11
-g
8o
<:
--- --o
_,
r--~~~~~~~~~~-
s
~
ti'.)
'"O
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----,
S!mund Freud
Cartas de amor
OYOACN
S.A. DE C.V.
. ' ,,
~i.
{ '\},
',
1,
-~._.-..
~ ~~ ~,;{.; t ~ \
., ,
...
.'~
~X\'
"11
-.
'' \ '\
-,~-"''-'"
.... , ...
'
. . . . . 10
a.;cf..' ffu1~
~ ~
WlEN.
./,..
/!_,, ,;f?:f,i'
-
~ ~
f,- _,(
.::t!zrlffj_,,,..7~;{r.-. >
// . .
Al/""'//J...- ,._,;
?
~;,_i-'-/. - ~
t ,.,r /_;
. ~ ....
~~..
-.L-<t--<' . /
/ '4.L~,,.....__.,
~.f'lj-;;,, ~ . u ~,..~
.hA:t<'./~' /~~/ ~ ~~11~.
!&-Xo ""'
4'---
, 1&'/{e,
,i
kr.4~ ,,y,-)J,
, ./
~# _;~-;/d.;,~.<~~
-y->
J. -
~ -
'/
/
An~
. '/~/._.,/
. ~ .4ft.v ~ - ~~~ ..-' .
/,./
~4>
'~-/'/ M /
h
~~- 4,
/-'--
A-r""-'I
;jh.
.,4;"'"'
~/ -H{:f"J
en:U
~ ~
~
.f
Z.,07
( .,,_.,_.,,
-_;;?
~~k.;/... ~,.,,
tk~ ,.-;;a.p~ ~
/L/fer.t. ~
..,
,..-.?
/ltt<r
.~
#JIU'h /
;b,
/"p
/q-f,:#;-.-,
,e/.
"
~
'
,/y,.("/
-41
~-~ /
,/
.~-r
"
,__..
.,..-- ~k -- '
~~ -
-'"~"'- -;,.~~- ,
...,:., ~4.... ;X
Xft- -d ~ .;...,_,
,,,/_ ..,-7
n,;f#t4A
~;_p: /
e h>lr,;,___u121.,y
/.
i-~~
~_,,,......; rk~~.
-<'r;t A.._._.,,_,
A-,, .....;...:(
...,
-)
,.
t'
--~~
;H"?#(',.:;i';;. ~~ ,~47 ~
'
.--".''~'
~-
"/~/,,;- / . -o ,
.
_,, 4 i 6
~d~ ~---?
_,..;_,.
~:- ,,.".<
,,
111
11
. ''~''"~'
,, \
\~
,\
mente y le escribe dicindole que este incidente eqmvaldra para m al fin del mundo.
,,,
"' ., ~
't~I.;
~\
.-
~~~~
~ ~,,,rV~
~~~!
J /?f:!rf.1 ~/ ~{ ~~
'f' /;rtr~~ ,,.s;~~ ~
12
13
porcionarle fuerza lJ darle a sus mejillas un tinte rosa. El mismo ingiere vigsimos de gramo, lo que lo dejaba encantado.
El mal humor de Freud se convierte
en euforia, la actividad no disminuye a
lo largo de las horas, el rendimiento
del trabajo aumenta, se elimina la sensacin de hambre. Glorificado por esto, embarca a su amigo Fleischl y a
otro enfermo afectado de gastritis en
el consumo de cocana. y en el summum
de su euforia le escribe a Martha : sf.o
ahora es cuando me siento mdico. Y
no deja de recomendarle tanto a su novia como a sus hermanas la ingestin
de cocana. El resultado -que nunca
quiso reconocer- fue la intoxicacin
de Fleischl y su consecuente muerte
en medio de delirium tremens que le
haca ver serpientes arrastrndose por
su cuerpo.
Freud busca y da disculpas, argumenta. pero en Alemania ha florecido
una ola de cocainmanos que es considerada como una tercera plaga de la
humanidad. El aprendiz de hechicero,
ante esta situacin alemana, en la que
ha colaborado con su obrar ligero y
sin profundizar en el tema , decide emprender un viaje imaginario que le permita abstraerse del medio y as no
asumir responsabilidades de una testarudez que jams quiso reconocer como
un error juvenil).
'
"'
El jo ven F reud
"'
111
17
,,,
IH
18
"'
111
20
Al margen de la inmensidad de su
obra psicoanaltica, la personalidad de
F reud se nos revela como la de un
hombre obsesionado por obtener dinero, capaz de construirse una vida rutinaria hasta en sus manifestaciones ms
nfimas, burgus, autoritario, paternal,
apasionado, tremendamente celoso, capaz de enfrascarse en violentos e injuriosos pleitos con sus colegas, amigos y discpulos.
Pero para la finalidad de este prlogo, merece volver a fijar la atencin
en la vida de Freud pero refirindola
a su dimensin amorosa y sexual. El
matrimonio con Martha no arregl nada de la vida personal de Freud. Su
humor se volvi ms caprichoso, su
neurastenia alcanz los grados del paroxismo. La amistad de F reud con
Wilhelm Fliess, por ejemplo, es buena
muestra de que su soledad sentimental continuaba despus del matrimonio. Lo que sigue queda como una turbia nebulosa en la vida privada del
Dr. Freud y nos permite. a la vez, entrever algo de su contradictoria personalidad.
Freud y Fliess tuvieron una amistad bastante apasionada desde 188 7,
al ao siguiente de su matrimonio, hasta 1902, mientras ambos estaban entregados a investigaciones sobre la sexualidad. Freud admiraba a Fliess de
forma desmesurada, te considero como
un Mesas, como un juez supremo. En
los momentos de soledad le escribe a
su amigo: la nostalgia de ti, de tu compaa, se ha apoderado de m intensamente. Freud enva a Fliess un torren-
"'111
22
23
Una vez que la ruptura es definitiva, Freud se queja: a quin debo escribir ahora?, y llega a reconocer que
haba entre ellos una amistad basada
en una necesidad que responde a algo
en m, quiz a alguna tendencia femenina.
Dos aos despus de terminar su
amistad con Fleiss, Freud vive una situacin bastante parecida con Jung y
acaba confesando que en el fondo de
este asunto hay un problema homosexual sin resolver).
A. POPOF.
24
CARTAS DE AMOR
Viena,
t
'
1,:
1\1 .. 11
19~6~ 1882.
27
111.
')
28
,
111
Viernes. 14-7-1882.
Bella amada. d u lee amor:
Tu graciosa carta, en la que me autorizas a ir en peregrinacin hasta tus bellos
ojos. me ha hecho sentir inmensamente feliz e inmediatamente me he puesto a empacar para ir a saber si lo nico que puedo
esperar de ti es una mirada afectuosa o si
me conceders un beso de tus labios. Y
puesto que el viajero y forastero goza de
toda clase de privilegios y concesiones, no
te extrae que no desee slo uno. Recuerda las palabras de un poeta anglosajn
autor de muchas obras. alegres y tristes. y
que tambin participaba en ellas: William
Shakespeare:
31
30
1
')
32
33
',,,
34
35
37
"'
111
40
41
",,
Hoy hace ya un mes que mis ojos te espiaban mientras estabas sentada en la terraza de la casa de Philipp. cuando an
no nos conocamos, y llevamos dos meses siendo novios. Desde entonces han
ocurrido, muy pocas cosas que puedan
contribuir a la unin que aspiramos en
realidad. Sin embargo, tampoco hemos _desperdiciado el tiempo. Eramos extraos y tenamos que conocernos y vivir algunas cosas juntos, lo cual hemos conseguido, y si
los dos podemos conservar nuestra buena
salud y no se ocupa algn demonio de
destruir nuestros sentimientos, los siguientes aniversarios mensuales nos encontrarn ms avanzados en nuestro destino. Para
ti, pobre amada ma, la esperanza de ir hacia un futuro mejor tendr de compensarte por los muchos sacrificios que haces por
el momento. Para m, el valor que tuve para cortejarte se ha visto ya satisfecho con
mi buena suerte. Si me permites una peticin, te ruego que no seas taciturna ni reticente conmigo, sino que, compartas conmigo cualquier infortunio que podamos
superar y soportar juntos como amigos y buenos compaeros. Siempre he ac42
43
Viena, 25-9-1882.
Para mi querida Marty:
Comienzo a escribirte sin esperar tu carta, para contarte ms sobre m y los trabajos en que estoy, ya que nuestras relaciones
personales no me permiten decirte todo lo
que me gustara. Voy a ser franco y confidencial contigo, como debe ser entre dos
personas que se han unido para amarse.
Mas como no deseo seguir escribindote
sin tener respuesta tuya, dejar de hacerte
semejantes confesiones mientras no reciba
tu contestacin. Las continuas elucubraciones internas relativas a la persona que
uno ama, y que no son atenuadas ni remozadas por la presencia de dicha persona,
conducen a falsas conclusiones sobre la mutua relacin y aun al rompimiento cuando,
al encontrarse de nuevo, uno se da cuenta
que todo es diferente a lo que uno haba
imaginado. Tampoco me encontrars siempre carioso, ya que a veces parecer serio
y franco, como es lo correcto entre amigos.
Pero al actuar de esta forma creo qU'e no
te sentirs privada de anhelos y de que te
ser fcil distinguir entre quienes te juzgan segn tus propios mritos y los que te
malcran tratndote como si fueras tan
slo un juguete deleitoso.
44
45
Viena, 13-7-1883.
();
46
fatigosos de toda esta poca. y casi me volv loco de cansancio. Y lo nico que necesitaba era descanso y fui a ver a Breuer de
cuya casa acabo de regresar. bastante
tarde, como vers. El pobre tena un fuerte
dolor de cabeza y estaba tomando salicilato. Al verme, lo primero que hizo fue mandarme inmediatamente a la baera. de la
que sal rejuvenecido. Lo primero que pens al aceptar su hmeda hospitalidad, fue:
Si Mart y estuviera aqu, dira: "Esto es
lo que tambin hemos de tener nosotros".
Tienes razn, nia ma, y por mucho trabajo que me cueste la tendremos, siempre
que contines amndome durante todo el
tiempo. Despus fuimos a cenar arriba, en
mangas de camisa (ahora estoy con una
bata algo ms cubierto) , y luego sostuvimos una prolongada conversacin mdica
sobre la vesania moral. las enfermedades
nerviosas y los casos clnicos extraos de
algunos pacientes; hablamos de tu amiga
Bertha Pappenheim, y luego cambiamos
el tema hacia algo ms personal e ntimo.
El me cont muchas cosas de su mujer e
hijos, hacindome prometer que slo te lo
contase: "despus que te hayas casado con
Martha". Al llegar a este punto le abr mi
corazn y le dije: "Esta misma Martha,
que actualmente est en Dsternbrook con
la garganta mala, es, en realidad, una dulce Cordelia, y existe ya entre nosotros una
gran intimidad y nos contamos todo". Entonces l me dijo que tambin llamaba
as siempre a su mujer, porque sta era
incapaz de demostrar afecto hacia otras
personas, incluyendo a su padre. Y los
odos de ambas Cordelias, una de treinta
y siete aos y la otra de veintids, deben
de haberles estado silbando mientras habl-
48
1'- _}
49
Let us consult,
What re-inforcement we may gain
from hope;
lf n.ot, what resolution
f rom despair.
Viena: 28-8-1883.
El martes por la noche.
'1
Mi preciosa nia:
111
so
Y o no puedo imitarlo, pues no debo malgastar este estado de nimo en una batalla
definitiva, sino ms bien atesorarlo para
una lucha prolongada y tenaz llena de pequeas empresas aisladas.
Y a me siento bien de nuevo y con la renovada capacidad de apreciar debidamente el valor que debo concederle a las cosas, alegrndome de que aun en los das
ms pesimistas seguir pensando en ti con
igual ternura que la que siento hoy. Quiz exista un amor ms flexible que el que
yo tengo por ti, pero dudo de que exista
otro que sea tan profundo. Cuando me molesto contigo, como me ocurri cuando me
comunicaste tus ideas de viaje, tal enfado
desaparece apenas se cristaliza en palabras
y no me gusta guardrmelo, pues en tal
caso se afianzara en mi interior y no podra ser cauterizado por medio de la expresin. Y a tienes prueba de ello. Mas no
hablemos ms de m; introspeccin y la presuncin forman tambin parte de este 1 estado de nimo.
No me fue fcil encontrar sosiego hoy.
Al llegar a casa me dijeron que mi madre
haba estado esperndome dos horas y haba dejado un pequeo regalo para m y
tambin el recado de que fuera al Prater,
pues mi padre se marchara maana ...
Pero creo que no lo har hasta por la no-
51
52
53
54
55
'
56
57
I~
58
'u
59
ya tan malo, que no creo que pueda permanecer fuera durante muchos das. Tengo la impresin de que lJegar el lunes.
Ya veo por tus cartas que ests bien;
pero te ruego me digas tambin qu tal ests de aspecto, si has engordado, si te sien~
tes mejor y si tu pie] est ms limpia de
impurezas que cuando nos separamos. Si
no, le dir a Minna que aclare todos estos
extremos o vender mi biblioteca y me
ir donde ti, sorprendindote en nuestro
bosquecillo para convencerte, y regresar
esa misma noche. ;.Te gustara que hiciera esto, mi vida? Y qu me dices de los
baos fros? Hace otra vez un tiempo demasiado horrible para tomarlos?
Saludos afectuosos para mi preciosa novia, de su devoto.
Mis ms cariosos recuerdos para Minna. Voy a escribirle una carta muy larga
dentro de dos das.
Sigmund.
60
'
63
65
,,
Tu dulce carta de felicitacin me sorprendi, precisamente cuando me preguntaba por qu lado coger el mtodo y qu
hacer para mejorarlo. Probablemente, dedicar toda la semana que viene a realizar
ms experimentos, que habr de preparar
cuidadosamente. Hoy voy a mostrar a
Breuer los especmenes durante la consulta. Estoy seguro de que he dado en el clavo, aunque ltimamente todo haya funcionado caprichosamente. Sin embargo. estos
antojos de la Naturaleza suelen ocultar a
menudo posibilidades de aprender ms.
Tengo la intencin de modificar mi horario de trabajo, asistiendo a los cursos de
Ultzmann de once a doce, en lugar de ir a
las clases de Urbantschitsch de cuatro a
cinco. lo que me dejar la tarde libre para
ocuparme de mis propios experimentos.
Tambin me dar esto oportunidad de ocuparme de mi alumna, si viene, pues ya veo
con horror cmo se acerca el da.
Hoy se cumple el dcimosexto aniversario mensual de nuestro noviazgo, y he de
enviar un saludo especialmente afectuoso
a la dulce nia Ctffas cartas ha ido aumen-
67
68
69
70
71
la ciencia, mas luego se vio obligado a emplearse como mdico. Durante trece aos
dedic todas sus maanas a estudiar la
mdula espinal. y el resultado fue una gran
obra cientfica. Por las noches continuaba
trabajando sobre el cerebro, y es hoy uno
de los ms destacados cientficos que nos
abri la puerta a la comprensin de este
noble rgano. Todo esto muestra la capacidad de trabajo y el entusiasmo tenaz del
judo. Nosotros podremos lograr algo por
el estilo.
Mi amada Martha, eres una parte de lo
que llegars a ser para m, pero espero que
lo seas ms y ms. Hay gente que slo
sabe seguir su senda en circunstancias favorables. Nosotros, t y yo, miraremos hacia adelante y aunque estemos separados y
no nos acompae la suerte.
Buenas noches, mi querida mujercita;
sigue vertiendo tu corazn en m, que cuando no lo haces me siento tan triste durante
mucho tiempo ...
Tuyo,
Sigmund.
72
73
75
76
77
78
79
81
82
leer algo. Me gustara saber si tardar mucho en escribir alHn nuevo trabajo. No
creo que sea as. Es necesario que hablen
de uno.
Silverstein estuvo aqu de nuevo hoy,
tan simptico y buena gente corno de costumbre. Nos hicimos amigos en la poca
en que la amistad no era ni un deporte ni
una conveniencia, obedeciendo ms bien a
la necesidad de tener a alguien con quien
compartir las cosas. Acostumbrbamos estar juntos literalmente todas las horas del
da que no pasbamos en el aula. Aprendimos espaol juntos y poseamos una mitologa que nos era peculiar, as como ciertos
nombres secretos que habamos extrado de
los dilogos del gran Cervantes. Cuando
estbamos comenzando a estudiar el idioma, encontramos en nuestro libro una conversacin humorstico-filosfica entre dos
perros que estn echados tranquilamente
a la puerta de un hospital, y nos apropiamos de sus nombres. Tanto al escribirnos
como en la conversacin yo le llamaba Berganza, y l a m, Cipin. Cuntas veces
he escrito: Querido "Berganza", y he terminado la carta: tu fiel "Cipio", pero en
el Hospital de Sevilla! Juntos fundamos
una extraa sociedad escolstica: la Academia Castellana ( A C) ; reunimos una
gran cantidad de obras humorsticas que
an deben de andar por algn rincn entre
mis viejos papeles, compartimos nuestras
rpidas comidas y nunca nos aburrimos estando juntos. Intelectualmente, no iba muy
alto, ni se destacaba dentro de los dems
humanos. Su aspecto, sus lecturas y su humor eran totalmente burgueses y algo prosaicos. Luego, cuando cay enfermo, le cuid, y un da invit a todos sus viejos
83
novia adorable. Hay que aadir a todo esto, como te he escrito frecuentemente, que
existe un dominio cientfico en el que mi
independencia es suficiente para que pueda progresarse sin necesidad de establecer nuevas relaciones ni de buscar ms
ayuda. Me refiero a mi conocimiento del
sistema nervioso, y me hace feliz pensar
que t podrs ayudarme en este terreno.
As, no dejaremos que el mundo olvide del
todo mi nombre. Me apena mi falta de ambicin, pues s que soy alguien sin necesidad de que me lo digan.
Al hablar de una regin alemana me refera, al Austria Inferior, a Moravia o a
Silesia.
Por ahora, sin embargo, sigo dispuesto
a luchar y no tengo intencin de cesar en
mis esfuerzos por hacerme un futuro en
Viena. La "lucha por la existencia" sigue
significando para m el afn por conseguir
aqu algo definitivo. He de admitir que esta ltima semana mis probabilidades de
convertirme en Dozent el prximo invierno parecan lejanas. Debido a mis actividades mdicas con Frau S ... , casi no he
podido trabajar. Sin duda podr comprarme ropa con los cincuenta y tantos Gulden, pero preferira en esta ocasin haberme privado de adquirir algo a cambio
de tener ms oportunidades para trabajar.
Bettelheirn ha trado los instrumentos.
Compr otro hoy, y pagu la mitad. El lunes empezar. Lo lamentable es el descuido en que se halla la anatoma cerebral,
y los traba jos preliminares para mi prxima publicacin apenas han progresado.
Frau S ... est hoy mejor y espero que la
semana prxima su salud se habr restablecido lo bastante para suspender el tra-
88
90
91
94
95
96
4-8-por la tarde.
Dej de escribirte ayer para dar los ltimos toques al informe estadstico del departamento, del mes de junio, y hoy puedo contestar tan dulce carta, que me hace recordar
nuestros das ms tranquilos. Podras repetir las palabras que Heine puso en boca
del zagal: "Es una tarea tan pesada reinar . . .", etc., si no fuera porque mi reina
es todava slo una princesa. Y a sabes que
X me muestro partidario de que vengas.
Cuando ests en libertad viviremos muy
felices, aun trabajando, con limitaciones y
renunciando a muchas cosas; pero seremos
felices, a pesar de todo. No soy capaz de
imaginar lo que sera no estar juntos durante dos das.
Recib hoy el espcimen, y pronto tendr un dibujo de l. La publicacin del traba jo tardar de tres a cuatro meses, porque antes hay que completar el examen
microscpico. Estoy seguro de que cuando
vuelva de mi viaje tendr an ms capacidad de trabajo, y que cuando vengas a
verme cerraremos la puerta, te sentars
junto a m, muy cerquita, y apoyars tu
cabeza en mi hombro, mientras yo sigo trabajando hasta que me sienta cansado y
desee besarte. Una paciente que acaba de
marcharse y a la que he estado aplicando
97
98
99
Leslie.
Darling.
Montgomery.
Giles.
Green.
Campbell.
101
viejo barrio de Speersort contiene 100 Gulden, ganados con el sudor de mi frente , de
los cuales te envo una muestra. Qu magnfico es todo esto! Uno de ellos no me paga. Se trata del organizador de las clases,
el doctor Leslie, al que, por supuesto, he
aceptado encantado sin cobrarle nada. Sin
embargo, esta tarde estuvo a verme y cant mis alabanzas, lo cual despierta mis recelos. T crees que intentar cobrarme
una comisin al final? No lo creo.
En qu voy a invertir el dinero? En lo
sucesivo, t y Minna bebern aporto, pasar una cantidad cada mes a mi familia
y creo que podr mandarme hacer unos
pantalones de invierno. Si con lo que me
reste puedo ayudar a Breuer en diciembre, estar satisfecho. Y a te das cuenta
que un ingreso aislado de este tipo no supone una mejora para mi presupuesto;
mas si las clases continan regularmente,
representar el fin de mi existencia miserable y ser el fin de las "penurias". Estoy ocupadsimo actualmente. Tengo que
atender al departamento, las clases y su
difcil preparacin, el trabajo de anatoma
cerebral y el del derivado de la cocana :
ecgonina, en el que nada se ha trabajado
la semana pasada. Cmo va a funcionar
todo esto simultneamente? Voy a economizar tiempo y dinero y a trabajar vigorosa y valientemente, ahora que veo ms
probabilidades de salir adelante.
Lustgarten ha regresado y , adems, en
calidad de hombre importante, ya que ha
hecho un gran invento; pero est muy
simptico conmigo. Slo pas un da en
Hamburgo y se encontraba, adems, muy
deprimido porque crea que su descubrimiento haba sido un fracaso . Por eso no
102
103
Viena, 6-1-1885.
Mi preciosa amada:
En el barullo de los ltimos das no he
encontrado un momento de tranquilidad
para poder escribirte. El hospital se ha convertido en un manicomio, y te voy a contar
ahora mismo lo que ocurri.
El domingo, Koller, el que ha hecho tan
famosa la cocana y con quien recientemente haba hecho amistad, estaba de
servicio en el Registro y all tuvo una pequea diferencia de opinin, relativa a una
cuestin tcnica sin importancia, con el mdico que acta de cirujano en la clnica de
Billroth, quien sbitamente llam a Koller
"puerco judo". Y a puedes imaginarte la
atmsfera y en general la amargura que
sentimos, lo que quiere decir en suma, que
cualquiera de nosotros hubiera reaccionado como lo hizo Koller: abofete al que le
insult, el cual sali precipitadamente y acus a Koller ante el director. Este, sin embargo, desautoriz al delator, ponindose
categricamente de parte de Koller. Esto
fue un gran alivio para todos nosotros.
Mas, dado que los dos son oficiales del
ejrcito, se vio obligado a desafiar a Koller en duelo, y en este mismo momento estn dirimiendo sus diferencias a sable, ha-
104
105
,.
106
Viena, mircoles,
7~1~1885.
Amada ma:
Por fin he recibido tu carta, y me ha he~
cho mucha gracia. Y a veo que te han
llegado tres copias del artculu que que~
ras. Ahora podrs enviarle una a Rosa.
Hay una cosa en la que no estoy de
acuerdo contigo, Martha. Dices que ahora
somos muy sensatos y que en el pasado nos
tratbamos muy tontamente. Tienes razn
al afirmar que ya poseemos la sensatez su~
ficiente para creer en nuestro amor mutuo,
sin tener duda alguna. Pero jams hubi~
ramos llegado a este punto si no fuera por
todo lo que hemos pasado. Fue la tristeza
originada por las muchas horas de sufri~
miento que me has hecho pasar desde hace
dos aos las que me convencieron de que
te amaba. Hoy, con todo el trabajo que
tengo acumulado y ' con la preocupacin
constante de conseguir dinero, posicin y
reputacin, apenas me dejan un poco de
tiempo para escribirte unas lneas cario~
sas. No olvidemos la poca en que, para
m, la existencia mereca la pena slo si
reciba carta tuya, y cuando una decisin
tuya sis:inif icaba la vida o la muerte. En
realidad, no s qu otro proceder hubiera
podido yo haber adoptado por aquel en~
107
109
Mi dulce amada:
Un saludo muy afectuoso por el 17. Te
das cuenta de que comenc tambin a dar
las clases un 17? Y rpidamente paso a
darte mis noticias para no posponer tu alegra. La suerte est echada. Hoy. despus
de haber ido a la peluquera para que me
arreglaran la barba. la cual tena en estado
salvaje. fui a ver a Nohtnagel. al que pas
mi tarjeta poniendo bajo mi nombre: " se
toma la libertad de preguntar cundo puede ver al Herr Hofrat para una cuestin
personal importante" . Alrededor de m se
amontonaban las personas que suele uno
encontrar en su casa, y pude darme cuenta
de que algunos se preguntaban. cuchicheando. si yo era mdico y si me recibiran
antes que a ellos. que haban esperado tanto. La conversacin ms inteligible para m se desarroll entre una seora
enlutada y su hermano. Sus ojos femeninos diagnosticaron inmediatamente algo
sospechoso en m, mientras el hermano contradeca con una sonrisilla superior su sugerencia de que quiz yo perteneca a tan
perniciosa profesin. Por fin les toc el
chasco, pues me hicieron efectivamente pasar antes que a ellos y me vi en presencia
110
de la persona que tan a menudo ha representado un papel decisivo en mi vida, contemplando de nuevo, tras l. el retrato de
la difunta con su expresin pensativa y
grave. Le pregunt si prefera que formulase mi peticin en ese momento o ms adelante. "Si es breve ..-me contest..-, que
sea ahora; en caso contrario. ser meior
dejarlo para otra vez". Le promet ser breve. "Una vez me dijo usted que estaba dispuesto a ayudarme, y le cre porque se trataba de usted. Ahora ha llegado esa
oportunidad. Me gustara saber qu opina
usted, basndose en lo que he publicado
hasta ahora , acerca de si debo solicitar
el cargo de Dozentur o si, por el contrario, he de esperar qu'e mis colaboraciones sean ms numerosas" . "Sobre qu
tratan sus artculos, doctor Coca? .. ."
(As, pues, asociaba la coca con mi nombre) . Le interrump para ensearle una
recopilacin de mis escritos, de la que
formaban parte algunos trabajos anteriores a Marty y otros posteriores. Los cont. "Tiene usted ocho o nueve -dijo-.
Oh. entonces debe usted mandar su solicitud! Cuando pienso en la clase de gente
que designan para Dozentur . . . No habr
la ms mnima objecin" . "Tengo otros trabajos que deseo publicar. y dos de ellos en
un futuro inmediato". " No los necesitar;
stos son ms que suficientes". "Pero no
hay ninguno entre ellos que trate de neuropatologa". "No hay nadie que sepa una
palabra de neuropatologa si no ha estudiado anatoma y fisiologa . Si usted desea
ser Dozentur de neuropatologa, elegirn
tres personas para informar sobre su preparacin: Meynert. Bamberger y. probablemente, yo. No habr oposicin alguna.
111
112
113
arte, y alguien habra de hacerlo, de modo que olvdalo. Tambin insisto en que te
compres una buena alfombra, aunque tengas que gastar la totalidad de los. veintiocho marcos que te enviar con los 'benef icios de mi prxima conferencia. Por el
momento, estoy sin un centavo. Si a ti te
queda algo de dinero, invirtelo en lo que
te digo y te mandar algo apenas pueda.
En tercer lugar, no veo por qu has de
tener fro. Es que no hay ni estufa ni lea en Wandsbek? Exijo una explicacin
urgente. Espero que no lleguemos de nuevo a tus disculpas de que no me puedes
escribir en una habitacin porque hace demasiado fro, ni en la otra porque no te
dejan hacerlo tranquila. Esta es la carta
ms terrible que jams he recibido de ti, y
no la olvidar aunque llegue a cumplir
ochenta y cinco aos y t sigas dndome
un beso diario, lo que quiz sea pedir demasiado. Querida, es posible que slo
seas afectuosa en verano y que en invierno te congeles? Sintate y contstame sobre esto inmediatamente, pues an estoy
a tiempo de salir y buscarme una novia para los inviernos.
Qu ms? Que tu mala suerte tendr
que ser excepcional si pierdes esta vez la
serpiente de oro. Quiz no sepas que las
novias de los Dozents estn obligadas a
llevarlas para distinguirse de las prometidas de los mdicos corrientes.
Otra cosa deseo decirte: No est bien
que tachemos a una persona de "asquerosa" porque se interponga en nuestro camino. Pfunge, especialmente, est en su derecho, y sus intenciones distan de ser
asquerosa"s. En cualquier caso por el me.mento se ha podido evitar lo peor.
114
Voy a encuadernar algunos libros. Desde maana cenar en mi habitacin. En caso contrario perdera la costumbre de trabajar por las tardes.
Buenas noches, mujercita; s muy buena
y quireme un poco.
Tuyo,
Sigmund
115
116
de esta nacionalidad van a ser consi.deradas como extranjeros. Existe la posi-bilidad generalizada, de que el gobierno
local me nombre a m en vez de l. Pero
por ahora, tengo pocos deseos de formar
parte del personal del hospital. Lo que
deseo, como t sabes, es ir a Pars pasan-do por W andsbeck, y tener el suficiente
tiempo libre para terminar mi trabajo sobre
el cerebro y ms adelante la independen-cia precisa para ponerme seriamente a de.terminar cules son las posibilidades que
tenemos aqu. Si acepto el cargo, lo pri.mero que suceder es que no tendr tiem.pode acabar el trabajo que estoy realizan-do sobre el cerebro, y lo segundo, que no
me darn permiso para hacer el viaje, por
lo que tendra que abandonar el puesto den-tro de dos meses. Esto irritara al Prima-rius Hein. Por otra parte, si renuncio al
viaje y contino con la rutina del hospital,
pronto perder mi paciencia. Es cierto,
desde luego, que todava no me han conce.dido la subvencin, y mucha gente dira
que es una locura rechazar un empleo que
solicit hace un mes. Pero el diablillo que
llevamos dentro es lo mejor de cuanto po.seemos. Es el propio yo. No debe uno me-terse en nada si no siente entusiasmo. Qu
te parece? Dime cul es tu opinin.
Hoy hace cuatro aos que me doctor, y
lo he celebrado tomndome unas vacacio.nes y visitar a Breuer al medioda. El tra.bajo comienza maana otra vez. Estoy
muy bien y confo en que t tambin lo es.ts. Si pudiera verte . . . Te reconocera
en la calle? De vez en cuando veo alguna
muchacha que se te parece, por tal o cual
rasgo de su persona, e invariablemente la
sigo para convencerme de que no eres t.
117
.,.
Sigmund.
118
119
,.
Mi preciosa princesa:
Hoy llegaron todos mis tesoros y me
produjeron gran alegra. Esperaba que la .
escritura fuese mucho ms complicada,
aunque as resultar ms fcil. El pequeo block de recetas me encanta, y me parece mentira que t sola lo comprases, pero
no lo usar hasta que tenga mi propia clientela, pues es demasiado bonito. Finalmente,
te dir que las galletas tienen un sabor un
poco picante. Es increble que unas galletas
puedan saber as. Mientras disfruto de la
ternura que con estos objetos has derramado sobre m. se me ha ocurrido una serie
de pensamientos que pueden ser resumidos
as: la preparacin para el matrimonio es
como escribir un artculo: nunca se acaba.
Es preciso fijarse una meta y cuando sta
llega, dejar la pluma. Y o he decidido por
mi cuenta que para el 17 de junio de 1887
ya habremos terminado con esta situacin
tan triste y ya estaremos casados, estn
las cosas bien o mal. o incluso aunque no
marchen en ninguna direccin. Por qu no
podramos pasar juntos algunas privaciones? Y. adems, durante el primer ao podramos vivir con tu dinero, porque para
entonces el mo ya se habra terminado. La
120
121
124
125
126
Viena, 6-6-1885.
Mi preciosa amada:
Bueno, parece que por fin comienzan a
moverse las cosas. Hoy recib la convocatoria para el examen oral que habr de hacer el sbado 13 ante el claustro de profesores. Estimo que ser un examen muy
fcil y nada ms. Pero qu de complicaciones aporta! Tendr que comprarme un
sombrero de copa, as como unos guantes.
Qu clase de chaqueta me pongo? Tengo
que llevar levita. La alquilar, o me la
mando hacer? Acabo de estar con Tischer
y me he encargado un frac, pero no s si
darle contraorden, pues, si no, tendr que
alquilar una levita para el examen oral y
para la conferencia-examen; tambin necesitar una chaqueta negra. Bueno, la verdad es que necesito las dos. ,Cmo voy
a solucionar esto? Estoy totalmente desorientado. Y cuando pienso en todas las
deudas que tengo!. . . Me han concedido
el permiso. Paneth me ha prestado un saco
de viaje y acabo de tener carta de Ohersteiner, quien me dice que no podr dormir
all hasta el jueves. Eso facilitar el traslado, pues as podr llevar mis cosas en
varios viajes. Quiero llevarme conmigo los
libros y algunas muestras cerebrales.
Hoy le di cincuenta florines a mi ma-
127
Mi americano me ha pagado los primeros veinte florines, que guardo para ti. Va
a pagarme cada quince das, y ste ser
su tributo para mi princesa y su hermana.
La nica fuente de i1'gresos que tengo de
momento, aparte de mi alumno, es el barn S . . . que ya me ha pagado dos visitas y quiz me pague otras dos este mes.
Una cosa me preocupa. Siento tal pereza, que no me atrevo a pensar seriamente
en cmo va a terminar todo esto. Y encima el calor! Marty, te dars cuenta de que
hoy no tengo control sobre nada.
Por favor, sgueme escribiendo a mi antigua direccin.
Mis ms cariosos saludos, preciosa
amada. Tuyo,
Sigmund.
129
esta cantidad.
Sueo con la beca todas las noches.
Ayer, por ejemplo, so que Brcke me
deca que la subvencin no era para m.
pues haba otros siete candidatos y todos
ellos posean posibilidades mayores que las
mas.
Con estas dos fotografas, nuestro lbum
ha quedado completamente lleno. Cuando
nos hagamos ms fotos, en septiembre, he
decidido iniciar un nuevo lbum dedicado
slo a ti.
Te saludo y tambin a Minna cariosamente, y pronto podr darte noticias ( acerca de la decisin) ... Tuyo,
Sigmund.
132
134
135
136
137
138
139
140
141
del buen xito de mis pequeas realizaciones cientficas. Su libro est muy adelantado. Con el empeo y la gran sobriedad
que caracteriza a los rusos , ha trabajado
copiosamente. Me alegro de haberlo conocido.
Saludos y besos muy cariosos. Tuyo ,
Sigmund.
Pars, sbado. 12-12-1885.
Adorada y amada princesita:
Cree vuestra alteza en verdad que es
fcil dejar Pars? No te asustes; llegar
a Hamburgo el 21, por la maana. Esto
es seguro; apenas ver Berln, pues regre- .
sar a Pars directamente. "Qu te ha sucedido, loco?" Nada, mujercita ma, excepto que Charcot me llev a un lado hoy
para decirme: "]'ai un mot a vous dire" .
Y, sin ms, me dijo que deseaba que tradujera su tercer volumen al alemn y. lo
que es ms , no slo la primera seccin. que
ha aparecido ya en francs , sino tambin
la segunda, que an no ha sido publicada.
Te alegras? Yo, s. Ha sido una buena
noticia. Podr darme as a conocer a los
mdicos y a los pacientes alemanes. por lo
que me parece que debo de sacrificarle unas
semanas y unos cientos de Gulden, teniendo en cuenta los que me aporte. Lo considero una gran ventaja para m , en cuanto
al ejercicio de la medicina se refiere, y,
adems, facilitar el camino de mi libro
cuando lo publique.
Ricchetti cree que no es el mejor momento para dejar a Charcot, cuando apenas he iniciado contacto con l. y a m me
perece que tiene razn; pero esto no me im-
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
Viena. con lo cual resulta que debo de tener una considerable "vena neuropatolgica". Afortunadamente entre nosotros.
los siete hermanos y hermanas de la familia, hay muy pocos sntomas de esta naturaleza. si se excepta la vigorosa tendencia a la neurastenia de Rosa y ma (a
Emanuel no lo cuento). En mi calidad de
neurlogo me preocupan tanto estas cosas
como a un marinero el mar; pero t, mi
vida, debes darte cuenta de que habrs
de mantener tus nervios en buen estado si
quieres que los tres hijos con los que prematuramente sueo nos salgan cuerdos. Y
si el pensar en la Medicina te repele, no
puedo reprochrtelo, pero debes amarme
siempre. X o creo que seramos muy felices si nos casramos pronto. Estas cosas
son muy corrientes en las familias judas.
pero ya basta de Medicina. Mi s(tuacin
monetaria puede explicarse fcilmente. Los
trescientos florines que an me deben por
la traduccin, y que he aceptado de Paneth en calidad de anticipo hasta que me
la paguen. eran para el mes de febrero.
Comprenders, por lo tanto, que lo que necesito para viajes y manutencin durante el
mes de marzo tendr que proceder de otras
fuentes. Lo que dices de que me desve y
vaya a Hamburgo me parece muy bien,
mas ... tratas de dar a entender que no
deseo verte? Me quedar slo un da y
quiero que todo el mundo de Viena y
Hamburgo crea que he viajado en el tren
directo. Se ha enterado vuestra alteza?
No creo que me traicione Assian. probablemente sea el nico en darse cuenta de mi
presencia. El dinero que se nos escapa de
las manos es un captulo mucho ms desagradable, princesita, pero la perspectiva
156
atraen los nios que hay en la clnica, quienes. por su formato pequeo y porque generalmente estn bien lavados, constituyen
un material ms agradable que los pacientes mayores. Cuando tienen sano el cerebro, estas criaturas son encantadoras, y su
sufrimiento me conmueve. Creo que no necesitara mucho tiempo para abrirme camino como mdico de nios. De todas formas. no estara mal unos cuantos meses de
preparacin aqu, pero me temo que descartar esa idea: los das de mis audacias
temerarias se han terminado. Viena me pesa
ms de lo que quiz sea razonable. En estos
das estoy pecando contra uno de mis principios lealmente seguido que es el de no
atormentarme pensando en nuevas situaciones hasta que me halle en medio de
ellas. Sin embargo, sabr superar mi actual estado de nimo, y cuando lo consiga
no me preocupar por nada ni por nadie
hasta que ponga nuevamente la vista encima a la detestable torre de St. Stephen.
Aqu se me acaba lo poco que tena que
contarte, y te ruego que seas muy paciente conmigo. Despus de todo no voy a iniciarte en los secretos de las enfermedades
infantiles; ni el mismo Baginski es lo suf cientemente importante para merecer una
descripcin detallada. Estoy contando secretamente los das, pero no tienes por qu
saber exactamente el nmero a que he llegado.
Con saludos y besos muy cariosos.
Tuyo,
Sigmund.
157
159
164
DILOGO ABIERTO
20.
Emile Durkheim
21. El miedo a la ciruga
G. Vasconcelos Palacio, M. Vasconcelos Al.lende
Comunicacin en los valores -hacia un modelo de
22.
comunicacin radial
Eduardo Garza Cullar
23. Alegora de la creacin
Hctor Ceballos Garibay
La tica protestante -y el espritu del capitalismo
24.
Max Weber
Telenovelas, televisin y comunicacin: e/ caso de Mxico
25.
28.
Friedrich Engels
29. Cultura y comunicacin
Francisco Prieto
30. Foucault y el poder
Hctor Ceballos Garibay
Literatura e ideologa -e/ primer Mariano Azuela (1896-1918)
31.
Jorge Ruffinelli
32. La libertad
ArthurSchopenhauer
33. Sociologa de la religin
Max Weber
~;.
REINO IMAGINARIO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
El Zarco
Ignacio Manuel Altamirano
Cuentos de la selva
Horacio Quiroga
Carta al padre
Franz Kafka
Otra vuelta de tuerca
Henry James
Manuscrito encontrado en Zaragoza
Jan P9tocki
Confidencia africana
Roger Martin du Gard
La casa del confn del mundo
William Hope Hodgson
Historia del ojo
Georges Bataille
Teresa filsofa
Annimo
Noa-Noa
Paul Gauguin
El prisionero de Zenda
Anthony Hope
La paradoja del comediante
Denis Diderot
Manual de civismo
Pierre Louys
La navidad en las montaas
Ignacio Manuel Altamirano
El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
El proceso
Franz Kafka
La novela de Violeta
Alejandro Dumas
Hojas de hierba -versin ntegra de la edicin definitiva en
ingls de 1891-1892 por Francisco Alexander
Walt Whitman
Tierra balda/Cuatro cuartetos
T.S. Eliot
OVOACN
(fg
S. A. DE C .V.
~ ;:~/.)
"
~~~