Anda di halaman 1dari 40

ESTILO CHICAGO

Mediante el estudio de este tema aprenders a gestionar adecuadamente tu


bibliografa adquiriendo una serie de competencias que te permitirn:
-

Actuar de manera responsable, tica y legal en el uso de la informacin


empleada para realizar un trabajo acadmico.
Identificar el estilo de cita ms adecuado para cada disciplina cientfica.
Identificar correctamente y elaborar las referencias bibliogrficas
correspondientes a distintos tipos de documentos, de acuerdo con el
estilo Chicago.
Aprender a citar en el texto los documentos empleados para realizar un
trabajo acadmico mediante el estilo Chicago.
Elaborar la lista de referencias final de acuerdo con las directrices del
estilo.

Elaboracin de citas y referencias bibliogrficas


Al realizar un trabajo acadmico es fundamental identificar claramente qu
ideas e informacin han sido tomadas de otras fuentes o autores y cules son
propiamente producto del autor del trabajo. Este tema te ensear a hacer un
uso tico de la informacin y evitar cualquier tipo de plagio, que consiste en
copiar en lo sustancial obras ajenas, dndolas como propias" (Real Academia
Espaola). Fundamentalmente, plagiar consiste en usar el trabajo, las ideas, o
las palabras de otra persona como si fueran propias, sin acreditar de manera
explcita de donde proviene la informacin. As las cosas, la informacin ajena
es propiedad de otra persona (como lo es un coche o cualquier otra cosa que
poseemos), independientemente de que sea gratis o no, o de la forma en que
hayamos accedido a ella (en Internet, una revista, un libro). Nuestras palabras
nos pertenecen y no pueden utilizarse sin nuestro permiso. Por eso, el plagio es
una infraccin del derecho de autor sobre una obra de cualquier tipo, que se
produce mediante la copia de la misma, sin autorizacin de la persona que la
cre o que es duea o que posee los derechos de dicha obra, y su presentacin
como obra original.
Por su parte, el plagio posee dos caractersticas:
- La copia total o parcial no autorizada de una obra ajena
- La presentacin de la copia como obra original propia, suplantando al autor
verdadero
Es decir, se comete plagio cuando se divulga, publica y reproduce una obra a
nombre de un autor distinto del verdadero, atentando a sus derechos morales y
patrimoniales, ya que se usurpa su autora y se defraudan sus intereses
econmicos. ( Arce Gmez, Celin. Plagio y derechos de autor. El Foro, ISSN
1659-1496, 2009, N10. pg.59-67)

Para evitar precisamente esta infraccin del derecho de autor es que se ha


establecido

Citar las fuentes

Citar correctamente las fuentes consultadas para la elaboracin de nuestro


trabajo nos
permite:
-

Reconocer el trabajo realizado por otros autores.


Evitar el plagio.
Facilitar que cualquier persona pueda localizar las fuentes de
informacin citadas en el trabajo.
Otorgar credibilidad y consistencia a nuestro trabajo.

CITA: Es la mencin a un texto, idea o frase ajena, enva al lector a la fuente de


donde se sac la informacin y est presente en la referencia bibliogrfica
REFERENCIA BIBLIOGRFICA: Descripcin de un documento de acuerdo a su
informacin principal, como autor, ao, ttulo, editorial, etc. Indican los
documentos utilizados para elaborar el texto
BIBLIOGRAFIA: Conjunto de referencias bibliogrficas ordenadas
alfabticamente por autor
Existen distintos estilos de citas: algunos son especficos de determinadas
disciplinas y otros se emplean nicamente en determinadas publicaciones
cientficas.
Las normas y estilos ms utilizados son:
La norma ISO 690:2010(E), que puede emplearse en cualquier disciplina.
El estilo APA, utilizado en psicologa, educacin y ciencias sociales.
El estilo MLA, que se emplea en ciencias sociales, humanidades, lengua y
literatura.
El estilo Vancouver, usado fundamentalmente en biomedicina.
El estilo Chicago, que se aplica en historia, humanidades, arte, literatura y
ciencias sociales.
El estilo CSE, empleado en las reas de biologa y ciencias de la naturaleza.
El estilo Harvard, que se utiliza en fsica y en las ciencias naturales y sociales.

En este mdulo veremos las caractersticas de uno de los principales estilos de


citas del
mbito cientfico: el estilo Chicago.

Estilo Chicago
La Universidad de Chicago public en 1906 este manual de estilo que se ha ido
adaptando en sucesivas ediciones a las circunstancias de la industria editorial y
que ha ido incorporando en cada edicin los aspectos que, con la evolucin
tecnolgica, han ido transformando el proceso editorial.
Actualmente se encuentra ya a disposicin del pblico la 16 edicin del
Manual de Estilo Chicago, que refleja los profundos cambios que las tecnologas
han operado sobre las tareas que llevan a cabo autores y editores, al mismo
tiempo que incide sobre aspectos de estos procesos que son independientes
del medio de publicacin.
La Universidad de Deusto ha adaptado la edicin de 2010 de The Chicago
Manual of Style para ofrecer una gua a los escritores y editores de textos
conforme a las exigencias acadmicas de la actividad universitaria actual.

El Manual de estilo de Chicago propone dos maneras de citar las fuentes


consultadas en la elaboracin de un trabajo acadmico. Ambas son vlidas y
quedan a la preferencia del autor. La primera es con notas al pie de pgina y, si
se considera necesario, una bibliografa al final del documento. Es el estilo
preferido en las artes, la historia y la literatura. La segunda, consiste en incluir
en el texto, entre parntesis, el apellido del autor, el ao de publicacin de la
obra y (de ser necesario) el nmero de pgina. La informacin completa sobre
la obra aparece en la bibliografa (usualmente llamada Referencias o
Fuentes consultadas). Este estilo es el recomendado para las ciencias
naturales y las ciencias sociales.

GUA DE CITACIN DE ACUERDO AL ESTILO CHICAGO


Esta gua explica los dos sistemas de citacin presentados en la 16a edicin de
The Chicago Manual of Style

En la primera seccin se aborda el SISTEMA DE NOTAS Y BIBLIOGRAFA.


En la segunda y ltima seccin se expone el SISTEMA DE AUTOR-FECHA.
El primer sistema que ser explicado se compone de notas al pie o al final, las
cuales proporcionan un espacio para fuentes inusuales o para comentarios
sobre las fuentes citadas. Esta disponibilidad confiere gran flexibilidad al
sistema de notas y, por lo tanto, es recomendable para disciplinas como
literatura, historia y arte.
El segundo sistema del que se ocupa esta gua utiliza simplemente parntesis
con el autor y la fecha de la publicacin, lo cual es mejor para ciencias y
ciencias sociales. Sin embargo, este ltimo sistema puede ser adaptado para
cualquier disciplina mediante el uso de notas adicionales.
Algunas veces el escritor debe ceirse a alguno de estos dos sistemas y en
otras ocasiones puede escoger segn sus necesidades; en cualquier caso, lo
importante es que sea consistente y solamente utilice uno de estos sistemas
en su texto.
CUESTIONES PREVIAS
Segn el estilo Chicago, si se citan directamente o parafrasean ideas de otros
autores como fundamento y soporte de nuestras ideas, se debe hacer constar
explcitamente la fuente de esas palabras o ideas excepto en el caso de que los
datos que aportemos sean comnmente sabidos o fcilmente comprobables, o
se mencionen proverbios y otras expresiones familiares, en cuyo caso no ser
necesario consignar una cita.
Por ejemplo, no ser necesario citar la fuente para una declaracin como: "La
belleza es flor de un da, hay otras cualidades ms duraderas que pueden
adornar al ser humano."
En caso de parafrasear una idea de otro autor, como hemos dicho antes,
haremos constar la fuente indicndolo tipogrficamente al final de la frase
mediante un superndice en el sistema de notas y bibliografa- o un parntesis
con datos de autor y fecha en el sistema de autor/ao-.
Ejemplo:
En ese sentido, la carta permite por su estructura dirigir la
comunicacin por parte del
emisor, valindose a menudo de la funcin metatextual, la
"metacomunicacin" (Stubbs 1987).
En los casos de los textos citados directamente pueden aparecer:
Insertados en nuestro propio texto, entre comillas. Generalmente se trata de
citas breves,
como mximo una oracin completa.
Ejemplo:

[..] que ha sido expuesto por Iker Gonzlez-Allende: "Ante la oposicin


de gran parte de la
sociedad, las mujeres se apoyaban unas a otras (...) As, se dedicaban
poemas mutuamente, se
escriban prlogos para sus libros y mantenan correspondencia aun
sin conocerse".

Separados del texto, en prrafo aparte. Estas citas no se entrecomillan y se


distinguen del
resto del texto porque tienen una sangra mayor y la fuente es diferente del
resto del
texto. Colocaremos en texto aparte citas de ms de cien palabras o citas que
ocupen dos o
ms parrafos, as como citas que requieran un formato especial.

Ejemplo:
El engranaje de la estructura reproductiva los protege, pero tambin
los define porque...
la mquina burocrtica [...] necesita de un deseo y lo produce: el
deseo de burocracia o
de ordenada administracin del mundo [.] deseo que se confunde con
el deseo de
dependencia: se quiere depender de la estructura y se la ama [...] la
mquina
burocrtica produce un mundo de jerarquas [...] estar arriba o estar
abajo, a la altura o
a la cada. (Panesi, 2003: 19-20)

1. SISTEMA DE NOTAS Y BIBLIOGRAFA.

Existen diferentes formas de utilizar el sistema de notas y bibliografa.


1.1.
La primera forma es utilizar nicamente notas al pie o al
final y no presentar una bibliografa.
En ese caso, la primera vez que se cita una fuente su nota
correspondiente debe incluir una REFERENCIA COMPLETA la cual

se puede conceptualizar como el conjunto de elementos


suficientemente detallados que permite la identificacin de la fuente
documental (impresa o no) de la que se extrae la informacin .
1.1.1. Elementos en la referencia bibliogrfica
En trminos generales, los elementos de una referencia
bibliogrfica son los siguientes:
1.1.2.
1.1.3.
1.1.4.
1.1.5.

Autor
Ao de publicacin
Ttulo y subttulo
Informacin sobre el documento, tal como notas
tipogrficas, volumen y nmero de revista, etc.
1.1.6. El orden y la especificacin de los elementos de la
referencia bibliogrfica varan de acuerdo con el tipo
de documento: libro, revista, serie, documento
electrnico y otros. (Biblioteca Conmemorativa Orton
(IICA / CATIE) 4. ed.)
1.1.2. Formato de las referencias y las citas Bibliogrficas:
1.1.2.1 Doble espacio
1.1.2.2. Tipo de fuente: Time New Roman o Arial
1.1.2.3. Tamao de la fuente 12
1.1.2.4 Sangra francesa. (Primera oracin pegada al
margen y las prximas lneas un Tab: 5 espacios)

Despus de la primera referencia completa, esta misma fuente debe citarse


con una referencia corta .
2.- La segunda forma es utilizar notas al pie o al final y presentar una
bibliografa que solamente incluye algunas de las fuentes citadas en el cuerpo
del texto.

En tal caso, las notas correspondientes a fuentes referenciadas en la bibliografa pueden


incluir solamente una referencia corta -incluso la primera vez que se cita-. En cambio,
todas las fuentes que no son expuestas en la bibliografa deben tener una referencia
completa en la nota de la primera vez que son citadas,
Los dos sistemas se diferencian en cmo se recogen las fuentes citadas, as en
el sistema autor-ao para cada cita autor-ao que aparece en el texto debe
haber una entrada correspondiente en la lista de referencias con el mismo
nombre y fecha. Sin embargo, en el sistema de notas no todas las obras
anotadas requieren aparecer en la bibliografa, puesto que los datos se pueden
proporcionar en nota.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que una bibliografa que contenga todas
las fuentes citadas en el texto, adems de proporcionar al lector una visin

general y completa de las fuente utilizadas, permite el uso de las formas


breves usadas en las notas.

3.- La tercera y ltima forma es utilizar notas al pie o al final y exponer una
bibliografa que incluye todas las fuentes citadas en el cuerpo del texto. En
este caso, las notas pueden incluir solamente una referencia corta a la fuente
citada. Tambin, la primera vez que son citadas las fuentes puede presentarse
una referencia completa a ellas. Cada escritor puede elegir, de acuerdo a sus
necesidades, la forma que quiera para utilizar este sistema; no obstante, es
sumamente importante que sean consistentes con la eleccin que hicieron, es
decir, que utilicen de la misma forma este sistema a travs de todo el texto.
Segn el estilo Chicago, si se citan directamente o parafrasean ideas de otros
autores como fundamento y soporte de nuestras ideas, se debe hacer constar
explcitamente la fuente de esas palabras o ideas excepto en el caso de que los
datos que aportemos sean comnmente sabidos o fcilmente comprobables, o
se mencionen proverbios y otras expresiones familiares, en cuyo caso no ser
necesario consignar una cita. Por ejemplo, no ser necesario citar la fuente
para una declaracin como: "La belleza es flor de un da, hay otras cualidades
ms duraderas que pueden adornar al ser humano."

Sistema de notas y bibliografa: visin general


En este sistema, usado por muchos autores del campo de las humanidades, las
citas bibliogrficas se dan en nota, a las que complementa una bibliografa. Las
notas, a pie de pgina o finales, estn habitualmente numeradas y
corresponden a llamadas en el texto, en forma de superndice (exceptuando las
notas de traducciones y ediciones de clsicos, en cuyo caso las notas estarn
vinculadas a un nmero de lnea o pgina). Si la bibliografa incluye todas las
obras citadas en las notas, no es necesario que estas repitan todos los datos de
las fuentes porque los lectores pueden consultar en la bibliografa los detalles
de cada publicacin. En los trabajos sin bibliografa o con una bibliografa
selecta, se deben dar en nota todos los detalles cada vez que se cite una obra
por primera vez; las siguientes citas de la misma fuente slo requerirn una
forma abreviada.
Estructura bsica de una nota
La nota a pie de pgina o final normalmente cita el autor, el ttulo y los datos
de publicacin.
Los elementos se separan por comas y los datos de publicacin se ponen entre
parntesis.
Los nombres de los autores se presentan en el orden en que se escriben
normalmente, es decir, Nombre y Apellidos.

Los ttulos principales se escriben en cursiva, los ttulos secundarios (captulos


de libro o artculos de revista) y los de trabajos inditos se presentan en letra
redonda y "entrecomillados".
Los trminos editor, traductor, volumen, edicin, etc. y las formas nominales
editado por y traducido por se abrevian.
Ejemplo:
9 J. Agustn Ozamiz, El significado del trabajo en la sociedad
informatizada: Reflexiones
sobre la incidencia de la salud mental en las empresas del
conocimiento (Bilbao:
Universidad de Deusto, 2005), 70-71.

Numeracin de las notas


Los nmeros de llamada a nota en el texto aparecen como superndices, pero
en las notas los nmeros pueden aparecer como:
En la bibliografa no se citan nmeros de pgina para los libros; sin embargo,
en el caso de referencias de artculos de revista o captulos de libro, se dan las
pginas de inicio y fin para facilitar su localizacin.
Ejemplo:
9 J. Agustn Ozamiz, El significado del trabajo en la sociedad
informatizada: Reflexiones
sobre la incidencia de la salud mental en las empresas del
conocimiento (Bilbao:
Universidad de Deusto, 2005), 70-71.

superndices seguidos de espacio a tamao completo y seguidos de punto


Ejemplo:
En el texto:
Es en el seno de stas donde presionan fuertemente los intereses
econmicos de grupos productivos y financieros que, en su afn
expansionista, exigen el respaldo poltico para ampliar sus influencias
ms all de las fronteras de la comunidad econmica8
En nota:
8 Besn, Canedo y Prez de las Heras, La Unin Europea, 173.

Secuencia de los nmeros


Las notas (a pie de pgina o finales) se deben numerar consecutivamente
Un nmero de nota no puede repetirse en el mismo documento. Si el contenido
de una
nota afecta a diferentes partes del documento, se utilizarn remisiones en las
notas siguientes a
esta nota primera.

Ejemplo:
19 Vase la nota 15.
Cuando slo aparecen unas notas a pie de pgina en todo el documento se
podrn utilizar
smbolos (*, , , ) en lugar de nmeros.
Ejemplo:
Llus Duch, Mito, interpretacin y cultura (Barcelona: Herder, 1998),
56-58.
Posicin del nmero de la nota
El nmero de la nota debe colocarse al final generalmente al final de una
oracin o de una
proposicin, despus del punto
Ejemplo:
Al respecto, Gutirrez Merchn se refiere a la "intolerable intrusin de
las
instituciones".1

Citas breves
Para reducir el volumen de la documentacin en los trabajos acadmicos con
notas a pie
de pgina o notas finales, las sucesivas menciones de fuentes ya citadas de
manera extensa deben
acortarse siempre que sea posible. La forma breve debe contener la
informacin suficiente para
conducir a la entrada apropiada de la bibliografa.

La forma breve ms habitual consiste en el apellido del autor y el ttulo


principal de la obra
que se cita, que, si tiene ms de cuatro palabras, podr acortarse
Ejemplo de cita en forma extensa:
9 J. Agustn Ozamiz, El significado del trabajo en la sociedad
informatizada: Reflexiones sobre la
incidencia de la salud mental en las empresas del conocimiento
(Bilbao: Universidad de Deusto,
2005), 70-71.
Ejemplo de cita en forma breve:
10 Ozamiz, Significado del trabajo, 120.

Forma breve para los nombres de los autores


En la forma breve ser suficiente el primer apellido del autor que encabeza la
referencia
(autor, editor o traductor), aunque se pueden incluir los nombres completos o
las iniciales para
distinguir entre autores con el mismo apellido.
Ejemplo de cita en forma extensa:
31 Ozamiz, Significado del trabajo, 120.

Las abreviaturas ed. o trad., que, en la referencia completa, se ponen detrs


del nombre, se
omitirn en estas formas breves. Si un trabajo tiene dos o tres autores se da el
apellido de cada
uno; si son ms de tres autores, al apellido del primero le sigue et al.

Ejemplo:
32 De Pablos et al., "Impacto de los sistemas", ...

Forma corta para los ttulos


Los ttulos de cuatro palabras o menos rara vez se acortan.

Ejemplo:
21 Sanz Pinyol, "Escritura joven en la red", 34.

El ttulo breve contiene la palabra o palabras clave del ttulo principal.


Ejemplo:
Forma extensa:
22 Teresa Orecchia Havas, "Gnero y metaforizacin de la creacin
literaria en dos obras de
Ricardo Piglia", Orbis Tertius: revista de teora y crtica literaria 16
(2010), 7.
Forma breve:
23 Orecchia, "Gnero y metaforizacin", 9.

Los determinantes (un/una/el/la/los/las o sus equivalentes en otros idiomas)


normalmente
se omiten.

Ejemplo:
Forma extensa:
31 Ernest Kaiser, "The Literature of Harlem", en Harlem: A Community
in Transition, ed. de J. H.
Clarke (Nueva York: Citadel Press, 1964), 147-148.
Forma breve:
32 Kaiser, "Literature of Harlem", 205
El ttulo abreviado se escribe en cursiva o en redonda entre comillas,
dependiendo de
cmo aparezca el ttulo completo.

Ibdem / Ibd.
La abreviatura ibd. (de Ibdem, "en el mismo lugar") se refiere normalmente a
una obra

que se ha citado en la nota inmediatamente anterior.


No se debe usar si la nota anterior contiene ms de una cita.
Si la referencia entera, incluidos los nmeros de pgina u otros detalles, es
idntica, tan
solo se usa la palabra ibd. (al principio de la nota y despus de punto, la
escribiremos con la inicial
en mayscula).
Si nos referimos a la misma fuente pero a nmeros de pgina diferentes,
entonces
podemos aadir el rango de las pginas citadas a la abreviatura, separndolos
de sta por una
coma

Libro

Un autor

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del libro en cursivas (Ciudad: Editorial,
ao),

pginas.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Ejemplo: 1 Michael Pollan, The Omnivores Dilemma: A Natural History of Four


Meals

(New York: Penguin, 2006), 99100.

Referencia corta:

2 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo del libro en cursivas, pginas.

Ejemplo: 2 Pollan, Omnivores Dilemma, 3.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del libro en cursivas. Ciudad: Editorial, ao.

Ejemplo: Pollan, Michael. The Omnivores Dilemma: A Natural History of Four


Meals.

New York: Penguin, 2006.

Dos o tres autores

Referencia completa:

1 Nombres y Apellidos de los autores, Ttulo del libro en cursivas (Ciudad:


Editorial, ao),

pginas.

Ejemplo: 1 Newton N. Minow and Craig L. LaMay, Inside the Presidential


Debates: Their

Improbable Past and Promising Future (Chicago: University of Chicago Press,


2008), 24-

25.

Referencia corta:

2 Apellidos de los autores, Abreviacin del ttulo del libro en cursivas, pginas.

Ejemplo: 2 Minow and LaMay, Presidential Debates, 138.

Bibliografa:

Apellido, Nombre y Nombres y Apellidos de los autores. Ttulo del libro en


cursivas.

Ciudad: Editorial, ao.

Ejemplo: Minow, Newton N., and Craig L. LaMay. Inside the Presidential
Debates: Their

Improbable Past and Promising Future. Chicago: University of Chicago Press,


2008.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Cuatro o ms autores

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del primer autor et al., Ttulo del libro en cursivas (Ciudad:
Editorial,

ao), pginas.

Ejemplo: 1 Dana Barnes et al., Plastics: Essays on American Corporate


Ascendance in the

1960s (London: Routledge, 1982), 32-33.

Referencia corta:

2 Apellido del primer autor et al., Abreviacin del ttulo del libro en cursivas,
pginas.

Ejemplo: 2 Barnes et al., Plastics, 4.

Bibliografa:

Apellido, Nombre y Nombres y Apellidos de todos los autores. Ttulo del libro en
cursivas.

Ciudad: Editorial, ao.

Ejemplo: Barnes, Dana, Sue-Ellen Jacobs, Wesley Thomas, and Sabine Lang.
Plastics:

Essays on American Corporate Ascendance in the 1960s. London: Routledge,


1982.

Editor, traductor o compilador en lugar del autor

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del editor, traductor o compilador, ed., trad. o comp.,


Ttulo del libro

en cursivas (Ciudad: Editorial, ao), pginas.

Ejemplo: 1 Emilio Crespo, trad., La Ilada de Homero (Madrid: Gredos, 1991),


35.

Referencia corta:

2 Apellido del editor, traductor o compilador, Abreviacin del ttulo del libro en
cursivas,

pginas.

Ejemplo: 2 Crespo, Ilada, 10.

Bibliografa:

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Apellido, Nombre del editor, traductor o compilador, ed., trad. o comp. Ttulo
del libro en

cursivas. Ciudad: Editorial, ao.

Ejemplo: Crespo, Emilio, trad. La Ilada de Homero. Madrid: Gredos, 1991.

Editor, traductor o compilador adems del autor

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del libro en cursivas, ed., trad. o comp.
Nombre y

Apellido (Ciudad: Editorial, ao), pginas.

Ejemplo: 1 Immanuel Kant, Crtica de la razn pura, trad. Pedro Ribas (Mxico:
Taurus,

2006), 15768.

Referencia corta:

2 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo del libro en cursivas, pginas.

Ejemplo: 2 Kant, Crtica, 25.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del libro en cursivas. Editado, traducido o
compilado

por Nombre y Apellido del editor, traductor o compilador. Ciudad: Editorial, ao.

Ejemplo: Kant, Immanuel. Crtica de la razn pura. Traducido por Pedro Ribas.
Mxico:

Taurus, 2006.

Captulo u otra parte de un libro

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor de la parte del libro, Ttulo de la parte del libro,
en Ttulo

del libro en cursivas, ed. o comp. Nombre y Apellido del editor o compilador
(Ciudad:

Editorial, ao), pginas.

Ejemplo: 1 Arturo Meja, Pensando el conflicto: la contrainsurgencia hoy, en

Antropologa y contrainsurgencia global, ed. Ramiro Sandoval (Bogot: Norma,


2010), 77.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Referencia corta:

2 Apellido del autor de la parte del libro, Abreviacin del ttulo de la parte del
libro,

pginas.

Ejemplo: 2 Meja, Pensando el conflicto, 83.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor de la parte del libro. Ttulo de la parte del libro. En
Ttulo del

libro en cursivas, editado o compilado por Nombre y Apellido del editor o


compilador,

pginas del libro donde aparece la parte referenciada. Ciudad: Editorial, ao.

Ejemplo: Meja, Arturo. Pensando el conflicto: la contrainsurgencia hoy. En

Antropologa y contrainsurgencia global, editado por Ramiro Sandoval, 66-85.


Bogot:

Norma, 2010.

Captulo publicado originalmente en una fuente diferente a la consultada

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor del captulo, Ttulo del captulo, en Ttulo del
libro

consultado en cursivas, ed. o comp. Nombre y Apellido del editor o compilador


(Ciudad:

Editorial, ao), pginas.

Ejemplo: 1 Marco Tulio Cicern. Carta primera a su hermano Quinto, en


Cartas, ed.

lvaro Correa (Madrid: Gredos, 1986), 35.

Referencia corta:

2 Apellido del autor del captulo, Abreviacin del ttulo del captulo, pginas.

Ejemplo: 2 Cicern, Carta primera, 28.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor del captulo. Ttulo del captulo. En Ttulo del libro

consultado en cursivas, editado o compilado por Nombre y Apellido del editor o

compilador, pginas del libro consultado donde aparece el captulo. Ciudad:


Editorial, ao.

Publicado originalmente en Nombre y Apellido del editor, traductor o


compilador, ed., trad.

o comp., Ttulo del libro en cursivas (Ciudad: Editorial, ao).

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Ejemplo: Cicern, Marco Tulio. Carta primera a su hermano Quinto. En Cartas,


editado

por lvaro Correa, 24-40. Madrid: Gredos, 1986. Publicado originalmente en


Ramiro

Escobar, trad., Obras completas de Cicern (Madrid: Alianza, 1971).

Prefacio, prlogo, introduccin o parte similar de un libro

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor de la parte del libro, prefacio, prlogo o


introduccin a

Ttulo del libro en cursivas, por Nombre y Apellido del autor del libro (Ciudad:
Editorial,

ao), pginas.

Ejemplo: 1 Duncan Kennedy, prlogo a Teora impura del derecho: la


transformacin de la

cultura jurdica latinoamericana, por Diego Eduardo Lpez (Bogot: Legis,


2004), xiv-xv.

Referencia corta:

2 Apellido del autor de la parte del libro, prefacio, prlogo o introduccin,


pginas.

Ejemplo: 2 Kennedy, prlogo, xvi.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor de la parte del libro. Prefacio, prlogo o introduccin
a Ttulo

del libro en cursivas, por Nombre y Apellido del autor del libro, pginas que
ocupa el

prefacio, prlogo o introduccin en el libro. Ciudad: Editorial, ao.

Ejemplo: Kennedy, Duncan. Prlogo a Teora impura del derecho: la


transformacin de la

cultura jurdica latinoamericana, por Diego Eduardo Lpez, xi-xix. Bogot:


Legis, 2004.

Libro publicado electrnicamente

Si un libro se encuentra disponible en ms de un formato, cite la versin que


usted consult.

Para libros consultados en lnea, incluya el URL; incluya la fecha de consulta


slo si es

requerida por su editor o en su disciplina. Si las pginas del documento no se


encuentran

numeradas, usted puede incluir el ttulo de una seccin, un captulo u otro


nmero.

Referencia completa:

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del libro en cursivas (Ciudad: Editorial,
ao), versin

consultada.

Ejemplo: 1 Jane Austen, Pride and Prejudice (New York: Penguin Classics, 2007),
edicin

de Kindle.

2 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del libro en cursivas (Ciudad: Editorial,
ao),

consultado da mes, ao, URL.

Ejemplo: 2 Philip Kurland y Ralph Lerner, eds., The Founders Constitution


(Chicago:

University of Chicago Press, 1987), consultado 28 febrero, 2010, http://presspubs.uchicago.edu/founders/.

Referencia corta:

2 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo del libro en cursivas, pginas u otra
indicacin

[opcional].

Ejemplos:

3 Austen, Pride and Prejudice.

4 Kurland y Lerner, Founders Constitution, cap. 10, doc. 19.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del libro en cursivas. Ciudad: Editorial, ao.
Versin

consultada.

Ejemplo: Austen, Jane. Pride and Prejudice. New York: Penguin Classics, 2007.
Edicin

de Kindle.

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del libro en cursivas. Ciudad: Editorial, ao.
Consultado

da mes, ao. URL.

Ejemplo: Kurland, Philip y Ralph Lerner, eds. The Founders Constitution.


Chicago:

University of Chicago Press, 1987. Consultado 28 febrero, 2010. http://presspubs.uchicago.edu/founders/.

Artculo en una revista acadmica

Artculo en una revista acadmica impresa

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

En las notas (que incluyen una referencia completa o corta) incluya, si lo


necesita, las

pginas consultadas. En la bibliografa incluya el rango de pginas que ocupa


el artculo

completo.

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del artculo, Nombre de la revista en


cursivas

Volumen, no. de la entrega (ao): pginas consultadas.

Ejemplo: 1 Ramn Luis Acevedo Marrero, Un poeta nacional: Juan Antonio


Corretjer,

Revista del Instituto de Cultura Puertorriquea 8, no. 15 (2008): 15.

Referencia corta:

2 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo del artculo, pginas consultadas.

Ejemplo: 2 Acevedo Marrero, Un poeta nacional, 16.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del artculo. Nombre de la revista en


cursivas

Volumen, no. de la entrega (ao): pginas que ocupa en la revista.

Ejemplo: Acevedo Marrero, Ramn Luis. Un poeta nacional: Juan Antonio


Corretjer.

Revista del Instituto de Cultura Puertorriquea 8, no. 15 (2008): 5-18.

Artculo en una revista acadmica en lnea

Incluya un DOI (Digital Object Identifier) si la revista lo provee. Un DOI es una

identificacin permanente que, cuando es agregado a http://dx.doi.org/, lo


llevar a la

fuente. Si no se encuentra disponible un DOI, incluya un URL. Incluya la fecha


de consulta

slo si es requerida por su editor o en su disciplina.

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del artculo, Nombre de la revista en


cursivas

Volumen, no. de la entrega (ao): pginas consultadas, doi: o URL.

Ejemplo: 1 Mara de la Luz Incln, From the Ya Basta! to the Caracoles:


Zapatista

Mobilization under Transitional Conditions, American Journal of Sociology 113,


no. 5

(2008): 1318, doi:10.1086/525508.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

2 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del artculo, Nombre de la revista en


cursivas

Volumen, no. de la entrega (ao): pginas consultadas, consultado da mes,


ao, doi: o

URL.

Ejemplo: 2 Lucan Way, Rapacious individualism and political competition in


Ukraine,

1992-2004, Communist and Post-Communist Studies 38, no. 2 (2005): 195,


consultado 9

septiembre, 2011, http://www.jstor.org/stable/1078814.

Referencia corta:

3 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo del artculo, pginas consultadas.

Ejemplo: 3

Incln, Zapatista Mobilization, 1320.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del artculo. Nombre de la revista en


cursivas

Volumen, no. de la entrega (ao): pginas que ocupa en la revista. doi: o URL.

Ejemplo: Incln, Mara de la Luz. From the Ya Basta! to the Caracoles:


Zapatista

Mobilization under Transitional Conditions. American Journal of Sociology 113,


no. 5

(2008): 1315-28. doi:10.1086/525508.

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del artculo. Nombre de la revista en


cursivas

Volumen, no. de la entrega (ao): pginas que ocupa en la revista. Consultado


da mes, ao.

doi: o URL.

Ejemplo: Way, Lucan. Rapacious individualism and political competition in


Ukraine,

1992-2004. Communist and Post-Communist Studies 38, no. 2 (2005): 189-97.


Consultado

9 septiembre, 2011. http://www.jstor.org/stable/1078814.

Artculo en un peridico o una revista popular

Los artculos de peridico o revistas populares pueden ser citados en el cuerpo


del texto

(Como Romn Ortiz seala en un artculo de El Espectador del 22 de octubre


de 2011...)

y no en una nota. Usualmente estas referencias son omitidas de la bibliografa.


A

continuacin se muestra las versiones ms formales de citacin. Si usted ha


consultado un

artculo en lnea, incluya el URL; tambin incluya la fecha de consulta slo si es


requerida

por su editor o en su disciplina. Si no hay un autor identificable, empiece la cita


con el

ttulo del artculo.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo del artculo, Nombre del peridico o la
revista en

cursivas, da mes, ao, pginas consultadas.

Ejemplo: 1 Romn Ortiz, La trampa de la Justicia Transicional, El Espectador,


22

octubre, 2011, 18.

2 Ttulo del artculo, Nombre del peridico o la revista en cursivas, da mes,


ao,

consultado da mes, ao, URL.

Ejemplo: 2 De nuevo la crueldad, Semana, 1 octubre, 2011, consultado 25


octubre, 2011,

http://www.semana.com/nacion/nuevo-crueldad/165057-3.aspx.

Referencia corta:

3 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo del artculo, pginas consultadas.

Ejemplo: 3 Ortiz, Justicia Transicional, 20.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo del artculo. Nombre del peridico o la
revista en

cursivas, da mes, ao.

Ejemplo: Ortiz, Romn. La trampa de la Justicia Transicional. El Espectador,


22 octubre,

2011.

Ttulo del artculo. Nombre del peridico o la revista en cursivas, da mes,


ao.

Consultado da mes, ao. URL.

Ejemplo: De nuevo la crueldad. Semana, 1 octubre, 2011. Consultado 25


octubre, 2011.

http://www.semana.com/nacion/nuevo-crueldad/165057-3.aspx.

Resea de un libro

Referencia completa:

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

1 Nombre y Apellido del autor de la resea, Ttulo de la resea, resea de


Ttulo del libro

reseado en cursivas, por Nombre y Apellido del autor del libro, Ttulo de la
publicacin

acadmica donde aparece la resea en cursivas Volumen (ao): pginas


consultadas.

Ejemplo: 1 Gustavo Chirolla, El liberalismo como onto-tecnologa de la


autorregulacin:

una lectura de la analtica foucaultiana de la gubernamentalidad, resea de


Historia de la

gubernamentalidad: razn de Estado, liberalismo y neoliberalismo en Michel


Foucault,

por Santiago Castro-Gmez, Revista de Estudios Sociales 39 (2011): 165.

1 Nombre y Apellido del autor de la resea, Ttulo de la resea, resea de


Ttulo del libro

reseado en cursivas, por Nombre y Apellido del autor del libro, Ttulo de la
publicacin

popular donde aparece la resea en cursivas, da mes, ao, pginas


consultadas.

Ejemplo: 1 Alberto de Brigard, Retazos, resea de Faran Angola, por Rodrigo


Parra,

Revista Arcadia, 22 junio, 2011, 22.

Referencia corta:

3 Apellido del autor del captulo, Abreviacin del ttulo del captulo, pginas.

Ejemplo: 3Chirolla, Liberalismo como onto-tecnologa, 166.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor de la resea. Ttulo de la resea. Resea de Ttulo


del libro

reseado en cursivas, por Nombre y Apellido del autor del libro. Ttulo de la
publicacin

acadmica donde aparece la resea en cursivas Volumen (ao): pginas que


ocupa la

resea en la revista.

Ejemplo: Chirolla, Gustavo. El liberalismo como onto-tecnologa de la


autorregulacin:

una lectura de la analtica foucaultiana de la gubernamentalidad. Resea de


Historia de la

gubernamentalidad: razn de Estado, liberalismo y neoliberalismo en Michel


Foucault,

por Santiago Castro-Gmez. Revista de Estudios Sociales 39 (2011): 165-169.

Apellido, Nombre del autor de la resea. Ttulo de la resea. Resea de Ttulo


del libro

reseado en cursivas, por Nombre y Apellido del autor del libro. Ttulo de la
publicacin

popular donde aparece la resea en cursivas, da mes, ao.

Ejemplo: De Brigard, Alberto. Retazos. Resea de Faran Angola, por Rodrigo


Parra.

Revista Arcadia, 22 junio, 2011.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Tesis y trabajos de grado

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo de la tesis (Tipo de trabajo y grado al


que se opta,

Institucin, ao), pginas.

Ejemplo: 1 Jaime Rodrguez, Modelo para la gestin de metas de negocio en


arquitectura

empresarial (Tesis de Maestra, Universidad de los Andes, 2011), 15.

Referencia corta:

2 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo de la tesis, pginas.

Ejemplo: 2 Rodrguez, Modelo para la gestin, 16.

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo de la tesis. Tipo de trabajo y grado al que
se opta,

Institucin, ao.

Ejemplo: Rodrguez, Jaime. Modelo para la gestin de metas de negocio en


arquitectura

empresarial. Tesis de Maestra, Universidad de los Andes, 2011.

Ponencia presentada en un encuentro o un congreso

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, Ttulo de la ponencia (ponencia presentada en


el nombre

del evento, Ciudad, da mes, ao).

Ejemplo: 1 Santiago Castro-Gmez, El Dasein como Design: sobre el concepto


de

antropotcnica en Peter Sloterdijk (Ponencia presentada en el Coloquio Poder,


Vida,

Subjetivacin, Bogot, 14 abril, 2011).

Referencia corta:

2 Apellido del autor, Abreviacin del ttulo de la ponencia.

Ejemplo: 2 Castro-Gmez, Dasein como Design.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Bibliografa:

Apellido, Nombre del autor. Ttulo de la ponencia. Ponencia presentada en el


nombre del

evento, Ciudad, da mes, ao.

Ejemplo: Castro-Gmez, Santiago. El Dasein como Design: sobre el concepto


de

antropotcnica en Peter Sloterdijk. Ponencia presentada en el Coloquio Poder,


Vida,

Subjetivacin, Bogot, 14 abril, 2011.

Pgina web

Una referencia a una pgina web usualmente puede limitarse a su mencin en


el texto o en

una nota (Como lo anuncia Google en su pgina web, consultada el 18 de


octubre de

2011,...). Si usted desea un modo de citacin ms formal puede utilizar el


modelo

utilizado a continuacin. Debido a que la informacin publicada por este medio


puede

cambiar, incluya la fecha en que realiz su consulta.

Referencia completa:

1 Pgina web, Autor, consultada da mes, ao, URL.

Ejemplo: 1 Poltica de privacidad de Google, Google Inc., consultada 17


octubre, 2011,

http://www.google.com/intl/es/privacy/privacy-policy.html.

Referencia corta:

2 Abreviacin del ttulo de la pgina.

Ejemplo: 2 Poltica de privacidad.

Bibliografa:

Autor. Pgina web. Consultada da mes, ao. URL.

Ejemplo: Google Inc. Poltica de privacidad de Google. Consultada 17 octubre,


2011.

http://www.google.com/intl/es/privacy/privacy-policy.html.

Entrada o comentario de un blog

Las entradas o los comentarios de un blog pueden ser citados en el cuerpo del
texto (En un

comentario publicado en Foucaultblog el 22 de octubre de 2011...) y no en


una nota.

Centro de Espaol

Universidad de los Andes

Usualmente estas referencias son omitidas de la bibliografa. A continuacin se


muestra las

versiones ms formales de citacin. No hay necesidad de incluir el seudnimo


del autor

junto a su nombre informal o falso. (Si es requerida la fecha de consulta,


inclyala antes del

URL.)

Referencia completa:

1 Autor, da mes, ao (hora), comentario a Autor, Ttulo de la entrada,


Nombre del blog

en cursivas, da mes, ao, URL.

Ejemplo: 1 BioGal, 20 julio, 2010 (10:01 am), comentario a Jeremy, So Yahoo


hired a

professional ontologist..., Foucaultblog, 19 julio, 2010,

http://foucaultblog.wordpress.com/2010/07/19/so-yahoo-hired-a-professionalontologist/.

Referencia corta:

2 Autor, comentario a Autor, Abreviacin del ttulo de la entrada.

Ejemplo: 2 BioGal, comentario a Jeremy, So Yahoo.

Bibliografa:

Nombre del blog en cursivas. URL.

Ejemplo: Foucaultblog. http://foucaultblog.wordpress.com/.

Correo electrnico o mensaje de texto

Los correos electrnicos o mensajes de texto pueden ser citados en el cuerpo


del texto (En

un mensaje de texto recibido por el autor el 22 de octubre de 2011, Cesar


Rodrguez seal

que...) y no en una nota. Usualmente estas referencias son omitidas de la


bibliografa. A

continuacin se muestra las versiones ms formales de citacin.

Referencia completa:

1 Nombre y Apellido del autor, correo electrnico recibido por el autor, da mes,
ao.

Ejemplo: 1 Csar Rodrguez, correo electrnico recibido por el autor, 15


octubre, 2011.