4ARF

Adaptador RS232 a Fibra ptica

Manual de Instrucciones

LARF806A00

ZIV APLICACIONES Y TECNOLOGIA, S.A.

Licencia de Uso de Software

EL EQUIPO QUE USTED HA ADQUIRIDO CONTIENE UN PROGRAMA DE SOFTWARE. ZIV

APLICACIONES Y TECNOLOGIA S.A. ES EL LEGITIMO PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE
AUTOR SOBRE DICHO SOFTWARE, DE ACUERDO CON LO PREVISTO EN LA LEY DE
PROPIEDAD INTELECTUAL DE 11-11-1987. CON LA COMPRA DEL EQUIPO USTED NO ADQUIERE
LA PROPIEDAD DEL SOFTWARE, SINO UNA LICENCIA PARA PODER USARLO EN CONJUNCION
CON DICHO EQUIPO.
EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN CONTRATO DE LICENCIA DE USO ENTRE USTED
(USUARIO FINAL) Y ZIV APLICACIONES Y TECNOLOGIA, S.A. (LICENCIANTE) REFERIDO AL
PROGRAMA DE SOFTWARE INSTALADO EN EL EQUIPO. POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE
LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO.
Si USTED INSTALA 0 UTILIZA EL EQUIPO, ELLO IMPLICA QUE ESTA DE ACUERDO CON LOS
TERMINOS DE LA PRESENTE LICENCIA. SI NO ESTA DE ACUERDO CON DICHOS TERMINOS,
DEVUELVA DE INMEDIATO EL EQUIPO NO UTILIZADO AL LUGAR DONDE LO OBTUVO.

Condiciones de la Licencia de Uso

1.-Objeto: El objeto del presente Contrato es la cesin por parte del Licenciante a favor del Usuario Final de una
Licencia no exclusiva e intransferible para usar los programas informticos contenidos en la memoria del equipo
adquirido y la documentacin que los acompaa, en su caso (denominados en adelante, de forma conjunta, el
"Software"). Dicho uso podr realizarse nicamente en los trminos previstos en la presente Licencia.

2.- Prohibiciones: Queda expresamente prohibido y excluido del mbito de la presente Licencia el que el Usuario
Final realice cualquiera de las actividades siguientes: a) copiar y/o duplicar el Software licenciado (ni siquiera con el
objeto de realizar una copia de seguridad); b) adaptar, modificar, recomponer, descompilar, desmontar y/o separar el
Software licenciado o sus componentes; c) alquilar, vender o ceder el Software o ponerlo a disposicin de terceros
para que realicen cualquiera de las actividades anteriores.

3.- Propiedad del Software: El Usuario Final reconoce que el Software al que se refiere este Contrato es de
exclusiva propiedad del Licenciante. El Usuario Final tan slo adquiere, por medio del presente Contrato y en tanto
en cuanto contine vigente, un derecho de uso no exclusivo e intransferible sobre dicho Software.

4.- Confidencialidad: El Software licenciado es confidencial y el Usuario Final se compromete a no revelar a

terceros ningn detalle ni informacin sobre el mismo sin el previo consentimiento por escrito del Licenciante.
Las personas o entidades contratadas o subcontratadas por el Usuario Final para llevar a cabo tareas de desarrollo de
sistemas informticos no sern consideradas terceros a efectos de la aplicacin del prrafo anterior, siempre y
cuando dichas personas estn a su vez sujetas al compromiso de confidencialidad contenido en dicho prrafo.
En ningn caso, salvo autorizacin escrita del Licenciante, podr el Usuario Final revelar ningn tipo de
informacin, ni an para trabajos subcontratados, a personas o entidades que sean competencia directa del
Licenciante.

NDICE
1. DESCRIPCION. ..............................................................................1-2
1.1. Generalidades ........................................................................................ 1-2
1.2. Aplicacin ............................................................................................... 1-2
1.3. Configuracin de los Puentes. ............................................................. 1-2

2. CARACTERISTICAS TECNICAS....................................................2-2
2.1. Caractersticas elctricas...................................................................... 2-2
2.2. Caractersticas del enlace de comunicaciones................................... 2-2
2.2.1. Fibra ptica de cristal........................................................................ 2-2
2.2.2. Fibra ptica de plastico ..................................................................... 2-2
2.2.3. RS232............................................................................................... 2-3
2.2.3.1. Seales utilizadas...................................................................... 2-3
2.2.3.2. Puentes realizados .................................................................... 2-3
2.2.3.3. Conectores ................................................................................ 2-3
2.2.4. Velocidad .......................................................................................... 2-3

3. ARQUITECTURA FISICA...............................................................3-2
3.1. Generalidades ........................................................................................ 3-2
3.2. Dimensiones........................................................................................... 3-2
3.3. Elementos de conexin ......................................................................... 3-2

4. PRUEBAS DE RECEPCION ..........................................................4-2

4.1. Generalidades ........................................................................................ 4-2
4.2. Inspeccin preliminar ............................................................................ 4-2
4.3.Prueba del canal de comunicacin ....................................................... 4-2

5. PLANOS .........................................................................................5-2

Descripcin

CAPTULO 1
1. DESCRIPCION.
1.1. Generalidades
El equipo denominado genricamente 4ARF, es un conversor de fibra ptica a
RS232 y viceversa, pensado para facilitar la comunicacin entre equipos de
proteccin y/o control, modems y PCs.
Dispone de un puerto RS232 y otro de fibra ptica que se encuentran unidos de
forma transparente.
Las posibles formas de alimentacin son tres:
Una tensin auxiliar de corriente continua introducida por un conector dispuesto a
tal efecto. Esta tensin se puede obtener de un alimentador que se enchufa a la
red (220 Vca) y que se suministra junto al equipo (segn modelo).
Alimentacin a travs de las lneas de control del modem. En este caso no se
puede garantizar la potencia del transmisor de fibra ptica ya que el nivel de la
alimentacin depender del driver de RS232 del equipo al que se conecte el ARF.
Alimentacin a travs de las lneas de control del modem ms 5Vcc introducidos
por el PIN 9 de la puerta de RS232 (slo con conector DB25). De esta forma se
garantiza potencia del transmisor de fibra ptica.
1.2. Aplicacin
El conversor est pensado para facilitar las conexiones entre los diferentes equipos
que intervienen en un enlace serie. En la comunicacin solo se utilizan las seales
de control (RTS, DTR, ) como fuente de alimentacin para el conversor que
adems realiza internamente los puentes necesarios para facilitar el enlace sin
necesidad de estas seales.
La comunicacin se establece en ambos sentidos, de modo
totalmente
transparente. El conversor 4ARF puede conectarse tanto a equipos terminales de
datos (DTE) como a equipos de comunicaciones de datos (DCE) con slo cambiar
la posicin de los puentes que se encuentran en su interior.
1.3. Configuracin de los Puentes.
Para acceder a los puentes de configuracin es necesario abrir la caja del equipo
levantado simultneamente las cuatro pestaas que la mantienen cerrada. Esta
operacin as como la posterior manipulacin de los puentes solo debe hacerse por
personal cualificado y con el equipo desconectado.
Puesto que la funcin del 4ARF es estar conectado a dos equipos simultneamente
a los que sirve de enlace, y como la configuracin de los puentes slo afecta al
puerto de RS232, en lo sucesivo y para evitar ambigedades, cuando se haga
referencia al equipo al cual se conecta se entender que es el que lo hace por el
puerto de RS232.

CAP1- 2
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

CAPTULO 1
El conversor tipo 4ARF dispone de tres puentes para su configuracin de forma que
pueda conectarse a un DTE ( PC o Rel p.e.) o a un DCE (modem). Para facilitar la
configuracin en el interior del conversor hay una etiqueta como la que aparece en
la figura para el caso de un equipo con conector DB25, en la cual se explican las
funciones de cada puente:
J1

J2

J3

1-2

DTE

PIN 2=RX

2-3

DCE

PIN 2=TX

1-2

DTE

PIN 3=TX

2-3

DCE

PIN 3=RX

1-2

DTE

DSR-DTR-DCD

2-3

DCE

DSR-DTR

En la primera columna tenemos la denominacin del puente tal como aparece en la

serigrafa de la tarjeta de circuito impreso. La segunda columna corresponde a la
posicin del puente cortocircuitador, tambin indicada en la serigrafa. La tercera
define el tipo de equipo al que se puede conectar con el puente en esa posicin y la
ltima ofrece una explicacin de las conexiones internas que se realizan en el 4ARF
con cada puente.
Obsrvese que la denominacin DTE o DCE corresponde al equipo al que se
conectar el 4ARF y no al 4ARF en s, mientras que la funcin de los pines 2 y 3 si
se refiere al punto de vista del 4ARF.
En general y excepto casos poco comunes todos los puentes deben tener la misma
posicin: 1-2 para DTE y 2-3 para DCE. En la figura siguiente se realiza una
representacin esquemtica de la tarjeta y de la posicin de los puentes en cada
caso.

DTE

DCE

RS232

RS232

F.O

F.O

La posicin de salida de fbrica de los puentes es (1-2), es decir para conectarlo a

un DTE.

CAP1- 3
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

CAPTULO 1

SELECCIN DE MODELO

4ARF ENTRADA
RS232 ( 25 pines)
RS232 ( 9 pines)

00

A
B

TIPO DE CONECTOR
Conector Macho
Conector Hembra

1
0

TENSIN AUXILIAR
Autoalimentado
Con Tensin Aux. (220 Vac)

0
1

SALIDA
Fibra Optica Plastico (1mm)
Fibra Optica Cristal (conec. SMA )
Fibra Optica Cristal (conec. ST )

2
3
4

TIPO DE CAJA
Caja Moldeada

Revision

EJEMPLO: modelo 4ARF

A0N
100200LB

Convertidor RS232- F.O. con entrada en RS232 DB25.

Conector Macho.

Autoalimentado. (No se proporciona el adaptador para la red)

Salida de comunicacin: por Fibra ptica de Plstico

Caja Moldeada.

CAP1- 4
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

Caractersticas tcnicas

CAPTULO 2

2. CARACTERISTICAS TECNICAS
2.1. Caractersticas elctricas
Alimentacin:
Externa: 9 Vcc 20% o 220Vca con adaptador externo
Interna: A travs de las seales de control.
Interna + 5Vcc por el Pin 9 ( Slo DB25).
2.2. Caractersticas del enlace de comunicaciones
2.2.1. Fibra ptica de cristal
Tipo:

multimodo

Longitud de onda de trabajo: 820 nm

Conectores pticos:

SMA , ST

Potencia mnima del transmisor :

Fibra de 50/125:

-20dbm

Fibra de 62.5/125: -17dbm

Fibra de 100/140: -7dbm
Nota: La potencia mnima del transmisor en el caso de alimentacin interna
depender del nivel de tensin aportado por el puerto de RS232 al cual se
conecta el 4ARF.
Sensibilidad del receptor:

-25.4 dbm

2.2.2. Fibra ptica de plastico

Longitud de onda:

660nm

Potencia mnima del transmisor:-16dbm

Sensibilidad del receptor:

-39 dbm

CAP2-2
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

CAPTULO 2
2.2.3. RS232
2.2.3.1. Seales utilizadas
TD

DB25: Pin3 (Si se conecta a un DTE) o Pin2 (Si se

conecta a un DTE)
DB9: Pin2 (Si se conecta a un DTE) o Pin3 (Si se
conecta a un DTE)

RD

DB25: Pin2 (Si se conecta a un DTE) o Pin3 (Si se

conecta a un DTE)
DB9: Pin3 (Si se conecta a un DTE) o Pin2 (Si se
conecta a un DTE)

DSR,DTR,DCD,RTS,CTS (Slo como alimentacin. Para n de pin

ver plano de conexiones externas)
2.2.3.2. Puentes realizados
RTS-CTS
DTR-DSR / DTR-DSR-DCD
2.2.3.3. Conectores
Tipo DB25 Macho
Tipo DB25 Hembra
Tipo DB9 Macho
Tipo DB9 Hembra
2.2.4. Velocidad
Hasta 19.200 baudios

CAP2-3
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

Arquitectura fsica

CAPTULO 3
3. ARQUITECTURA FISICA
3.1. Generalidades
El conversor 4ARF, esta formado por una tarjeta en donde se encuentran los
diferentes conectores tanto de comunicaciones (RS232 y F.O.) como de
alimentacin. El conjunto se aloja en una caja negra de plstico, moldeada,
formada por dos piezas que se ensamblan sin necesidad de tornillos mediante
cuatro pestaas.
3.2. Dimensiones
El equipo es de dimensiones muy reducidas para permitir su conexin directa a
cualquier otro equipo. Las dimensiones mximas son 60 x 55 x 16 (mm)
3.3. Elementos de conexin
En la parte delantera se encuentra el conector de RS232 con sus tornillos o torretas
correspondientes y en la trasera la fibra ptica y el conector de la alimentacin.

CAP3-2
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

Pruebas de recepcin

CAPTULO 4
4. PRUEBAS DE RECEPCION
4.1. Generalidades
La manipulacin de equipos elctricos, cuando no se realiza adecuadamente, puede
presentar riesgos de graves daos personales o materiales. Por tanto con este tipo
de equipos, ha de trabajar solamente personal cualificado y familiarizado con las
normas de seguridad y medidas de precaucin correspondientes.
Hay que hacer notar una serie de consideraciones generales, tales como:
No se debern sobrepasar en ningn momento los valores limite de
funcionamiento del equipo (Tensin auxiliar, intensidad, etc.)
Antes de extraer o insertar algn mdulo se deber desconectar la alimentacin
del equipo, en caso contrario se podran originar daos en el mismo
4.2. Inspeccin preliminar
Se comprobarn los siguientes aspectos:
El equipo se encuentra en perfectas condiciones mecnicas y todas sus partes
se encuentran perfectamente fijadas y no falla ninguno de los tornillos de
montaje.
Los nmeros de modelo y sus caractersticas coinciden con las especificadas
en el pedido.

4.3.Prueba del canal de comunicacin

Hacer un puente en la salida de FO. Conectar la entrada RS232 del conversor a la
salida RS232 de un PC.
Poner el PC en modo terminal y seleccionar 110 bd de velocidad. Teclear
repetidamente cualquier letra del teclado y comprobar que estas aparecen en el
monitor del PC. Hacer lo mismo para la velocidad de 19.200 bd.

CAP4-2
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

Planos

CAPTULO 5
5. PLANOS
CONEXIONES EXTERNAS

CAP5-2
LARF806A

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 2001

5.- Resolucin: La Licencia de Uso se concede por tiempo indefinido a partir de la fecha de entrega del equipo que
contiene el Software. No obstante, el presente Contrato quedar resuelto de pleno derecho y sin necesidad de
requerimiento en el caso de que el Usuario Final incumpla cualquiera de sus condiciones.
6.- Garanta: El Licenciante garantiza que el Software licenciado se corresponde con las especificaciones
contenidas en los manuales de utilizacin del equipo, o con las pactadas expresamente con el usuario final, en su
caso. Dicha garanta slo implica que el Licenciante proceder a reparar o reemplazar el Software que no se ajuste a
dichas especificaciones (siempre que no se trate de defectos menores que no afecten al funcionamiento de los
equipos), quedando expresamente exonerado de toda responsabilidad por los daos y perjuicios que pudieran
derivarse de la inadecuada utilizacin del mismo.
7.- Ley y jurisdiccin aplicable: Las partes acuerdan que el presente contrato se regir de acuerdo con las leyes
espaolas. Ambas partes, con expresa renuncia al fuero que les pudiera corresponder, acuerdan someter todas las
controversias que pudieran surgir en relacin con el presente Contrato a los Juzgados y Tribunales de Bilbao.

ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A.

Parque Tecnolgico, 210
48170 Zamudio (Vizcaya)
Apartado 757
48080 Bilbao - Espaa
Tel.- (34) 94 452.20.03

ADVERTENC1A
Z I V Aplicaciones y Tecnologa, S.A., es el legtimo propietario de los derechos de autor del presente manual.
Queda expresamente prohibido copiar, ceder o comunicar la totalidad o parte del contenido de este libro, sin
la expresa autorizacin escrita del propietario.
El contenido de este manual de instrucciones tiene una finalidad exclusivamente informativa.
Z I V Aplicaciones y Tecnologa, S.A., no se hace responsable de las consecuencias derivadas del uso unilateral
de la informacin contenida en este manual por terceros.