ARTCULO 32:
Es permitido utilizar obras literarias o artsticas o parte de ellas, a ttulo de
ilustracin en obras destinadas a la enseanza, por medio de publicaciones,
emisiones o radiodifusiones o grabaciones sonoras o visuales, dentro de los
lmites justificados por el fin propuesto o comunicar con propsito de
enseanza la obra radiodifundida para fines escolares educativos,
universitarios y de formacin personal sin fines de lucro, con la obligacin de
mencionar el nombre del autor y el ttulo de las as utilizadas.
Artculo 22 de la Decisin 351 de la Comisin del Acuerdo Cartagena.
ARTCULO 22:
Sin prejuicio de lo dispuesto en el Captulo V y en el Artculo anterior, ser
lcito realizar, sin la autorizacin del autor y sin el pago de remuneracin
alguna, los siguientes actos:
b) Reproducir por medio reprogrficos para la enseanza o para la
realizacin de exmenes en instituciones educativas, en la medida justificada
por el fin que se persiga, artculos lcitamente publicados en peridicos o
colecciones peridicas, o breves extractos de obras lcitamente publicadas, a
condicin que tal utilizacin se haga conforme a los usos honrados y que la
misma no sea objeto de venta o transaccin a ttulo oneroso, ni tenga directa
o indirectamente fines de lucro;....
CarIo Ginzburg
del relato
Traduccin de
Alberto Clavera Ibez
19
EDICIONES PENNSULA
BARCELONA
<
Storia notturna.
CONTENIDO
Introduccin
correu@grup62.com
PRIMERA PARTE
08036-Barcelona.
08014-Barcelona.
ISBN: 84-8307-550-4.
SEGUNDA PARTE
I.
11.
l.
11.
III.
IV.
Tras la diosa
Anomalas
Combatir en xtasis
Disfrazarse de animales
75
133
18 3
246
37
365
TERCERA PARTE
l.
11.
Conjeturas euroasiticas
Huesos y pieles
413
Conclusin
58 5
ndice onomstico
62 3
45
5
I
INTRODUCCIN
13
1;
14
...),f~
w.
..A' .
16
11.
17
'":"i:.':
18
r:..]
19
22
23
i4
val~s,
25
.... ,ot.'j"..,
"
~lantear
27.
26
.i
27
18
pp.
IIl-
IIS.
29
ford, 1962', p.
~stern Europe,
Ox
'-.
JI
32
I8I- r8 9
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
56
45
eslabones intermedios. 58
46
47
48
49
' ...
51
a.-p.
5"
53
de lo sagrado (Eliade).67
En ,conclusin, las investigaciones basadas en una
55
54
" ,... :,iI
...
a.-p.
68. Vase Verriant, Mito e societa, op. cit., p. 65; Detienne', Dio
niso, op. cit., p. IX: Tal interpretacin no debe ser slo econmica
y' coherente, sino que adems debe tener un valor heurstico, hacer
aparecer relaciones entre elementos extraos al principio o dar un
nuevo sesgo a la informacin explcitaniente atestiguada, pero ins
crita en otrb sitio, en el mismo sistema de pensamiento y en el mterior
de la mismo cultura (la cursiva es ma).
69. Vemant, Mito esocieta, op. cit., pp. 22 3-224; Detienne, Dio
nso, op. cit., p. XI, quien habla dededuccin sistemtica.
56
57
Si
59
oS
sus consecuenCIas.'
Estas consideraciones surgen de la utilizacin pru~
dente de la nocin de sistema mtico-religioso. La
insistencia en un planteamiento puramente sincrnico
suscita incertidumbres ms graves. El riesgo de empo
brecer de este modo la complejidad de los fenmenos
ha sido subrayado por historiadores no slo profesio
nalmente, sino inevitablemente interesados en la su
cesin temporaL79 Preocupaciones anlogas han sido
77- C. Lvi-Strauss tiene una opinin distinta (11 cruJo e il cotto,
op. cit., pp. :u:-u).Es cierto que en otra parte (Anthropologie struc
turie, Pars. 1958, p. 242; hay trad. it.: Miln, 1966) ha sostenido
que todas las verSiones de un mito pertene~enal mito, pero esto
elimina, comomimo, la cuestin de la autenticidad, no la de la
integridad.'
.
78. Vase tambin la segunda parte, cap. Ir.
79. En un ensayo de 1975 M. r. Fin1ey polemizaba en nombre
de la diacrona slo con antroplogos (<<L'antropologia e i classi
en Uso e abuso della storia, trad. it., Turn, 1981, pp. 149-176, Y
especialmente la p. 160). El aumento de las relaciones entre his
toria y antropologa ha complicado el cuadro: junto a los histo
riadores que sostienep la superioridad de una actitud sincrnica
encontramos a antroplogos que reivindican para sus propias in
vestigaciones la utilidad de un punto de vista 'diacrnico (vase
B. S. Cohn,Toward a Rapproachment, enThe NewHistory: The
IgRos tmd BeyoM, .al cuidado"de T. K. Rabb y R J. Rothberg, Prin
ceton(NuevaJersey), 1982,pp. 227-252); Sobre la compatibilidad
entre perspectiva histrica yperspeetiva' sincrnica, 'Vase G. C.
Lepschy, Mufltmenti di prospettiva nella linguistica, 8oloma, 1981,
(
pp. 10-11.
60
f.!o. Vase Ivanov, Lotman et al., Tes mllo s:tudio semiotico della
trad. it., Panna, 1980, pp. 50-SI (y vanse las pp. 51-52-:
aproximacin tipolgica amplia elhnina lo absoluto de la
entre sincrona y diacrona).
81. Vas, por ejemplo, R.Jakobson, Antropologo e linguis
(1952), en Saggidi linguistica generllle, mld. it., Miln, 1966,
15~16 d., Magia deJlaparola, al cuidado de K. Pomorska, trad.
Bari, 198o, pp. 56';'57. La adopcin de categoras deJakobson
por, part~de Lotman es subrayada por D. S. Avalle en la introduc
cin _la antologa de textos por l editada, La cultura nellatradi-"
zione russa de/XIX e XX secolo, Turn, 1982, pp. U-H.
61
62
A'II.t'ropolo~stroaurale,
P3 I ).
63
regar ~Ioign, op. cit., Pars, 1983, p. 301 Yss. (hau trad. it.: Turn,
1948); Id., Le Graal en~rique(I973-1974), enParolesdt.mni~
65
64
!o(.'
.1fI'
lo agradezco.
.
88. Vase Deuenne, Dioniso,op. cit. ,p. 13.
66
67
68
1 J 14,
69
NOTA
)).:
.d1t1t0l.
''6 iE
}J:Ovtt:l:;
frag. ~ 5
70
71