1 Edio
R4546
CDU: 577.64
Ficha catalogrfica elaborada por Jlio Csar Amorim
Apresentao
Estes so os anais de dois seminrios internacionais sobre revitalizao de rios, realizados em 2008 e 2010, em Belo Horizonte, Minas Gerais. Idealizados pelo Projeto Manuelzo, da Universidade Federal de Minas Gerais, foram patrocinados e organizados em parceria com o governo do Estado de Minas Gerais, por meio da Secretaria de Estado de Meio
Ambiente e Desenvolvimento Sustentvel.
O Projeto Manuelzo/UFMG vem desde 1997, conduzindo e propondo aes em torno
da revitalizao do rio das Velhas, que o principal afluente do rio So Francisco. O Projeto
optou por uma abordagem ecossistmica para a gesto de bacias hidrogrficas, estabelecendo, aps a realizao do diagnstico da bacia, prioridades temtica e geogrfica, horizonte
temporal e indicadores de resultados, com nfase na volta do peixe ao trecho mais poludo do
rio. A mobilizao social e poltica, ao lado da educao ambiental, foi fundamental para que,
a partir de 2006, o estado de Minas Gerais incorporasse a Meta 2010 - Navegar, Pescar e Nadar
no trecho do rio das Velhas que banha a regio metropolitana de Belo Horizonte, como projeto estruturador.
Os seminrios contaram com a apresentao de aspectos metodolgicos, polticos e
sociais, alm do monitoramento fsico, qumico e biolgico do processo de revitalizao da
bacia do rio das Velhas, que indicam o inicio da volta do peixe e o muito ainda por ser realizado. Trocar experincias, conhecer projetos semelhantes em todo o mundo, divulgar
aes de saneamento e renaturalizao de bacias assumidas por rgos governamentais e
no governamentais, tudo isso, foi o que motivou a organizao dos dois Seminrios
Internacionais de Revitalizao de Rios.
Os Seminrios propiciaram o conhecimento de outras experincias brasileiras, dentre
elas a recuperao do rio Mosquito, localizado no semirido mineiro, o desafio da revitalizao da bacia do rio So Francisco, contida em seis estados brasileiros, alm das intervenes na bacia do rio Tiet, no trecho da regio metropolitana de So Paulo. Os resultados
positivos alcanados na bacia do rio Mosquito contrastam com as dificuldades apresentadas no que tange a revitalizao da bacia do rio So Francisco - que, por sua vez, ainda no
encontrou um consenso entre os atores sociais e polticos envolvidos, a respeito das prioridades temticas, geogrficas e dos indicadores de resultado.
Impressiona a dimenso da recuperao do rio Tiet, a qual, aps mais de dez anos de
investimentos em tratamento de esgotos domsticos e industriais, eliminou o lanamento
de cerca de um bilho de litros de esgoto por dia, restando outro bilho e a poluio difusa.
As experincias internacionais apresentadas permitem o conhecimento de revitalizao
de rios em trs continentes: Europa, Amrica e sia. Na Europa, a revitalizao do rio Tmisa
destaca-se pelo pioneirismo. Os ingleses iniciaram este trabalho nos primeiros anos da segunda metade do sculo XIX, tendo sido novamente originais no sculo XX, na escolha do peixe
e do ecossistema aqutico como indicadores de resultado das aes de revitalizao. O Salmo
voltou a freqentar a cidade de Londres no final dos anos 70 do sculo passado.
Os franceses trouxeram sua experincia na recuperao de um rio nacional, o Sena,
que banha Paris, e outro internacional, o Reno, que banha Sua, Frana, Alemanha e
Holanda. O destaque est na gesto das bacias na Frana, que criou e incorporou os
Comits de Bacia como instrumentos para a articulao de governos, usurios e sociedade
civil, ao lado da cobrana pelo uso da gua.
O rio Isar, que corta a cidade de Munique, foi palco da ousadia, do rigor no planejamento e da nfase na abordagem ecossistmica na gesto e renaturalizao de rios, prati5
cada pelos alemes. Eles esto retirando canais de concreto de rios canalizados no passado.
No vero, atualmente, o rio Isar balnevel, permitindo o contato primrio com suas guas.
A revitalizao da bacia do rio Danbio, o segundo maior rio da Europa, um exemplo de persistncia e diplomacia. O Danbio banha 10 paises da Europa, tem sua nascente
na Floresta Negra, na Alemanha e desgua no mar Negro, na Romnia. So paises com alto
grau de desenvolvimento da Europa Ocidental ao lado de outros pouco desenvolvidos,
situados na Europa Oriental. Os consensos comearam a ser encontrados a partir do inicio
dos anos 1990, aps a queda do muro de Berlim. Na Unio Europia, a abordagem ecossistmica na gesto de bacias est amplamente consolidada.
A experincia norte-americana foi apresentada por meio da histria da revitalizao
do rio Anacostia, afluente do rio Potomac que banha Washington, DC. Em 1972, o Clean
Water Act (lei da gua limpa) obrigou os estados, condados, municpios e empresas dos EUA
a tratarem seus esgotos e efluentes. O resultado em Washington foi satisfatrio, considerando os lanamentos pontuais na bacia do Potomac. Por outro lado, evidenciou a importncia da poluio difusa em cidades. A revitalizao do rio Anacostia enfatiza a eliminao dessa poluio, o que exige intervenes tambm difusas em toda a bacia, tais como:
educao ambiental, novas leis para o licenciamento de construes, nova abordagem para
o tratamento e disposio final do lixo, recuperao de brejos e outras. Alm disso, a nfase na abordagem ecossistmica, que vai alm do ecossistema aqutico, destacada, incorporando, tambm, matas ciliares, terras midas e as aves. Os americanos apresentaram,
ainda, sua experincia de remoo de antigas barragens, construdas em funo da agricultura, em processos de revitalizao de rios.
A sia apresentou a interessante experincia de revitalizao do rio Cheonggyecheon,
situado em Seul, capital da Coreia do Sul. Nesse caso, est presente a ousada viso de futuro de professores da universidade de Seul, ao lado da vontade poltica do prefeito da cidade. Um rio totalmente coberto, localizado no centro de uma grande metrpole, foi recuperado e devolvido limpo populao, sem exigir grandes intervenes no trfego de veculos, em apenas quatro anos.
Os seminrios revelaram aspectos da crise ambiental ainda pouco debatidos nos
meios acadmicos e miditicos. A nfase atual tem recado sobre as mudanas climticas.
A perda da biodiversidade, a crise da gua e a coleta e destinao dos resduos slidos, lquidos e gasosos so to importantes na caracterizao desta crise quanto o efeito estufa e a
crise energtica. A revitalizao ou renaturalizao de rios permite a abordagem sistmica
destes que so os principais elementos da crise ambiental. A volta do peixe e o reencontro
das pessoas com as guas limpas so metas civilizatrias.
A partir desses Seminrios, foi sugerida uma coalizo internacional a favor da revitalizao de rios do mundo e, ainda, proposta a realizao do III Seminrio Internacional de
Revitalizao de Rios, fora do Brasil. Presume-se que tal evento produzir uma repercusso
internacional ainda maior, sedimentando no poder pblico e no setor privado a necessidade de maiores cuidados com a preservao e conservao de rios com boa qualidade, bem
como a revitalizao daqueles em diversos graus de degradao.
Assim, esses anais em formato de livro se apresentam ao leitor como um importante
registro das palestras, textos e imagens expostos pelos participantes dos dois Seminrios,
consistindo em uma publicao de relevantes narrativas tcnicas. Trata-se de um material
riqussimo e indito, que, certamente, influenciar aes semelhantes em outras bacias
hidrogrficas, assim como incentivar a destinao de mais investimentos para a proteo
e revitalizao de bacias hidrogrficas.
Os Organizadores
6
Sumrio
5
Apresentao
Os organizadores
15
17
19
27
37
49
61
73
89
97
10
Projeto Manuelzo:
uma experincia de revitalizao de rios
em Minas Gerais Brasil
Apolo Heringer Lisboa
Coordenador do Projeto Manuelzo e professor
da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Minas Gerais
ada pas, cada rio, cada poca tem uma forma diferente de serem contados. Ns iremos apresentar o nosso trabalho na Bacia do Rio das Velhas.
um trabalho que envolve toda a sociedade, dezenas de ONGs, o governo do estado, diversas prefeituras, envolve o Projeto Manuelzo e a universidade.
um trabalho cheio de dificuldades, de conquistas, de problemas e de solues. a biodiversidade. uma histria que comeou em 1990, com aquela questo da Queda do
Muro de Berlim, com o fim da utopia. Muitas pessoas que lutavam por uma transformao social segundo um modelo determinado viram que aquele modelo no correspondia ao que a humanidade sonhava, que era justia social com liberdade.
A partir desse momento procuramos rever a nossa concepo de poltica e de
militncia partidria, rediscutir se um partido ou no um caminho para melhorar a situao do pas . Toda essa reflexo gerou o Projeto Manuelzo. Por qu? Porque
a questo ambiental j estava na agenda internacional. Naquele momento somaram-se as questes da agenda poltica e da reviso do pensamento humano com a
questo ambiental. O Projeto Manuelzo comeou na Faculdade de Medicina da
Universidade Federal de Minas Gerais com a idia de que sade no uma questo
mdica. O mdico especialista em doenas, sade uma questo de qualidade de
vida. Isso pressupe que, se almejamos sade para povo, ns no podemos confiar
somente na medicina, por melhor que ela seja, nem nos hospitais.
Ns precisamos fazer saneamento bsico, organizar residncias para as pessoas
viverem dignamente, olhar a questo do trabalho, e enxergar tudo isso dentro de
uma viso transdisciplinar. Comeamos com o saneamento bsico e descobrimos
que havia algo chamado gua. A gua unia todas as pessoas que moravam em uma
regio. Um regio denominada bacia hidrogrfica. Em vez de municpio, estado e
pas, que so, de certa maneira, coisas que j esto se tornando anacrnicas, ns
sonhamos com o planeta Terra sem fronteiras, e nada melhor do que a gua para nos
instigar a pensar o mundo sem fronteiras. Fronteiras que esto fora e dentro de ns.
Foi nessa situao que comeamos a imaginar o Projeto Manuelzo.
Nosso batismo foi uma expedio de 30 dias. O rio revelou para ns a nossa face.
13
O rio mostra a nossa cara, o espelho dgua mostra a nossa mentalidade cultural. Por
isso o Projeto Manuelzo surgiu na busca de saneamento, para dar sade, superando os limites, as fronteiras que no tem a ver apenas com a questo ambiental.
Descobrimos que o peixe era um grande indicador de qualidade ambiental e que, se
o peixe voltasse, o grande saldo no seria s a pesca e o peixe viver feliz; seria uma
mudana de mentalidade que comearia a acontecer numa pequena regio compatvel com todo o planeta Terra, que a bacia hidrogrfica e seus ecossistemas.
Concebemos e propusemos a Meta 2010, que era despoluir o rio das Velhas na
regio metropolitana de Belo Horizonte de maneira suficiente para navegar, nadar e
pescar. Para quebrar a inrcia, foi necessrio propor uma meta ousada, ou as pessoas
no acreditariam. Ento, fomos ao governador de Minas Gerais, Acio Neves, e o
governador acatou a idia. Tudo o que tem acontecido em funo desse ato, dessa
deciso e dessa expedio.
Muitas pessoas dizem que o Projeto Manuelzo se destaca em mobilizao
social e, inclusive, nos chamam de projeto de extenso da universidade. Todavia, eu
no gosto muito disso. Acredito que extenso no uma coisa separada da pesquisa, do ensino, da mobilizao e do contato com o povo. E tambm a academia no
pode ser feita disciplinarmente, necessrio trabalhar transdiciplinarmente. O
Projeto Manuelzo no apenas um projeto da UFMG, ele quer ser um projeto de
UFMG. Ele, de certa forma, uma crtica a uma mentalidade cultural das classes
dominantes no Brasil e em outras regies, que tm uma viso distorcida do povo, da
cincia e da prpria vida.
A recuperao de um pedacinho de mata demanda muito dinheiro e leva anos
para se concretizar. As pessoas que esto destruindo o meio ambiente deviam ter
conscincia e entender que, se ganharmos dinheiro destruindo o meio ambiente, no
ficar bem para a sociedade pagar um preo to grande. O estado no pode permitir
que certos empreendimentos econmicos e certas empresas de saneamento poluam
o meio ambiente, pois a sociedade que pagar, os pobres que pagaro. necessrio que o estado, o municpio e a Unio sejam mais rgidos e no flexibilizem leis
ambientais, pois no tem sentido a sociedade pagar e pequenos grupos ganharem
dinheiro a partir de uma economia em cima do meio ambiente. Destruir um rio
muito fcil; recuper-lo muito difcil.
Manuelzo nosso inspirador, era um vaqueiro, personagem de Guimares
Rosa, era meu amigo. A partir desse contato fizemos uma homenagem a ele como
o nosso patrono e isso o deixou muito feliz. Feliz em ser homenageado pelo que ,
talvez, o maior projeto de extenso e pesquisa da UFMG.
O Projeto Manuelzo tem como objetivo operacional a volta do peixe. Mas o
grande objetivo do Manuelzo um objetivo poltico: a mudana de mentalidade no
planeta Terra
14
15
16
17
19
20
21
22
das instituies municipais de saneamento, alm dos projetos de revitalizao de fundo de vale, que ficam a cargo das prefeituras. Faz-se, ento, um trabalho de discusso com as comunidades quando a Meta 2010 apresentada
ao lado de temas tais como: a importncia da gua, da preservao do meio
ambiente e da participao comunitria. Em 2008 foram realizados mais de
dez seminrios com a participao mdia de 130 pessoas. (Figura 5)
Outra ao que estamos desenvolvendo a capacitao de gestores
municipais. um curso rpido com tcnicos e pessoas responsveis pelas prefeituras. So apresentadas informaes na rea do meio ambiente e de legislao ambiental, e as forma pelas quais a prpria prefeitura e o prprio municpio podem se beneficiar de uma srie de instrumentos que a poltica
ambiental permite, inclusive o ICMS (Imposto sobre Circulao de
Mercadorias e Servios) ecolgico. Percebeu-se que importante agregar tcnicos de vrias reas para expandir a discusso ambiental. Em 2008 foram
convidados representantes das reas da educao, sade, planejamento e
obras. A partir dessa discusso dos tcnicos, das prefeituras entre si, comearam a surgir projetos e a percepo de como atuar de uma forma integrada,
antes que os problemas venham a acontecer.
Outra atividade fundamental so as aes na rea de comunicao
24
Figura 4. Manejo integrado de sub-bacias do rio das Velhas; proteo de nascentes, curvas de
nvel e construo de minibacias de conteno de guas pluvias. Fotos: Emater.
Figura 6. projeto de educao ambiental na bacia do rio das Velhas Feira ambiental em
Santa Luzia/MG. Fotos: ASCOM/SISEMA
[2008] com o plantio simblico de rvores em cada regio, inclusive no parque do Sumidouro. (Figura 6)
E o ltimo ponto que vale destacar trata das unidades de conservao
que esto sendo implantadas na rea da Meta 2010. Destaca-se o parque do
Sumidouro, o SAP Sistema de reas Protegidas do Vetor Norte
Metropolitano de Belo Horizonte, o parque Serra Verde que um parque
urbano, prximo do local onde est sendo implantado o Centro
Administrativo e aes de aparelhamento da APA Estadual da Cachoeira
das Andorinhas, que fica na rea da nascente do rio das Velhas.
26
Resultados do monitoramento
fsicoqumico da qualidade das
guas do rio das Velhas.
27
28
Figura 1. Nascente do rio das Velhas na cachoeira das Andorinhas - Ouro Preto e sua foz em
Barra do Guaicu - Vrzea da Palma
29
30
Figura 5. Resultados do ndice de qualidade das guas (IQA) no rio das Velhas
entre 1997 e 2007
legislao (DN CONAMA 357/2005) so: fsforo, coliformes termotolerantes, mangans, DBO e as substncias txicas fenis e arsnio total. (Figura 4)
No perfil da qualidade das guas no rio das Velhas, observa-se que as piores regies de qualidade da gua, segundo o IQA (ndice de Qualidade das
guas), so concentradas na regio metropolitana de Belo Horizonte, onde
os valores permanecem entre muito ruim e ruim. As piores condies so
apontadas no ribeiro Arrudas e no ribeiro do Ona, onde as mdias permanecem na pior faixa de IQA, que a faixa muito ruim. (Figura 5)
Infelizmente, ainda no foi possvel observar uma tendncia de melhora
do IQA no rio das Velhas, mas outros parmetros tm mostrado valores bem
interessantes da evoluo dessas aes que esto acontecendo na bacia,
como, por exemplo, o resultado da DBO (Demanda Bioqumica de
Oxignio). Em pontos concentrados na rea da Meta 2010, incluindo os principais afluentes que contribuem para a degradao, que so os ribeires
Arrudas, Ona, Neves e da Mata, nota-se que, no ribeiro Arrudas, j perceptvel uma reduo da DBO, e o que chama a ateno a reduo no ribeiro do Ona. Apesar de sua ETE (Estao de Tratamento de Esgoto) ainda
operar com tratamento primrio, as mdias tm decado bastante desde a
sua implantao, em 2006. Isso perceptvel tambm no ribeiro das Neves
e no ribeiro da Mata, onde esto sendo iniciadas as operaes de tratamen32
to primrio. (Figura 6)
As maiores concentraes da matria orgnica da DBO esto na regio
metropolitana. Essa diferena percebida tambm nos pontos a jusante.
33
Depois que o rio das Velhas recebe o impacto da regio metropolitana, a DBO
aumenta um pouco medida que o rio vai se aproximando da sua foz, mas
bem menos do que na regio metropolitana. O aumento significativo ocorre
aps o recebimento dos ribeires Arrudas e Ona. (Figura 7)
Outro fato interessante refere-se os resultados do fsforo, uma vez que
eles coincidem significativamente com os resultados coletados pelo Projeto
Manuelzo. O fsforo, infelizmente, ainda no est tendo reduo; muito
pelo contrrio, alguns pontos at apresentam aumento. Apenas o ribeiro
Arrudas apresentou reduo de fsforo, podendo ser uma contribuio do
tratamento secundrio. J o ribeiro do Ona teve um aumento significativo
do fsforo, podendo estar associado ao aumento da vazo de esgotos que ele
tem recebido atualmente. Nos anos de 2006 e 2007 os nveis de fsforo no
alto rio das Velhas estavam abaixo da legislao, dentro dos padres ambientais. No mdio rio das Velhas, que a regio metropolitana, os valores so
bastante elevados, em funo das contribuies dos esgotos e dos afluentes
mais impactantes, como o ribeiro Arrudas e Ona. No baixo Velhas ocorre
uma reduo do fsforo, embora existam outras fontes de poluio principalmente poluio difusa que esto contribuindo para o aumento do fsforo nessa regio. (Figura 8)
Os principais fatores de degradao da bacia do rio das Velhas no seu alto
curso so as atividades minerrias e os passivos ambientais. Os passivos
ambientais representam um srio problema no sedimento da bacia e acabam
34
grandes reas desmatadas para plantios. Eroses nas margens acabam assoreando o leito do rio das Velhas. Como exemplo final, cito Jequitib, na qual
se observa o plantio de cana, a eroso, a degradao e a ausncia de mata
ciliar nas margens do rio das Velhas.
36
37
Ronaldo Matias
Companhia de Saneamento de Minas Gerais/COPASA
38
Figura 1. rea da Meta 2010 na bacia do rio das Velhas e a atuao da Copasa
39
41
Figura 5. Passivo ambiental - lanamento do sifo Mato Grosso em junho de 2006 resolvido
uma cidade projetada, onde o projetista fez coisas maravilhosas, mas, nesse
aspecto, ele se baseou na planta de Washington, que uma plancie, e a aplicou aqui nas montanhas de Minas. Belo Horizonte uma regio de nascentes. Um engenheiro da comisso construtora que definiu o traado geomtrico da cidade, Saturnino de Brito, alertou para o problema que est se tentando resolver hoje. Ele alertou o projetista de Belo Horizonte para no fazer o
traado geomtrico que existe at hoje na cidade, e sim um traado sanitrio. Por isso, foi demitido da comisso construtora. Portanto, um problema
que a cidade tem desde o incio. Existem crregos que passam por baixo de
prdios e residncias, o que , realmente, um problema muito srio, um passivo muito grande que a sociedade ter que resolver. (Figura 7)
Exemplos so os fundos de vale, onde no deveria haver nenhuma ocupao. Existem inmeras situaes dessa natureza, de ocupao desordenada. Na sub-bacia do crrego Navio, muito prxima da ETE Arrudas, um trecho tem um interceptor que faz chegar o esgoto na ETE. Em outro trecho
no possvel conduzi-lo para a estao. Por qu? Infelizmente um problema social, as pessoas foram morar no local, o que realmente no nada agra43
dvel, e, para implantar os interceptores, essas pessoas tm que ser removidas e reassentadas. (Figura 7)
Outro problema importante o adensamento populacional. Belo
Horizonte foi uma cidade planejada. No bairro Belvedere, na bacia do
Arrudas, antes da verticalizao prxima ao BH SHOPPING, onde era permitido construir apenas residncias unifamiliares. De uma hora para outra,
mudou o tipo de ocupao, o que exigir reavaliaes e acompanhamento
operacional para, no futuro, caso necessrio, substituir algum trecho do
interceptor a jusante, porque no estava planejado tal crescimento. (Figura
8)
Na regio do Santo Agostinho, um shopping provocou uma verticalizao. Foi necessrio trocar a rede de esgoto, porque ela no suportou essa verticalizao acentuada. No bairro Buritis, na bacia do Arrudas, no incio era
tambm s residncia unifamiliar, mas mudou completamente. a regio
que mais cresce na cidade verticalmente.
Qual a prioridade da Meta 2010? Encaminhar os esgotos coletados ou
gerados nas bacias do Arrudas e do Ona para as estaes existentes.
Exatamente porque aqui, nessas duas bacias, onde est o maior contingente populacional e o maior parque industrial da bacia do rio das Velhas.
A estao de tratamento de esgoto do ribeiro Arrudas permite que os
esgotos cheguem por gravidade, e ter capacidade para tratar 4.500 litros por
segundo.
Na ETE do Ona, ser realizado o tratamento primrio e secundrio.
um sistema de filtros biolgicos percoladores. (Figura 9)
A prioridade nmero dois a bacia do ribeiro da Mata, onde vivem,
aproximadamente, um milho de habitantes. Existem algumas estaes de
44
Figura 12. Evoluo e projeo do volume e percentual de esgoto tratado na Meta 2010
48
Resultados do monitoramento
biolgico da qualidade das
guas do rio das Velhas
49
50
ou apresentar as atividades de pesquisa que temos elaborado nesses ltimos dez anos. Em relao s caractersticas da prpria
bacia, o que vemos que a intensa urbanizao, com a formao
de grandes cidades - a exemplo de Belo Horizonte - veio trazendo consigo
no s o desenvolvimento, mas a poluio. Hoje o que vemos, ou at bem
pouco tempo atrs, so afluentes do rio das Velhas, que passam por dentro
da regio metropolitana, bastante poludos. E com isso as guas se tornam
poludas. (Figura 1)
Em termos ambientais, o pice desse problema so as mortandades de
peixes que ocorriam regularmente, e ainda ocorrem em menor intensidade, o
que um forte demonstrativo de que ainda temos muito para trabalhar.
(Figura 2)
Temos um programa de biomonitoramento no qual so feitas coletas em
37 pontos de amostragem distribudos ao longo de toda a bacia, com parmetros abiticos e parmetros biolgicos. Para bentons, fitos e zooplnctons,
51
mos parcerias ao longo do rio com vrios moradores ribeirinhos, e eles nos
ajudam tanto no alerta, quanto no monitoramento e coleta de dados ao
longo da bacia. Ns trabalhamos com um grupo de 34 amigos do rio ao longo
da bacia. Foi realizado treinamento em campo e laboratrio para a coleta de
parmetros da gua. Cada um possui um kit para fazer o trabalho e, mensalmente, so coletadas as amostras para serem analisadas em laboratrio. Eles
esto distribudos ao longo de toda a bacia, em 34 pontos. (Figura 6)
A riqueza de espcies de peixe tende a aumentar da cabeceira at a foz
do rio. No ano 2000 o que ns vimos que, logo aps a descarga do esgoto
no-tratado de Belo Horizonte, quela poca, havia uma queda muito gran54
56
Figura 10. Proteo de margens para controle da eroso. Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
59
60
Rio Tiet:
So Paulo, Brasil
61
62
63
mal, com uma infraestrutura consolidada, um menor crescimento populacional, uma renda per capita alta e um grande consumo de gua. Ao contrrio das regies perifricas, que tm uma estrutura deficiente, dificuldades em
instalaes de redes e maior crescimento populacional, uma renda per capita
baixa e um consumo menor. (Figura 4)
Fotos do rio Tiet nas dcadas de 10 (Figura 5) e de 30 (Figura 6) do sculo passado mostram que existiam lugares de lazer, onde as pessoas utilizavam e nadavam no rio nessa poca. Um pouco mais frente, j na dcada de
70 (Figura 7), foi feita a retificao do rio, quando foram construdas as marginais.
Na dcada de 90 o rio j estava totalmente poludo (Figura 8). Uma
mobilizao social com cerca de 1,2 milho de assinaturas, com apoio da
Rdio Eldorado, gerou uma grande campanha pr-Tiet. Neste perodo a
SABESP tambm conseguiu o seu primeiro financiamento junto ao BID, que
65
O esgoto que drenava para a represa Billings est sendo exportado para
a estao de tratamento de Barueri. So 750 mil habitantes na regio. (Figura
10)
Foram construdas diversas estaes reservatrias pequenas na margem
direita, que jogavam para uma maior. Na margem esquerda, outras tantas,
tambm jogando em uma estao reservatria maior. Algumas dessas estaes esto ainda sendo montadas. As estaes maiores jogam os esgotos nos
interceptores que foram construdos.
A ocupao desordenada faz com que s vezes no se consiga implantar
as redes coletoras. Em fundos de vales ocorre o mesmo problema: ocupaes
irregulares deixam pouco espao para se executarem as obras. (Figura 11)
Em 1992, quando o projeto comeou, ns tratvamos em torno de 4
m/s; ao fim da primeira etapa ns chegamos a tratar em torno de 10,5m/s;
hoje j estamos com mais de 15 m/s e vamos chegar a 16 m/s no fim da
etapa. Em 1990, para uma populao em torno de 16 milhes de habitantes,
a SABESP j coletava 70% do esgoto, e desses 70%, 24% eram tratados. No
fim de 2008, com a segunda etapa concluda, 84% do esgoto sero coletados
e, deles, 70% tratados. (Figura 12)
Nem todos os municpios da grande So Paulo so operados pela SABESP.
Alguns municpios, como Santo Andr, Mau e Mogi das Cruzes, levam
alguma parte dos seus esgotos para as ETES da SABESP. Guarulhos no trata
nenhuma gota do seu esgoto. Portanto, os nmeros da coleta e tratamento
68
Figura 12. Evoluo dos ndices de coleta e tratamento de esgoto do rio Tiet
O grfico mostra que, apesar de a SABESP estar com uma boa mdia de
coleta, existem muitos municpios que ainda esto bem abaixo da taxa de
50% do esgoto coletado. A meta, no fim de 2015, fazer com que nenhum
municpio esteja abaixo de 50% do seu esgoto coletado (Fig.13). E no tratamento, a mesma coisa: no ter nenhum municpio abaixo de 60% do esgoto
coletado tratado. (Figura 14)
Sempre vai haver uma etapa, sempre vai ter algum trabalho a ser feito
nessa expanso. A SETESP, que o rgo que cuida das informaes da qualidade das guas dos rios, constatou, em relatrio, que o esgoto medido no rio
Tiet caiu pela metade em 10 anos. Isso demonstra a remoo de uma carga
muito grande que era lanada no rio, em torno de 1 bilho de litros de esgoto por dia, que no so mais lanados no Tiet. Mas, apenas isso no basta.
A poluio difusa que acontece depois de uma chuva em So Paulo tem grande carga poluidora
preciso que acontea uma conscientizao das pessoas em relao a
71
toda sujeira que jogada no cho, na rua e fora do carro. Depois de uma
chuva, tudo vai para dentro do rio.
Ns temos um projeto que se chama Todos pelo Tiet. As pessoas
entram em barcos para ver como est o rio. Um passeio demora em torno de
2 horas, dentro do rio Tiet, na regio metropolitana. O trabalho de despoluio, o trabalho da SABESP de no deixar chegar o esgoto dentro do rio
muito importante, mas ele de nada vai adiantar se no houver a conscientizao das pessoas em fazerem cada uma a sua parte. (Figura 15)
72
73
74
oje eu moro em guas Vermelhas, onde essa experincia foi realizada atravs do projeto Pr-gua, com a coordenao do IGAM
(Instituto Mineiro de Gesto das guas). Uma experincia de
revitalizao de bacias que est dando certo e que continua, atravs do
Comit da Bacia Hidrogrfica do Rio Mosquito (CBH-Mosquito), rgo fundamental no acompanhamento da execuo desse projeto. Hoje as administraes tambm executam essa manuteno.
Sistema guas Vermelhas, bacia hidrogrfica do rio Mosquito, Minas
Gerais. O que vem a ser o Pr-gua, o Programa Pr-gua Semirido? um
programa originado de um acordo de emprstimo entre o Banco Mundial, o
Governo Federal, atravs do Ministrio do Meio Ambiente, da ANA (Agncia
Nacional de guas), do Ministrio da Integrao Nacional, que visa o desenvolvimento sustentvel, gerenciado no Estado de Minas Gerais pelo IGAM
75
Instituto Mineiro de Gesto das guas com o apoio tcnico da COPASA (Companhia de Saneamento de Minas Gerais).
Qual o objetivo desse programa? Foi garantida a ampliao da oferta de
gua de boa qualidade para o semirido brasileiro, com a promoo do uso
racional desse recurso, de tal modo que a escassez relativa de gua no continue a se constituir num impedimento ao desenvolvimento sustentvel da
regio. A cidade-polo deste programa guas Vermelhas. (Figura 1) O
Sistema guas Vermelhas foi executado pelo Pr-gua em trs municpios:
guas Vermelhas, Curral de Dentro e Divisa Alegre, que fazem parte da bacia
hidrogrfica do rio Mosquito. afluente da margem direita do rio Pardo, rio
federal. (Figura 2)
Por que esse programa foi desenvolvido em guas Vermelhas, se no estado de Minas Gerais h vrios municpios que necessitam das mesmas intervenes (por exemplo, a bacia do Jequitinhonha, com vrios municpios que
precisam disso)? Primeiramente, porque esses municpios esto inseridos no
semirido brasileiro, consequentemente, no semirido mineiro. J existia, j
estava constitudo o Comit da bacia e essa foi uma condio fundamental
para o desenvolvimento do projeto j estavam tratando a bacia inteira,
desde sua nascente at a foz. Ento, isso foi preponderante. Outras motivaes foram a carncia de saneamento bsico e a grande incidncia de doen76
caramujos so seu hospedeiro primrio. Isso tambm achado naquele repuxo onde as crianas tomavam banho. No o universo total, foi uma amostra colhida pelos profissionais do Ncleo de Doenas Infecciosas da
Universidade Federal do Esprito Santo que ganhou a licitao e foi contratada para executar esse programa.
Quais as principais aes realizadas por esse programa de Controle e
Monitoramento da Esquistossomose? No se consegue a erradicao da
doena, por no haver vacina. tratamento, monitoramento. H tratamento e execuo de aes, para que se consiga coibir o ciclo da doena.
Ento, quais foram as principais aes realizadas? Primeiramente, contato
direto com a populao. Como j mencionado, 40% desse programa foram
destinados mobilizao e sensibilizao. um contato frequente com a
populao, uma aproximao grande com aquela populao. No programa
de Controle e Monitoramento da Esquistossomose, os tcnicos do ncleo de
doenas infecciosas fizeram palestras para os professores locais. Constantemente, usam-se aulas para transferir conhecimentos para os professores,
para que esses sejam multiplicadores. Assim, os mesmos poderiam dar continuidade ao programa, mesmo aps o seu trmino.
Foram feitos exames laboratoriais. Os agentes de sade foram outros
profissionais que participaram diretamente da execuo do programa. Para
combater a evoluo dessa doena, foi feita uma parceria com a CEMIG
(Companhia Energtica de Minas Gerais), que mantinha uma estao de piscicultura em Machado Mineiro, com criao de alevinos e peixes na bacia que no eram peixes exticos. A comunidade participou da soltura de peixes
nos lagos da bacia. (Figura 5)
No lago da barragem de Samambaia, que a CEMIG construiu a montante de guas Vermelhas, foi feita uma soltura de peixes, o que tambm aconteceu em Itamaraty, em Curral de Dentro e em Machado Mineiro. Soltamos
cerca de 40 mil alevinos para combater parte da evoluo do ciclo dessa doena, uma vez que esses peixes comem a cercria. Tambm foi feito um traba80
lho com os moradores, pois o municpio pobre e eles pescariam logo aps
soltarmos os alevinos no rio. Assim, foi feito um trabalho visando que pelo
menos os peixes pudessem crescer e comear o ciclo reprodutivo com desova
total, por serem espcies da bacia. E isso tambm foi contemplado.
A seguir, um indicador de avanos do programa de Controle e
Monitoramento da Esquistossomose, que comeou, como eu disse, em
1998,. poca, 4.575 pessoas foram examinadas, cerca de 16% da populao,
sendo 723 exames positivos. Ento, 15.8% da populao contraram essa
doena. Em 2000, justamente o ano de execuo do projeto e do programa,
houve uma queda significativa no ndice da doena. De 15,8%, o ndice caiu
para 4.8%, ou seja, aquele impacto da chegada e da execuo do programa
foi, para ns, muito gratificante. (Figura 5)
Depois pudemos observar que a tendncia de queda se mantinha. Esse
programa continuou por meio do PSF, do Ministrio da Sade e da Prefeitura.
Tambm houve uma grande participao das administraes. Elas se comprometeram em executar o programa, o que foi um fator preponderante para
atingir esse objetivo.
J o outro programa focou os lixos nas margens dos rios, nas ruas e nos
famigerados lixes. A condio encontrada foi: lixo nas margens do rio. O
rio Mosquito estava completamente desprovido de mata ciliar. A cerca dos
quintais invadia o leito do rio, e o lixo era disposto em suas margens. (Figura
6)
Quando chovia, todo o lixo era carreado at o rio, o que provocava a sua
81
contaminao e o seu assoreamento. Em guas Vermelhas a sada do bequinho da Dona Dinda libera o esgoto diretamente para o rio, lanado in natura.
O lixo era disposto de forma inadequada e havia uma quantidade grande
de insetos, bichos peonhentos, alm de catadores de papel e de lixo. O lixo
seco tem, em sua maioria, sacolas de plstico e latas de leo o consumo de
leo muito alto. As pessoas no comem muita verdura, mas sim muito leo,
frituras, farinha, alm do alto consumo de sacolinhas de plstico.
Em Machado Mineiro o lixo era disposto na rua. Essa cidade com 1.600
habitantes situa-se s margens do rio Pardo e todo o lixo era carreado at ele.
A jusante localiza-se a cidade de Cndido Sales, que recebia todo o lixo e esse
esgoto no rio Pardo.
Quais foram as aes realizadas nesse programa de Implantao de
Aterros Controlados de Resduos Slidos e Urbanos? Foi feita a sensibilizao das pessoas, diretamente em suas casas, sempre mostrando a elas como
dispor o lixo de forma adequada. Alm disso, foram ministradas palestras
82
para os estudantes nas salas de aula, com vistas disposio correta do lixo.
Ademais, foram envolvidos tambm os comits. Grande parte dos membros
de comits se sensibilizou com esse programa. Das aes civis foram implantados os aterros controlados, j que, pelo lixo ser seco, no h produo de
gs. A coleta passou a ser realizada tambm de uma forma adequada, na prpria sacola se coloca o lixo. Houve, tambm, um trabalho com as administraes para implantar um cronograma de coleta, divulgando os dias em que
o coletor vai passar nas ruas. Ento o morador coloca o lixo na cerca, longe
do alcance dos animais, para evitar espalhar o lixo na rua. A coleta realizada por caminhes da Prefeitura de guas Vermelhas. O caminho coberto
para no espalhar o lixo ao longo do percurso at o aterro, que fica, a aproximadamente, 2.300 m do centro, e cuja implantao tambm foi precedida de
estudo. (Figura 8)
Aqui, o aterro com uma disposio adequada: j foi recoberta uma camada do lixo e est operando novamente, surge uma mquina - embora as prefeituras no tenham uma disposio de maquinrio - e essa disposio feita
a cada quatro dias, aproximadamente. Ento perfeitamente possvel operar
normalmente. No h animais, no h pessoas catando lixo, tampouco fogo.
As ruas ficam totalmente limpas, pois realizada a varrio pblica diria
nas cidades.
O rio Mosquito era totalmente desprovido de mata ciliar, completamente assoreado e sujo. Esse o terceiro programa executado dentro do projeto
PR-GUA, que foi a recuperao do rio. No centro de guas Vermelhas, o
rio Mosquitinho (ele tem o nome de rio Mosquito porque ali foi achado o
nico diamante da regio, como a cabea de um mosquito.), tambm despro83
dos pesquisados esto com seus banheiros em perfeitas condies. Faz cinco
anos, e ento esto dando continuidade ao programa implantado.
A limpeza do rio: a limpeza foi toda manual, no houve o emprego
nenhum de mquina, nada de alvenaria, nada de cimento, s mesmo ferramentas: os ganchos, pegos no mato, para puxar a sujeira; foram tirados 18
caminhes, cubo de roda, enceradeira, capa de geladeira, lata de leo, garrafa
pet... Tudo saiu de dentro do rio. Por ser praticamente dentro do esgoto,
foram fornecidos macaces impermeveis para os trabalhadores para que eles
no contrassem doenas. Esse local tem esses dois bueiros e, aqui, um ginsio poliesportivo. A partir da sensibilizao junto comunidade, foram fei86
local tambm foi um fator preponderante; nos aterros controlados o lixo disposto de forma adequada, todas as populaes das trs sedes atendidas, operao de todo o sistema pela COPASA, nenhuma resistncia da populao
quanto ao pagamento da conta de gua e isso tambm foi fundamental ,
97% da populao dos trs municpios atendidos com gua tratada, queda
significativa nos casos de verminose scaris e Esquistossomose permanncia do consumo de gua aps a instalao de 971 sanitrios (com as privadas no havia o consumo de gua), completa eliminao do lanamento
de efluentes no rio e crescimento gradativo da substituio de fossas por
ligaes de esgoto. (Figura 15)
88
89
90
91
tomada de deciso, como se tomam decises da sociedade civil junto sociedade poltica. Trata-se, portanto, de como as decises so tomadas, quem
tem o poder, a capacidade e a responsabilidade de decidir. Outro item com
que se trabalha, tambm dentro do Switch, a questo das alianas de
aprendizagem. No adianta deixar guardado em gavetas ou dentro de quatro
paredes; isso tem que ser expandido dentro da sociedade, ela tem que se apropriar desses conceitos. So conceitos que tem que ser propagados e difundidos para que as pessoas se apropriem dos mesmos e passem a defend-los.
A elaborao do mapa institucional decorre de que o projeto Switch est
convencido de que, se as instituies no se adequarem, o trabalho pode fracassar. Como exemplo cito os experimentos inovadores; preciso que as instituies tenham a vontade poltica de fazer isso. Felizmente, a nossa prefeitura tem dado essa demonstrao desde a poca do governo Clio de Castro
e nos dois mandatos do prefeito Fernando Pimentel. A sua disposio e a vontade poltica para as coisas acontecerem impar. Eu no conheo nenhum
outro exemplo de prefeitura que tenha dado tanto apoio para que essas
mudanas acontecessem
Vou passar rapidamente por alguns experimentos que vem sendo feitos.
Belo Horizonte tem 64 mil bocas-de-lobo. Se essas bocas-de-lobo tivessem
sido construdas sem a laje de fundo e, pelo contrrio, tendo um material filtrante, poroso, que permitisse a permeabilizao, ns teramos menos gua
escoando pelas sarjetas, menos inundaes ocorrendo. Trincheiras de infiltrao so instrumentos que permitem que a gua seja acumulada dentro do
prprio terreno, e isso est sendo feito em Belo Horizonte
Agora falarei do projeto de reas midas, que so as wetlands, ou terras
midas construdas com um mecanismo barato de tratamento de poluio
difusa, e mesmo de esgoto sanitrio. Esto sendo feitos dois experimentos:
um na regio do Vilarinho e outro na regio do Zoolgico de Belo Horizonte.
No Zoolgico de Belo Horizonte, na regio onde situa-se a clnica veterinria
do Zoolgico, tem o crrego gua Funda, altamente poludo. O objetivo
criar uma zona mida que ns poderamos, inclusive, tratar em nossa linguagem comum como brejo, que tem uma srie de mecanismos fsicos, bacteriolgicos e biolgicos que permitem um tratamento eficaz desses efluentes,
como exemplo, remoo de metais pesados atravs de plantas macrfitas. E
isso perfeitamente possvel.
Na regio do Vilarinho h dois crregos, uma rea extensa, onde est
sendo feita uma obra de escavao com a colocao de um material percolante que produzir uma percolao subsuperficial horizontal, com resultados
muito positivos. Hoje, na Europa, nos Estados Unidos, e, sobretudo, no
95
96
Rio Anacostia:
Whashington, DC, Estados Unidos
97
James F. Connolly
Anacostia Watershed Society
98
99
que sai dos canos de fbricas e dos pontos de poluio. Porm essa lei no
trata da poluio difusa e por isso que no conseguimos de fato limpar de
maneira eficaz o Anacostia e outros rios urbanos, pois essa lei no uma ferramenta que possamos utilizar para ir atrs desse problema.
Em 2007 essa lei fez trinta e cinco anos. Houve o esforo de muitas pessoas para fazer com que o governo dos Estados Unidos a fortalecesse e a
levasse para um nvel maior, adicionando um pargrafo que lidasse com a
poluio difusa. No foi possvel chegar l, ainda estamos tentando. H esperana em utilizar essa lei no futuro como uma ferramenta para a poluio
que no seja dos pontos de lanamento.
Os pequenos riachos na cabeceira da bacia no foram planejados para
receber volumes imensos de gua. O movimento da gua causa muita eroso
nas margens dos riachos, e temos todo o solo levado para dentro do rio e, de
novo, esse sedimento um grande problema, porque como um cobertor
colocado sobre o rio, ele o sufoca.Todo o sedimento estabelece-se no fundo e
mata todas as plantas que crescem por baixo, todos os ovos de peixes e todas
as demais criaturas. Ele tambm bloqueia a luz do sol que entraria no rio.
O rio Northwest Branch desce e se torna parte do rio principal,
Anacostia. Um prdio de escritrios com um grande estacionamento ao seu
redor provoca o escoamento de gua de chuva atravs do telhado e do esta102
de inundaes.
Historicamente, h muitas inundaes que ocorreram nessa rea e o
governo fez represas, basicamente montes de terra ao longo do rio, por cerca
de 6 milhas de cada lado, a fim de evitar a inundao das casas que foram
construdas ao redor. Porm, houve uma tempestade muito forte em 2006 e
o rio quase transbordou as represas; por isto estamos tentando chamar a
ateno para o fato de que preciso enfrentar este problema de sedimentos,
para que no aumentem as chances dessas inundaes que danificam os lares
das pessoas.
Existem muitos problemas de jurisdio. Diferentes agncias governamentais atuam em uma rea muito pequena. Cada uma delas tem uma idia
diferente sobre como deve ser abordado o problema. O verdadeiro desafio
fazer com que eles pensem em termos da bacia hidrogrfica, pois, de fato, o
rio no obedece a esses comits polticos, ele no se importa, ele simplesmente flui. E os problemas de poluio simplesmente vm. muito difcil fazer
com que todos se unam e resolvam o problema.
No inverno, a neve que se deposita ao lado das grandes estradas que circundam Whashington, DC, adquire a cor negra. Ela absorve a poluio que
vem dos automveis. Quando derrete, escoa para o rio Anacostia. Porm,
mesmo que no houvesse nenhuma neve, a poluio est sempre se acumulando nas estradas e nos estacionamentos e, em todos os dias de chuva, ela
levada pela gua para o rio mais prximo, para o riacho mais prximo, causando muitos problemas. Haja visto que o leo de gasolina contm muitas
toxinas.
Um estudo feito em 2003 mostrou que 60% dos peixes-cabea-de-touro
do rio Anacostia tinham tumores ou leses em seus corpos. Foi determinado
como sendo um resultado direto do contato com um produto qumico
conhecido como hidrocarboneto policclico aromtico, que , basicamente,
um produto secundrio da combusto de combustveis fsseis. O assustador
que ns estamos respirando isso antes que ele v para dentro do rio. E esses
peixes so um indicador de que algo diferente precisa ser feito, porque isso
no normal. (Figura 5)
Tambm temos no rio um grande problema com o lixo. A coisa interessante sobre o lixo que ele no , necessariamente, a pior forma de poluio
da gua, porm, a nica forma de poluio que todos entendem, sabem que
o lugar do lixo no na gua. As pessoas podem no entender os produtos
qumicos ou txicos ou as bactrias ou os sedimentos ou as coisas que no
conseguem ver. Mas conseguem ver o lixo e entendem que o lugar dele no
ali. O lixo uma toxina psicolgica muito forte porque quando se tem um
104
Figura 5. Leses nos peixes causadas pela poluio difusa de combustveis fsseis
rio que est cheio de lixo, ele manda uma mensagem muito clara para as
comunidades que esto prximas, de que esse rio no vale nada, de que ningum se importa com ele, de que ele no vale muito para as pessoas que
moram ali. E isso costuma deprimir as pessoas.
Nossa organizao serve para animar as pessoas. Trabalha-se para remover o lixo do rio, para remover o bloqueio da viso, de modo que as pessoas
possam ver as possibilidades maiores que esse rio oferece. Ele , na verdade,
um rio bonito, ele tem um belo corredor e, se ns conseguirmos fazer com
que a gua tenha boa aparncia e parea clara, ele ser um recurso incrvel
para toda a cidade.
105
esgotos que vo para o Anacostia. Quando virmos isso, uma reduo de 98%,
esse rio estar completamente diferente e muito mais saudvel, e ser muito
mais uma paisagem da cidade, onde as pessoas podero descer e ficar e se
aproximar da gua, uma vez que ele ter melhor aparncia, melhor cheiro e
ter qualidade.
O processo judicial a que me referi nos fez pensar sobre a outra parte da
bacia, em Maryland. Ali os esgotos no so combinados, mas separados. Ou
seja, o esgoto pluvial no se mistura com os efluentes domsticos e industriais. Iniciamos alguns testes de qualidade da gua e monitoramento de bactrias e descobrimos, surpreendentemente, que os nveis de bactrias estavam mais elevados em Maryland, onde h esgotos separados. Ento, pensamos: isso est muito estranho. Qual o problema?. Logo, comeamos a
procurar e descobriu-se que muitos dos canos de esgoto que so separados
em Maryland estavam rompidos. Muitos tubos nunca foram planejados
para ficarem expostos. Eles foram enterrados, e, contudo, ao longo dos anos,
a gua de chuva causou muitas eroses s margens dos riachos e exposio
dos canos. Eles ficaram muito mais vulnerveis a troncos e outros materiais
que vm com o rio durante uma tempestade. Eles racham-se e rompem-se.
Portanto, entramos com um processo legal contra a companhia de esgoto em
Maryland.
Ganhamos. Temos timas leis em nosso pas, mas com frequncia elas
no so postas em prtica. O processo contra a empresa em Maryland fez
com que eles inventariassem toda sua rede de esgotos. Eles vo classificar os
tubos em pior estado, que precisam ser consertados de imediato, e fazer uma
forma de ranking na perspectiva de consertar todo o sistema. Quando isso
ocorrer, haver uma melhoria imensa da qualidade da gua no rio Anacostia.
Eles tambm deram incio a um programa para inspecionar restaurantes
quanto ao despejo de banha, gordura e leo nos canos de esgoto, que, em
geral, provocam entupimentos. Um conjunto de inspetores sai rua regularmente, para verificar os restaurantes e assegurar que eles descartem corretamente suas gorduras, leos e banhas.
No ano passado, no estado de Maryland, alcanamos sucesso ao fazer
com que uma nova lei fosse criada, chamada de Storm Water Management
Act, de 2007. Essa lei exige que todos os novos projetos de construo e reforma no estado de Maryland tenham um plano ambiental de permeabilizao,
que , basicamente, calcular a gua pluvial que sair de casas ou prdios e
fazer com que esta gua pluvial volte a penetrar no solo.
Essa uma idia nova nos Estados Unidos, porm tem sido utilizada na
Alemanha e em muitos outros lugares h muitos anos. A idia imitar a
110
engajadas no cultivo e no plantio de plantas nativas na regio do rio com vistas ao restabelecimento dos brejos. Isto feito em parceria com os governos
da regio, porque precisamos do seu auxlio para dar as licenas e para criar
as reas de plantio que podem receber essas plantas.
Isso estimulante, tanto por colocar as plantas de volta no rio, como por
engajar as pessoas e as crianas, que adoram. Elas adoram entrar na lama e
plantar essas mudas, e se sujarem; elas ficam muito orgulhosas: essa
minha rea mida!, elas tomam posse dela. Isso mesmo importante,
uma vez que muitas crianas esto desligadas de nosso rio, desligadas da
natureza, vivendo na cidade muito preocupadas com roupas, objetos eletrnicos e esportes. Elas no esto realmente ligadas ao meio ambiente, e isso
no saudvel, pois elas so o futuro. (Figura 9)
O arroz selvagem costumava crescer ao longo do rio. Ele uma planta
muito importante para as aves migratrias, que voam para cima e para baixo
na costa leste entre o Canad e o Brasil. Elas paravam com frequncia na rea
do meio atlntico, em Washington, DC, para se alimentar desse arroz selvagem. Porm, mais uma vez, perderam-se 99% do que estava ali.
Consideramos o arroz selvagem como uma planta-chave para plantar de
volta no rio. Ela muito rica em nutrientes para a vida selvagem. Em cinco
112
anos plantamos mais de 12 acres de terra mida ao longo do rio, com a colaborao de voluntrios, e isso tem repercutido muito. No entanto, ns tambm temos que colocar cercas ao redor do arroz selvagem, porque temos um
pssaro, chamado ganso canadense. Ele costumava ser nativo, mas parece
que perdeu o instinto de migrar entre os Estados Unidos e o Canad. Ele no
parte mais. Fica por toda parte, comendo essas plantas de terras midas
quando elas crescem na primavera. Portanto, temos que colocar cercas ao
redor dos brejos, de modo que esse se torne um brejo urbano.
Ns tambm trabalhamos em um grande projeto, atravs do qual removemos plantas invasoras. So plantas que no so nativas dos Estados
Unidos. A maioria da sia. No possuem predadores naturais, ou seja, no
h nenhum animal, ave, bactria ou fungo que as coma. Uma vez estabelecidas, comeam a crescer, continuam crescendo e matam todas as plantas
nativas, pois so plantas muito agressivas.Recrutamos voluntrios que saem
e removem essas plantas. Quando plantas no-nativas vm para um ecossistema, tendem a criar uma monocultura, matando toda a biodiversidade. Se
nada for feito, uma floresta que antes era saudvel, com centenas de diferentes espcies, de repente se torna uma floresta que tem talvez quatro ou cinco
espcies de plantas que no tem nenhum valor ecolgico. um impacto
muito grande nas florestas remanescentes da nossa bacia hidrogrfica urbana. Portanto, estamos bem preocupados em manter essa presso por florestas saudveis. tambm um timo projeto para voluntrios. As pessoas adoram entrar nas florestas e nos bosques para remover essas plantas, visto que
elas podem sair e explorar os parques. H satisfao imediata porque a pessoa sai, fica cerca de 2 horas, arranca um punhado de ervas-daninhas, e
depois pode olhar e perceber que fez uma diferena inacreditvel, de imediato.
Fazemos educao ambiental nas escolas, porque, infelizmente, o sistema escolar no est ensinando sobre o meio ambiente como deveria. Eles
esto to focados nos fundamentos de matemtica e de leitura, que tambm
so muito importantes, mas excluem muitos contedos de cincia, de histria e de msica. Temos, portanto, um programa em que vamos s salas de
aula e ensinamos sobre as bacias hidrogrficas, sobre os rios, e utilizamos
muitas atividades com a mo na massa. As crianas podem de fato tocar e
sentir, e isso as faz entender, verdadeiramente, conceitos daquilo que fazemos na terra e tem impacto sobre o rio. O projeto apresentado por cerca de
cinco dias na sala de aula. Depois, as crianas so levadas para um tour de
barco no rio, em um barco a motor ou em uma canoa. Assim elas, de fato,
veem o rio, veem a vida selvagem e a vivenciam. Para muitas delas, a pri113
tas secas. Em Washington, DC, at o ano de 2002, era ilegal desconectar o seu
cano de gua de chuva dos canos subterrneos. Quem fizesse isso era multado. Ns trabalhamos para tentar mudar essa lei de modo a permitir que os
donos de propriedades desligassem seus canos para que pudssemos filtrar a
gua de seus telhados nesses jardins, e isso muito bom para o rio.
Estamos olhando para o futuro sempre. No futuro teremos um rio em
que se possa nadar e pescar. O rio a ligao comum que todos compartilhamos em nossa cidade, porque todos ns precisamos de gua limpa, independentemente de sermos negros ou brancos ou ricos ou pobres, ou sermos cristos ou judeus ou mulumanos. No importa. Todos ns precisamos de gua
117
118
Rio Sena:
Paris, Frana
119
Baptiste Casterot
Seine-Normandy Water Agency
120
apresentao ser dividida em trs partes: primeiro, uma abordagem da bacia hidrogrfica do Sena, enfatizando os nmeros-chave
e os elementos que permitem a compreenso de todos os tipos de
presses e tudo aquilo que necessrio enfrentarmos no processo de revitalizao do rio; segundo, uma viso da qualidade da gua ao longo dos anos, e
tambm dos usos da gua do rio; e, finalmente, a poltica de guas e outros
programas e trabalhos que vimos desenvolvendo por quatro anos para alcanar estes objetivos.
A Frana dividida em seis partes, seis reas de drenagem de gua. Em
cada territrio de drenagem de gua, um comit de guas foi criado com
todas as partes interessadas para implementar e desenvolver a gesto em
121
funo da liberao dos dejetos do tratamento de esgoto. Depois, ele melhora at Ouen, que tambm uma cidade grande. Temos muitas indstrias e
tambm uma qualidade de gua que piora, provocando, novamente, a reduo das espcies de peixe. (Figura 3)
A leitura dos registros de quantidades de peixes pescados desde 1989
indica um aumento nos ltimos oito anos, ao mesmo tempo em que a qualidade de gua do Sena segue melhorando. Mas no h uma considervel
diversidade de espcies, o que quer dizer que somos confrontados com outros
tipos de problema no relacionados qualidade da gua. a qualidade dos
habitats decorrente das mudanas na bacia. Portanto, temos que lidar com
esse problema para a adequada revitalizao. (Figura 4)
H uma rede de monitoramento dos rios da bacia que fornece dados para
um sistema que utiliza quinze parmetros para definir uma classe de qualidade. So elaborados mapas que indicam, atravs de cores, classes de excelente at muito ruim. A situao est melhorando. A qualidade da gua est
melhor no final da bacia e pior rio abaixo, de modo que temos pontos ruins
no Sena e tambm em outros locais especficos. H 20 anos, a mdia da situao era percebida como ruim, mas h 3 ou 4 anos melhorou. Portanto, h
ainda um grande impacto de resduos na qualidade da gua, mas est melhorando. (Figura 5)
A balneabilidade atual tambm ilustra o resultado do trabalho nos rios e
nas cidades. A qualidade da gua na regio costeira est boa. Como exemplo,
124
vidados para que se possa entrar num processo de deciso quanto poltica
de revitalizao do rio.
Em cada agncia de gua h um comit de base, que funciona como um
parlamento de guas e, neste comit, cada tipo de usurio de gua assume
um posto em condio de paridade em relao ao outro. O Comit congrega
membros do Estado, representantes das indstrias, dos fazendeiros, das organizaes ambientais e das organizaes de consumidores. no comit de
base que tudo discutido, debatido e decidido. A Agncia de guas tem a
misso de implementar aquilo que foi decidido.
A funo do Estado assegurar uma poltica, programar e executar as
regulamentaes e as licenas. J a funo da agncia completamente diferente. Ela recolhe os impostos e as taxas referentes ao pagamento pelo uso da
gua e devolve todo o dinheiro aos consumidores por meio de apoio financeiro. O princpio bsico : todos do permisso e pagam, o princpio de permisso-pagamento. H tambm o princpio do pagamento de consumidores:
todos os que consomem gua pagam pelo que consumido. Todo o dinheiro
recolhido pela agncia e devolvido aos consumidores quando eles querem
fazer algo para a limpeza ou para diminuir seus dejetos no meio-ambiente.
126
dadeiramente grande da Agncia de guas, e visa gerenciar esse tipo de poluio, majoritariamente criada pela agricultura. As tarefas principais so reduzir a quantidade de poluio de nitrito e monitorar a poluio de esgoto. A
questo vigiar o sistema de drenagem, os pontos de lanamento, para impedir a contaminao. Estamos colocando muito dinheiro para fornecer boa
gua s pessoas, como tambm para preservar e garantir os recursos hdricos
no apenas em qualidade, mas tambm em quantidade.
A melhor maneira que encontramos para lidar com esse problema foi
desenvolver contratos financiados pela agncia de guas com municipalidades que adotam um gerenciamento integrado entre o desenvolvimento da
agricultura e a aplicao de recursos. O principal investimento na mudana da utilizao. Esforos e investimentos so feitos desde 1994. A cada ano
um oramento de quase 800 milhes de euros alocado por ns em todos os
projetos descritos anteriormente. Muito trabalho tem sido feito, mas ainda
h muitas necessidades a serem supridas e muitos problemas com os quais
nos confrontamos. A revitalizao, portanto, no est em seu estgio final.
Somos confrontados tambm com a emergncia e com o impacto de poluentes txicos. No ano passado, por exemplo, o governo tomou a deciso de
proibir a pesca de diferentes tipos de peixe devido contaminao por carbono negro. Outro ponto a contaminao por pesticidas de nitrato. Foi feito
um protocolo para agir junto aos fazendeiros. A qualidade da nossa gua sub129
130
Rio Tmisa:
Londres, Inglaterra
131
Rachael Hill
Environmental Government Agency of United Kingdon
132
133
Figura 3. Rio Tmisa com qualidade no Sculo XVIII e XIX e o declnio, at ser denominado
esgoto monstro
clcio, para tentar reduzir os odores. Mas o cheiro ficou to ruim que eles
tiveram que interromper as sesses do Parlamento em meados de 1850. Mas
isso foi bom, porque os polticos passaram a focar o problema da poluio do
rio.
Naquela poca, o Tmisa era conhecido pelas pessoas como esgotomonstro, porque continha muitas bactrias (Figura 3). Em meados de 1850
mais de 20.000 pessoas morreram de clera. Em 1849, o Dr. John Snow percebeu que a doena no era transmitida pelo ar, mas pela gua, e que a clera era uma doena dos intestinos. Ele chegou a essa teoria trabalhando nas
partes centrais de Londres, onde as pessoas pegavam a gua para beber do
Tmisa atravs de bombas. Ele sabia que havia uma relao entre o rio sujo
136
e o fato de as pessoas adoecerem. Ningum acreditou porque ele no conseguiu apresentar provas convincentes de sua descoberta. Ele ento desligou as
bombas, de modo que as pessoas tiveram que coletar gua para beber da
chuva. Assim foi possvel provar que as pessoas que bebiam a gua de chuva
adoeciam menos que aquelas que bebiam gua do Tmisa. Assim, a ligao
entre a qualidade da gua e a doena foi entendida. Muitos cientistas de
ponta da poca comearam a oferecer solues ao governo, entre eles
Michael Faraday.
A soluo encontrada foi atravs da engenharia. O governo contratou
um dos grandes cientistas da poca, Sir Joseph Bazalgette, para desenvolver
um plano de limpeza do rio em Londres. A proposta dele foi construir grandes canais de esgotos entrecruzados, que tirassem toda a gua suja da cidade
na direo juzante do rio, para longe das pessoas e da cidade. Entre 1860 e
1865, os canais foram construdos dando a Londres os diques Victoria e
Albert, que podem ser visto at hoje pelos turistas que vo beira do rio. Os
condutos de esgoto transferem os dejetos para tanques de conteno a 20km
da cidade. Eles foram planejados com um formato oval, de modo que,
mesmo em condies de mar baixa, a gua do esgoto continue a mover-se
pela gravidade. Ao longo dos 20km haviam locais em que a gua precisava
subir para outro nvel, ento Bazalgette construiu estaes de bombeamento esdrxulas, que parecem catedrais e so muito bonitas. Os engenheiros
vitorianos estavam naquela poca muito orgulhosos de sua conquista e queriam exibi-la para a cidade.
Os canais de esgoto tiravam a gua suja da cidade rumo regio 20km
abaixo do rio, onde ela era despejada sem tratamento. A qualidade da gua
na poro central de Londres melhorou. Porm, foi uma soluo de curto
prazo, porque os engenheiros vitorianos haviam se esquecido de que o
Tmisa um rio de escoamento muito lento. Embora tenha mars, so
necessrios 3 meses para que despejos da regio central de Londres alcancem
o mar. O esgoto seguia em frente por oito milhas, mas retornava sete milhas.
Este problema ganhou nfase em 1878, quando um barco a vapor com rodas
de ps bateu contra outro barco grande chamado Princess Alice. Muitas pessoas cairam na gua. Foram registradas 640 mortes. A maioria no morreu
por afogamento, mas por envenenamento. No resistiram ao cheiro, ao esgoto e poluio do rio.
A soluo foi introduzir um ferry naquela parte do rio. Pela primeira vez,
o tratamento primrio foi introduzido. Os dejetos slidos eram colocados
em barcos e levados para o mar. Essa prtica continuou ininterrupta at
1899, quando finalmente foi banida. Nos anos 20 do sculo XX, o rio come137
ou a ficar limpo novamente, e os londrinos retornaram para seu rio, divertindo-se em suas praias e nadando em suas guas.
Porm, mais uma vez no foi a soluo definitiva, pois assistimos a uma
segunda morte do rio. Entre 1825 e 1925, Londres cresceu, a populao
aumentou, mais indstrias vieram para dentro da cidade e comearam a despejar efluentes no rio. No houve nenhum investimento na melhoria do tratamento de esgoto. Mais uma vez, o rio comeou a declinar em sua qualidade. Em 1947, o Museu de Histria Natural realizou o primeiro inqurito de
peixes no Tmisa, concluindo que o rio estava biologicamente morto. Os
nicos peixes que sobreviviam no rio eram enguias, porque elas conseguiam
respirar na superfcie. Ainda hoje, elas funcionam como um bom indicador
da qualidade da gua. So os primeiros peixes que sobem para a superfcie do
rio quando h um problema com os nveis de oxignio.
Novamente a morte do rio chamou a ateno das correntes polticas.
Como poderamos ter uma cidade de primeiro nvel no planeta se no tnhamos um meio ambiente tambm de primeiro nvel? Entre 1964 e 1984, foram
feitos grandes investimentos em obras de tratamento de esgoto atravs de
um projeto conjunto entre a administrao de Londres, o Conselho da
Grande Londres e a autoridade pblica responsvel pela gua do Tmisa. Foi
um projeto de 20 anos que custou 200 milhes de libras. Duas grandes estaes de tratamento de esgoto foram desenvolvidas no mesmo lugar em que
os esgotos de Bazalgette eram despejados no sculo XIX. Foi introduzido o
138
que o rio tinha ficado limpo e, mesmo por volta dos anos 70 do sculo XX, o
Tmisa ainda era considerado como sendo um rio velho e sujo. H um grupo
de msica popular ingls chamado The Kinks que canta uma cano muita
famosa chamada Waterloo Sunset, que de fato minha viso preferida do
rio. O seu primeiro verso : dirty old river (rio sujo e velho). Na poca em
que Ray Davies comps essa cano, o Tmisa era o rio urbano mais limpo
do mundo, embora os londrinos no acreditassem nisso. Ento, o governo
e o comit de guas decidiram que precisavam de um smbolo de sucesso.
Ficou determinado que o salmo, que eu acho muito semelhante ao dourado, iria ser smbolo da limpeza do Tmisa, dado que as pessoas associavam
os salmes a rios limpos.
Temos agora um programa de reabilitao de salmes, atravs do qual os
salmes so soltos no rio. Atualmente o programa de reabilitao est preocupado com algo mais do que a qualidade da gua. Ele tambm enfatiza a
necessidade de habitat do salmo, em especial construindo locais que possibilitem que o salmo migre rio acima. Temos uma pequena leva de salmes
todo ano, de cerca de quinhentos peixes. (Figura 6)
Os salmes, alm de serem um bom indicador de rios limpos, so tam140
de da gua descendo o rio, coletando as amostras e enviando-as ao laboratrio. O resultado dos exames laboratoriais no chegavam em tempo suficiente para nos auxiliar a tomar decises. A soluo foi o monitoramento automtico da qualidade da gua. Temos oito monitores automticos de gua em
tempo real no rio, que nos fornecem informaes a cada 15 minutos. H
informaes sobre oxignio dissolvido, temperatura, amnia, nitratos, fsforo e outros parmetros. Podemos monitorar a qualidade do rio continuamente e, quando vemos os esgotos transbordando para dentro do rio, podemos
informar a companhia de gua para que ela tome providncias quanto aos
nveis de oxignio. Eles fazem isso de duas maneiras: primeiro, eles podem
parar de tirar gua doce da parte superior do rio, permitindo que mais gua
doce entre na cidade; segundo, eles tambm podem fazer uso de dois barcos,
que so chamados Thames Bubblers (Fazedores de bolhas do Tmisa).
Esses barcos retiram oxignio do ar e o injetam no rio, podendo bombear 30
toneladas de oxignio por dia.
Um problema adicional que nunca sabemos onde os esgotos vo despejar primeiro. Portanto, no se sabe onde os problemas de oxignio ocorrero, o que dificulta a definio do local onde os barcos devem ser levados.
Ento se considerou uma nova soluo nos anos 90 do sculo XX: o perxido de hidrognio. Temos estaes que dosam perxido de hidrognio no rio.
Em perodos de baixa concentrao de oxignio, o perxido de hidrognio
liberado. As molculas de perxido de hidrognio quebram-se rapidamente
em oxignio e gua. Esta uma maneira muito eficaz de manter os nveis de
oxignio estabilizados, pois temos padres muito restritos de qualidade de
gua no Tmisa, em particular de oxignio Tem que haver uma saturao de
40% de oxignio no rio em 80% do tempo, o que , aleatoriamente, 5 a 8 partes por milho. O custo de tudo isso est em torno de 10 milhes de libras
por ano. um custo da companhia de gua, uma companhia de gua particular, porque so os canais dela que esto despejando esgoto no-tratado no
rio.
Esta a histria de como chegamos qualidade da gua do Tmisa hoje.
Apesar de ela ter tido alguns altos e baixos, ns acreditamos que uma histria de sucesso internacional, porque o Tmisa hoje um rio muito importante para a vida selvagem. um dos cinco esturios mais importantes na
Europa ocidental para os pssaros que migram no inverno. Nos meses de
inverno, h mais pssaros que vm para a cidade de Londres do que passageiros no aeroporto de Heathrow. Ns descrevemos o Tmisa como uma super
autoestrada de vida selvagem. O Tmisa tem proteo tanto nacional quanto internacional, para aves, peixes e invertebrados. Atualmente ele visitado
142
lhosos. (Figura 7)
Eu no poderia mostrar fotos de pessoas nadando no rio Tmisa porque
no se incentiva a nadar no rio, pois o Tmisa um rio muito perigoso. Em
funo das mars, ele possui correntes muito fortes, as quais se movem a 8
m/s. Portanto, se fossem nadar no rio, as pessoas estariam seguras em termos
da qualidade da gua, mas no estariam protegidas das correntes. Alm disso,
este um rio ingls, sendo, portanto, muito frio.
Os londrinos gostam de celebrar o rio. Temos anualmente um Festival do
Tmisa. Este Festival como o carnaval. Todas as organizaes ambientais
comparecem, falam com as pessoas sobre o rio e sobre o que eles podem fazer
para nos ajudar a melhorar a histria de sucesso do Tmisa. Uma das coisas
com as quais temos nos envolvido recentemente conhecer o rio, ento convidamos todos, jovens e velhos, a conhec-lo. O rio foi adotado pelos londrinos e creio que este o sucesso maior. Nos anos 60 do sculo XX, as pessoas
no acreditavam na recuperao do rio. Mas agora os londrinos querem estar
sobre o rio em barcos, caminhando ao longo das margens, pescando e celebrando o rio.
H uma rede de trabalho voluntrio, ONGs, que levam as pessoas por
passeios no rio e tambm celebram o rio. Temos passeios em burros nas
144
gua fosse muito boa, ela no possua vida alguma, pois os rios londrinos tm
uma alta vazo no perodo chuvoso. Os nveis de gua aumentam muito
rapidamente, impedindo a permanncia dos peixes, que so levados pelas
guas. Uma parte do rio Ravensbourne teve muita sorte, pois havia planos
de se construir uma nova ferrovia e a companhia ferroviria queria utilizar
reas prximas ao rio para o novo trilho. Ento, ns dissemos: ok, mas vocs
tm que recriar o rio de fora a fora.O rio hoje, tem margens naturais, leito
fluvial natural e fundo de rio natural. E a companhia ferroviria tambm
pagou para que ns repovossemos o rio de peixes. (Figuras 10 e 11)
147
Figura 12. Recuperao contra enchentes criando espaos para a gua transbordada
pessoas e a vida selvagem. Alm disto, fornece habitats para espcies fluviais
que ento podem migrar para o rio Tmisa. (Figura 12)
Em outro exemplo, a comunidade nos ajudou a planejar o rio no parque.
Ns usamos mapas antigos, observamos fotografias antigas e pinturas da
rea, e tambm conversamos com as pessoas sobre suas lembranas de como
o rio se aparentava. E utilizamos essas lembranas para planej-lo. Agora a
comunidade realmente curte visitar o rio e as crianas no apenas aprendem sobre a vida selvagem, como tambm aprendem sobre a segurana de
viver com rios.
Um de nossos maiores projetos de restaurao de rios contra inundaes
chamado de rio do Jubileu. O rio do Jubileu fica na parte oeste de Londres,
prximo a uma cidade denominada Maidenhead. Acima de Londres, o
Tmisa tem uma histria de inundaes. Decidiu-se construir um leito totalmente novo. Se tivssemos feito isso nos anos 60 do sculo XX, os engenheiros da poca teriam planejado um grande canal de concreto. Mas agora existem engenheiros em prol do meio ambiente. A construo do Rio do Jubileu
custou 100 milhes de libras. Ele tem 12 km de extenso e em sua parte mais
larga tem 45 metros. Levou 13 anos para ser planejado e 4 anos para ser construdo. Foi uma oportunidade imensa para criao de habitats, para se criar
um lugar melhor. Ele foi inaugurado em 2002 e ajudou a prevenir uma grande inundao j em 2003.
Outro problema que temos em Londres que, no passado, ns no apenas fizemos construes sobre nossos rios, mas tambm construmos sobre
muitos de nossos quintais e jardins. Londres perdeu para o concreto mais de
dois teros de seus jardins de frente. Isto representa uma rea aproximadamente 22 mil vezes maior que o Hyde Park. Tornou-se moda na Inglaterra
colocar concreto sobre o jardim para estacionar o carro. Quando chove, tudo
o que escorre vai muito rapidamente para dentro dos rios. Isso no apenas
causa inundaes, mas tambm leva todos os poluentes, como os metais
pesados, das ruas para os rios. Ento, temos agora uma poltica chamada
Sustainable Drainage, Drenagem Sustentada. Qualquer edifcio novo
deve guardar a sua gua em perodos de chuva forte. O construtor pode escolher como fazer isso. Alguns construtores escolhem faz-lo do modo tradicional, criando lagos ou laguinhos que ento podem despejar a gua lentamente nos rios. Mas para outros, que se encontram na regio central de Londres,
no h espao para isso. Eles comearam a utilizar as prpias construes
para guardar a gua, seja nos telhados, seja ao redor do edifcio. Os materiais
de pavimentao precisam ser permeveis, de modo que, depois que os edifcios so construdos, deve haver menos escoamento de gua daquele local do
149
dado sobre este muro tambm que nos anos de 1800 ns construamos
muros de tijolos, que eram muito bonitos. A partir dos anos 70, do sculo
XX, simplesmente colocamos concreto por cima.
Mas este o futuro? assim que gerenciaremos as inundaes em
Londres? No. Sabemos que no podemos continuar a construir muros cada
vez mais altos. Em alguns lugares, a engenharia no nos permitiria isso porque o solo no permite. As pessoas que vivem ao longo do rio ou que caminham ao longo do rio se separam dele. E para o esturio do Tmisa, estes so
os muros fluviais com que as pessoas convivem. Temos pessoas vivendo abaixo de 6 metros da altura da mar alta. Se houvesse uma inundao, essas pessoas no a veriam chegando. Eles no teriam aviso algum. O futuro do gerenciamento de inundaes no Tmisa diz respeito a trabalhar com processos
naturais, dando espao para a gua. Esses muros e diques ao longo de todo o
rio esto provocando danos e perdas para nossos habitats. H uma legislao
europeia, chamada de Diretiva de Habitats, que exige que substituamos
esses habitats perdidos, pois no futuro o nvel de nossas mars aumentar
mais e mais se eles continuarem perdidos.
At 2030 a lei europeia nos diz que temos que substituir mais de 1.200
hectares de habitats de importncia internacional, pois temos uma poltica de
151
152
Rio Isar:
Munique, Alemanha
153
Klaus Arzet
State Office of Water Management Munich
154
nfase especial ser sobre a restaurao de rios em termos morfolgicos e sobre a revitalizao da comunidade biolgica de guas
correntes. A qualidade hdrica tambm ser abordada, mas esta
no ser a nfase.
A restaurao de rios na Bavria tem uma longa histria, especialmente
por lidar, tambm, com a melhoria da qualidade da gua. Comeou nos anos
60 e 70, e, desde os anos 80 e 90, em especial nos ltimos anos, tm sido feitos muitos projetos de restaurao de rios, especialmente focados na melhoria dos habitats e das reas contguas para a utilizao de seres humanos.
Primeiramente, eu gostaria de fornecer-lhes uma breve introduo acerca de meu escritrio, daquilo que fao na Alemanha e dos princpios fundamentais da restaurao de rios na Alemanha. Em segundo lugar, eu gostaria
de discutir, com um pouco mais de detalhe, os objetivos principais da restaurao de rios na Alemanha e, depois, eu lhes farei um relato sobre um estudo
de caso do rio Isar, que o meu tpico central. Eu tambm lhes mostrarei o
que estamos fazendo quanto aos objetivos, porque o que estamos fazendo
no nada que possamos ler em um livro ou em um manual. Muitas das coisas que tentamos, ns as fizemos pela primeira vez e analisamos o sucesso
ou o insucesso da empreitada. Se estivermos errados, tentar novamente
tambm um modo de chegar soluo que precisamos. Ao final, farei um
pequeno resumo e fornecerei algumas concluses, para, de alguma forma,
promover a nossa discusso.
A diretriz europeia acerca de gua doce muito importante para a
Europa e para a Alemanha, pois ela est controlando e divulgando todas as
atividades acerca de superfcies e corpos dgua. A diferena em relao s
propostas anteriores que agora estamos lidando com reas de drenagem e
com tipos diferentes de tpicos. A estrutura de abordagem europeia para a
gua doce tem um carter de integrao dos parmetros qumicos, biolgicos
e morfolgicos. Ao se integrar todos esses diferentes parmetros, tem-se o
bom status de rio. Anteriormente, eram abordadas a poluio orgnica, poluio ou input advindo de nutrientes, poluio advinda da higiene e poluio
por produtos qumicos em separado.
Um dos problemas comuns no Brasil, e, provavelmente, na Amrica do
155
Figura 2. As guas correntes, com processos morfolgicos dinmicos, oferecem uma vasta
gama de habitats para plantas e animais
margens e a canalizao do curso do rio so um grande problema. Isso provoca a ausncia de habitats ecolgicos para o ecossistema aqutico, peixes e
macroinvertetrabados, como tambm flora e fauna (Figura 2). Outro tema
importante relacionado estrutura de abordagem europeia sobre a gua doce
o uso de gua subterrnea, com o qual no lidaremos aqui.
Na Alemanha e na Bavria, a maioria dos rios est canalizada para a drenagem da gua de melhor qualidade, que encontrada em crregos menores.
Porm, nos grandes rios, h uma perda de funes dos habitats ecolgicos e
tambm um prejuzo da interao com o corpo de gua subterrnea que flui
ao longo do rio. Ademais, isso tambm foi interrompido pelas canalizaes.
Assim, no h mais utilizao de processos morfolgicos que normalmente
se alteram de um local para outro. No h uma natureza tpica das guas correntes, porque elas mudaram e esto estveis em vez de serem sistemas dinmicos.
H tambm a interrupo do que denominamos continuidade piscosa
fsica. O que isso quer dizer? Todos os rios esto saturados em diferentes
sees, o que quer dizer que os peixes conseguem se mover apenas em volta,
em certas reas. No conseguem retornar aos lugares de onde podem ter
vindo e no conseguem nadar por toda a bacia. muito importante olhar
para isso e chegar em melhores condies para que os peixes nadem por toda
parte. E isso que um peixe quer fazer: ele gosta de nadar rio acima e encontrar um local onde possa botar seus ovos para desenvolver sua espcie.
Uma questo tambm muito importante na Bavria o corte dos planos
de cheia, que causa muitos problemas com inundaes ou com o que denominado riscos de inundao. Diminuir esses riscos depende tanto da capaci157
dade de construes tcnicas como tambm de dar mais espao para o rio,
que o que nos d maiores chances. Concedendo mais espao ao rio, h a
capacidade de reteno do fluxo de gua, dando a gua tempo para permanecer na rea e fluir lentamente.
Outro tema sobre nossos rios que h pouco acesso para as margens, o
que significa que muito difcil para as pessoas, em rios canalizados, aproximarem-se da linha dgua para ter prazer, para aproveitar a gua. Um corolrio muito importante para o desenvolvimento sustentvel e a preservao
dos rios para nosso futuro e para nossos filhos : no nos esqueamos dos
seres humanos que querem viver com a gua e ao longo da gua.
A maioria desses itens diz respeito relao do rio com a paisagem que
o cerca. Em muitos casos o rio como um rio que corta a paisagem, j que
h pouca interao com ela. Naturalmente, os rios interagem com a paisagem que os cerca, e isso extraordinrio, porque a rea entre a linha dgua
e a linha da terra uma das reas mais dinmicas, e onde vivem animais e
plantas.
Os propsitos principais da restaurao de rios na Bavria e na
Alemanha so os controles de fluxo, alargando a capacidade de reteno de
gua e a melhoria ecolgica de rios. O que queremos dizer com isso? Em rios
canalizados h o declnio de espcies de invertebrados e de peixes. Ento, se
colocarmos mais reforos morfolgicos, teremos uma melhoria ecolgica. A
melhoria dos processos morfolgicos precisa de continuidade, no apenas da
parte mais baixa do rio para as demais, mas, tambm, para os tributrios; o
que possibilita a troca e a possibilidade de os peixes nadarem por toda parte,
rio abaixo e rio acima.
Uma melhoria na morfologia tambm pode auxiliar a aumentar a qualidade da gua, pois a atividade biolgica muito mais intensa em rios naturais do que em rios canalizados. H, portanto, uma forma de troca tambm
entre a qualidade da gua em termos de input orgnico e, por outro lado, a
qualidade da gua em termos de melhoria da morfologia para se ter mais atividade biolgica, o que significa, tambm, que aquilo que est entrando no
rio ser diminudo mais rapidamente e que h mais seres humanos, animais,
fauna e flora que podem lidar com isso.
A recreao , tambm, um tema relevante. Um de nossos principais
objetivos manter as pessoas na cidade, para que elas no se desloquem para
locais ao redor da mesma utilizando carros e locais inadequados para o estacionamento. A restaurao de rios urbanos possibilita manter as pessoas nas
cidades, usufruindo seu tempo livre ao longo das guas.
As duas principais bacias na Alemanha so a do rio Reno e a do Danbio,
158
que vai para o mar Negro, na Romnia. Temos apenas uma pequena poro
dessa rea de drenagem e vocs podem ver que h muito intercmbio e muita
necessidade de cooperao tambm entre pases e naes na Europa. A rea
de que falarei a bacia do rio Isar. (Figura 3)
A Bavria fica no sul da Alemanha. Ela tem cerca de 7.000km2 e corresponde a um sexto de toda a Alemanha, com uma populao de 16 milhes
o que , aproximadamente, um quinto da populao de toda a Alemanha.
Os rios da Alemanha tm diferentes caractersticas hidromorfolgicas,
variando de boa condio morfolgica a uma muito ruim. Entre essas existem diferentes classes, de acordo com os graus da classificao morfolgica.
H 30 ou 40 anos, a qualidade das guas dos rios da Alemanha era precria.
Hoje em dia, quanto poluio orgnica, eles esto em boas condies, mas
159
Figura 5. Aparncia do rio Isar ao sul de Munique nos anos 1999, 2002 e 2005
flutuante, como parte de guarnecimento do rio. Anteriormente, quando lidvamos com a limpeza de rios, era um esforo natural simplesmente retirar
tudo, somente limpar o rio de todos os restos e de todos os depsitos que ali
eram jogados. No fazemos isso mais. Agora muito importante que haja
material flutuante e restos no rio como formas de habitat e troca energtica
para peixes e macroinvertebrados.
O rio est no centro de Munique (Figura 6). Em 2000, demos incio a um
programa que o assim chamado Plano do Isar. Ele ainda prossegue e cobre
uma rea de 8 km dentro das fronteiras de Munique. E estamos tentando,
segundo nossos limites, fazer dentro da cidade aquilo que foi realizado ao sul
e ao norte de Munique.
Munique, em meados do sculo XVII (Figura 6), era um local bem
pequeno. O rio era mais largo, com muito espao no entorno, muitas ilhas,
muitos slidos e cascalhos, mudando seu leito a todo o momento. No incio
do sculo XIX, pinturas (Fig. 6) mostram que o rio tomava muito espao e
as casas encontravam-se ao longo de seu leito num tpico sistema fluvial
dinmico (Figura 6). Em 1999, o rio estava canalizado com declives artificiais
e com pouca possibilidade de os peixes nadarem rio acima. No havia mais
conexes da rea verde com a gua. Ento, o que foi feito dentro da cidade
de Munique? Para uma cidade de 1,3 milho de habitantes, o controle de
cheia um tema muito importante. O volume de gua varia rapidamente;
em 24 horas, se chover forte pode haver uma grande cheia. Portanto, o reforo dos diques ao longo do rio foi feito para evitar danos cidade, s construes e aos prprios canais naturais. Foram retirados os diques de concreto,
que estavam alargando as seces da mesma forma que tinha sido feito fora
de Munique (Figura 6). Ns renaturalizamos os corpos dgua, introduzimos
alguns tipos de peixe para a continuidade biolgica, e tambm tentamos
melhorar a qualidade da gua e da terra.
164
Em oito anos no temos animais ou a condio natural, mas temos muitos slidos, espaos com cascalho, e o rio est tomando seu curso, um pouco
como ele fazia em tempos antigos, h 250 anos. No entorno h tambm flores e plantas muito bonitas, semeadas com o material que coletamos fora da
cidade, que chamado de mudas nativas que se encontram nas reas alpinas.
muito fcil aproximar-se do rio e aproveit-lo (Figura 7). Anteriormente,
isso no era possvel, pois o canal era muito perigoso.
A restaurao de rios necessita de algum espao para os processos morfolgicos. Para isso experimentamos maneiras diferentes de utilizar protees
ocultas (Figura 8). O material que removemos das margens de concreto foi
utilizado para reforar o fundo, a fim de dar mais espao para as dinmicas
de eroso e autodesenvolvimento do rio. Em certas reas h o desenvolvimento de declives que se desenvolveram por si, declives em que animais
podem viver, e declives que esto mudando sua aparncia a todo o tempo.
Ns permitimos ao rio voltar dinmica que ele possua anteriormente, e
essa uma das coisas boas que esto acontecendo: ns no fizemos isso; isso
aconteceu aps a cheia em 2005, que foi a cheia do sculo, com quase 900
m3/s. Houve grande cheia em Munique, por mais de uma semana e, quando
a gua recuou, ns encontramos um local muito ativo biologicamente. rvores se desenvolveram ao lado de plantas muito diferentes e peixes jovens de
diferentes tamanhos que no haviam achado espao para viver anteriormente no sistema de rio canalizado.
H dezoito anos, o estado da arte da construo no rio, para a estabili165
zao de seu leito, no permitia a escavao profunda, mas, sim, a canalizao dos declives. Ns mudamos isso em todas as reas de forma que as margens parecem muito mais naturais, permitindo aos peixes e a outros animais
nadarem por toda parte do rio. H tambm lugares muito bons para se estar
e para se divertir.
Atualmente, existem registros da distribuio de peixes com peixes rio
acima , o que no era possvel fazer em anos anteriores, pois no havia peixes. As pessoas aproveitam o rio, divertindo-se, em horas de lazer, banhandose e utilizando o rio de maneiras diferentes.
A qualidade da gua permite a natao em algumas estaes do ano, pois
os lanamentos bacterianos das estaes de tratamento no segundo e no terceiro estgios reduzem as bactrias. Ao longo do rio Isar foram instaladas
onze estaes de tratamento com luz ultravioleta, que asseguram a balneabilidade durante a estao em que as pessoas vo ao rio para nadar. Isso ocorre entre maio e setembro na Alemanha. (Figura 9)
H tambm o surfe. Isso no tem a ver com a restaurao, mas j que
estamos no Brasil, poderia ser uma referncia importante. Quando h uma
vazo elevada, um grande grupo de surfistas usa o rio para surfar em suas
ondas com assistncia de uma grande platia. Tenho certeza de que os surfistas brasileiros tambm se divertiriam. (Figura 10)
A participao pblica tambm muito importante para os projetos de
166
das em menor escala e tambm com grande sucesso. Dar mais espao para os
processos dinmicos, tambm em lugares pequenos, pode ajudar a melhorar
esses processos. Precisamos de um conceito de planejamento para se ter uma
ideia de qual era a situao em tempos anteriores, para se comparar com o
estado atual e ter, tambm, uma ideia de onde se quer chegar. No faz sentido estabelecer como meta o sistema antigo, mas tem que se ter uma ideia do
que possvel nas cercanias com as quais estamos lidando.
Ento o conceito de planejamento tem que ser adaptado para a rea do
entorno, com suas medidas e seus projetos. O trabalho em equipe e a participao pblica so fundamentais logo no inicio dos projetos, pois, posteriormente, fica difcil perceber o significado do que est sendo feito. Por fim,
preciso muita ambio, e vocs a tm muito mais do que os alemes. preciso tambm de tempo e de pacincia para ter sucesso no futuro. Para ns,
passaram geraes at degradar nossos rios, e agora, uma ou duas para trazlos de volta em uma perspectiva nacional. Vocs tambm precisaro de
tempo para restaurar seus rios.
168
Revitalizao de rios e
sustentabilidade ambiental
Apolo Heringer Lisboa
Coordenador do Projeto Manuelzo e professor
da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Minas Gerais
171
des empresas que produzem cana, produzem eucalipto no fazem um projeto junto ao governo para os pequenos agricultores, de agricultura familiar,
para plantar cana nas fazendas em reas j desmatadas e fornecer para as
grandes empresas esse produto, inclusive para distribuir renda para os pequenos e mdios proprietrios agrcolas. uma forma de resolver o problema.
Ento, caberia Secretaria da Agricultura fazer uma proposta assim.
Inclusive, por falar em Secretaria, governador, ns esperamos que, no
prximo governo, caso o senhor seja eleito, a Secretaria do Meio Ambiente
continue tendo pessoas do nvel do Jos Carlos Carvalho. No correto,
como se fazia antigamente na Secretaria, antes do Jos Carlos Carvalhos, nos
dois, trs governos a para trs, eles colocavam na Secretaria do Meio
Ambiente pessoas que eram ligadas Federao das Indstrias ou, ento,
Federao da Agricultura. A o senhor pergunta: mas, voc contra a agricultura e a indstria. Eu diria: no sou contra. Mas, se eles quiserem ocupar a Secretaria do Meio Ambiente, eu pediria o senhor para nomear dois
ambientalistas: um para secretrio da agricultura e outro para secretrio da
indstria. A ns estamos combinados. Eles tambm no tm nada contra
ns, ou ser que tm?
A nossa lio do Haiti que a sustentabilidade ambiental est ligada
biodiversidade. A biodiversidade do rio, das nossas florestas, das nossas
matas poder socorrer a humanidade, em um ms, dois, caso haja uma
intemprie planetria. Por exemplo, um furaco muito grande pode destruir
as linhas de transmisso eltrica e resultar em um ms sem eletricidade. Sem
eletricidade, para o tratamento de gua, param as geladeiras, para tudo. E
como que a humanidade vai viver numa crise dessas? Um choque meterico, que possvel acontecer; no caso, por exemplo, de uma guerra ou guerra nuclear. No caso de um forte terremoto, a humanidade no pode depender dessa organizao que depende, em tudo, da nossa estrutura. Ento, a
sustentabilidade ambiental um conceito estratgico de sobrevivncia da
humanidade, por isso que temos que preservar a biodiversidade, no desmatar exageradamente, como fazem, e manter os rios vivos. Ento, o nosso
argumento perfeitamente lgico, racional, de bom senso, e ns esperamos
que o meio ambiente, na agenda poltica, tenha cada vez mais fora.
Eu participei h alguns dias, com a sua presena, da inaugurao, do lanamento do programa mineiro para a energia elica, uma maravilha.
Inclusive, foi apresentada a energia solar e elica como alternativa no
somente para diminuir o efeito estufa, mas, em Minas Gerais, a energia elica e solar uma alternativa para evitar a destruio dos nossos rios com barragens para todo lado. Ns no somos contra a CEMIG produzir energia el172
a gente denunciava: essa gua vai sair de Minas Gerais, sim, de onde saem
75% da gua do So Francisco e chegam ao mar. E, agora, as empresas do
governo federal esto assediando o povo de Minas Gerais para construir uma
grande barragem perto de Curvelo e Santo Hiplito, trs barragens no rio
Paracatu e uma barragem no rio Urucuia. Com isso, rios de domnio estadual
sero dominados pelo governo federal. A soberania de Minas, o direito de
deciso poltica, vai ser federal. Isto uma interveno, Minas no pode permitir que se mate o rio das Velhas depois de se ter gasto milhes e mobilizado o povo para manter a Meta 2010. E essas represas no so para energia eltrica, governador, so em reas planas, agrcolas. E vai subir a, no territrio
agrcola de Minas Gerais, e vai produzir mais ou menos 64 metros cbicos
por segundo de gua para aumentar a disponibilidade hdrica de Sobradinho.
Minas vai ser vista como um local para reter gua, para depositar gua, para
mandar para o Cear. No tenho nada contra o Cear, mas o Cear precisa
distribuir a gua dos audes deles para as comunidades rurais, segundo o projeto da ANA, Agncia Nacional de guas, que fez o guas do Nordeste, onde
estabelece a necessidade de distribuir a gua dos audes, porque, aqui, o
maior problema para despoluir o rio das Velhas a falta de vazo, falta gua
no rio das Velhas para levar os diversos usos de esgoto que so tratados, o rio
tem pouca gua. Os mineradores, os grandes empresrios tm dificuldades
aqui de outorga de gua, e como que dizem que est sobrando gua na
bacia do rio das Velhas?
O nordeste, o povo do nordeste, no precisa da transposio, eles precisam distribuir a gua da chuva e dos audes, porque essa gua da transposio para o agronegcio. Eles vo exportar frutas. Ou seja, um lugar que diz
que no tem gua vai exportar gua sob a forma de fruta, tirando a gua dos
empreendimentos de Minas Gerais. Eu no fao uma argumentao regionalista. Se fosse realmente necessrio, para consumo humano, ns somos a
favor. Pode mandar a gua do So Francisco para todo o nordeste, se for
necessrio para o consumo humano, atravs de um cano grosso de aduo, e
no canais abertos para o agronegcio. Isto a maior mentira, governador. O
senhor pode ter certeza que no tem nenhuma virtude na transposio. E
um projeto suspeito, no sei de qu, no vou dizer aqui.
E, para encerrar, governador, eu queria cumpriment-lo e pedir, mais
uma vez: complemente o seu choque de gesto com o choque de imaginrio
(falo isso toda vez que te encontro), porque o choque do imaginrio sonhar
com um mundo diferente desse, com menos violncia, e esse mundo possvel de a gente construir. E eu acredito que, se o setor econmico for bem
conversado, eles podem ganhar dinheiro fazendo habitao, fazendo coisas
175
Mas agora tem que dar cem por cento certo para, na Copa do Mundo, as pessoas poderem nadar na regio metropolitana e pescar um bom surubim aqui
em Sabar. E o Cac j est tomando as providncias, o grande bilogo
Carlos Bernardo, que comanda o biomonitoramento desde a fundao do
Projeto Manuelzo, que um projeto de reconhecimento internacional, respeitado internacionalmente.
E nas eleies de 2010, governador, ns sabemos que haver dois, trs
candidatos. Ns gostaramos de contar com o senhor, caso seja eleito, para o
compromisso de apoiar a Meta 2014; e que a Secretaria do Meio Ambiente
no caia nas mos do setor econmico, com todo o respeito, porque, seno,
o senhor teria que nomear a gente para a Secretaria da Agricultura.
Eu gostaria de terminar pedindo o compromisso real com o meio
ambiente. No aquele compromisso de boca, falso, porque o amor falso
mata. E vou repetir aqui, encerrando, uma frase do Manuelzo. Ele me falou
quinhentas vezes e eu j falei mais de mil, e o seguinte: perguntaram ao
Manuelzo se ele tinha medo de morrer, porque ele ia fazer uma cirurgia de
estmago aos 80 anos com um diagnstico falso de cncer, e, quando viu que
no era cncer, ele falou agora, eu vou voltar, vou viver muito tempo; quando o mdico que falou que eu estava com cncer morrer, eu vou fazer xixi na
tumba dele. E foi l e fez, ele sobreviveu ao mdico e fez xixi na tumba do
mdico. O Manuelzo dizia o seguinte: Ns queremos o amor verdadeiro ao
meio ambiente, aes concretas e convencimento. O senhor pode contar
com a gente para convencer empresrios e fazendeiros a apoiar o meio
ambiente. No queremos brigar com eles. O Manuelzo disse jornalista:
No tenho medo da morte, porque sei que vou morrer um dia, tenho medo
do amor falso, que mata sem Deus querer.
177
Pronunciamento de abertura
Fausto Brito
Representante do Reitor da Universidade Federal de Minas Gerais UFMG
179
gramas como o Projeto Manuelzo, que a universidade tem que se fazer presente na sociedade, em parceria com organizaes no-governamentais, com
sindicatos, com todas as formas de organizao da sociedade civil, assim
como do Estado, com a proposta de gerar uma interao ampla, no sentido
de fazer com que as reflexes que so feitas na universidade, as pesquisas que
so l desenvolvidas possam ser transformadas em subsdios fundamentais
para a implantao de polticas ambientais.
A recuperao dos recursos hdricos, como mencionei, extremamente fundamental. A grande importncia deste seminrio inegvel. A
Universidade Federal de Minas Gerais se sente honrada em participar, atravs do Projeto Manuelzo, deste seminrio, e tem certeza de que os seus
resultados sero da maior importncia para garantir a sustentabilidade da
vida no Planeta. Certamente, esperamos estar juntos com o Apolo, o secretrio, em 2014, atravessando a Pampulha a nado. Certamente teremos este
prazer e, garanto, ser mais uma vitria no s do Projeto Manuelzo, mas
de todos aqueles interessados realmente no desenvolvimento sustentvel do
Planeta.
180
Pronunciamento de abertura
Jos Carlos Carvalho
Secretrio de Estado de Meio Ambiente
e Desenvolvimento Sustentvel de Minas Gerais
m breves palavras, quero dizer da nossa satisfao em estar aqui reunidos para este Segundo Seminrio Internacional de Revitalizao de
Rios, registrando e agradecendo desde logo aos nossos convidados do
exterior, agradecer a presena daqueles que se interessam por este tema e fazer
alguns registros.
O primeiro registro que eu gostaria de fazer aqui ligeiramente mencionado
pelo Professor Apolo, quando ele relata o seu primeiro encontro com o Governador Acio Neves para a realizao deste sonho, eu queria dar um testemunho,
porque, logo em seguida reunio com o Professor Apolo, ele me chamou e pediu
que eu examinasse o assunto e que, como o assunto que o Professor Apolo levava a ele envolvia uma atuao muito expressiva da COPASA e muito recurso, que
eu sasse dali e procurasse o Professor Anastasia, ento Vice-Governador, para que,
com o Professor Anastasia, ns pudssemos encaminhar, desenhar a arquitetura
daquilo que se tornou um projeto estruturador do governo. Ento, eu quero fazer
este testemunho para registrar o empenho do nosso atual Governador naquele
momento, sobretudo nas suas articulaes institucionais com a COPASA, para
convencer a nossa COPASA (isso no foi tarefa difcil, porque a COPASA vem
cada vez mais desempenhando esse papel). Este foi um grande trabalho, porque
ns estamos falando de um projeto que, at o fim deste ano, ter investido um
bilho e trezentos milhes de reais nas instalaes de coleta e tratamento de esgoto, na construo das estaes de tratamento de esgoto, nas estaes primrias,
nas estaes secundrias, e, sobretudo, na coleta que se procede hoje. Ento, este
um registro que eu acho fundamental.
Depois, gostaria de registrar a importncia deste evento, pela oportunidade que o intercmbio tcnico e cientfico propicia ao governo do Estado,
Universidade Federal de Minas Gerais, ao Projeto Manuelzo, s demais universidades, centros de pesquisa e autoridades estrangeiras que esto conosco. E
dizer, a sim, da nossa satisfao de que, atravs de um projeto que nasceu da
forma como foi aqui relatado, possa estar hoje includo entre os estudos de caso
que o mundo realiza de revitalizao de uma bacia hidrogrfica. E recuperar a
bacia do rio das Velhas no apenas uma questo sanitria, ambiental, hdrica,
mais do que isso: ns precisamos do rio das Velhas vivo, porque o rio das
Velhas est diretamente relacionado com a histria deste Estado. Minas nasceu
181
na bacia do rio das Velhas. A ptria brasileira nasceu na bacia do rio das Velhas,
com os Inconfidentes reunidos em Ouro Preto. Ento, este pedao do territrio
que ns chamamos de bacia do rio das Velhas tem uma extraordinria importncia para Minas, a partir da explorao do ouro em fins do sculo XVII, incio do sculo XVIII. Aqui nasceu a ptria brasileira, e no por acaso que Minas
Gerais, hoje um Estado extraordinariamente importante na federao, tenha se
tornado provncia sem ter sido uma capitania. Minas Gerais no foi uma capitania, Minas Gerais no teve um donatrio, Minas Gerais no teve um dono,
Minas Gerais a conquista daqueles que aqui aportaram e que, com seu trabalho, construram este Estado extraordinrio que temos hoje, que o Estado de
Minas Gerais. E com esse mesmo esprito que est na alma de Minas que ns
tocamos o projeto da Meta 2010 e da revitalizao do rio das Velhas.
Primeiro, porque era o nosso rio mais poludo, era um dos rios mais poludos do Brasil. Felizmente, perdemos este primeiro lugar. O rio das Velhas j no
o rio mais poludo do Brasil. Como mencionou o Professor Apolo, mesmo com
o crescimento extraordinrio do PIB nesse perodo, numa bacia onde est localizada boa parte do PIB mineiro, ns conseguimos melhorar a qualidade da gua
do rio das Velhas, IQA, DBO; o peixe que antes s vinha para baixo de Curvelo
hoje est sendo encontrado aqui, demonstrando o esforo e o xito desse empenho conjunto do governo com a sociedade, aqui representada pelo Projeto
Manuelzo, da UFMG.
E, finalmente, dizer, porque o Professor Apolo sempre insiste nisso com as
razes que ele tem, que ns estamos buscando a integrao do sistema de gesto ambiental com o sistema de gerenciamento de recursos hdricos. Este tem
sido um debate recorrente entre ns, porque eu concordo em tese e acho que
esta inevitavelmente uma proposta para a qual devemos caminhar. Por conta
disso, estamos realizando os planos diretores de praticamente todas as bacias
hidrogrficas de domnio do Estado e ajudando a fazer algumas federais, como
o caso do rio Doce, para que ns possamos ter nos planos diretores os instrumentos necessrios para orientar o licenciamento ambiental e caminhar para
que esse sonho do Professor Apolo realmente se concretize. Aqueles que trabalham do lado do governo, como tem sido o meu caso, como servidor pblico de
carreira, sabem que as coisas no poder pblico no andam com a mesma celeridade dos sonhos e das ansiedades do Professor Apolo Heringer, mas ns estamos
correndo atrs para que isso realmente possa ocorrer e corresponder s melhores expectativas de uma gesto pblica integrada, baseada na eficincia, baseada em resultado, que o modelo que o Governador Acio Neves nos legou, inspirado no mrito intelectual do nosso atual governador Antnio Anastasia.
182
Pronunciamento de abertura
Antnio Augusto Junho Anastasia
Governador do Estado de Minas Gerais
183
ainda aos parmetros que foram atingidos na Coreia do Sul, no rio Tmisa,
no Danbio e em outros exemplos que comearam h mais tempo e tiveram
certamente mais recursos. Mas ns temos vontade, a universidade tem a tecnologia, juntamente com a COPASA e, fiquem certos, meus amigos, no
tenho dvida nenhuma, e tenho na verdade a mais serena e firme convico,
de que j no h mais espao para retrocessos. Se a Meta de 2010 est sendo
exaurida este ano pela chegada cronolgica da data, no vejo como nos afastarmos, nos furtarmos, recusarmos a estabelecer desde logo ao contrrio,
com muita alegria, com muito empenho, com muito denodo a Meta para
2014. Porque fundamental que ns tenhamos a meta mobilizadora como
um estmulo, como um farol, como uma cobrana verdadeira a nos lembrar
dia e noite das nossas responsabilidades.
Agora, no prximo dia 19 de junho, ns vamos a Santo Hiplito. Eu no
posso prometer aqui que vou nadar, e o professor foi muito gentil em falar
em navegar, sob pena de que, como eu nado quase nada, eu me transforme
numa pedra no fundo do rio das Velhas, e vocs no iam gostar disso, mas
estarei l participando ativamente dessas atividades e, talvez, entrando na
margem e fazendo aquilo que um no-exmio nadador possa fazer para no
correr muitos riscos fsicos de no se afogar. Mas eu tenho certeza, e acompanho com muita firmeza, do quanto ns temos evoludo positivamente na
questo do rio das Velhas.
Professor Apolo citava aqui, em relao ao rio das Velhas, cuja Meta 2014
uma realidade e est dentro do nosso mais absoluto compromisso. Mais do
que isso, que ns devemos levar, meus amigos, essa metodologia, essa nfase, esse estmulo, esse esforo para outras bacias que foram mencionadas. Foi
citado o Mucuri, o Jequitinhonha, o Doce, e eu tomo a liberdade de citar aqui
a minha origem: o rio Sapuca, no sul de Minas, que tambm um rio muito
importante de nosso estado. Eu acredito que, com o xito do rio das Velhas,
ns vamos ter um carto de visitas extremamente positivo para obter mais
parceiros e inclusive mais fora poltica, porque, meu caro Professor Apolo,
estimados membros deste grande conclave, deste congresso, especialmente
os ambientalistas que aqui se encontram em grande nmero, evidente que
cabe aos governos e ao governante responsvel cuidar das geraes futuras. E
perfeitamente exequvel, perfeitamente compatvel, com responsabilidade, dentro dos critrios aqui firmados, que ns tenhamos condies de manter e devemos faz-lo: a questo agrcola, como foi falado, a questo do
desenvolvimento econmico e industrial, mas que a preservao da qualidade da vida seja uma prioridade e uma condio; ns jamais descuidaremos
disso. E a presena do secretrio Jos Carlos Carvalho, ao longo desses oito
185
dos planos governamentais, que sero feitos ainda este ano, garantir no
plano plurianual a manuteno deste projeto estruturador to importante.
Por outro lado, no podemos ainda, e no estamos ainda na poca propcia
para isso, porque no estamos ainda de acordo com as normas do perodo
eleitoral, que ter o tempo apropriado, mas claro que eu acho que no s
eu, mas qualquer outra pessoa lcida, ntegra, responsvel, clarividente, que
no critica gratuitamente o meio ambiente, como vimos recentemente acusando o setor de entravar o progresso, que uma frase que significa uma
aberrao e um atraso insuperveis.
Gostaramos todos, desse nosso lado, desse nosso time, de ter Jos Carlos
Carvalho como grande nome, timoneiro do meio ambiente do nosso Estado,
como est ao longo dos ltimos anos. Somos amigos j h vinte anos. O Jos
Carlos, como falou, servidor de carreira do Instituto Estadual de Florestas
do Estado, eu sou servidor de carreira pela Fundao Joo Pinheiro, tambm
do Estado. Convivemos ao longo de muitos anos, mas, de maneira inicial, h
um tempo, no governo Hlio Garcia, quando j trabalhvamos juntos, em
diversos projetos, em diversas aes, e tivemos um trabalho integral muito
positivo. E eu, como ele sabe, publicamente reforo isso, sou admirador do
seu esforo, do seu equilbrio, do seu trabalho e da sua respeitabilidade, que
no tem preo. No h coisa maior para uma pessoa do setor pblico, para
um servidor de carreira como ns, do que o nosso patrimnio moral. a
nica coisa que ns temos. Ento, exatamente isso, meu caro Jos Carlos,
que voc tem, graas a Deus, de sobra no reconhecimento dos seus colegas,
dos seus pares, da comunidade e do segmento do meio ambiente. Parabns,
que isso raro nos dias de hoje, no Brasil.
E gostaria ainda, meus amigos, ao concluir aqui esta minha fala de abertura que j se vai longa, reiterar a todos que o tema da revitalizao dos rios,
como me dizia o Secretrio Jos Carlos, como aqui foi dito, est concluindo,
salvo engano, 16 planos relativos s bacias. E a se vai permitir, Professor
Apolo, exatamente aquela sua sugesto de integrar isso questo do licenciamento, porque o mesmo que digo aqui, e falo isso com muita franqueza,
porque sou, me permitam, um poltico talvez um pouco diferente do tradicional e do esteretipo, porque a mesma coisa que eu falo aqui eu falo em um
evento da indstria e da agricultura. No um discurso aqui, outro l.
Jamais, porque, volto a dizer, como servidor o meu patrimnio exclusivamente o patrimnio moral.
Ns temos que caminhar para este ponto de equilbrio, recuperar as
reas degradadas, estimular as reas que j so degradadas (e basta sobrevoar
Minas para ficarmos at entristecidos com a realidade do que j foi devasta187
do), e nessas reas que ns temos de fato de nos empenhar para fazer os
usos novos, a nova expanso da fronteira agrcola, do reflorestamento e do
plantio da cana-de-acar e de outros cultivos; porque terra ns temos em
demasia, no h necessidade, e eu tenho impresso que os empresrios srios
tambm percebem isso, no h necessidade de novos desmates, de nova
degradao de nosso meio ambiente. nesse exato equilbrio responsvel que
ns sabemos que ns temos de preservar, at porque eu ainda acredito, e a
uma convico pessoal minha, posso estar totalmente equivocado, que daqui
a algumas dcadas, ou talvez alguns anos, o patrimnio mais valioso da
humanidade ser exatamente o objeto deste Seminrio. No ser o gs, no
ser o petrleo, talvez no sejam nem os alimentos e as protenas, mas vai
ser a gua, a gua que vai faltar, a gua que lamentavelmente vai faltar
muito. Ento, ns temos de tomar conta, cuidar, proteger os nossos mananciais. Ento, qualquer pessoa sria e que pense no amanh com esse planejamento dever ter essa conduta e esse comportamento.
Pois bem, meus amigos, eu agradeo muito a oportunidade que me foi
dada aqui e, se me permitem, sou, alm de pssimo nadador, como falei h
pouco, ainda pior cantor e, muito menos, declamador de poemas, mas eu no
poderia deixar de concluir minhas palavras, Apolo, eu recebi aqui o documento do Movimento Mundial pelos Rios, que foi distribudo e que muito
bonito, porque significa, ainda mais hoje nos tempos da comunicao fcil,
esse grande movimento, est aqui ao lado do texto, a to famosa msica de
John Lennon, Imagine, e que, nas frases finais, em portugus, diz exatamente aquilo que eu sei que a sua convico e que a nossa tambm: imagine
todas as pessoas partilhando um mundo inteiro, voc pode at dizer que sou
um sonhador, mas no sou o nico, e espero que algum dia voc junte-se a
ns e o mundo ser como um s. Parabns, Professor Apolo, parabns a
vocs, viva Minas Gerais e as nossas guas!
188
190
191
deu uma lio de vida, e por contar as histrias desses processos nos fez, de
alguma forma, cativos da sua personalidade e da sua pessoa. Assim, temos
muito orgulho de carregar seu nome em nosso Projeto.
O Projeto Manuelzo surgiu inicialmente no por uma questo relativa
s guas ou bacia hidrogrfica. Ns comeamos a trilhar o caminho do projeto em funo da questo da sade e de algumas avaliaes que fizemos. Em
primeiro lugar, a sade no apenas um problema mdico, mas muito mais
decorrente das condies de qualidade de vida e do ambiente das pessoas. Em
segundo lugar, que o atual modelo de assistncia sade tem um compromisso muito maior com a indstria da doena do que com a promoo de
sade. E tambm, que a porta de entrada num verdadeiro sistema de sade
tem que ser a promoo de sade. Porm, o que promover sade? melhorar a qualidade de vida e melhorar o ambiente. Por outro lado, as aes antropocntricas que temos feito vm provocando um desequilbrio ambiental e
comprometendo a biodiversidade e, ao incluir-nos (e ns no podemos nos
esquecer disso), ns somos s mais um elemento dessa biodiversidade, ns
no somos donos deste Planeta, ns fazemos parte da teia deste Planeta.
Buscar uma integrao entre homem e natureza com a viso predominante
do biocentrismo uma condio bsica para dar suporte vida e sade
coletiva. No vamos pensar que vamos ter sade se continuamos a matar
rios, a destruir as matas, a acabar com o ecossistema. Se no entendermos
que ecossistema saudvel produz sade, que um ecossistema doente no vai
nos conduzir para a felicidade, a constatao a que, inevitavelmente, chegamos, foi estabelecer essa relao entre sade e ambiente, e que nos levou a ter
uma viso de intersetorialidade e interdisciplinaridade. Ou seja, impossvel
pensar a questo ambiental como uma disciplina, ou como um setor. O rio
no s do gegrafo, do engenheiro, do bilogo, o rio de todos. E, portanto, ns precisamos de uma viso muito mais ampla para entender que o rio
tem que ser pensado na sua diversidade.
E ento tivemos que pensar em termos de bacia hidrogrfica. O Projeto
Manuelzo buscou um novo territrio, que mostrasse da forma mais visvel,
e possvel, a viso sistmica. Por qu? Porque, ao entendermos a bacia, ns
no entendemos s a calha. Quer dizer, ns no vamos salvar o rio das Velhas
cuidando somente da calha do rio. Ns vamos ter que trabalhar cada afluente, cada nascente e isto que vai ser fundamental para termos gua de qualidade e quantidade para que o rio tenha vida. E a, evidentemente, existe
todo o entorno disso, as atividades econmicas, sociais, a questo das cidades, que comprometem e drenam para esta bacia.
O rio das Velhas nasce em Ouro Preto e vai at a Barra do Guaicu, onde
192
ele encontra o So Francisco. So 51 municpios e ns temos 4,8 milhes pessoas habitando este territrio. (Figura 1)
Tambm importante frisar que, ao enfocarmos a bacia, samos tambm do municipalismo, da viso mais clientelista, da viso mais regional, e
193
traduzimos que bacia tem que ser pensada sistemicamente, e que, portanto,
todos os efeitos que a gente produz num determinado ponto tm um efeito
sistmico, um efeito global, e isso foi fundamental para pensar o imaginrio
do Manuelzo.
Somente para lembrar que, quando estamos pensando na revitalizao
de um rio, temos que refletir primeiro sobre a histria desse rio. E, infelizmente, a histria do Velhas foi de degradao, porque ns tivemos, basicamente, os principais ciclos econmicos, o ciclo do ouro, o ciclo do diamante,
o ciclo do minrio e, mais recentemente, todo o processo industrial e de urbanizao que se faz presente nessa bacia. Ento, evidentemente, tudo isso deixou suas marcas no rio das Velhas e comprometeu toda a vida da bacia. As
imagens mostram os cenrios que se encontram atualmente na bacia.(Figura
2)
Temos muitos lixes e disposies inadequadas. Temos muitos crregos
urbanos ainda com esse cenrio. Como podemos pensar em qualidade de
vida, ou sade, numa situao dessas? Muitas vezes o sistema de drenagem
natural das casas o tubinho de PVC direcionado para o primeiro crrego
que passa no entorno. Outro problema o grande projeto de cidade que
construiu uma estrutura de concreto que inviabiliza a permeabilidade da
gua. So esses quadros que decorrem da ocupao urbana desordenada. E,
194
Figura 3. A morte anunciada dos cursos dgua:1 - despeja-se lixo e esgoto; 2 - o crrego
torna-se focos de vetores e de odores; 3 - canaliza-se em leito aberto; 4 - sepultamento com
canal fechado (avenidas sanitrias). Fotos: Acervo Projeto Manuelzo
isso, era inevitvel que os peixes, ao tentarem migrar subindo o rio, morressem. Ento, j no tnhamos peixe no leito do rio que ia de Belo Horizonte
at prximo a Curvelo.
Como o peixe entra na nossa histria? Por que num projeto de sade,
num projeto de bacia, de repente entra o peixe? Precisvamos de um indicador emblemtico, um indicador que fosse claro para todo mundo, se a gua
estaria melhorando ou no. Se falssemos em Demanda Bioqumica de
Oxignio (DBO), falssemos em fsforo, nitrato, ningum iria l, dentro
dgua, para medir isso. Isso uma aferio tcnica, bioqumica, mais difcil
de visualizao para a populao. Ento, o peixe entrou exatamente para
mostrar se o rio estava ou no com vitalidade. Porque, se o rio tem um bom
nvel de oxignio, uma qualidade boa, os peixes e, principalmente, a diversidade deles, comprovam que a gua est em bom estado. Ao contrrio, quando no se tem mais nenhuma possibilidade de vida naquele local, sinal de
que, evidentemente, o curso dgua est comprometido. Ento, o peixe passou a ser o nosso bioindicador, porque ns definimos que o nosso grande imaginrio e a a ideia do imaginrio fundamental era a volta do peixe.
Agora, no bastava deixar o esgoto, ou o rio cheio de esgoto, como o Arrudas
ou o Velhas, e nele jogar peixe. A nica coisa que iramos conseguir era matar,
evidentemente, todos os peixes que jogssemos.
Ento, a volta do peixe, na verdade, emblemtica porque, para voltar o
peixe, temos que melhorar a qualidade da gua. Ento, temos que tratar os
esgotos, o lixo tambm tem que ser reduzido e tratado, a questo do uso e
da ocupao do solo, que uma das questes mais complicadas, tem que ser
melhor adequada, as cidades vo ter que melhor tratar os seus cursos dgua.
Com isso, tambm as pessoas, por essas condies, vo estar mais sadias, em
ambientes mais saudveis, e de alguma forma a educao, a civilizao, ter
dado um passo adiante. Acho que o exemplo da Coria mostrado neste seminrio um passo adiante, um exemplo de que possvel mudar e, com isso,
fazer com que as novas geraes passem a ter um outro olhar sobre os rios.
Um fator que considero essencial para a evoluo do nosso processo de
revitalizao do rio das Velhas foi a mobilizao social. Porque, inicialmente,
ns no fomos atrs do governo, no fomos atrs especificamente de uma
empresa. Ns socializamos, divulgamos essa ideia para a sociedade. E a
quero falar do carinho que o Projeto Manuelzo teve, da recepo que recebemos em todas as comunidades. Fomos perfeitamente entendidos pela
populao. Houve uma sintonia perfeita entre o sentimento das pessoas,
desde aquelas que moravam aqui, na regio mais urbana, mais poluda, mais
degradada. Vou citar o exemplo da Dona Ivana, que tenta salvar as nascen196
Figura 5. Chegada da Expedio Manuelzo Desce o Rio das Velhas em 2003 Barra do
Guaicuy. Foto: Slvia Magalhes
ncleos Manuelzo, trabalhamos na educao, na pesquisa com biomonitoramento e na sade, trabalhamos no nosso site, no jornal e na revista, fizemos expedies, mobilizao, participamos dos comits. Atualmente, o
Rogrio Seplveda, que do Manuelzo, presidente do Comit de Bacia
Hidrogrfica do Rio das Velhas, e o Thomaz presidente do Comit do So
Francisco. E fazemos uma ao cultural por meio dos Festivelhas porque queremos mudar a mentalidade, no queremos s fazer obras de engenharia.
Em 2003 fizemos a nossa primeira grande expedio, quando descemos
o rio das Velhas da nascente at a foz. A imagem mais chocante foi quando
passamos pela regio metropolitana de Belo Horizonte e os nossos caiaqueiros no tinham como navegar em um rio, a no ser dessa forma, com roupas
especiais e mscaras. (Figura 4)
Procuramos sempre mobilizar a comunidade e trazer a populao de
novo para a beirada do rio, mesmo com o rio ruim, para que todo mundo
tomasse conhecimento dessa realidade e comeasse a se sensibilizar. A participao das escolas e da Secretaria de Educao foi um processo importante.
Acima a nossa chegada j no So Francisco. (Figura 5)
Isso nos permitiu perceber claramente que existia uma rea fundamen198
199
tal para ser revitalizada, ou seja, no adiantava diluir esforos, diluir recursos
em toda a bacia, porque a maior parte da degradao vinha principalmente
da rea de Belo Horizonte. Era principalmente a regio metropolitana que
estava sufocando e matando o rio. Ento, definimos essa regio como epicentro da meta. A meta 2010 abrangeu toda essa rea que sai do rio Itabirito,
passa pela regio metropolitana e vai at o rio Jequitib, que sai de Sete Lagos
e vai at a cidade de Jequitib. (Figura 6)
Ns tambm tnhamos como meta a proposta de trabalhar na rea ainda
preservada da bacia do rio das Velhas, que a bacia do rio Parana-Cip ou
Cip-Parana, onde temos ainda um rio com excelente qualidade de gua e
muita mata ciliar. A idia era manter isso como um berrio natural dos peixes, e, tambm, com fonte de gua para ajudar a limpar o rio das Velhas.
Infelizmente, essa parte acabou ficando mais para um segundo plano da histria, e as aes acabaram se concentrando mesmo na regio metropolitana.
Elaboramos ento a proposta, a partir da expedio de 2003, de navegar,
pescar e nadar no rio das Velhas, na regio metropolitana de Belo Horizonte,
em 2010. O professor Apolo Lisboa j comentou que levou isso ao Jos Carlos
Carvalho (secretrio estadual de Meio Ambiente) e, depois, ao governador, e
isso virou o plano estruturador do governo do Estado. E, a, mrito do Estado,
que soube aproveitar uma proposta sada da sociedade, ter a sensibilidade
para aquilo que a sociedade desejava e investir naquilo que o sonho de
todos. Apenas para mencionar: a histria do rio foi muito penosa, porque
somente construmos a primeira Estao de Tratamento de Esgoto (ETE) de
Belo Horizonte em 2001. A primeira ETE construda aqui foi a do Arrudas,
inaugurada em outubro de 2001. Assim mesmo, s com tratamento primrio. Tratamento secundrio, s em dezembro de 2002, sob o processo de lodo
ativado. Hoje so captados mais ou menos 60% dos esgotos da Bacia do
Arrudas.
Um fato importante o seguinte: um dos grandes problemas que tivemos, e ainda temos (at por isso no vamos conseguir atingir a meta 2010 na
plenitude) que as ETEs vieram depois do crescimento da cidade. Ento o
que aconteceu? A maioria dos esgotos jogada nos canais pluviais ou nos
crregos, o que exige todo um trabalho da COPASA para fazer o caa-esgoto, que a interceptao de todos os esgotos. Ou sejam, hoje temos ETEs
que so capazes de tratar todos os esgotos de Belo Horizonte, mas no temos
ainda todos os esgotos chegando estao. Ento, esse um dos grandes
desafios que queremos superar na sequncia da meta.
Fruto de toda essa mobilizao foi a inaugurao da ETE Ona, que ocorreu em 2009, com tratamento secundrio. Tivemos o prazer de participar da
200
Figura 7. Plantio de espcies nativas da Mata Ciliar (ing, eritrina, croton, aoita-cavalo etc.)
sob inoculao de rizbio e fungo. Foto: Acervo Projeto Manuelzo
201
Figura 10. Volta do peixe Curimat no rio das Velhas. Fonte: Nuvelhas Manuelzo/Carlos
Bernardo Mascarenhas Alves
Figura 11. Curva do nmero de espcies de peixes da cabeceira em direo foz do rio das
Velhas, realizada para os dados de 1999/2000, e os resultados atuais (2005/2007).
Fonte: Nuvelhas Manuelzo/Carlos Bernardo Mascarenhas Alves
Figura 12. Mortalidade infantil na Regio Metropolitana da Bacia do Rio das Velhas
2000/2006
207
Minas Gerais, os quais so as cinco barragens planejadas, uma delas justamente onde ns estamos tentando revitalizar, no rio das Velhas.
Para explicar porque a barragem est sendo proposta: quando se pega a
questo da distribuio de chuvas na regio do rio So Francisco, na verdade
a maior quantidade de precipitao ocorre exatamente em Minas Gerais.
Assim, Minas no deixa de ser, de certa forma, como muitos afirmam, uma
caixa dgua, visto que nosso estado que realmente mantm grande quantidade do fluxo e da vazo do So Francisco. Deste modo, percebemos que
no sem propsito que as barragens esto sendo pensadas onde existe
maior precipitao de gua.
So muitos os problemas resultantes de uma barragem , que seria desastrosa para o rio das Velhas. J temos problemas de antropomorfizao; tivemos em 2007, porque a vazo era insuficiente, uma grande contaminao do
rio por cianobactrias, o que inviabilizou a utilizao do rio ao longo do seu
trajeto. Na regio de Santo Hiplito e Senhora do Glria, que poderia sofrer
com a barragem proposta, fizemos uma manifestao, quando passamos
durante a nossa expedio. A populao mostrou claramente que a transposio, e muito menos a barragem, no um desejo nem do Glria, nem de
Curvelo, nem da bacia do Velhas, nem do governo do Estado, como afirmou,
ontem, o governador, neste seminrio.
Fazendo um balano final: do ponto de vista social e poltico, a Meta
2010 permitiu a construo de uma rede de parcerias que envolve, principalmente, o governo de Estado e a sociedade num movimento sinrgico em prol
da revitalizao. Pela primeira vez na histria, as polticas pblicas esto
sendo avaliadas pela qualidade do rio. Isso eu acho que uma conquista. E
importante. Quem sabe a revitalizao possa ainda significar votos polticos
suficientes para decidir uma eleio? E, quando isso acontecer, ns vamos
estar l para defender a revitalizao, certamente.
H que se lamentar a pouca participao do setor produtivo e de muitas
prefeituras da Bacia, que ficaram um pouco alheias a esse processo. A concentrao das populaes urbanas na cidade gera ainda um fator de presso
na poluio das guas, e o modelo de urbanizao adotado tem se mostrado
inadequado para a cogesto das guas. Quer dizer, os planos diretores tm de
ter mais coerncia com essa questo da gesto das guas. Apesar dos esforos
para consolidar a Meta 2010, muitos municpios no avanaram, em especial
as sedes de Nova Lima, Sabar e Sete Lagoas. No foi por falta de empenho
da nossa parte, eu diria at que nem por falta de empenho do governo do
Estado, mas faltou vontade poltica dos municpios em se integrarem a este
momento da sociedade.
210
questo dos rios, hoje, est na agenda de cada um de ns e tem que fazer
parte da agenda dos polticos e que, portanto, ns temos que mudar a nossa
mentalidade. Eu acho que este seminrio est contribuindo para que muitos
ampliem seus olhares e percebam que aquilo que era um sonho de alguns
professores do Departamento de Medicina Preventiva da UFMG na verdade
no era um delrio, mas um sonho possvel, um sonho que se tornou vivel
medida que fomos construindo esse processo.
Eu quero terminar com aquilo que, para mim, a imagem da revitalizao: quando navegamos pelo rio em 2009 (em 2003 as pessoas tinham uma
certa tristeza ao se aproximarem do rio e, inclusive, um sentimento de repdio), acho que o encantamento dessa menina mostra o sentimento maior
daquele povo que comea a resgatar o seu rio, a sua dignidade e a sua histria. (Figura 14)
212
214
215
uma questo central da experincia do rio das Velhas que deve ser refletida
com cada um, com cada uma que est aqui conosco. Um projeto nascido no
seio da sociedade, adotado pelo governo, transformado num programa de
governo e que reorientou as polticas pblicas do governo em relao ao tema
do saneamento, colocando o foco na qualidade da gua.
A Meta 2010, alm do seu xito em si embora um longo caminho ainda
se necessite percorrer , teve outra virtude: ajudar o governo a mudar a concepo de suas polticas pblicas de saneamento. At 2003, nossa poltica de
saneamento (me refiro poltica de saneamento do Estado de Minas Gerais,
e infelizmente assim ainda no Brasil inteiro) ignorava o tratamento de
esgoto. Ela ia at a coleta, quando coletava. Basta dizer que a COPASA
(Companhia de Saneamento de Minas Gerais), hoje reconhecida nacionalmente como a melhor companhia de saneamento do Brasil, tinha, aproximadamente, 480 concesses para tratamento de gua, para abastecimento de
gua, e apenas 45 concesses para coleta e tratamento de esgoto. Essa no era
uma prioridade. E isso se inverteu medida que a mobilizao da Meta 2010
contribuiu para o aperfeioamento das polticas pblicas. Em sntese, enfatizo: institucionalmente, a importncia de um projeto nascido no seio da
sociedade se transformar num programa de governo e, politicamente, um
projeto exitoso influenciando a mudana de uma poltica pblica fundamental para o desenvolvimento sustentvel, para o desenvolvimento humano,
216
220
222
omo se trata de um seminrio internacional, gostaria de fazer inicialmente uma breve contextualizao: o municpio de Belo
Horizonte a capital de Minas Gerais, regio sudeste do Brasil, e o
mapa (Figura 1) corresponde ao mapa da hidrografia da cidade, chamando a
ateno, em preto, para os limites do municpio e todos os cursos dgua da
cidade. Saliento o fato de que as cabeceiras das duas grandes bacias que compem o municpio so a bacia do ribeiro Arrudas, em verde, e a bacia do ribeiro Pampulha-Ona, ambos afluentes do rio das Velhas. As cabeceiras esto no
municpio vizinho de Contagem. Portanto, para o bem e para o mal, tudo o que
ocorrer no nosso municpio vizinho de Contagem ter reflexos na nossa hidrografia. (Figura 2)
Apresento, tambm, alguns aspectos gerais da cidade: um municpio cuja
rea territorial relativamente pequena; so apenas 330 quilmetros quadrados,
223
abrigando uma populao de cerca de 2,5 milhes de habitantes, que esto inseridos na regio metropolitana de Belo Horizonte, a qual abriga 5,4 milhes de
habitantes. Estamos na bacia do rio das Velhas, afluente do rio So Francisco, e
a nossa hidrografia compreende uma extenso total de 700 km de crregos, dos
quais 300 km esto em rea de preservao permanente; dos 400 km restantes,
metade canalizado, e metade em leito aberto, inseridos na malha urbana da
cidade.
Em relao cobertura por servios de saneamento na cidade, continuando na nossa contextualizao, temos um servio de abastecimento de gua na
cidade basicamente universalizado. O sistema de esgotamento sanitrio tem
uma cobertura de 90% com coleta, 61% com interceptao, e 45% da populao da cidade tm seus esgotos tratados, principalmente em duas grandes estaes: uma localizada no limite do municpio de Belo Horizonte com Sabar, que
a estao de tratamento da bacia do Arrudas, e a outra, no extremo nordeste
da cidade, a ETE-Ona, ambas tratando esgotos em nvel secundrio, que tambm vm do municpio de Contagem. (Figura 3)
Em relao coleta de lixo, a cobertura corresponde a 95%. Como fcil
perceber, existe um percentual relativamente alto de coleta, mas h, ainda, uma
grande carncia de infraestrutura de interceptao na cidade. Este um grande
desafio a ser vencido, uma vez que temos a questo do tratamento, das unidades de tratamento, basicamente equacionada, restando garantir o encaminha224
225
integrada na sua soluo; a estocagem de guas fluviais, que o conceito oposto ao da rpida evaporao das guas urbanas; a integrao dos cursos dgua
na paisagem urbana em contraposio, tambm, canalizao; adoo de tcnicas alternativas de drenagem que privilegiem mecanismos de infiltrao no
solo, por exemplo; e os mecanismos de participao popular.
As questes a serem enfrentadas so: a ocorrncia de inundaes (aqui destaque para o famoso ribeiro Arrudas, que virou canal Arrudas depois que foi
canalizado); a questo dos resduos slidos e a disposio inadequada pelos servios de coleta (95% da populao da cidade tm atendimento por esse servio,
mas, se no houver uma parceria eficaz e efetiva com a sociedade, a disposio
inadequada dos resduos compromete muito a eficincia dos servios); o lanamento de esgotos em cursos dgua; a ocupao de margens (aqui no nem
populao ribeirinha, gente morando dentro do crrego e, infelizmente, vivemos essa realidade em algumas reas da cidade); e o assoreamento dos cursos
dgua resultantes dos processos de eroso e ausncia de matas ciliares.
Os trs grandes eixos de execuo do programa correspondem ao eixo obras
preciso fazer intervenes, preciso investir, preciso mudar a realidade; ao
eixo socioambiental, que busca trazer a parceria da sociedade civil para o nosso
programa; e ao eixo fortalecimento institucional, que busca melhor preparar
institucional e tecnicamente a Prefeitura de Belo Horizonte para esse enfrentamento.
So cinco as sub-bacias que correspondem primeira fase do projeto DRENURBS (Figura 4). Essa primeira fase se viabilizou a partir de um financiamento, assinado o contrato com o BID (Banco Interamericano de Desenvolvimento), originalmente um programa de 77,5 milhes de dlares, contratado em
agosto de 2004, e que hoje tem seus custos majorados em decorrncia do risco
cambial (o emprstimo foi contrado em dlares) do tomador do emprstimo,
no caso o municpio de Belo Horizonte. Na poca tnhamos uma relao dlarreal que correspondia a 1 dlar para 3 reais, e hoje estamos na faixa de 1,75 a
1,80. Assim, isso vem resultando no aumento da participao de contrapartida
do municpio, e o que, originalmente, seriam 60% do valor emprestado pelo
banco, se tornou 60% de participao do municpio e 40% do valor emprestado
pelo banco. As cinco bacias da primeira fase do programa so as seguintes: subbacia de Nossa Senhora da Piedade e Primeiro de Maio, que so sub-bacias vizinhas, na regio norte do municpio; sub-bacia do crrego Baleares, em Venda
Nova, sendo trs as obras concludas no primeiro semestre de 2008; duas obras
em andamento na bacia do crrego Engenho Nogueira, nas regies noroeste e
Pampulha, e a bacia do crrego Bonsucesso, no extremo sul do municpio, na
regio do Barreiro. (Figura 4)
229
Figura 5. Acima: o crrego 1 de Maio antes das obras. Abaixo: obras concludas bacia de
deteno e pista de caminhada
Seguem-se as caractersticas da sub-bacia Primeiro de Maio em uma situao anterior obra: ocupao irregular de margens, muito solo exposto, muita
eroso, assoreamento brutal da calha do crrego, poluio por esgotos, uma
situao de bastante degradao. Em contraposio, existe uma vegetao vizinha rica, diversificada, com um bom potencial de aproveitamento e resgate
dessa rea.
Constam as imagens do projeto implantado, no sentido montante/jusante. A implantao de um parque linear com um barramento, uma bacia de acumulao para atenuar problemas de inundao a jusante e equipamentos de
lazer para a populao, com vegetao, quadras poliesportivas, uma adequao
do sistema virio vizinho e implantao de microdrenagens no entorno. Esta
a realidade ps-execuo. Visualiza-se que essa rea se transformou completamente, com pista de caminhada, as quadras poliesportivas, todo o curso dgua
com as margens revegetadas, um leito rochoso, o crrego absolutamente despoludo. Pode ser vista, ainda, a barragem que foi construda, a pista de caminhada que tem uma continuidade na crista dessa barragem e o lago que se forma a
partir desse barramento. (Figura 5)
A sub-bacia Nossa Senhora da Piedade tambm outra obra j concluda.
A realidade anterior ao incio das obras era idntica e os problemas so, basicamente, os mesmos: uma situao bastante degradada, uma rea muito feia, e
cujo projeto se assemelha, pois tem a mesma concepo ao projeto descrito para
o Primeiro de Maio. Neste caso, o sentido do crrego tambm
montante/jusante. Pode ser vista a bacia de acumulao que tambm tem um
papel de conteno, de mitigao de efeitos de inundao. No entanto, ao con230
Figura 6. Acima: o crrego Nossa Senhora da Piedade antes das obras. Abaixo: o resultado
aps a concluso das obras
assim, os riscos. Ele funciona exatamente como um gargalo, pois seu papel
esse: garantir a subida de nvel junto ao paramento de montante, no aterro da
barragem que vai ser construda. Quando essa vazo ultrapassar o limite de acumulao da barragem, entra em operao o vertedor de emergncia, uma rampa
lateral que faz com que a vazo excedente caminhe pelo mesmo para que a barragem no tombe. Um campo de futebol faz parte das obras, do escopo de atendimento a demandas da comunidade na regio. Uma das reas onde est sendo
construdo o conjunto R2 abrigava um campo de futebol. Fizemos um pacto
com a comunidade para que, com o desaparecimento daquele campo para a
implantao do conjunto, construiramos um campo em outro lugar, e o que
ser feito no futuro.
O Engenho Nogueira outra obra em andamento. A populao beneficia233
no para quem mora no lugar, porque, por piores condies de habitao que eles
possam estar enfrentando, um impacto. A mudana de realidade, por si s, j
um impacto. Ento, importante fazer todo um trabalho de sensibilizao,
informao, para garantir a melhor soluo. Busca-se sensibilizar a populao
ao se produzirem unidades habitacionais, informando s famlias que elas sero
indenizadas pela opo melhor, ou seja, pela aquisio do apartamento. uma
mudana de estilo de vida, sem dvida, mas as condies de moradia sero
muito melhores. Melhor soluo do que, por exemplo, receber uma indenizao
de 17 mil, virar dono de um apartamento cujo valor de mercado gira em torno
de 70 mil reais, em condies dignas, adequadas (se bem que o objetivo no
que isso se transforme em dinheiro, no a venda posterior desse bem).
235
As famlias proprietrias dos terrenos, alm das benfeitorias, evidentemente so indenizadas. As que no conseguem comprovar a propriedade, mas apenas a posse do terreno, so indenizadas pela benfeitoria e/ou realocadas nos
apartamentos. Dessa forma, feito todo um trabalho de conscientizao, que
uma das etapas crticas do processo de implantao dos nossos empreendimentos. muito trabalhoso, mas muito gratificante.
O plano de mobilizao e comunicao social visa, desde o incio, uma parceria com as comunidades, discutem-se os projetos, eles participam da discusso sobre a execuo das obras. Os problemas acontecem em larga escala, pois
so vrias as dificuldades. No fcil executar um programa como esse. Existem
percalos ao longo do caminho que precisam ser vencidos. Para vrias decises
preciso, antes, compartilhar com as comunidades afetadas e/ou interessadas no
empreendimento. Mas um processo que vamos construindo e, apesar de o
nvel de desgaste s vezes no ser pequeno, buscamos sempre as melhores solues, as mais adequadas, as menos conflituosas e temos tido sucesso at aqui.
So formadas as comisses DRENURBS, e os moradores se orgulham muito em
dizer que so membros. E isso muito importante, pois a autoestima das comunidades que recebem aquele benefcio aumenta e as mesmas se apropriam da
proposta.(Figura 10)
Outra ao fundamental da gesto socioambiental o programa de educao ambiental. So feitas palestras de informao, de sensibilizao. interessante observar a mudana do paradigma da demanda pela canalizao do crrego.
O primeiro sentimento, o sentimento tradicional, o da rejeio pelo crrego,
pelo curso dgua que est ali, que se mostra para a populao ribeirinha como
um esgoto a cu aberto, como um depositrio de tudo que ruim, de doenas e
de lixo. Ento, a primeira demanda : eu quero esse crrego canalizado e eu
quero uma rua passando na minha porta. , ento, realizado todo um trabalho
para mostrar que possvel fazer de forma diferente, possvel fazer melhor,
possvel gastar melhor o dinheiro, tendo melhores resultados e solues sociais e,
ambientalmente, muito mais adequadas. A equipe do Projeto Manuelzo
nossa parceira nesse trabalho de educao ambiental no programa.
O programa de monitoramento da qualidade das guas, que j foi comentado, est aqui como um exemplo. A partir de dados obtidos na bacia do crrego Baleares, pode ser constatada a situao antes, durante e ps-execuo de
obras e a evoluo da qualidade da gua; passando pelo ruim, pelo muito ruim,
durante a execuo (o nvel mdio nem apareceu aqui, nesse caso), at chegarmos a uma condio absolutamente satisfatria e a meta da despoluio completamente atingida.
Outro programa importante desenvolvido no mbito do programa DRE236
240
Rio Socolowka:
Lodz, Polnia
242
s experincias na cidade de Lodz, na Polnia, que sero compartilhadas, so fruto de um trabalho de equipe, centrado em hidrologia, dentro do paradigma do Projeto SWITCH.
A cidade de Lodz est situada na parte central do nosso pas, sendo a
capital de um estado. Ela era a segunda maior cidade da Polnia, mas agora
a terceira. O perfil das atividades econmicas predominantes na atualidade
destaca a educao, a cinematografia, a logstica e as novas tecnologias. No
passado foi uma das principais cidades txteis, no apenas da Polnia, mas
243
o de gua servida.
E o que SWITCH? O SWITCH um projeto fundado em 2006 pela
Comisso Europeia, voltado para o gerenciamento sustentvel da gua e para
melhorar a sade no futuro. O SWITCH um projeto grande, que conta
com 33 parceiros de diversos pases. O mais importante que so 10 cidades
em que so feitas demonstraes ao redor do mundo. Belo Horizonte uma
dessas cidades. Isto gera oportunidades reais de compartilhamento de experincias, mas tambm de traduzir os resultados de pesquisa em prticas reais
de gerenciamento. O SWITCH quer mudar o modo como se pensa em relao aos recursos hdricos, de modo que eles sejam mais adaptveis s presses
globais por mudanas. As intervenes tm de ser consideradas ao longo de
todo o ciclo urbano para reavaliar os usos de gua, estimular os processos
autossustentveis naturais nas bacias de drenagem dos rios e oferecer natureza espao suficiente para melhorar as diversas capacidades naturais. Em
Lodz caminha-se rumo segurana ecolgica urbana. Procura-se assegurar
cidade proteo contra os impactos das mudanas climticas e da limitao
de recursos. Pretende-se construir autossuficincia em suprimentos de gua e
energia, alm de mobilidade para a remoo de lixo
Como foi iniciado o SWITCH em Lodz? Decidiu-se por dois projetos de
demonstrao. Um deles o projeto Sokolowka, para a restaurao de nosso
rio municipal. Comparando com outros rios nos quais so feitas intervenes de revitalizao, o nosso rio minsculo. minsculo, porm muito
importante, visto que este o primeiro projeto de demonstrao na cidade e
a primeira tentativa de convencer a comunidade local e os tomadores de deci246
ses de que vale a pena restaurar os rios e de que h ganhos extras, os quais
no podemos antever agora, mas que, por certo, os teremos no futuro. um
rio muito pequeno, com vazes de fluxo muito pequenas, crticas no vero.
Metade da bacia de drenagem desse rio agrcola. A parte superior da bacia
de drenagem urbana e a parte inferior agrcola.
Como se iniciou o projeto? Decidiu-se estabelecer, construir e restaurar
diversos reservatrios ao longo do rio, pois se pensou que os reservatrios
poderiam aumentar os processos de sedimentao, contendo nutrientes e
metais pesados. A meta a ser atingida era a parte inferior do rio e seus reservatrios estarem prontos para a recreao. (Figura 3)
O segundo projeto relacionado ao tratamento de esgotos, uma unidade de tratamento de esgotos. Est sendo utilizada a experincia em fitorremediao para a melhoria da qualidade do solo e diminuio de poluentes,
especialmente os metais pesados. O problema era a capacidade limitada de
tratamento de esgotos, pois no centro da cidade o sistema de esgotos combinado com o sistema de recolhimento de gua de chuva. Pode-se imaginar o
que acontece aps fortes pancadas de chuva.
Temos problemas tambm com a destinao final e o tratamento do
lixo, tais como alta contaminao de reas planas com metais pesados e componentes orgnicos. Outro grande problema o lodo residual do tratamento
de esgoto. So produzidas 200 toneladas por dia, e esse resduo contm
metais pesados. Foi construdo um modelo mostrando como poderamos utilizar o lodo para fertilizar espcies biogenticas nativas do rio, as quais crescero com eficincia no lodo e que podem facilmente ser convertidas em biomassa para bioenergia.
A terceira atividade pela qual nos decidimos no mbito do projeto
SWITCH foi construir alianas de aprendizado. Uma aliana de aprendizado
um grupo de indivduos e organizaes que tm interesse em inovaes de
alta qualidade, e, portanto, possuem um tpico de comum interesse. A aliana de aprendizado em Lodz foi iniciada por estrangeiros, o que foi bom, porque eles apontaram os nossos problemas, no apenas relativos a financiamento e a meio ambiente, mas, tambm, aqueles relacionados postura e a
conflitos ocultos no percebidos.
A aliana de aprendizado definiu, em primeiro lugar, o ponto chave de
interesse. Em seguida, localizou o grupo dentro do sistema e aquilo que era
possvel ser feito com base nos recursos disponveis, na infraestrutura instalada e, tambm, nas demandas e expectativas do grupo. Procuramos identificar o tipo de know-how existente e aquele que poderia ser oferecido do
estrangeiro. Finalmente, compartilhamos conhecimento e experincias.
247
Por outro lado, a aliana de aprendizado no projeto SWITCH foi importante em termos de gerenciamento dos ciclos do projeto, estabelecendo passos e a plataforma das partes interessadas. No apenas interesses, mas tambm um conjunto de pessoas que queriam uma completa superao e que
realmente queriam dar continuidade ao dilogo.
A composio inicial desse grupo tem seis autoridades da companhia de
infraestrutura, pesquisadores de universidades, do instituto de medicina e
tambm fornecedores de servios tais como: operrios de gua, companhias
de saneamento e unidade de tratamento de esgotos. Posteriormente vrias
ONGs e representantes das sociedade civil se juntaram ao grupo inicial e
muito contriburam para o trabalho.
Estabelecido o projeto inicial e a aliana de aprendizado, e aps decises
e discusses iniciais, o alvo definido foi preservar a biodiversidade do ciclo de
gua, fazendo disso uma espcie de gatilho para a prosperidade de nossa
sociedade. Os recursos naturais seriam utilizados como uma espcie de ligao entre a sociedade, sua histria e cultura, e estrutura e economia da cidade. Com essas decises se pde convencer os tomadores de decises sobre o
quanto isso bom. Porm, perguntamos tambm s pessoas o que elas queriam. Foi perguntado nas ruas se esta era tambm a viso e o desejo das pessoas comuns e o que eles gostariam de ver em sua cidade As perguntas que
fizemos foram: Como voc gostaria de ver a sua cidade? Esse um componente importante para ela?. As respostas foram surpreendentes porque muitas delas disseram: queremos a gua, ns sabemos que h gua aqui, mas
no conseguimos v-la.
Iniciaram-se conversas com a mdia, com os jornais impressos e com a
televiso, para disseminar algumas ideias. Foi muito estimulante ver as respostas positivas que chegavam. Novos artigos e novas respostas. Foi um bom
primeiro passo para chegar at as autoridades da cidade. Em 2007 foi realizada a primeira reunio para identificar as questes chave da cidade. Concluiuse que o gerenciamento do esgoto slido era a chave para o bem estar e para
um futuro sustentvel. Ele foi desenvolvido com sucesso at 2008, sendo que
a parte mais importante foram os primeiros centros. Lodz, atualmente, utiliza sua gua de maneira sbia. E isso era exatamente o objetivo a ser atingido. Construir um novo estilo de vida, a economia e a cultura com base na
gua. Essa a viso desde 2008. Pensou-se que esse horizonte seria alcanado
em um tempo muito distante, mas agora existe a certeza de que ele no est
to distante assim.
Para isso, o gerenciamento tem que ser baseado em um sistema eficiente e integrado, assegurando acesso s informaes a todas as pessoas; os
248
investidores e autoridades tm de respeitar a propriedade da gua subterrnea; a infraestrutura precisa estar a servio das necessidades da cidade.
Assim, as reas verdes, os vales e corredores dos rios podem se transformar
em espao para recreao e tambm a servio do ecossistema. Alm disto, so
necessrias a aplicao e a criao de novas tecnologias para melhorar o meio
ambiente, de modo que Lodz se transforme em um centro de inovao. Ns
comeamos um trabalho estratgico, mas muito difcil dividir uma regio
em componentes com os quais se pode lidar com aes especficas, pois isso
envolve muito trabalho. Ento, chegamos a 2008 e conseguimos muita coisa.
H, tambm, dificuldades. O problema na cidade est basicamente relacionado com o fato de que se tem que lidar com diferentes reas, reas com
diferentes potenciais ecolgicos e diferentes obstculos demogrficos e econmicos. Em reas de grandes obstculos e de grande potencial ecolgico, h
muitos conflitos e muitos grupos de interesse que so a favor de utilizar as
fbricas para o desenvolvimento e para atividades diversas. Eles nunca percebem o valor da natureza, pois no acreditam que a natureza tenha tanto
valor. Analisando todas as reas, descobriu-se que muitas questes de conflito precisavam ser enfrentadas luz de novos conceitos. Para fazer a restaurao dos recursos hdricos, preciso, entre outros: planejar uma superfcie
mais permevel gua atravs de canais de infiltrao, reformular a rea
coberta por vegetao para que a gua possa ser armazenada em reas verdes,
dar suporte bioinfiltrao e sedimentao.
Outro desafio aparece quando o olhar se volta para o rio. Ele relacionado ao fato de que os rios de Lodz so receptores de gua com dejetos slidos.
H os eventos de inundaes com guas que escapam e, claro, junto com elas
vo poluentes como fsforo, nitrognio e sedimentos. Outro problema so
as guas subterrneas. Plantou-se muito nas terras midas e em algumas
reas verdes degradadas. Entretanto, as plantaes em reas baixas, prximas
ao nvel do rio, so de difcil manuteno. Agregam-se a este problema os
reservatrios para recreao. Foi descoberto que muitos deles esto poludos.
Porm, analisando o que foi deixado no vale da cidade e no corpo do rio, percebe-se que h muitas reas verdes. Elas so naturais e tm um potencial
muito alto para acumular nutrientes e fsforo. H tambm muitas estruturas ao longo do rio que podem ser usadas de modos diferentes.
Nos rios das cidades, em especial nos rios pequenos, com muita frequncia no h fluxo contnuo. Existe soluo para isso. Imaginou-se que a gua
poderia vir de um sistema de infiltrao situado na bacia de drenagem do rio.
Foram estudados os tipos de sistemas que poderiam ser construdos. Em
geral as reas de infiltrao so matas verdes e pores de florestas. Foram
249
localizados pontos com essas caractersticas na cidade. Todas essas informaes estavam presentes desde o incio da reabilitao do rio.
Atualmente os planos parecem promissores e ambiciosos. Tudo o que
voc quer voc extrai do rio. Um objetivo a ser alcanado uma comunidade diversificada de peixes. As pessoas so atradas pela parte do rio perto da
qual elas vivem. Se tratando do vale do rio, h muita biodiversidade e muita
vegetao preservada. Porm, desejamos, tambm, populaes de peixes em
nossos rios. No somos muito ambiciosos nesse ponto, no queremos ter a
biodiversidade mais elevada possvel, mas temos como alvo a mdia, algo que
realmente se assemelhe aos rios da parte central da Polnia.
Agora coloco uma questo: por que no somos to eficientes quanto
pensamos que ramos? Observando o grupo, conclui-se que no s h diferentes grupos de interesse, mas tambm diferentes grupos que desempenham papis distintos na cidade. Alguns deles so passivos, alguns so dominadores. preciso ver todos os grupos de interesses, de negcios, cientistas
e tomadores de decises para saber quais so os processos que esto subjacentes ao nosso comportamento e o que poderia ser modificado.
Aprendemos que as pessoas tornam-se dominadoras quando h novos
papis na tomada de decises, quando h nova ajuda mtua, quando h um
novo mercado de vantagens. Tambm alguns grupos ficam invisveis quando no h competies e consultorias. Muitos grupos tornam-se dependentes, h burocracia demais e no h comunicao. Como enfrentar esses
desafios? Ento, dissemos: est bem, transparncia na avaliao de nossas
aes, queremos que pessoas competitivas tomem as decises, queremos
aumentar a comunicao, a responsabilidade, a autoconfiana, e queremos
estabelecer a plataforma para um processo de participao. Ento, dissemos: tudo bem, essa a nossa aparncia, esses nossos processos so modestos, mas qual a real situao ambiental na cidade? Existem realmente fatores que podemos distinguir, dizer que so os fatores importantes e estabelecer estratgias para lidar com eles?. Foi feita uma lista dos pontos principais e aplicado um questionrio com as pessoas, perguntando quais desses
pontos principais elas consideravam mais importantes para o gerenciamento da gua e para a condio da gua na cidade. Foram criados junto com os
tomadores de deciso perfis de risco para cada um deles. Assim, os mesmos
responderam quais eram os riscos dos pontos indicados pelo pblico em
geral. Construdo um perfil para cada um dos principais problemas, em funo da baixa conscincia ecolgica, percebeu-se que o problema est ligado,
em uma escala de espao, a diferentes setores. Se h baixa conscincia ecolgica das pessoas, todos os setores so afetados por isso, o turismo e qual250
251
Figura 7. Anel verde a ser cosntruido ao redor da cidade, privilegiando a preservao da gua
estavam mesmo dispostos a pagar por essas habitaes como forma de ganho
extra, pois eles acreditam que a propriedade, em breve, vai valorizar muito
com esse tipo de arquitetura. E h pessoas que disseram: tudo bem, se temos
rios poderemos tirar a cobertura deles, podemos fazer desses rios parte da
revitalizao da cidade.
Um complexo de velhas fbricas ia ser transformado em uma rea residencial fechada, apenas para pessoas comprarem apartamentos. Por qu? Por
que criar esse tipo de gueto na cidade e como essas pessoas vero as outras?
Advoga-se retirar a cobertura do rio, mas tambm oferecer espao para as
pessoas, para bicicletas em toda a rea. O clculo dos tomadores de deciso
o quanto se ganha ou se perde no desenvolvimento de reas verdes. Essas
reas podem mesmo ser utilizadas para servio e voc pode calcular o quanto de gua pode ser purificado, o quanto da cidade pode ser preservado. H
ganhos e perdas que so realmente tangveis.
Existem na cidade diversas reas-alvo. So reas naturais importantes,
que podem servir ao centro e fornecer ecossistemas para construir a riqueza
das pessoas. Um anel verde ao redor da cidade de onde todos os rios vm,
onde eles nascem. Para aproveit-los no centro da cidade, necessrio preser253
var o anel verde, criar corredores verdes, essa rede de vegetao que os permita entrar na cidade.
Um dos ganhos obtidos foi convencer os tomadores de decises de que
eles deveriam incluir a rede de vegetao e o anel verde nos documentos de
planejamento da cidade. Ainda no estamos satisfeitos, mas um primeiro
passo muito importante. possvel convenc-los pouco a pouco, rea a rea,
de que precisamos de mais. So espaos muito valiosos que podem gerar
ganhos alm dos monetrios.
H uma sequncia no SWITCH, outro projeto que chamado de
ECREV, que a reabilitao ecolgica e hidrolgica de reservatrios (Figura
8). Vo ser includos mais e mais reservatrios fluviais em nossos planos. Esse
um plano da Unio Europeia realizado em nossa cidade. Queremos estabelecer reservatrios em cascata.
A concluso no muito ecolgica, mas eu realmente acredito que, antes
de lidar com problemas ecolgicos, demogrficos, urbanos, ns precisamos
254
255
256
Remoo de barragens
e revitalizao de rios,
Estados Unidos
Tim Randle
M.S., P.E., D.WRE Bureau of Reclamations Sendimentation and
River Hidraulics Group EUA
258
s barragens existem em vrios tamanhos, servem a vrios propsitos e tm vrios impactos. Alguns dos benefcios de barragens
para a sociedade so o desvio e a reserva de gua para uso na agricultura, uso municipal e industrial, para o controle de enchentes, gerao de
energia hidreltrica, navegao, recreao em lagos, esporte com botes, pescaria, natao e, s vezes, reteno de sedimentos. (Figura 1)
Contudo, as barragens tambm tm impactos sobre os rios, e alguns dos
impactos incluem a alterao do padro de fluxo do rio, de temperaturas e de
259
um pouco amplo - e eliminar riscos sade. Um fator comum entre as estruturas que foram removidas que em quase todos os casos o propsito inicial
da barragem no era mais de serventia ou sua funo atual poderia ser
desempenhada por outros meios.
A maioria das remoes de barragens comeou nos anos 1980 e 1990.
Algumas iniciativas cientficas acerca da remoo de barreiras nos EUA produziram duas publicaes: a primeira, Dam Removal Science, em 2002, e
depois a sinopse de um workshop, Dam Removal Research and Prospectives,
em 2003. Tambm vrios manuais tm sido produzidos para abordar a remoo de barragens nos EUA. (Figura 3)
A Sociedade Americana de Engenheiros Civis produziu um manual, em
1997, sobre desmantelamento de barragens, e uma nova monografia est
para ser publicada sobre sedimentao durante as remoes. O Aspen
Institute produziu diretrizes sobre a remoo de barragens como uma nova
opo para este novo sculo, alm das iniciativas que vm surgindo por parte
de alguns estados norte-americanos. Entre os exemplos notveis est a
Comisso de Pesca e Barcos da Pensilvnia, que removeu cerca de 200 barragens at agora. J o Departamento de Recursos Naturais do Wisconsin removeu, at o momento, cerca de 100 barragens. Enquanto isso, a American
Rivers, que uma organizao sem fins lucrativos, est oferecendo aconselhamento tcnico e apoio para a remoo de barragens em muitas comunidades. E, por fim, a Universidade da Califrnia, em Berkeley, produziu um
website com um conjunto de dados e procedimentos sobre o assunto, que
publica informaes medida que os casos da histria vo sendo documentados.
261
Dentre alguns desafios para a remoo de barragens esto: apoio poltico (condicionado aos propsitos originais ou atuais da barragem e se os benefcios sero, de alguma forma, substitudos); o financiamento, que por sua
vez pode ser tornar um problema de acordo com a situao financeira do proprietrio, do governo ou da economia em geral; a integridade estrutural da
barragem durante a remoo, visto que o objetivo no danificar a estrutura durante o processo; o desvio e o cuidado com o rio os quais so muito
importantes enquanto a barragem est sendo removida ; o impacto da sedimentao do reservatrio para a qualidade da gua e da morfologia, alm dos
objetos que so encontrados quando as barragens so removidas ou os reservatrio esvaziados.
Em alguns casos, parte da barragem no retirada para preservao histrica ou deixada para ajudar a reter alguns sedimentos no reservatrio. J,
em outros, a barragem totalmente removida, ora por escolha tcnica, ora
por razes diplomticas. (Figura 4)
O tempo e a taxa de remoo de barragens so importantes. Alguns presumem que a remoo reduz o impacto no ambiente aqutico, o que, no caso
de uma barragem de grandes propores, pode ser muito importante. Porm,
o desvio do rio pode ser, em um ou outro caso, um canal escavado ao lado da
262
barragem, fazendo com que a mesma permanea no lugar e o novo canal fluvial passe por fora dela. Assim, possvel deixar que os sedimentos desam
rio abaixo ou, s vezes, sejam removidos ou estabilizados.
Ento, h consideraes sobre o fluxo e sua relao com a estabilidade da
estrutura, pois no se anseia uma enchente indo rio abaixo.
importante destacar que devem ser considerados: os sedimentos, a restaurao da vegetao do reservatrio, a concentrao temporria e o
aumento de sedimentos em suspenso e os sedimentos que tm como ir rio
abaixo. Caso haja muito sedimento que se solta a jusante, a agregao no
leito do rio aumenta, em geral, no estgio de cheia. E a gua, talvez, leve a
263
sedimentao a jusante para o reservatrio, resultando em material do tamanho de gros, que podem estar no delta ou em reas a jusante.
Algumas alternativas de gerenciamento de sedimentos poderiam ser
colocadas em trs categorias: eroso fluvial, remoo mecnica e estabilizao de reservatrio. A taxa de eroso depende da taxa do reservatrio, o que
pode estar ligado taxa de remoo de barragens. a alternativa mais comumente adotada, pelo menos nos EUA, e a que custa menos, embora tenha
maior disponibilidade para a suspenso mxima de concentrao de sedimentos. (Figura 5)
A remoo mecnica inclui divisa hidrulica e rede de canos, escavao
mecnica e transporte por caminhes. Tem um custo alto, mas impede que
os sedimentos caiam a jusante o que pode ser importante, caso os sedimentos estejam contaminados. Um canal escavado em meio aos sedimentos e
estes so postos ao lado do reservatrio. H a estabilizao do mesmo e,
assim, as margens ficam protegidas da eroso dos sedimentos no futuro.
(Figura 6)
Vou apresentar isso em trs estudos de caso: a barragem Chiloquin, no
rio Sprague, Oregon; a barragem Savage Rapids, no rio Rogue, tambm em
Oregon; e a barragem de Elwha and Glines Canyon, no estado de
264
Washington. (Figura 7)
A barragem Chiloquin, no rio Sprague, Oregon, foi construda em 1914
pelo Servio Indgena Americano, para fornecer gua extra. um desvio de
concreto de 3,4 metros de altura por 64 metros de extenso. O reservatrio
no muito grande, so 7 mil metros cbicos. H dois peixes ameaados
neste rio: o Deltistes luxatus e o Chasmistes brevirostris. Como esses peixes
tm dificuldade em superar essa barragem, o projeto visava restaurar sua passagem e eliminar algumas preocupaes relativas barragem. (Figura 8)
Para fornecer gua ao distrito de irrigao foi construda uma plataforma
de bombeamento. Houve muitos danos para a plataforma e tambm para o
meio ambiente. Para o reservatrio, o tamanho 0.0001 e no h flutuao
no lago. O volume de sedimento menor que o despejo total anual e 39%
so batidos do tamanho de argila. No h contaminaes nos nveis de background. Logo, consideramos este apenas como um pequeno problema de sedi265
266
Figura 10. Remoo da barragem de Savage Rapids, no rio Rogue, no Oregon, em 2009
reativada pelo Bureau of Reclamation nos anos 1960. uma grande barragem
de desvio com 9.1 metros de largura por 4 metros de altura. Com os blocos
de conteno, ela chega a 12,4 metros de altura. H 140 metros de extenso,
sendo que o lago do reservatrio comporta 0.8 km, 800 metros quando as
comportas foram tiradas. Quando as comportas so recolocadas, ele comporta 7 km, 370 metros cbicos no lago do reservatrio. O projeto visava remover a barragem para restaurar a passagem de peixes (salmes e trutas), fornecer gua para os canais em ambos os lados do rio, evitar impactos de sedimentos para a unidade de bombeamento, o abastecimento de gua municipal e o meio ambiente aqutico. (Figura 10)
Antes de remover essa barragem, uma nova unidade de bombeamento
foi construda e um cano-ponte colocado para que a gua alcanasse ambos
os lados do rio para irrigao. O tamanho relativo do reservatrio 0.001 e a
elevao do reservatrio varia em 3,4 metros de acordo com a estao do ano.
J durante o vero, estao de irrigao, eles sobem e depois caem novamente.
O volume de sedimento aproxima-se de um a dois anos de despejos; posteriormente, todos os demais sedimentos simplesmente passaram pela barra268
gem somente 2% de argila e nenhuma contaminao nos nveis de background. Ns consideramos este um problema moderado de sedimento, importante pela unidade de bombeamento e o abastecimento municipal de gua
rio abaixo. O custo total do projeto foi de cerca de 40 milhes de dlares,
cerca de 5 milhes desses para a remoo da barragem e os outros 35 milhes
para a unidade de bombeamento e para o cano-ponte. possvel ver os
efeitos da remoo de sedimentos, pois havia alguns no abastecimento que
demandaram escavao, embora esperemos que este no seja um problema
recorrente.
O terceiro exemplo o do rio Elwha, no estado de Washington, no nordeste do estado, prximo ao Oceano Pacfico. Todas as barragens construdas
esto em torno de 8 km a montante, a partir do delta do rio. A extenso da
bacia de 480 quilmetros quadrados. Esta barragem ainda no foi removida, mas provvel que o incio do processo comece no ano que vem. (Figura
11)
Esta a usina hidreltrica construda em 1930 para gerar energia, com
uma barragem de 32 metros de altura.
A barragem do Glines Canyon foi construda em 1927 para gerar energia
hidreltrica, em concreto e em forma de arco, com 64 metros de altura, e de
15 a 46 metros de largura, 15 metros na base e 46 no topo. uma usina de
energia de 13 megawatts, e tem 22 km a montante.
O projeto visa remover todas as barragens; restaurar os processos de passagem para os peixes e o ecossistema e, novamente, religar 100 km de tributrios; continuar a fornecer gua para os usurios municipais e industriais; e
manter a proteo contra inundaes.
As duas barragens so, em si, os nicos impactos na bacia; ou seja, este
269
setembro, novembro e dezembro, quando acontecem as migraes, o reservatrio no vai ser esvaziado. Alm disso, o rio poder fluir para redistribuir
os sedimentos pelos reservatrios que sero levados at o mar. (Figura 13)
H, tambm, um plano de gerenciamento adaptado, que ser aplicado
para garantir que os impactos no excedam a capacidade das medidas de
mitigao.Uma infraestrutura est sendo construda para abrandar os
impactos do projeto, alm de um rufo de engenharia que fornecer gua fluvial para uso industrial e municipal e permitir a passagem de peixes. Essa
instalao substitui o desvio de rio por barragem de pedra, que oferece problemas passagem dos peixes. O plano vai, ainda, fornecer gua tratada para
os usurios.
Os peixes podem nadar atravs desse novo desvio do rio e h chance de
implantarmos sensores de baixo impacto ao longo do curso dgua para que
tenhamos monitoramento constante do transporte de cascalho. Tambm
construmos uma nova estao de tratamento, que vai tratar a gua adequadamente. Alm da estao de tratamento de gua industrial, as estruturas de
proteo de enchentes aumentam a capacidade dos diques existentes e dos
novos diques e represas.
H uma sada de nvel baixo, mas a sada de sedimentos no utilizada
desde 1940. O nvel de sedimentos j est mais elevado do que a capacidade
dessa sada no fluxo anual do rio (Figura 14). O plano envolve abaixar o reservatrio cerca de 50 metros do nvel de armazenagem e depois comear a
mover as camadas e a secar a gua. Depois desse ponto no haver forma de
liberar o recurso hdrico. Ento, eles iro perfurar, explodir e endentar, e isso
far com que o reservatrio se esvazie, e assim por diante, at que a barragem esteja completamente removida. As comportas sero deixadas para preservao histrica e tambm para economizar recursos. O custo do projeto
de cerca de 200 milhes de dlares, sendo que 29 milhes so para remover
as barragens e o restante para as estaes de tratamento, para o novo desvio
e os diques.
Os impactos de sedimentos so baseados em vrias investigaes. Em
1994, foi realizado um experimento no reservatrio. Tambm foram feitos
modelos de eroso de sedimentos, modelos tanto aritmticos quanto fsicos,
modelaes de transporte de sedimentos rio abaixo e algumas observaes ao
longo dos anos. No mesmo ano, as comportas foram abertas para transbordamento, e o reservatrio deixado em 6 metros num perodo de um ano. O
despejo suspenso foi feito, assim como o despejo de sedimento e no leito.
Foram realizadas medidas seccionadas diariamente, fotografias areas,
mapeamento e medio do tamanho do leito. O reservatrio est sendo esva271
ziado cerca de um metro por dia. Tnhamos, inicialmente, trs canais de eroso e o sedimento s pode ir rio abaixo por enquanto, antes que tudo seja
preenchido. Por isso, estamos construindo rumo sua parte central. (Figura
15)
O que aprendemos? A eroso da barragem bem rpida, mesmo durante o fluxo baixo do rio. A camada de segurana foi mobilizada para deter a
eroso, o que significa que o cascalho que havia ali erodiu menos, porque a
272
elevao do lago foi menor. Porm, se deixarmos o canal fluvial erodir, haver cortes profundos e poder deixar 70% a 80% do sedimento no-erodido.
Esperamos que de um quarto a um tero dos sedimentos na gua erodam no
reservatrio. No restante, em longo prazo, crescer vegetao. Ento, de
4.000 a 6.000 metros cbicos de cascalho descero, 1,3 a 1,8 milho de metros
cbicos de areia sero transportados a jusante e esperamos que a metade ou
at dois teros do sedimento final tambm corram at ela. Assim, de quatro
a cinco milhes de metros cbicos de argila iro rio abaixo. Os picos maiores
de concentrao de sedimentos gastos so esperados entre 10 mil e 40 mil
partes por milho, e os padres de qualidade da gua so esperados a exceder
trs quartos do tempo.
Espera-se que alguma deposio temporria acontea, uma vez que a
barragem ser removida em perodos de fluxo baixo e o sedimento no ser
transportado atravs da mar baixa. Tambm esperamos que o rio se torne
mais reto, por conta do alto despejo de sedimento. possvel que haja a agregao de alguns rufos associada a isso, bem como a agregao de sedimentos
na bacia do rio por areia e cascalho, os quais podem aumentar o fluxo anual
em cerca de um metro. Pode ser at menos, mas estamos preparados para um
273
metro.
Ento, para o gerenciamento adaptado, este um componente crucial:
se o reservatrio fosse retirado do seu lugar muito rapidamente, talvez utilizando alguns explosivos para retirar toda a gua de uma s vez, teramos um
desastre: uma onda de fluxo, uma onda de sedimentos. Se o movssemos
muito lentamente, talvez 37 metros por ano, ningum notaria a diferena,
alm de ningum esperar 200 anos para a remoo de uma barragem.
Portanto, foi pensada uma soluo vivel, algo entre esses dois extremos, e
concluiu-se que, para a remoo ser feita de forma barata, o prprio rio faria
o trabalho e os tcnicos fariam o monitoramento dos resultados e se certificariam de que os resultados estavam ocorrendo de acordo com o plano.
No incio, a estimativa do custo de remoo de detritos era entre 50
milhes e 200 milhes dlares. Foi dito, ento, que o rio faria aquilo de graa,
mas que era preciso pagar pelo programa de monitoramento. O monitoramento permitir saber se as predies esto precisas, se as novas estaes de
tratamento e os diques comportaro os impactos e se as aes corretivas no
poderiam incluir um monitoramento mais frequente e mais detalhado,
capaz de conferir tratamento local de algum problema de eroso; finalmente, fornecer dados sobre a convenincia de se diminuir a taxa de remoo de
barragens ou de interromp-la temporariamente.
Comeando do reservatrio, ser feito, de perto, o monitoramento da
eroso e a redistribuio do sedimento, alm de localizar as reas de baixa
274
estabilidade e no drenar a gua de modo to rpido - a ponto de induzir desmoronamentos de terra ao longo das margens do reservatrio. O despejo nas
comportas do rio e a concentrao de sedimentos em suspenso e no leito
sero parte do monitoramento. Haver, tambm, o monitoramento da agregao, que indicar todo o sedimento existente e o estgio da cheia que pode
vir junto a ele, bem como as caractersticas de operao do lenol fretico, a
vegetao aqutica da plataforma do canal do rio em geometria e grandes
quantidades de resduos. Planejamos ter webcams para que todos possam
acompanhar o desenvolvimento dessa remoo, desde que tenham acesso
internet. Pretende-se que cmeras sejam instaladas no ano que vem, sendo
duas para cada reservatrio e uma em cada barragem.(Figura 16)
Portanto, conclui-se que a poltica para remoo de barragens se baseia
na ao, na entrada de informao tcnica e no financiamento disponvel. A
informao tcnica tem que levar em considerao a remoo da estrutura,
meios alternativos de interpretar os propsitos da barragem, o controle de
sedimentos e a mitigao de impactos. Alm disso, muitas investigaes de
sedimentos podem ser feitas no nvel do reservatrio, levando ao conhecimento sobre a capacidade anual de transporte de sedimentos pelo canal do
rio.
275
276
Patrick Weingertner
International Comission for the Protection of the Rhine ICPR
278
279
enfrentado no Reno.
Os pontos-chave para o sucesso so: um, o gerenciamento de guas um
processo que acontece em muitos estgios. No primeiro estgio, tem-se que
estabelecer objetivos, isto , o que se quer alcanar. Em segundo lugar, h que
identificar os principais problemas que se quer resolver, isto , quais so as
questes importantes com as quais nos confrontamos. Em terceiro lugar,
preciso elaborar estratgias para fazer funcionar um plano de gesto para o
rio. Depois preciso implement-lo. Finalmente, se os resultados forem
alcanados, ser muito bom. Se no, preciso revisar o plano e torn-lo mais
efetivo. como ser confrontado no futebol. Entretanto, esse jogo nunca termina, pois, na verdade, para um rio h sempre geraes futuras.
Como fazer isso funcionar em uma comisso plural? A bacia do Reno
uma das mais importantes dentro da bacia do Danbio. A bacia de drenagem
do Reno de mais de 2 mil km, a maior vazo de 1.300 m/s e a maior
parte de seu leito , agora, navegvel. o terceiro maior rio europeu e o primeiro em importncia econmica, por conta do transporte, da produo de
energia hidroeltrica e do uso industrial. A populao total da bacia do Reno
de cerca de cinco milhes de habitantes, metade dos quais bebe gua que
vem do rio. Portanto, alm da importncia econmica, ele tem tambm
281
importncia para a sade de grande parte da populao. um rio com muitos usos. H uma concentrao muito forte de pessoas vivendo em muitas
cidades na Frana, na Alemanha e na Holanda. Vrias cidades tm mais de
um milho de habitantes, o que torna muito relevante o problema da poluio domstica, que tem que ser tratada. Isto fruto do desenvolvimento do
sculo XX. Grande parte do rio completamente artificial. H tambm uma
grande concentrao de indstrias, em especial indstrias qumicas na Sua,
Frana, Alemanha e Holanda. Tudo isso traz muita poluio, sobretudo
poluio qumica e txica. O nvel de poluio no Reno atingiu nveis srios
nos anos 1970.
As primeiras grandes rotas de navegao sobre o Reno foram feitas na
segunda metade do sculo XX por engenheiros alemes. Eles as fizeram atravs de um grande trabalho de canalizao. Assim, uma parte importante da
vegetao desapareceu.
Iniciou-se, ento, o desenvolvimento da cooperao internacional na
bacia do Reno, que percorreu muitos passos. O primeiro foi a criao de uma
comisso para a navegao. a comisso mais antiga em toda a Europa. Nos
anos 1960 foi formada uma comisso internacional para a proteo do Reno,
com o objetivo de reduzir a poluio. O momento anterior foi aquele em que
a poluio havia chegado ao mximo para todos os pases, e algo precisava
ser feito para reduzi-la. Outro passo importante foi dado em 1987: os ministros de todos os pases da bacia do Reno se reuniram em Estrasburgo e decidiram fazer um programa internacional para o rio, relanando a ao em prol
do Reno. No ano seguinte um programa de aes foi definido. Em 1989,
outra conveno internacional se reuniu com o objetivo de introduzir um
vis ecolgico para o programa comum de aes. Anteriormente, o foco era
a poluio. Atualmente, o foco se deslocou para a ecologia.
Como a comisso est funcionando? A comisso internacional, com a
participao de vrios governos e da comunidade europeia. Ela tem uma presidncia rotativa, sendo que, no momento, o presidente francs, e responde tambm pela Agncia de guas. A comisso tem que tomar decises por
consenso. Por vezes, muito difcil chegar a isso, porque em meio s decises
h muitas questes econmicas relevantes. Ela tem um secretariado permanente que executa um oramento anual de mais de um milho de euros. Isso
no muito, mas a comisso em si nada tem a fazer contra a poluio, so
as naes que tem que faz-lo. importante que ONGs (Organizaes No
Governamentais) tenham participao ativa nos trabalhos da comisso. Elas
so convidadas para os grupos de trabalho e a dar sua opinio. Desta forma
a comisso pode levar em considerao as opinies das ONGs. As naes so
282
svel por trazer para o Reno muitos poluentes, em particular poluentes txicos. Muitos peixes morreram e, nesse momento, a opinio pblica teve a
conscincia de que o rio Reno estava morto. Algo de muito importante precisava ser feito. Foi nessa ocasio que todos os ministros se reuniram na conferncia de Estrasburgo, realizada na Frana, em 1987. Assim, eles decidiram
construir um plano de ao. Em 2000, a comisso europeia passou por algo
semelhante e estabeleceu uma diretriz com o mesmo princpio daquele plano
de ao. Pode-se dizer que foi algo de avanado no plano feito pela comisso
europeia.
Quais so os resultados? Para comear, o plano se iniciou com a luta contra a poluio e durou muitos anos, de 1987 a 2000. Foi um plano importante que estabeleceu em seu cronograma que o salmo deveria retornar ao Reno
em 2000. Outro objetivo definido foi o de reduzir as emisses mais fortes
entre 50% a 70% a partir de 1995. Estabeleceu-se tambm a preveno de acidentes e o monitoramento da qualidade da gua potvel produzida. Um
284
objetivo adicional veio posteriormente: a proteo do mar do Norte. No primeiro plano de ao, os principais objetivos eram a qualidade da gua e a
qualidade dos sedimentos. No era necessariamente um projeto ecolgico.
Os resultados so: a poluio orgnica e de nitrognio est agora sob controle total e a poluio txica foi reduzida de 50% a 80%, dependendo do componente. O Reno est bem recuperado e peixes migratrios, especialmente o
salmo, realmente reapareceram. Isso se deu anos antes da data fixada como
meta e pudemos assim observar os primeiros salmes de volta ao Reno.
(Figura 5)
No ano de 2008, mais de cinco mil salmes voltaram ao Reno e estimamos, e temos essa esperana, que no ano 2020 teremos uma populao de
mais de 20 mil salmes imigrando a montante do Reno. (Figura 6)
Quanto s despesas, por vezes difcil conhecer seu total, mas estimamos que mais de 40 bilhes de euros foram necessrios para lutar contra a
poluio, metade para poluio domiciliar e metade para a poluio industrial.
Algumas consideraes sobre o gerenciamento de enchentes so necessrias. Diversas cidades importantes esto localizadas ao longo das margens do
Reno e tivemos muitos eventos catastrficos de enchentes no ano de 2009.
Na Alemanha e na Holanda, mais de duas mil pessoas tiveram que ser retiradas por causa dessas enchentes. Em 1998 foi elaborado um programa internacional contra as enchentes. A meta dele era: reduzir as taxas de danos,
reduzir os nveis de enchentes, aumentar a conscincia acerca das enchentes
e melhorar a previso delas. A mdia de indivduos preocupados com as
285
290
Rio Cheonggyecheon:
Seul, Coreia do Sul
292
293
299
turas de concreto que servem de suporte para elevar a autoestrada. Isto foi
mantido como uma lio para que as futuras geraes no faam mais coisas
estpidas com os nossos rios. (Figura 7 e 8)
noite, h alguma iluminao. No um rio natural, mas urbano, por
isso algumas coisas ficaram comprometidas. Foram restauradas pontes de
pedra que tm cerca de 600 anos. No inicio do projeto foram necessrios
estudos de viabilidade para convencer a cidade. Mas a relao custo-benefcio de que, se investirmos 100 dlares, teremos o retorno de 108, ento
economicamente vivel tambm. (Figura 9)
Depois de trs anos, cerca de sete milhes de pessoas visitaram o rio
Cheonggyecheon. Umas das coisas surpreendentes que ainda h muita atividade com carros ao longo da via. Ao longo do projeto foi mudada a mentalidade dos cidados de Seul e, tambm, o valor do terreno ao longo da rua
aumentou duas vezes em trs anos. H tambm muita melhoria ecolgica e
ambiental. A temperatura mdia na rea central abaixou devido a essa gua
que est correndo, e h brisas desde que os rios foram restaurados.(Figura 10)
Foi dito que no haveria problemas de trnsito. A velocidade diminuiu
no perodo de construo, depois voltou aos patamares anteriores e agora
301
Figura 10. Melhoria ambiental e espao de lazer e visitao para a populao e turistas
est um pouco maior do que era antes da construo. Isso prova que, mesmo
se removendo as pontes sobre o rio na rea central de Seul, a velocidade
mdia dos carros no foi reduzida, at melhorou um pouco. Esses so resultados surpreendentes, mas isso no um caso especial em Seul. Os pesquisadores em gerenciamento de trnsito acreditam que pode acontecer o mesmo
em outras grandes cidades, como, por exemplo, em Belo Horizonte. A rea
vizinha do Cheonggyecheon apresenta resultados similares, com a melhora
da velocidade do trnsito.
Quando h trnsito pesado, uma soluo seria as pessoas no usarem
carros, mas outras formas de locomoo. Durante a restaurao, a cidade de
Seul melhorou o sistema de locomoo urbano, apenas com alteraes no
gerenciamento do trnsito.
Ocorreram tambm mudanas ecolgicas. Muitas espcies foram recu302
qualidade. Esta a minha esperana, pois eu estou trabalhando com essa tecnologia, estou desenvolvendo essa tecnologia, e acho que isso pode ser feito.
E, por ltimo, mas no menos importante, incentivar a cooperao com
outras cidades ao redor de corpos dgua, no s na Coreia, mas no resto do
mundo, compartilhando a experincia. por isso que estou no Brasil, aps
um voo de 30 horas desde Seul at aqui.
304
Rio Danbio:
Unio Europeia
Wolfgang Stalzer
International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR
Austria
306
embarcaes que cruzassem suas fronteiras e queria que isso mudasse para
taxas internacionais pela Europa. Esta ideia foi posta em prtica 155 anos
depois. Por muito tempo, isso foi muito difcil, por causa da Cortina de Ferro.
Alm disto, havia trs lnguas: o francs, o russo e o ingls, o que dificultava
as negociaes. O incio das aes efetivas ocorreu com a pesquisa realizada
pela Associao Internacional para Pesquisa do Danbio e junto com a
Dcada Hidrolgica Internacional. Um marco no enfrentamento das questes ambientais ocorreu em 1984/85, com a Declarao de Bucareste sobre
gerenciamento de gua. Foram ento tomadas decises sobre o acesso ao
gerenciamento de gua, mas apenas nas fronteiras e com alguns poucos parmetros. Por isso, para este perodo bem difcil comparar os resultados.
At 1990, e mesmo aps a derrocada do sistema comunista na parte
oriental da Europa, o sentimento em prol da necessidade de preservao
ambiental ainda era uma dificuldade. Ento, surgiu uma grande ideia por
parte dos agentes internacionais: a de comear com uma conferncia, realizada em Sofia, capital da Bulgria, em 1991. Foi ento lanado o programa
ambiental para o rio Danbio. Portanto, houve dois pilares principais: primeiro, os agentes internacionais que se puseram ao pelo meio ambiente;
o segundo foi o pilar administrativo e de liderana, que organizou a conveno. Porm, no havia ainda o acordo para a criao de uma estrutura legal,
mas apenas o entendimento em torno de aes adotadas pelos agentes internacionais. Isso representou uma dificuldade inicial.(Figura 3)
Houve trs grandes projetos. Entre eles, o programa ambiental para a
bacia do Danbio, com trs estudos originais e um plano de aes estratgicas. A elaborao desses projetos durou aproximadamente nove anos, quando foram gastos 55 milhes de dlares, no includa a gesto propriamente
dita. Esse recurso foi gasto com o secretariado e com a instalao de grupos
de especialistas. Nesses grupos existem representantes de todos os pases, o
309
que muito importante. necessria a participao de todos os paises porque, de outro modo, eles no se identificaro com os resultados.
O programa de reduo de poluio no Danbio seguiu-se e terminou
em 1999. Pela primeira vez havia um modelo de qualidade da gua para toda
a bacia. Foi elaborado um banco de dados que pde ser utilizado por todos os
agentes. Foram realizados 29 projetos de restauraes ou revitalizaes de
rios. Naquela poca j se pensava em religar as terras midas novamente com
o rio Danbio. Destaca-se um projeto original que aborda a relao entre o
Danbio e o mar Negro. Esta a principal via para a implementao da diretriz europeia de qualidade das guas. Sem esse suporte, eu no creio que a
diretriz proposta tivesse tanto sucesso. Houve a partir da uma grande evoluo do financiamento para as revitalizaes de rios.
As medidas administrativas comearam junto com as negociaes europeias. A conveno sobre o uso dos cursos dgua transponveis e dos lagos
internacionais deu origem a diversas outras convenes relativas aos problemas de transposio na gesto da gua. A Conveno de Proteo do Rio
Danbio foi assinada em Sofia e entrou em vigor em 1998, quando foi estabelecido um secretariado.
Quais so os principais temas da Conveno? O mandato para assegurar a conservao, a melhoria e o uso racional de guas de superfcie e de
guas profundas em toda a bacia de drenagem. Prope-se reduzir a insero
de nutrientes e outras substncias nocivas; controlar as enchentes e evitar
poluies danosas at o mar Negro. Foram 14 signatrios, entre eles a Unio
Europeia. Destes, seis pases no so membros da Unio Europeia. Isso
muito interessante pois na gesto de rios, preciso coordenar as prioridades
temticas para toda a bacia com respaldo legal. A Unio Europeia e os pases
que esto na bacia, em reunio, decidiram por dar autoridade sobre a bacia
do Danbio para a comisso, o que foi uma iniciativa fundamental para viabilizar a gesto da bacia do Danbio e cumprir todas as metas estabelecidas.
Ns tambm temos muitos observadores, o que um dos principais
meios de fazer com que as ONGs se engajem. Elas tm um mandato para
participar das principais reunies e so convidadas a trabalhar nos grupos de
especialistas. Assim, elas podem dar sua contribuio nos grupos de especialistas e depois voltarem para as suas organizaes. Elas ajudam a viabilizar a
internalizao da crise ambiental e, por conseguinte, a problemtica da gesto das guas. Em paises do tero mdio e inferior do Danbio no h o
mesmo pensamento sobre o meio ambiente entre os tomadores de decises e
os polticos. Por isso uma questo de resistncia e de fora convidar as
ONGs para conseguirem o mesmo entendimento junto a esses paises.
310
O estatuto da comisso no algo muito interessante. A lngua de trabalho o ingls. Inicialmente a comisso decidiu ter duas lnguas de trabalho: o ingls o alemo. Posteriormente decidiu-se utilizar somente o ingls
para diminuir os custos de traduo. Alm disso, foi bom porque o ingls no
a lngua oficial de nenhum dos paises da bacia. Isso facilita a comunicao
entre os especialistas de todas as delegaes.
Os signatrios cobrem as despesas do secretariado e os esforos de funcionamento por parte da comisso. O oramento o mesmo do Reno, isto ,
cerca 1,1 milhes de euros. O secretariado muito pequeno, sendo composto por apenas 11 membros. A obrigao de cada signatrio cumprir com
aquilo que foi assinado pela comisso. A comisso no se engaja na realizao das medidas. A comisso apenas faz o plano de gesto e a parte complementar tem que ser cumprida com base no voluntariado, de acordo com o
que decidido ali. A contribuio no igual, existe um sistema de equivalncia para os signatrios mais pobres, de modo a estimular o seu engajamento. Infelizmente a Unio Europeia contribui com apenas 2,5% do oramento, ndice semelhante ao aplicado no Reno e em outras comisses.
A organizao estrutural semelhante em muitas dessas comisses. O
corpo de decises ocorre dentro das comisses, e a conveno de signatrios
composta por ministros do meio ambiente. O trabalho dentro dos vrios grupos de especialistas de alto padro e tem a participao de todos os paises.
A diretriz europeia de guas foi e uma fora motriz para o sucesso da
gesto da bacia do Danbio. As metas dentro da estrutura da diretriz apontam para a gesto por bacias hidrogrficas e para o alcance de um bom status para todos os corpos dgua, o que significa no apenas proteo qumica, que tinha sido o principal item por dcadas. Hoje, h que se buscar a proteo ecolgica e alcanar o status dentro de um perodo de tempo com
metas parciais de seis em seis anos. A diretriz otimista e ambiciosa porque
indica o ano de 2015 como meta final. A diretriz traz tambm como novidade a participao pblica. um processo de planejamento transparente e
aberto a diversas opinies e ideias.
Quanto aos resultados obtidos, h vrios pontos de destaque. Um deles
o sistema de monitoramento transnacional. Um acordo de trabalho define
quais so os parmetros, quais os mtodos e quais os controles de qualidade,
de modo a alcanar resultados comparveis dentro de um sistema de relatrios. Esses dados so disponibilizados na internet e h um relatrio anual. O
incio foi atravs de um empreendimento conjunto no Danbio, realizado,
por duas vezes, por meio de um laboratrio que viajou da Alemanha at a foz
do rio, na Romnia. Foram testadas as possibilidades de comparao dos
311
314
Rio So Francisco:
metas e resultados, Brasil
316
317
deles so relevantes entre os demais: mobilizao, conscientizao e participao da sociedade, ao lado da busca da recomposio das funes ambientais
dos ecossistemas que envolvem o corpo dgua em questo. Um desafio
incluir a sociedade organizada na gesto dos projetos. No um trabalho solitrio. Tem que ser um trabalho coletivo, que envolve o governo e as pessoas.
A base tcnica do Programa de Revitalizao do So Francisco nasceu em
2001 atravs de um decreto federal. Logo em seguida, foi desenvolvido um
trabalho financiado pelo Fundo Mundial para o Meio Ambiente, que elaborou as aes estratgicas para o gerenciamento integrado da bacia do So
Francisco. Posteriormente, elas foram incorporadas ao Plano de Recursos
Hdricos da Bacia Hidrogrfica do rio So Francisco, que um plano decenal.
Esses dois documentos do a base tcnica para a definio das aes do programa de revitalizao mencionado. Os marcos legais so a Lei do Meio
Ambiente, a Lei de Recursos Hdricos e a Lei do Saneamento, alm do decreto j referido de 2001. Este programa foi includo em 2004 a 2007 no PPA, e
de 2007 a 2010 no PAC. O significado da incluso no PAC que se garante
um recurso que no sofre contingenciamento. A partir do reconhecimento da
demanda, para a execuo necessrio que haja projetos especficos. Eles surgiram atravs da iniciativa de diversos atores da bacia. Em 2004 foi feita uma
grande mobilizao na bacia, atraindo e convidando os interessados em apresentarem propostas. (Figura 2)
O programa composto de quatro frentes: esgotamento sanitrio, controle de processos erosivos, resduos slidos e pequenas obras. Essa busca de
projetos reuniu mais de 300 propostas. Muitas delas eram projetos completos e outras, apenas a ideia. Grande parte dessas aes foi contemplada, algumas concludas e outras ainda esto em andamento. importante destacar
que, da apresentao de uma proposta at a materializao, temos um longo
caminho a percorrer para cumprir a legislao, ou seja, no basta a proposta
tcnica. Tm que ser observados os processos administrativos e legais. Ento,
algumas propostas no prosperaram e foram substitudas. O importante
destacar o ponto de partida na execuo do Programa. Entre as aes desenvolvidas constam: abastecimento de gua para pequenas populaes difusas
ao longo da bacia; tratamento e destinao final dos resduos slidos; controle de poluio; recuperao de mata ciliar e prticas de educao ambiental.
So mais de trs centenas de iniciativas e obras.(Figura 3)
Em relao ao esgotamento sanitrio, estabeleceu-se a prioridade de
atender todas as 101 cidades localizadas na calha do rio So Francisco, dentre outras espalhadas na bacia. Muitas vezes, so feitas as redes de coleta de
esgoto e parte da populao no consegue ter acesso, porque no faz as liga319
es domiciliares. O Programa contempla essa realidade. No adianta construir uma rede coletora nas ruas sem conexo aos domiclios. O Programa
atende tambm a populao difusa atravs de algumas aes pontuais, em
comunidades isoladas ao longo da bacia.
O outro componente a hidrovia. O rio So Francisco tem uma longa
hidrovia, ou teve uma longa hidrovia de cerca de 1.300 km, indo de Minas
Gerais a Pernambuco. Todos os estados apresentam regies crticas, mas, na
Bahia, h um trecho que se apresentava muito crtico, com desmoronamento das margens, causando grandes limitaes na navegabilidade. Desde 2003
iniciou-se a elaborao de um projeto implantado a partir de 2007. As margens foram suavizadas e recompostas. (Figura 4)
Esse trabalho ainda continua na bacia, na Bahia, no municpio de Barra.
Ainda um piloto. Essas obras j resistiram a trs perodos de enchentes. Em
princpio, j podemos dizer que uma tecnologia aprovada e consagrada.
Existe tambm uma vila nessa regio, chamada Vila do Louro, onde as casas
estavam sendo ameaadas pelo avano do rio, pelo desmoronamento das
margens. Foi feito um projeto visando inclusive orientao e distribuio
espacial dessas casas. Os vizinhos de antes continuam sendo vizinhos das
mesmas pessoas, nas mesmas distncias e na mesma orientao geogrfica.
(Figura 5)
Outra ao de controle de processos erosivos est sendo desenvolvida na
regio do oeste da Bahia. uma ao conjunta do Ministrio da Integrao,
320
Isso at agora no foi preciso e o projeto, em sua primeira fase, j foi concludo naqueles sete municpios. Agora est prevista a sua extenso a trs outros
municpios da regio, o chamado Oeste da Bahia. Foi feita a classificao
do solo aps a coleta de mais de duas mil amostras de solo. Esse trabalho foi
feito pela Universidade de Braslia, atravs do Laboratrio de Sensoriamento
Remoto de Braslia, e pela Embrapa.
O primeiro resultado est nas cartas para o municpio de Luis Eduardo
Magalhes. Esse municpio caso interessante, porque h dez anos tinha
322
325
ciso cumprir as exigncias dos tribunais de controle. So inmeros os obstculos que tm que ser vencidos. Muitas vezes se questiona por que o projeto
tal no andou e ainda no foi concludo. Neste caso no por falta de recurso, j que os recursos do Programa de Revitalizao do So Francisco so
garantidos porque esto includos no PAC. Os atrasos se devem a esses
outros aspectos
Nestas linhas gerais e rpidas espelhamos o que vem sendo desenvolvido no Programa de Revitalizao do rio So Francisco. J est prevista, est
includa no PAC-2, a continuidade desse programa com mais recursos destinados e alocados. Ento vamos repetir todo o caminho, toda a limitao,
toda a dificuldade de recompor os projetos, buscar mais projetos. Nisso a
sociedade da bacia pode ajudar, pode contribuir apresentando propostas. s
vezes o dinheiro est disponvel e no se tem a proposta. Tendo a proposta
preciso trabalh-la e coloc-la dentro das normas vigentes para atender a
legislao. Isto mostra que tem que ser uma construo coletiva. De outra
forma, no temos como chegar l. E esse o conceito que vem sendo trabalhado e expressa a compreenso que se tem da execuo de aes ambientais
no caso especfico desse programa.
326
Rio So Francisco:
uma viso crtica
328
329
esto com sede, olha os menininhos barrigudos, vamos levar gua... Nessa
regio, a misria por falta dgua? Qual a causa da misria nas favelas de
Belo Horizonte, Rio e So Paulo, por falta dgua? No verdade que a
misria seja por falta dgua. A falta dgua um componente, mas a histria do Brasil, a concentrao da terra, a m distribuio de renda que so
responsveis pela misria, ao lado da m qualidade das escolas pblicas.
Afirmar que a nica causa da pobreza l a falta dgua no explica a pobreza aqui na margem do rio Jequitinhonha. Eu sou do Vale do Jequitinhonha,
meus pais, meus avs so de l, morei l quando menino. Na beira do Jequitinhonha, que um rio perene, grande a misria.
Ningum consegue ficar buscando gua na cabea a um quilmetro de
distncia. Quem que aguenta, todo dia, buscar gua a p a um quilmetro?
E, mais, a 30 quilmetros de distncia? Como que a gua da transposio,
passando no leito de um canal, vai abastecer uma pessoa que vive no mato,
331
Figura 3. Rio So Francisco em Garaj (AL) e Propri (SE) em 02 /03 /2008. Assoreamento e
seca na poca de cheias. Fotos: Joo Zinclar
a 100 quilmetros de distncia, a 50? Por que tem gente passando fome e
misria na beira do rio So Francisco, na Bahia e no norte de Minas? So
vrias questes que revoltam bastante. Eu, pessoalmente, acho que a transposio uma coisa importante para mostrarmos a falta de viso sobre
desenvolvimento do pas.
Um modelo concentrador de renda, exportador de frutas, gerador de
pouco emprego, com uso intensivo de gua e de agrotxicos, o que eles querem aplicar l no Cear, no Rio Grande do Norte, com gua do So Francisco.
A outra opo por um modelo de desenvolvimento que privilegie a agricultura familiar, a captao de gua de chuva, com sustentabilidade ambiental
e econmica. O projeto de transposio contrrio a toda nossa aspirao de
um desenvolvimento econmico justo, com distribuio de renda e sustentvel ambientalmente. So grandes empresas, muitas multinacionais, que
nem pagam gua, como uma empresa que visitamos no Cear, que recebe
gua da companhia pblica de saneamento, sem pagar.
O principal argumento a ser levantado o seguinte: como fazer a revitalizao do So Francisco com tanta escassez de gua? A bacia do rio So
Francisco tem 640 mil quilmetros quadrados, sendo aproximadamente do
mesmo tamanho da bacia do rio Tocantins. O Tocantins tem um volume de
332
menos. E a, voc sabe qual o tamanho do canal? O Brasil tem tanta escola
para fazer e vai dar prioridade a uma transposio de rio. Vo fazer um canal
de 25 metros de largura. Sabe qual a altura? Cinco metros. Imaginem construir isso daqui a Braslia, 700 km de canais. Olha a quantidade de concreto,
de despesa que vai ter, gerando empregos s durante o perodo da obra. Um
projeto totalmente desnecessrio, que vai levar gua para o agronegcio em
um lugar em que o clima no aconselha exportar gua para o exterior. Ns
vamos exportar gua para a Europa sob a forma de fruto. No para atender
a populao, porque o Jos Luiz sabe, o Comit da Bacia do So Francisco,
ns do Projeto Manuelzo, no tem nenhuma pessoa aqui, eu acho, que seja
337
338
O planeta Terra o territrio sntese de todas as bacias hidrogrficas continentais que se reproduzem permanentemente pelo ciclo hidrolgico. Essa
realidade global nos une e nos estimula a agir de forma articulada, nica forma
de equacionar e superar os desafios polticos, ambientais, sociais, econmicos
e culturais de ordem global.
No mais suficiente pensar globalmente para agir localmente, trata-se
agora de tambm agir globalmente e trazer ao plano internacional os pensamentos locais, democratizando e descentralizando as decises que definem o
carter da gesto poltica e ambiental no planeta Terra.
No momento de realizao do II Seminrio Internacional sobre Revitalizao de Rios, em Belo Horizonte, e tendo em andamento exitosamente a
Meta 2010 na sub-bacia do Rio das Velhas, o Projeto Manuelzo lana esta
convocao para a criao de um movimento que rena todos os movimentos
pela conservao e renaturalizao dos rios em todos os continentes e ilhas da
Terra.
Propomos que este movimento supere fronteiras, tendo como territrio
conceitual bacias hidrogrficas, sem distino ou discriminao de qualquer
natureza entre pases e naes. Atravs da realizao de seminrios internacionais nos diversos continentes e da intensificao dos contatos pela internet,
esse nascente movimento poder exercer uma fora ativa de liderana. Os
espelhos d'gua dos rios refletem a nossa conscincia real e nossas aes. Com
base nesta referncia metodolgica convocamos a todos para a defesa da Terra
atravs do cuidado dos rios.
A Terra uma bacia hidrogrfica, no um pas nem uma cidade. A experincia de gesto ambiental de nossas bacias regionais nos muniu de linguagem, tecnologias e metodologias compatveis com a gesto ambiental de bacia
em escala mundial. Esta linguagem adequada conservao da biodiversidade e mobilizao social e cientfica pela conservao e renaturalizao dos
nossos rios.
Estamos amadurecidos para agir em dimenso mundial ao lado de todos
339
Imagine / Imagine
(John Lennon)
Imagine there's no heaven
Imagine que no haja o paraso
It's easy if you try
fcil se voc tentar
No hell below us
No h um inferno abaixo de ns
Above us only sky
E acima de ns, s o cu
Imagine all the people
Imagine todas as pessoas
Living for today...
Vivendo o dia de hoje...
Imagine there's no countries
Imagine que no haja pases
It isn't hard to do
No difcil tentar
Nothing to kill or die for
Nada pelo qual se mate ou se morra
No religion too
E nem religies tambm
Imagine all the people
Imagine todas as pessoas
Living life in peace...
Vivendo a vida em paz...
Imagine no possessions
Imagine que no haja posses
I wonder if you can
Fico pensando se voc consegue
No need for greed or hunger
E nenhuma necessidade de ganncia ou fome
A brotherhood of man
Uma irmandade de homens
Imagine all the people
Imagine todas as pessoas
Sharing all the world...
Partilhando o mundo inteiro...
You may say I'm a dreamer
Voc at pode dizer que sou um sonhador
But I'm not the only one
Mas no sou o nico
I hope someday you'll join us
E espero que algum dia voc junte-se a ns
341
watershed is preserving the Earth. Through meetings, publications and the Internet,
we must construct a worldwide movement of watersheds without being submitted
in a conceptual way to political, administrative, traditional economic and cultural
boundaries brought by the old paradigm.
Alongside the concerns about the carbon and the climate, in Copenhagen, contend that the main point of environmental actions and mobilization and world reference is the quality and quantity of water watershed through articulation of movements in defense of rivers. The vast majority of people in the world live near rivers
and lakes where they cansupply. The character of human interventions reflects on
riverbeds, making their records there, which makes this an important point to mobilize and monitor our actions, our mentality and environmental management worldwide. The Carbon is an important indicator of our actions, but more important
than carbon balance is the conservation of biodiversity and rivers. Even more important than implementing policies for taking carbon with extensive monoculture
plantations after native forests deforestation!
Manuelzo Project contribution (www.manuelzao.ufmg.br) through this 13
years taking actions of reinstatement of Velhas River basin and also for their participation in the organization of two international seminars of revitalization of rivers
in Belo Horizonte, with the support of Minas Gerais State Government qualify the
proposal of this world wide movement. The goal for 2010 revived the hope of
Velhas River, with the return of fish set the history of environment movements in
Brazil, through intense and broad social, scientific, technological, cultural and political mobilization of Manuelzo project.
The rivers fate sets on earth! There are no dead rivers on a live land nor live
rivers on a dead land. Shared management and decentralized river basin, by the association of governmental and social economic sectors, struggle for environment, is a
democratic and efficient instrument of governance. But our great motivation is to
imagine planet Earth preserving its biodiversity by managing democratic watershed.
Belo Horizonte, 2010 - may - 12
Projeto Manuelzo
www.manuelzao.ufmg.br
343