LA PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS

PERSONAJES: PAP - PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS - NIO- MUJER CON NIA

NIA HOMBRE - MUJER DESAMPARADA ABUELA - HOMBRE EN LA CALLE - MUJER EN
LA CALLE - GENTE DE COMPRAS
GUIN:
ESCENA I EN LA CASA DE LA PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS
(Es una noche fra y est nevando)
PAP: Es hora de que te vayas a vender cerillos, y no regreses a casa hasta que los
hayas vendido todos. Entendiste?
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Si pap, te entend.
PAP: Pequea! Recuerda que todos cenaremos con el dinero de esos cerillos.
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Tengo tanta hambre!
PAP: Todos tenemos hambre. Llvate los cerillos, te estaremos esperando.
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Adis, PAP.
PAP: Ahora vete antes de que tu mam se despierte.
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Oh, quisiera darle un beso antes de irme,
PAP.
PAP: Te dije que est dormida, ya vete.
(La nia se pone los zapatos de su mam y sale)
ESCENA II EN LA CALLE
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Tengo tanto fro y estos zapatos estn tan
grandes que no me protegen del fro. Como quisiera tener mis propios zapatos para
no tener que ponerme los de mi mam.
(Cruza la calle corriendo, y en su prisa pierde sus zapatos y los empieza a buscar)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Oh no!
por favor, alguien, aydeme.

Qu hare? No puedo encontrarlos,

NIO: Hola nia Qu buscas?

PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Perd mis zapatos, por favor aydame a
encontrarlos!
NIO: Claro, no te preocupes, djame ver. Mira, encontr uno!
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Oh gracias!
NIO: No tan rpido. Ahora me pertenece a m, son tan grandes que los usar como
cuna para cuando tenga mis propios hijos. Nos vemos!
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Por favor, no!
NIO: Lo siento ya son mos, adis pequea!!
(El nio se aleja corriendo. La nia se queda sin zapatos. Trae los cerillos en la mano.
Se queda parada en la banqueta. La gente que va de compras pasa por donde ella
est parada)
MUJER CON NIA: Cario, Te gust lo que te compre en la juguetera?
NIA: Ah, s mam, la mueca est muy bonita, gracias. Y el vestido esta hermoso.

PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Seora, le gustara comprar unos cerillos? Por

favor, son los mejores.
MUJER CON NIA: No, no necesito cerillos, y aljate de mi hija.
NIA: Mam esta nia est muy sucia, y huele muy feo!
MUJER CON NIA: Lo s cario, caminemos rpido. No s cmo dejan que este tipo de
gente est en la calle entre la gente decente en esta noche tan hermosa.
NIA: Mira su vestido, mam. Est tan viejo!
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Lo siento, pero esta es la nica ropa que
tengo. Y acabo de perder los zapatos de mi mam.
MUJER CON NIA: Ese no es mi problema, de todas maneras no tenemos dinero.
Acabamos de comprar todos los regalos de Navidad, y si lo tuviera, no te iba a
comprar cerillos. As, que aljate de nosotras.
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Pero solo cuestan diez centavos.
MUJER CON NIA: No, niita, ya te lo dije.

Est nevando mucho, vamos hija!

NIA: Adis nia maloliente, que te vaya bien con tus desagradables cerillos.
(La Pequea Vendedora de Fsforos se queda parada temblando de fro mientras la
nieve cae. Ella intenta vender cerillos a la gente que pasa)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Seor, seor por favor. Le gustara comprar
cerillos? Son mgicos. Cuando enciende uno, todos sus deseos se hacen realidad.
HOMBRE: Esas son tonteras! Son cuentos de hadas. Aljate de m!
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Pero, seor, por favor cmpreme un cerillo. Su
luz le dar la navidad ms maravillosa.
HOMBRE: Ya te dije que no. No los necesito!
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: De verdad, cada cerillo es diferente.
HOMBRE: Hoy no quiero cerillos. Por qu no te vas a casa? Hace mucho Fro.
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: No puedo seor, mi PAP me dijo que no
regresara a casa hasta que los vendiera todos.
HOMBRE: Bueno, lo siento por ti, tal vez alguien ms quiera comprarlos.
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Tal vez. Tal vez. (Con pena y tiritando de fro)
HOMBRE: Adis.
(La nia se queda parada temblando de fro)
MUJER DESAMPARADA: Oye, nia. Qu vendes?
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Vendo cerillos. Quiere comprarme algunos?
MUJER DESAMPARADA: Ests bromeando pequea?
t? No tengo dinero

No ves que soy tan pobre como

PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Oh, lo siento. Tengo que venderlos todos y

llevarle el dinero a mi PAP, de lo contario, me pegar.
MUJER DESAMPARADA: Bueno, se est haciendo tarde, y tengo que buscar refugio ya
que no me siento bien. Buena suerte, y espero que vendas todos tus cerillos para que
puedas irte a casa pronto.
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Adis, y feliz navidad.

(La nia se queda parada tratando de vender cerillos a la gente que pasa. Despus
se sienta en el suelo y tiembla de fro)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Oh, como quisiera poder cubrirme con algo.
Mis manos y mis pies estn fros!
(La nia ve los cerillos y enciende uno)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Encender un cerillo para calentarme los dedos
un poco. Ah, ya me siento calientita.
(A lo lejos ve una luz)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Que luz tan maravillosa! Qu es eso que esta
all? Ah, es una estufa. Mis pies y mis manos se sienten calientes.
(El cerillo se apaga)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Oh, me sent tan bien, encender otro cerillo.
No, no puedo, necesito el dinero para mis hermanos.
(La nia enciende otro cerillo)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Oh, veo una mesa llena de comida deliciosa.
Hay pavo, cordero, pescado, manzanas, y pastel. Quiero comerme todo! Me siento
tan cmoda en este lugar.
(El cerillo se apaga, y ya no ve la mesa llena de comida. Enciende otro cerillo)
PEQUEA VENDEDORA DE FSFOROS: Que hermoso rbol de navidad! Es como el
que veo en las casas de la gente rica. Esas luces son como estrellas brillantes! Y hay
tantos regalos debajo del rbol. Como quisiera darles unos regalos a mis
hermanos. (Intenta tomar una luz pero el cerillo se apaga. Mira hacia el cielo y ve
luces brillantes) Oh, es una estrella fugaz, alguien va hacia el cielo en este momento.
Un alma va hacia Dios. Es verdad lo que me deca mi abuela! (Enciende otro cerillo y
ve a su abuela frente a ella) Abuela, llvame contigo. S que desaparecers cuando
este cerillo se apague. Desaparecers como la estufa, la comida, y el rbol de
navidad. (Enciende todos los cerillos).
ABUELA: Mi hermosa nia. He visto cmo te esfuerzas para llevar el sustento a tu
hogar, para alegrar a tu familia, aunque no te corresponda hacerlo a ti.
Ha llegado el momento de descansar del esfuerzo realizado durante tu vida.
Ven, mi nia, ven conmigo y abrzame. Iremos a un lugar donde no hay hambre,
dolor, ni fro. Ahora iremos a la casa de Dios.
(Los cerillos y las luces se apagan. La luz se enciende y la nia est sentada con los
cerillos quemados en su mano. Un hombre pasa y la ve)
HOMBRE DE LA CALLE: Qu ha pasado aqu!
MUJER DE LA CALLE: O s, qu ha sucedido!
HOMBRE EN LA CALLE: Haber tommosle el pulso, creo que est dormida.
MUJER DE LA CALLE: (Toma el pulso) Creo queeee, la verdad no tiene pulso, su
corazn ha dejado de entregar vida.
HOMBRE EN LA CALLE: Pobre nia, muri de fro. Y en Ao Nuevo!
MUJER EN LA CALLE: Que tristeza. Trat de calentarse con los cerillos, pero ya est en
la Gloria del Seor.
FIN

Autor: Hans Christian Andersen

Adaptado
Moraleja: No perder la esperanza. Ayudar a los necesitados y menos afortunados.
Obras Relacionadas:
Scrooge Un Cuento de Navidad- La Primera Navidad- Lista de Obras en Espaol- Go
to Complete List of Playscripts Page 1