La costumbre. Segn la tradicin, el nacimiento de Jess tuvo lugar un 25 de diciembre.

El Diccionario abreviado Oxford de las religiones del mundo define Navidad como la fiesta
cristiana que conmemora el nacimiento de Jess, celebrada el 25 de diciembre.
Custom. According to tradition, Jesus' birth took place on December 25. The abbreviated
Oxford Dictionary of World Religions defines Christmas as "Christian holiday
commemorating the birth of Jesus, on December 25".
Sus races. Fiestas romanas paganas que se celebraban a finales del ao,
aproximadamente en la poca del solsticio de invierno, cuando los das empiezan a
alargarse, en el hemisferio norte. Aquellas fiestas incluan las Saturnales, en honor de
Saturno, dios de la agricultura, y las fiestas combinadas de dos dioses solares, el romano
Sol y el persa Mitra, seala la misma enciclopedia. Estas ltimas conmemoraban el
nacimiento de ambos dioses y se celebraban el 25 de diciembre, fecha del solsticio de
invierno segn el calendario juliano.

Its roots. pagan Roman festivals held at year's end, "about the time of
the winter solstice, when the days begin to lengthen, in the northern
hemisphere. Those festivals included the Saturnalia, in honor of Saturn,
god of agriculture, "and the combined festivals of two sun gods, the
Roman Sol and the Persian Mithra," says the same encyclopedia. The
latter commemorating the birth of both gods and were held on
December 25, the date of the winter solstice according to the Julian
calendar.
REYES MAGOS
La costumbre. Suele representarse a tres reyes magos que llegan desde el Oriente
guiados por una estrella y ofrecen regalos al nio Jess en el pesebre de un establo.
A veces tambin aparecen pastores en las escenas.

Custom. Often depicted three "wise men" who come from the East guided by a
"star" and offer gifts to the baby Jesus in the manger in a stable. Sometimes
pastors also appear in the scenes.
Raices: Es una simple leyenda bblica

Raices: It is a simple biblical legend

SANTA CLAUS
La costumbre: Santa Claus es el que trae regalos a los nios.* Los pequeos suelen
escribirle para pedirle regalos que, segn la tradicin, fabrica con la ayuda de unos
geniecillos en su cuartel general en el Polo Norte.

The custom: Santa Claus is bringing gifts to children * Small often write to ask gifts,
according to tradition, made with the help of some elves at his headquarters in the
North Pole..
Raices: origen de San Nicols arzobispo, no hay informacin acerca de este personaje.

Raices: St. Nicholas Archbishop origin, no information about this character.

REGALOS
Costumbre: Son como una especie de intercambio entre las diferentes familias, segn el
pas se reparten a media noche el 24 de diciembre o el 25 en la madrugada.
La temporada de Navidad se caracteriza por las fiestas, el comer y el beber.

Habit: They are a kind of exchange between different families,

depending on the country spread over at midnight on December 24 or
25 in the morning. The Christmas season is marked by partying, eating
and drinking.

Raices: Las antiguas fiestas romanas de las Saturnales comenzaban el 17 de diciembre y

concluan el 24 con el intercambio de regalos. Las casas y las calles se llenaban del ruido
de banquetes, borracheras y juergas desenfrenadas. Luego se celebraba el primero de
enero con un festejo que sola durar tres das.

Estate: The ancient Roman festivals of Saturnalia began on December 17 and

concluded on 24 with the exchange of gifts. The houses and the streets were filled
banquet noise, drunkenness and riotous revelry. the first of January with a
celebration that used to last three days, then held.

LA NAVIDAD EN ALEMANIA
NOCHEBUENA
En Alemania la Navidad se celebra el 24, 25 y 26 de diciembre. Se adorna la
casa con motivos navideos como, rboles, pirmides, angelitos y estrellas de
papel
o
paja.
La comida tpica de navidad es cordero, pato, pescado, salchichas o ensalada de
papas o de fideos. Despus de la comida, se colocan los regalos debajo del
rbol.

Tambin es una costumbre que todos los miembros de la familia

reciban un plato lleno de dulces y frutas; la familia canta canciones de

navidad como la conocida Heilige Nacht, Stille Nacht (Noche de

Paz.) y a medianoche la gente va a misa.

CHRISTMAS IN GERMANY
GOOD NIGHT
In Germany, Christmas is celebrated on 24, 25 and 26 December. The
house is decorated with Christmas motifs such as trees, pyramids,
angels and stars paper or straw.
The typical Christmas meal is lamb, duck, fish, sausage or potato salad
or noodles. After lunch, gifts placed under the tree.
It is also a custom that all family members receive a plateful of sweets
and fruits; family sings Christmas songs known as "Heilige Nacht, Stille
Nacht" (Silent Night.) and at midnight people go to church.