Anda di halaman 1dari 31

RECONSTRUCCION

DEL

SISTEMA

FONOLOGICO

DEL

Mario

Portilla

Universidad

O.

Introduccin

0.1

Estudios
El

muy

y el

tribe

siempre

de

la misma

semejantes

a consideraciones

del

parentesco

i mp re s o ni s t a del

la semejanza
Los

estudios

de

estos

dos

han

sido

Adems,

tencias,
cin

estos

~ebido

como

de

El primer
de esta

lengua

de 325

palabras
1 790

lxico

todo

los
1
compartido.

pueblos

antes

siglo

dialectos

presentan

de

de

del

Gabb

tanto

del

XX

problemas

de

inconsis

tanto.

l s t Lc o s por

de

parte

reco1ec
de

los

.
documento

que, ha

pertenece

al

siglo

d.e1 trraba,
(c f.

hasta.

XVI 11.

recogidas

Le h m a n n,
fueron

llegado

1 920:

Consiste
por

23 8 - 4

recogidas

hoy .c o n material

fray

en

una

Jossef

1 ista

01aba

(1875)
trraba

ofrece

una

como. de.1

1 ista
t

r I be

(1884

y 1882)

presenta

73

n.

varias

.1istas

de

de

360

vocabu-

comparativa
(llamado

por

trmi-

Gabb

i r i b I')

A. Thie1

a 1 is t a s d e v o e a b u 1a -

de mtodos
l Ln q

datos

debido

va

y de oraciones.

w.
nos

Rica

sobre

histrico

desconocimiento

s i q lo XIX,

En el
lario

al

glosarios

anlisis

inve~t. igadores

r r ie t a en

Costa

considerados

lengua,

s o n e s c a s o s y, e n 1a m a yo ra " s e 1 im itan
rio.

de

Chves

previos

trraba

riedades

PROTOTERBI

1 istas

extensas

de

voca-

bu1ario

trraba

que

comprenden

unos

300

y 1500

trminos

respec-

tivamente.
C. Gagini
recogen

una

y H.

1 ista

Pittier

(1892),

de oraciones

adems

simples

de un

vocabulario,

y compuestas

del

trra

bao

En el

siglo

y fono1gicas
Los

XX,

ms

completas

estudios

vestigadores
Lininger

se confeccionan

sobre

de

de ambas

el

trraba

la Universidad

et al.

(1978),

descripciones
variedades
han

de

sido

Costa

Consten1a

gramaticales
de

efectuados

Rica:

(1981)

lengua.
por

Arroyo

y Portilla

in-

(1966)
(1986

1987) .
Todas

las

investigadores
Panam:

descripciones

del

del

Lingustico

Koontz

y Anderson

Los

estudios

de Arroyo

(1966),

paracin

0.2.

Ambos

dos
cha,

ofrecen

en

de

dialectos

por

diferentes

antecesor

en este

de

comn

efectuadas

de Verano
Y

confiab1es
de

Heinze

sede

en

(1979).

a excepcin
que

la

con

por

quiz

permiten

una

com

lengua.

la lengua
nunca

han

establecer

ambos

estudios

de

todas

sido

tomados

relaciones

separado,

de

sido

siglo,

variedades

juntos

para

embargo,

dos

las

han

1975)

datos

diacrnicos

sistemticamente
Sin

(1974

realizados

adecuada

Estudios

Instituto

tribe

de

dialectos

tipo

lenguas

de

cuenta

diacrnico.

han

reconstruccin

las

en

sido

del

inc1ui

prot~chib-

la familia

homni-

ma.
S.
otras

Levinsohn

lenguas

chibcha

autores
.
2
trucclones.
A.

establecer

de Panam,

propuesta

estos

por

parece

Consten1a
su

(1975)

trata
dehtro

Whee1er
usar

(1981)

reconstruccin

de ubicar
de

la reconstruccin

(1972).

el mtodo
tambin

Sin

74

embargo,

comparativo

toma

del

al tribe,

en cuenta

protochibcha.

junto
del

proto-

ninguno

en sus
el

con

de

recons

trraba

para

0.3

Propsito

de esta

El presente
blecer

estudio

tiene

la reconstruccin

comn

a ambas

no de

los

regin

de ahora

apelativos

y el
Esta

del

variedades.

se denominar

todo

investigacin

en

comparativo,

estado

de

anterior

'prototerbi

durante

la len9ua,

'terbi

la pro~olengua

de

la Colonia

esta

para

es u-

designar

la

- tribe).
se

tal

primordial

fonolgico

adelante

trraba

reconstruccin

finalidad

sistema

A este

usados

pueblo

como

como

real iza
aparece

segn

las

expuesto

premisas

en

del

(1962/69:

Lehmann

113-30).
1.

Ubicacin

histrico

Antes

siglo

del

la actual
tribe
isla

hasta

XVI 11,

panamea

la baha

la lengua
que

de

de

la

se hablaba

se extenda

Bocas

del

lengua

Toro

solamente

a lo largo
e

inclua,

en

del

ro

adems,

la

Coln.

1675, misioneros

En
San

regin

- geogTfica

Francisco

surpacfica
gin

de Trraba
de

Costa

es

absolutamente

franciscanos

fundaron

el

pueblo

(actualmente

Trraba)

en

la regin

Rica

con

habitantes

indgenas

de

de

la

re-

tribe.
Aunque

ladados

por

la misma
miento

los

etnia

espaoles
que

certero

indudable

los

eran,
tribes,

de cuales

eran

que

los

en

su mayora

no

se tiene

sus

dems

indgenas
por

todava

relaciones

tras-

lo menos,

de

un conocipolticas

culturales.
De

la misma

podra

haber

ladado

y el
Sin

tener

forma,

sido
que

se

tienen

la variacin

datos

dialectal

que

determinen

entre

el

grupo

cul
tras

no emigr.

embargo,

contacto

no

est

entre

claro

que

s despus

ambos
de

grupos

la fecha

no volvieron
del

traslado.

Los
siglo
tica

XX,

razn

y cultural
Los

sistema
ceso

tribes

mitido

la cual

ms

profundamente.
en

vida,
la

cambio,

de

lengua

fono1gicos

lgicos

han

sido

haber

durante

los

prcticamente

su

sido

tradicin

adaptados

de

uti1 izadas
las

Para

el

tribe,

Para

el

trraba,

10$

Esta

dialectos

para

Koontz

situacin

en

una

pro-

ha per-

situacin

de

comparados

establecer

y Anderson

Consten1a

los

sistemas

(1981)

VOCALICO

DEL

y Koontz

y Portilla

("986

TERIBE

+ posterior

- posterior
- nasal

(1974)

SISTEMA

+ nasal

+ tenso

- nasal

+ alto

- bajo

a otro

fono-

siguientes:

S s t e ma s voca "'1 .ICOS

- tenso

1 ings-

XIX ,Y XX un

siglos

se encuentre

el

comp1eta.3

2.

fuentes

mantenido

al

indgena

casi

Las

hasta

transcu1turacin.

obso1e6cencia
Sistemas

han

sufrieron

acelerado

que

aislados

por

trrabas,
de

muy

permanecieron

e
e

e
-

o
-

- bajo

a
-

+ bajo

76

(mimeo.).
y 198]).

SISTEMA

VOCALICO

DEL

- posterior
- nasal

TERRABA
+ posterior
- nasal

+ nasal

+ tenso

+ alto
-tenso

- alto

-bajo

+bajo

a
a

2.2.

Suprasegmentales
El tribe

alto

y / ' /
El

adscribe

2.3.

ofrece
tono

trraba

fonemticamente

presenta

'

tono

el

rasgo
a una

/ ' / acento
slaba

de

t o na

l,

que

la palabra.

de obstruyentes

SISTEMA

- coronal
pl

DE OBSTRUYENTES

DEL

TERIBE

- coronal

+ coronal
tI

kl

- continuo
p

continuo

- continuo

tonos:

bajo.

impredeciblemente

Sistema

dos

+ tenso

sh

zh

- anterior

+ anterior

77

sonoro

+ sonoro
g

tenso

se

SISTEMA DE OBSTRUYENTES
- coronal

DEL TERRABA

+ coronal

- coronal

ti

+ tenso

sh

- tenso
- sonoro

zh

continuo
h

+ continuo

continuo

+ sonoro

d
+ anterior

- anterior

+ tenso= + aspirado

2.4

Sistema de sonantes

SISTEMA DE SONANTES DEL TERIBE

coronal
( w )

nasal

+ nasal

- coronal

+coronal

+ anterior

- vibrante
+ vibrante

- anterior

SISTEMA DE SONANTES DEL TERRABA


- coronal

+ coronal

- coronal
- vibrante

- nasal
+ nasal

+ anterior

- anterior

78

+ vibrante

3.

Reconstruccin

3.1

El sistema

del sistema

fonolgico

del prototerbi

vocl ieo del prototerbi


- posterior

+ posterior

- nasal

+ nasal

+ tenso

nasal
u

+ alto

- tenso
- alto

e
e
a

32

Correspondencias
,'<j

3.2.1

o
-

- bajo

a
-

+ bajo

entre vocales
tr ibe

/ y /

$ (

\j
r/J

/
trraba

r/J

- v

(+ sonora)

##

En los otros contextos

i )
( ,',

/ i /

i )
- ( ,',

En los otros contextos

Tr ibe

T rraba

yok

ik

'fuego'

-mya

-mi

'tres'

yb

ib

'lago'

yn

in

'gente'

fr

'morracho

hmde

'saber'

gurgw

igurgu

'murcilago'

bfl

ibfl

'pltano'

k
-

fyr

(pez) ,

hmyde
\

'ver'

s h ~I t\I

shti

'perro'

kfk

kfk

'trueno'

79

3.2.2

=u /

tribe

/ w /

En los otros contextos

/ u /
trraba

/ gu- /

$ - V

/ u /

En los otros contextos

T r i be

Trraba

dwr

dur

'medicina'

kwr

kur

'conejo pintado'

ku

'ese'

rkuo

'mano'

wobro

gubro

'mientras'

zhw rw

zhurgua

'mosca'

'casa'

uta

ta

'llaga'

krn

krn

'ladrar'

kw
~

orkwo
,

u
,

3.2.3

/ *0 /

Tribe

tr ibe

/o/

trraba

/ o /
Trraba

,
hoR

hoR

'machete'

kos

kos

'camarn'

do

do

'mono'

bomkuo

'mojarra'

fokr

'anguila'

b6mkw6
\

p'okr

80

3.2.4

tr ibe

/ e /

trraba

/ e /
T rraba

Tr ibe

e
zheme
guare
zheb
e~

/ *e /

3.2.5

t r ibe

/ e /

t rraba

/ e /

Tr ibe

Trraba

br

br

'quedar'

enl

en

'as'

t'r

t'r

'hab 1ar'

p'yg~

figa

'fami 1 ia'

syhnk

soihnk

'vender'

3.2.6

;"0

t r ibe

/ a /

c+ corona1

(c)-

- anterior
- nasal
En los otros contextos

/ o /

trraba
Tr i be

/ o /

.Trraba

yayga

iaig

'mono carib1anco'

gwy~

ogu io

'copacho'

t
krga

'humo'
,ir'
'hoja'

osho
t ~ \
kroga

81

/ '~a /

3.2.7

tri be

/ a /

trraba

/ a /

Tr ibe

Trraba

tia

tl

Iyol

shk

"aqa r r a r '

pr k

prke

It rabaj ar I

m
krga

m
krga

Ipezl
Ihojal

shk
\

/ ,',~ /

3.2.8

tr ibe

/ ~ /

trraba

/ o /

Tr ibe

Trraba

k~

Icacaol

tl~

t I

b~
,

Icatarrol
Icuadol

s,

Idiablol
Icabezal

kgo

k~g~

3.3 Sistema tonal del prototerbi


/

'

tono alto

tono bajo

3.4 Correspondencias

entre suprasegmentales

3.4.1

t r i be

trraba

/ - /

'

tono alto
ausencia

de acento

tnico en slaba no final


/

'

acento

82

tnico

Tri be

Trraba

,ir'

'ver'

kesbn

kesbn

'grande'

woreso

guoreso

'bonito'

syhnk

soihnk

'amarillo'

skwk

seku

'cucaracha'

/ < /

3.4.2

t r i be

'

tono bajo

trraba

'

acento tnico, en palabras


monosi1bicas y po1isi1bicas
solamente con prototono bajo

/ - /

Tri be

ausencia de acento tnico


en los otros contextos

Tr raba

tia

t'

'yo'

gu

'hermana'

sht

sht

'gusano'

dbk

dbk

'volar'

'cuado'

hiR

'estar (permanentemente) ,

guyde

'pensar'

iaig

'mono carib1anco'

kroga

krga

'hoja'

p'~l

fo1

'lejos'

"

WI

,
I

hoR ,
..
woyde
\

'querer'

yayga
,

En trraba,
se convierten

los monoslabos

en slaba

acentuados

inacentuada

que reflejan el prototono

al pertenecer

po 1 isil b icas.

83

a palabras

bajo,

flexionadas

Tr ibe

T rraba

shtw

shtogu

'gusanillo'
-gua = formativo de diminutivo)

'
WI"b ga

guibg

'hermanas'
-bga = formativo de p 1u ra 1)

t ''awa/

t'~rlu

db'uktrl

3.5

Sistema

'nosotros'
formativo de plural)

-torl

'vol'
formativo

dbuktrl

de obstruyentes

- coronal

-ua

de pretrito)

del prototerbi

+ coronal

coronal

p'

t'

k'

+ tenso

- sonoro

continuo

sh

zh

tenso

+ continuo

continuo

- anterior

+ anterior

3.6

Correspondencias

3.6.1

=p ' /

+ sonoro

entre obstruyentes
t r i be

/ p' /

trraba

f /

Tri be

Trraba

p'yg'a

figa

'fam i1 ia'

p'~l

fol

'lejos'

p'fgwa

ff

'corazn'

p'

'usted'
84

/ ,"tI /

3.6.2

t r i be
trraba

/ ti /
/ ti /

Tr i be

Trraba

tl

t I

Icatarrol

t'k

t'k

Iex i st i r I

tl~

t'

Iyol

t'aw

t'aRu

Inosotrosl

t'ngwo

t'R

'araa'

/ ,"kI /

3.6.3

t r i be

/ k' /

trraba

/ k' /

Tri be

Trraba

kI r

k lr

Irbo 1 I

k'ok

k'ogu

Irod i 11 al

k'm~

k'mo

'boca'

k'YbRgw

kiR

'pulga'

k'k

k'k

Ilugar I

/ ,"p /

3.6.4

T r i be

tr ibe

/ p /

trraba

/ p /
T r r aba

p rke

prke

'trabajar'

kpk~

kpke

Iayer I

shtp

shtp

'sobrino'

bop

bop

Itul (partcula

de posesin

inal i enab le )

85

/ =t /

3.6.5

tribe

/ t /

trraba

/ t /

Tr ibe

Trraba

'ir'

sht1

shti

'perro'

shtp

'sobrino'

toshko

toshko

'bajo'

ta

ta

'11 aga'

shtp
..

/ ~'<k/

3.6.6

..

tr ibe

/ k /

trraba

/ k /

Tr ibe

Trraba

kk

kk

'o r '

kfk

kfk

"t rueno '

shk

shk

'coger'

eshk

eshk

'a 11 '

kesbR

kesbR

'grande'

3.6.7

/ =b /

t r ibe

/ b I

trraba

/ b /

Tr ibe

Trraba

b~

'cuado'

br

br

'quedar'

yb

ib

'1 ago'

zb

zb

'oso hormiguero'

dbr

dbr

'da'

86

3.6.8

':d

t r i be

trraba

Tribe

Trraba

de

de

dbr

d b r

dr

dr

dr

dr

dRdR

diRdR

3.6.9

.':g

tribe

/ k /

- $

/ 9 /

En

0 /

trraba

/ 9 /

los

otros

contextos

los

otros

contextos

En

Trraba

Tribe

-tl

Iconl

b k

"e s t a r (acostado)

skwk

seku

'chicharra'

k'ogu

Irod i 11 al

kRzo

'cabello'

kg

kgo

'cabeza'

ga

ga

shtagu

'frijoles'

k'ok
~

kkzoR
~

shtagwo

dge

El
za'ofrece
tribe
/ ."g
, /,

fonema

/ ,"g / de

indicios
/ -K /
como

( *kg = cabeza;

que

trraba
se nota

en

la palabra
permiten
0,

prototerbi

suponer

refleja

la palabra

/ .':kg /'cabe-

que

realmente

la correspondencia:

/ ":kg-zoR

z~R = pelo). En trraba, adems,

87

una
/

protoforma
'cabello'

parece haber sucedido

un

fen6meno de met~tesis
3.6.10

=sh

de la / *R / ( -zaR)
tribe

/ sh /

trraba

/ sh /

-Rzo ).

T r i be

Trraba

sht6p

sht6p

'sobrino'

shpllk

shpk

'doblar'

shk6

eshk6

,a 1 1~ ,

h I1 t "1
sh~R

shti

'perro'

sh6R

'estar

3 .6. 11

,~h /

tribe

/ h /

trraba

/ h /

(parado)'

Tribe

Trraba

hk

hk

'caminar'

hr

h r

'rerse'

hiR

'machete'

hiR

hnk
h6
3.6.12

Tribe

tribe

/ z /

trraba

/ z /
Trraba

'cortar'
zb6

zb6

'oso

zb

zb

'olla'

zaR
,

z6R

'barba'

kezbR

kezb~R

'grande'

88

hormiguero'

3.6.

13

=z h

tribe

/ zh

trraba

/ zh

Tribe

Trraba

zhe

zhe

Iqul

zheb

zheb

zh6n

zhongu

zhwren

zhren

Icosal
Ipez r o n c a do r '
Irelmpagol

zheme

zheme

Inol

3.7 Sistema

de

sonantes

del

prototerbi

+ coronal

- coronal

- coronal
- vibrante

- nasal

+ vibrante

+ nasal

+ anterior
3.8

Correspondencias

3.8.1

;"r /

entre

- anterior

sonantes

tribe

/ r /

trraba

( Y.. )

En

los

otros

Tribe

Trraba

dbmr
shyrr

dobn5
shoTnr

Ihombrel

b'rw

bongu

Inuestro

rn

irn

Ipavnl

dr

dr

so 1

k1r

rbo 1

89

contextos

lamarillol
(inclusivo)

El

cambio

t a mb i n e s t a r
variacin

1 ibre

trraba

algunas

las

e n t r i be.

siguientes
/

la

fusin

alternancias
-

c o n s u ma d o en

n/ya

Koon t z

palabras:

borw

trraba

/bonw

parece

( m i me o .)

shoyr~r/

"n u e s

re por t a

ro

(inclu-

En

'mi

en

'amarillo';

> /

con s o 1 i d n d o s e

s hov n r /

s iv o )

o"r /

bongu

'lquido')

de

fonemas

morfofonolgicas.
/

"n o s o t r o s
-

drnio

y/n

Por
brio

"ma r '

ha

ejemplo,

'lgrima'

(druR

'sal';

producido
/

(bo

bor

nio

"o j o
-

'l-

quido').

3.8.2

o',

tribe

/ f ./

trraba

/ r /

Tribe

Trraba

'ao'

roR
~/
krun

iroR

'lea'

kfn

'ladrar'

guare
dwf

3.8.3

dur

/0"1/

trraba

Trraba

Tribe

3.8.4

'medicina'

tribe

=rn /

fol

11 ej os

i l e k of

'atrs'

tribe

trraba

/ m /

m /

90

! ,

Tr ibe

Trraba

m
ym

m
im

Ipezl
Ice1os1

kmo

kmo

boca

km

kemhushko

a 11 1

bomkwo

bomkuo

Imojarral

3.5

=n

tr ibe
trraba

/ n /
/ n /

Tr ibe

Trraba

yn

in

shrn
shbnkw
shony

shrn
skonku
shuni

hnk

hnk
/ ,;'~ /

.6

t r ibe

/ /

trraba

/ /

Igentel
per ieo 1 igero
leucuyol
1 l1uv ia 1
1

Iguardarl

Tr ibe

T rraba

Imentiral

uge

Ifa1so1

sh6
/ ;"R /

engaa r 1
Ihumol

tr ibe
trraba

/ R /
/ R /

Tr ibe

Trraba

shfR

shfR

eR

eR

Ituenl
1 s 1

diRdR
,

"azu 11

hoR

"a f ilar

dRdR
/

hoR

91

3.9

Ejemplos

de algunas

formas

reconstruidas

del prototerbi

Prototerbi

Tribe

Trraba

,',
i)b

yb

ib

'lago'

hmde

hmyde

"Ialgo
,"k

yayga
,

iaig

'saber'
Imono cariblanco'

Icacaol

,"k

'''t
la

tl~

t'

'nombre'
Iyol

"'skug

skwk

seku

'chicharra'

"'hmn de
,

",u~)d~

4.

w6yde
p'bl

guide
fol

"pen s a r que r e r '

=p I 1
"'sh1rr

shy rr

shoinr

Iamar i110 I

El sistema
Nuevas

con respecto

al protochibcha:

correspondencias

Constenla
tablecidos

prototerbi

Ilejos I

(1981) en su reconstruccin

los reflejos

de los fonemas

del protochibcha,

de la protolengua

ha dejado es-

con respecto

al t-

rraba.
La 1 ista de correspondencias
es la siguiente

(c f . Constenla,

del protochibcha

1981 : 165-243) .

Protochibcha

Trraba

/ ,"a /

/ a /
/ o /

/ ,', ~ /

/ o /

/ "/"e /

/ e /
/ ,"e /
i /
/ ,',
/ "'0 /

/ e /

/ ,'<0 /
/ ,"u /
/
/

/ o /

-;1, I

/ i /
/ o /

acento

/ u, /
/
/

acento

con respecto

al trraba

tono al to

/
/ ,'<p/

tono bajo

/
/

;'~'

,,;I~

..

/ acento
/ ausencia

de acento

/ f /
/ p /

r/J

=b /

/ f /
/ b /
/ ti /

/ ,"t /

/ t /
/ d /

/ =d /

/ r /
/ ,"k /

/ k

/ g /
/ ,"g /

/ zh /
r/J

/ ,',? /
/ ,"s /
/ ,'<h/
/

;t~

/ sh /
r/J

/ r /

r /
/ ,',
/ ''<1/
Aunque

toma algunos

No encuentra
/ 1 /
trminos

ten1a no exp1 icita los reflejos


A continuacin
al prototerbi,

4.1
4.1.1

tribes

para ciertas

de la proto1engua

se indicarn

pero solamente

a 10 ya expuesto

t imos

los reflejos

comparaciones,Cons-

en este dialecto.

del protochibcha

con respecto

en los casos en que exista alguna diferencia

para el trraba.

Las vocales
Protochibcha

/ ,',i /

proterbi

/ ,',i

tr ibe

/ y /

r/J

trraba

93

Protochibcha

Prototerbi

,',
Id ?

=d

lagual

,','sur

,',
shlJf~

'venado'

4. 1 .2

Protochibcha

1,U

prototerbi

/ =u /

t r ibe

/ w /
/ u /
/ u /

trraba

Protochibcha

Prototerbi

,',
Ik

,"kI~

,',
IhlJ

;I\~

,"buIrlJ

=p Iffl

'cenizas'

,',
IpQ.

,',pIR

"aqu i1a I

4.1 .3

Protochibcha

"ko

Protochibcha

Prototerbi

It? /
/ ,',

I~ /
/ .':t

Algunos

ejemplos

recen comparados

'piojo'
Icasal

encontrados

que corroboran

con las lenguas

que conservaron

prototerbi

,':~

tr ibe

trraba

/ o /

esta correspondencia
el valor

Bribri

Boruca

/ =t I~ /
,
/ ,',~ /

/ tC;? /

o. /
/ t'?

Guatuso
Icatarrol
'hacha'

/ o? /

94

apa-

del protofonema

/ "'O /.
Prototerbi

/ koksor /

/ "'k~sra /
/ ,"r~

/ u:ro /

Es importante
*0
/

/
*0

sealar

del protochibcha,
/

'pjaro carpintero'

protochibcha

=a

que el trraba

mientras

ha fundido

zop ilote

a otras

las vocales

que el tribe ha mantenido

con respecto

/ =a , ,,<
a,

la distincin

de

protovocales.

protochibcha

=o

"'d

t r i be

t rraba

4.2

Los tonos
P rotoch ibcha

4.2. 1

/ : /

prototerbi
t r ibe
trraba

/
/
/
/

Protochibcha

.-

.'.'
,
,

tono alto

tono alto

acento

ausencia

de acento

Protochibcha

,', I

,"k k

'lugar'

,',I

''<kR

'piojo'

,', I

pQ.

=p

,', I

d ?

,"d

'gu ila
lagual

4.2.2

Protochibcha

,,;t~ \

prototerbi

t r ibe

tr raba

/
/

Protochibcha

;'~\

/ tono bajo

tono bajo

ausencia

acento

de acento

Prototerbi

;'~alkd

;,~t

Icasal

;'~kou

'diente'

4.3 Las obstruyentes


4.3.1
Protochibcha

prototerbi

I /
/ ;'~p
/ =p /

tr ibe

/ pl /
/ p /

trraba

/ f /
/ p /

Protochibcha

;',I

b?

;'~I

ube

4.4 Las sonantes


4.4.1
Protochibcha

Protochibcha

Prototerbi
;'~pI

'usted'
'cuado'

;"r

prototerbi

/ *f /

tribe

/ f /

trraba

/ f /

Prototerbi
\

;"k.s

Este es el nico timo encontrado

'pjaro carpintero'
en los dialectos

96

del prototerbi

que

refleja la lquida / ~'~r/ del protochibcha.


Este hallazgo
nemas lquidos/
La comparacin
getar,

parece

indicar que el prototerbi

*r / y / *r

en uno solo/

*f /.

de esta palabra con las correspondientes

lenguas que han conservado

corroborar

fusion ambos protofo -

la distincin

en guatuso

de la protolengua,

parece

1'0 dicho anteriormente.

Prototerbi

Guatuso

Getar

toro: ro

, "'cosorr'

k~sf

'pjaro carpintero'

NOTAS
1.

Cf. Reve rt e (1966),

Gabb (1875:405),

Pittier

(1891)

y Linn i nqe r et al.

(1978).
2.

Para un crtica de los trabaj~s de Wheeler

yLevinso~n,

cf. Constenla

( 1981) .
3.

Cf. Parti lla (1986):

4.

Para representar
cf. Portilla

5.

Arroyo

los segmentos

se ha util izado un alfabeto

prctico,

(198])."

(1966:104)

~ho~bre': Adem~s,

registra

la palabra domen con el significado

para una posible ~pl icai6n delcamb~o

/ m /, cf. Constenla

(1981 :183).

97

de

de / b / por

BI BLI OGRAFIA

ARROYO, Vctor

Kanuel.

Editorial

Costa

CONSTENLA, Adolfo.
toral"

"Tribus
(1886).

de Co~ia Rica.

Pars:

1979.

"Cursi

m. T. 4 Panam:
KOONTZ, Carol.
syllable,

(mlmeo)

the

phoneme,

T.

y lenguas

Imprenta

Pablo

110 de asimi

tura,

En:

"Analysis
and

the

of
tone

1974.

Instituto

de Pana-

Leng~

teribe".

the

phonological

system

of

"Fonologa
Nacional

"Los

the

word,
teri.be

elementos
Instituto

language".

Lengua de

teribe".
de Cultura,

the

49-69.

verbales
Nacional

y la
de Cul -

137-81.

LEHMAN, Wa1te r.

k.a. Vol.

1920.
1

LEHMAN, Winfred.
Gredos,

Rica".

de Cultura.

Lengua de Panam;

teribe".

de Costa

Dupont.

lacin

Nacional

Anderson.
Panam:

indgenas

1975.
oracin

doc-

Coleccin de documento~ pana la hi6to~a

Instituto

s.f.

KOONTZ, Carrc.L y Joanne

Panam.

Tesis

de Pensilvania.

1875.

Carol.

Companative phonology 06 C~behan.

1981.

Len Foernndez

HEINZE,

San Jos:

Rica.

Universidad

GABB, \1m Ham.

~ndigena co~~cen6e6.

Leng~

1966.

Berln:

1962.
1969.

Zen.:tJr.a1.- Am~k.a:
Verlag

Dietrich

V~e SpJtaehen Zentlta!

- Am~-

Reimer.

lntltoduccin a la ling~tica

~t~ca.

Madrid:

LEVINSOHN, Stephen
to al

to

1975.

"EI

de Cultura,

Brbara

et.

1978.

Henri.

(trraba)

1891.

de. T~ba.
PITTIER,

11.

y Carlos

"Un caso

E.6.tu.d,[o.6de. LingiU6lica.

muerte

IIUniversales
de

Instituto

de un jdiole~

Ij Lingi6.t.ica

de.

de.i Vaite. de.i Rio G~a.nde.

En.6aljo ie.x,[eog~ieo
Tipografa

de muerte

.6ob~e. la.

Nacional.

de

lenguas:

el

trraba".

Ch,ibeha.. 5: 97-246.

fonolgica

en un caso

de

E.6.tu.d,[0.6 de. Ling.1..6lica. Ch,ibeha.. 6:71-108.

Lo.6 ,[nd,[o.6 .t~be..6

1966.

fonolgico

de desadquisicin

l enquas ",

REVERTE, Jos.

Panam:

respec-

Nacional.

1892.

San Jos:

1986.

1987.

T.2.

teribe

4: 55-74.

Tipografa

Gagini.

ie.ngua de. .t~ba.

PORTI LLA, Mario.

y el

!<e.v.i6.ta de. Filoiogia.

V,[aje. de. e.xpio4a.cin

San Jos:

Henri

guaym

"Un anlisis

la. UrtiveJL6,[dad de. CO.6.ta Rica..


PITTIER,

el

3-18.

al.

de 1 brorn

bokot,

Le.ngua.6 de. Panam.

protochibcha".

Nacional

LININGER,

H.

de. Panam.

Panam:

Talleres

La Es t re I la.

THIEL,

Bernardo
Lehman,

Augusto.
1920:

1882.

(1972).
Mouton,

Apun.te..6 ie.x,[eog~6,[eo.6.

L.

En

San Jos:

246-63.

Apun.te..6 ie.x,[eog~6,[e0.6

CO.6.ta.Riea.

WHEELER, Alva

1884.

San Jos:

1972.

Imprenta

de. ia.6 ie.ngu.a..6 Ij d,[ate.do.6

de.

Nacional.

"Pr-o t o-Ch i bchan'".

En Esther

Compa.1'l.1l.live. .6.tu.d,[e..6,[n Am~nd,[a.n


96-111.

99

Matteson

Langua.ge..6.

et.
La

al.
Haya:

CATEGORIAS

EN EL SISTEMA

VERBAL DEL BOCOTA

DE CH IRIQUI
Carla Victoria Jara Murillo
Universidad de Costa Rica.

INDICE

lo

Introduccin

105

2.

El bocot como lengua agentiva

105

3.

Categoras

106

J. l.

Clasificacin

3.2.

Categoras

3.2.1.

Categora

de modo

107

3.2.2.

Categora

de voz

108

3.2.3.

Categora

de aspecto

108

3.2.4.

Categora

de tiempo

109

3.2.5.

Categora

de estado

110

3.2.6.

Infinitivo

3.3.

Organizacin

je~rquic~

3.4.

Codificacin

de las categoras

4.
5.

Clases de verbos

111

Construcciones

112

5.1.

Codificacin

de estados

permanentes

112

5.2.

Codificacin

de estados

temporales

114

6.

Modo indicativo

115

6.1.

Voz activa

115

6.1.1.

Aspecto

115

6.1.1.1.

Imperfectivo

6.1.1.

del sistema verbal del bocot de Chiriqu


general de las categoras

presentes

verbales

en el sistema verbal del bocot

desiderativo

106
107

110

de las categoras

copulativas

imperfectivo
determinado

111
111

115

1. 1. Presente

115

6.1.1.1.2.

Futuro

116

6.1.1.1.3.

Pasado

117

101

6.1.1.2.

Imperfectivo

indeterminado:

6.1.1.3.

Imperfectivo

de conocimiento

6.1.2.

Aspecto perfectivo

119

6.1.2.1.

Perfectivo

119

6.1.2.1.1.

Reciente

119

6.1.2.1.2.

No reciente

122

6.1.2.2.

Perfectivo

no pasado (futuro)

123

6.1.2.3.

Perfectivo

resultativo

124

6.2.

Voz no activa

125

6.2.1.

Aspecto

125

6.2.1.1.

Presente

125

6.2.

1 .2.

Futuro

126

6.2.

1.3.

Pasado

126

6.2.2.

Aspecto perfectivo

126

6.2.2.1.

Perfectivo

126

6.2.2.1.1.

Reciente

126

6.2.2.1.2.

No reciente

128

6.2.2.2.

Perfectivo

Modo subsecuente

129

7. 1.

Voz activa

130

7.1.1.

Subsecuente

en funcin cond iciona 1

130

7.1.2.

Subsecuente

en funcin de obl igativo

130

7.13.

Subsecuente

en funcin de futuro de seguridad

131

7.2.

Voz no activa

131

8.

Modo imperativo

131

8. 1.

Voz activa

131

8.2.

Voz no activa

132

9,

Modo potencial

133

9.1.

Imperfectivo

133

9.2.

Perfectivo

133

10.

Categora

10. 1.

La forma afirmativa

10.2.

La forma negativa "milen"

la accin habitual

118
119

pasado

imperfectivo

pasado

129

no pasado (futuro)

de estado afirmativo/negativo
"klbi"

'existir'
no existir'

102

133
133
135

11.

Construcciones

11.1.

La forma

infinitiva

11.2.

Auxiliar

modal

desiderativo

"ti"

11 .3.

Auxiliar

modal

desiderativo

ms habitual

Igustar
11 .4.

Auxiliar

"tigle"

135
135
136
136

"tglell "t ene r la in-

136

con infinitivo

desiderativo

desiderativa
Iquererl

del
modal

intencional

tenci n de I
12.

Un comentario

final

137

NOTAS

137

B I BLI OGRAFI A

139

103

ABREVI ATURAS

AF

afirmativo

AG

marcador agentivo

AG/BENEF

marcador

AT

(redupl icacin con efecto) atenuador

DAT

marcador

dativo

DAT/BENEF

marcador

dativo, caso benefactivo

FUT

futuro

FUT SEG

futuro de seguridad

HAB

habitual

IND

indicativo

IMP

imperfectivo

IMPER

imperativo

I NFD

ihfinitivo desiderativo

NEG

negacin,

PFNR

perfectivo

pasado no reciente

PFR

perfectivo

pasado reciente

POT

potencial

(modo)

REFLEX

pronombre

reflexivo

RES

sufijo resultativo

SUBS

subsecuente

VA

voz activa

VNA

voz no activa

()

"en func in de"

agentivo,

caso benefactivo

(modo)

(modo)

negativo

(modo)

104