Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Todo - Rafael Spregelburd

    Diunggah oleh

    Pedro Pablo Cerván De Vos
    1K tayangan42 halaman
    La obra original de Rafael Spregelburd

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Format Tersedia

    PDF atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    La obra original de Rafael Spregelburd

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    1K tayangan42 halaman

    Todo - Rafael Spregelburd

    Diunggah oleh

    Pedro Pablo Cerván De Vos
    La obra original de Rafael Spregelburd

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 42
    incorporar duetos, ecos y fragmentos a dos voces. Asi que en LA EXTRAVAGANCIA decidf darle una voz al personaje de Lafarrega, el atormentado padre, que ademas podria funcio- nar como contrapunto en otras voces masculinas (Frank, el narrador, o el insélito asistente mudo de Maria Axila en la TV, una especie de atribulado Susano que -lamentablemen- te- no se puede verificar en el texto escrito que aqui se pre- senta). Mientras que en SATANICA, cuya reescritura fue aun mas extrema ya que tuvo que agrandar el universo de sus imagenes mas que reducirlo, le di voz a la Mujer. cuya histo- ria paralela es nueva y no aparecia en el material original ENVIDIA comparte con mi teatro anterior su gusto por lo aparentemente innecesario y por la desviacién, Ambas historias parecen partir de un centro mas 0 menos claro (Yaqui ha pasado algo’) pero en su permanente devaneo, en vez de aclarar qué es aquello que ha sucedido, se alejan con fuerza centrifuga para permitir abrir hacia facetas desconocidas, inesperadas. inesperables del deve- nir del argumento. Es lo mismo que ocurre de manera siste- matica en La Estupidez, La Paranoia, Fractal o Licido. Ademas, el trabajo de la puesta en escena acerca esta obra a otras experiencias de extremado absurdo visual, so- bre todo BIZARRA, y merced a los pomposos videos que con- cebimos de la mano de Andrea Garrote, Juan Schnitman, Agustin Mendilaharzu y Alejo Varisto, El lirismo de estas obras es una novedad, que tal vez rara- mente se repita. Soy un turista improvisado en el mundo de la opera. Sin embargo, ENVIDIA eomparte con su vecina mas cer- cana, APATRIDA (que es una Sprechoper|, un uso del verso que si bien aparece en rafagas inestables a lo largo de toda mi pro- duccién anterior (en fragmentos de La Terquedad, Remanente de Invierno 0 Bizarra) nunca habia sido el eje formal de la escritura. 81 de diciembre de 2010 38 TODO Ww ‘sepung sep Smyrism3my Ut ap ofode Jo og ~ ,spourgour pepriepy wun & wofoemordy “euswroTy 9p souy 09, 0y9040rd yop o110d s2 OAOL “(ayseg) 234[4 Fouruyoy ure ouyAqneYos 4 (sorry souong) zanbzya wosed If ep ugoonpord eum - OGOL ‘BEOISHH 9 PePHUDPT a1gG0s SazO;MY Op TRUOFDRUIIIUT TAPS Sanp Supi08 pus daop SurSip Teansag ns ered Fog ap ‘euyMGnuyos yea} Je 10d opeUCIsTUoD oye} UN, odoL Estrenada como work in progress el 19 de marzo de 2009 en el Festival FIND en el teatro Schaubiihne, Berlin Elenco: Belén / Dai Chi y Narradora (lI) / Celina Andrea Garrote Nelly / Diana Monica Raiola Guillermo / Del Ménico / Doctor Carpio Pablo Seijo Cliente y Narrador () / Fano / Ramiro Rafael Spregelburd Omar / La visita y Voz de la visita (Hl) Alberto Suarez Musica: Zypee ‘Traducci6n al alemén: Sonja. Patrick Wengenroth (Suhrkamp Verlag) Narradores en aleman: Urs Jucker, Judith Rosmair, Thomas Bading Video: Alejo Varisto, Juan Schnitman, Agustin Mendilaharzu Postproduccion de video: Alejo Varisto Luces y escenografia: Santiago Badillo Asistente de direccién: Lalo Rotaveria Fotografia: Nicolas Levin, Heiko Schafen Fotografia en videos: Dario Feal, Cecilia Szalkowicz Producctén: Corina Cruciani Direccién: Rafael Spregelburd 43 gp pingiSaids ere juejonap eu voypatuney ayesez oxpurtory ‘oupn sarTem os] ‘orstren oF TY ‘oluped oenues zareayy manne omped o8enues oysreg of TY rae uns Y sueugTns ueNp “aIsLTeA OfeI¥ a0dkz, wspaavdeg oueLEyL zoreng ovaly paingysSoads [ose ofos orded RORY, VOLO sjoarep vexpuy suptooatd ‘uroonposg, eiordsny esuaid, sseurBord ap ovesia sSOOpIA tt egeIBHOIOT rerpesBov04 sug}oezedo op squa1sisy ‘opreNsoA reyesBouaosa & sao] ‘o9pIA 9p ugTonpodysoq ‘o9PtA ‘worst, saqua[dns 10704 (Or) eHsT eT 9p 20q A waIsTA eT / Te omumy / ouey / ]) sparen £ 2yUOTD, ordre9 sojog / oomMOW Ppa / OWEN eur / AN uMPO / UI) BOPELEN £ I Fe / wa! soouaLS eyouey vospuy :opreday ap zINoy soft & pingiadaidg poeyey stoyoasiq 40few) zeysues o1uesoLE soyworg So] ap seuse, & (pangyefesds [oesey sTeuoTEN xomne sof) oxoLNENH eTTeW, SoNuaid soy sod epeowseq saxty souong ep emg op oFORSTUTH 12 £ ANI Top ofode Jo uog ‘sorry souong ‘orjeay, H9m20E 12 wo OTO op oxqn390 ep SI Je [ouEdse we epouarsa pingjaflads roeper Tost UDP oyoor sRepeURpeY IES dooy uoang Weld BW +290y Pata vpusjoH sua]rEIy 21am EuMIET azny soumeyor ziny soumeyor ‘Bissq soy ‘dooy uaang soxyoang BUTS, dooy, caaaig, aod, @epea dureysyng) pomueBuay spined £ efueg seule azpuy Pasumg sewouy, Ie FEO ty :worooamtc seureafioud ap uppensni] eyeaBovod rexopeymdy soapia us sure £ so}0 ropremsoa op squaysIsy zeyesBousose op squa}sisy ‘ugpooamp 9p syuaISISy -eys(Bmyeuresq, ‘opruog 209P1A souenysay, soedso £ soo] PROISTAT mrgue [e UoONpeLL, orden sox20q / ooMISYT Jad / OULaTIND mp eusta eI ap zon A eusta eT / ELIE onuny / owes / ()) soperren A aquaTD, young wreqreG wD / (Il) BIOpEsIEN A THO Ted / UPA smgunojouyzeg upyyey-ouny eyuruery euriq / APN eoustg, ‘oynusirey op ioveoysiee3S seyosIPeR [ep Tosuy Bes UT we OTOS ap oXeue ep Iz [e UpWTe ue epenaysgy Estrenada en catalan el 10 de diciembre de 2010 en la Sala La Planeta, Girona, durante el Festival de Tardor de Catalunya (Temporada Alta), y el 3 de marzo de 2011 en el Teatre Lliure, Barcelona. Con el apoyo del Premi Quim Masé, Institut de les Industries Culturals, Teatre Pincipal de Palma, Institut Ramon Llull, Premi Projectes Escénics de L'Ajuntament de Palma de Mallorca, Casal Catala de Buenos Aires y Ajuntament de Girona Elenco: Belén / Dai Chi y Narradora (I) / Célina —Meritxell Yanes Font Nelly / Diana Cristina Cervia Guillem / De La Riba /Stillen / Capri David Planas Cliente y Narrador (Q) / Ramir Albert Prat Omar / La visita y Vor de la visita ‘Toni Gomila ‘Traduccién al catalan: Mare Rosich Musica: Zypee Video: - Alejo Varisto, Juan Schnitman, Agustin Mendlaharax Postproduccién de video: Alejo Varisto Luces: August Viladomat Escenografia: Ricard Prat ‘Vestuario: Judith Torres Francisco Baglietto Dario Feal, Cecilia Szalkowiez EI Canal (Centre darts Escéniques Salt/Girona), Mentidera Teatre y Produccions de Ferro Punt de Fuga, Logistica @ espectacles Produccién ejecutiva: ETERI, Montse Prat y Txell Felip Operacién: Luis Ravirola, Angel Puertas Direccién: Rafael Spregelburd Produccién técnica: 46 TODO Por qué todo Estado deviene burocracia? Parte 1. [BUROCRACIA] Una oficina publica. Casi sin datos escenogrifices. Esto es muy importante. A excepci6n de los escritorios que ocupan Belén y Omar, y del selio sobre et escritorio de Belén, ninguno de tos objetos que se menctonan en la escena aparecen en realidad. Los actores sostienen carpetas Invisibles, y portan tazas inexistentes. De alli la enorme confusion sobre la identidad de las cosas. Al relato que se arma como producto de las situaciones entre los personajes, se suma un relato en off, contado por un Narrador ausente, que completa, corrige o complica lo que se ve. Al comienzo, sélo estd Belén en escena. Belén mira atenta el sello que esta atado a la pata de su escritorio. Intenta sellar con él algo que esta en un escritorio distante, pero como la piola que ata el sello es corta, esta tarea es imposible. Desiste. 47 ev so0an 8 ‘sepeonpp A seuTusttay (ais) sauopury ua wuyfleaty as eUQ -opand anb sofaut oj Be oA ‘soyans sns ug “esuofomsos -mbmyo ‘ju ap apuadep ou osg ¥poy 9p wepso [ap sasou swap our ‘ofenuCoUG! :ATTON -our se sep uo opueSnf einy jorenuoous -sIp Teuio ‘sopHoyazd sns wos oxad! ‘ojody ap seanorueur o oung onb f 9p seropueay] seuanbad owioo sesoo ‘seonspitiop Sesoyp os aiduays seit} Us onb sa “esed onb Jsvo onb ‘sasorp sojsq “se7 OT opuessng £0153 0 OX :ATION, -s0d so] 10d sopez0ut seu ses ipnynse ey -oyp Sof wos asopuysuad effo ug! ;oyonur your as! ‘opueosng -offax a8 Js ofed ‘sarey Sof ap A s¥}s9 Of Ou ‘eeEEERMTY *uDTOR, odury jop saiouas ‘uoprasog 89 Sq? (oPOr © soU0ID B dsreredulos cwod ajqisiauy uD} ‘ouawiNdop apusyord ou reWiQ HOpexreN onanu UN UOD opUDALA) :AT1ON, ssoynqyne: sosvosa sns ® opeiquimsooe ey as anb soy un ‘souaUE SoIp ap o8fe wos ours ‘o[IMB10 Uo ou ‘OTP of 3g wOpEsTEN, gsapuaiua? ‘orresavau ofey ai “wuapeD | oyuarureuorouny ua ofuod ‘ousy of ‘oyPptiods9 ns ap oquaumsop [9 098s SeouIUa ‘sopeiadsasep sopoy UFISe anb oxoquo aut optreng “soyoaJo soy opRE ye A ‘oyazoas WIN uN uo ofap of ‘oyuaumoop ume optoDs9 sooaA w OA “BATA HEUIO, gow9g? ru9TaK ‘oureszoau asi208y anb key pay “euSpeD eI EPO) EITOE OTIS 289 ‘ott oxo “OM[fas UN Jauod sa sgoet amb oonM of gow anb oozed 9} sy aod son y “tavey sppod anb 08d of Sa jON! -FEWO “-qen tur ayuauTe}EXe so Tend souaUT © spur saqes soa JS repMBasd epsanb a7 orsnl ox “UV UPTO “oyuauiow: [2 ue ofeqen m opo) suey ou soa sopowaPeR ‘PIN ‘ON TWO seuniou key ou ef yor onb op ‘rewig ‘uorsorduy ef ep ou “rewig s299a Jur ap soye saiofaur sol opeaayt By 3s BUI av WIOYD 404 “OpOL nda DsUa}d OU Ola “OTUNSD 3189 21G0s SU -o1undo spuipa auany ‘o}Quaps ua vzaqno y) vaUDUI UPJ “3]N09 v] ua 12 ap asiaovysap vsod o1anfoy1D ja asopupasy] ‘apps ouoTMD cowund 4 “o[Teo eT & ea 9s .0ISg, :omaTMD ANS .089,? ‘019g LIEW “seunoea op uquoUE un sep anb sam ay ‘owen, cre B sea OF UDIquTE) ,oSa,? ‘Ko ‘Ko ‘fo ‘ky TUBIOR, ‘oppsad finu: srusuuquspias obj sozesq ua opunfims vaqua anb ‘ouuisi¢m9 uos vzmuo 2s fi va as AiN ‘wsoue osad “2ju21 of SAIFON 2 1ye “"s9ua] SoA? ~'o1ag EWI «a8 opond anb ajuauimsny finu 2a ou s0wQ sw v v.Asenut 0} as fiaN ON :u9Tog e9189 8a? 241108 “aisp@ ou ‘axmoo anb 0} ap ja12Ua6 warn] 0) opaméis “anb oquowno9p un ovou 9} ue opuDdal “UAIEd B abuIp aS ‘fren OME “conn 72 sopi0va4 wqUDHA Up|ed ‘oes 72 Vise xpuop vispy Jadod 19 20.9 2} ‘ouom.0s0 0.70 10 OT198 19 AOA—N ap Zon UT “puiaiqoud omosur ns souo]EMes ogo UpIOET v vondxe 2) sO ‘svtressoou oxag ‘sorouour seogjoadse seaze} u09 SoBanf saso1p sosa us ested rewQ, vofeqen aise ap ezefeIMeL BI $9 oUlI9D SosIMU SELL SeHOIOD 0] & sepreondxe ua aoeduios as eI “euTDYO Ns so wISg, RWI ¥ISE JuY (sOWC BAUG) “rearasaid Bud yf wBfeA anb ‘oueptoduit Anuy zeBnj un outoo ofeqen ap sowedsa sns ua resuod 8 wepuen ou onb x ‘sepmunge ‘secreupns sopepranoe uezipeo1 onb seuosiod op sepeiqod uyjsa seuroyo sey g2joe101nq auarap opeisg ops; gnb 10g? ‘sopsunt us o1d ‘odosaf ap se owoa ‘Tesour eggs BUN “emges BEM seuade Sq xejU00 anb epoysty wes wun Ae oN “Aey anb of uwaA, ‘sapaysn 4 9s anib of ofp say 04 "eS09 BUN Ja0eY ¥ SOLE, srOpELTEN, Belén: "Lo mejor que puedo” como la timida Heritrode, mal era no perderlo. gChiquita, me vestida de espumas, portado- dijo? Me sorprende mucho. ra de las ideas arrebatadas de ePara qué piden cosas si des- los jévenes. O la ignota Pués no se responsabilizan? —_Apedias, oliendo a ajenjo, ser- vidora menor en el templo de Hera, y que es encargada de la higiene de los partos, Vuelve Guillermo de la calle. Guillermo: Ya estd, ya lo tiré, Belén: gY cémo te fue? Guillermo: Asomate a la ventana y fijate. Fijate. Belén: (Quiere ir a ver por la ventana. Toma el sello, pero la piola le impide Uegar a mas de un metro de su escritorio,) No, ahora no puedo. Mira si... (Sefiala et sellito del que vive pendiente,) Guillermo: Es una fiesta, ahi Narrador: En sus mejores dias, afuera. Ya hay como cinco o Omar es Hermes Trimegisto, sefs pibes. Cosa que tiro, cosa Mercurio: el mensajero de los dio- que levantan. Ahora voy a ses, el portador del sello y del la- revisar también los cajones cre para velar lo que debe ser ile- del pasillo. gible a los ojos de los curiosos. Guillermo sale. Porque ciertas cosas deben fun- cionar sin ser vistas, piensa Omar: Hay cosas que, de tan ob- vias, ciegan el entendimiento, Nelly: (Entrando. Por Guillermo.) Se esta llevando cosas que da calambre. Yo no sé si a la gente le serviran tanto como él dice, Qué entusiasmo. (Le ofrece un papel nuevo a Belén, que niega ofendida,) Aca esta, lo tenia Viqui entre sus cosas para pasar a Depésito. (A ) Yo ya le dije que vaya despacio. ¥ que vaya diciendo “Cuidado”, porque hay gente que lo mira como si estuviera robando cosas que sirven.. 50 Omar: ¢Pero eso sirve? Nelly: No, no creo. Omar: Y bueno. Nelly: Yo ahora voy al fondo y lo ayudo a buscar qué tirar nna, agarra, Belén, que se va a perder de nuevo. No es. Nelly: Es idéntico, Belén: Pero no es. Y me estés metiendo en un problema bastante grueso. Nelly: Bueno, no exageres, tampoco. Viqui ya sabe que eso se te perdi6. Listo. Pobre Guillermo, como le qued6 la mano. Omar: Y.., Lo mordio algo. Belén: ¢Ahi atras? Nelly: Le podria haber pasado a cualquiera. Omar: Lo mordié... Belén: Algo. Nelly: Es una vergienza. Guillermo vuelve a pasar llevando algo muy asqueroso, una pila de papeles 0 vigjas guias de cédigos postales. Guillermo: Esto lo voy a tirar, es casi ceniza ya Omar: gLo encontraste alla atrés? Belén: Atras... donde te Guillermo: ZY a vos qué te parece? Guillermo sale a la calle, para tirarlos. Belén, Nelly y Omar lo miran en silencio. Nelly: Lo tomé bastante bien, te digo. Belén: Debe ser terrible, estar trabajando, no esperarlo, y de pronto, jtact Narrador: Ayer a Guillermo lo mordié algo. Belén: Algo... lo mordié... Narrador: Omar no lo entiende. ‘Omar: Yo no lo entiendo. Le doy vueltas al asunto y no lo entiendo. Belén: Lo mordi6. Dale todas las vueltas que quieras. Pero lo mordis. 51 es ‘oroumu un j99q sousoTTIMD "96 ON ‘U9I9e gostd epeo od fey anb soap oypamtord sovoy uur soyueng? ganb x? :ouxonmD 2A? supe somurer ou souau: oj sod oyse ua resuad ezed uoroeorpep eT cana ‘oBireous Jo oany ‘oduzan 19 oany wamBry Z1S? “woe vfeqen anb aquof ef ezed ‘osid epeo ua oueg un ayouod su0z0lkp a} anb Te oneuojouny un o ‘o}symbse un :opsuod gou? ‘oussrp o] wemiie ‘oli Zou? ‘oroyHps uN so oisq rouOTTMD g80K00)/8urur soy ua esed anG? :u9}om jreWIQ *pepIOA so anb sg! :ouaMD jsojs0yBurur 80] ap of Woo aTep A! (saa v vA anb o} opuDVAMPY) BUD gsoue cour ap osed onb oj sem exed xofeur euNSISIS UN oIPKEp oIPEN? Zsoue ooLID? :ouNOTMD 201 791 sal], :TOUIO oxen :ATFON gowtrens epes uaduaA sonsiBar SOT? gsoaiqno “sopespeno sonatit sojs9 zesdeyoo e ueG! oduron oyUEND Ua O|OTeO ayPEN? “waUINIoA ouON eIOYE “eUE| seUE 's2 ou eX “epid wm s9UD) SeI0Y STS UA “EIMUMe 25 ors opo oxad ‘sewed uos onbiod ‘avared on ‘seurejd s¥300 x sofeuas ap odn opo) wefp anb seuosiad ‘exp sod seuoszod sejuspajes A seyusiostes axyu9 uoUDTA YOY ‘oonand sa Zou? ‘onsifies un sa oysg ‘Way “TeEINOTZO ¥ wyaIsNd as onb ‘smbo wuosiad wim ‘ody un eounu oqny ou yoy (‘Soper Y) “0105 (usi9d ¥) “oIos opoy opueses Ao}s> onb sq :ouLTTMD (sp uns "pquais as x) “ugqny ‘spine ered ojos seken ON :TeUIO, ‘SeOSOUL SEL uemzap ‘sefidso sey uRjo1q ‘sosomdure sojsoF Ip 40d uaoey ‘onuaguy uo UeyIp a7 “Uoroemdsur ns ue uapnoe ueisng 9] oye) anb seyqerastur sesorp sose opueno ‘wzoue sa £ re119 ¥ ¥901 9] BIOUTY (-OssnoSIp CUanbad un sop ‘Dind ‘aquawouuio}es ‘ad ap ouod as WO so.quayy) HOpEsTEN, as ON? (qo18U26 eruaps) Zou? “sede ony opuawie.y sen geoored 21? :ouLreTEMD “opusuray exp un so Ao} “epur seSeYy of ON HEED ‘ounmbryp Anuy ‘oymbryo Anu sq apjoq gxsed 9n6? ".surepnte ‘juan, :2lip af A seso9 opuem eqeyso of oun éalfeo e] ap oo1yo un uoo aystuA ‘syseNUD opueno £ ofe sein e aystes ugtoar soa? ‘uaqny stem equa v aqjana owsoqmD ‘epuodsax 23 yeni :q1 aN OMLIOTIND sq :u9[og gugqny eure] as oWI9g? LeMIO “usqneT 2 ON ‘ATTN, iuqnyl :reuro ga{]®9 eT ap “oon un -~ofery? :uatog opuais sow ‘ouow 9] ap oonyo 12 Wo va as ouLiaIND ‘To19UaB o}oUa}s opowoUy uN ap OBI] “eue8y cupTed, oureay? oumonma “BareBY (‘DP 01 9S fi cuoniosa jap sinba 060 vumbGy) “yu10) ‘sonbo} of oN tugIOg “u9}9q $2 ETI “sanbo) o} oN toma ‘g7uDso19S Ones J2 1090) DUaTUI OWL Ly ewoy 2p o8fe Aop 93 anb yu9, :ouxaMD irea a@n6! :AtroN FewWIQ “ATEN iPPNIES! ‘sosoyedut09 stat uOS soya rouNoTTND, ‘argisiaur sq ‘sopor 1B pjuasaud 9 as ‘oupu m} ap oNNEIUID uN Uo9 DsyUD CMLIOTIND) eqnpesed eun srem9 -offy :uprog €3n6? :ATIEN Belén: Dos. Guillermo: Siete. Narrador: Este es Guillermo. Guillermo: Siete mingitorios por piso. Narrador: Y la cuestién de los mingitorios es complicada. Guillermo: Aca casi todo el personal es ~por si no lo notaron- mayoritariamente femenino. gMe quieren decir para qué tenemos un bao por piso con siete mingitorios? ¢Un edificio disenado para que meen 70 tipos a Ia vez, un espacio insélito destinado a un absurdo, y al lado un pasillo entero colapsado de archiveros que revientan, porque no hay lugar fisico para acumular tantas cosas, donde metés la mano y no sabés si la sacas entera? Qué ingeniero del orto caleulé que esto tenia que ser asi? Nelly: (Breve pausa.) ,Qué te pass ayer, Guille? Guillermo: gAhora me quieren hablar? Después de que mandaron solo a ese hospital de mierda, ahora me quieren hablar de lo de ayer? Nelly: Bueno, nos asustamos. Guillermo: Mas asustado estaba yo. Y mas solo. Omar: ¢Fuiste solo? Guillermo: Si, jsi acd nadie me crefal Tuve que volver con un certificado del hospital para que aca dijeran: “iUy. es cierto, lo mordié!” Omar: {Te dieron un certificado? Guillermo: Mir. (Saca un papel imaginario det bolsillo y se lo da. Omar no sabe cémo agarrarlo, lo agarra al revés, Guillermo se to da vuelta.) Omar: Yo no sabia que daban estas cosas. Y si... aca dice que... que lo mordié... gVos lo pediste, o te lo dieron solos? Guillermo: Y me atendieron tan rapido que me asusté Nelly: zNo habia nadie antes? Guillermo: jQué sé yo! Llegué y entré. No tuve que esperar. Imaginate Omar: Te atendicron mal? Guillermo: Me atendieron rapido. 54 ‘Todos: Abhhhh. Omar: Qué vergienza. Belén: Claro, vos ahora, de no ser por ese papel, tenés la sensacion de que no hubieras ido. Nelly: ¢Vos les dijiste que te mordio algo? Guillermo: Si, si, yo se los dije, pero ni falta que hacia... Se dieron cuenta de s6lo mirarme la mano. Son médicos, Nelly, no parrilleros. Omar: Te dieron algo? Guillermo: Un montén de vacunas. Listo. .Querian que hablaramos? Un montén de vacunas, me dieron gQuieren que sigamos hablando? Bueno: un monton de vacunas mas, me tienen que dar, todas programadas. Y encima es de prevencién, no de cura. No tengo testigos de esto, porque fui solo. Omar: Mira, Rubén. Guillermo: Guillermo, Omar: Perdona. Guillermo. Es que te confundo con... Guillermo: Si, ya sé. Omar: zVos ya pensaste qué vas a hacer? Porque -decidas Jo que decidas- nosotros te apoyamos ciento por ciento. Todos se ponen de pie en ritual gesto solidario, Guillermo se conmueve. Guillermo: No. No pensé qué voy @ hacer. Todavia no lo pensé. Todavia esta fresea la herida, Omar. Necesito enfriar tun poco la cabeza. Nelly: <¥ ahora qué tenés que hacer, de aca en mas? Guillermo: iDarme més vacunas! ISi ya me infecté, listo, fuiste, mil vacunas en el orto para nada! Nelly: gTenés que tomarte licencia? gViqui ya vio ese certificado? gVas a seguir sacando cosas? Guillermo: ,¥ quién, si no? gTengo que esperar a que muerda a alguien mas para tener un minimo de colaboracién? Ni me miran, estos. Clavan las cejas en los monitores. Yo voy @ sacar todo, hasta que nos veamos las caras, Paredes blancas. Pasillos libres. Eso pido. ¥ ahi veremos, si sigo trabajando, 0 ‘si me tomo la licencia, Me chupa un huevo, Vigui. 55 4g ‘Soyons Soqes sof e811 v auod as enb ounes unite Aey ardunays oad 2a anb epeu auan ou edn ey rye Jod onbiog :u9toa, “epmy Anut opis wiqey vounu ‘sosped fens 9p o1ssoatp yop oFony ‘ozug vod uoTeIOI PT :roperreN, ‘aurans vyeut anb org :u91sa ‘wauaa ou anb EOE ‘Sa Jd :ATON “sojs9 ap sorposida san © Sop ua oamsa oysnp “zea exoumsd ¥] S2 ON :zEDIO, ‘ozug & sep'5ia e ozaduia X ‘seumjnoseur SENSI xIq!oax op opuelap ony ‘oyuoUreatsauosd A “xOperTEN “eSuaa ou anb yoy :A1foN ‘eseo & sgur o[epAUT ou ered sesnoxs optenuoous any ‘ov0d e 090g :topexTEN “BIPYI 9p louse sa o}s9 19g ‘orena Ja ered gpueMt oO] (~nSa:62y) “UPTO eUIO © epEL offp af ooodurey, ‘oyMse fap ozuy UOo oiqey vounn ‘Tew Anur opanb 2s Aen ‘ozua ap opnusep orquioy j2 Ua epedode oun: eun esta, A eqreytred ey eqesru FeuIO “esque ef eysond EIA} OU OZUAI “000 9OUJO Fe @PSP zeyodum ougs eqvondxo 9] & jpoxa op emmued eun reUO ¥ eqensour af ozug “eBiu ap sayonBues soun rexde09 ¥ opr eIqey AN “eNO Be sayUE OVE UN OpEBaTT EIGEY seul ~rewO eqeIse me € ozug ap ezard By uD oNuA ALTON, ‘opre) Bun “somyooeg UO aeUT Teo} o ‘eINoHed eUNsTE sea 0 ofeqen ap seiqey tenes “epeu espeons eounu ise Se}SIA Se)S9 UG ‘seIISIA svise ap auped ns e a1re|gey op vueBreous as ‘sour ¢T ap ‘ozug ‘oly ns anb ua opueyu0o seseo ne vay 8 FEMI v OYORUL equIIAN ATTON| OND Jey OPEN sus 12 A ows Use uaTvg ‘osid oj1end oysandns yo swGey ouig aapU} P 2904f0 as fi ‘svsoo sput imi sox “nsai6as ouiaymy “osid ono ua a -Insuod anb voydxa ay fi ‘aquan 10 vBaitua 0} as ‘uaIeE v amana ‘ono v oun ap vsod jadud ye anb ny ua ‘ouRuny oiqonDu DELT ‘oyreno Ja ua ‘oursoyureg uo9 aly as an6 :AqyoNt “out woe LOTOD asq ‘9s ON HUMID 9s “gow orsa ord “A :ATON “eIDIT ap of ap aqU0F repueU ¥ opuezadura weI89 eX 489? (a1UaND 19 Vp 2} anb jodod yo 40¢) “FeO}qNOX ¥ UeA Z| ‘S~UE OAS OU LIPYT 9p eUTOYO v[ ob aoareg :usTOR 72h BO? *SITON “opoy owranb 3] 9g :u9Te ‘souroy 2nG eer? :Aq1ON ¥IPYT ap 0] guianb as anb soared :u9T9g, eeIpy] 2n6? :4aN ‘opuone of eioye enb oynueurou un azodsg (23U2HD 1V) “eIBYT 9p of outoD sa oyeWOU oMbleno uo £ ‘soueut sey ep ea as oysa sondsap orad ‘ouong :upTom ure oo pfioa anb varpen 9} Arjen “MMU un aqnyxs aUIND 13 reulQ :A17ON uvan 9] anb v niadsg “opodun ou osa D1OYD o1aq ‘onuDy ap v7BH 25 ‘a}UjaPD SPU soULa.2a oWLOD “aUDR ap ody, unbjo svzi1o24 agap anb ouppopnis un “muon un avarody vesvo ns ¥ seuiO & reAeT| exed esnoxo Jambreno eqeosng, A(]ON ond Iey “emydnz vj B osed eanoe Anu vyUD}TeUT 26 ‘TeNxOS BPTA Ns ou gn sod A ‘Te;oOS wpIa nis anb wioko10 “opireut xo ns ‘opreany anb wea oana{qo zoud ne & ‘reros0aNp ap equqvoe os AION ‘peisture ‘yeq -peysnure op odn unde uoreqen woods eun ug stew 9p ByuCDsop AION :xOpELIEN ‘sonpaigod ‘ava e ap sooqy @ xenua vey onb uatq ¥s9 ou o1ad ‘aan anb “mean asamb 1g :A]EN ‘yp sod ppg v ‘91109 v} vid va ag. ‘oppsad finu vs0o vunépp opunaay) sod v aajana ouuaynD “ugyoeny{s ¥yse ¥ oJ09 Un afreuod onb sud} w SBA “TEU :ATTON m0.) anb svosnq » spay apog ‘s¥soo Spt rein ¥ Ao, “spur epronuZ oUI ou ang rouRTaTMD sordauy :rem19 “spur epsonur out ou anb uosafip ayy “epeu ‘oN “yy B OU gnb 10d? ‘org se “eyay eI ua ep dur oyugno 3aA B “eHNay BE Ua TapUaA e AoA Of ‘OU ‘ON 2 ‘0 oxdutoo of 9) ‘ousng eanaarn “zon eno sosad oyUIaA Zep ¥ sOATOA B LRA AL repay vB] ua Jye JpuaA v IoAToA v AoA of ‘OUST, “osounisy $9 019g “oes ee 9p oyund v ys K PED! pp ofeq w ‘BEM ¥ fon OF 5 *URTOL josoroard so Js “sean & Sea O| OUND! :ATTEN ‘peu doIp ou anb owoo 2 “"0]09 389 anbsod “res ¥ oa of B10 TENS Of “IS 2URTOR (ojpawsow ap Dat 0} sDdod ap vrs) “se[noe}oads9 ¥ISA ‘ATION gerTeA of OU O BBA OT? gfe ING? ZA? supe, ‘2on} 0] fi ‘oLrouGoun opodey 72 vinua UPI oapenr eynd ey oUlo a[gou sa -esof8uy wpyeo wun ‘onBysu09 9s ou eIOYe anb a209 uN aUDLE, “epnjog e| ‘ofpuaa of anb ered as ON ‘OUTAIP Sa ‘ATION Coposnq » apps) “o8ren 01 anb zredsa “Ig tupiom choy a3sifen anb jo sa? “ouNsIpUN Sq :STION seuresuiad of ou opede; ono asany 1s o1ad ‘opedyy oust ye so anbiod sesuied of onsq tugpoa susp oypiod ‘sosad soyuoroonend eroye £ sosad sowuaqosan oFed of sowue onbsog :3eWO eorpsod anb 10g? :ATN aystprod ‘ope] ono sod ‘onbrog “-osormo an “jenB Is A sew gsoqus}asan onb oyereq spur sa sowwa}oneNy? :sT1EN, -oyereq spur opueBed syse o] wioye & seI9p sosad sopuaTsaN URI Saye aMbsog NWO gue gnb 10g? :w91og ‘ayseue ‘soar oy owoo unfes ‘Tend ‘oueng sew “oisng aur anbsod epranb of of anb se eyzodwy anb of you onbiod opuymoreo sayeut a) oN “vjsodul! ou “ON TEgTO 89 “on UN so -sa1qItOD soUTULIa) Ua Osa anb Ered “ere :EUIO, “sojsn¥ wos ‘ousng osoq “oULIaTed OCI ISTO sexoye oq sO ‘sosad sojuamonens ¥ Ig :u9TE gresduioo & 2y8}A0a 07? :1BUIQ. srerduroo © yayoa of aut A oypnur reysn8 & ‘yaa 8 onfana 07 ‘ore[O ‘oUNaTed Ua :UgTeE cex0y 9g EBD, “sosad soyuafoosyeno :epeu ‘Iye 08a oT “UoToUaATayUT vungure urs ‘opeszss ousiw [9 uoo ‘opede; owstar Taf [09a 0] A! ‘sesouoy ‘seperodnoer sesoo tod ‘abonna od ‘oxsnu o;ogou un v osus ‘ounsfeg 1od opueusures ‘esp un ‘sgndsap anb sa esos ey “eyroduy oN upTog, iaysexduioo of anb oj ap souaut savaa zatp outo9 exg! (‘spjuans so) }UW opUaroDY ‘ppoUO}IOUG) :ATFON "ELOY aq] “SOUL O SPUE “SOXEIOP OOUID LEU pen :4110N “sosod aqur00 ¥ ‘efadwog us eueoproure vpey eun ua ypuan of “ren, ® qr of opens f -ofeqe ‘equre “eures ‘preoeyd ‘eprd- gqU09 s9[ aNb OyINaND [9 poy ozIy oped) Jo sondsap A :u9TT ‘sare ap" eu “-saerop soyuarosaxy aned of ‘ouang “essonao14 A ‘rejop un sod exe osad un an6 ‘osa -uaTem, UN B OUN, [9 UG ieUIO ‘oun sod oun, ja wa era “epodur on s9Test “sououoseur sor ues “-asuard onb ourelog ieuto ‘wjodusy oN “s99u0}U9 eqesn os epouour gnb seprosax emupod ‘04 tu ‘open :ropearEN, ‘ua tesn ap ofp 26 Aa] osad [9 ‘ON seu

    Anda mungkin juga menyukai