Anda di halaman 1dari 28

ةسللما

KATA PENGANTAR PENYUSUN

َََُُتَكَص ََالل

َو َ

َ

ََحَْر ُ

َ

َو ََك َ َََؿََمُل َ َاَ

ْ

ُْ َ

َ َل َ ْ

َ

َ

َج َ َ

ْ

َ

ِ

َـ ََغلنا

َ

َ سم

ََةُل

َ

َ َعماو َ

َ

ِ

ََ,تا

ََغلنا

ََتصِ ََ

َ ََلَ ََضَْفَأَ ََ َما َ

ْ

َ َ ََلَ ـ َ ََيْ لَا َ ََسُم ََاََ,ي َ ََنَِحمْصما َ

َج َ َ

م

ٓ

م

َِ َلِ

ِ ِ

َح َ م

ْ َ

َ ح َصما ِ

ِْ

ِ

ََؿو َ َدَاسما ََ ِ َََِ َ

َس ّ َ َ

م

َ

ل ََؿََمُل َ َ سما و َ

َ

َ َالل َس

َم ِ َ ْ َثِ

َسَُـْت َ َتا َك َ َََلِ َ ئا ََضَفَما َََلِ ََضَْفَأََلٖ ِأَٔ َل َ ََتا

َ َوَ, َ َ

ِ

َةَاص َو

َ

َما َ

ِ

َ

ِ

َ

ْ

Alhamdulillah,

berkat

rahmat

dan

„inayah

Alloh

SWT.

Kami

dapat

merampungkan

kitab

yang

berada

di

tangan

anda

ini, yang kami beri nama

Kitab ini disusun berdasarkan pengalaman penulis saat mengajar mata pelajaran mufradat, muhadatsah dan bimbingan bahasa arab di SD, SMP dan MA Unggulan pondok pesantren Habibulloh Banyuwangi yang merupakan mata pelajaran pokok bagi para siswa di lembaga Habibulloh Banyuwangi.

م ُ ْ ماَ ini sengaja disusun berdasarkan

َـ ََضماََتُ اَدَص ََْمَاَ ُ

ُ

َئا َ

ِ

ََفْم َ

Kitab

َ ُ ـ َ ئارررضماَتُ ادَ صرررفْ

ِ

َ

bab, tema dan sub tema dengan disertai contoh-contoh ٌَ ررجُْ

َ

َةٌََس ِ ََةَُل ِ

رر ف

ْ

(kalimat sempurna) yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan terdiri dari enam jilid yang telah dirangkum menjadi dua tingkatan, yaitu jilid I, II dan III untuk tingkat Wustho (menengah), sedangkan jilid IV, V dan VI untuk tingkat „Ulya (atas), dengan tujuan untuk mempermudah para siswa dalam menghafal, memahami dan mempraktekkannya dalam berkomunikasi dengan bahasa arab yang benar dan fasih, sehingga eksistensi kitab ini sangat perlu untuk dimiliki dan dipelajari oleh semua kalangan, khususnya para santri dan pelajar yang ingin mendalami bahasa arab sesuai dengan kaidah tata bahasa arab yang benar.

1

|

K

i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

ةسللما

Penulis menyampaikan terimakasih serta penghargaan setinggi-tingginya kepada pimpinan yayasan Habibulloh Banyuwangi dan kepada seluruh dewan asatidz serta semua pihak yang ikut berpartisipasi demi terwujudnya kitab ini. “Tak ada gading yang tak retak”, bahwa kitab ini masih sangat jauh dari level sempurna, oleh karena itu kritik dan advis positif dari para pembaca sungguh sangat kami harapkan demi perbaikan pada edisi yang akan datang. Akhirnya, hanya kepada Alloh SWT. kami mengharap taufik dan hidayah serta ridlo-NYA, semoga kitab ini bermanfaat dan menjadi amal jariyah para penulis dan seluruh pihak yang ikut membantu mewujudkan kitab ini serta menjadi

ْ

ْ َََبِ اح َ َأَََنْ ة َََةٌ ََخَ َ

حو

ََ َ ْ

ِ

َ

ََتَُفُما

teriring do‟a

م

ِ

َيْة َ

ٓ

َأَٔ

َزََج

ءا َ ما

ْ

َََيََْذَََيََْمِل َما ُ َجَِ ْ

ِ

َس َ ََؽ َ ََنْ َؾَوَا

ْ

ْ

َ

َ َيَؾَََاللُ

َ

َها َ

َُ زََج

َ

ُ

ِ

م ََ

ِ

َََُُتَكَص ََالل

َو َ

َ

َج َ َ

َ

ِ

ََحَْر ُ

َ

َو ََك َ َََؿََمُل َ و

َ

ُْ َ

َ َل َ ْ

َ

َ سما َ

Giri, 27 Rajab 1437 H. 5 Mei 2016 M.
Giri,
27 Rajab 1437 H.
5
Mei 2016 M.

Penyusun

K i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

|

2

ةسللما

Judul Kitab

ُةَعِئاَّشلا ُتاَدَرِفُمِلَا

Tim Penulis

Ustadz Muhammad Kamil Hidayat, S.Pd.I Ustadz Muhammad Hanif Ma‟mun, Lc. Ustadz Ali Mahrus, B.Sc.

Tim Editor

Ustadz Fakhrul Wathani, S.Pd.I Ustadz Qomaruzzaman Muchlish, Lc. Dewan Asatidz Yayasan Habibulloh

Design Cover

Syafi‟i

Lay Out

Ustadz Ahmad, S.Pd.I

Penerbit

Habibulloh Express

Cetakan I, Mei 2016 Hak cipta dilindungi undang-undang, No. 19 tahun 2002. Dilarang menggandakan dan
Cetakan I, Mei 2016
Hak cipta dilindungi undang-undang, No. 19 tahun 2002.
Dilarang menggandakan dan menyebarluaskan isi buku ini, baik semua atau
sebagian tanpa izin tertulis dari penerbit.

3

|

K

i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

ن ِ َ ةُ ٍَ َتُك ََ ْ َ َ َ
ن
ِ
َ
ةُ ٍَ
َتُك ََ
ْ
َ
َ
َ

َ

ً

َ

ً

َايًْ

َشَُُذَبً ََ

َحُس َ ًََََ م ْ

َ

َ

ؽ ََ

َحََُتَفًْ ََ

َص ِ ٍَ

َسَُـَُلًْ ََ

َلُ َمَِيََْ

ُ

ََعًْ

َ

َةُ ل ََ

ؽ ُ ََيََْ َ

َقُل ََغًََُْ

َقَسُ ً ََ

َ

َم

َ

َةُ ّت َ ُ ََ

َََضً ُ

َ

َ

ِ

ْ

س ًَُك ٍَ ََ

َأََسح ْ َ ََ

ًَ

َ

َ

ُ

َيَُِ

َ

ُ

ة

َ

ً

َسُسِفْ َ

َ ص ع ِّ س ٌََُ

َوْحُ مًَََْ

َسَُيََِ

يتَِضٌََْ

ُ

َ

َ

ل

ََجَََ َ

َ

َ

ح

َ

َ َ

َ

ِ

ْ

ن ا ُ

َ

َ ش َ ْ َُذَ

َةْا

َةْ تُ

تاَت ََ

َ

اَشًَذْ َأَ

اح ً َ ْ َةََ

ًَ

َ

ََتن

َ

َ

ة ََ

َشََذََأَ

َ س

ح َ َةََ

َ

َ

َ ََضو

َ

ؽ ََ

َ

َ

ح َ ََتََفَ

َتر

ََسـ َََكَ

ََلَ َحَََ

َ

ة ََظََ

َ

ة َ ََ َ

َ

ؽ

َ

َقَل ََْغَأَ

َقَدََ س ًََن ََ َ

َ

َأََست ََ

ة َ َأَ

سْفأ

َ

َسَ

َ

َ

صع

َ

َ

َ

حةَ

َ

َ و َ َ

ج

ىتََصْ َ

ا

ا

َسَ

ِ

َ ََ َحْس ََ

َؽْ ََضَ

َحََْتَْفا ََ

ِ

َةْ ّت ََ

َ

َ

َ َس

َ

ََضْو

اح ََتََْفَ

اـ ََ

َ

ً

ً

َ

َ ََُْت َص ِ

َر ِ

َ َسَْـَُكَْاَُ

َ َلْ َحِْا ََ

ِ

َ َةْ ل ََظَْاَُ

ُ

اَدًو ََـَُُكَ

ْ

ل

َ

َ َحََْ

اح ََظََ

َل ً

ِ

َؽَْجَْا ََ

اـ ََجََْ

ً

َ

ِ

َْغا

اًَكل ََ

اَكَدَ َ

ْ

َ س

َ

َ

َ

َ

ح

ِ

َسْس

ِ

َع ْ َ ِّ َ

ُ

َ َحَُةْا ََ

َسَْجَِ

َتََِصْا ََ

ِ

َ

َ

ص

َ

َ

اس َ ًَْن ََ َ

ً

ا ً َسْت َ

ََ

با ً ََحْ َ ا

ء

ََ

َ

ا

َ

سَت

َ

اوًحْ ةََ

د

سْف

ادًا

ع

ِ

ْ

اسً ج ْ

َ

و َ

ا

َ

ِ

ءاتَِصْ

ً

َ

اد َََتَ

ْ

َ َقْل ََْغَأَ

َ َقْ ُكدْ اَُ/ََقَُدَ ًَُن َا ْ ََ ُ

ِ

َ َأََٔسَْتا ََ

َ َةْ دِحْ أَ/َة َ َأَ

َ َْفَأَ

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

لولأا سردلا

َو َح

ََةٌر ََ َ

َ ْ

َ

َةٌر ََضُْخ ْ

َو

ٌ

ل

َفر َ

َ

ََ َ َظَ

ََظَ

َ

َ

َ

ْ

َرِو ََضَُحُ َََفَُضْ

ما

ن َ َ

ْ

ْ

َةٌ ََتك ََةَ

َلْ َ

َسٌـ ََةَ

َ

َفل ََةَ

َبِْح َََُك

ِ ْ

َما ََل

َ

ٌ

ََا َ

َ

َ ص َنَ/

ُ

َتٌََْفَدَ

َةٌَشَف ََنَ

ِ

َبٌب َ

َ

ط ٌ َ َ َتِ

ٌ

َ

ََعح َ

ل

ِ

ََداَةَ ةٌ

َجٌر ََُد ْ

ة

ِ

ة

ِ

ْ

س

َةٌ صعَ

َ

َةٌا َ م ْ

ح

َ

ٌَ

لَك

ِ

ة

َصِ اظَ

صماَُ

لَك/ ٌَ سَ ص

ْ

َ

K i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

| 4

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

َ ْ
َ
ْ

َو َسماَ َ

ة َح

َر ِ َ

َم ْ َما َ ْ

َ

ل

َ

ر ْ

َ

.1

.2

.3

.4

َرِو ََضَُحُ ََفَ ما ََضْ ن َم َ ََتََف .5

َ

ََؿَس ََلاََذُاََتَ

ْ

ْ

لا َ

َ

َ َة َ

َ

ََتن

َةِ ََتك َََنَة َََيَْصا ِ ََعماَش

َ

ِ

َ

ح

ِ

َ َُذَ،َسَُحَْ َأَي َ

َ

ِ

َح

ََ َ َعمَبََِةَر َ

َ

َ

ل

َو َسما

َ ْ

ُ

ََتُن َ

َ

َ

ََحُس ًَََََسٌم م ْ

َ

َ

َةُ

َََضو

َ

َ

َح

َ صماَ

فِّ َ َفَََُِح َََةُ ما ََعماَؽ ِ َ

ْ

ْ

َ

ّ

ْ

ََل َما ُ

َُِـ ََح

َ

ََكَ َةَََُدل َ َة َ

َ

َ

َ

ْ

َّتر َ

ََؿََشَُ َ َََسـ َََك

َو َلا ْ َ

ِ ْ ِ

َم َّتما

ْ

َ

َ

َل

َ

ِ

ََُبَت م ْ

َس َـ

ٍ ِ ِ ََلَْةََل َ

َما َ

َرٍشَبَََِِفل ََ

َ

َم َم َظا َ َ ََفََتْ ََحََ ل

ْ

ُ

َ

ِ

َصٍَفََـْج َ َم َماََنْ ة َََبِْح ِ ََ ََكََتُ ح ََظَ

َ

َ

َـ ِّ َ

ُْ

ن ٓ لا َص َتا َ

َ

َك َََفَدََاو

ِ

ْ

ََـَُجَْاَ،

ِ

َ َُدل ََأَي

َ

ْ

ِ ْ

َما ََل

َ

َ

َل ْ

.6

.7

.8

.9

َو َ .11

َ

َ ََلِ َعَْفَما َََةََشَف ََنَََمُدا ِ َََقَل ََْغَأ .11

ٍ

مكَ حْ بِ

؟َبَ اح َََقَسًُ َََنْ َةَ .12

ْ

ْ

َ َزَما

ِ

ْ

َما َ

َ

َ

َلٍ َ لَكَلَ دَك ْ

ْ

ِ

م ًَ

ٍ

َ و كُ

َََََُتَعح ََ ِ َما َ

َ

ََتصِ ََ

ُ

ََطَل َََسٌَيُْ َََتْ س َ ًََن َ َ .13

َ

ِ

َ

ْ

َ .14

َ َحِما ْ

ْ َ

َ

ِ

َـ ََغلنا َ ر

َ

ِ

ُ

َ َس َََِسَةََُأََست

ّ

َ

َبِ اس َ ح ِ ْ َََةََداَةََن ما َ ْ ََيَُِل َََبِ ل

َ

َ

َ و َح

َ

ْ

ة ََعَس

َص ِ َ َمِم

َ

ْ

َ َعماََثَُن َ .15

َ َْفَأ .16

.17

َ

ْ

َأ

ٍ َ َج ََلاََسًٌَْزَََََسس

س

ِ ِ

َتِ َر

َ

َ

ْ

ْ

ََبَِ َ ص ََلِ

َ

ََا َما ُ

َ

َك َ

ََؿَص ََعَ َ

َ

َ

ِ

ةا َم

َح َم

ِ ْ

َم ََبَِ َََتك ََة َ ًًَََْزَََو َََت .18

َ

ُ

َتا َ َما

َ

ِ ْ

ْ

َح ْ َ ُ م ْ

ْ

ِ

ََ ََسْم

َ

َر َما َ ََ

َ

ِ

َحا َ َفَِام َََكََلُ َفْعما

َ

َ

َل ً

َ

َ ِّ َََسج َ .19

َ َ

َو

َ

ََ

و ْ رَ ُ ف ِ ْ

َاَسًَص َََنُام ِ

مبتِ

ْ

َة

ِ

ََْثَؾَُىتََََصْا

َ

ٍ َتِ َ

َ

َ

ْ َة ِ ََْثَؾَُىتََََصْا َ ٍ َتِ َ َ َ 21 5 | K i t

21

5

|

K

i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

َ َلْ ّغ ََصََ

ِ

ْ

َةْ سَ ََ

ََ

ا

َ

ِ

َ

َِح

َْكص َ َ َ

ّ

سْ َ ََخم َا ََ

ِ

َ

ِ

َٔأص ََ

ا

َـ َََتَ ََ

ِ

َ

َ َشْ َصُر ََاَُ/ََشر ْ ََ

َ

َ

َ

َْطس َْثَاَُ

َ

ُ

ْ

ص

ِ

ْ

ََكْا َ

ْ

ُ

و َ

ََِ َ

َ

َ َرْزََُ

ّ

َ

َ

َ َنْذ ََأَ

َ َعَُدْ َاَُ

ئ ََظَْأَ

َ

ْ

ف

ِ

ِّ

َ ةْ

ْ

م

َ ق ََأَ

َ

ِ

َ ؽ

َ َيََِّْغَ

َ ؽ

ِّ َج

َ

َ َفْف َ َ

َ

ََمِاظَ ْ

ََ

َل ْ َ ََذْ ا ِ

َ

ِ

ْغف َََتَحْ ََ ا

ِ

َ ََذْ ا ِ َ ِ ْغف َََتَحْ ََ ا ِ َ َسْـ َ ِ ل

َ َسْـ َ

ِ

ل غضَْت

َ

ََ

ََظْا

َ

ا حْ سَ

ً

َ

ً ِ

ْ

َ

َ

اعً

سَث

َ

ْ

َكً

ْ

تَ

ُ

سْخ

ِ

ك

َ

ا

َ

ِ

اص َ

َ

م َ

َ

ٍصِْ

َ

َةً

ً

ءا ص َ

َ

ـ ت َ

ر

سَت

َ

ًَ

ًوِ

َ

َةً ر

َ

ءافَظْ

ً

ً

َ

ْ

يزِ َ

َ

ِ

ذبَت

َ

ا

َ

َ

اًيًْ

حعْدُ

ْ

ءاَل م

ً

َ

َ

ْ

َ

ا

َ

ا ـ

ً

لذَ

َ

ايًَِْغَْتَ

ْ

ا َةً را َ َ َ

ِ

ةُ

َ َ

ـ َ ماعَ

افً ِ فْ ِ تَ َ

ْ

ِ

ً

َ

َ

اػًافَتِ حْ

ا

َ

وـُظُ

َلُ ّغضٌَُ َ

سٌَ ْ

َ

سْخ َ ً

َ

صيَُ

َ

ُ

َ

َ

َ

ادً

ْ

ِ

َةُ

َ

ح

ُط

ُ

َكُِ

ّ

ْ

سَخ

َ

صلْ َ

َأ

ً

ـَت سٌَ

َ

َيُْ

ِ

ْ

ً َ

ل َ

َش ُ َ َ

ٌ

يوِّسََُ

َرُوْزَُ

ئ ِ

ُ

َ َ

فعْ ًُ

ٍ

َ

ص ٍ

نُ َ

ذؤَُ ِّ

َ

ً

َةُ عُيَََْ

َ

َؽُ

َيَُِّغَ

ُ

َ

ليََْ

ً

ً

ْ

ل

يلِ

َ

ُ

ً

َ َ

ؽ ماعَ ِ ُ

ُ

َفُ

ُغ

فيَُ ِّ

َ

فَتيَْ

ِ

َ

سُ َ

ً

َ

ـعَْ

َ

َلَ غصََ

َ

ةَ

َ

َ

َطَ

َكَ

َ

ص

سخِ

َ

سَ

َ

سَث

َ

َ

ح

َ

َ

م َ

َ

صَك

َ

ِ

َ

َ

ا َ

َش َ

َ

أ

َرَاـََت َ

ْ

ر

ىوَََ

َرَازََ

َبفَظْأَ

ذأ

َ

ةعَدَ

َ

َ

َنَ

َ

ْ

ى َ

َ

لذَ

َ

َيََغَ

َ

ماظَ

َ

َ

َ

ؽ

َل مأ

َ

ؽ

َ

َفَف َ

ج

ا

َ

ِ

َ

َغفََت حْ

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

يناثلا سردلا

ِ

ـظَ َبٌَ ٌْ ة

كةُ

ِ

َ

َسَ

ِ

ََ

ت وعماَُِ بَّ

َ

ِ

ْ

ٌَْ

ل

َ

َةٌدَا

َ

سَ

َ ٌ َ ْ

ح

ح َ ُ

َطٌ مَك

ْ

َ

ِ

َفٌ

َ

ٌ

َ

حعْةُ

دجُ

صعْ َ

ٌ

ِ

ؾ

َفظَ

َةٌَ بَلْ

ٌ

َ ح َ ص

ةَ

ِ

ة

َ ْ

و

ذؤَةُ ِّ

َةٌ عدَ

ٌَ

ضا

حةُ

َنٌ

ْ

َ

ِ

ِ

َ

َلٌ

ـَْه

َةٌ َ سًْ ُ َ لَك

و

َبٌاَت ن

ِ

َلِ

ج

ِ

ُ رلاَ ْ ُ َ س م ْ ة

َ

ح

ِ

َ ٌ سًَ ة

ْ

ك

َ

K i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

| 6

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .11 .11 .12 .13 .14 .15

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.11

.11

.12

.13

.14

.15

ََجِس ِ َََلِو َ َدُ َُدََلَ د َََكََمَ َ ََـََْهَؽ َ .16

س َ َما م َ

.17

َ و ََةَُبم

َ

َبََِيْم ََل َ ََؿََةُ َ َ َرَ ما

ِ

ت ََعماََبَِّك

ِ

و ْ

َ

ََةَُس َما َ

ُ

ْ

ُ

ٍ

َ

َما ِ ْ

َ

ْ

َع ْ ََََسـ ََظَ

ِ

َ رَِاح َََلَ َغَصَ

ْ

ّ

سما

ّ

ِ

ْ

ََ

ْ

َأ

ف ََتَِل َ ََةُ سَ

َ َعْل ََ

ََََُتَدَاسََ َ َِعَم َََطس

َ

ل َما ُ

َ

َ

ََث

ْ

َح َ ََلُِس َََكَص َ

َ ْ

ُ

َ

َح ََ

َح

َ

َخِم

ُ ََذَََتْ َأص َََك

اَعًَ َََكََنُذ ِ ِّ

ْ

َم

َما ُ ََس َ

َؤََم

َ

َ

َ َعْم ََيَْس

ِ

ْ

َ

ْ

ً

َ م َما ُ

ْ

ْ

َ

َ

َ

َل ََكََفَ َح َما ُ ََ

َ

َ

ً

ً ة ِ

َد ََجَُص َ م َ َََتَ

ِ

َ

َ

ـ َ

ْ

ْ

َ

َ

َََتُ َضْ َصر َ

َ

ْ

َ

َفا ُ َما ُ

ِ

َس ََرا َ ا

َ

َبِو ََثماَل ْ ََؿَص ََعْـ َما ِ ْ

َََُِفو

م ََفَُظَُن

ْ

ََةُو ْ َماَى

ْ

َ

ْ

و ََ

َ

َُو َ َ زََ

َ ََ ِ ََتَِأََةَبََََلَْةََل ْ ََرا

َما َ

َ

ْ

َو َ ََسا

َ ْ

َح َة

َص ِ َ

ُ

ً

ٌَك َََبَفََظْ َأ

َما َ

ْ

ِّ

َؤََم

ْ

ْ

َصَِجْ َفَما َ َذََأََنُذ َما ُ ََن ََأ

ََنا

َ

َ

َ

ذ

س ََ

ََ ِ َما ِ ْ

َـ َح ََعَْدُ َة َ َرَ ما َ َعَ َدَ

ْ

َ

َ

ْ

َ

ُ

َ َع ْ ََة

ِ

َ

ْ

ََ َََةًضََ َاح َُ

ََمِل َؿ

ََةَُضا

َ

َ

َم

ح َ

ِ

ً

ْ ِ

َماَى ُ

ََأ

ْ

ََلم

ْ

ْ

ْ

ْ

َ

َل ْ

َل ْ َ ََذْ ا ِ

ََََُتو َ ًَْل َ

َ ُ

َس َََكََنُج َ ََيَ ََغ

َ

ََظَ

َلا

ْ

ِ

ََ َََبَ اََتن َ ما

ََلْف َما

ِ

ُ

ِ

ََة

ْ

َ

ْ

م

ْ

َ ِّ َما ُ

َي َم

ِ ْ

َس َ َََفُؼ ََفَ ََفج َ

َ

َما َ

ََعماَؽ ِ

ِ

َ

َر َلا ْ َح َة

َ

.18

.19

َلِ ج َ َ

ُ

ِ

َت َََفص ِ

َ ََََُُفَِ

َس َ َ ًََك ََنُا َ ما َ َما ْ َ َيح َََغَفَََتَحْ ا ْ
َس
َ
َ ًََك ََنُا َ ما
َ َما
ْ
َ َيح َََغَفَََتَحْ ا
ْ
َ
َ
ِ
َ
مِ ْ
21

7

|

K

i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

َ َ

َ سّّ َ ََ ن

ْ

ِ َ

ا يًَْ س ِ ْ كَت َ َ سّّ ِ َ ُ ك ُ ٍ
ا يًَْ
س
ِ ْ
كَت
َ
َ
سّّ ِ َ
ُ
ك
ُ
ٍ َ

سَّ ن

َ َ

َ

َ َلْ مِ

ْ

ِ

ِ

َـْ َََتَ ََ

َ

ا

اَ/ َح َ ا

ِ

ِ

َ َفَْضََِّوَ

َم َ ََتَ ََ

ْ

ْ

ِ

مـْ َ

ت

ةًا محْ َ

ً

لا

َ

َ

َ

ت

ِ

ْ

َ

افً َ ضًَْت َ

ْ

ِ

اًؿا

َضَ

َ

َ

اًثبََِْ

ا

ِ َ

وَغَت

َ

َ

َ

ا

ا

َ

شَْو ً

ا

ل َ تةْ ِ

َةً

ْ

ا

َ

َلُ مِـَْت

سٌَ َ

ْ

حَت سٌَ

َ

ضًًَُّ

َ

ؽ َ ُ َ ْ ضِ َ ً َ

ْ

ِ

ِ

َفُ

َثُ

ُ

ح َ حَ ْ ً

َ

ئ ِ م ً َ

لَت َ

ْ

َ

َطُ

وَغَتَ ً

شًُْ ُ َ ً

سًُ ِ

َسُسِفْ ًُ َ

يصِيََْ

يعِ

َ

َ َ

َ

ص َ ُ ْ ٍ

ـُْ ً

ح ً

ْ ُ َ َةعًََُ

َ

َ

ُ

ل َ

و

ِ

ِ م َ

ا

ممِ حْ َت َ

ْ

ا

ض

َ

َثْ َبَِْا ََ

َ

ؽْ ِ

َ

َ

ِ

ل َََتَةْا

َ ََ

ئ

َ

َ

َ

ْ

ْ

ِ

ِ ء َ ً

اظً

و

شُ َ ْ َْوَاَُ

ط ََغََتَ

َ َ

َ

َ رادَ

َد ْ

ر ََأَ

ِ

َ َْفَأَ

ِ

َ َصَِجْ ا ََ

َ َِطَؾْ َأَ

َ َلْ ت ََ

ُ

ةظُ

َ

َسْس

ِ

سْف

ادًا

َ

ي َ ً

ْ َ

ج

ا

َ

َ َ

ءاعَؾْ

ً

ص

ً

َ ل و ْ َ َ

ت

اح ظ ََ

ةْ ُخظْ اَ/َ ُ

َ

َ

ِّ

َلْ ل َت ََ

َ

َ َْفَاَُ

ُ

ل

ْ

ً

ِ

َ ل حَت َ

ْ

سَف

َ

سَُ

َ

َ

ََفْح

َ

َ

اص ً

َلُ ِّ ل َ

حُ ً

َ

سفْ َ ً

ِ

فيَْ ِ

سغْ َ ً

َ

َ

َسُ

ُ

َلُ

ُ

ص

حَُتفْ َ ً َ

َ َ

َ َ

ادًا

ً

ل

َ

ْ

َ

َ َسْس

ِ

َ َلْ س ََ

ِ

َ ص ََحْ ا

َف ْ ََ

َ َا ُْ

ِ

ِ

ِ

َحََْتَْفا ََ

ا

حتْ َف َ

ً

 

لَ َ

مـَْت َ

َ

ْ

ْ

حَت َ

َ

م َ

ِ

ا

َ

ا

َ

ِ

َفَضَوَ

َعَ اضََ

َثَ بَََِ

َ

لَتةْ

َ ِ َ

ا

َطَ

وَغَت

َ

شََو َ

رادَأ َ

سْفأ

َ

َ َ

َ َ

َسَ

َ

َ َ

ى

ص

ىعَؾْأَ

ب

ةظَ

َ

سَف

ل َ ت

َ

َ

َ

َ

َ

َ

ج

َلَ

َلَ

َسَ

َ

سَُ

َ

َلَ

َ

صفَ َ

َ َ

ح َ

حَتَف

َ َ

َ

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

ثلاثلا سردلا

ِ

وُتاظَ

ءاةَ َ ٌ

َ ٌ فَضًَْ ة

ِ

ة

ٌ َف صغْ

َ

َنٌ

ْ

َ

ْ

َنِاَي َ لاَ صَ

ْ

ْ

َنِاَي َ لاَنُ ج

و َ

ٌ

ْ

ْ َ

و ص

ْ

مدَ

ُ

صُف ْ

ف

ِ

ْ

َضٌا َ ص ْ

ح

ة

ِ

ِ

َشًٌَْ ة

َ ٌ ِ فٌَ ِ ح َ

ٌ

َ ْ حْهأ ُ

َ ت و

ٍا َ َ َ م ِ ْ ماَى صجْ ةَ

دةْاصَ

ٌ

ل و ْ َ ت

َ

ُ

و

َ

ِ

َطٌ

ءا َ ِ

َ ما مَلحاَ َها

ِ

ئاَغ

َ

ر

ِ

ْ ما َشُاص

َ

م َ

ُ

َ

سَ

لا َ ٌَ

سَُ

َئٌْتِ

ْ

ِ

ءا ماَ سَخحْ

َ

َ

م

ُ

ِ

ة

K i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

| 8

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

َ ِ َ هاثماَ ِ ِ َ ة ص م ل ْ ِ َ ن
َ
ِ
َ هاثماَ ِ
ِ
َ
ة ص م ل
ْ ِ
َ
ن َ َََفص َ ََغَْمِما َ َََةُ ما َ َسَّ َ
ْ
َعما َ
ِ
ن
َ

َ

َه َبَِ ْ َا

َذ

ِ ِ

َ ل َََكَيََِْغ َََنََوَُْتاظَ َ ََلْ مِ َََتس َ َ

َـْ

ْ

َرَِاح ِ ْ

د

َ

َما َ ََءا ََبََُِدل َ َم َ ََتَ َ

ْ

ْ

َ َم م َ

ِ

َ

ْ

ََتَل َ

ِ

َو َلا ْ َح َ ا

ََفََضًََْم ِ ََبَََََُِهََست َََمٌاس

َ

َ

َم ِ ْ

َ َحَُفَ ََضََو

ْ

َ م َ َفََِنِاَي َ َأَ

ما َ ماَ

ِ

ََ ََصَص

ْ

ُ ََُفََتْ َؾَ اََض

ْ

َ

َح

َو

م ََيماَ ْ

ِ

ََي

َ ها ََ

َََفص ِ ََََُُفَِم ْ َ َأََنِو َف ْ

ِ

َََؿَي

ِ

ََتَةْا

َ

َ

َ

ي

َل ْ ََم َ َثِل ََشْ َ ََوََةٍ ما ََظَََكَُُِّل ِ ََؿََةُ َيَِ

َ

َدََأ

َ

؟ َو َح

َ َْفَأََنْ َةَ

ْ

َج َََنْ َؾََثِْ َ

ْ َ

َص

ِ

َص َ َفَِل َ و

َ

ْ

َ

ةَ

ُ

ِ

ْ

َ

َ َبَِْاَ، ََضَ ئا َ

َ

َ َةََو ََلاَل َ

ً

ءا َم ُ

ُ

ِ ِ

ْ

ْ

َضِاح ََمِماَ

ْ

َا ََط ََغََتََتَلَ، َََ َ

َ

َما ُ

م

َ

ِ

َ

َ

َ

ْ

َِ َََيَحَ ما َ ضّ

َف ِ

َ و ََرا

ُ

ََئ َََتم

ِ

َ

َ

َ

ْ

َما ُ

َت ََْهلٔ اٍَ َ ََُ َََسس

َ

ْ ُ

َش

ِ ِ

َ

َ

َشِ ًََْ َ ل َو َِ َما َ

ْ

مِ

َماَ

َ

ََؿَل َح َم َِِس

ْ

ْ

ِ

َ

ُ

ْ

َ ًََْرَِاج ِ ََةَََفَِءا َ َ صََِيَْ

َ م َماَي َ

ُ

َد

و ََةْاَضماََسٌم ُ

َ

َ َةََُنِاَعَ َؾْ َأ

َ

َ

ِ

َََغَم َ َغُما َ َعًُ

ْ ِ

َ

َ

َح

ْ

َ

و ح شَتيَْ ًَ لَتَّ ح َئا ً

ْ َ

َ

ِ

َ

ِ

ْ

ِ

ءا َََشِاَصص ََ

َ م َما َ

َ

َ

َ

ُ

َما َ ْ ََ

ُ

ُ

َ

َ

َر

َ

ْ

َ

ْ

َ

َ

َ

ََف

َس

ُ ْ

ُ

ل ماَ

َ

َام َََكََلْ ح َ

َ

َََتَلَ،

ُ

َسًَُْزَََي َ

ْ

َََُعَئا َل ُ ََة َ

َ

َت

ِ

ْ

َ

ْ

َ

ِ

َيماََشََ َ َة َم

ََمِل ْ َّتما َ كا َما ُ

ُ

َ

ْ

ََجَِئا

َص ِ َََلَ ل َ

َ

َو

ما ََؾَْأَ

َ

ٍ

َس َ َْ ََرِو ََةَََُسَـْت

َ

خ

ُ

َص

َ

َما َ

و ْ

ََما َ ما

َ َ ِ َ

ََ

م

َح َََهاسَ

َ ََتْ ََسس

َ

ِ

َِ

َ

لا َ ََغم

ْ

س ََبَِ ََ

َسَ ََس َ م َما َ

َئَِْحِما َََصَِفَْبََِِاَ ََ

ِ

َثِل َََتِ َُْح َت َََتْ ل َ ََُ

ْ

َر َما َ ََلََُت

َما ً َح ََ ََسْم

ََم

َو

ْ

ِ

َ ءا ََس ََخَحْ ة َ رَِاح َ ََتََف

َما َ ْ

م

َ

َ

ُ

َما َ ََح

َ

َ

ِ

ََس

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.11

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.21

9

|

K

i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

1
1

َ َ

ا

َجََْتَحْ ا ََ

َ َكُْ َُ

جا َ تحْ

ا

ً

َ ِ

َ

َ

كْ ًْ أ

اظً

ا

ولُ ْ

ـًْزِ ً

َ

َ ُ

ِ َجُاَتيََْ

َكُُ ُ ب َ َ

ً

ٔ

طل

سٌَ ْ

َ

وًُ َ

َ

َ

ً

يتَِضٌََْ

َعُ زِّ

َ

ل

م ْ َ َ

َ

ا

زً

ِ

اةًدَأَ

َصَ

َ

علَْت

ا

ا ـ

ً ْ

َ

ِ

َ

افً ِ فْ ِ تَ َ

اـًََْتَ

اعً َ لْ ِ تَ َ َ

َكً َ

ْ

صَت

شَُ

َ

ْ

ْ

ب َ ً ْ

ل َ

ٌ كَم ََ َ

ً

َخُحعْ َ ََ

َؽَُيعًَََْ

ً

ضٌَْ

َ

َ

دب َ

ُ

َ

مُ َ

ِ

ي

وِ

ؽ ُ عَلًُ ِّ

َفُ ِّ ف َيََُ

َؽُِْخًَََِ

ِّ ليََُ

َكُتُْ َ

َ كْ ُْ َ ٍ

َ

شٌَْ

ً

َ

َ

َ

َطُ

َبُ

َ

َلُ

َ

ِ

َ

ْطَلَُ َ َاَُ

ْ

َعْ َزِّو ََ

َ

َ

َ ل

ِ

َٔ َةْا

ََ

ِ

َ َتََِصْا ََ

َْخح ََظَْاَُ

ُ

ِ

َؽََْيَظْا ََ

ِ

ًََْا ِ

َمْس ََ

َوَِصْا ََ

ِ

ََعََِّكَ

ؽْ

ِّ َج

َ

َفْف َ َ

َ

َ َؽَْتَِ

ِّ

ُ

ََْتا ُ

َ َْكص ََ

َ َْطل ََذََ

ِ

َ َبْشَْ ََ

ُ

َا

َ َلْ كَ ََ

ا

َ

َ

ُْ

وَت ْ

ْ

اًئ لةَ َ

ا

َ َ

ءاتَِصْ

ً

َ َ

ِ

حظَ

ْ

َ َ

َ ً َؿاَي ظ َ

َ

َ

َ َ

جاَتحْ َ

َ

ا

َ

ِ

َكََُ َ

أ

َ

َطَل َ

َ

َعَ ز َ

و

َ

َ

لةَ

َ َ

ِ

ىتََصْ َ

حظَ

َ

َ

ؽَيظَ َ

َ

َ

أ

َمَدَ َ

ا

َخَ

وصَ

َ َ

ؽعَك َ

َ

َ

ى

ج

َعَ بََ

َفَف َ

َ

َطَ

لذَ

َ

صَت

َ

َ

َبَشَِ ََ

َكَ

َلَ َُ

كَ

َ

عبارلا سردلا

ٌ

َ

ْ

َل ـ ل

َ

ة ِ

َ ٌ ن َ وصَ ْ

َبٌ و

َنٌْ

َقًٌْصِ ْ ج ا

ُ

ما

ج َ

َزُ

ر

صَ

ْ

ن ُ

َ

َنٌ

ْ

و

ٌ

َ

َمٌادَ

ا

صةَ

َ

َ

م

َقٌ

محْ َ

ٌ

َجٌاجدَ

َ

َ

َتٌاَكاك

ر

ُ

ْ

كةَ

َ

ٌ

َ َه و ص

ْ ُ

و ُ

ل ن

ْ

بةَ

فَ فدَ َتٌ

ْ

ِ ِ

ـظَ

َ

َبٌا شََ

َمٌا

َ

َةٌ

وَِْك

َ

َ َنْ سَ

َ

َِّ

َ

اًي َ سَت َ

ْ

ر

ِ

ْ

َ ا ح ً ح َ

َ

ا

َ

ِ

ََحْ ا

َةْ ل ِ ََ ِ

َوََِتَحْ ا ََ

ِ

ْ

ل

ءا َ

ً و َ تحْ ِ

َنُ رّ س ٌََُ

ِ َيََْ

ل

َ

ِ

ُ

ة

َ

يوَِتيََْ

 

َ

ن َ

َ

سَ

هاصَ

ِ

َ ل

ح

َ

ِ

َ

ا

َ

َ

ة

َ

َ

وَتحْ

ى

ِ

ل ح َ

َةٌ

َ

ْ

َيٌْعِ

ؾَ

K i t a b

K o s a k a t a

P o p u l e r

| 10

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما

يوهاثماَؽتاسماَمسلَما ْ ِ ٍ َرِاَعََْفل َََلـ ََل م ََ ا ْ َل َ َ

ْ ِ ٍ

َرِاَعََْفل َََلـ ََل

م ََ

ا

ْ

َل َ َ ََئا

َة ِ

ِ

َ

ِ

َُ َعماَجا ََتَحْ ا َ

َ

َ َ

َن ِ َ ََضمَبَِم ْ

َو

ََحْ لنا َُو َ َما َ

َ

ْ

َ َل َََكََُأ َ

ْ

َََسئا َََنَة َََبُو ِ َََطََلَ َ

ُ ََعماََتْ َؾََزو َ

َ

َ

ِ

َ َتماَىتََََصْا َ

ة َم َما َ

ِ

ِ

َك ْ َما ُ

ْ

َ

َبِ ل

َ َعماَل َ و

َما َ ْ

ِ

َ

ََؿَن ََحُ َعماَ ََذَاح

ْ

ْ

ْ

ُ

َ

َة َل ِ

ْ

ْ

َ

َ م َم َ

ءا ََبََِقًََْصَِج َ َم َلا

َلا َ ََتْ ل

ْ

َ

َ

َةَ

" ةِْ جِٓأ

"َ نرِاةَ َ م َ َنَو َََشُِ

َ َ

َ

ِ

َءا ََت َما ْ َج

َ

ِ

َزصما ََةَدا ُ

َ

َ

ِ

َََتِ َرَ ح ََظَ

َسَِفََْيَتَِاَةًاَدَا َََتُ َـََْيَظَ

ْ

َ َزَما

َ

َقَص َََةَُأص َََتِ َةََدََأ

ِ

ِ

َ َتَِدْ َأَي َََلِ َِضْ ََفََنْ َ