Athanasios Katigs
LACRIMILE POCINEI
EXPERIENELE UNUI TAXIMETRIST
NTMPLRI ADEVRATE
Lacrimile pocinei
Athanasios Katigs
LACRIMILE POCINEI
EXPERIENELE UNUI TAXIMETRIST
NTMPLRI ADEVRATE
Traducere din neogreac de
Ieromonah Cosma Giosanu
DOXOLOGIA
Iai, 2015
Lacrimile pocinei
257
Cuprins
Prolog ...................................................................................... 7
Capitolul I
Cuvntul lui Dumnezeu este via ...................................... 9
ntoarcerea prostituatei ........................................................ 13
Puterea cuvntului ............................................................... 20
ntoarcerea de la cazinou ..................................................... 25
Butucul ................................................................................... 32
Eu le-am mrturisit la icoan .............................................. 36
S ne nvinuim pe noi nine ............................................... 39
ntoarcerea studentului ........................................................ 43
Patima de a plcea oamenilor ............................................. 47
Capitolul II
Dragostea n Hristos ............................................................. 53
A biruit iubirea ...................................................................... 55
Vizita la spital ........................................................................ 64
Lecia profesoarei de teologie ............................................. 68
Soul care nc l mai caut pe taximetrist ........................ 72
Orbul ....................................................................................... 75
258
Athanasios Katigs
Capitolul III
Credina, ndejdea i dragostea ......................................... 86
Credina cananeencei ........................................................... 93
Doi bnui .............................................................................. 99
Pomul de Crciun i plicul dragostei ............................... 102
Travestitul ............................................................................ 106
Puin naintea morii .......................................................... 111
Un Irod al zilelor noastre ................................................... 119
Capitolul IV
Drumul Pocinei ................................................................ 122
Lacrimile fierbini ale unei prostituate ............................ 126
De la vrjitor la epitrahil .................................................... 135
Btrnelul care n-a tiut niciodat
cine a fost alturi de el ....................................................... 147
Capitolul V
Fericii cei milostivi, c aceia se vor milui ....................... 156
Hristoase al meu, druiete-i
attea binecuvntri cte lovituri
de cuit avea de gnd s-mi dea! ...................................... 164
Mreia unui preot ortodox ............................................... 168
i dac Mo Crciun nu va veni? ...................................... 170
Atanasie drag, astzi Hristos te-a trimis la mine ......... 174
Lacrimile pocinei
259
Capitolul VI
Pelerinaj la Sfntul Munte ................................................. 191
A ctigat Raiul n ultima clip ........................................ 213
n sfrit, prpastia de netrecut a disprut ..................... 226
Adormirea dasclului meu ............................................... 243
Anexe ................................................................................... 249
Lacrimile pocinei
Lacrimile pocinei
Prolog
Lacrimile pocinei
Capitolul 1
Aghioritul n.tr.
10
Athanasios Katigs
Lacrimile pocinei
11
12
Athanasios Katigs
Lacrimile pocinei
13
ntoarcerea prostituatei
De multe ori, n rugciunea mea, am cerut de la
Hristos s m lumineze ca s neleg ce este adevrata
pocin, pentru c simeam i mi ddeam seama c pocina mea nu era cea pe care o voia Dumnezeu.
Aadar, ntr-o diminea, cu destui ani n urm, prin
anii 1996-1997, am luat o fat n taxi ca s o duc la destinaie. Pe drum m-a ntrebat ce era ceea ce ascultam. I-am
spus c este o caset cu o predic despre pocin i, dup
ce a ascultat cteva clipe, la scurt timp, m-a ntrebat
din nou:
De fapt, ce este pocina?
Pocina este, draga mea, dup puinele mele cunotine, s-i simt cineva pctoenia, s-i dea seama
c este bolnav sufletete i c are nevoie de vindecare. Iar
eu, cel care i vorbesc, sunt primul care trebuie s fac
aceasta.
Privind-o ns pe fat n oglind, n timp ce-i vorbeam, i-am vzut ochii lucind de o emoie pe care zadarnic ncerca s o ascund i m ntreb din nou:
i cnd vine aceast vindecare?
Cnd lum aceast hotrre eroic s ncepem s ne
judecm pe noi nine, nu pe vecini, pentru c pe vecini
i judecm uor i cu mult avnt, deci numai pe noi nine,
zdrobindu-ne multul nostru egoism, mndria, trufia, ngmfarea, semeia i nfumurarea. Pentru c pcatul a
devenit deja o stare permanent nluntrul nostru i
14
Athanasios Katigs
Lacrimile pocinei
15
20
Athanasios Katigs
Puterea cuvntului
22
Athanasios Katigs
24
Athanasios Katigs
Lacrimile pocinei
25
ntoarcerea de la cazinou
26
Athanasios Katigs
Lacrimile pocinei
31
32
Athanasios Katigs
Butucul4
n copilrie, pentru mine coala era cel mai mare comar. Toi au terminat coala general n ase ani, eu am
terminat-o n opt, ntruct am rmas repetent n clasa
ntia i a patra. i, mai precis, cnd am intrat n clasa ntia, eram att de slab pregtit nct nici numele nu tiam
s mi-l scriu5. De multe ori, nvtoarea o chema pe mama
i-i zicea: Trebuie s-l las pe Atanasie repetent, nu este
atent i nu particip la ore, nu-l intereseaz nimic n afar
de joac, l prind tot timpul c este neatent, cu ochii pe
geam, pentru c pe acolo, de altfel, intr i iese, cci rar
nimerete ua. Mama se supra ru, aa nct deseori papucul su de cas i lsa urma pe mine, dar preferam s
mnnc btaie dect s scriu i s citesc.
Pentru mine, lunea era cea mai urt zi a sptmnii.
i numai la gndul c trebuie s merg la coal mi apreau bube i m mbolnveam. i, dup ce am rmas prima
oar repetent, am continuat s fac aceleai lucruri i n
clasa a doua i a treia, numai c n clasa a patra, acum
fiind mai mare, au nceput hoinrelile i absenele de la
coal. Plecam dimineaa prin mprejurimi, unde nu exista
posibilitatea s fiu vzut de cunoscui sau de persoane
care m-ar fi putut recunoate, i m ntorceam acas ca
4
Butuc n Grecia se folosete acest cuvnt ca o expresie echivalent cu prost, tolomac, tembel, bleg, tont, napoiat etc.
5
n Grecia, coala primar dureaz ase ani, gimnaziul i liceul
cte trei ani fiecare.
34
Athanasios Katigs
i, dup suspine i lacrimi, ce s fac, le-am luat cu inima ndoit s le duc. Cum am intrat n curtea colii, innd
ntr-o mn ghiozdanul i n alta oule, ncercam, pe ct
puteam, s m ascund. Un coleg ns m-a vzut i a nceput s strige:
Copii, copii, venii! Butucul iar a adus ou.
De aceast dat au venit nu numai colegii din clasa
mea, ci toi copiii, din ntreaga coal n care nvam,
strignd mpreun:
Butucul! Butucul! Butucul!
Cum a mai fi vrut s arunc pe jos acele ou, s le
sparg, s le fac buci, s le distrug cu picioarele... Ct
de mult m-au umilit...! i totui, a trebuit s le duc iari la catedr, iar asta, desigur, cu mult greutate, deoarece copiii m trgeau de hain i nu se mai sturau s
m batjocoreasc. Dup ce a sunat clopoelul i am
intrat n clas, nici nvtoarea n-a mai ntrebat cine a
adus oule. Doar ce ncepuse lecia, ntr-un moment de
linite, s-a auzit o voce att ct s aud toi, mai puin
nvtoarea:
Bre... butucule, mcar sunt proaspete oule sau
vei trece clasa degeaba?
i au rs att de tare c nvtoarea a fost nevoit
s bat cu varga n catedr, strignd:
Linite!
A trecut anul, ns nu i clasa a patra, rmnnd,
nc o dat, un an, n aceeai banc i obinnd diploma
de absolvire a colii primare la 14 ani, mai mult de poman, ca s scape odat de mine...
tii, frailor, de ce v-am spus aceast istorisire? Pentru c i n viaa duhovniceasc tot butuc am rmas.
Lacrimile pocinei
35