyvn
vagyon , minem szksget bocstott az Ur Islen orszgunkra,
bogy kzsgnknek sem borok sem bzjok nem termett, st
ez eltt val drgasgnak rejuk maradott adssgibl is ki nem
fesletlenek, mindazltal most is mint ez eltt haznk javt elltnk viselvn, Nagysgodnak semmiben tohelsgnk szernt

meg nem akarvn fogyatkozni, grnk azrt Nagysgodnak az

neaiessgrl kapuszm szernt kilenczven kilencz pnzt udvara
npe tartsra ez jvend szent Mikls napjra, az Vrad p
lsre penig kapuszm szernt tven pnzt ez jvend szent
Pl fordulsa napjra fogyatkozs nlkl beszolgltatni.
Mely terebviselsre az szkely uraink atynkfiai is igirik
magokat.

*) Itt az eredetiben a leirfgyelmetlensgbimg egyszer ism

telve vannak e szavak : 's hogy Nagysgod minden dolgaiban val
indida^a.

, Azonkppen az szsz uraim is az 5 mdjok szernt.

.Az magyarorszgi uraink atynkfiai is beszolgltatjk Nagy
sgodnak az insfl forintot azokra az napokra.
Tetszett ez is orszgi, hogy az mely helyeket az ispnok
eddig meg nem lttak volna, az elmlt szent Gyrgy napi articulus tartsa szernt requirlvn az ispnt, tartozzk azokra
az helyekre, az kik nem e mostani hanem ez eltt val hall
miatt elpusztultnak, elmenni s eligaztani.
Vgeztk azt is, hogy minden nemed ember szemlye
szernt minden zsoldosval egyetemben oly kszen lgyen, hogy
valamikor Nagysgod parancsolja oda indulhasson, az hova az
szksg mutatja, az rgi articulusokban specificlt bntetsek alatt
Mirt bogy ltjuk kegyelmes urunk, hogy mindenfle go
noszsgok, orsgok, gyilkossgok s szitkozddsok, kik miatt
az Isten naponknt haragra indttatik, kztnk elradtanak, v
geztk azt, hogy az ispnok dzket hirdetvn tisztek szernt,
a vrmegykre kimenjenek, s megczrklvn vrmegyt; az
gonosztevket kergessk, s megbntessk. Azonkppen minden
vrmegykben az szitkoknak megtiltsrl ? bntetsrl egy
akarattal vgezst tegyenei^.
Vagyon Kolos vrmegyben kegyelmes urunk egy jfalu
nev olb falu, az Nagysgod rmnyesi tava mellett, hova
jobbgyink az szabadsgnak rlvn szknek, mely helyre sem
brt sem ispnt nem bocstnak, sem jobbgyinkat ki nem ad
jk; vgeztk arrl, bogy az Nagysgod vlasztstl fogva az
szktt jobbgyokat trvnynyel lak helyekre vszsza vihessk.
Azonkppen a gonosztevket is, a feljl megirt idtl fogva
kik oda mentenek, az ispnok kikereshessk s megbntethessk.
Az aknrl is, vrosokbl s minden helyekrl az articulus
tartsa gzernt megadassanak az szktt jobbgyok.

22

338
Megszolgljuk Nagysgodnak miol kegyelmes urunknak,
hogy Nagysgod mind a mi knyrgstinkot s mind peniglen a
tanul helyeknek,* scolknak pusztasgokat s a benne lak ifiSgnak fogyatkozsokat szeme leiben vvn , a tbbi kzlt
a vsrhelyi scolhoz ilyon kegyelmessgl nyujtolla, mind az
tantknak s mind az tanulknak tpllsokra mll szksges
subsidiumot rendelt Nagysgod. Knyrgnk Nagysgodnak, hogy
Nagysgod szokott kegyelmessgt ennek utnna is effle taniil
rendtl s scolabeli pitsoktl meg ne vonja; hogy az iffisgnak az tanulshoz jobb alkalmatossga lvn inkbb gyarapodhas
sanak , s orszgunkban is ezenkpen tuds emberek neveked
vn, jvendben Nagysgodnak es haznknak szolglhassanak.
Nos igitur praemissa supplicatione dominoruni regnicolarum
trium nationuna regni Transsyluaniae et partium regns Hungri
ditioni nostrae subiectarum fauenter exaudita et admissa, praescriplos vniuersos articuios modo praemisso nobis pi-aesentalos
praesentibus literis nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi
fecimus, eosdemque ac omnia et singula in eisdem contonta
ratos, gratos et accepta habentes acceptauimus , ratificauimus,
oETerentes nos beneuole, quod praemtsssa omnia in omnibus punctis, clausulis et articulls.tam nos ipsi inuiolabiliter obseruabimus,
qaam per alios quoslibet quorum interest seu intcrerit obseruari
faciemus. Imo acceptamus, approbamas, rati&camus et confirmamu, hamm nostrarum vigor et testimono literarum mediante.
Dtum Coloswarij die vigesima octaua Octobris Anno domini
Millesimo quingentesimo octogesimo soptimo.

SZKELY ADATOK.

Lecta.

Eredetije az erdlyi muzevm hziratti-han (Jos. Cem, Kemny

Codex Auth. Art. Diaet. I. kt. 20. szm).

22*

I.
Bocskai Islvn fejedelem levele Udvarhely
szkhez, relyben megtiUja, hogy a szkelyek
szabadsga ellenre a nemes urak senkit a sz
kelyek kzzl jobbgygy ne tegyenek.
Kelt Kassn 1606. juoius 22-dikn.
Stephanus Del gratia Hungri, Transsylusniaeqne Princeps
el Siculorum Comes etc.
Generosi, Egregij, Nobiles fideles syncere nobis dilecU,
salnlcm et grtiam noslram. Koha errl minket semmi panaszok
nem rtek, de mindaKiloI rtettk nmelyektl, hogy kegyel
meteknek sokakti', de kivltkppen a?, nemes uraimtl hbor
gatsa volna, hogy azok kegyelmetek kSzzl kiket szp szavokkal, gretekkel, nmelyeket penig az hadnak szne alatt
fenytkkel akarna jobbgyv lenni s szabadsgban megsr
teni , kik mind szemlyekben igyekeznek kegyelmetket hbor
gatni s mind penig rksget foglalni. Mi penig valamint az kz
tetek lak nemes embereket rgi szabadsgokban hogy meg nem
akarjuk igazsgokban hboritani, szintn gy kegyelmeteket i9
kfcsntl fogvn nagyig az mi tlnk adatott szabadsgban meg
akarjuk tartani s oltalmazni igretnk szernt, nem is engedjk
azt meg senkinek, liogy kegyelmetek szabadsgban meghborittassk s ervel vagy valami szn alatt jobbgygy ttessk.
Irtunk azrt guberntor uramnak s az kapitnyoknak is arrl,
hogy az nekiek adatott tisztek szernt, szintn gy mint ha m

342

843

magunk szemlye volna ott, senkit i9 szabadsgban megbboritani ne engedjenek, st inkbb annah jl vgre menvn, az
kiiinek hborgatsa volna nmelyiknek kegyelmetek kzzl, azt
eliga7.itsk s lecsendestsk, s kegyelmeteket szabadsgban
paegbboritani senkinek ne engedjk. Ha pnig oly dolgok es
tnek volna, avagy volnnak, hogy olt ben el nem igazttat
hatnk, kegyelmetek azt mi neknk vagy irsa vagy penig
bizonyos kvete ltal adja rtsnkre, hogy tudjunk illend
kppen gondot viselni az kegyelmetek oltalmazsra. Bene valeant. Dtum in lbera Ginitate nostra Cassoniensi die 33. mensis Junij. Anno Domioi 1606.

meg volt hagyva mi tlnk, mint s minem llapottal rendelje

s ksztse kegyelmed az szkelyeket, kegyelmedet orra sze
retettel intjk, hogy meggondolvn az mostani dnek-Uapatjt, haznknak s az kznsges jnak elmenetelil, gy igye
kezzk igazgatni s viselni az dolgokat, hogy szabadsgokban
meg nem hborgattatvn abban ppen megtartassanak; egyik
nek is kegyelmed meg ne engedje, hogy magt jobbgysgra
adja, vagy pedig valaki valami s'i alalt jobbgyv legye.
Azrt Nagy Albertt Szamos-jvrbl ira mostan bocstottuk
oda b e , hogy kegyelmeddel egyet rtvn, kegyelmed az ide
kirendelt szkelyeket mindjrt j mdjval elksztvn , az kt
ezer drabontot ppen, s az kt ezer lovagot adja eleiben Nagy
Albertnek, minthogy tt rendeltk azok eleibe. Minek eltte
penig kegyelmed Nagy Albert eleiben rendeln s elindtan
azokat, annak eltte regestrumban mind kapitnyoknak, hadna
gyoknak s mind az egsz seregnek neveket felrvn meglssa
kegyelmed, hogy azok kzi szolga rend,, bres micsoda ne le
gyen, hanem kki szemlye szernt maga legyen jelen, s annak
a msst kegyelmed mi nknk kldje ki. Irtunk arrl Haller
uramnak i s , hogy ha dobra vagy zszldra val szksgek le
szen , mindjrst arra gondot viseljen, hogy abbl se legyen
fogyatkozs, egyb is , ha mi oly kellelik, azonkppen megle
gyen. Kegyelmed az gyalog kziben spost is rendeljen, mert
az sereg avval szp. Strncz Ferenczet mi okon kldttk le
gyen oda be, kegyelmeddel szemben lvn magll megrti,
A mikor kegyelmed az szkelyeket megindtja (kiket ne is ks
leltessen semmi vg kegyelmed), mi neknk adja mindjrt rt
snkre, hogy ide kifel rkezvn, tudjuk idejn melyre indtani
kt. Annak utnna magt mihez kellessk tartani, guberntor
uramtl rtsen abban kegyelmod. Secus non facturus. Dtum in
libera Cuitate nostra Cassouensl die 20. Julj 1606.

S t e p h a n u s m,j^.
Simon Pechy 'rri.p.
Kivlrl: Generosis, Egregjs, Noblibus et Agilbos Primoribus, Potoribus Primipils, ao Vniuersitati Siculorum Libertinorum nostrorum Sedis Siculicalis Vdwarheli etc, fidelibus sijncere nobis dilectis.
Eredetije az erdlyi mzeum,

kzirattdrdhan.

IL
Bocskai Istv n fejedelem levele Petki Jnos
udvarhelyszki f kapitny- s kirlybrhoz, a
szkelyek szabadsgnak fentart'sa s 2000
gyalog s 2000 lovag tborba indulsa gyben.
Kelt Kassn 1606. jlius SO-dikn.
Stephanus Dei gratia Hungri Transsyluaniaeque Princeps
et Slcnlorura Gomes etc. n ' ' ' '
Generose fdelis syncere nobis dilecte. Salutem et gratiam
nostram. Az kegyelmed neknk kldtt levelt elvttk, melyet
minden rszeiben meg id rtettnk. Ennek eltte a mikppen

S t e p h a n u s TO. ^ .
Simon Pechy m.p.
Kvlrl: Generoso D. Johanni Petky de Ders, Consiliario
nostro et Generli Vciurstatis Siculorum Sedis Vdwarhely Capitaneo, ac eiusdem Sedis Vduarbeli Judici Regio etc. fideli syncer
nobis dilecto.
-'^''.Ea^etije az erdyi muzemn Mzirattdrh an.

344

III.
Bocskai Istvn fejedelem Udvarhely szket
felszltja, hogy a fejrvri elpusztult fejedelmi
udvar szmra, hov kzelebb be szndkozik
menni, tetszse szerint szolgljon lelemmel,
biztostvn a szkelyeket arrl, hogy e lerhet
kztk szokss vagy trvnyny nem teszi.
,

Kell Kassn 1606. november 11-dikn.

Stephanus Dei graEia Hungri Transsyluaniaeque Princeps et Siculoruin Gomes.

' Gencrosi Egregij c Nobiles et Agiles fideles nobis syncere delecti Salutem et graliam nostram. Kelletk kegyelmele
ket a fell raeglaWlnunk, hogy noha mindenkor abban igyekez
tnk inkbb, hogy egyebekhez minden kegyelmesstgiinkbl val
adomnyunkat mututhatnk meg, hogy sem mint msoktl va
lamit kvnnnk: mindazltal tudja kegyelmetek nnak az or
szgunknak Erdlynek kznsgeskppen, a szerint fejedelmi
lak helynknek is Fejrvrnak mostani romlott s felette fo
gyatkozott liapatjt; kihez kpest kegyelmeteket kelletk ezzel
terhelnnk s erre krnnk. Ide ki mind az kt csszr kztt
s mi kSzttink is, Istennek kegyelmessgbl remlljk azt,
az bkessg minden ton vgben megyn: de vagy hadra kel
lelik menni, vagy pedg az szent bkessghez kell nylnunk,
fejedelmi lak helynkre kivltkppen val okokbl be kelletik
mennnk, az hul az nagy pusztasg s romls miatt, maga is
j01 tudja kegyelmetek, hogy fejedelmi llapatunk szerint, kire
Istennek rendelsbl hivattattunk, sem magunknak sem pedg
krnylnk tv udvari szolginknak nincsen mihez nylni. Azrt
intjk kegyelmeteket szeretettel, az mostani fogyatkozott lia
patjt orszgunknak d szkes helynknek is megtekintvn ke-

345
gyelmetek, az maga j Intzse s tetszse szerint s a z ott val
szksghez kpest, kiben kegyelmetek is vagyon, mi szmunkra
rendeljen szkl valami lst, legyen mihez nyulnnnk, ha Isten
bennnket beviszen. S mivel hogy ennek ellte, a mint rtet
tk, affle lssel az kapitnyok s tisztviselk tltztenek, ab
ban kegyelmetek, ha mit felrendelhet, ilyen mdot tartson, hogy
annak felvetsre, szedsre, s egybe gyjtsre az kapitnyoknak, kirlyhirknak semmi gondja ne legyen, s abban
magokat ne rtsk, hanem kegyelmetek szkl rendelje el, s
bizonyos meghitt emberire bizvn, szedje az fel s Ugyan sz
kes helyen rakassa oly bizonyos helyre, a bul abba se tkoz
ls ne eshessek, se pedg egy vkt vagy egy szemet is se
hova senki abban mind addg is ne vigyen, hanem elsben
annak szmt mennyi legyen, mi neknk rtsnkre adja. Annak
ulnna szkl smt, mikor kegyelmednek mi mit felle irunk,
azt cselekedje. Ez pedg szoksba avagy trvnybe kegyelmetek
kzt nem megyn , st tbbszr effle dologgal ugyan nem is
akarjuk kegyelmeteket terhelni, hanem AZ kegyelmetek hsges
engedelmessgt mindenkor szemeink eltt viselvn kegyelme
tekhez fejedelmi kegyelmessgnket igyekezk megmutatni.
Bene valeant. Oatum in Libera Giuifafe nostra Gassouien?i die
11. Mengis Novembris Anno 1606.
S t e p b a n u s fr. p.
Simon Pechy m. p.
Kvlrli Generosis, Egregijs et Nobilibas ao Agilibus,
Potioribus, Primoribus, Primipilis, peditibusqne pixidarijs, ac
uniuersitati libertinorum Siculorum Sedis Slcnlcalis Ddunrhelij etc.
Fidelibus syncere nobis dileclis.
Eredetbe az erdlyi muzmrn kzirattrdha,n.

847

946

IV.
Bocskai Istvn fejedelem parancsa Pelki J
nos szkely tbornokhoz s Udvarhely szk ka
pitnyhoz, hogy a szkelysget szabadsgai
megtartsban oltalmazza.
Kelt Kassn 1606. novemljer 13-dikn.
Stephanus Dei gratia Hungri Transsylvaniaeque Princeps
ac Siculonim Comes elo.
Generose fidelia nobis syncere dilecte salutem et gratiam
nostram. Az szkelysg feli szertelen sok md nlkl val
dolgokrl, kikkel dkt a Uapitnyok, krlybirk s azok utn
val gondviselk terhelik, panaszok jnek lnkben ; sokat kzzlk Immr, a mint etnkben adjk, a nemessg hadakozgnak
s egyb fle sznek alatt is, bol egy kppen hol pedig ms
kppen elfoglalt s jobbgyv tltk. A mi zszlink, nmely
szkben hat, kiken tbb kiben kevesebb, resen llanak. Ke
gyelmednek egytaljban ugyan rtsre akarjuk adni, mi a
szkelysgnek a mint egyezer szabadsgokat megadtuk, neknk
nincs tbb sznk a fell, hanem meg is akarjuk ket egyszeri
megmutatott kegyelmessgnkben tartani s oltalmazni , a mi
miok, legyen ugyan ugyan mink, a ki pedig ms ember sa
jtja^ azt mi sem kvnjuk. Kegyelmednek erre oly vigyzsa
legyen, hogy a minket senkinek nem engedjk; kegyelmed gy
oltalmazza kt mind kapitnyok, kirlybirk s,egyebek ellen is,
hogy nekik adott szabadsgokban ppen megmaradhassanak. Mert
ha vgre mehetnk akrmi kicsin dolognak s meg is tudjuk
pedig , valakik a flknek okai lesznek^ el nem feledkeznk
rla s bntetetlen nem hagyjuk. E fell pedig kegyelmed mind-

jrst voltakppen informljon minket, gy vagyon-, nincs-,

a mint mi elnkbe adjk ; mert ez trhetetlen dolog. Ennek
ulnna pedig kegyelmed ennyi panaszt meglssa renk ne bo
cssson, mert ha gy lesznek, j nevn nem vehetjk. Secus
non facturus. Dtum ex Libera Ciuitale nostra Gessouiensi die
13. mensis Novembris Anno domini 160(,
St e ph anu 8 m, p.
Simon Pechy fitf.pKvlrl: Generoso Johanni Petky de Ders Consiliario BOstr ac vniuersitntis Sicnlorum Generli Sedisfiue Vduarhellij
Capitaneo etc. fideli nobis syneore dilecto.
Eredetije az erdlyi muzewn

kzirattrban.

V.
Bocskai Istvn fejedelem levele Udvarhely
szk kznsghez szabadsgaik vdelme s s
relmeik orvoslsa gyben.
Kelt Kassi 1606. december 1-sojn.
Slephanus Dei Gralia Hungri Transsyluaniaeque Princeps
et Siculorum Gomes etc.
Egregij ac Nobles et Agiles fdeles nobis syncere dilecti
salutem et gratiam nostram. Nem rgen rtetlk meg nmely
hveinktl, hogy volnnak kegyelmelek kzzl sokan olyak, kik
gazdagbak s az hadakozsra elgsgesbek lvn, magokat ado
mnyokkal, fizetsekkei, az kznsges jnak szolgalatjaiul,
hadakozstl igen elvonnk, kiliet nem hogy kegyelmetek (kik
ez haza mellett az hadakozsra, szolglatra mindenkor ksz aka-

348

'

ratlal vogylok) ez ideig rtsnkre nem adta Tolna, de mg

az magatokon trtnt dlst, kborlst, md nlkl val sze
dst, vevst s foglalsokat is nem merttek volna megjelenteni.
Az mint szoktk mondani, nma gyermeknek szavt az anyja is
nem rtheti meg; az doctor sem tud az betegnek orvossgot
adni, ha nyavalyjt nem rti. Azrt elhidjtek, mi semminek
okai nem vagyunk s nem is lesznk, hanena egyszeri megmu
tatott kegyelmessgnkben meg akarjuk kegyelmeteket tartani
s oltalmazni szabadsgban. Ezek neknk minthogy hrnkkel
nem voltnak, nem is tudank gondot re viselni; ennek uttina
mind kznsges nyavalytokrl s mind peuig magatoknak kln
fogyatkozsirl, ha nii dolga, szksge s nyavalyja leszen,
neknk megjelentse; meg aiiarjuk azt matatni, hogy az kegyel
metek fogyatkozsa kedvnk een vagyon, nem is akarjuk hogy
az kegyelmetekhez mulatott kegyelmessgakkel ms kedves
kedjk, s az msnak ksznjtek; hanem z mi tlnk
vagyon, legyen ugyan magunktl, esmrjtek meg azt, hogy
nem mstul vagyon. Idejn korn mind kicsin s nagy dolgokat
rtsnkre adjon kegyelmetek; megltjtok azt, ennek ulnna
kegyelmelekhez klmb oltalommal s gondviselssel lesznk ;
az kznsges kroknak okai h kik lesznek, nem szenvedjk
bntetetlen ; kegyelmetek mostan tartea ebez magf. Dtum ia^
Libera Ciuitate nostra Cassouiensi die prima mensis Decembris
Anno Domini 1606.
g t e p h a n u s m,-p.
Simon Pcchy m. p .
Kvlrl: Egregijs, Noblibus et Agilibus, potioribus,
primoribus, primipilis peditibusque pixdarijs, ac Vniaersitati
Libertinorum Siculorum sedis Siculicalis Vduarheli etc. Fidelibus
nobis syncere dilectis.
3redet^'e

o,z erdlyi muzemn

kzirattrban,

349

VI.
Bocskai Islrn fejedelem parancsa Petid J
noshoz a szkelyek tbornokhoz, hogy a sz
kely tisztviselk visszalst, kik a gonosztvk
kergetsnek szne alatt a npen pnzt s lel
met zsarolnak, szntesse megKell Kassn 1606. december 8-dikn.
Slophanus Dei gratia Hungri Transsylnaniaeqne Princeps
et Siculorum Comes etcGenerose fidelis nobis syncere dilecte salntem et gratiam
nostram. rtvn hogy az orsisgori szljel az utakon ll tolva
jok megsokasodtananak volna, mi magunk irtunk volt guber
ntor uramnak felle, bogy mindentt kergettesse kt; kihez
kpest a szkelysgen azoknak kergetseknek szne alatt, az
mint rtjk, nem hogy az kznsges latrokat kergetnk, ha
nem ay- tisztviselk az magok hasznra nzvn mind az itteni
az mi szolglatunkban lv mind penig az otthon maradt sz
kelysgen pnzt, abrakot, kenyerei, sajtot s egyb lst szed
nnek, a mellett nem az latrokat kergetnk, hanem rgi sza
badsgok ellen szokatlan ispnsgot indifottanak kzttk. Gsndlkozunk azrt kegyelmeden, hogy a mi parancsolatunkra ke
gyelmednek semmi vigyzlatsa nincsen afflkre; nem is gy
bizluk volt kegyelmedre az botot, hogy kegyelmed ilyen be
teges llapotunkban ennyi panaszt bocssson renk. Minthogy
azrt az szkelysget hiti.kkel confirmlt szabadsgokban meg
aknrjuk tartani, hagyjuk kegyelmediiek, hogy ezutn meglssa,
szabadsgokban kicsiutl fogva nagyig kegyelmed kt mind-

350
nek ellen megoUaltnnzzn, s mi renk ennyi panaszt ne bocss
son. Mert ha effle md nlkl val dolgoknak vgre mehetnk,
megrtuk oda be is az kirlybirknak, bogy llaln fogva tr
vny szerint val bntetsnket, valakik okai lesznek, el is
nem kerlik. Secus non facturus. Dalum in libera Ciutate noBtra Gassouiesi die 8. mensis Decembris, Anno Domini 1606.
Stephanus

m,p,
Simon Pechy

m.p.

Kvlrl: Generoso domin Joanni Pelhky de Ders, Veiuersilatis Siculorum Generlj, ac Sdig Vduarhellij Gapitaneo ,
Fideli nobis syncere dilecto.

Eredetbe az erdlyi nmzmm kzirattrban.

EREDETI OKIRATOK.

I.
szterhzi Mikls ndor levele I. Rkczi
Gyrgy fejedelemhez.
Kelt ,PojeSo;L^])^n, 1637. opril. 4-dika.
Illuslrissimo Princeps, Domine, Amice observande. ,

l I
',1 ;

Az bavagaifld vajda hegyeim szolgja lm vissza me

gyn urhoz; tlnk messze vannak, de egy j rtelembl s
rcsolutibl volna md az segedelemben, ha nem egyb kppen
is, djstraclijval avagy diversijval az trknek, csak ve
hessk fel resolutijokat.
Az kegyelmed trkkel valt dolgaiban is nem kicsinyen
vagyunk szorgahnalosok, az kilogeti ellonkezsit j szval;
azt mivelk k egyb dolgokban' i s , hogy az alkalmatossg
utn bizonyosabban jrhassanak. Igen szksges azrt, hogy ke
gyelmed csszr urunkat no csak levelei de maga bizonyos
kvetje ltal is mennl hamarbb tudsitsa az egsz mostani
porin lov dolgairl, hogy gy tudhassunk a szerint azokban,
az kire rkeznk, szolglnunk mind a kz jnak s mind ke
gyelmednek.
Az tatr khn hogy ert vtt Entamir passn, mind az
kegyelmed szegny cardinl kegyelmhez irt levelbl s mind
msunnat rlollk, ki nem kicsiny akadlyra van a trknek,
5 Istennek csudlatos gondviselsibl is vannak ezek; abb'aa
klleno azrt az havasalfldi vajdval igen titkon fradni ke^
gylmednek is, hogy ez indulatjt fon tartan az, ha br csak
az nyron, mg Isten generlis bkessget d ilt fnt az krsztny fejedelmek kzt, kiben nagy remnysgnk is vagypn.
23

855

354
Isten szegny Cardinal uramat*) kstlitvn az vilgb!,
krem begyelmedet tartson j confidentit velem is, kivetvn
minden idegen elmlkedst szivbl, holott hazmban s bcs'
lelomben jr nekem is az dolog, s msoknl ktelesebb lvn
a kz jhoz s haznk s nemzetnk megmaradshoz s talm
egyb ornt is mll'n kivnhatom ezekben val kegyelmed correspondentijl, gy leszen az dolog alkalmatosb ez kegyelmed
szolgiatjrfl is, s az kz jra is, inrt n nem csak frads
got ksz vagyok viselni, de ha kivnlatik kiadom kszsggel
letemet is reito: ha penig mi difidenlia volna mg elmj
ben kegyelmednek, nyissa meg azt is krem, s klmben ta
pasztalja kegyelmed. Megllja. Isten kegyelmedet larlsa meg.
Raptim 4-0 prilis 1637. POSOD-

II.
. Rkczi Gyrgy vlasza Eszlerhzi Mikls
ndorhoz
Kelt Uzsen 1037. majns 22-dikn.
Illustrissime Domine Comes, Amice et Vcine mihi observando.

lUuBi^liFr^i^es^rae
servtor el amicus addiclissimus
Comes N. Ks%(erhaz m,^.

Eredetije, mely egszen Esztarhzi keze irsa, a

knyvtrban. M'solta s kztU D: tvs At/oston.

h/foly-ffijrvri

) Pzmn Ptert, ki meglialt J637. marths lOdiku,

Dle 4-a prilis Poson^bl irt kegyelmed levelt neknk a

havasaly vajda kegyelme szolgja 18-a ejusdem mensis adta
vala meg, s rivn ugyan azon embertl, hogy rvid napon
innt fel kelleho menni, vrakoztunk arra, lu csak tegnap ellt
juta boicznk. rhatjuk azrt kegyelmednek, hogy mi eddig is
itt a szomsdsgban gy gyekeztk magunkat a havasalyi
vajdhoz viselni, mltn semmi panasza ellennk ne lehessen^
s azutn is azt akarjuk kvetni. Magunk dolgai pedig a por
tn is mg eddig oly karban forgottanak, hogy naponknt inkbb
csendesedett, mint sem ellennk gerjedett volna, s tovbb is
hiszgzk az Ur Istent, renk val kegyelmes gondviselsben
gy vigyen el, az emberek elmje szemltomst tapasztalhas
sa, nem a vak szerencstl adatott volt renk a munks hiva
talunk; mi mindazltal esmrvn ket, sem gondviseletlenek
sem vigyzatlanok magunkra s a szegny hazra nem akarunk
lenni, a mennyire az Ur Isten ert e segtsget d. A tatr
hmat gy rijk, viszsza ment volna, kt ccst hagyta volna
itt kin feles szm hadaival. Kvnja kegyelmed azt is tlnk,
hogy szegny Cardinal uram immr Kieghalvn, viselnnk ke
gyelmeddel is olt/an j confidentit, mint vele szegnynyel,
leinek haldia bizony neknk ign keservesen esek, mert sok z
ben megtapasztalvn szegnynek hazjhoz, s nemzetkez, s
keresztnysghez igen igen nagy affectijtf kit csak a tavalyi
3*

357
rillapot is *) annyira megvilgosilotl vala, hogy ha egyebek is
azt kveitek volna, sem-mi e szegny hazval annyi romls
ba, kltsbe nem esnk, s jvendre is a szegny haza hbor
gatsra veszedelmes lak nem nyittatnak vala, sem pedig annyi
keresK'ny vp nem omol vala, s a boldog j emlkezet
megholt csszr felsge *"') kegyelmos parancsolatjai is a mi
javunkra gymlcssebben mennek vala vgbe; oly securitdssgunk volt mi oieknk szegny Cardinal uramtl,
nem volt
tartanunk, hogy soha neknk 'krunkra fordulnnak
azok akr
mikor is, melyekt mi vele szegnynyel commimicaltunk,
sem
pedig gonosz akarinkat szegny sem titkon, nyilvn nem gyekezte akrmi' utakon is oltalmazni s nkiek kedvezni. Mi a
kegyelmeddel val j conGdenlia viscllelstl ez elolt sem vol
tunk volna idegenek, melyet kegyelmed sok izben mind jmbor
szolgink llal ttt declaraliinkb!, s niiod rsunkbl ltal rlhelell, ez utn is ltl idegenek nem volnnk, csak mutasson
kegyelmed olyan securitst maga is neknk , s tapasztilassa
azt'ig meg velnk, n mit leginkbb -az igaz j conidentia szo
kott kvetni, tbbet akarvn nem sokra errl kegyelmednek
jmbor szolgnk llal izenni. Tart?a Isten kedves,j egszsg
ben kegyelmedet. Dalam in Salis Coria nostra Dsiensi die 22-a
Maij Anno Pomini 1637.
lUuslr. Dominaiioni Vesfrae amicus el vicinus henevolus.

Egykor msolata, mely L kczi Gyrgy fejedelem'irodjdhan

kszlt, a kroly-fejrvri knyvtrban. Msolta s kzlte Dr. tvs
goston.
*) Itt a fejedelem Bethlen Istvnnal 163G-ban folytatott versengsi
ijgyt rti, mely miatt Erdly, a trkkel liboriiba keveredett
**) II. Ferdinnd j ki 1637. februr l-dikn halt meg.

Ilf.
Eszterhzi Mikls ndor levele I. Rkczi
Gyrgy fej edelmhez.
Kelt Kig-Marlonban 1638. decemb. 31-dikn.
Illustrissimo Pioccps.
Ajnlom szolglatomat kegyelmednek, kivovn Istentl
sok tij esztendket szerencssen rni kegyelmednek.
Maga dolgaiban ksvn valamit Chernl*) uram ide, jabban
siet vala be hozzm, s nem akarvn irs nlkl most is h
zamtl elbocslanom 1 kegyelmt, st szval is beszlgetvn
egymssal, szval is izenlem kegyelme ltal kegyelmednek,
kegyelmedet krem, higyje meg szavt azokban, s declarlja is
magt. ER ltal scgilheljk haznk s nemzetnk kznsges jv t , s ez leszen kegyelmednek is javra; egyb rnl az ma
gunk kzt val szakads bizonyos veszedelmet hoz haznkra,
s azok az nhny kpek i s , az kiket talm tvol mutogainak
kegyelmednek, bizony nem egyb mlysges vlgynl ; mi
lbben hogy kinyitottam magamat, kegyelmedet krem gonosz
nsven no vegye, s mivelje azont kegyelmed is, s mulassunk
ebben ki'conftdentinkat nagy ainceritssal, kit n vrni is fo
gok kegyelmedtl , szolglni kvnvn n is kegyelmednek.
Tartsa meg Isten kegyelmedet j' egszsgben. Raptim in HisMarton ultima Oecembris 163B.
lUnslr. Dominationi Veslr^e
-Servilor et amicus paratissimus
Comes N. Eszterbz m.p.
Eredetije, mely egszen Eszterhzi keze irsa, a kroly-fejrvdn
knyvtrban. Msolta s kzl'tte Dr. tvs goston,
*) Csernl Gyrgy I. Rkczi Gyrgy fejedelem f udvari embere
(aulae familiris vrimarius) volt.

358

359
krem i9 kegyelmedet. Kvnnm uzt is, hogy az mint n
im mindenestl megmutattam magamat declarlja candide et
sincere kegyelmed is magt; megtapasztalja kegyelmed, az le
szen kegyelmedrt magrt is gymlcssb, 9 gy tarthatjuk
meg nemzetnkkel egytt haznkat is. Tnrlsa meg Isten ke
gyelmedet j egszsgben.. In Kls-Marton 8-a Septembr. liB39.

IV.
Eszterhz Mikls ndor levele L Rkczi
Gyrgy fejedelemhez.

rnslr. Dorainationi Voslrae

Servitor el amicus paratissimus
Gomes N. Eszterhz m. p.

Kelt Kis-Martonban 1639. sepf. S-dkti.

Eredetije, mely egszen Eszterhzi keze irsa, a

U'nyvtrhan, Msolta s kzlte Dr. tvs gost<m.

Illustrissimo Princeps,

hroly-fejrvri

Domine observandissime.
Minekeltte a mostani izonetemre vcltem volna magamat,
sokat frnsztottam elmmet, lia megcselekedjem-? s abban ia,
ki ltal? de meggyzetvn bivatalomtl 9 hazmhoz s nomzeliinkhz val szeretetembl, semmi kppen nem mulathattam e!,
bogy igen confdenter az mit az kegyelmed s des haznk s
nemzetnk javra s megmaradsra valt ltnk s rtenk, azt
kegyelmeddel ne kzlenm, s az szernt viszont nz mit kfr^jSigen nagy veszedelmre nzket i s , Ilikrt mssal al
kalmatosan s faoszszasan nem is lttam mdjt hogy kzlhes
sem, minthogy kivltkppen az kegyelmed szemlyo is forog
fkppen az dologban , melyekre ugyan maga kegyelmed jm
bor lember szolgjra is Bogdi Andrs *j nranira kUe is
bznom, krvn igen nagy szeretettel kegyelmedet, hlgyjo meg
szavt, s vegye b izenetemet magrt s mindoyjilnkrt;
egybarnt ^y ltom s tudom is nagy rszt a conbinatiknak, hogy bizony utols veszedelembe jut ez az haza s nem
zet; kinek mindnyjan mltn kegyelmedet mondhatnnk ok
nak ^ ha maga privatumairt, akr mi legyen oka is, abban
hzna be bennnkt, melyet mindazltal n nem remnylek, kire

.V.
Eszterhzi Mikls ndor levele L Rkczi
Gyrgy fejedeleniliez.
Keit Kis-Marlonban 1639. october 6-dikn.
Illustrissime Princeps,
Domine observandissime.
Bogdi Andrs uram az kegyelmed fember szolgja megad nekem az kegyelmed levelt, referlvn szval val izenolit is kegyelmednek. Nem vltem, hogy izenetem neheztelsre
legyen kegyelmednek, egyb arnt tovbb is hallgattam volna,
noha az mennyiben az kegyelmed dolgai vannak, talm minket
is orszgostul s nemzetestl illetnek azok, s hallgatssal nem
kllene nznnk, s arra nzve mr elkezdvn szllanom s k
vnnm condentimat kegyelmednl is; zenlem tovbb is ugyan
Bogdi uramll kegyelmednek, krvn kegyelmedet, nevegye

*) Bogdi Andrs magyarorsz^ fi, I. Rkczi Gyrgy fejedelem hive

s udvari embere, vagy, a mint akkor neveztk, bejrja volt.

360

3G1

meghborodsval ezen izenetemet, so penig rsomat, mert j

sztt adt emberi s szolgi gy tudom bven vannak Ucgyelmod'
nek, de ezekkel ellenkezk kevesen; s (alm az hAlra nzsrt
nem rt ilyen j akarkat is kegyelmedoek larlani, s miskp
pen n ugyan nem is ludok szolglni, hanam az fejrt fejrnek,
s az fekett feketnek Ull mondanom, melyet im most is igen
sincere declarltam Bogdi uram lfal kegyelmednek , s ha hi
telem loszen, meglapastalja kegyelmed, hogy sem hazmnak,
sem nemzetemnek, sem kegyelmednek haszontalan j akarja
s szolgja nem leszek. Ezekre az mostani izenelmro vlaszt
is fogok menll elbb vrnom kegyelmedti, kvnvn hogy
Isten j egszsgben sokig megtartsa kegyelmedet. In KisMarton 6-a Oclobris 1639.

jan vrom penig az kegyelmednek ltt izenelemre val yIflszszt, kivltkppen most, mikp m minden fell igen ki
csendl nem csak kszleti az trknek, de igyekezete i s ,
kiben nem ktelkedem hogy kegyelmed is bizonyos ne legyen,
mindazltal elbUtem , hogy a trk oz szoksa szernl nem
csak titkolja ezoket kegyelmedtl, de igyekezik el is hitetni
kegyelmeddel, hogy ezek oz hadi kszleti semmiben nem
nzik kegyelmedet, avagy azokat a provincikat, s lalm sze
retvn minden ember az maga nyugodalmt, inclinlhatjk ke
gyelmedet is az nekik val hitel adsra: de mennl tbb j
Bzt adnak kegyelmednek, annl inkbb kll llk tartani, s
igen bizonyost irok kegyelmednek, hogy ennl az pognynl
el vagyon vgezve, hogy Lengyelorszgra menjen, de gy,
hogy azokban.az hrom provincikban*} igaztsa elszr dolgt,
s vzi erl is mineiiit ksziHel, noha gy telteti az fvezr,
hogy msra kszitn azt, s azrt is inlerrumplla u velenczsekkei tlt vgezst; de igen bizonyos, hogy azt is a- len
gyelek ellen viszi, kinek vgre mentek rapgok is az lengye
lek, gy hogy egy fell az vizn, ms fell az ttilrok llal
az szrazon dislrahlja az lengyeleket, barmad fell penig
kegyelmedre bocsssa eurpai erejt, s maga ezeket Drinpolybl nzze, gy hogy ha prosperllalik dolga azokban az hrom
provincikban, kivltkppen ke,gyo!med ellen, minthogy semmi
nek is tartja a tbbit, azt az ert is az lengyelekre forditsa**).
s mi kibeszlhetetlen boszs llsra val igyekezett is
rlenk kegyelmed ellen lenni az trk csszrnak ; melyet aem
is gy irok kegyelmednek mint magam avagy msok invenl-

Illustr. Domipalioni Vestrae

,
Eredetije,
Mnyvtrhan. ~

Servitor el amicus paralissimus

Comos N. Eszlerhz m.-p.
mdy egszen EszterMzi keze rsa, a
Msolta s kzlte Dr. tvlis goston.

hrly-fejrvri

VI.
Eszterhz Mikls ndor levele I. Rkczi
Gyrgy fejedelemhez.
Kelt Sempin 1640. febr. 25-dikD.

*) Erdly, Olhrszg s Moldva.

*) E pont utn a levl szlre s aljra Rkczi e megjegyzst tette:

Illngtripsime Princeps Domine,

jyNem szokta az trk ugy szaggatni hadt mint kegyelme 163^

hen, nem jl ismeri 8 kegyelme az dolgot; de ha mi renk Jtt
volna is, vagy jnne is, annak is mind lenne az oka, ki az
trkt s minden nemzetet krlttnk valt ellennk incitlt elei
tl fogva,, az kit az trk meg nem tudott volna gondolni is, f
lhen augallotta."^

Amice observandissime.
Tegnap niult ogy egsz hnapja, az mint szmol tarthaltm re, hogy az kegyelmed jmbor fember szolgja Bogdi
Andrs uram hztl kegyelmedhez megindult, s azlta sem leyelt sem izenett kegyelmednek nem ytlem; igen nagy szm;:

862

363

jt, hanem mini bizonyos dolgot, melyet nem kicsiny helyrl

rlollnit, s gy higzem, hogy eddig kegyelmednek is rtsir^ lehet.
Azl, gy vagyon, nem tudom, ha bele lapvn az len
gyelekbe, azolat az provincikat is occupiUni nkorjn-, vagy
csak az szemlyckol nzi benne, az kiktl mogbnlist itl;
de az bizonyos, hogy az kegyelmed szemlyt nzi praelextusnak, bo az provinciknak occiipalijrn megyen is, kirl n igen
siocere s nagy candide msszor is izenlem kegyelmednek, de
kivltkppen nisl utolszor kl iaben Bogdi uram llal min
denestl megnyitottam szivemet kegyelmednek, melyek noha
nem ktlem kemny beszdeknek ltszanak kegyelmednek, de
bizony igaz beszdek, s in smili casu so Ujamnak, se des
atymnak klmb tetszsemel azoknl nem adhatnm OIstenre knszeritem azrt kegyelmedet, viselje eltte ke
resztnysgt,. Istent, az igazsgot, s maga szp gyermekit s
posteritst,* s ezt a sznakodsra jutott egy marok magyar
nerazelUnkel magval egytt ne bocsssa ennek az veszede
lemnek. Ila vesznnk keli is, ne vcszsznk magyar s magunk
nemzete miatta). Avagy kzlje velnk, ha maga s felei
mglartsban mi mdja vagyon kegyelmednek, avagy consulljon mskppen szegny nemzetnknek, talm mg most mtd
volna benne, a mint ez a lyrannus elfordittalbatnk nemzetnk
rl, mert ha megr aztn indulni, s kegyelmetek fel kzelit,
, nem lszen md az eltritsben, reaistentit penig mint-ad
hasson kegyelmed mind mag^a, s mind az egsz magyar nem
zetnek veszedelme nlkl, jgondoikodni sena tudok rdla ; mert
Murteza passa is a Duna mell, hogy kegyelmedet elveszesse,
azrt szllott volt, kit akkor csudla kegyelmed, s lnoks
gokat vgbe nem vihetek ^ azutn m meg re mnnek ke
gyelmedre, 8 szgyent vallanak akkor is, s ezeket nzve gy
fognak most lenni, hogy markokba ne szakadjon a dologi).

Neknk is penig az magyarorszgbelieknek tudja kegyelmed

ernket, nem szksg sem kissebbitenem, sem nagyobbtanom,
ki im magnak sem tud oltalmat adni csak kevs trk ellen is,
nem hogy kegyelmedet, vagy Erdlyt ludn megsegteni. Az
kls segtsg penig ksedelmczs, s ennyi distraclik kztt
csatinem lehetetlen is, kivltkppen az mg az Isten ezt az
Csehorszgban lv ellensget meg nem szgyenti, az kit premlni kezdtek azrt, az lengyeleket penig az tntr, s a vizi
er annyira fogja dislrhlni , hogy ha akarnak sem rkeznek
az succursusra. Ezeket n gy rtem, s gy okoskodom felle,
kiben ha megfogyatkozom, nem egyb az oka az magam csekly
elmlkedsnl s az msoktl volt infrmaliknl. Egybarnt
mindezeket lklletes igazsggal akartam kegyelmeddel kzl
nm, s noha mskppen is fordulhat az dolog, az Isten meg
zabolzhatja ezt a pognysgot, de az eddig val czlja bizo
nyoson gy volt rendelve **). lg is szerelettel krem azrt ke
gyelmedet, tudstson sietve maga az irnt val dolgairl, s
adjon resolulit az kegyelmednek ltt i^eneemre is, hogy ne
legynk magunk az magunk nemzol.o veszedelmnek okai; me
lyet felsgvel is csszr urunkkal igen mlt sietve kzleni
kegyelmednek, hogy lehessen ideje felsgnek is az errl
val dspositira. Hol pong, a mint nmelyek gyanakodnak ,
Magyarorszgba tallna bele kapni a'z trk, s oda kegyelme
leknek egy kis dre val j szt adna, in tali casa is az
egyes rtelem felette igen szksges, noha n gy hiszem,
hogy egyszersmind felsgbe csszr urunkba s az lengye
lekbe bele nem kap, hanem Erdlyt s az kt Olhorszgot
maga sajtjnak tartvn, azt vli, hogy az arnt val dispostijval csszr urunkkal felsgvel val blessget meg
nem bntja, kit elgg ajnlanak is mind maga az trk csszr
levele ltal s mind az vezrek; de elg, ha neknk ilyen po-

^) E pontra Rkczi e i'egyzetet tette: Fistula dulce canit, volucrem

dum deci;>tt auceps. De Uzony mst adnl/'
) Te lszesz oka ennek, nem mi^' Rkczi oldaljegyzete.
^) 'Hdban hnyod urain az jesuita practikt,
mert innt hisony ki
nem beszlsz-^ ennek is ' .volt volna eyyik oka, az mint akkori
levelbl, kit Murtezn passnak irt volt, ltszik\ 1636-diki ltt
dolgoknak is volt f autra," Rkczi jegyzete.

*) Eddig bizony mg az r Isten mind megcsalatkoztatta s fogyatkoztatta, ez 'utn is az nagy irgahn Isten czelekec^e azt mind H
vele s mind az t'hbiveV Rkczi oldaljegyzete.

364

S65

gnyokkal vagyon dolgunk, s minden fel kell vigyznuok .

s igen Jl is kell egymst rlenqk*). Egybarnl utols ve
szedelem kvet bennnltel**). Tartsa meg Isten kegyelmedet
Sokig j ogszsgben. Semplaviae 25-a Februr. 1640.

VIL

Iltustrissimao Dominnlionis Yestrae

Servitor ot amicus addictisslmus
Conies. N. EszterbiSz m.^.

!, Rkczi Gyrgy vlasza Eszlerhzi Mikls

ndornak.
Kell Fogarns vrban 1610. marlius 19-dil6n.

Eredetije, melyben csah az aldirs Eszterlidzi sajt keze irsa, a

kroly-fcjrvri knyvtrban, Msolta s kzlte Dr. tvs goston.

<
*) iew hisonysgovi, nladnl hazmat s nemzetemet s annak szabad
sgt inklh szeretem, s megmaradst kvnom megtartani Isten
ltal, de^ bizony uram csak Mban jr ott elmd; mert innt ki
nem csalsz, Istent sogitsgl Mvn trdbe s jrmodba n&m ej^
tesz/^ Rkczi oldaljegyzete.
^*) Gondot viselt mg eddig az szegny orszgra az r Isten, ez utn
is bizom Isten ' felsgbe; de csak Ti lntek veszteg s ne iticitlntok az trkt, bkvel maradhatna Erdly a tr'ktl.; min
dennek ti vagytok okai, s bizony az ti mltatlan kivnsgtok s
hossz llsra vgyokod indulatotok, az Isten tisztessgnek s or
szg szabadsgnak romlsa leszen mi irindnyjunk veszedelmnek
az oka. Ha veled disputlni akarnnk s mindent pennra bizhat
nnk, ezeket mind viszsza nykodba fordthatnnk.
19. Mrtii.
1640. FogarasJ' Rkczi jegyzete.

lUuslrissime Domine Conies, Amice et Vicine nobia

observande.
Semplr! 25. die Februarli irolt kegyelmed levelt im
most dlest ngy rakor vHk el; logdi uramat bogy kegyelmodlicz viszsza cxpedilluk ma szinte harmincz beled napja.
Ugy vagyon kegyelmnek Patakon llt mulalsa, de gy hiszszk eddig kegyelmeddel szemben is lehetett s izeoclnket referiballa, melyet mi is kegyelmednek ex^ syncertole adtunk
rtsre. A mi a trk kszlelt illeti, eleitl fogva akire
akart indulni s menni, nem igen szokta titkolni. Renk voU
valami szndka, azt az id mutatta volna meg; kszlete mi
vel mindentt nyilvn yolt, mi neknk is hallanunk kellett; de
minekutnna 22-a do Deembris bora vospertina octava a khnimakmot megrojtatta volna (kit mi ullima ejusdem megtudtunk),
csiSszar maga is 25-a Januarii gyba esvn 9 9-a Februarii viradlan megholt volna, kinek hrt 20. ejusdem meghozok, ml
gy rijk a mostani j csszr s az egsz porta megnyugod
vn a mi hozzjok val lend hsgnkben, igen contentusok
szemlynkkel; mi is azon igyekezvn, a j akaratjt a hatal
mas csi^szrnak naponknt magunkhoz dcsitsk. Magunk llapolja fell kegyelmed elmjt megnyugassa, s axon ne fraszsza, mert mostani hivatalunkat velnk semmi egyb a hallnl
meg nem vlasztatja; nemzclQnknek is romlst nem tlnk
hogy vonjunk azzal, ha Istentl renk adatott hivatalunkban

366
meg fogunk maradni, melyet bizonysgunk Iston soha nem va
dsziunk, kirl kegyelmcdiiok hogy sok ralikkal rjunk, saiiksgesnek nem tljk. Istennek hla bekldtt fkvetnkot, a
minthogy igen becsleltel fogadtk, a szernl is bocstollk ki
minden j vlaszszal, kinek ma vagy tegnap kellett a Dunn
ltal kltzni, mert 6-a dio praeenlis Kucsiukcsuk mezrl
tjbl irt levelt vettk. Hatalmas csszrnak becsletes f
embere ajndkval j egytt vele. Mi eleitl fogva mindenek
felelt a mi kegyelmes Istennknek gondviselsben bizlunk min
den gynkben, segUs,gnket is felsgll vrtuk, kiben mg
eddig semmi fogyatkozst nem tapasztaltunk ; st minden em
beri remnysg kvl nagy hatalmason val gondviselst, l
dst bsggel raszlolla rtink sokszori gynkben, s ez utn
is abban a bizodalomban vagyunk, valami'g felsgnek nev
nek dicsrelre, az anya5zent:gyhznak s haznknak, nemzetnknek javra, hasznra ltja eleinket lenni, szintn ezen
sokszori ldsban teszen felsge ezutn is rszess gyakorlatossggal. Tarlsa meg Isten kegyelmedet sokig j egszsgben. Palum in arc nostra Fogaras die 19, Mrtii. Anno Domini 1640.
'
,
liluslrissimae Dominalionis Vesrae
amicus et viciuus benevolus.
Egyhoi- msolata, melyet Ferencz Ghm- Edkczi rnoka msolt,
a kroly-fejrvi'i knyvtrban.Msolta
s h<}zltte Ih\ tvs goston,

367

VIII.
I. Rkczi Gyrgy vlasza Eszlerlizi31ikls
iidprJ^oz.
Kelt Gyula-Fcjrvrlt 1640, prilis 5-dikD.
lllustrissime Domine Coines, Amice et Vicine nobis
observande.
Kegyelmednek ultima Februarii Scmpn irt levelt 31-a
Marl hozk niog ; melyben tudst kegyelmed az eltt lev
trk csszr- halla, s a moslani lij csszr helyelte val v
lasztsa fell. A mely levelet kegyelmed 25-a Februarii ugyan
Semplrl sok flelmes ralkkal irt vala, arra vlaszt rvn,
megrtuk volt kegyelmednek a portai vltozst, mivel neknk
elbb ltt volt kiruk benne: Isten, ki a vilgi llapotot nem
az emberek discursussa, hanem az blcs, tlete szernl igaz
gatja tle rendeltetelt scopusra ; nknk embereknek csak a
volunlas Domini mondssal IOH azon megnyugodnunk. Az lj
csszrtl, a fvezrtl is jtt hozznk rm mond fcsausz
az elEt val csszr halla s az j csszr helyben val succedlsa fell; azutn ottan hamar fkvefnk is ms egy fcsauszszal rkezek az j csszrtl levllel, mind & csszrtl mind a
fvezrtl az szoksok szernt csszri kafltil is hozvn; mind
az j csszr, s mind a fvezr kvoEnket bcsleltel IUa
s excipilta. gri az j csszr csszri szavval minden kegyelmessgf, fejcilelems^nkben gonosz akarink ellen segt
sgt, ollalmt, tlnk pedig csak az orszg szokolt adjt s
a rgi szoks szernt val engedelmessget kvn, melyet mint
' rgi szokolt dolgot mi is igyekeznk vgbe vinni. A budai ve*

868,
zrsg egyms utn estik hamar vltozott, elsbben a Sziliktr
passnak adtk volt, annak ulnna csak hamar Musza passnak
adtk, annak ms passasgot rendelvn. Musza passa is Drinpolybl tjbl fember szolgjt kfildle vala hozznk, megzenvn budai vearsgre val promoljt s krvn levelben
bennnket, hogy az elbbeni kztnk val j akoratot ne csak
megtartsuk, hanem jtsuk s regbtsk egyms kztt, annak
felette bizonyos meghitt femberi^ket is kldjk hozz, bizo
nyos Hogy dolgai levn velnk; kinek kvnsgra, de a rgi
szoksra nzve is, bizonyos meghitt j embernket kldjk hozz
Kndor-Fejrvrra. Ez a vezr ez ellt is volt budai vezr,
Budrl bbivattalvn kaimakm voU, a mg a megholt C3szr
Babilon alatt volt. Ez utn kvetkezend dolgoknak is folyst
csak ez r Istennek kivltkppen val gondviselsre bzzuk ,
azonkzben Isten segtvn bennnket magunk is vigyzunk.
Tartsa s ltesse az r Isten kegyelmedet sokig j egszsg
ben. Dalura Albae Juliae dio 5-la prilis Anno Domini 1G40.

Illusir. Dominalionis Veslrae, anJicus et vicinus bonevolus

ad servitia parstus.
Egykor 'msolata a kdroly^fejrvdri
hz'lte Dr. tvs goston.

knyvtrban. Msolta s

IX.
Eszterhzi Mikls ndor levele 1. Rkczi
Gyrgyhz.
Kelt Sempln 1640. jlius 12-dikn.
Illnslrissime Princeps,
Domine, Amice observande.
Az imprium! dolgokrl tudom msoktl is bven rtett
kegyelmed; mindazonltal szokott condenlimbl akarom n is,
az miket rtk, azokrl tudstani kegyelmedet; lm azrt in
specie kldm cancellarius uramnak nekem irt levelt kegyel
mednek '), s az szernt az felsge ptenst is az imperiumi
gylsrl^), kinek mind kettnek, gymint az gylsnek s az
hadi expediliknak igen hasznos j vgt vrja felsge, me
lyekben nagy concursussal vannak az mperium electorok s
tbb fejedelmek is, valahny viszszavon fejedelmecskken ki'
vl, kik Pannierral^) conjungltk volt magokat, noba mg az /.'
J .rtunk
mostani llapoljok ellt megbntk volt mr azok is cselekede
teket; fordtsa Isten minden jra sziveket, s szaktsa meg ezt
az nagy krszlny vrontst kztk. Tartsa meg Isten j egsz
sgben kegyelmedet. Kaptm Semptn 12-a Julij 1640.
Illuslrigsimae Dominalionis Vestrae
servitor et amicus addictissimus
Comes N. Eszterbzi.
Eredetije, egszen Eszterltzi keze irsa, megvan a
knyvtrban. Msolta s kzlte Dr. tvs goston,

kroly-fejrvri

^);!Ld a kvetkez szm alatt.

') Az emiitett ptens rgi nmetsggel durva paprra nyomtatva megvan a kroly-fejrvri knyvtrban.
^) Baaaier Jnos svd vezr.

24

870

X.

371

I
xi.

Lippai Gyrgy egri pspk s magyar cancellarius levele Eszterhzi Mikls ndorhoz.
'

Kell Regensburgban 1640. jnius 29-dikn.

Excellenlissime Domine Domine, Palrone colendissime.

Iitam az minap nagysgodnak elg bven ai llapotokrl.

Ezentl rkezik oberster Traun a lierczegll igen j6 birekkel,
hla Istennek. Panicr Franconi flde fei fordult volt s pr
bit valamely vrast, de meg nem vehette. Azonban rkezett
0z mi tborunk is, s csak kt mnfidre voltak egymstl.
Az ellensg gy annyira constringltaloU, hogy tizenkt nap
nem ettek egy falat kenyeret is, szzadiknak alig juta nha
valamely darab hsa; gy annyira elfogyatkoztak, hogy mint az
vzob, mint az fa kpek olyanok, mg az emberi brzat sincsen
rajtok. Hrom ezernl tbben flre nzvn az ordinantzit, ke
nyr keresni elszledtek volt; azokat az mieink kit levgtak,
kit elfogtak; maga is minden hadastul megiiidiU Panier Ful
fel, az mieink utnna mennek, jelesl az lovak mindentt nyo
mban, s fogyasztjk az nagy hei hal emberekel, ugyan se
reggel hajtjk ket mint a juhokat, 40 az mieink kzzl szzat
is eldtte hajt hennek a mi tborunkba. Dicsrtessk az Istennek
szent neve, az ki megmutatta, hogy az 0 keze s nem a mi
ernk az, ki megveri az ellensget. Tartsa s ltesse Isten
Nagysgodat sok esztendeig j egszsgben. Ratisbonae 29-a
Junij 1640.
P. S. Nagysgodnak szolgalatjt ajnlvn Traulmannsdorf
uram, hagyta ezeket raegirnom,
Servus obligatssimus
Georgius Lippay
Episcopus Agriensis.
Eredetije, mely gessen Lippai sc^dt keze rsa, a kdroly-f^rvH
knyvtrhan. - Msolta s kzlte Dr. tvs goston,

Eszterhzi Mikls ndor levele Bornemisza

Plhoz*).
Kelt Kis-Martonban 1642. januarius 5-dikD.
Magnifice Domine, Amice nobis observande.

. <n
M^m

Kvnok Istentl szerencss j esztendket rni kegyelmed

nek, ez jelen valt bkvel s egszsggel advn elmnllatni.
Kassrl irl volt kegyelmed n nekem egy levelet, s nem tu
dom mint esett, hogy generlis uram kegyelmed ott lte s az
maki dologrl irt levelt j dvel vttem ennek eltto, ezt
penig csak szinte most talltk meghozni, nem tudom hol kellett
megakadni. A ml azt az maki dolgot illeti; akartam volna igen,
ha evvel az mostani fradsgval kegyelmednek valami bizonyos
meglehetett volna benne, s mivel az Szokolyak nem arra offerltk volt magokat, hogy valami egy avagy msfl ht alatt
kflszek prodaclni igazsgokat s trvnyt is recipilni, br im
mr vrta volna meg kegyelmed, mivel ez utn is ugyan tttrvnybl kell azrt annak kimenni: de ha gy esett, hogy visz^za kellett sietni kegyelmednek; n ugyan meghagytam azrt
nekik generlis uram ltal, hogy semmit interim ne hatalmas
kodjanak, se semmi exactival ne terheljk az szegnysget,
ki ellen ha cselekesznek , animadverst vesznek rette.
mellett Smptn levn nlam kegyelmod, mind irtam s
mind izenlem vala a fejedelemnek kegyelmnek kegyelmedtl,
j igazsggal kzlvn a akkori dhz s llapothoz val
telddeinet kegyelmed ltat, s azt remnylettom, hogy ha szinte
kedvesen nem veszi is kegyelme ntimatimat, ad minus v^ ornemisz !Pl S'or I. Rkczi Gyrgy fejedelem tancsosa s
udvari kapitnya volt.

4*

372

373

laszt d rsomra s izenctemre, s megmondja az orot vai

maga klnbz rtelmt, s megmutatjo, hogy n csalatkozom.
De hogy hallgatsba vlte hegyelme, s nem adott semmi v&laszt, igen nagy idegensg jelnek kell lenni, noha akrmely
idegensgnek sem kellene obstlni, quo minus az kls nagy
emberek egyms irgra meg ne feleljenek, s igazn mondom is,
hogy az mely fejedelmeknek mig n irtam, ppnak, spanyol
kirlynak, lengyel kirlynak, velenczseknek s egyebv i s ,
egy sem volt a k vlaszt nem adott volna bcsletlel levelem
r e ; de m hadd jrjon ebbeli panaszom, s az n 5 kegyelm
hez val igazsgomat s nemzetemhez val szeretelemet is ugyan
meg nem kissebbt, s5t most jonnan az mit n rtettem, s
szksgesnek vltem hogy rtsen kegyelme, azon confidentival kzlttem kegyelmvel, s kvnok Is szolglni ke
gyelmnek; minthogy ponig ms dolog miatt s magam embere
met kldttem b felsge parancsolaljbl, meghagytam, hogy
szval is kszntse kegyelmedet. Tartsa meg Isten kegyelme
det j egszsgben. In Kis-Marlon 5 a Janur. 1643.

szlottam vala kegyelmeddel is felle, az minthogy bizonyos,

hogy ms is volt igyekezetben, mivelhogy zknak megvte
lre lm az eventns is megmutat, hogy nem volt elg ereje;
nem rt azrt vigyzni most is , hogy azon elsbbeni igyeke
zett mostani kszletben is ne lehessen elvenni; ltvn hogy
msutt fastigiumra tallt, most igen szorgalmazza s nagy patientival is vagyon az mi vetnk val bkessg szerzsben is,
ms rtalmra nzvn az krsztnysgnek evvel is. Vigyz
zon azrt kegyelmed.

.'

M. et 111. Domlnationi Vestrae

amicus benevolus , ad servitia paralus ')

'
F. S. Bnnm, ha ez az n mostani confdenter irt levelem
az fejedelemnek o kegyelmnek, mint ms hasonl leveleim is,
Budt ltnk^), krem azrt kegyelmedet, nzze inkbb mind
nyjunk nemzetestl valjovl, mint maga tetszst, vagy ideig
val alkalmatossgt is, s noha n tavaly oly okoskodsban valk,
hogy az trk nem Azkra^), hanem mshov fordltja erejt, s
') Eddig Eszterhzi titkrnak rsa; a kvetkez utiratot Eszterhzi
maga kezvel irta.
^) E ponra Rkczi, kivel e levelet ktsgtelenl maga Bornemisza
kzlte, sajt kezvel e jegyzetet tette: Bezzeg ha mi olyat r
nnk, kivel az irkt irritlnnk s nehnh rihatnl vele, Jtizony oda kldend

urain.

^) zk egy megerstett vros volt a tatrok fldjn a Don foJjT

bal partjn.->'" '-r-\'^ *w.*-

Gomes N. Eszlerhz m. p.

i
Eredetye a kroly-fejrvri
Dr. tvSs goston.

knyvtrban.

Msolta

s kzlte

'i>H^a9iff l i i u t t t f i k

intMH^^m

TARTALOM.
Lap.

.1) .kkt *ftrT!t>i<9 .r ii4i(>M

I L '

ftiUac-A i

*5V>^V

..1,.-*'

1 -'

Grf Mik Imre nyilatkozata

I.
Szerkeszti elsz
^
, . . IH.
I. Haller Gibor iraplja 16301644.
1103.
Fggelk. HaHer Gbort rdekl levetek IYI.
104111.
11. Bnfi Gyrgy oaplja 1644
113131.
m . ElDoki Istvta naplji 1645
133153.
Kinoki Istvn s Smuel jegyzetei
154 156.
IV. Segesvri Bilinl krnikija 16061654. Ismertetve
s jegyzetekkel kzlve J a k a b E l e k ltal . 157218.
V. Enyed Istvn II. Rkczi Gyrgy veszedelnirl
16571660
219316.
VI. Eredeti tOrvnyctikkek:
1.) 1582 apr. 29mjus 4-kn Gyala-Fejrvrtt
hozott trvnyczikkek
319.
- :2.) 1582 sept. 1620-kn Gvula-Fejrvrtt
hozott trvnyczikkk
322.
3.) 1583 sept. 1520-dikn GyUla-Fejrvrtt
hozott trvnyczikkk
325.
4.) 1584 apr. 25mjus 2-dik.n Gyula-Fejrvrtt hozott trvnyczikkk
229.
.) 1584 sept. 2025-dikn Gyula-Fej r vrtt
hozott trvnyczikkk
332.
6,) 1587 oct. 2228-dikn Kolozsvrit hozott
trvnyczikkk
335.
v n . Sskely adatok:
1.) Bocskai Istvn fejedelem levele Udvarhely
szkhez a szkelyek szabadsga ttgyben
1606. jun. 22
341.
2.)

Petki Jnos udvarhelyszki fkapitnyhoz ugyanez gyben 1606.

juHus 20
342.
3.)

Udvarhelyszkhez a
fejedelmi udvar szmra Fejrvrra
szlltand lelem gyben 1606 nov. 11. 344.
4.)

Petki Jnos szkely t

bornokhoz a szkelyek szabadsga fentartsa gyben 1606. nov. 13
346.
5.)

Udvarhely szkhez
ugyanez gyben 1606. dec. 1
347.

Lap.

VIII.

,NX .ri'i

.in .nr,

=11:

6.) Bocskai Istvn fejedelem levele Petki Jnoshoz, a szkely lisztviselk visszalseinek
megszntetse vgett 1606. dec. 8. . . .
Eredeti okiratok (Dr. tvs goston msolataibl)
1.) Eszterhzi Mikls ndor levele I. Rkczi
Gryrgyhz 1637. apr. 4
2.) I. Kkczi Gyrgy vlasza 1637. maj. 22.
3.) Eszterhzi Mikls levele I. Rkczi Gyrgyhz 1638. dec. 31. . .
4*). .

1639. sept. 8. . .
^0
^
1639. oct. 6. . .
6.)

1640. febr. 28. . .

7.) I. Rkczi Gyrgy vlasza Eszterhzihoz
1640. mart. 19. . .
8.)

1640. apr. 5. . .
9.) Eszterhzi Mikls levele I. Rkczi Gyrgyhz 1640. jul. 12
10.) Lippai Gyrgy egri pspk levele Eszterhzihoz 1640. jun. 29
11.) Eszterhzi Mikls levele Bornemisza Plhoz
1642. jannr. 5
,,
l-rinn^'lifv;^ toiifr >)t>
(x

IX. Hellklet Haller Gbor titkos rsmdjnak kulcsa s

sajt alrsnak hasonmsa (in>^oIta s kzltte
Dr. tvVs goston.')
K'ii.

.,,- 'r,n ^.

e ^ M^aller aaSor

talltuto'

tttJtos

357.
358.
359.
360.
365.
367.

o.E.1,1.n,n,n.r,

r.r.F.F.

9t,o , p , f, r, s, t, u, i, c, y, x^.

369.

^*^<^>5^-

370.

OrBULERRLE 3JFJ LfLOLOLR iLR^BLC

{Kl de o 11 em h axet' leueleketBethl

onerjc rnjacjD
uramnah

en

LECjnrnjjnjOL/JiiDLB
e^o

naffysffetnaUBaniel

DJCEn,Ln 3rnrjR ajccn rnjOLQCJD t n

' ' '

J anos'\e

.'t^'
lTinfij)'! , 4 J ^ : j i:
lDi-Oil lfliOittit

naj^lojddan.

353.
355.

Tstuan

iy

-'itl-iiiJv'*'

349.

s H o yuat

Ja-nes

uretmeknah,

e ^

LnjEUELfnnrBJJC u JOLnrnarncjEi
Pr a.nc e f u r t unib an^ 3.

Bht

&r e ff o r rl u

^nak<)

.IC; ,

~f\9x-}h
:-j-i;^f J:
..1 i ^:

'^-'-Z^

V^

.tfeK
-

Jtl'

. E l .-/
-itt -^h

Jt3tller

Gbor' ^a/t

aldireirena-k

Jia^entneLf^.

..

. . . . . . .
JH,

::'

,8 *V0;. . .

(.a

-Jlw.O-