Resumen
La traduccin y la interpretacin
son una valiosa herramienta de
accesibilidad musestica, al facilitar
la comunicacin entre el museo y
visitantes con diversas capacidades.
En este artculo se exponen los
resultados de un estudio llevado
a cabo en el marco del proyecto
TACTO, en el que se ha creado y
evaluado una gua audiodescriptiva
para visitantes con discapacidad
visual para el Parque de las Ciencias
de Granada. El proyecto se centr
en los aspectos lingsticos de los
contenidos de la gua y su evaluacin,
que aun tcnicas de observacin
participante, de encuesta y de
entrevista. Los resultados indican que
el diseo propuesto mejora el acceso
de las personas con discapacidad
visual al museo. Sin embargo, las
expectativas y necesidades de cada
visitante varan considerablemente
en funcin de sus caractersticas
individuales, relacionadas con el nivel
de discapacidad y los hbitos de visita
a museos.
Abstract
Keywords
Palabras clave
Para citar:
Soler Gallego, S. y Chica Nez,
A. J. (2014): Museos para
todos: evaluacin de una gua
audiodescriptiva para personas con
discapacidad visual en el museo
de ciencias, Revista Espaola de
Discapacidad, 2 (2): 145-167.
<http://dx.doi.org/10.5569/23405104.02.02.08>
Fecha de recepcin: 15-02-2014
Fecha de aceptacin: 05-11-2014
1. Introduccin
146
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
147
148
Museo
MNCARS
Guggenheim
Thyssen-Bornemisza
Tate Britain
The Metropolitan Museum of Art
Whitney Museum of American Art
Victoria & Albert Museum
Museo Sorolla
Thyssen-Bornemisza
MNCARS
Museo CajaGranada
AD en directo + reproduccin/
maqueta
Guggenheim (Bilbao)
Museo de Bellas Artes (Bilbao)3
Gua audiodescriptiva +
reproduccin
Muse du Louvre
Descripcin verbal
(Braille, macrocaracteres)
+reproduccin/diagrama tctil
Visita
guiada
Visita
autnoma
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
Visita guiada
audiodescriptiva
Gua
audiodescriptiva
Museo
MNCARS
Guggenheim
Thyssen-Bornemisza
Museu dArt
Contemporani de
Barcelona
Museo Sorolla
Museo CajaGranada
Museo de la Cuchillera
de Albacete
Guggenheim
Museo de Bellas Artes
(Bilbao)
MNCARS
Museo Romntico
Museo Cerralbo
Museo de Artes
Decorativas
Museo Lzaro Galdiano
Museo Julio Romero de
Torres
Museo Sorolla
Museo Arqueolgico
Nacional
Museo Nacional de
Arqueologa Subacutica
Arqua
149
150
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
151
152
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
153
154
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
155
156
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
157
5.2. Resultados
158
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
159
5.3. Discusin
160
6. Conclusiones
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
161
162
Referencias bibliogrficas
ADC (Audio Description Coalition): Standards for
Audio Description and Code of Professional
Conduct for Describers (en lnea). http://www.
audiodescriptioncoalition.org/standards.html,
acceso 10 de febrero de 2014.
AENOR (2005): Audiodescripcin para personas
con discapacidad visual. Requisitos para la
audiodescripcin y elaboracin de audioguas,
UNE 153020:2005, Madrid: AENOR.
Asensio, M. y Simn, C. (1996): The effectiveness
of communicative instruments for blind
visitors, Visitor Studies, 9(1): 135-149.
Barnes, C. (2003): What a difference a decade
makes: reflections on doing emancipatory
disability research, Disability & Society,
18(1): 13-17.
Biber, D. et al. (2007): Discourse on the Move:
Using Corpus Analysis to Describe Discourse
Structure, msterdam; Filadelfia: John
Benjamins.
Brelot, M. et al. (2005): Nomadic computing in
indoor cultural settings: intelligent connectivity,
context awareness and the mobile museum
experience, Digital Culture and Heritage.
Proceedings of ICHIM05, Pars: Archives
& Museum Informatics Europe (AMIE) (en
lnea). http://www.archimuse.com/publishing/
ichim05/Kockelkorn.pdf, acceso 25 de agosto
de 2014.
Buyurgan, S. (2009): The expectations of the
visually impaired university students from
museums, Educational Sciences: Theory &
Practice, 9(3), 1167-1204.
Candlin, F. (2003): Blindness, art and exclusion
in museums and galleries, The International
Journal of Art and Design, 22(1): 100-110.
Castellanos, P. (2008): Los museos de ciencias
y el consumo cultural. Una mirada desde la
comunicacin, Barcelona: Editorial UOC.
Chin, E. y Lindgren-Streicher, A. (2007):
Designing experiences that enable all visitors
to learn, Informal Learning, 85: 1-6.
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
163
164
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
165
http://www.imamuseum.org/blog/2010/06/22/
have-it-your-way-results-from-our-2-minutemobile-survey/, acceso 25 de agosto de 2014.
Tallon, L. (2013): Mobile Strategy in 2013: an
analysis of the annual Museums & Mobile
survey. Museums & Mobile, Online conference
7, October 15th 2013 (en lnea). http://www.
museums-mobile.org/survey/, acceso 10 de
febrero de 2014.
Tsai, C.Y. et al. (2010): Location-aware tour guide
systems in museum, Scientific Research and
Essays, 5(8): 714-720.
166
Anexos
Anexo 1: Encuesta
Preguntas de evaluacin general de la gua
P14. El uso de la gua ha mejorado mi acceso a la exposicin:
Mucho
Bastante
Algo
Muy poco
Nada
Suspenso
Muy deficiente
Notable
Aprobado
Notable
Aprobado
Suspenso
Muy deficiente
Adecuada
Poco adecuada
Inadecuada
Muy inadecuada
Voces
Museos para todos: evaluacin de una gua audiodescriptiva para personas con discapacidad
visual en el museo de ciencias
167
Anexo 2: Entrevista
P1. Qu opinas del sistema empleado para nombrar las pistas? Preferiras otro sistema? Cul?
P2. Qu opinas del sonido empleado para marcar el final de cada pista? Preferiras otro sistema?
Cul?
P3. Qu opinas de la diferenciacin entre la locucin de los textos explicativos de la exposicin y la
audiodescripcin? Preferiras que los textos estuviesen integrados con la audiodescripcin? Por
qu?
P4. Qu es lo que ms te ha gustado? Y lo que menos? Qu te ha sorprendido?
P5. Te parece importante que los usuarios de los museos participen en actividades como esta para dar a
conocer sus necesidades y opiniones?
P6. Qu te ha aportado esta experiencia? Participaras en otras similares si otros museos pidieran tu
colaboracin?