INSTITUTO ARAGONS DE EMPLEO

Plan de formacin para el empleo de Aragn

Alemn bsico

Mdulo 1

Conocerse
Organizado por:

Mdulo 1
Conocerse
En la primera unidad se transmiten nociones bsicas de gramtica para luego
aplicarlas en situaciones de la vida real, con la ayuda de vocabulario bsico y
herramientas lingsticas importantes (como entender palabras compuestas).
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Saludar formal e informalmente.
Presentarte formal e informalmente.
Dar informacin sobre ti mismo.
Formar una frase simple.

Conocerse

Gramtica
En este primer captulo de gramtica veremos la estructura de una frase simple.
Tambin veremos los pronombres personales y posesivos en nominativo y la
conjugacin de los verbos regulares. Tambin aprenderemos la conjugacin de dos
verbos bsico irregulares: sein ser/estar y haben tener, haber
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Formar frases simples
Usar correctamente los pronombres personales
Usar correctamente los pronombres posesivos
Conjugar verbos regulares
Conjugar sein y haben

Conocerse

Los pronombres personales

Como en castellano, podemos reemplazar tambin en alemn un sujeto por su
pronombre en nominativo correspondiente:

El hombre se llama seor Schmidt

Der Mann heit Herr Schmidt

l se llama seor Schmidt

Er heit Herr Schmidt.

LOS PRONOMBRES PERSONALES EN NOMINATIVO

Un aspecto que diferencia el idioma alemn del espaol es la existencia de tres
gneros gramaticales. Lo veremos ms detalladamente en la leccin sobre los
artculos, pero ya aqu podemos fijarnos en que hay tres pronombres en la tercera
persona singular: l er, ella sie y lo es que representa el gnero neutro.
ich
du
er / sie / es
wir
ihr
sie / Sie

Aunque los tiempos cambian y la gente joven se tutee, lo

correcto sigue siendo usar el Sie formal, Usted, que siempre
se escribe con mayscula y es tanto singular como plural,
femenino como masculino.
En alemn no podemos prescindir de los pronombres
personales.

Os habris dado cuenta: aparece tres veces el

pronombre sie. Puede significar ella, ellos, ellas y
en mayscula Usted y Ustedes. Siempre hay que
conocer el contexto para saber a qu se refiere el
hablador o el escritor.

Conocerse

La conjugacin
Veremos en esta leccin diferentes tipos de conjugacin en presente.

La conjugacin del verbo sein ser / estar

El verbo sein es un verbo irregular. Pero como todos los verbos acaba en
infinitivo en -n. Veris que casi todos acaban en -en.
Fijaros en la primera y tercera persona plural: su forma verbal coincide.
ich

bin

du

bist

er / sie / es

ist

wir

sind

ihr

seid

sie / Sie

sind

Algunos de vosotros tal vez tengis conocidos alemanes y

habis notado que para nosotros es algo complicado
diferenciar ser y estar. La razn es simple: en alemn
slo existe un verbo para expresar ambas ideas.

La conjugacin del verbo haben tener / haber

El verbo haben es irregular por su cambio en la raz. Sin embargo lleva las
terminaciones regulares (vea machen).
ich

habe

du

hast

er / sie / es

hat

wir

haben

ihr

habt

sie / Sie

haben

Conocerse

La conjugacin del verbo machen hacer

El verbo machen es un verbo regular, as que nos servirn sus terminaciones
como modelo para la conjugacin de los verbos regulares.
ich

mache

-e

du

machst

-st

er / sie / es

macht

-t

wir

machen

-en

ihr

macht

-t

sie / Sie

machen

-en

Las terminaciones se aaden a la raz del verbo. Conocer la

raz de un verbo es fcil: de los verbos que acaban en -n se
quita la misma, de los verbos que acaban en -en se quita
en. As que la raz del verbo machen es mach.

La conjugacin del verbo arbeiten trabajar

El verbo arbeiten es un verbo regular. Eso s, tiene una peculiaridad: su raz
acaba en -t (arbeit), as que para conjugarlo aadimos una e por razones
fonticas.
ich

arbeite

-e

du

arbeitest

-est

er / sie / es

arbeitet

-et

wir

arbeiten

-en

ihr

arbeitet

-et

sie / Sie

arbeiten

-en

Los verbos cuya raz acaba en d o t aaden una e en las

siguientes personas: 2. Persona singular (arbeitest), 3.
Persona singular (arbeitet) y 2. Persona plural (arbeitet).

Conocerse

La conjugacin del verbo heien llamarse

El verbo heien es un verbo irregular. En presente nos podra parecer regular si
no fuera por un pequeo detalle: su raz acaba en sonido s, as que en la 2.
Persona singular no aadimos otra s al conjugarlo:
ich

heie

-e

du

heit

-t

er / sie / es

heit

-t

wir

heien

-en

ihr

heit

-t

sie / Sie

heien

-en

Los verbos cuya raz acaba en sonido s (s o mira

tambin el captulo Comprensin oral y escrita para
conocer el alfabeto alemn con sus letras especiales) aaden
en segunda persona slo t en vez de st.
Fijaros en la primera y tercera persona plural de todos estos
verbos: coinciden.

Conocerse

La frase simple
La frase simple, tal como en espaol, consta de tres partes: el sujeto, el verbo y el
complemento.
Conocemos dos verbos que pueden tener dos sujetos hay un nominativo
delante y detrs de ellos: sein y heien.
El complemento puede ser un sustantivo o simplemente un adjetivo o un
adverbio.
Los elementos de la frase no necesariamente constan de una sla palabra. Tal
como en castellano un sujeto, por ejemplo, puede constar de varias palabras: El
hombre de Madrid viene sta tarde. (Der Mann aus Madrid kommt heute abend.)
El sujeto es El hombre de Madrid (Der Mann aus Madrid), el verbo viene
(kommt) y el complemento sta tarde (heute abend). Ms adelante veremos
frases algo ms complejas.

Algunas frases simples

Das ist Heike.

Ich heie Alexander.

Wir arbeiten hier.

Wir sind jung.

Heike ist das.

Alexander heie ich.

Hier arbeiten wir.

Jung sind wir.

En alemn el verbo en la frase simple se encuentra siempre en la

segunda posicin detrs del sujeto o detrs del complemento.
Alrededor de l, los elementos pueden girar, segn su
importancia. As que puedo decir: Wir arbeiten hier. O: Hier
arbeiten wir. Solemos empezar la frase con el elemento al que
ms importancia damos: o que somos NOSOTROS los que
trabajamos aqu. O que es AQU donde trabajamos.

Como en ingls, los signos de interrogacin y exclamacin

slo aparecen al final de una pregunta o exclamacin.

Conocerse

Los pronombres posesivos

Los pronombres posesivos sirven, como bien expresa su nombre, para indicar
posesin o unin (como en el caso de mein Mann mi marido).
Hay dos cosas a tener en cuenta especialmente: la declinacin se orienta en el
sustantivo que le sigue al posesivo, as que, por ejemplo, el mein de mein
Mann ha de ser masculino, tal como lo es der Mann el hombre.
Ms extrao os parecer que hay palabras distintas para decir su de l y su de
ella la buena noticia es que el su de Usted/es se corresponde al femenino.
Pero recordad que hay que escribirlo con mayscula, igual al pronombre personal
Sie.

Los pronombres posesivos Die Possessivpronomen

En esta tabla encontris los pronombres posesivos en singular y en plural. En la
primera columna os dejo los pronombres personales para orientaros. Todos estos
pronombres estn de momento en nominativo (representando o parte del sujeto).
Pronombre
personal

Pronombre
posesivo
masculino

Pronombre
posesivo
femenino

Pronombre
posesivo
neutro

ich

mein

meine

mein

du

dein

deine

dein

er

sein

seine

sein

sie

ihr

ihre

ihr

es

sein

seine

sein

wir

unser

unsere

unser

ihr

euer

eure

euer

sie

ihr

ihre

ihr

Sie

Ihr

Ihre

Ihr

Conocerse

Para poder usar bien un posesivo en alemn, hay que conocer

tres datos:
1. A quin le pertenece? P.ej.: a ella ihr, a vosotros euer,
a ti dein
2. El gnero del sustantivo posedo. P. ej. Der Mann (masc)
ihr Mann, die Frau (fem.) eure Frau, das Kind (neutro)
dein Kind
3. El caso en el que se encuentra el sustantivo posedo de
momento slo estamos viendo el nominativo, ms adelante
veremos acusativo, dativo y genitivo.

En plural siempre se usa la forma femenina.

EJEMPLOS:
Vamos a usar tres palabras que tpicamente representan los tres gneros en
alemn, a saber: Mann, Frau, Kind
[Revisa la leccin de los artculos]
Der Mann el hombre, es masculino
Die Frau la mujer, es femenino
Das Kind el nio/la nia, es neutro

Mi marido es mein Mann, aunque lo diga una mujer, ya que Mann

hombre, marido es masculino.
Para decir mi mujer el pronombre posesivo tiene que estar en femenino,
aunque la persona que habla pueda ser un hombre, ya que Frau mujer es
femenino.
Quedara Meine Frau.
Mi hijo / mi hija es mein kind.
Si el sustantivo posedo est en plural no importa qu gnero tiene. La
declinacin del posesivo coincide con la declinacin femenina.
Imaginados un equipo deportivo, donde el entrenador o la entrenadora habla de
mis hombres - meine Mnner, mis mujeres meine Frauen o mis nios
meine Kinder.

Conocerse

No fijamos en que en la segunda persona plural femenino la

forma del posesivo difiere ligeramente del masculino, no
slo aade una e como es el caso en el resto de las
personas: euer pero eure.

Ya cuando vimos los pronombres personales nos fijamos en que

las personas tercera singular femenino (sie - ella), tercera
plural (sie ellas / ellos) y la forma de Usted / Ustedes
(Sie) coinciden. Aqu con los pronombres posesivos pasa lo
mismo: ihr puede ser su de ella, su de ellos, su de ellas
y si est escrito en mayculas su de Usted y su de
Ustedes. As que nos hemos de fijar a menudo en el contexto
para conocer su significado real.

Conocerse

10

Vocabulario
Encontrars aqu la primera lista de vocabulario. Cada palabra est grabada para
que la puedas escuchar en su pronunciacin correcta.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Reconocer la pronunciacin y manera de escribir de algunas palabras
bsicas en alemn
Conocer el sonido de las letras, tanto por s solas como en las palabras
Usar formulas fijas
Contar hasta mil millones (y no es broma)

En las listas de vocabulario encontrars las siguientes abreviaturas delante o

detrs de las palabras:
r (del artculo masculino der) para substantivos masculinos,
e (del artculo femenino die) para substantivos femeninos y
s (del artculo neutro das) para substantivos neutros.
Igualmente los sustantivos llevan indicados detrs su forma de plural tras una
barra de la siguiente manera:
/en significa que es la misma palabra aadiendo -en, como por
ejemplo para Frau -> Frauen;
/letra con diresis significa que esa letra lleva diresis en plural, como
en Mann -> Mnner o Vater -> Vter;
si encuentras / significa que singular y plural son iguales,
como en Feuer -> Feuer.
Ms adelante encontrars otras explicaciones simbolizadas al lado de
las palabras. Cuando te las apuntes vale la pena adoptar la misma
simbologa para aprender gnero, plural, conjugacin, etc.

Conocerse

11

Vocabulario general
En esta leccin encontrars links a temas ms avanzados. Es sobre todo para
darte una idea ya de la variedad de verbos en alemn es grande. No tienes que
estudirtelo todava. Est bien si quieres curiosear.
Como es la primera vez que te encuentras con una lista de vocabulario alemn,
doy ms explicaciones en ella, ms adelante slo te encontrars anotaciones si
hay algo irregular.
Cuanto ms tiempo puedas invertir para aprender desde el principio la correcta
pronunciacin, mejor. Escucha las grabaciones e imtalas. Si te acostumbras a
pronunciar mal o con descuido luego ser muy difcil corregirlo.
Sin embargo, no es necesario que te aprendas todas las listas de vocabulario de
memoria. Es suficiente si te van sonando. Con la repeticin en los textos y en los
ejercicios se te quedarn los ms importantes. Repasa las listas de vez en cuando.

En general se puede decir que todas las palabras extranjeras,

como Computer, Trottoir, etc. o nombres de ciudades
extranjeras, se intentan pronunciar como en su origen. Las
palabras inglesas o estadounidenses en ingls, las francesas
en francs, etc.

En alemn se escriben con mayscula: los nombres propios, la

forma de Usted / Ustedes y derivados (como su de Usted
Ihr), du tu y todos los derivados en cartas o mails y
TODOS los sustantivos.

Conocerse

12

r Mann /er

hombre, esposo (Plural: die

Mnner)

r Herr /en

seor

e Frau/en

mujer, esposa (Plural: die

Frauen); seora

s Kind /er

nio, nia (Plural: die Kinder)

sein

ser / estar (irregular)

heien

llamarse (no es reflexivo en

alemn)

arbeiten

trabajar (regular, pero: raz acaba

en d/t)

machen

hacer, costar (slo en la pregunta

Wie viel macht das?) (regular)

r Herr /en

seor

ich

yo

du

tu

er

sie

ella, ellos, ellas

es

lo

wir

nosotros, nosotras

ihr

vosotros, vosotras

Sie

Usted, Ustedes

mein

mi

dein

t (de ti)

sein

su (de l y de ello)

ihr

su (de ella), su (de ellos), su (de

ellas)

unser

nuestro

euer

vuestro

Ihr

su (de Usted, Ustedes)

r Vater

padre

e Mutter /

madre

fahren

conducir, ir en

(vehculo con ruedas) (irregular, [Ver verbos con cambio voclico]

kommen

venir (verbo irregular, conjugacin

regular en presente), proceder

r Vetter /n

primo (tambin usamos el francs

Cousin)

versperren

cerrar con llave, obstaculizar

(regular, verbo inseparable), bloquear [mirar inseparables]

e Strofe /n

estrofa

e Sprache /n

idioma

heute

hoy

Conocerse

13

abend

tarde (adverbio)

morgen

maana (adv.: ayerhoymaana)

r Morgen

la maana (horas tempranas del da)

aus Madrid

de Madrid

in Madrid

en Madrid

nach Madrid

a Madrid

aus Spanien

de Espaa

nach Spanien

a Espaa

aus Deutschland

de Alemania

in Spanien

en Espaa

in Deutschland

en Alemania

nach Deutschland

a Alemania

woher

de dnde?

eilig

urgente

e Familie /n

familia

fliegen

volar (irregular, regular en presente)

s Wachs /e

cera

immer

siempre

auch

tambin

schreiben

escribir (irregular, regular en

presente)

e Strofe /n

estrofa

e Sprache /n

idioma

s Stck /e

pieza, obra de msica o teatro

s Feuer /

fuego (Plural: die Feuer)

das

esto (demostrativo), lo como

artculo neutro

die Leute

gente

(ojo: gente en alemn es SIEMPRE plural, as que es: Die Leute lernen
Deutsch, el verbo est conjugado en 3. Persona plural.)

lernen

aprender (regular)

Deutsch

alemn (como idioma)

deutsch

alemn (como adjetivo se escribe

con Minscula)

Deutschland

Alemania

(oficialmente: die Bundesrepublik Deutschland la Repblica Federal de

Alemania)

Spanisch

espaol (idioma)

spanisch

espaol (adjetivo)

beide

ambos, ambas

gehen

ir (andando) (irregular, regular en

presente)

Conocerse

14

e Schule /n

colegio, escuela

haben

tener, haber (como verbo auxiliar)

(irregular)

buchstabieren

deletrear (regular)

bitte

por favor

danke

gracias

verstehen

entender (irregular, regular en

presente)

kosten

costar (regular)

e Nummer /n

nmero

s Telefon /e

telfono

e Telefonnummer
/n

nmero de telfono

wo?

dnde?

noch

todava

wie?

cmo?

bitte

por favor

danke

gracias

gern geschehen

no hay de qu

wohnen

vivir (en el sentido de estar

domiciliado en; regular)

leben

vivir

(en el sentido de estar vivo, regular, a menudo se usa como sinnimo de

wohnen)

s Auto /s

coche

e Strae /n

calle

s Land /er

pas (plural: Lnder)

schon

ya

r Bruder /

hermano (plural: Brder)

e Schwester /n

hermana

Lo veremos ms adelante, sin embargo, si te fijas en las tres

ltimas palabras ya te puedes hacer una idea de cmo los
alemanes juntamos palabras para formar otras. Para un
hispanohablante lo hacemos al revs:
NMERO de telfono TelefonNUMMER
La nueva palabra siempre tiene el gnero (y el plural,
por supuesto) de la ltima.

Conocerse

15

Sigamos jugando al puzzle:

Vorwahlnummern (prefijos) es una palabra compuesta
por tres palabras: vor ante, delante, e Wahl /en
eleccin, votacin (tambin polticas), marcacin (telfono)
[whlen sera el verbo elegir, votar, marcar (regular)] y e
Nummer /n. El antemarcarnmero es un prefijo. Tiene
cierta lgica, no? Pronto vais a ver que conociendo 100
palabras podis entender 500
Es bueno intentar descifrar las palabras compuestas y hacerse
una idea de su significado.
En general, es bueno hacer una primera traduccin literal de lo
que leemos en otros idiomas aunque muchos profesores nos
digan lo contrario para acostumbrarse a las estructuras
diferentes del otro idioma.
Estructuras diferentes en el idioma significan estructuras
diferentes en el cerebro. Si pensamos de distintos modos,
vemos el mundo de maneras distintas. Aprender un idioma
extranjero significa tambin intentar entender otra manera de
pensar.

e Vorwahl

prefijo

(en s no tiene plural, se podra usar, sin embargo,

nmeros de prefijo die Vorwahlnummern)

Guten Tag!

buenos das (desde las 11h hasta

las 17h)

Guten Morgen!

buenos das (por la maana, desde

las 6h hastaLas 11h, ms o menos)

Guten Abend!

Buenas tardes (a partir de las 17h)

Gute Nacht!

adis [por la noche]

(slo se usa para despedirse antes de ir a la cama)

hallo

hola

Gr Gott!

buenos das

(sirve para cualquier hora, se usa en el sur de Alemania, en Austria y

Suiza; literalmente significa: saluda a Dios)

tschss

hasta luego

ciao

hasta luego (no hay diferencia

entre estos dos)

bis morgen

hasta maana

bis spter

hasta luego (ms formal que

ciao)

Conocerse

16

Taiwan

Taiwan

r Name /n

nombre

die Vokabeln

el vocabulario

e Liste /n

lista

e Vokabelliste

lista de vocabulario

Conocerse

17

El alfabeto
Os doy aqu la pronunciacin de las letras en alemn, tanto por s solas, por
ejemplo para cuando deletreamos una palabra, como dentro de una palabra.
Como podis ver hay letras especiales en el alfabeto alemn (, , , ) y ciertas
combinaciones de letras con sonido propio. En cambio no existen algunas letras
y/o combinaciones espaolas, como la , la ch (en alemn s que existe, pero
suena parecida a la j en espaol) o la elle (ll).
En alemn existen vocales cortas y largas. Para los extranjeros a menudo resulta
difcil saber cundo hay que pronunciar una vocal larga o corta. Existen algunas
ayudas: en combinaciones de tipo consonante vocal consonante vocal (como
en Vater padre) la primera vocal suele ser larga, mientras que para
consonante vocal consonante consonante vocal (como en Mutter
madre) la primera vocal es corta. Adems es larga la vocal delante de h (como
en fahren conducir).

Conocerse

b (sonido fuerte, juntando los labios)

tse (los alemanes usamos la k a

menudo, as que la c Aparece ms en
combinaciones como ck o ch)

ef

Gue

ja (la h se oye como una expiracin

leve)

iot

el

em

en

pe

cu

18

rr

(la r alemana es como la francesa en rien, pero no se

pronuncia en la combinacin er que suele pronunciarse ea
o en algunas palabras incluso a)

es

te

fau

ve

(el sonido de la w se produce juntando el labio inferior

con los dientes superiores)

iks

ipsilon

tset

estset

eeeeeeh (muy parecido al sonido de

la oveja)

(como el sonido en el francs feu)

(juntar los labios como para un beso

e intentar pronunciar una i)

Combinaciones

Conocerse

ei

ai, ej: eilig

ie

ii (hay excepciones, como en Familie,

Spanien donde se pronuncian por
separados), ej: fliegen

chs

ks, ej: Wachs

er

ea o a, ej: immer, pero versperren

ch

j, auch

sch

(como el ingls sh), ej: schreiben

st, sp

sht, shp (importante para

hispanohablantes: no anteponer una e
en la pronunciacin! Ejemplos: Strofe,
Sprache)

ck

kk, ej: Stck

eu

oi, ej: Feuer

vocal+h

vocal larga, ej: fahren

19

Consonantes dobles se producen generalmente con el sonido doble de la

consonante, pero no separado, aqu algunos ejemplos:
kommen
Vetter
versperren
Frases tiles

Wie bitte?

perdn? (cuando no entendemos

algo)

Buchstabieren Sie,
bitte.

Deletree, por favor.

Ich verstehe Sie

nicht.

No le entiendo.

Conocerse

20

Los nmeros
Aqu vas a encontrar una pequea introduccin a los nmeros.
En alemn los nmeros se escriben en una palabra. Slo a partir de un milln se
separa ste del resto.
Fijaos que el seis y el siete varan segn el nmero.
Como en otros idiomas, el lenguaje hablado difiere a menudo del escrito. En
cuanto a los nmeros hay que saber lo siguiente: el 2 zwei se parece mucho al 3
drei cuando hablamos. As que, sobre todo en el sur, la gente suele decir zwo.
0-9

10-19

20-29

30-39

null

zehn

zwanzig

dreiig

eins

elf

einundzwanzig

einunddreiig

zwei

zwlf

zweiundzwanzig

zweiunddreiig

drei

dreizehn

dreiundzwanzig

dreiunddreiig

vier

vierzehn

vierundzwanzig

vierunddreiig

fnf

fnfzehn

fnfundzwanzig

fnfunddreiig

sechs

sechzehn

sechsundzwanzig

sechsunddreiig

sieben

siebzehn

siebenundzwanzig

siebenunddreiig

acht

achtzehn

achtundzwanzig

achtunddreiig

neun

neunzehn

neunundzwanzig

neununddreiig

Conocerse

21

10-90

100-900

101-110

1000-1000000

zehn

hundert

hundert(und)eins

tausend

zwanzig

zweihundert

hundert(und)zwei

zweitausend

dreiig

dreihundert

hundert(und)drei

dreitausend

vierzig

vierhundert

hundert(und)vier

zehntausend (10000)

fnfzig

fnfhundert

hundert(und)fnf

elftausend (11000)

sechzig

sechshundert

hundert(und)sechs

zwanzigtausend (20000)

siebzig

siebenhundert

hundert(und)sieben

hunderttausend (100000)

achtzig

achthundert

hundert(und)acht

zweihunderttausend (200000)

neunzig

neunhundert

hundert(und)neun

eine Million

Mil millones son eine Milliarde

Veamos algunos nmeros ms:

231
3546
11712
420977
3700021

- zweihundert(und)einunddreiig
- dreitausendfnfhundert(und)sechsundvierzig
- elftausendsiebenhundertzwlf
- vierhundertzwanzigtausendneunhundertsiebenundsiebzig
- drei Millionen siebenhunderttausendeinundzwanzig

Muchos alumnos dicen que el idioma alemn, con sus palabras

compuestas y muy largas (entre ellas los nmeros) y las declinaciones
resulta complicado. Es ms fcil de aprender si nos lo tomamos como
un gran puzzle.
Para los nmeros nos tenemos que quedar con que decimos los
decimales al revs que los hispanohablantes: 54 es
VIERundFnfzig.
El resto va en orden:
311893: drei + hundert + elf + tausend + achthundert + DREI + und +
NEUNZIG => dreihundertelftausendachthundertdreiundneunzig.

Conocerse

22

Frases tiles

Das kostet / macht 43 (dreiundvierzig) Euro (und) 10 (zehn) Cent.

Para indicar un precio, dejamos Euro y Cent en singular.

Se escribe 43,10.

Wie viel?

cunto? para incontables, ej: Wie viel macht

das?

Wie viele?

cuntos? Para contables, ej: Wie viele Leute

lernen Deutsch? [Ver la pregunta]

Ich bin 40 Jahre alt

Tengo 40 aos.

Meine Telefonnummer ist ...

Mi nmero de telfono es

Para indicar un nmero de telfono se suele hacer de la

siguiente manera: el prefijo primero (no importa de cuntos
nmeros consta), luego el resto de los nmeros de dos en dos.
As que 976 25 36 47 sera neun sieben sechs fnfundzwanzig
sechsunddreiig siebenundvierzig. El prefijo internacional se
indica de uno en uno: 00 49 sera null null vier neun.

Die Vorwahl fr Deutschland ist 00 49.

El prefijo para Alemania es...

El nmero 1 se llama eins. Sin embargo, para contar cosas

digo: ein Mann o eine Frau como si fuera un artculo
indeterminado.
[Ver la leccin de los artculos]
Cuando hablo de algo de lo que hay exactamente dos, uso la
palabra beide, por ejemplo: Inge hat 2 Kinder, beide gehen
in die Schule.

Conocerse

23

Para los textos

En las lecciones Vocabulario para los textos encontrars palabras y frases que
aparecen en el captulo Comprensin oral y escrita. La pronunciacin la
encuentras en el mismo captulo, en la lectura de los textos.
En las frases tiles encuentras frases hechas que valen la pena recordar.
Esta leccin te servir al principio para no tener que fiarte slo del diccionario,
donde a menudo no hay demasiados ejemplos de uso. Ms adelante ya no te har
falta.
No te preocupes tanto por estructuras desconocidas o verbos aparentemente
complicados como por entender lo conocido.
Te habrs fijado que en las notas menciono ya estructuras gramaticales ms
avanzadas. No es mi intencin hacerte aprender toda la gramtica alemana ya en
la primera Unidad lectiva. Sin embargo es bueno que te vayan sonando
estructuras y reglas ya algo avanzadas. Luego te ayuda a reconocer estructuras
nuevas.

gut

bien, bueno

und

r Supermarkt /e

supermercado (plural: Supermrkte)

in den Supermarkt

al supermercado

brigens

por cierto

was?

qu?

r Freund /e

amigo

e Freundin /nen

amiga

mein Freund

mi novio / pareja

meine Freundin

mi novia / pareja

Cuando un alemn dice este es MI amigo/a est indicando

que el/la otro/a es su pareja. Los hispanohablantes tenis
que tener algo de cuidado. En alemn decimos es un amigo,
no Pepe es mi amigo Pepe ist mein Freund entonces
es mi pareja.

Conocerse

24

Aprovechad Freund / Freundin para aprender que la forma femenina,

sobre todo para profesiones, pero tambin, p.ej. para procedencia,
etc. se forma aadiendo -in:
r Freund /e

el amigo

e Freundin /nen

la amiga

r Spanier /

el espaol (plural: die Spanier

los espaoles)

e Spanierin /nen

la espaola

r Polizist /en

el (hombre) polica

e Polizistin /nen

la (mujer) polica

r Schler /

el alumno

e Schlerin /nen

la alumna

Fijaos que el plural de la forma femenina siempre es /nen.

geben

dar (irregular, de cambio voclico)

wiederholen

repetir (regular, literalmente: traer de

nuevo)

gib

imperativo singular informal de geben

doch

aqu slo partcula de relleno, sin traduccin

(tambin es respuesta positiva a pregunta negativa)

nochmal

otra vez (= noch einmal)

r Name /n

nombre

alle

todos (NO todo)

e Deutsche

alemana (mujer con pasaporte alemn)

r Deutsche

alemn (hombre con pasaporte alemn)

e Deutschen

los alemanes (para mujeres y hombres)

deutsch

alemn (adj)

e Russin /nen

rusa (mujer con pasaporte ruso)

r Russe /n

ruso (hombre con pasaporte ruso)

russisch

ruso (adj)

r Mechaniker /

mecnico (plural es igual al singular)

reparieren

reparar (regular)

Conocerse

25

Los verbos que acaban en -ieren son un grupo interesante.

Por un lado porque en su mayora son fcil reconocibles para
hispanohablantes (vienen del latn) y por el otro lado tienen un
perfecto ms fcil (siempre raz + t). Siempre son regulares.

studieren

estudiar (regular)

reparieren

reparar

e Psychologie

psicologa

interessant

interesante (adj)

lehren

ensear (en el sistema educativo, regular)

s Studentenheim /e

residencia estudiantil

Antes ya has visto en la lista in Madrid e in Spanien. Aqu aparece

im Studentenheim en la residencia estudiantil. Es un dativo que
veremos ms adelante. [Ver el tema de dativo], pero ya nos podemos
quedar con que
1. Si necesitamos acusativo o dativo depende del verbo y/o de
la preposicin
2. La respuesta a la pregunta wo? dnde es un dativo.

auch

tambin

auch nicht

tampoco

nein

no

nicht

negacin de verbos y adjetivos

e Deutschlehrerin

profesora de alemn

Conocerse

26

Puede sonar raro para hispanohablantes, pero en alemn

existen tres maneras de negar.
1. La general, el no a secas, que es nein.
2. La negacin del verbo y del adjetivo, que es nicht. Como
por ejemplo en no vivo en Madrid ich wohne nicht in
Madrid, o no soy vieja ich bin nicht alt.
3. Y luego la negacin del sustantivo. Para eso tendremos que
ver los artculos en la prxima unidad lectiva.

r Lehrer /

profesor (el plural es igual)

e Lehrerin /nen

profesora

e Adresse /n

direccin

besuchen

visitar (regular)

dort

all, ah

hier

aqu

da

ah (ms cerca que dort)

komm!

ven! (imperativo singular informal de

kommen venir)

trinken

beber, tomar (irregular, regular en

presente)

ja

si

nein

no

gerne

gustosamente (se usa mucho en alemn)

r Tee /s

Para decir que me gusta hacer algo (con verbos), suelo usar el gerne
gustosamente. Se coloca directamente detrs del verbo en cuestin. Veamos unos
ejemplos:

Ich arbeite gerne.

Me gusta trabajar.

Sie studiert gerne.

(A ella) Le gusta estudiar.

Er wohnt gerne in
Madrid.

(A l) Le gusta vivir en Madrid.

Sie lehren gerne

Deutsch.

Sin contexto no sabemos si es:

A Usted le gusta ensear el alemn.
A Ustedes les gusta ensear el alemn.
A ellos les gusta ensear el alemn.
A ellas les gusta ensear el alemn.

Conocerse

27

Como podis ver la estructura gramatical es totalmente distinta al espaol. El

pronombre est en NOMINATIVO y simplemente hay que colocar el gerne (a
veces leers gern, sin la e) directamente detrs del verbo.

Frases tiles

Wie gehts? = Wie geht es dir?

Qu tal ests?

(dir es pronombrede 2. Persona singular en dativo)

[Ver los pronombres personales en dativo]
Wie gehts? = Wie geht es Ihnen?

Qu tal est Usted?

(Ihnen esPronombre personal singular o plural en dativo de Usted/es)

Como recordars Sie Usted y todos los pronombres relacionados,

ya sean personales o posesivos sin que importe el caso en el que estn,
se escriben en mayscula.
La frase hablada Wie gehts? no nos indica si las personas se tutean o
se hablan de Usted, hay que ver ms contexto para saberlo.
La regla es:
se habla a todo el mundo mayor de 16 aos de Usted, hasta
que la persona mayor (de edad) ofrezca el t.
Normalmente los alemanes no tenemos prisa para tutearnos. Hay gente
que trabaja en la misma empresa durante 30 aos, salen juntos el fin
de semana pero se siguen hablando de Usted. No es nada inusual.
Cuando nos hablamos de Usted, usamos el apellido, as que
decimos: Herr Schmidt o Frau Mller. Si nos tuteamos,
usamos el nombre de pila.
Para jvenes menores de 16 tambin usamos el nombre de
pila o evitamos usar nombre si lo desconocemos.

und dir?

(breve para Und wie gehtes dir?) y t

y qu tal ests t?

Darf ich vorstellen?

Te presento. (literalmente es: me

permites presentarte? Los alemanes
pedimos permiso antes de presentar
alguien nuevo. Usa la frase como
estructura fija.)

Freut mich.

encantado / encantada (otra estructura

fija, aprendoslo as)

Sehr erfreut

(se usa igual que Freut mich.)

auf Wiedersehen

adis (literalmente: hasta la vista)

Conocerse

28

gern geschehen

no hay de que (formula fija, literalmente:a

gusto hecho)

ich habe das nicht

verstanden

no he entendido esto

bis spter

hasta luego

es gibt

hay (expresin fija, seguida por el

acusativo)

Ich bin 20 (Jahre

alt)

Tengo 20 aos. (Sera suficiente decir Ich

bin 20.

Wie alt sind Sie?

Cuntos aos tiene?

Conocerse

29

Comprensin oral y escrita

En los captulos Comprensin oral y escrita encontrars textos para leerlos y
escucharlos.
En general es bueno tomarse tiempo para leer un texto con atencin. Ver las
estructuras gramaticales, tambin solventar algn que otro puzzle (palabras
compuestas, nmeros complicados, estructuras de frases largas, etc.) antes de
escuchar la grabacin. As vais a ver que no hay ningn problema en entender el
idioma hablado. Tomaros el tiempo necesario.
Un buen mtodo de aprendizaje es copiar los textos a mano y leerlos varias veces
atentamente. Aclara todas las dudas antes de escucharlo y vers que no tendrs
problemas en entender el texto ledo.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Reconocer estructuras del idioma escrito y hablado.
Entender un texto sencillo, tanto ledo como escuchado.
Usar palabras y formulas fijas en su contexto correctamente.

Conocerse

30

Saludar
En este texto dos personas se saludan informalmente y acaban su conversacin con
sehr erfreut (= freut mich) encantado/a.

Texto 1: Carlos und Huang

Un pequeo dilogo. En una ciudad alemn empieza un curso de alemn para
extranjeros. Dos participantes se saludan y presentan, ya hablan algo de alemn.
Carlos:

Hallo, guten Abend, ich bin Carlos. Wie gehts?

Huang:

Hallo, ich bin Huang. Gut, und dir?

Carlos:

Woher kommst du?

Huang:

Ich komme aus Taiwan und du?

Carlos:

Ich komme aus Madrid, in Spanien.

Huang:

Sehr erfreut!

Carlos:

Ja, sehr erfreut!

Conocerse

31

Presentar a otra persona

Aqu una persona presenta a otra, introducindola con Darf ich vorstellen? Le /
te presento.

Texto 2: Lyudmyla
Carlos se aleja un momento y se acerca una chica a Huang.
Huang:

Hallo, wie heit du?

Lyudmyla:

Guten Abend, ich heie Lyudmyla und (ich) bin aus Russland.

Huang:

Freut mich! Mein Name ist Huang und ich bin aus Taiwan.

Carlos se junta a los dos.

Huang:

Darf ich vorstellen? Das ist Lyudmyla, aus Russland.

Carlos:

Sehr erfreut! Ich bin Carlos, aus Spanien.

Lyudmyla:

Oh, da kommt die Lehrerin, Frau Schmitt.

Carlos und Huang: Okay, bis spter.

Conocerse

32

Trato formal
En este texto la situacin social es ms formal. En los textos anteriores las
personas se tutean, ya que son extranjeros y no estn familiarizados con las formas
de Usted. Sin embargo, la profesora es alemana y tratar formalmente a sus
alumn@s. Adems veremos cmo pedir que algo se deletree o repita.

Texto 3: Frau Schmitt

La clase comienza.
Frau Schmitt:

Guten Abend. Mein Name ist Schmitt. Ich bin 40 Jahre alt und
Ihre Deutschlehrerin.

Alle:

Guten Abend.

Lyudmyla:

Sind Sie aus Deutschland?

Frau Schmitt:

Ja, ich bin Deutsche. Und Sie?

Lyudmyla:

Ich bin Russin.

Frau Schmitt:

Freut mich!

Carlos:

Mein Name ist Carlos Gonzlez, ich bin aus Spanien und (ich bin)
auch 40 Jahre alt.

Frau Schmitt

(zu Lyudmyla): Und Sie, wie heien Sie?

Lyudmyla:

Mein Name ist Woycek, Lyudmyla Woycek.

Frau Schmitt:

Buchstabieren Sie das, bitte.

Lyudmyla:

W-o-y-c-e-k

Frau Schmitt:

Danke. Und wie alt sind Sie?

Lyudmyla:

Ich bin 26 (Jahre alt).

Huang:

Hallo, guten Abend. Ich heie Huang Ti und (ich) bin 32 (Jahre
alt).

Frau Schmitt:

Okay, danke. Heute lernen wir die Possessivpronomen.

Ein Mann:

Bitte, ich habe das nicht verstanden.

Eine Frau:

Ja, wiederholen Sie das, bitte.

Frau Schmitt:

Possessivpronomen.

Huang:

Buchstabieren Sie das, bitte.

Frau Schmitt:

P-o-s-s-e-s-s-i-v-p-r-o-n-o-m-e-n

Alle:

Danke.

Frau Schmitt: Gern geschehen.

Conocerse

33

El nmero de telfono
Este texto es algo ms largo y juega con ms vocabulario que podrs encontrar en
la lista de vocabulario para textos.
Fjate sobre todo en cmo pregunta Carlos por el nmero de telfono de Huang:
Wie ist deine Telefonnummer?

Text 4: Die Telefonnummer

Despus de clase. Huang, Carlos y Lyudmyla toman un caf.
Huang:

Und du, Carlos, was machst du in Madrid?

Carlos:

Ich arbeite als Mechaniker.

Lyudmyla:

Reparierst du Autos?

Carlos:

Ja. Und was machst du?

Lyudmyla:

Ich studiere noch. Psychologie.

Huang:

Das ist interessant. Ich lehre Englisch.

Carlos:

Wo wohnt ihr?

Lyudmyla:

Ich wohne im Studentenheim.

Huang:

Ich auch.

Carlos:

Ich nicht. Wie ist die Adresse? Ich besuche euch dort.

Lyudmyla:

Die Adresse ist: Frankfurter Strae, 17.

Carlos:

Danke.

Lyudmyla:

Gern geschehen. Komm doch morgen.

Carlos:

Ja, gerne.

Huang:

Dann trinken wir morgen Tee im Studentenheim.

Carlos:

Ach, wie ist deine Telefonnummer, Huang?

Huang:

Meine Telefonnummer ist 069 (das ist die Vorwahl von Frankfurt)
21 34 86

Carlos:

Danke. Bis morgen.

Huang und Lyudmyla: Bis morgen.

Conocerse

34