NAGRA-SD

Manuel d'utilisation

Version soft V1.2.128.2

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

1 GARANTIE ........................................................................................................................................................................................................... 3
2 CONTENU DE L'EMBALLAGE ............................................................................................................................................................................ 4
3 DESCRIPTION ..................................................................................................................................................................................................... 5
3.1 Fonctions des touches de la face avant................................................................................................................................................. 5
3.2 Face arrire .............................................................................................................................................................................................. 5
3.3 Ct gauche ............................................................................................................................................................................................. 6
3.4 Ct droit ................................................................................................................................................................................................. 6
3.5 Dessus...................................................................................................................................................................................................... 6
4 INSTALLATION DES PILES OU BATTERIES ..................................................................................................................................................... 6
5 MISE SOUS TENSION ......................................................................................................................................................................................... 6
6 DESCRIPTION DE LECRAN EN "MODE PRE-RECORD".................................................................................................................................. 6
6.1 Affichage de l'tat de l'appareil............................................................................................................................................................... 6
6.2 Entre ....................................................................................................................................................................................................... 6
6.3 Niveau dentre ........................................................................................................................................................................................ 6
6.4 Filtre ......................................................................................................................................................................................................... 6
6.5 AGC .......................................................................................................................................................................................................... 6
6.6 Niveau de sortie ....................................................................................................................................................................................... 6
6.7 VOR .......................................................................................................................................................................................................... 6
6.8 Bargraph .................................................................................................................................................................................................. 6
6.9 Nom du fichier ......................................................................................................................................................................................... 7
6.10 Compteur ............................................................................................................................................................................................... 7
6.11 Dure du fichier & temps restant .......................................................................................................................................................... 7
6.12 Nombre de marqueurs........................................................................................................................................................................... 7
6.13 Etat de l'appareil .................................................................................................................................................................................... 7
6.14 Paramtres audio................................................................................................................................................................................... 7
6.15 Fentre USB ........................................................................................................................................................................................... 7
6.16 Verrouillage du clavier .......................................................................................................................................................................... 7
6.17 Etat des piles / batteries ........................................................................................................................................................................ 7
7 UTILISATION DU NAGRA SD ............................................................................................................................................................................. 7
7.1 Premire utilisation ................................................................................................................................................................................. 7
7.1.1 Mise sous tension ................................................................................................................................................................. 7
7.1.2 Insertion de la carte SD ........................................................................................................................................................ 7
7.1.3 Navigation dans les menus .................................................................................................................................................. 7
7.1.4 Choix de la langue "Franais" .............................................................................................................................................. 8
7.1.5 Rglage de l'heure et de la date ........................................................................................................................................... 8
7.1.6 Formatage de la carte SD ..................................................................................................................................................... 8
7.1.7 Choix de l'entre et du format d'enregistrement ................................................................................................................. 8
7.1.8 Enregistrement ...................................................................................................................................................................... 8
7.1.9 Contrle de Gain Automatique A.G.C. (Automatic Gain Control) ...................................................................................... 8
7.2 Lecture d'un fichier.................................................................................................................................................................................. 9
7.2.1 Rglage du niveau de lecture ............................................................................................................................................... 9
7.3 Mmorisation des paramtrages d'un modle (Template) .................................................................................................................... 9
7.4 Effacement rapide d'un fichier ................................................................................................................................................................ 9
8 MENUS .............................................................................................................................................................................................................. 12
8.1 Paramtres d'enregistrement................................................................................................................................................................ 12
8.1.1 Modles (Template) ............................................................................................................................................................. 13
8.1.2 Matrice d'entre ................................................................................................................................................................... 13
8.1.3 Mmoire tampon ................................................................................................................................................................. 13
8.1.4 VOR (Voice Operated Recording) ...................................................................................................................................... 13
8.1.5 Slection de l'entre ........................................................................................................................................................... 13
8.1.6 Prfixe .................................................................................................................................................................................. 13
8.2 Paramtres du systme......................................................................................................................................................................... 14
8.2.1 Rglage de l'heure et de la date ......................................................................................................................................... 14
8.2.2 Led rouge "Enregistrement" .............................................................................................................................................. 14
8.2.3 Signal bip ............................................................................................................................................................................. 14
8.2.4 Haut-parleur......................................................................................................................................................................... 14
8.2.5 Saut de fichier automatique ............................................................................................................................................... 14
8.2.6 Extinction de l'cran ........................................................................................................................................................... 14
8.2.7 Extinction automatique de l'appareil ................................................................................................................................. 14
8.2.8 Type de batterie................................................................................................................................................................... 14
8.2.9 Protection d'criture sur la carte SD .................................................................................................................................. 14
8.2.10 Choix de la langue............................................................................................................................................................. 14
8.2.11 Spcifications de la carte SD............................................................................................................................................ 14
8.2.12 Test de vitesse sur la carte SD ......................................................................................................................................... 15
8.2.13 Formatage de la carte SD ................................................................................................................................................. 15
8.2.14 Version ............................................................................................................................................................................... 15
8.2.15 Restauration des paramtres "usine" .............................................................................................................................. 15
8.2.16 Mise jour du firmware .................................................................................................................................................... 15
9 ENTREE MICROPHONE .................................................................................................................................................................................... 16
10 UTILISATION DU FILTRE COUPE-BAS ............................................................................................................................................................ 16
11 FORMAT DE FICHIER, LEQUEL UTILISER ? ................................................................................................................................................... 16
12 CONNEXION USB.............................................................................................................................................................................................. 16
23 SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................................................................. 17

2/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

Avertissement de scurit
Lisez attentivement ce manuel avant dutiliser le NAGRA SD;
Si vous avez la moindre question sur linstallation ou sur lutilisation de votre enregistreur veuillez prendre contact avec votre revendeur
Nagra ;
Nagravision SA dcline toute responsabilit dans le cas dun accident caus par la non-observation des consignes de scurit ou toute autre
forme de ngligence.
1 GARANTIE
NAGRA/KUDELSKI certifie que cet appareil a t compltement contrl avant de sortir de nos usines.
Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une priode de deux annes partir de la livraison.
Cette garantie couvre la rparation du dfaut constat ou, si ncessaire, le remplacement de pices dfectueuses, lexclusion de tout autre
ddommagement.
Les frais de port aller / retour, ainsi que dautres frais ventuels, sont la charge du client.
Notre garantie est maintenue si lutilisateur modifie ou rpare lappareil en cas durgence, mais nous nous rservons le droit de facturer la rparation
des dgts causs par une intervention incomptente ou par une fausse manuvre de l'utilisateur.
Nous dclinons toute responsabilit pour des dgts rsultants, directement ou indirectement, de lutilisation de nos produits.
Les autres produits vendus par NAGRAVISION / KUDELSKI S.A. sont couverts par la garantie de leurs fabricants respectifs. Nous dclinons toute
responsabilit pour les dgts rsultants de lutilisation de ces produits.
Nous nous rservons le droit de modifier le produit, et / ou ses spcifications sans pravis.
Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de lUnion Europenne et aux autres pays europens disposant de
systmes de collecte slective). Directives
Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. Il doit tre remis un point
de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et
lectroniques. En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de manire
approprie, vous aiderez prvenir les consquences ngatives potentielles
pour lenvironnement et la sant humaine. Le recyclage des matriaux aidera
conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplmentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit, votre
dchetterie ou le magasin o vous avez achet le produit.
Ceci sapplique aux accessoires suivants: NAGRA SD et ses accessoires.

Important : Un niveau dcoute trop lev peut engendrer des dgradations irrversibles du
systme auditif. Le rglage du niveau casque relve exclusivement de la responsabilit de lutilisateur.

3/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

Flicitations
Le NAGRA SD a t conu par une quipe dingnieurs qui bnficient de 60 annes dexprience dans la conception et le design dappareils de
hautes performances pour laudio professionnel, la Hi-Fi, la scurit et les applications militaires.
Depuis sa cration en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent des performances sonores exceptionnelles. Lentreprise a reu un grand nombre
de rcompenses pour ses innovations techniques et pour lexcellence de ses produits. Parmi les plus prestigieuses, Nagra a reu trois Oscars et un
Emmy.
Merci de votre confiance.
2 CONTENU DE LEMBALLAGE
La boite contient :
1 Nagra SD
1 Cble USB
1 Housse de transport
1 Dragonne
1 Carte SD
1 Manuel dutilisation sur cl USB

En cas d'absence de l'un ou de plusieurs de ces lments, veuillez prendre contact avec votre revendeur Nagra.

4/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

3 DESCRIPTION
3.1 Fonctions des touches de la face avant
1

"VIEW"
Bascule entre deux types d'affichage.

"CUE"
Saisie de marqueurs en enregistrement.

"FILES/MENU"
Un appui court affiche le rpertoire, un appui long permet l'accs aux menus.

"A
B"
Saisie de deux marqueurs pour une lecture en boucle.
Cration dun nouveau fichier en cours denregistrement.

"DELETE"
Effacement du fichier slectionn

"POWER"
Mise sous et hors tension.

7"

"

"STOP"
Arrt de l'enregistrement et de la lecture.
Se dplacer vers le bas dans le rpertoire et l'arborescence des menus.

8"

"

"RETOUR RAPIDE"
Retour rapide en lecture, lorsque que cette touche est maintenue.
Saut arrire de fichier en mode stop ou lecture.
Dans les menus, permet de se dplacer vers la gauche ou sortir.

9"

" "LECTURE / PAUSE"

Lecture du fichier slectionn.
Pause en mode lecture.
Pause en mode enregistrement
Se dplacer vers le haut dans le rpertoire et l'arborescence des menus.

10 "

" "AVANCE RAPIDE"

Avance rapide en lecture, lorsque que cette touche est maintenue.
Saut avant de fichier en mode stop ou lecture.
Dans les menus, permet de se dplacer vers la droite.

11

"ENREGISTREMENT"
Mise en pr-enregistrement (PRE-REC, mode EE, la LED clignote lentement).
Mise en enregistrement (la LED clignote rapidement).
Validation (EXE) d'une slection dans les menus.

12/13

"INPUT LEVEL"
Augmentation (12) ou diminution (13) du gain d'entre.

14/15

"OUTPUT LEVEL"
Augmentation (14) ou diminution (15) du niveau de sortie casque et haut-parleur.

16

Led "PEAK LED"

Indication de la saturation des entres.

3.2 Face arrire

1

Commutateur "MIC GAIN"

Slection de la sensibilit micro Haute ("HIGH") ou basse ("LOW").

Commutateur "FILTER"
Activation du filtre coupe-bas.

Commutateur "AGC"
Activation du Contrle Automatique de Gain.

Commutateur "FILE TYPE"

Slection du type de fichier MONO ou STEREO.

Commutateur "MIC POWER"

Activation de l'alimentation 3V pour micro Electret.

Commutateur "QUALITY"
Slection de l'un des deux formats de fichier (Modles / Templates) pralablement mmoriss.

5/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

Commutateur "HOLD"
Verrouillage du clavier (extinction incluse).

Haut-parleur

Couvercle du logement des piles

Faire glisser vers le bas pour ouvrir

3.3 Ct gauche
1

Prise USB
Transfert des fichiers ou alimentation externe.
Mise jour du firmware.

3.4 Ct droit
1

Logement de la carte SD

Sortie casque et ligne

3.5 Dessus
Entre Ligne "LINE"
Prise jack 3.5 mm stro
Entre microphone "MIC"
Prise jack 3.5 mm stro

4 INSTALLATION DES PILES OU BATTERIES

Placer 2 piles LR6 (AA) en respectant la polarit et fermer le couvercle. L'utilisation de batteries Ni-MH est possible. Cependant, la recharge doit tre
effectue l'aide d'un chargeur externe. Le NAGRA SD ne dispose pas de chargeur interne.

5 MISE SOUS TENSION

Appuyer et maintenir la touche POWER
L'appui sur la touche

(6) pendant 3 secondes. L'appareil s'allume et affiche l'cran le mode STOP.

(11) active le mode avant enregistrement PRE-RECORD. La led clignote lentement.

6 DESCRIPTION DE L'ECRAN EN MODE "PRE-RECORD"

La touche "VIEW" (1) permet de basculer entre l'cran A et B.

6.1 Affichage de ltat de lappareil

Indique le nom de fonction en cours.

6.2 Entre
Indique l'entre slectionne (microphone ou ligne).

6.3 Niveau d'entre

Le niveau d'entre s'effectue l'aide des touches (12) & (13).
Entre micro : niveau rglable de +118 dB +74 dB par pas de 1 dB.
Entre ligne : niveau rglable de -29 dB 15 dB par pas de 1 dB.

6.4 Filtre
La mise en fonction du filtre n'est pas affiche. Contrler la position du bouton
au dos de l'appareil.

6.5 AGC
Indique l'activation du Contrle de Gain Automatique. "AGC" est affich
l'intrieur de l'icone "Enregistrement".

6.6 Niveau de sortie

Le niveau de sortie casque, ligne et haut-parleur s'effectue l'aide des touches (14) & (15). Une fentre apparat l'appui de ces deux touches.

6.7 VOR
Le paramtrage du mode VOR s'effectue dans le menu "RECORD". S'il est activ, la lettre P (PAUSE) est affiche l'intrieur de l'icne
"Enregistrement". Si l'AGC est actif, il est automatiquement inhib.

6.8 Bargraph
Indication du niveau des voies gauche et droite, de -50 dB 0 dB, avec maintien du niveau max.

6/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

6.9 Nom du fichier

Nom du fichier en enregistrement et en lecture.

6.10 Compteur
Compteur depuis le dbut de la mise en lecture ou en enregistrement, en Heure / Minute / Secondes.

6.11 Dure du fichier & temps restant

En lecture, indication de la dure du fichier en cours.
En enregistrement, indication du temps restant disponible sur la carte SD.
(La barre de progression symbolise ces deux indications)

6.12 Nombre de marqueurs

En enregistrement : indication du nombre de marqueurs (CUE) saisis.
En lecture : droite, indication du nombre total de marqueurs.
En lecture : gauche, indication des marqueurs atteints.

6.13 Etat de l'appareil

Stop
Pr-enregistrement
Enregistrement
Lecture
Avance rapide
Retour rapide
Pause

6.14 Paramtres audio

Indication des paramtres audio : Format, frquence d'chantillonnage (ou dbit en MPEG), mode STro ou MOno puis la date et l'heure.
Nota : Pour contrler le changement des paramtres audio, se placer en mode PRE-REC.

6.15 Fentre USB

Une fentre apparat lorsque l'appareil est connect un ordinateur (PC / MAC).

6.16 Verrouillage du clavier

Une fentre apparat lorsque le clavier est verrouill l'aide de la touch "HOLD".

6.17 Etat des piles / batteries

Une icne indique la capacit des piles ou batteries (3 traits correspondent la capacit maximale).

7 UTILISATION DU NAGRA-SD
Le NAGRA SD est un enregistreur de poche conu pour un large ventail d'applications dont les fonctions sont dcrites dans ce manuel.
L'utilisation de cet appareil est base autour de deux modles "utilisateur" ("Templates") pralablement paramtrs accessible rapidement par un
simple commutateur. Sans modles prdfinis, les paramtres "par dfaut" sont alors utiliss.
Cette introduction dcrit les principales fonctions suivantes :
Enregistrement sur le terrain
Lecture d'un fichier
Paramtrage d'un modle
Transfert sur un ordinateur
Les explications prcises de chaque menu sont dcrites au chapitre 8.

7.1 Premire utilisation

7.1.1 Mise sous tension
Appuyer et maintenir la touche POWER

(6) pendant 3 secondes. L'appareil s'allume et affiche l'cran le mode STOP.

7.1.2 Insertion de la carte SD

Sur le ct droit, ouvrir la trappe, insrer totalement la carte SD dans le logement et refermer la trappe.
A l'insertion de la carte, le rpertoire "RECORD" est automatiquement cr dans lequel tous les fichiers enregistrs seront stocks.
7.1.3 Navigation dans les menus
Les touches "
La touche

", "

"," " et " " correspondent aux touches de dplacement : respectivement " ", " ", "" et " ".

correspond la touche de validation "EXE".

Avant le premier enregistrement, il est possible de choisir la langue, d'effectuer la mise l'heure de l'appareil et de formater la carte SD, sinon aller
directement au point 7.1.7.

7/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

7.1.4 Choix de la langue "Franais"

Appuyer sur la touche (3) "FILES / MENU" (appui long) pour accder aux menus. Choisir "System settings" et aller "Language settings" et valider la
langue choisie "French".
7.1.5 Rglage de l'heure et de la date
Appuyer sur la touche (3) "FILES / MENU" (appui long) pour accder aux menus. Choisir "Paramtres systme" ("System settings") et aller 'Heure &
date" ("Time & date"). Appuyer sur la touche " " ou

. La fentre de rglage apparat. Se dplacer l'aide des touches ",

les valeurs l'aide des touches " " et " " puis valider par OK

" ou

, modifier

7.1.6 Formatage de la carte SD

Appuyer sur la touche (3) "FILES / MENU" (appui long) pour accder aux menus. Choisir "Paramtres systme" ("System settings") et aller
"Formatage SD" et valider par OK. Attention, toutes les donnes sur la carte seront perdues !
7.1.7 Choix de l'entre et du format d'enregistrement
Appuyer sur la touche (3) "FILES / MENU" (appui long) pour accder aux menus. Choisir "Paramtres d'enregistrement" ("Record settings")
et aller "Entre" ("Input device") et valider l'entre ("Micro" ou "Entre ligne").
A l'aide du commutateur (6) "QUALITY" sur la face arrire, choisir un modle : "HIGH" ou "LOW" ("HAUT" ou "FAIBLE"). Voir chapitre 7.3.
Sans personnalisation des mmoires "Utilisateur", le NAGRA SD fonctionnera selon les configurations Usine :
"HIGH" : PCM WAV 16b / 48kHz stro
"LOW" : MP2 256 kbs / 48 kHz stro
A l'aide du commutateur (4) "MONO/STEREO", choisir le type de fichier : Mono ou Stro.
7.1.8 Enregistrement
Une fois les premiers rglages de base effectus, presser la touche
, l'appareil se place en mode PRE-REC. La led "REC" clignote lentement.
Laudio est disponible au casque, les niveaux sont visualiss lcran et la mmoire tampon est active (1 ou 3 secondes, selon le paramtrage dans le
menu "Paramtres d'enregistrement").
Le niveau dentre peut tre rgl laide des touches (12) et (13), si lAGC est dsactiv, par pas de 1 dB de +118 dB +74 dB pour l'entre micro et
de -29 dB 15 dB pour l'entre ligne. Cette valeur est affiche lcran (LV :xxx). Le niveau est rglable aussi en cours d'enregistrement.
La mise en enregistrement seffectue en pressant nouveau la touche
"RECORD" est affich l'cran.

. La led REC et le symbole (rond) lcran clignotent rapidement.

Nota : l'allumage de la LED rouge "REC" peut tre dsactiv dans le menu "Paramtres systme" ("System settings").
Lappui sur la touche (2) CUE permet la saisie de marqueurs en mode enregistrement.
Lappui sur la touche (9)

permet la pause en cours denregistrement. Un nouvel appui poursuit lenregistrement en cours.

Un appui prolong de 3s (jusqu' disparition de la barre de progression affiche) sur la touche (7) STOP arrte lenregistrement.
A chaque enregistrement, un fichier est cr et mmoris dans le rpertoire "RECORD". Le nom du fichier comporte 8 digits.
7.1.9 Contrle de Gain Automatique A.G.C. (Automatic Gain Control)
L'AGC n'est pas un limiteur analogique, il travaille dans le domaine numrique et permet de raliser des enregistrements ni sous ou surmoduls.
Les rglages de niveaux sont alors inoprants. Ce mode permet la commande automatique des niveaux afin dviter les saturations.
Un enregistrement en mode manuel sera toujours prfrable, mais dans certaines circonstances d'enregistrement sur le terrain o le rglage manuel
est difficile, le mode AGC sera sans risque.
Avec l'AGC, il est fortement conseill d'activer le filtre coupe-bas dans des environnements bruyants (par exemple : bruits de rue).

8/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

7.2 Lecture d'un fichier

Le NAGRA SD est capable de lire tous les fichiers quel que soit le format.
Aprs un enregistrement, l'appui sur la touche (9) "
" lance automatiquement la lecture du dernier fichier enregistr. Un appui sur cette mme
touche en lecture place l'appareil en mode pause. La touche (7) " " stoppe la lecture.
Les touches (8) "

" et (10) "

" permettent :

de sauter aux fichiers prcdents et suivants

d'effectuer un retour ou une avance rapide (touches maintenues)
En lecture, l'cran affiche :
une barre de progression indiquant la longueur totale du fichier en cours
la dure totale du fichier
la dure depuis le dbut de la lecture

7.2.1 Rglage du niveau en lecture

Le niveau de sortie casque et ligne peut tre rgl laide des touches de volume (14) & (15) "OUTPUT LEVEL" par pas de 1 dB de 0 dB -62 dB. La
valeur du rglage est affiche lcran (HPxxdB) et est mmorise dans lappareil jusqu' sa prochaine utilisation.

7.3 Mmorisation des paramtrages d'un modle (Template)

Les deux modles disponibles sont utiliss pour sauvegarder le paramtrage du type de format (linaire ou compress, frquence d'chantillonnage et
dbit).
Paramtrage d'un modle :
Du mode STOP, presser et maintenir la touche (3) FILES / MENU pour accder aux menus. Choisir "Paramtres d'enregistrement" ("Record
settings"), appuyer sur " ", valider "Modle" (Template), appuyer nouveau sur " " et choisir le modle "Haut (High quality) ou "Faible" (Low
quality), puis slectionner :
Le type de format (linaire ou compress)
La frquence d'chantillonnage
Le dbit en stro
Le dbit en mono
Pour sortir du menu, appuyer plusieurs fois sur la touche "".
Nota : Le rappel des slections est affich dans la case du sous-menu (exemple du menu chapitre 8 "High quality" : "Wav PCM 16bits", "48 kHz", "256
kbs", "128 kbs").
Ces deux slections peuvent alors tre choisies aisment l'aide du commutateur (6) "QUALITY", positions "HIGH" ou "LOW", ainsi que les modes
"STEREO ou "MONO" l'aide du commutateur (4) "FILE TYPE"

7.4 Effacement rapide d'un fichier

En mode STOP, choisir le fichier effacer l'aide des touches " ", " ". Appuyer sur la touche (5) DELETE, confirmer "Oui" et valider par

9/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

8 MENUS
La plupart des paramtrages du NAGRA SD sont effectus l'aide du menu.
Accs : Du mode STOP, presser et maintenir la touche (3) FILES / MENU pour accder aux menus "Paramtres d'enregistrement" (Record
settings) et "Paramtres systme" (System settings).
Le dplacement dans l'arborescence du menu s'effectue l'aide des touches "
dplacement " ", " ", "" et " ".
La slection du choix est effectue par les touches

10/18

", "

"," " et " " correspondant respectivement aux touches de

ou " ". Pour sortir du menu, appuyer plusieurs fois sur la touche "".

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

11/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

8.1 Paramtres d'enregistrement

Accs : Du mode STOP, presser et maintenir la touche (3) FILES / MENU pour accder aux menus. Choisir "Paramtres d'enregistrement" (Record
settings).
8.1.1 Modles (Templates)
Avant de pouvoir slectionner les deux modles disponibles l'aide du commutateur (6) "QUALITY", positions "HIGH" ou "LOW", il est ncessaire
d'effectuer les paramtrages suivants :
Valider TEMPLATE, appuyer nouveau sur " " et choisir le modle High quality ou Low quality, puis slectionner :
Le type de format : Linaire (PCM WAV, BWF PCM, 16 ou 24 bits) ou compress (MPEG1L2 & L3, MPEG2L2, BWFMPEG1 & 2 L2)
La frquence d'chantillonnage
Le dbit en stro
Le dbit en mono
Pour sortir du menu, appuyer plusieurs fois sur la touche "".

12/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

8.1.2 Matrice d'entre

La matrice d'entre permet d'attribuer le signal analogique au canal droit ou gauche.
Exemple: En slectionnant "Stro depuis gauche" ("Stereo both from left"),
l'enregistrement sera stro avec un seul microphone connect l'entre gauche, dont le
signal sera aussi enregistr sur le canal droit.

Mode de Matriage
(Matrix mode)

Mono depuis Gauche

(Mono from left)

Mix Gauche & Droite

(Mono Mix. Left & Right)

Stro standard

Stro depuis Gauche

(Stereo both from left)
Gauche uniquement,
Droite coupe
(Left only, Mute Right)

Mix Gauche & Droite

(Stereo mix.)

Paramtres
d'enregistrement
(Record file set)
Mono

Mono

Stro

Stro

Stro

Stro

Sortie
Gauche
(Output L)

Sortie
Droite
(Output R)

Entre
Gauche
(Input L)

Entre
Gauche
(Input L)

Entre
Gauche &
Droite
(Input L&R)

Entre
Gauche &
Droite
(Input L&R)

Entre
Gauche
(Input L)

Entre
Droite
(Input R)

Entre
Gauche
(Input L)

Entre
Gauche
(Input L)

Entre
Gauche
(Input L)

Pas de
signal
(No signal)

Entre
Gauche &
Droite
(Input L&R)

Entre
Gauche &
Droite
(Input L&R)

8.1.3 Mmoire tampon

La mmoire tampon peut tre rgle 1 ou 3 secondes.
Cette mmoire permet de dmarrer lenregistrement 1 3s avant lappui sur le bouton Record.
8.1.4 VOR (Voice Operated Recording)
Ce menu permet dactiver ou de dsactiver le mode VOR (Voice Operated Recording / Dclenchement la Voix), de choisir le seuil partir duquel
lenregistrement sera dclench, la dure de l'enregistrement et le mode de dclenchement :
Seuil : Permet de choisir le seuil de dclenchement de
l'enregistrement (-10, -20 ou -30 dBFS) ou de dsactiver le
mode VOR (OFF).
Mode (selon le paramtrage du sous menu "VOR delay") :

Mode Pause : Chaque dclenchement de

l'enregistrement continue le premier fichier cr.
Mode "Spar" (Split) : Chaque dclenchement
de l'enregistrement gnre un nouveau fichier.

Dlai : Permet de choisir la dure avant larrt de

lenregistrement ds que le niveau chute au-dessous de 25
dB par rapport au seuil choisi.

8.1.5 Slection de l'entre

Ce menu permet de choisir l'entre microphone ou l'entre ligne.
8.1.6 Prfixe
Ce menu permet de remplacer le prfixe par dfaut "USER". La saisie des 4 caractres s'effectue
l'aide des touches flches : Se dplacer l'aide des touches " ou ", modifier les valeurs
l'aide des touches " et " puis valider par OK.
Exemple de nom dun fichier : FGRM0001
13/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

8.2 Paramtrages du systme

Accs : Du mode STOP, presser et maintenir la touche (3) FILES / MENU pour accder aux menus. Choisir "Paramtres systme" ("System
settings").
8.2.1 Rglage de l'heure et de la date
Ce menu permet de rgler l'horloge de l'appareil.
De "Heure & date" ("Time & date"). Appuyer sur la touche " " ou
apparat. Se dplacer l'aide des touches ",

" ou

. La fentre de rglage

, modifier les valeurs l'aide des touches "

et

" puis valider par OK

8.2.2 Led rouge "Enregistrement"

Ce menu permet d'activer ou de dsactiver la LED rouge "Enregistrement" intgre au bouton

.
8.2.3 Signal bip
Ce menu permet d'activer ou de dsactiver le signal bip prsent au casque ou au haut-parleur.

8.2.4 Haut-parleur
Le NAGRA SD est quip d'un haut-parleur interne. Ce menu permet deux modes de fonctionnement :
"Marche" ("Auto") : Il est activ seulement en Lecture et dsactiv en Enregistrement.
"Arrt" ("Off") : Inactif en permanence.
Nota : Le branchement d'un casque coupe automatiquement le haut-parleur.

8.2.5 Saut de fichier automatique

Ce menu permet le configurer le mode lecture :
"Marche" ("On") : La lecture est continue. Le fichier suivant est lu automatiquement.
"Bouclage fichier" ("Index loop") : le fichier slectionn est lu en boucle
8.2.6 Extinction de l'cran
Pour conomiser la batterie, il est possible de choisir la dure partir de laquelle lcran steindra
si aucune touche nest actionne. Cette dure peut tre choisie entre 15s, 30s, 45s,1 et 1 minute.
Pour dsactiver cette extinction automatique, slectionner "Arrt" (Off).
Nota : Pour allumer nouveau lcran, presser nimporte quelle touche.
8.2.7 Extinction automatique de l'appareil
Ce menu permet de choisir la dure partir de laquelle lappareil steindra si aucune touche nest
actionne (sauf en modes d'enregistrement et lecture).
Cette dure peut tre choisie entre 30s, 1, 3 et 5 minutes.
Pour dsactiver lextinction automatique, slectionner "Arrt" (Off).

8.2.8 Type de batterie

Ce menu permet de slectionner le type de batterie utilise sur le NAGRA SD :
Piles (tension fournie : 3V)
Batteries rechargeables Ni-Mh (tension fournie : 2,4V)
Ce paramtrage est important pour optimiser l'autonomie de l'appareil.
8.2.9 Protection d'criture sur la carte SD
Lorsque ce menu est actif, l'criture sur la carte SD n'est pas autorise.
8.2.10 Choix de la langue
Ce menu permet de choisir la langue lcran : Anglais, Franais, Allemand.
8.2.11 Spcifications de la carte SD
Ce menu affiche trois informations (en MB) relatives la carte SD insre :
Capacit de la carte
Espace libre disponible
Mmoire utilise
14/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

8.2.12 Test de vitesse sur la carte SD

Ce menu permet de tester les vitesses d'criture et de lecture de la carte SD. Il permet de s'assurer de la bonne compatibilit de la carte utilise.
L'cran1/2 affiche le rsultat :
"Test OK" / "La carte est prte" : La carte peut tre utilise
L'cran 2/2 indique les vitesses d'criture (W) et de lecture (R) moyennes et minimales mesures.

Appuyer sur la touche (5) "DELETE" pour sortir de ce menu.

8.2.13 Formatage de la carte SD
Ce menu permet le formatage de la carte SD en mode FAT 32. Il est conseill de formater les
cartes sur le NAGRA SD et non sur un ordinateur.
Attention, toutes les donnes sur la carte seront perdues !
8.2.14 Version
Ce menu indique la version logicielle de l'appareil (dans cet exemple, la version est V1.0.0.4)
8.2.15 Restauration des paramtres "usine"
Ce menu permet de remettre le NAGRA SD dans sa configuration "usine", modles inclus.

8.2.16 Mise jour du firmware

Les nouveaux firmware (fichier "NagraSD.COE") sont prsents sur notre site www.nagraaudio.com, section "PRO", dans "SUPPORT" sous "NAGRA
SD".
Nous vous conseillons de vrifier rgulirement sur notre site la prsence de nouveaux firmware et mises jour du manuel d'utilisation.
Pour installer la mise jour, copier le fichier "NagraSD.COE" la racine d'une carte SD l'aide d'un lecteur de cartes sur un ordinateur ou via un cble
USB sur l'appareil.
Lancer la mise jour. Le NAGRA SD s'teint la fin de la procdure. Redmarrer et vrifier l'installation de la mise jour dans le menu "Version".

15/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

9 ENTREE MICROPHONE
Sur le NAGRA-SD, il est possible dutiliser les types de microphones suivants :
Microphone externe enfichable stro "Standard" (bande rouge).
Microphone externe enfichable mono Omnidirectionnelle "Haute Qualit" LEM (bande
bleue).
Microphone externe enfichable stro Cardiode "Haute Qualit" LEM (bande verte).
Microphone externe enfichable mono Cardiode "Haute Qualit" LEM (bande blanche,
prochainement disponible).
Microphone externe Dynamique (avec cble).
Microphone externe Electret (avec cble).
Stro

Mono

Stro HQ

Le micro stro Standard (bande rouge) est quip de deux capsules cardiodes.
Le micro stro Haute Qualit (bande verte) est quip de deux capsules cardiodes montes sur supports noprne rsistants aux chocs. Les
capsules sont slectionnes et appaires selon un protocole de mesures NAGRA (bruit, gain, ). Ce micro offre une trs bonne image stro et est
trs polyvalent.
Le micro mono Haute Qualit (bande bleue) est quip dune capsule omnidirectionnelle permettant une utilisation pour des enregistrements
dambiance et dinterviews mono. Il permet de raliser une interview sans devoir le diriger vers linterlocuteur, il peut tre plac au milieu rendant
lenregistrement moins intimidant.
Nota : Un enregistrement mono permet davoir plus de capacit mmoire.
Lutilisation dune bonnette adapte aux capsules NAGRA est vivement recommande.

10 UTILISATION DU FILTRE COUPE-BAS

Le NAGRA SD est quip dun filtre analogique intgr au pramplificateur micro
pouvant tre activ ou dsactiv.
La frquence de coupure du filtre est situe 100 Hz avec une pente de 40dB /
octave.
Il est recommand de lactiver lorsque lappareil est utilis en extrieur.
Il faut savoir que les capsules cardiodes sont sensibles aux vortex induits par le
vent tournoyant autour du micro contrairement aux capsules omnidirectionnelles qui ne le sont pas. Les micros sont quips dune protection place
derrire la grille pour compenser les effets de vortex et pops mais lajout dune bonnette est vivement recommand.

11 FORMAT DE FICHIER, LEQUEL UTILISER ?

Diffrents types de format de fichiers sont disponibles sur le NAGRA SD tels que les modes
PCM linaire (wav), MPEG layer III (mp3), MPEG layer II (mp2) qui ont chacun leur
particularit.
Pour quelle utilisation ?
Plus la compression est faible, meilleure est la qualit.
En interview, il nest pas ncessaire dutiliser un format PCM linaire. En gnral, le mode
MPEG layer II est le plus couramment utilis et impos par les stations de radio.
Pour des enregistrements dambiance ou musicaux, le format PCM linaire apportera la
meilleure qualit bien quun format MPEG haut dbit peut tre souvent suffisant et permet
un dchargement plus rapide.
Pour de trs longs enregistrements, il faudra utiliser un format de fichier MPEG trs bas dbit (qualit dictaphone).
Nota : Attention, certains ordinateurs ne sont pas capables de lire des formats MPEG1 Layer II sans un logiciel appropri.

12 CONNEXION USB
Le port miniature USB (V2.0) permet le transfert des fichiers et lalimentation de l'appareil pour une utilisation sans piles.
Connecter le cble USB fourni entre lordinateur et le NAGRA SD. Une fentre apparat automatiquement l'cran permettant la slection de :
Connexion : transfert des fichiers et mise jour du firmware.
Alim. USB : Alimentation externe de l'appareil.
Si le transfert de donnes est slectionn, la machine apparat alors comme un disque externe dans lExplorateur du PC ou du MAC. Le message
"USB connect" ainsi que le dfilement du caractre ">" sont affichs l'cran.
Nota : la dure de transfert est d'environ 6 minutes / GB.

16/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

13 SPECIFICATIONS
Spcifications techniques
Gnral
Stockage
Enregistrements
Type de compressions
Format de fichier
Echantillonnage
Dbits
Mono/Stro
Plage de rglage
Filtre
Contrle de Gain Automatique
Entres
Entres micro
Alimentation micro
Sensibilit micro

Carte flash SD amovible

PCM Linaire ou compressions MPEG
ISO MPEG Layer II & Layer III
16 & 24 bit (xxx.WAV) ou MPEG Raw (xxx.MP2 et xxx.MP3)
24 96 kHz
32 384 kb/s
Commutable
40 dB pour 0 dB
Flat, LFA (100Hz -3dB)
Commutable ON, OFF

Entre ligne
Sensibilit ligne

Prise jack 3.5 mm stro

3V Electret
1.5 mV mini pour 0 dB (capsule lectret)
650 V mini pour 0 dB (Micro dynamique)
Prise jack 3.5 mm stro
De 32 mV 6,2 V pour 0 dB

Sortie
Casque
Ligne
Niveau de sortie

Prise jack 3.5 mm stro

Prise jack 3.5 mm stro
0.9 V max

Enregistrement
THD 1 kHz
Bande passante
Dynamique en sortie ligne
Dynamique en enregistrement
Haut-parleur interne
USB

0.025 % max
30 Hz 20 kHz ( -3 dB en mode EE)
> 80 dB
> 90 dB
0.1 W
V2.0

Alimentation, dimensions et poids

Batteries internes
Autonomie
Dimensions
Poids

2 x piles ou batteries AA (LR6)

> 10h
107 x 68 x 24 mm, sans capsule micro externe
250 g, piles incluses, sans capsule micro externe

Spcifications susceptibles modifications sans pravis

17/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012

AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND

Chemin de lOrio 30A
CH-1032 Romanel-sur-Lausanne
Switzerland
Phone +41 (0)21 643-7240
Fax +41 (0)21 641-7532
E-mail: info@nagraaudio.com
All rights reserved- March, 2012

18/18

Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012

Mars 2012