Manual de Diseo

para el Sistema de
Riego Residencial

Una Introduccin
Paso a Paso al
Diseo e Instalacin

Los Innovadores del Riego

ste manual es para ser utilizado al disear e instalar

sistemas pequeos de riego en residencias. Esta
informacin se presenta en un formato fcil de
entender con ilustraciones y diagramas tiles.

Indice

Note que hemos incluido una hoja de papel cuadriculado

para su conveniencia. Hay ilustrucciones detalladas que
demuestran los mtodos de instalacin recomendados para
los aspersores, la tubera y agrupaciones de vlvulas. As
como el modo de conectar la lnea principal del sistema de
riego con el sistema de agua del hogar o una bomba.
Tambin hemos incluido sugerencias para la instalacin a
travs de la gua para asistirle a planear un sistema y un
glosario de trminos y diagramas de rendimiento para los
aspersores Hunter en la contraportada.

Capacidad de Diseo del Sistema de Riego ...... 2

Al preparar las tablas de caudal, de presin de

funcionamiento y de tamao de la tubera, consideramos una
prdida de friccin razonable y una velocidad de agua
aceptable para un sistema de riego residencial. Si usted tiene
dudas acerca del diseo o del proceso de instalacin, acuda a
su distribuidor local de Hunter.
Hunter recomienda que se contraten los servicios de un
diseador de riego profesional cuando planee algn
proyecto residencial grande o comercial. Los contratistas y
los diseadores residenciales pueden recibir informacin
adicional al comunicarse con su distribuidor local de Hunter.

Plano de Terreno y Diseo .............................. 1

Tabla del Tamao de la Lnea de Servicio

Tabla de la Capacidad de Diseo del Sistema

Seleccin de los Aspersores ............................ 3

Ubicacin de los Aspersores ........................... 4
Divisin del Sistema en Zonas ........................ 5
Ejemplo de la Capacidad del Area

Ubicacin de las Vlvulas y la Tubera ............. 6

Tabla de la Medida de los Tubos

Punto de Conexin ........................................ 7

Vista General del Sistema de Riego ..............89
Instalacin del Sistema .......................... 1012
Punto de Conexin de Agua
Instalacin de la Lnea Principal
Instalacin de las Vlvulas
Instalacin de las Lneas Laterales
Instalacin del Programador
Instalacin de los Aspersores
Rellenamiento de Zanjas

Lista de Materiales ................................. 1315

Glosario de Trminos ................................... 16
Pautas de Riego .............. Contraportada Interior
Tablas de Rendimiento
de los Aspersores ........................ Contraportada

Los Innovadores del Riego

U.S.A.: 1940 Diamond Street San Marcos, California 92069, U.S.A.
TEL: (1) 760-744-5240 FAX: (1) 760-744-7461
Australia: Unit 2, 116 Rundle Street Kent Town, S. Australia 5067
TEL: (61) 8-8363-3599 FAX: (61) 8-8363-3687
Europe: 26ter rue Sallier 13100 Aix-en-Provence, France
TEL: (33) 4-42-93-03-68 FAX: (33) 4-42-93-03-84
Internet: www.HunterIndustries.com

Plano del Terreno y Diseo

A. Plano del Terreno y Diseo
1. El primer paso para disear un sistema residencial es
medir la propiedad e indicar la ubicacin de la casa. En
una hoja de papel haga un esquema de su propiedad y
coloque las medidas en dicho esquema.

AREA B

AREA C

AREA D

Areas del
Esquema
AREA A

Asegrese de incluir todos los caminos y patios, entradas

para automviles y cercos. Mientras est tomando las
medidas, observe la ubicacin de cualquier rbol, arbusto
y rea cubierta con csped y dibjelos en el esquema.
2. Luego, dibuje el plano del terreno a escala en el papel
cuadriculado provisto. La escala puede ser 1:100; 1:200 o
lo que usted decida. Escriba la escala en el plano y note el
csped, cerco, cobertura del terreno y rboles grandes.
3. En el plano, divida el terreno en reas. Las reas debern
ser cuadrados o rectngulos y lo ms grandes posibles.
Considere la informacin en el paso anterior, cuando
divida el plano del terreno: patio de adelante, patio de
atrs y patio lateral, reas con csped o arbustos y reas
con sombra. Denomine sus reas como: A, B, C, D, etc.
(Vea el ejemplo del plano del terreno.)

AREA E

SUGERENCIA
Herramientas y Equipo que Usted Puede Llegar a Necesitar
Permiso (Segn lo requerido por
los estatutos locales o de
la ciudad)
Cinta elctrica
Sierra para metales
Martillo
Llaves para tubera
Lona de plstico
Pinzas
Trapos
Rastrillo
Destornillador
Banderas sealizadoras
Palas para hacer zanjas (plana,
asada o redondeada)
Pintura en aerosol para marcar
Cinta para medir
Maquinaria para la instalacin
de tubera
Equipo para cavar zanjas o
mangueras a presin
Cortador de alambre

Vlvula automtica de drenaje

(Utilizada en los climas con
temperaturas bajo cero para
preparar al sistema para
el invierno)
Grapas de alambre insuladas
Dispositivo de cierre durante
la lluvia
Vlvula de cierre manual
Cinta de Tefln (Utilizado en todos
los accesorios de PVC o de
polietileno de rosca a rosca)
Cajas para vlvulas, 150 mm y
250 mm
Si usted usa un tubo de PVC:
Goma (Solvente)
Primera capa protectora
Cortadores de Tubera de PVC
Si usted usa un tubo de
polietileno:
Abrazaderas para tubo y
accesorios tipo insertor

Capacidad de Diseo del Sistema de Riego

B. Determinacin de la Capacidad
del Diseo del Sistema
Cuando est planeando un sistema de riego automtico eficaz,
deber determinar la Capacidad de Diseo del Sistema adecuada
la cantidad de agua disponible para el riego residencial.
Si el sistema ser instalado utilizando el agua de la ciudad o una
fuente existente de agua, siga los pasos a continuacin. Si el agua se
extraer de un lago, tanque o pozo, el instalador de la bomba tendr
disponibles las especificaciones de la presin y el volumen. En este
caso, introduzca las caractersticas de presin y volumen de la
bomba en los casilleros de Capacidad de Diseo y Presion de
Funcionamiento en la parte inferior de la pagina.

1. Presin de Agua (kPa) (Bares)

Para verificar la presin de agua, coloque un calibrador de
presin en la llave de afuera ms cercana a la fuente de agua.
Asegrese de que ninguna de las llaves en la residencia estn
abiertas. Abra la llave y registre este nmero en la rea provista a
la derecha. Esta es la presin de agua esttica en kPa o Bares.

Para verificar la presin

de agua: coloque el
calibrador de presin en
la llave ms cercana a la
fuente de agua. Puede
obtener el calibrador de
presin con su distribuidor
local de Hunter.

Coloque la Presin Esttica Aqu: _______________________

Coloque el Tamao del Medidor Aqu: ____________________
Escriba el Tamao de la Lnea de Servicio Aqu: ___________

TAMANO DE LA LINEA DE SERVICIO

2. Volumen de Agua (l/min)

LONGITUD
DEL HILO

Para determinar el volumen de agua disponible para el

sistema, usted necesitar saber dos cosas:

Tamao del tubo de cobre

A. Cul es el tamao del medidor de agua o de la lnea de

suministro de agua?
Por lo general, los medidores de agua tienen el tamao
estampado en el cuerpo del medidor. Los tamaos ms
comunes son de 15 mm, 20 mm y 25 mm. En algunas reas, el
suministro de agua est conectado directamente con la
tubera principal de la ciudad sin utilizar el medidor de agua.
En este caso, simplemente registre el tamao de la lnea de
servicio en el espacio provisto.

3. Capacidad de Diseo del Sistema

Utilizando la tabla de Capacidad de Diseo del Sistema en esta
pgina, bsque los tres nmeros que usted registr para determinar
la Capacidad de Diseo del Sistema de Riego en litros por minuto
(l/min). Registre este nmero en el espacio para l/min. Luego,
busque la presin esttica del sistema y yendo hacia abajo en esa
columna busque la presin de funcionamiento del sistema;
regstrela en el espacio kPa/Bares. La presin de funcionamiento
ser utilizada al elegir los aspersores y disear el sistema.
Usted ha establecido los l/min mximos y la presin de
funcionamiento aproximada disponible para el sistema de riego.
Si usted excediera esos lmites mximos podra resultar en el
riego ineficaz o en una condicin conocida como golpe de
ariete, lo que podra causar daos graves al sistema. Estos dos
nmeros sern utilizados en el proceso del diseo.

20 mm

25 mm

32 mm

Tamao del tubo galvanizado

20 mm

25 mm

32 mm

Tamao del Tubo de PVC

20 mm

25 mm

32 mm

CAPACIDAD DE DISENO DEL SISTEMA DE RIEGO

PRESION
Bares 2
ESTATICA
kPa 200
MEDIDOR
LINEA DE
MAX
DE AGUA
SERVICIO l/min

15 mm

B. Cul es el tamao de la lnea de servicio?

Mida la circunferencia exterior del tubo que va desde la
tubera principal hacia la residencia. Con un trozo de hilo
envuelva el tubo, mdalo y utilize la tabla a la derecha para
convertirlo al tamao del tubo.

7 cm 8,25 cm 9 cm 10,5 cm 11 cm 13,5 cm

20 mm

25 mm

2,8
275
MAX
l/min

3,5
350
MAX
l/min

4
415
MAX
l/min

4,8
480
MAX
l/min

5,5
550
MAX
l/min

13 mm

7,6

15

19

23

26

26

20 mm

15

23

30

30

38

45

25 mm

15

26

30

38

49

57

20 mm

15

23

30

34

38

45

25 mm

19

26

38

53

64

76

32 mm

19

45

64

76

83

83

20 mm

15

26

30

34

45

45

25 mm

19

30

53

68

76

76

32 mm

19

53

91

98

114

130

PRESION DE Bares
FUNCIONAMIENTO kPa

1,72

2,4

3,5

3,8

175

200

240

310

345

380

Las lneas de servicio se basan en 30 metros de PVC de paredes gruesas. Deduzca 7,6 l/min para los
tubos de cobre. Deduzca 19 l/min para los tubos galvanizados nuevos.
La presin de funcionamiento es la presin aproximada en el aspersor y debera utilizarse como gua al
seleccionar los aspersores apropiados y al disear el sistema. Los nmeros en la tabla de Capacidad del
Diseo estn basados en coeficientes de caudal generalmente aceptados (velocidad). En algunos casos, los
diseadores aumentan la velocidad en los tubos de cobre solamente desde los 2,3 metros por segundo
(mps) aceptados a 2,75 metros por segundo (mps). Si usted no deduce los 7,6 l/min para los tubos de
cobre, el coeficiente ser aproximadamente 2,7 metros por segundo (mps). La prdida de friccin ser
substancialmente aumentada a esta velocidad al igual que la presin. Para poder utilizar los nmeros del
la tabla, la longitud de la lnea de servicio de cobre no deber exceder los 15 metros si usted decide no
deducir los 7,6 l/min.

l/min
Capacidad de Diseo

Bares kPa
Presin de Funcionamiento

Seleccin de los Aspersores

C. Seleccin de los Aspersores
Existen dos clases bsicas de aspersores para uso residencial:
los aspersores para reas grandes y los difusores para reas
pequeas. No deber instalarse nunca los aspersores en la
misma zona que los difusores.

AREA B

AREA C

AREA D

Ubicacin de
los Aspersores
AREA A

AREA E

1. Los aspersores cubrirn reas mnimas de 8 por 8 metros.

2. Los difusores y el PGM (aspersor de alcance mediano)
generalmente se utilizan en reas ms pequeas de 8 por 8
metros.
Dentro de ambos grupos estn los aspersores emergentes
que se instalan nivelados con el terreno y aspersores fijos de
arbustos, instalados por encima del terreno.
Esta medida de 8 por 8 metros no es una regla inalterable,
ms que nada constituye una pauta. La nica consideracin que
restringe el tamao y la rea en la que se puede utilizar los
difusores, es una razn econmica. Por lo general, si puede
utilizar un aspersor para una rea grande significa que utilizar
menos tubos, vlvulas y un programador ms pequeo.

SRS Difusor para Areas

Pequeas
3 metros a 5 metros de
espaciamiento

PGM Aspersor de Alcance

Mediano
5 metros a 8 metros de
espaciamiento

PGP Aspersor para Areas

Grandes
8 metros a 12 metros de
espaciamiento

I-20 Ultra Aspersor para Areas

Grandes
8 metros a 12 metros de
espaciamiento

EJEMPLO
Capacidad de Diseo del Sistema
Medidor de Agua 15 mm
Lnea de Servicio 25 mm
Presin Esttica 4,8 Bares, 480 kPa
De acuerdo a la Capacidad de Diseo del Sistema

49 l/min

3,5 Bares, 345 kPa

Capacidad del Diseo Presin de Funcionamiento

Ubicacin de los Aspersores

D. Dibujo de la Ubicacin de los Aspersores
Decida en qu lugar instalar los aspersores y difusores. Los
aspersores debern encontrarse a una distancia entre 8 y 12
metros. Los aspersores de mediano alcance debern encontrarse
a una distancia entre 5 y 8 metros. Los difusores debern
encontrarse a una distancia entre 3 y 5 metros. (Este
espaciamiento permitir el traslape de riego y asegurar la
distribucin uniforme de agua.) No combine los tipos de
aspersores dentro de una misma rea. No coloque los aspersores
demasiado separados; mantngase dentro de las especificaciones
mencionadas en las tablas de Rendimiento de Aspersores de la
contraportada. El espaciamiento se determina de acuerdo al
tamao de la rea a la que est sirviendo el aspersor. Adems,
deber espaciarse para que roce tanto al aspersor a un lado
como al de enfrente. Comience la ubicacin de los aspersores de
una rea a la vez.

Paso 1

Paso 2

Las esquinas son puntos crticos.

Comience por colocar los aspersores
en cada esquina.

Coloque los aspersores a lo largo de

los permetros si fuera necesario.

Paso 1. Los puntos crticos en un plano son las esquinas. Dibuje

un aspersor con una configuracin de un cuarto en cada
esquina. Utilizando un comps, dibuje un arco indicando la
configuracin de riego del aspersor.
Paso 2. Si los aspersores de un cuarto no se rocan entre s
(espaciamiento de aspersor a aspersor), coloque los aspersores a
lo largo de los permetros. Dibuje estas configuraciones de riego
de los aspersores.
Paso 3. Ahora, fjese si los aspersores del permetro rociarn a
travs del rea a los aspersores del otro lado. Si no lo hacen,
agregue aspersores de crculo completo en el medio. Un modo
sencillo de ubicar estos aspersores es dibujando lneas
cuadriculadas perpendiculares desde un aspersor del permetro
al otro. Nuevamente, utilizando el comps, dibuje un arco
indicando la configuracin de riego del aspersor para asegurarse
de que haya cobertura completa.

Paso 3
Las reas ms grandes pueden requerir la instalacin de aspersores en el
medio adems de en los costados para proporcionar cobertura traslapada
de riego.

Areas Curvadas
Convierta las reas curvadas en una serie de lneas rectas; coloque los
aspersores del mismo modo que lo hara en reas cuadradas o
rectangulares. Las boquillas de arco ajustables de los difusores funcionan
muy bien en reas curvadas.

SUGERENCIA
Consulte con las agencias locales:
Antes de instalar el sistema de riego,
averigue si es necesario algn permiso.
Para determinar en qu lugar se
encuentran enterradas las lneas de gas,
telfono y otros servicios pblicos.
Para averiguar que tipo de dispositivo para
evitar el sobreflujo se requiere en su rea.

Divisin del Sistema en Zonas

E. Divisin del Sistema en Zonas
A menos que tenga un jardn muy pequeo, es posible que
usted no cuente con la capacidad de agua suficiente como para
regar todo el jardn a la vez. Muchas reas requerirn ms agua
de lo que la residencia tenga disponible (capacidad de diseo del
sistema).

AREA C

AREA B

AREA D

Indique las
Zonas
AREA A

AREA E

Usted deber dividir el patio en zonas. La divisin de reas es

sencilla. Comience con el rea A:
1. Verifique la presin de funcionamiento de la pgina 2. Esta es
la presin que usted necesita utilizar al determinar el
esparcimiento del aspersor y los requisitos de l/min
mencionados en las tablas de Rendimiento del Aspersor.
2. Coloque los l/min individuales del aspersor al lado de cada
aspersor en la rea. Utilice las tablas de Rendimiento del
Aspersor de la contraportada.
3. Sume esos nmeros y divdalos por el total de l/min
(Capacidad de diseo del sistema) disponible.
4. Si el nmero total no es un nmero entero, redondee hacia
arriba para establecer cuantas zonas habr (1,2 zonas se
convierten en 2 zonas). Este es el nmero total de vlvulas
necesarias para los aspersores en esa rea.
5. Ahora que sabe cuantas zonas tendr la rea, divida los
aspersores de tal forma que cada rea tenga
aproximadamente los mismos l/min. No coloque demasiados
aspersores en la misma zona; permanezca dentro de la
capacidad de diseo del sistema.

Total l/min de todos los

aspersores en una rea

=
Capacidad de diseo en
l/min (de la pgina 2)

Nmero de zonas en
este rea

EJEMPLO DE LA CAPACIDAD DEL AREA

Area

Capacidad
del Diseo

32

49

51

49

69

49

62

49

39

49

4,2

8,7

4,2

8,7

8,7

4,2

12,9

8,7

4,2

4,2

6. Dibuje y enumere las zonas para esta rea, es decir, Zona 1,

Zona 2, etc.
7. Repita los pasos D y E para todas las reas.

Nmero
de Zonas
Redondeado

Area
l/min.

AREA C = 68.7 l/min

ASPERSORES PGM
DE ALCANCE
MEDIANO

Ubicacin de las Vlvulas y Tamao de los Tubos

F. Ubicacin de las Vlvulas Esquema
y Tamao de los Tubos
Cada una de las zonas debe tener su propia vlvula. La
vlvula controla el flujo del agua en una zona de aspersores.
Indique una vlvula de control para cada zona y luego agrupe
las vlvulas en un ensamblado denominado agrupacin
de vlvulas.
AREA B
AREA C
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5
ZONA 6

ZONA 2

AREA D

Vlvulas y
Tubera
AREA A
ZONA 1

Determine la ubicacin de las vlvulas para cada rea.

Es posible que usted desee una agrupacin en el patio de
adelante y otro en el de atrs o ms ubicaciones. Le
recomendamos que sea en un lugar accesible para facilitar su
mantenimiento. Coloque las vlvulas cerca del rea de riego
pero donde usted no se mojar al activar el sistema
manualmente.
Lnea Lateral
Las dos clases ms comunes de tubos utilizados en los
sistemas de riego son PVC y polietileno. Consulte con su
distribuidor local de Hunter para determinar que tipo de
tubera es utilizado en su rea.
1. Dibuje una lnea que conecte todos los aspersores en cada
una de las zonas. Siga el ejemplo de la ilustracin en esta
pgina y dibuje el camino ms directo con la menor
cantidad de vueltas o cambios de direccin posibles.
2. Dibuje una linea de la linea lateral a la vlvula de la zona.
Esta debe ser la linea ms directa posible.

ZONA 7

AREA E

AREA A ZONA 1

AREA D ZONA 5

AREA B ZONA 2

AREA D ZONA 6

AREA C ZONA 3

AREA E ZONA 7

AREA C ZONA 4

P.D.C.

TABLA DE LA MEDIDA DE LOS TUBOS

Coeficientes de Flujo Mximos para la Tubera
Tamao Pared Gruesa Pared Delgada
Tubo de
del Tubo
de PVC
de PVC
Polietileno
20 mm

34 l/min

38 l/min

30 l/min

25 mm

57 l/min

60 l/min

50 l/min

32 mm

91 l/min

99 l/min

83 l/min

Conexin de los Aspersores con los Tubos de PVC o de Polietileno

3. Comience midiendo el tubo. Empiece con el aspersor ms

lejano a la vlvula de la zona. El tubo que conecta el ltimo
aspersor con el anteltimo aspersor debe ser de 20 mm.

CORRECTO

EQUIVOCADO

Punto de Conexin
4. Sume los requisitos de l/min de esos dos aspersores juntos
para medir el siguiente tubo.
5. Sume los requisitos de l/min del siguiente aspersor al
resultado anterior.
6. Contine haciendo esto hasta llegar hasta la vlvula de la
zona. Asegrese de no medir un tubo ms pequeo de lo
que indica la tabla.
7. Repita los pasos 1 a 6 para cada una de las zonas.
Lnea Principal
1. Determine la ubicacin del punto de conexin del sistema
( P.D.C.). Deber encontrarse cerca de la fuente de agua.
2. Dibuje una lnea conectando las vlvulas a la fuente de agua.

Punto de conexion a la linea de agua de la ciudad.

3. La lnea principal deber ser de un tamao de tubo ms

grande que la lnea lateral ms grande.

G. Punto de Conexin a la Linea de Agua

de la Cuidad
Climas Sin Temperaturas Bajo Cero
Utilice una T de bronce para conectar su sistema de riego
a la lnea de suministro de agua. Usted puede conectar con
lneas de servicio de cobre, PVC o hierro galvanizado sin
tener que soldar o enroscar ningn tubo.
La mayora de las reas requieren algn tipo de dispositivo
para evitar el sobreflujo. Tubera de cobre ser requerida en
este caso para conectar el dispositivo de sobreflujo y la
fuente de agua. Inspeccione siempre los cdigos locales o
consulte con la agencia local para obtener una lista de los
requisitos para su rea.

Punto de conexion instalacion en el stano (temperaturas

bajo cero).

Climas Con Temperaturas Bajo Cero

Si la instalacin se realiza en un clima con temperaturas
bajo cero y el P.D.C. se encuentra en el stano, instale una
vlvula inmediatamente despus de la vlvula de compuerta
para drenar el agua en el tubo entre el P.D.C. y el dispositivo
para evitar el sobreflujo durante el invierno.
Reviso de Diseo
El proceso de diseo se encuentra ahora completo.
Asegrese de haber colocado aspersores en todas las reas.
Adems, revise el esquema de los tubos para asegurarse de
haber medido el tubo correctamente. Ahora, usted est listo
para comenzar a instalar el sistema.

Punto de conexion instalacion de una bomba.

SUGERENCIA
La mayora de los instaladores profesionales recomiendan
tubos de PVC para la lnea de presin constante desde el
dispositivo para evitar el sobreflujo hasta la zona de las
vlvulas de control. Sin embargo, algunas comunidades
requieren el uso de cobre. Consulte con las ordenanzas
locales antes de colocar su sistema.

CODO ARTICULADO
PROGRAMADOR AUTOMATICO

SERIE SJ

ASPERSORES

CODO (DESLIZAMIENTO X ROSCA)

SERIE SRC

I-20 ULTRA
O CODO DE POLIETILENO (PIEZA X ROSCA)

SMART PORT
RECEPTOR SRP

TUBO DE PVC
O POLI (POLIETILENO)

CABLE DEL PROGRAMADOR

BAJO VOLTAJE

T (DESLIZAMIENTO X DESLIZAMIENTO X DESLIZAMIENTO)

CAJA DE VALVULAS
CUADRADA O REDONDA
CONEXIONES DE CABLE IMPERMEABLES
VALVULA DE CONTROL AUTOMATICA
SERIE SRV
TAPA
DIFUSORES

PARA FUTUROS USOS

BOQUILLAS

SERIE SRS
CODO ARTICULADO DE 1/2"
SERIE SJ
T REDUCTOR (DESLIZAMIENTO X DESLIZAMIENTO X ROSCA)
O T REDUCTOR DE POLIETILENO (INSERCION X INSERCION X ROSCA)
ADAPTADORES

MEDIDOR DE AGUA
PUNTO DE CONEXION (P.D.C.)

Vista General del

Sistema de Riego

Los Innovadores del Riego

10

Instalacin del Sistema

H. Instalacin del Sistema
Haciendo un Punto de Conexin a la Lnea de Agua
de la Ciudad
1. Refirase al detalle del Punto de Conexin (P.D.C.) de la Vista
General del Sistema de riego (pgina 7).
2. Cierre el suministro de agua de la residencia.
3. Excave la lnea de suministro.
4. Corte un trozo de 25 mm de la lnea de suministro, coloque
una T de compresin en el tubo y ajuste las tuercas de
compresin.
5. Instale el acoplador de bronce y la vlvula de cierre manual.
6. Instale la caja de la vlvula para obtener acceso fcil a la
vlvula de cierre.

Antes de hacer la zanja, utilice pequeas banderas y pintura

en aerosol para marcar para hacer un esquema del sistema
de riego.

7. Abra el agua a la residencia.

Instalacin de la Lnea Principal

1. Utilizando pintura en aerosol, indique las lneas de tubos
desde el P.D.C. hasta las ubicaciones de la agrupacin
de vlvulas.
2. En los jardines existentes, coloque una lona de plstico a lo
largo de la zanja marcada, a aproximadamente 60 cm de
donde colocar el tubo.
3. Quite el csped cortando una franja de aproximadamente 30
cm de ancho y entre 4 cm y 5 cm de profundidad utilizando
una pala plana. Enrolle el csped y coloque el csped y la
tierra sobre la lona de plstico.
4. Zanjado: Verifique los cdigos locales. Haga una zanja de 25
cm a 30 cm de profundidad. El zanjado puede realizarse a
mano o con una zanjadora.
5. Instalacin del Tubo por Debajo de una Vereda o Entrada
para Vehculos:
Mtodo de Martillado: Tape ambos extremos del tubo
galvanizado y martllelo hasta que pase de un lado al otro
(Vea la ilustracin).
Mtodo a Presin: Utilizando un adaptador a rosca que va de
tubo a manguera, conecte un extremo del tubo con una
manguera de jardn y coloque una pequea boquilla a presin
en el otro extremo. Abra la llave de agua y deje que corra por
debajo del cemento.

Primero, tienda las lonas y quite el csped, luego cave zanjas

de 25 cm a 30 cm de profundidad para la lnea principal.
Haga zanjas de 15 cm a 20 cm para las lneas laterales.

6. Instale el dispositivo para evitar el sobreflujo de acuerdo a los

cdigos locales.
7. Instalacin del Tubo: Coloque el tubo y los accesorios cerca
de las zanjas de acuerdo al modo al que sern instalados.
Tenga cuidado de no dejar que suciedad o sedimentos entren
en el tubo.
8. Comenzando con el punto de conexin (o dispositivo para
evitar el sobreflujo, si fuera pertinente) mida, corte e instale
el tubo, hasta llegar hasta la ltima agrupacin o tramo. (Vea
la Vista General del Sistema de riego en las pginas 8 9).
9. El tema del rellenamiento de la lnea principal se trata en la
pgina 12.

Conecte el tubo por debajo de una vereda o entrada para

vehculos tapando los extremos de un tubo galvanizado y
martillndolo para hacerlo pasar de un lado al otro.

11

Instalacin del Sistema

Instalacin de la Agrupacin de Vlvulas
1. Refirase al detalle de la agrupacin de vlvulas que aparece
en la vista general del sistema de riego.
2. Mantenga una distancia mnima de 15 cm entre vlvulas para
poder realizar el mantenimiento en el futuro.
3. Proporcione un tramo con tapas de 8 cm de longitud o ms
para adiciones futuras.
4. Instale la agrupacin de vlvulas en la lnea principal.
5. El tema de la instalacin de las cajas de vlvulas se trata en la
pgina 12.

Modo de Armar el PVC:

1. Coloque el solvente dentro
del accesorio y afuera del
tubo.

PVC:
2. Calce el tubo en el accesorio
y limpie el solvente restante.

Modo de armar el tubo de polietileno con accesorio de insercin:

1. Coloque la abrazadera sobre
el tubo y luego coloque el
accesorio dentado.

Tubo de polietileno:
2. Ajuste la abrazadera
alrededor del tubo y del
accesorio.

Acople de tuberia de polietileno

con adaptador de compresin
1. Deslice la tuerca/aro sobre la
tubera de polietileno.

2. Inserte el final de la tubera

de polietileno en el
adaptador y apriete la tureca
de compresin.

Instalacin de Lneas Laterales

Si usted puede dedicarle uno o dos das consecutivos a la
instalacin del sistema y la instalacin se realiza en una rea que
actualmente se encuentra con jardinera ornamental, tienda
todas las zonas e instale una zona a la vez utilizando los
siguientes pasos:
1. Preparacin del Sistema: Utilizando el plano del terreno y las
banderas de irrigacion, marque la ubicacin de los
aspersores y sus vlvulas por zona. Realice los ajustes segn
resulten necesarios para completar la cobertura de aspersor
a aspersor. Si usted tuviera que verificar el plano (agregar un
aspersor), vuelva a verificar los nmeros l/min para
asegurarse de que usted se encuentra dentro de la
capacidad de diseo del sistema (Vea la pgina 5). Vuelva a
verificar la tabla para Medir Tubos para asegurarse de que el
cambio no afectar los tamaos de los tubos designados.
(Vea la pgina 6).
2. Utilizando la pintura en aerosol, marque las ubicaciones de las
lneas laterales.
3. Cave las zanjas de 15 cm a 20 cm de profundidad. Si usted
est instalando tubos de polietileno, puede utilizar maquinaria
para la instalacin de tubos.
4. Instalacin del Tubo: Tienda el tubo y los accesorios al
costado de las zanjas como sern instalados. Tenga cuidado
de no dejar que suciedad o sedimentos entren en el tubo.
5. El tema del rellenamiento de la lnea lateral se trata en la
pgina 12.

Instalacin de la Vlvula de Drenaje Automtica para los Climas

con Temperaturas Bajo Cero: Coloque las vlvulas de drenaje en
los lugares ms bajos en cada una de las zonas.

Tienda los tubos y aspersores cerca de las zanjas en las que

sern instalados.

12

Instalacin del Sistema

Instalacin del Programador
1. Decida en qu lugar desea ubicar el programador. La mayora
de los programadores residenciales debern ser instalados
adentro (es decir, en el garaje). Siga las instrucciones de
instalacin que vienen con el programador. Usted necesitar
una toma elctrica de 220 240 V o 115 V para conectar el
transformador de bajo voltaje.
2. Utilice el cable de riego codificado para conectar las vlvulas
con el programador. El nmero total de cables que usted
necesita es uno por cada una de las vlvulas ms un cable
comn. Si usted est instalando el cableado de un sistema de 5
zonas, compre una combinacin de cables con por lo menos 6
cables en total, lo suficientemente largos para que lleguen
desde el programador hasta la vlvula ms alejada.
3. Instalacin del Cable: Coloque el cable en la zanja desde el
programador hasta las vlvulas. Es mejor proteger el cable de
futuras excavaciones instalndolo directamente por debajo
del tubo cuando sea posible. Deje una vuelta de cable para
expansin en cada cambio de direccin. El lazo asegurar que
los cables no se instalarn demasiado apretados y reducirn la
posibilidad de estiramiento.
4. Conecte los cables a las vlvulas con los conectores
impermeables. Usted necesitar un cable para cada vlvula
ms un cable comn que ser conectado a uno de los cables
en todas las vlvulas.

Instalacin de los Aspersores

1. Instale todos los aspersores menos el ltimo aspersor en una
linea. Deje el ltimo para limpiarlos apropiadamente.
2. Sistema de Limpieza: Abra la zona manualmente desde la
vlvula. Permita que el agua limpie cualquier suciedad que
pueda haber penetrado en el sistema. Limpie el sistema an
cuando usted est seguro de que no ha penetrado nada
durante la instalacin. Cuando usted est seguro de que el
sistema est limpio, cierre la vlvula de la zona e instale el
ltimo aspersor.
3. Verificacin de que la Cobertura es la Apropiada: Prenda la
zona desde el programador. Al activar el programador, usted
se est asegurando de que el cable y los conectores del cable
estn funcionando adecuadamente. Ajuste los aspersores y
verifique la cobertura.

Rellenamiento
1. No entierre las vlvulas directamente. Instale una caja de
vlvulas para lograr acceso fcil a las vlvulas. Espere hasta
rellenar las zanjas para fijar las cajas de las vlvulas.
2. Asegrese de que no haya rocas directamente al lado de los
tubos. Vuelva a rellenar entre un tercio y la mitad de la
profundidad de la zanja por vez, compactando la tierra
mientras lo hace. Asegrese de tener en cuenta la tierra
adicional del csped cuando coloque los aspersores y las
cajas de las vlvulas.

Utilice un cable de riego codificado para conectar las vlvulas con

el programador. Usted necesitar un cable para cada vlvula, ms
un cable comn.

SUGERENCIA
Cuando decida cuantos cables va a
necesitar, agregue por lo menos dos
cables adicionales por cada agrupacin
de vlvulas para permitir la expansin
futura. Es mucho ms fcil instalarlo
ahora que despus de que el jardn haya
vuelto a crecer.

CONVERSIONES
METRICAS A PULGADAS
13 mm
20 mm
25 mm
32 mm

=
=
=
=

/2"
/4"
1"
1 1/4"

13

Lista de Materiales
Utilizando el plano del terreno y luego verificando las listas
que aparecen a continuacin haga un despegue para determinar
su Lista de Materiales. Si usted no est seguro de a qu pieza se
refiere, verifique la vista general del sistema de riego. Utilice
lpices de colores y mientras va contando o midiendo cada uno
de los componentes, marque el plano y escriba el punto aqu
abajo en esta Lista de Materiales. Asegrese de mencionar todo
lo de su plano.

1. Punto de Conexin Exterior - Temperaturas No Bajo Cero

CAJA PARA LA VALVULA CUADRADA O REDONDA
MEDIDOR DE AGUA
VALVULA DE
COMPUERTA DE
BRONCE
O VALVULA DE
ROTACION

1. Punto de Conexin: Detalle y lista de materiales necesarios de

acuerdo al tamao. Verifique los requisitos de prevencin del
sobreflujo para su rea y anote los materiales necesarios
2. Tubo: Mida y enumere los tubos de acuerdo al tamao.
(Asegrese que el tubo sea un poco ms largo debido al
desperdicio. Cuente y enumere los accesorios de la lnea
principal y lateral de acuerdo al tamao y clase.

ADAPTADOR

PUNTO DE CONEXION (P.D.C.)

2. Punto de Conexin Interior Climas con Temperaturas

VALVULA DE
Bajo Cero
COMPUERTA O
VALVULA DE
ROTACION DE
BRONCE

1. PUNTO DE CONEXION
Enumere todos los artculos necesarios para el punto de conexin del sistema
PUNTO DE
CONEXION
(P.D.C.)

T de compresin de bronce
(compresin x compresin x rosca)
Vlvula de compuerta de bronce o
Vlvula de rotacin
Caja de la vlvula

MEDIDOR DE AGUA

2. TUBOS Y ACCESORIOS (Clculo de la longitud del tubo y del nmero de accesorios requeridos)

PVC (desl. x desl. x desl.)

TUBO PVC
METROS REQUERIDOS

20 mm

25 mm

PRINCIPAL
LATERAL

90
ACOPLADOR
REDUCTOR

45

TUBO DE POLIETILENO
METROS REQUERIDOS

ixixi

S x S x 13 mmT

i x i x 13 mmT

S x S x 20 mmT

i x i x 20 mmT

90 x S x S

CODO

Polietileno (adaptadores de compressin o insercion)

PRINCIPAL
LATERAL

SxSxS

32 mm

90 x i x i

90 S x 20 mmT

90 i x 20 mmT

90 S x 25 mmT

90 i x 25 mmT

45 x S x S

CODO

45 x i x i

25 mm S x 20 mm S

25 mm i x 20 mm T

32 mm S x 25 mm S

32 mm i x 25 mm T

ACOPLADOR
REDUCTOR

T
REDUCTOR

TRIPLE
REDUCTOR

SxSxS

ixixi

ADAPTADORES

ADAPTADORES

SxT

ixT

SxS

ixi

UNION

UNION

S = Accesorio de Deslizamiento

T = Accesorio con Rosca

i = Accesorio de Insercin o de Compresin

14

Lista de Materiales
3. Vlvulas de control: cuente el nmero de vlvulas de
acuerdo al tamao. Utilizando el detalle de la vlvula,
enumere los materiales necesarios.
4. Programador: El nmero de vlvulas determinar el tamao
del programador requerido. Usted necesitar una estacin
del programador para cada vlvula. Mida la trayectoria del
cable desde el programador hasta la vlvula ms alejada.
Nota: Utilice un cable de bajo voltaje de conductores
mltiples codificados. Usted necesitar un cable para cada
vlvula, ms un cable comn que ser conectado a todas
las vlvulas.
Ejemplo: En su plano de terreno, si usted necesita 20 cm
de cable y su escala es 1:100 (1 cm) = 1 m) entonces, usted
necesitar 200 metros de cable (20 x 100 = 200). No se
olvide de agregar un poco de cable en la vlvula para que
sea ms fcil trabajar con los conectores de cable y
suficiente cable dependiendo en la altura de instalacin
del programador.

3. Vlvulas
CAJA PARA LA VALVULA

CONECTORES DE
CABLES IMPERMEABLES

VALVULA DE
CONTROL
AUTOMTICO
SERIE SRV

3. VALVULAS DE CONTROL AUTOMATICO

ADAPTADOR

Enumere todos los artculos necesarios para construir la agrupacin de vlvulas

Tamao
Vlvula Hunter SRV

Cantidad

4. Programador

1" (25 mm)

PROGRAMADOR AUTOMATICO SERIE SRC

Caja para la Vlvula

Adaptadores
Conectores de Cables Impermeables

CABLE DEL
PROGRAMADOR
DE BAJO VOLTAJE

4. PROGRAMADOR
Programador Hunter SRC

________ Estaciones

Juego de control Remoto SRR

RECEPTOR DE SRP
Cable de entierro directo (1 mm de dia.) calibre
18 con nmero de hebras

________ Metros

SUGERENCIA
No deje caer nunca el tubo de PVC. Si se
deja caer y golpear el tubo contra una
roca o cemento este puede astillarse y
se podran desprender trozos afilados.
An cuando el tubo no se rompa, podra
sufrir una grieta fina y podra explotar
posteriormente bajo la presin normal
del agua. Esto puede pasar tambin si
se permite que los tubos se golpeen
entre s mismos durante el transporte.

CONDUCTO DE PVC
PARA CABLE DE BAJO
VOLTAJE (OPCIONAL)

15

Lista de Materiales
5. Aspersores: Cuente el nmero de aspersores necesarios de
acuerdo a la clase y registre los totales en la tabla.

5. Aspersores

6. Acoples Giratorios: Cuente los aspersores y determine el

nmero de codos articulados necesarios o:

ASPERSORES
I-20 ULTRA

6. Codo Articulado
UTILICE EL ACOPLE GIRATORIO DE
HUNTER SERIE SJ

7. Calcule el nmero de accesorios necesarios de acuerdo al

tamao.
CODO ARTICULADO DE HUNTER

5. ASPERSORES
Cuente todos los aspersores de su plano y enumrelos aqu:

ROTORES DE IMPULSION A ENGRANAJE EMERGENTE O FIJO

EMERGENTE

Cantidad
1

Conducto de /2" [13 mm] PGM

Conducto de 3/4" [20 mm] PGP
Conducto de 3/4" [20 mm] I-20 Ultra
FIJO MONTADO VERTICAL

DIFUSOR
SERIE SRS

Conducto de 1/2" [13 mm] PGM

BOQUILLAS DE ARCO
AJUSTABLE

Conducto de 3/4" [20 mm] PGP

6. Codo Articulado

Conducto de 3/4" [20 mm] I-20 Ultra

UTILICE EL ACOPLE
GIRATORIO DE HUNTER
SERIE SJ

DIFUSORES CON BOQUILLAS DE ARCO AJUSTABLE

EMERGENTE

T REDUCTOR

Cantidad

Conducto de 1/2" [13 mm] SRS

Conducto de 1/2" [13 mm] PS
TUBO DE PVC O
POLIETILENO

FIJO MONTADO VERTICAL

Conducto de 1/2" [13 mm] SRS
Conducto de 1/2" [13 mm] PS

CODO ARTICULADO DE HUNTER

6. CODO ARTICULADO DE HUNTER

SERIE SJ

Cantidad

SJ-506

SJ-512

SJ-7512

SJ-712

/2" x 15 cm
/2" x 30 cm

DIFUSOR
SERIE SRS

/2" x 3/4" x 30 cm

MTODO DE
INSTALACIN
ALTERNATIVO:
VERTICAL FLEXIBLE O
RECORTADO

/4" x 30 cm

ELEVADOR

TUBO DE PVC O
POLIETILENO
COLLARIN

16

Glosario de Trminos
AGRUPACION Un grupo de v lvulas.
ARCO Describe la distancia a la que girar el aspersor en una configuraci n circular. Un aspersor con un arco de 90 rociar un cuarto de c rculo.
ASPERSOR A ASPERSOR Esta frase describe la ubicaci n adecuada
de los difusores y los rotores. El difusor debe colocarse de forma tal que
riegue sobre otro aspersor (o 50% del di metro ajustado). Esto
proporciona una cobertura completa y evita los lugares secos.
CABLE En un sistema de aspersores autom tico, el cable de bajo voltaje
que se entierra directamente es utilizado para conectar las v lvulas y el
programador. El cable utilizado con mayor frecuencia para el sistema de riego
residencial es de varias hebras. Este cable codificado cuenta con varios
cables recubiertos juntos por una funda protectora. Es buena idea instalar
cables adicionales para las futuras expansiones del sistema.
CAUDAL Expresado en litros por minuto (l/min) o en metros c bicos por
hora (m3/hr), el caudal es una medida del volumen de agua que se
desplaza a trav s de un tubo o componente de aspersor a lo largo de un
per odo de tiempo espec fico.
CONTROL Vea Programador.
DIFUSORES Los aspersore que emiten un riego en forma de abanico,
rociando con gotas peque as. Estos difusores tienen un radio de 5.2
metros y menos. Difusores entran en la categor a de aspersores para
reas peque as.
DISPOSITIVO PARA EVITAR EL SOBREFLUJO Un dispositivo
instalado entre el punto de conexi n (P.D.C) y los aspersores que ha sido
dise ado para evitar el sobreflujo de agua contaminada en el agua
potable. Varios pa ses requieren diferentes tipos de dispositivos para
evitar el sobreflujo. El usuario deber consultar con el representante de
Hunter o con la agencia local que emite los permisos para obtener el tipo
de dispositivo de sobreflujo aprobado para sus reas.
DRENAJE DEL ASPERSOR MAS BAJO El agua que queda en el tubo
despu s de haber cerrado la v lvula fluye delicadamente al aspersor de
baja elevaci n en el terreno. El drenaje del aspersor puede corregirse a
trav s del uso de una v lvula antidrenaje.
ESTACION Un t rmino utilizado al hablar de programadores. Los
aspersores en una zona de riego est n conectados por un tubo a una
v lvula, la cual est conectada por medio de cables hacia el programador.
Un programador de 6 estaciones puede controlar de una a seis v lvulas.
GOLPE DE ARIETE La presi n oscilante que ocurre cuando se cierra
una v lvula de control repentinamente. Bajo condiciones extremas, esta
oscilaci n repentina puede hacer que los tubos vibren o que creen un
ruido retumbador. El golpe de ariete es com nmente ocasionado por las
v lvulas que se cierran r pidamente o los tubos que han sido medidos
demasiado peque os ocasionando alta velocidad en el flujo de agua.
LATERAL (L nea Lateral) Tubo sin presi n que corre desde la v lvula
hasta los aspersores.
LINEA PRINCIPAL Tubo a presi n que corre desde el punto de
conexi n hasta las v lvulas de control de la zona.
l/min LITROS POR MINUTO Los l/min disponibles deben conocerse
antes de poder completar el dise o del sistema. Los aspersores cuentan
con distintos requisitos de l/min. El total de l/min de todos los aspersores
de una zona no deber n exceder los l/min disponibles.
PERDIDA DE FRICCION El agua que fluye a trav s del medidor, de las
v lvulas y accesorios cuenta con un arrastre o fricci n considerable.
Cuando la velocidad del agua aumenta, la p rdida de fricci n aumenta.
La fricci n reduce la presi n din mica disponible.
PROGRAMADOR Conocido tambi n como Control es la pieza de un
sistema de riego autom tico que determina cuando se abrir una v lvula
y por cuanto tiempo funcionar . El programador env a una se al de bajo
voltaje al solenoide de la v lvula, la cual abrir durante un per odo de
tiempo predeterminado permitiendo que el agua fluya hacia los
aspersores. El tama o del programador ser determinado de acuerdo a la
cantidad de zonas que haya en el sistema de riego.
PRECIPITACION Expresada en mm por hora, la tasa de precipitaci n
indica la cantidad de agua aplicada. La precipitaci n uniforme significa
que todos los aspersores del rea est n suministrando aproximadamente
la misma cantidad de agua a una rea en especial. No deber n instalarse
distintos tipos de aspersores en una rea en particular. Los aspersores
para reas grandes y los aspersores para reas peque as pueden utilizar

el mismo LPM ya que el tama o de las reas que cubren no es el mismo,

los mm por hora de agua suministrada son muy diferentes.
PRESION Medido con un calibrador de presi n y expresado en kPa o
Bares. La presi n est tica es kPa medida cuando no hay agua fluyendo a
trav s de un sistema cerrado. La presi n din mica es el kPa medida
cuando el sistema se abre o cuando el agua fluye a trav s del mismo.
PROGRAMA Un programa es informaci n que el usuario coloca en la
memoria de un programador que determina cuando regar el sistema. Un
programa para un programador autom tico contiene tres tipos de
informaci n: qu d as regar, a que hora se iniciar el riego en todas las
zonas y cuanto tiempo se regar cada zona.
P.D.C. PUNTO DE CONEXION El punto de enlace de la l nea principal
del sistema.
RADIO La distancia a la que el aspersor regar el agua. Una boquilla con un
radio de 5.2 metros significa que el agua caer a una distancia de 5.2 metros.
ROTORES Los aspersores que emiten un chorro de agua s lido y que
giran lentamente en una configuraci n circular, esparciendo agua en reas
tan peque as de 5 metros y tan grandes como de 23 metros o m s. Los
rotores entran dentro de la categor a de aspersores para reas grandes.
TUBO DE PVC Es el tipo m s com n de tubo utilizado en reas con
climas m s c lidos. Generalmente, es de color blanco, el tubo de PVC
(cloruro de polivinilo) es m s r gido que el tubo de polietileno negro y
requiere la utilizaci n de solventes de PVC (goma). Los fabricantes de
tubos recomiendan adem s, el uso de una capa protectora poco antes de
la aplicaci n del solvente.
TUBO DE POLIETILENO El polietileno es un tubo negro, flexible y
popular en reas susceptibles a congelamiento durante el invierno. Se
utiliza un accesorio con una abrazadera para la manguera o un accesorio
de compresi n con un tubo de polietileno.
VALVULA En un sistema de riego, hay muchos tipos de v lvulas
diferentes pero, en realidad, existe solamente dos familias de v lvulas las v lvulas de riego y las v lvulas de cierre. Dentro de esas dos familias
existe una variedad de v lvulas. Al hablar del sistema de riego, el t rmino
v lvula generalmente se refiere a una v lvula de control autom tico.
VALVULA ANTIDRENAJE Un dispositivo peque o que permite que el
caudal de agua fluya solamente en una direcci n. Una v lvula antidrenaje
cuenta con un resorte que sostendr la v lvula cerrada y no permitir que
el agua fluya hacia la tuber a hasta que se logre la presi n de agua preestablecida en el sistema. Este resorte retendr el agua en un tubo que
tiene hasta 2 o 3 metros de cambio de elevaci n y constituye una soluci n
excelente para las aplicaciones en declives.
VALVULAS DE CONTROL EN ZONAS DE ASPERSORES
VALVULAS DE CONTROL AUTOMATICO se utilizan junto con los
programadores autom ticos y son un modo conveniente y econ mico de
suministrar agua a c spedes, plantas y jardines. Con un sistema
autom tico, el usuario no tiene que preocuparse por desperdiciar agua
cuando se olvidan de apagar el sistema. En vez, se suministra
autom ticamente la cantidad de agua adecuada para cada zona.
VALVULAS DE CONTROL MANUAL no son tan comunes como lo eran en
un entonces. El sistema de aspersores controlado manualmente elimina
tener que mover un aspersor con extremo de manguera de un rea a la otra,
pero el usuario no tiene la conveniencia de un sistema autom tico.
VOLUMEN Expresado en litros o en metros c bicos (m3), se utiliza el
volumen para describir la cantidad de agua disponible o la cantidad de
agua utilizada (vea Caudal).
ZANJA Las zanjas de una l nea lateral deber encontrarse a por lo
menos 15 cm a 20 cm de profundidad. Al excavar en el jard n, la mayor a
de la gente excava sin preocuparse hasta aproximadamente 10 cm de
profundidad. A los 15 cm comienzan a excavar con m s cuidado, ya que
saben que existen servicios p blicos enterrados en sus patios. La
instalaci n de los tubos laterales a 15 cm a 20 cm ayuda a evitar tubos
rotos que surgen como consecuencia de quitar maleza o plantar las
plantas de estaci n. La l nea principal generalmente se instala antes de
las l neas laterales y deber ser m s profunda permitiendo que las l neas
laterales se instalen a una profundidad mencionada. Adem s, instale los
cables de bajo voltaje en la misma zanja por debajo del tubo de la l nea
principal para ayudar a proteger los cables.
ZONA Una zona es un rea que ser regada por una v lvula.

Pautas de Riego
Coeficientes de Aplicacin
Los coeficientes de aplicacin variarn de acuerdo a
distintos tipos de plantas, terrenos y climas. Los cspedes
nuevos debern mantenerse hmedos y los arbustos recin
transplantados debern regarse todos los das o cada otro da.
Las plantas establecidas necesitarn un riego ms profundo y
menos frecuente. Las siguientes pautas le ayudarn
a comenzar.
Pautas de Riego
1. No ponga a ms de una vlvula en funcionamiento a la vez.
2. Riegue temprano por la maana cuando hay menos viento
y la presin es mejor. El riego temprano tambin reducir
la evaporacin de agua. No se recomienda el riego a la
tarde. El csped tiene mayores posibilidades de contraer
enfermedades cuando permanece mojado durante un
tiempo largo, especialmente toda la noche durante el
verano. El riego durante un da caluroso de verano
tambin puede quemar las plantas debido a evaporacin la
cual deja sedimientos de sodio en las plantas.
3. En la mayora de las reas, el csped requiere entre 40 y 50
mm de agua por semana durante los meses de ms calor.
Las reas clidas y ridas pueden requerir ms.

PAUTAS DE RIEGO
Climas frescos, no ridos Aplique 23 mm de agua por semana.
Climas clidos, ridos Aplique 50 mm de agua por semana.
Los terrenos arcillosos, con partculas
finas absorben agua lentamente

Programe el programador para que

funcione durante perodos de tiempo
corto; aumente el nmero de ciclos de
inicio por da; disminuya el nmero de
das de riego por semana.

Los terrenos arcillosos, con partculas

de tamao medio, coeficiente de
absorcin promedio

Programe el programador durante

perodos de tiempo ms largos y
menos ciclos de riego por semana

Los terrenos arenosos, partculas ms

grandes absorben agua ms
rpidamente

Programe el programador durante

perodos de tiempo mas cortos;
aumente el nmero de ciclos de riego
por da, aumente el nmero de das de
riego por semana.

PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO DEL ASPERSOR

EN UN PERIODO DE 7 DIAS
Difusores

PGM
Aspersores

PGP
Aspersores

I-20 Ultra
Aspersores

150 min.

25 mm

40 min.

130 min.

150 min.

300 min.

50 mm

80 min.

260 min.

300 min.

Aplicacin de agua
por semana

4. Active su sistema manualmente todas las semanas para

asegurarse que todo est funcionando adecuadamente.
Inspeccione y limpie los aspersores para asegurar un
funcionamiento adecuado.
Areas con Temperaturas Bajo Cero
En climas con temperaturas bajo cero, apague el
programador, cierre la vlvula principal del sistema y drene el
agua del sistema. Utilizando una compresora de aire,
conectela a la tubera de cada zona para sacar el agua
remanente en el sistema antes de la primera helada. Si usted
no est familiarizado con el procedimiento adecuado,
comunquese con su distribuidor de Hunter para obtener
asistencia o referencias.
Programacin del Programador
El programa para un programador de aspersores
automtico contiene tres informaciones: los das en los que se
regar, a qu hora se comenzar a regar las zonas y durante
cuanto tiempo se regar cada zona. Refirase al Diagrama de
Pautas de Riego anterior para que le ayude a establecer su
programa. Escriba el programa de riego propuesto antes de
comenzar a programar el programador.

Un programador automtico guarda informacin acerca de cuales

das regar y a que hora debe iniciarse el riego y durante cuanto
tiempo funcionar en cada zona.

Los Innovadores del Riego

Tabla de Rendimiento de los Aspersores Hunter

DIFUSORES SRS Y PS
Presin
Bares kPa

Radio
Caudal
m m3/hr. l/min

ASPERSOR DE ALCANCE MEDIANO PGM

Boquilla

BOQUILLA 10A (3.0M)

Presin
Bares kPa

Radio
Caudal
m m3/hr. l/min

ASPERSOR PGP
Boquilla

Presin
Bares kPa

ASPERSOR I-20 ULTRA

Radio
Caudal
m m3/hr. l/min

Boquilla

Presin
Bares kPa

Radio
Caudal
m m3/hr. l/min

1.0

2,1 206 9,1 0,20 3,4

2,8 275 9,4 0,23 3,8
3,4 344 9,4 0,27 4,5

.50

2,1 206 4,3 0,10 1,6

2,8 275 4,6 0,11 1,9
3,4 344 4,6 0,11 1,9

2,1 206 9,1 0,20 3,4

2,8 275 9,4 0,23 3,8
3,4 344 9,4 0,27 4,5

.75

2,1 206 5,2 0,15 2,4

2,8 275 5,5 0,17 2,8
3,4 344 5,5 0,19 3,2

2,1 206 9,8 0,27 4,5

2,8 275 10,1 0,32 5,3
3,4 344 10,4 0,36 6,1

1.5

2,1 206 9,8 0,27 4,5

2,8 275 10,1 0,32 5,3
3,4 344 10,4 0,36 6,1

1.0

2,1 206 6,1 0,19 3,2

2,8 275 6,4 0,23 3,8
3,4 344 6,4 0,25 4,2

2,1 206 10,4 0,36 6,1

2,8 275 11,0 0,41 6,8
3,4 344 11,6 0,45 7,6

2.0

2,1 206 10,4 0,36 6,1

2,8 275 11,0 0,41 6,8
3,4 344 11,6 0,45 7,6

1.5

2,1 206 11,0 0,45 7,6

2,8 275 11,6 0,55 9,1
3,4 344 12,2 0,61 10,2

3.0

1,7 172 3,7 0,13 2,1

2,1 206 4,0 0,16 2,7
2,4 241 4,3 0,17 2,9

2,1 206 7,0 0,30 4,9

2,8 275 7,3 0,34 5,7
3,4 344 7,3 0,39 6,4

2,1 206 11,0 0,45 7,6

2,8 275 11,6 0,55 9,1
3,4 344 12,2 0,61 10,2

2.0

2,1 206 11,0 0,59 9,8

2,8 275 12,2 0,68 11,4
3,4 344 12,8 0,77 12,9

3.5

1,7 172 3,7 0,25 4,2

2,1 206 4,0 0,32 5,4
2,4 241 4,3 0,35 5,8

2,1 206 7,6 0,39 6,4

2,8 275 8,2 0,45 7,6
3,4 344 8,2 0,52 8,7

2,1 206 11,0 0,59 9,8

2,8 275 12,2 0,68 11,4
3,4 344 12,8 0,77 12,9

3.0

2,1 206 8,5 0,57 9,5

2,8 275 9,1 0,68 11,4
3,4 344 9,1 0,77 12,9

2,1 206 11,3 0,73 12,1

2,8 275 12,2 0,84 14,0
3,4 344 13,1 0,95 15,9

4.0

2,1 206 11,3 0,73 12,1

2,8 275 12,2 0,84 14,0
3,4 344 13,1 0,95 15,9

2,1 206 11,6 0,95 15,9

2,8 275 13,1 1,11 18,5
3,4 344 14,0 1,25 20,8

6.0

2,1 206 11,6 0,95 15,9

2,8 275 13,1 1,11 18,5
3,4 344 14,0 1,25 20,8

10

2,8 275 13,7 1,36 22,7

3,4 344 14,6 1,54 25,7
4,1 413 14,9 1,73 28,8

8.0

2,8 275 13,7 1,36 22,7

3,4 344 14,6 1,54 25,7
4,1 413 14,9 1,73 28,8

1,7 172 3,0 0,09 1,5

2,1 206 3,4 0,11 1,9
2,4 241 3,4 0,12 1,9
1,7 172 3,0 0,18 3,0
2,1 206 3,4 0,22 3,7
2,4 241 3,4 0,23 3,9
1,7 172 3,0 0,35 5,9
2,1 206 3,4 0,44 7,4
2,4 241 3,4 0,46 7,7
BOQUILLA 12A (3.7M)

1,7 172 3,7 0,51 8,5

2,1 206 4,0 0,65 10,8
2,4 241 4,3 0,69 11,5
BOQUILLA 15A (4.6M)
1,7 172 4,6 0,20 3,3
2,1 206 4,9 0,21 3,5
2,4 241 4,9 0,23 3,9
1,7 172 4,6 0,40 6,6
2,1 206 4,9 0,42 7,0
2,4 241 4,9 0,47 7,8
1,7 172 4,6 0,80 13,2
2,1 206 4,9 0,84 14,0
2,4 241 4,9 0,94 15,6
BOQUILLA 17A (5.2M)
1,7 172 5,2 0,26 4,3
2,1 206 5,5 0,27 4,5
2,4 241 5,5 0,28 4,7
1,7 172 5,2 0,51 8,5
2,1 206 5,5 0,55 9,1
2,4 241 5,5 0,57 9,5
1,7 172 5,2 1,02 17,0
2,1 206 5,5 1,09 18,2
2,4 241 5,5 1,14 19,0

SUGERENCIA
Radio del aspersor: Se puede
reducir el radio hasta un 25%
con una herramienta de ajuste
para aspersor.
kPa/Bar: Si la presin en el
aspersor es mayor que lo
recomendado en las tablas, es
posible que usted necesite un
regulador de presin.
Boquillas de ngulo bajo:
Estas boquillas proyectan un
radio ms bajo y son ideales
para declives donde las ramas
bajas de los rboles o el viento
representan un problema.

ANGULO BAJO I-20 ULTRA

ANGULO BAJO PGP

Boquilla

Presin
Bares kPa

Radio
Caudal
m m3/hr. l/min

Boquilla

Presin
Bares kPa

2,1 206 7,6 0,36 6,1

2,8 275 8,2 0,43 7,2
3,4 344 8,5 0,48 7,9

2,1 206 8,2 0,48 7,9

2,8 275 9,1 0,57 9,5
3,4 344 10,1 0,64 10,6

2.5LA 2,8
3,4

2,1 206 8,8 0,64 10,6

2,8 275 9,8 0,70 11,7
3,4 344 10,7 0,80 13,2

3.5LA 2,8
3,4

2,1 206 9,4 0,77 12,9

2,8 275 10,4 0,89 14,8
3,4 344 11,3 1,00 16,7

4.5LA 2,8
3,4

2.0LA

Radio
Caudal
m m3/hr. l/min

2,1 206 7,6 0,36 6,1

2,8 275 8,2 0,43 7,2
3,4 344 8,5 0,48 7,9
2,1 206 8,2 0,48 7,9
275 9,1 0,57 9,5
344 10,1 0,64 10,6
2,1 206 8,8 0,64 10,6
275 9,8 0,70 11,7
344 10,7 0,80 13,2
2,1 206 9,4 0,77 12,9
275 10,4 0,89 14,8
344 11,3 1,00 16,7

Seleccin de Boquillas

90

= 5 l/min

Al dise ar un sistema de riego, es importante asegurarse que la precipitaci n (la

cantidad de agua aplicada) sea uniforme a trav s de cada zona. La precipitaci n
uniforme se logra al seleccionar las boquillas apropiadas o colocando aspersores
en la misma zona con la misma precipitaci n. Los dos criterios a considerar son el
coeficiente de caudal del aspersor y el arco de cobertura. La ilustraci n (derecha)
demuestra tres aspersores con diferente precipitaci n. En cada caso, cinco litros
por minuto (l/min.) son aplicados a cada cuarto de c rculo y por lo tanto la
precipitaci n es uniforme.

180

= 10 l/min

360

= 20 l/min

Ejemplo: Si usted decide utilizar el I-20

Ultra y tiene aspersores de un cuarto,
medio y crculo completo en la misma
zona, usted podr utilizar las boquillas
de 1,0; 2,0 y 4,0 o las boquillas de 2,0;
4,0 y 8,0 de acuerdo a sus l/min
disponibles.

Los Innovadores del Riego

U.S.A.: 1940 Diamond Street San Marcos, California 92069 TEL: (1) 760-744-5240 FAX: (1) 760-744-7461
Australia: Unit 2, 116 Rundle Street Kent Town, S. Australia 5067 TEL: (61) 8-8363-3599 FAX: (61) 8-8363-3687
Europe: 26ter rue Sallier 13100 Aix-en-Provence, France TEL: (33) 4-42-93-03-68 FAX: (33) 4-42-93-03-84

P/N 700347
INT330w.PDF 10/98