RETROEXCAVADORA

La mquina lder del mercado.

Por cinco dcadas, Case ha venido consolidando su tradicin de excelencia
en ingeniera de diseo, desarrollo y fabricacin de retroexcavadoras. En el
2007, ao en que conmemora 50 aos de la fabricacin de su primera retro,
Case lanza la 580M y la 580 Sper M.
Una mquina proyectada para ofrecer mejores resultados, con ms
capacidad productiva, mayor confort, mejor visibilidad, bajo consumo de
combustible y un nuevo design. Con tres tipos de motores, la 580M permite
al usuario elegir la opcin que mejor responda a sus necesidades.
Calidad, confiabilidad, disponibilidad y facilidad en el mantenimiento son
elementos ya incorporados en las retro Case.

NORMAS OPERACIONALES

CONDUCIR LOS EQUIPOS:

LA CORECTA PUESTA EN MARCHA DE UN MOTOR ES IMPORTANTE YA QUE HAY QUE SEGUIR

SERIE DE PASOS CON RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD QUE EVITAN COMETER ERRORES Y PROLONGEN
IDA TIL DEL MOTOR. NO ALTERANDO ESTE PROCESO QUE GUA AL OPERADOR POR UN BUEN CAMINO,
RARA CUMPLIR CON LAS EXIGENCIAS EN FORMA SATISFACTORIA. LOS PASOSO SECUENCIAS SON:

NTES DE LA PARTIDA DEL MOTOR: PARA LA PROPIA SEGURIDAD Y LA MAXIMA VIDA DEL LOS EQUIPOS, SE
EFECTUAR UN AINSPECCION VISUAL ALREDEDOR DE LA MAQUINA Y DETECTAR PERNOS Y TUERCAS,
AS DE ACEITE Y AGUA, QUEBRADURAS, ESTADO DE RUEDAS, CONDION DE SUS ACCESORIOS COMO CUCHARA
LDE.

O DEBE TENER EN CUENTA QUE:

VISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

VISAR EL NIVEL DE AGUA DEL MOTOR
VISAR NIVEL DE COMBUSTIBLE
VISAR EL NIVEL DE ACEITE DE ESTANQUE HIDRAULICO
VISAR EL NIVEL DE ACEITE DE LA TRANSMISION
VISE LAS RUEDAS
VISE SI HAY FUGAS HIDRAULICAS DE LOS BRAZOS
VISE LA ESTRUCTURA DEL EQUIPO
EVISE OTROS NIVELES (EJE PIVOTE)

B. PARTIDA DEL MOTOR:

1.

PONGA EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

2.

PONGA LA PALANCA DE CAMBIO EN NEUTRO

3.

APLIQUE LA PALANCA DE SEGURIDAD DEL SELECTOR DE MARCHAS

C. DESPUES DE LA PARTIDA
4.

OBSERVE LOS MANOMETROS EN EL TABLERO DE CONTROL

5.

SI ALGUN INDICADOR NO FUNCIONA DETENGA LA MAQUINA Y DE AVISO A SU JEFE

D. ANTES DE PONERSE EN MOVIMIENTO

VERIFIQUE QUE TODOS LOS CONTROLES , PALANCAS, DIRECCION, FRENOS Y LUCES ESTEN EN BUEN
FUNCIONAMIENTO.
6.

NO SUBA NI BAJE LA MAQUINA CUANDO ESTE EN MOVIMIENTO

7.

NO CARGUE COMBUSTIBLE CON EL MOTOR EN MARCHA, NO FUME DURANTE ESTA OPERACIN

8.

MANEJE SIEMPRE A LA DEFENSIVA

9.

NO LLEVE ELEMENTOS EXTRAOS EN LA CABINA COMO CABLES, FIERROS, ETC.

10. NO PERMITA QUE LA MAQUINA SE MANTENGA SUCIA, EN ELLA SE REFLEJA SU COSTUMBRE Y SU

RESPONSABILIDAD.

E. MANEJANDO EL EQUIPO:
1. LEVANTE LOS ACCESORIOS DE L SUELO

15 PULGADAS APROXIMADAMENTE

2. DESGANCHE LA TRABA DE SEGURIDAD DE LA PALANCA DE CAMBIOS

3. DESGANCHE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
4. APRETAR EL ACELERADOR
5. MOVER LA PALANCA DE CAMBIOS A LA VELOCIDAD DESEADA

La retroexcavadora es el conjunto del cargador

mas la excavadora y del tractor y todo junto
Forman a la retroexcavadora, como se ve en las
imgenes mas abajo

DESCRIPCION GENERAL DEL EQUIPO

RETROEXCAVADORA

BARRENA

TIMON

MIXER

CUBO DE LATA
TENEDOR HIDRAULICO

ANGULO DE HOJA

DIGGER

RIPPER

TENEDOR

MARTILLO HIDRAULICO

CUCHARA 4 EN 1

SOPLADOR DE NIEVE

ELEVADOR

La iluminacin lateral mejora la seguridad y la productividad

Case incorpora a su liderazgo en innovacin de productos una
solucin de iluminacin de alta intensidad para sus retroexcavadoras. El
nuevo paquete de iluminacin de alta intensidad aumenta la
iluminacin en 28%, y brinda visibilidad superior y cobertura de
campo. Las nuevas luces laterales fcilmente flexibles ofrecen 45
grados de rotacin con el objetivo de proporcionar iluminacin
adicional donde ms se necesita. Las nuevas mquinas iluminan la
totalidad del permetro . Esto quiere decir que se ilumina el rango
completo de movimiento de la retroexcavadora de lado a lado y ms
all. Adems, las luces laterales se pueden orientar hacia el lado de la
cargadora de la mquina para potenciar aplicaciones como la
nivelacin o eliminacin de nieve. Esto proporciona al operador una

Iluminacin externa de alta intensidad, incluida la

iluminacin lateral ajustable que combina
iluminacin delantera y trasera para proporcionar
una iluminacin de 360 grados en la obra, lo que
mejora significativamente la seguridad y la
productividad durante la noche

Manija de la puerta de la cabina fcil de abrir nunca

ha sido tan fcil el acceso al abrir o cerrar la puerta de
la maquina, por su estructura hace que este diseo sea
mas fcil.
Ventanas traseras: Se pueden abrir las
ventanas laterales
traseras que se abren 180 grados y se cierran
para proporcionar una ventilacin cruzada y una
comunicacin excelentes. La ventana incluye una
empuadura larga para abrirla y cerrarla con
facilidad.
La ventana trasera se encuentra dividida en tres
secciones, lo que permite mltiples

Power Lift (El elevador de potencia ): Permite a las

retroexcavadoras mover objetos que, de otro modo,
podran requerir una excavadora.

Pasadores del balde : ms resistentes Los pasadores

del balde de la retroexcavadora son mayores y ms
resistentes para adaptarse a las capacidades de
elevacin superiores. La combinacin de un diseo de
pasador nico con un acoplador hidrulico opcional
simplifica el acoplamiento y desacoplamiento del balde
Brazos de la cargadora: Presenta brazos de cargadora
mayores para excavaciones ms profundas y mejor
alcance. Esto permitir a los operadores verter el
material en el centro del camin para una carga ms
rpida y cargas tiles superiores.
El diseo del pasador refuerza la geometra y la rigidez
para aumentar la capacidad del proyecto en general.

Flujo hidrulico de alta capacidad: El sistema

hidrulico suministra 106 l /min a la cargadora con
un sistema de alto flujo disponible que produce
151 l/min

Opciones de transmisin: Nos ofrece las opciones

de transmisin Powershift S-Type TM, Powershift HType
TM y Powershuttle.
Todas se incluyen en los modelos 580SN, 580SN WT y
590SN. El
modelo 580N ofrece las transmisiones Powershift SType y Powershuttle.

Mejoras en la transmisin y en el sistema hidrulico: Presenta

una nueva familia de transmisin, Powershift S-TypeTM, Powershift H-Type
TM y Powershuttle .
Las dos transmisiones
La transmisin Powershift: (Servotransmisin ) incluyen cuatro
marchas de avance y tres marchas de retroceso . proporciona una
funcin Kick-down estndar e introduce la modulacin SmartClutch
exclusiva en la industria. La funcin SmartClutch permite a los
operadores personalizar la transicin de avance a reversa para satisfacer
las demandas de sus aplicaciones de carga especficas.
la transmisin Powershuttle: (Potencia de transmisin de
enlaceo)frece cuatro marchas de avance y cuatro marchas de retroceso.
La versatilidad de la cargadora/retroexcavadora incluye la capacidad de
desplazarse hacia la obra. Las mquinas Case pueden desplazarse hasta
38 km/h y el diseo central de la retroexcavadora hace que el
desplazamiento sea ms suave. Las mquinas tienen tiempos de ciclo
mejorados y proporcionan una economa de combustible del 10% con el
sistema hidrulico de volumen variable (Variable Volume Hydraulic
-VVH). El sistema VVH opera a una temperatura ms baja que otros
sistemas hidrulicos. El modelo 580N sigue ofreciendo un sistema
hidrulico abierto de una bomba de engranaje. La nueva funcin de
control de flujo con el sistema hidrulico auxiliar
permite al operador determinar el flujo hidrulico para ajustarlo a las

Posicionamiento optimizado de las mangueras

hidrulicas del brazo de elevacin de la
retroexcavadora ahora se enrutan dentro de la
estructura para mayor seguridad las aplicaciones
de demolicin o servicio pesado.

Motor de 4,5 litros turboalimentado con enfriador

de aceite integrado y tensionador de correa
automtico. Estas caractersticas se traducen en una
mayor duracin del motor, una mayor fiabilidad y
ms fcil mantenimiento.

Las retroexcavadoras ofrecen el mantenimiento a nivel de

suelo caracterstico , incluidos los puntos de servicio
agrupados e indicadores visuales para un fcil monitoreo
diario.

Diseo del brazo de elevacin de la retroexcavadora

aade fuerza y durabilidad a las mquinas . Soporta
hasta las aplicaciones y condiciones de trabajo ms
duras, tal como la demolicin

TREN DE POTENCIA
EL TREN DE POTENCIA DE LAS RETROEXCAVADORAS :
ES
ENVIADA A TRAVES DEL CONVERTIDOR DE TORQUE Y
DEL EJE, DEL CARDAN PRINCIPAL A LA TRANSMISION,
Y
DESDE ESTA A LA CAJA DE TRANSFERENCIA PION
CORONA, LUEGO LOS EMBRAGUES DE DIRECCION Y
FRENO, MANDOS FINALES Y POR ULTIMO A LAS
RUEDAS
LAS QUE HACEN QUE EL EQUIPO SE MUEVA.

DIMENCIONES DEL EQUIPO

CONOCIMIENTOS BASICOS DE LA MAQUINA

MOTOR

TRANSMISION

SISTEMA HIDRAULICO

CAPACIDADES

CIRCUITO ELECTRICO
FRENOS

de estacionamiento. Si destella este indicador durante la operacin, pare inmediatamente la maquina.

DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES

FILTRO DE AIRE DE ADMISIN

PRUEBA DE MOTOR

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

SISTEMA DE TRANSMISION

SISTEMA DE FRENO
SISTEMA DE DIRECCION

FILTRO DEL ACEITE DE LA TRANSMISION

SOBREVELOCIDAD DEL MOTOR

TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRAULICO

TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE

TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISION

SISTTEMA ELECTRICO

FLUJO DEL REFRIGERANTE

PRESION DE ACEITE DEL MOTOR

NIVEL DE COMBUSTIBLE

HOROMETRO

TACOMETRO

LUCES DEL TABLERO Y FAROS DELANTEROS

REFLECTORES

LUCES TRASERAS

QUE SIGNIFICA OPERADOR DE MAQUINARIA PESADA

DESCRIPCION DE LA ESPECIALIDAD
El operador de maquinaria pesada, es el responsable de
la operacin y mantencin bsica del equipo. Cada
equipo posee caractersticas que le permiten realizar
distinto tipo de tareas, todas relacionadas con el
movimiento de tierras para obras de pavimentacin u
obras civiles.
1. TAREAS QUE REALIZA
Pone en funcionamiento, opera y realiza la
mantencin bsica de su mquina
Dependiendo de la funcin que desempea cada
equipo, realiza cortes, cordones, escarifica, mezcla,
nivela, extiende, carga, compacta y transporta distintos
tipos de suelo, para la construccin o conservacin de
caminos
Arrastra a otros equipos
Realiza movimientos repetitivos con los brazos

2.LUGARES DE TRABAJO
Realiza su labor en la cabina del equipo
Puede laborar en turnos
Trabajos en pendiente, sobre terraplenes
Trabajo en diversas condiciones climticas y de altura
geogrfica
Ambiente con polvo
3. HERRAMIENTAS Y EQUIPOS
Herramientas usadas en la mantencin mecnica
4. SUBESPECIALIDADES
Operador de Cargador Frontal
Operadorde Bulldozer
Operador de Excavadora
Operador de Retroexcavadora
Operador de Motoniveladora
Operador de Rodillo Compactador
Operador de Cargador Compacto

II.-RIESGOS PRESENTES
1. EN LAS TAREAS
Contacto con elementos calientes como partes
de motores o bombas.
Cadas de altura en labores de mantencin, al
situarse sobre la estructura del equipo o al
saltar desde la cabina o desde la estructura.
Golpes por herramientas, en la mantencin del
equipo.
Tendinitis en manos o pies por movimientos
repetitivos.
Dolores lumbares, entre otros.

REGLA GENERALES PARA EL EQUIPO

- EL OPERADOR ANTES DE OPERAR EL EQUIPO DEBERA CUMPLIR CON UNA CAPACITACION INDUCTIVA
UE LES DARA A CONOCER LOS ASPECTOS TECNICOS BASICOS, LOS RIESGOS ASOCIADOS Y SUS MEDIDA
E CONTROL.
- EL OPERADOR DEBE CUMPLIR CON EL REGLAMENTO GENERAL DE CONDUCCION DE EQUIPOS, EN
L AREA MINA.
- EL OPERADOR DEBERA CONTAR CON SU EQUIPO COMPLETO DE PROTECCION PERSONAL:
CASCO
ENTES DE SEGURIDAD
PROTECTORES AUDITIVOS, TIPO TAPON
PROTECTOR RESPIRATORIO PARA POLVO
CHALECO REFLECTANTE
GUANTES DE SEGURIDAD
ZAPATOS DE SEGURIDAD
GUANTES DE ALTA TENSION (CUANDO EL CASO LO AMERITE)

CUANDO EL OPERADOR ABANDONE LA CABINA DE MANDO, SERA OBLIGATORIO EL USO DEL EQUIPO
E PROTECCION PERSONAL MENCIONADO, DE LO CONTRARIO SERA CONSIDERADO FALTA GRAVE

DEL EQUIPO:
SOLO PEROSNAL AUTORIZADO DE MANTENCION PUEDE INTERVENIR EL EQUIPO
EL ORDEN Y ASEO SE DEBE MANTENER DE FORMA PERMANENTE
SE DEBE MANTENER LIMPIO, DESPEJADOS DE OBSTACULOS, SIN RESIDUOS DE ACEITE O GRASA
ESCALERAS Y PLATAFORMAS DE ACCESO
DEBE MANTENER LIMPIO LOS ESPEJOS, PARABRISAS, VIDRIOS LATERALES, ENTRE OTROS
NO DEBEN ESTAR TRIZADOS O QUEBRADOS LOS ESPEJOS RETROVISORES
DEBEN FUNCIONAR BIEN LOS SISTEMAS DE ALARMAS SONARAS

DE LA OPERACIN:
ANTES DEL ARRANQUE DEL MOTOR:
EL OPERADOR DEBE REALIZAR UNA INSPECCION VISUAL APROPIADA DE PARTIDA.

DEBE CONSIDERAR LO SIGUIENTE:

REVISAR
REVISAR
REVISAR
REVISAR
REVISAR
REVISAR
REVISAR
REVISAR

LOS PERNOS DE LAS RUEDAS ALREDEDOR DE TODA LA MAQUINA

SI HAY FUGA DE ACEITE O DE COMBUSTIBLE U OPTRAS FUGAS NOTABLES
COMPLETAMENTE TODAS LAS LUCES EXTERIORES E INTERIOPRES
PARABRIZAS, ESPEJOS Y VIDRIOS
LA CUCHARA Y BALDE
TODOS LOS BRAZOS HIDRAULICOS O CILINDROS HIDRAULICOS
NIVELES DE FLUIDO
EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR

ARRANQUEN DEL MOTOR

ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR DEBES REVISAR QUE NO EXISTA NIUNGUN AVISO DE ALERTA
O ADVERTENCIA EN EL TABLERO DE CONTROL DE AMBOS LADO DE LA MAQUINA
SI EXISTIERA UNA ADVERTENCIA DE PELIGRO NO ENCIENDA LA MAQUINA Y DE AVISO A SU
JEFE
REVISE SI ESTA CORECTAMENTE PUESTO EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
DEBE CONECTAR LAS TRABAS DE CONTROLES DEL ACCESORIO
VERIFIQUE QUE NO EXISTA NINGUN TRABAJADOR, PERSONAS DE APOYO A LAS OPERACIONES
EN LAS AREAS DE TRABAJO O A SU ALREDEDOR

DETENCION DEL EQUIPO:

APLIQUE LOS FRENOS DE SERVICIO PARA DETENER EL EQUIPO
ESTACIONE LA MAQUINA EN EL SUELO HORIZONTAL Y SI FUESE NECESARIO ESTACIONAR LA MAQUINA
EN UNA PENDIENTE ASEGURE QUE EL EQUIPO QUEDE BLOQUEADO EN LA PENDIENTE LAS RUEDAS
DEBEN QUEDAR SIEMPRE HACIA LA DIRECCION DEL CERRO O MONTICULO
BAJE LA CUCHARADA Y EL BALDE Y CONECTE LAS TRABAS
PONGA LA TRANSMISION EN NUETRO Y CONECTE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
DEJE QUE LA MAQUINA FUNCIONE A BAJA EN VICIO POR ESPCIO DE CINCO MINUTOS
APROXIMADAMENTE PARA QUE EL MOTOR SE ENFRIE DE MANERA UNIFORME
DESPUES QUE SE HAYA ENFRIADO EL EQUIPO PONGA EL BOTON DEL ACELERADOR EN POSICION
RELANTI PARE EL MOTOR Y LUEGO PONGA EN LA POSICION DESCONECTADO
DESCONECTE EL INTERRUPTOR GENERAL ELECTRICO Y SAQUE LA LLAVE

DE LAS EMERGENCIAS:
EL DISPOSITIVO DE PERCUSION DEL SISTEMA DE EXTINCION DE INCENDIO INCORPORADO
EN EL EQUIPO, SE ENCUENTRA LADO IZQUIERDO INTERIOR DE LA CABINA DEL OPERADOR
Y EN EL LADO DERECHO DEL ACCESO PRINCIPAL DE LA MAQUINA
EL OPERADOR DETECTA UN AMAGO DE INCENDIO, DEPENDIENDO DE LA UBICACIN, DEBE
ACCIONAR LOS PERCUTORES ANTES SEALADAS, SACANDO PRIMERO EL SEGURO Y LUEGO
PRESIONE EL BOTON ROJO DEL ACTUADOR
EL PERCUTOR PERFORA EL CARTUCHO DE GAS EXPELENTE n2 (NITROGENO) QUE A SU
VEZ PRESURIZA Y FLUIDIZA EL AGENTE EXTINGUIDOR DE POLVO QUIMICO SECO
EL EQUIPO DE EXTINCION PORTATIL, ES DE USO PUNTUAL, PARA IMPEDIR UNA REIGNICION
DEL FUEGO
EL OPERDOR NO DEBE EXPONERSE A LOS ELEMENTOS DE EXTINCION CUANDO ESTOS
SEAN EVACUADOS POR EL RIESGO DE ASFIXIA