No aeroporto / No porto / Na rodoviaria

http://portuguesweb.com/aeropuerto.html
Simulacin de situaciones en un aeropuerto internacional.
Quero ir ao aeroporto, por favor.
Quiero ir al aeropuero. por favor.
Quero uma passagem de ida e volta para Brasil.
Quiero un billete de ida y vuelta a Brasil.
Poderia fazer uma reserva para um vo para San Pablo.
Quisiera hacer una reserva para un vuelo a San Pablo.
Este vo faz alguma escala?
Hay alguna escala en este vuelo?
Este vo direto?
Es directo este vuelo?
Quando sai (chega) o vo?
Cundo sale (llega) el vuelo?
Quando posso fazer o check in?
Cundo debo registrarme en el aeropuerto?
Qual o meu nmero de vo, por favor?
Cul es mi nmero de vuelo, por favor?
Onde posso pesar minha bagagem?
Dnde puedo facturar mi equipaje?
Quantas malas voc est levando?
Cuntas maletas / valijas / equipaje lleva?
Frases en portugus; En el restaurante
Onde h um restaurante? (Onde tem um restaurante?)
Dnde hay un restaurante?
Uma mesa para trs pessoas, por favor?
Una mesa para tres personas por favor?
Garom.
Camarero / mozo (AR)
Poderia trazer o cardpio / menu, por favor?
Podra traerme la carta, por favor?
Que gostaria de pedir por primeiro prato?
Qu desea de primer plato?
Queremos um pouco de sopa, por favor.
Nos trae un poco de sopa, por favor.
E para beber?
Y para beber?
Um copo de refrigerante.
Un vaso de gaseosa.
Que deseja pedir de segundo prato?
Qu desea de segundo plato Seor?
Traga um frango assado para mim.
Me trae un pollo asado.
Para mim um fil / bife/ picanha.
Para mi un filete.
Eu quero batatas fritas.
Yo quiero papas fritas.
Que os senhores gostariam de sobremesa.
Qu tomarn de postre?
Uma fruta por favor .
Una fruta por favor.
Um pedao de bolo, por favor.
Un trozo de pastel, por favor.
Quero uma torta.
Quisiera una tarta.
Pode me trazer uma faca, (garfo, colher ), por favor!
Me trae un cuchillo, (tenedor, cuchara),por favor!
A conta por favor!
La cuenta, por favor!
Garom! Na fatuta nao tem os seus 10%?
Camarero! En la boleta no estn sus 10%?

Tome uma gorjeta.

Camarero! tome una propina.
Portugus
Espaol
Recepo

recepcin

Banheiro

bao

Chuveiro

ducha

Corredor

pasillo

Lenol sbana
Travesseiros

almohada

Cobertor

manta

criado mudo

mesita de luz

Cabide percha
Sabonete

jabn

papel higinico papel higinico

Ferro

plancha

bero

cuna

xampu shampoo/champ

Cuales son los requisitos para realizar un trmite de revlidas en nuestro pas?

Es necesario constar si cursaron estudios secundarios anteriores en el Uruguay: Se deber solicitar en el ltimo Liceo cursado
Frmula 69 autenticada con destino a Inspeccin tcnica.
Arriba
Para todas las situaciones:
Cdula de identidad uruguaya. En el caso de no tenerla, si proviene de un pas integrante del MERCOSUR presentar el
documento de identidad de dicho pas.
Certificado de estudios legalizado por el Consulado Uruguayo en el pas de origen.
En el caso de ciudadanos uruguayos o nacionales uruguayos que hubieren prestado Juramento de Fidelidad a la Bandera
Nacional en el Consulado uruguayo acreditado en el pas de procedencia, debern presentar la certificacin correspondiente.
En Montevideo: legalizacin de la firma del Cnsul realizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores (Cuareim 1384 Tel.: 2902.1010 int. 3126), referente a las certificaciones mencionadas en los numerales 3) y 4).
Los certificados provenientes de pases de habla no hispana, excepto Brasil, deben ser traducidos por traductor pblico
titulado en el Uruguay.
Fotocopia de toda la documentacin exigida.
A los 10 das hbiles de haber iniciado el trmite se le dar una constancia para ser presentada en el Liceo o la Facultad.
Arriba

Qu requisitos debo cumplir para comenzar mis estudios como docente?

Ser egresado de Bachillerato de Educacin Media Superior (CES), Bachillerato Tecnolgico

(CETP) o su equivalente legal.

Poseer ttulo o grado de la Escuela Militar, Escuela Naval, Escuela Militar de

Aeronutica o Escuela Nacional de Polica.
Poseer ttulo de Maestro para quienes aspiren a cursar una segunda carrera o haber cursado
Premagisterial completo del Plan 1977 para ingresar a Magisterio Plan 2008.
En caso de tener hasta dos asignaturas previas de Bachillerato o equivalente, comprendidos
los ttulos de grado del inciso anterior, se realizar una inscripcin condicional a la aprobacin de las mismas al 30 de abril del ao
en curso.
Para profesorado en las especialidades de Ingls, Italiano, Msica y Portugus, debes
acreditar conocimientos especficos (presentando certificado) o dar una prueba de ingreso que tiene carcter eliminatoria.

Qu documentacin debo presentar para inscribirme para cursar una carrera

relacionada con la docencia?
Cdula de Identidad vigente.
Credencial Cvica o constancia de haber iniciado los trmites para su obtencin.
Carn de Salud vigente.
Certificado de estudios emitido por el Instituto Educativo en que los cursaste.
Dos fotos carn.
Si eres extranjero debern presentar para inscribirte:
Cdula de Identidad uruguaya.
Carn de salud vigente.
Revlida de Bachillerato emitida por el Consejo de Educacin Secundaria.
Dos fotos carn.

Arriba

En dnde puedo encontrar informacin sobre los distintos institutos y planes

para comenzar mi carrera como docente?

A travs del siguiente link http://www.cfe.edu.uy/ podr encontrar las distintas opciones
vinculadas a la docencia: Magisterio, Maestro tcnico, Profesorado (IPA, CERP, IFD), Educacin Social.
Arriba

Dnde puedo conseguir informacin para tramitar revlidas en los centros

docentes?

A efectos de facilitar los trmites elevados al Departamento de Planes y Programas (Seccin Revlidas) se recuerda que:
Es competencia de este Departamento la tramitacin de solicitudes de revlidas.
Las mismas se recepcionarn en los Centros Docentes, en el perodo comprendido entre el 1
de abril y 30 de octubre de cada ao.
Se debar presentar, certificado/s de estudios/s debidamente autenticados donde conste la
aprobacin de las asignaturas cursadas. Los programas debern estar debidamente autenticados por la Institucin donde realiz
sus estudios.
Arriba

Segundo o Novo Acordo Ortogrfico, foi abolido nas palavras paroxtonas terminadas em oo o acento
circunflexo que assinalava a vogal tnica fechada.
Antes da reforma ortogrfica:abeno, perdo, vo, mago, enjo, ...
Depois da reforma ortogrfica:abenoo, perdoo, voo, magoo, enjoo, ...