SECTION 1 CONSIGNES DE SCURIT LIRE AVANT UTILISATION

pom_nd_fre_9/98

1-1. Signification des symboles

Signifie Mise en garde ! Soyez vigilant ! Cette procdure
prsente des risques de danger ! Ceux-ci sont identifis
par des symboles adjacents aux directives.
Y Identifie un message de scurit particulier.

. Signifie NOTA ; nest pas relatif la scurit.

Ce groupe de symboles signifie Mise en garde ! Soyez vigilant ! Il y a des risques de danger relis aux CHOCS LECTRIQUES, aux PICES EN MOUVEMENT et aux PICES CHAUDES. Reportez-vous aux symboles et aux directives ci-dessous afin de connatre les mesures prendre pour viter tout danger.

1-2. Dangers lis au coupage larc au plasma

Y Les symboles prsents ci-aprs sont utiliss tout au long du
prsent manuel pour attirer votre attention et identifier les risques de danger. Lorsque vous voyez un symbole, soyez
vigilant et suivez les directives mentionnes afin dviter tout
danger. Les consignes de scurit prsentes ci-aprs ne font
que rsumer linformation contenue dans les normes de scurit numres la section 1-5. Veuillez lire et respecter toutes
ces normes de scurit.
Y Linstallation, lutilisation, lentretien et les rparations ne
doivent tre confis qu des personnes qualifies.
Y Au cours de lutilisation, tenir toute personne lcart et plus
particulirement les enfants.

LE COUPAGE prsente un risque de

feu ou dexplosion.
Des particules de mtal chaud et des tincelles
peuvent jaillir de la pice au moment du coupage.
Les tincelles et le mtal chaud, la pice couper
chauffe et lquipement chaud peuvcnt causer un
feu ou des brlures. Avant de commencer travailler, assurezvous
que lendroit est scuritaire.
D
D
D

D
D
D
D
D

D
D
D
D
D
D
D

Protgezvous, ainsi que toute autre personne travaillant sur les

lieux, contre les tincelles et le mtal chaud.
Ne coupez pas dans un endroit o des tincelles pourraient atteindre des matires inflammables.
Dplacez toute matire inflammable se trouvant lintrieur dun
primtre de 10,7 m (35 pi) de la pice couper. Si cela est impossible, vous devez les couvrir avec des housses approuves et bien
ajustes.
Assurezvous quaucune tincelle ni particule de mtal ne peut se
glisser dans de petites fissures ou tomber dans dautres pices.
Afin dliminer tout risque de feu, soyez vigilant et gardez toujours
un extincteur la porte de la main.
Si vous coupez sur un plafond, un plancher ou une cloison, soyez
conscient que cela peut entraner un feu de lautre ct.
Ne coupez pas sur un contenant ferm tel quun rservoir ou un bidon.
Fixez le cble de masse sur la pice couper, le plus prs possible
de la zone couper afin de prvenir que le courant de coupage ne
prenne une trajectoire inconnue ou longue et ne cause ainsi une dcharge lectrique ou un feu.
Ne coupez jamais des contenants qui peuvent contenir des matires inflammables. Vous devez en premier lieu les vider et les
nettoyer convenablement.
Ne coupez pas dans un endroit o latmosphre risque de contenir
de la poussire ou des vapeurs explosives.
Ne coupez pas de bouteilles, de tuyaux ou de contenants pressuriss.
Ne coupez pas de contenants qui ont dj reu des combustibles.
Portez des vtements de protection exempts dhuile tels que des
gants en cuir, une veste rsistante, des pantalons sans revers, des
bottes et un casque.
Ne placez pas le poste sur une surface combustible ou audessus
de celleci.
Avant le coupage, retirez tout combustible de vos poches, par
exemple un briquet au butane ou des allumettes.

UNE DCHARGE LECTRIQUE peut

entraner la mort.
Le fait de toucher une pice lectrique sous
tension peut donner une dcharge fatale ou entraner des brlures graves. Le chalumeau et le circuit
de masse sont automatiquement actifs lorsque le
poste est sous tension. Lalimentation dentre et les circuits internes
de lappareil le sont galement. Le coupage au plasma darc exige des
tensions plus leves que le soudage pour amorcer et maintenir larc
(souvent de 200 400 V CC), cest pourquoi on fait appel des
chalumeaux conus avec un systme de verrouillage scuritaire qui
met lappareil hors tension lorsque la capsule antifeu est desserre
ou si le tube touche llectrode lintrieur de la buse. Un poste
incorrectement install ou inadquatement mis la terre constitue un
danger.
D
D
D
D
D
D

D
D

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

Ne touchez pas aux pices lectriques sous tension.

Portez des gants isolants et des vtements de protection secs et
sans trous.
Isolezvous de la pice couper et du sol en utilisant des housses
ou des tapis assez grands afin dviter tout contact physique avec
la pice couper ou le sol.
Ne touchez pas aux pices du chalumeau si vous tes en contact
avec la pice couper ou le sol.
Mettez lappareil hors tension avant deffectuer la vrification, le
nettoyage ou le changement dune pice du chalumeau.
Coupez lalimentation dentre avant dinstaller lappareil ou deffectuer lentretien. Verrouillez ou tiquetez la sortie dalimentation
selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147 (reportezvous aux Principales normes de scurit).
Installez le poste correctement et mettezle la terre convenablement selon les consignes du manuel de loprateur et les normes
nationales, provinciales et locales.
Assurezvous que le fil de terre du cordon dalimentation est correctement reli la borne de terre dans la bote de coupure ou que
la fiche du cordon est branche une prise correctement mise la
terre vous devez toujours vrifier la mise la terre.
Avant deffectuer les connexions dalimentation, vous devez relier
le bon fil de terre.
Vrifiez frquemment le cordon dalimentation afin de vous assurer
quil nest pas altr ou nu, remplacezle immdiatement sil lest.
Un fil nu peut entraner la mort.
Lquipement doit tre hors tension lorsquil nest pas utilis.
Vrifiez et remplacez les cosses du cble du chalumeau si elles
sont uses ou altres.
Le cble du chalumeau ne doit pas senrouler autour de votre corps.
Si les normes le stipulent, la pice couper doit tre mise la terre.
Utilisez uniquement de lquipement en bonne condition. Rparez
ou remplacez immdiatement toute pice altre.
Portez un harnais de scurit si vous devez travailler audessus du
sol.
Assurezvous que tous les panneaux et couvercles sont correctement en place.
Nessayez pas daller lencontre des systmes de verrrouillage
de scurit ou de les contourner.
Utilisez uniquement le ou les chalumeaux recommands dans le
manuel de loprateur.
Napprochez pas le tube du chalumeau et larc pilote lorsque la gchette est enfonce.
Le cble de masse doit tre pinc correctement sur la pice couper, mtal contre mtal (et non de telle sorte quil puisse se
dtacher), ou sur la table de travail le plus prs possible de la ligne
de coupage.

Isoler la pince de masse quand pas mis la pice pour viter le

contact avec tout objet mtallique.

Il y a DU COURANT CONTINU IMPORTANT dans

les convertisseurs aprs la suppression de lalimentation lectrique.
D Arrter les convertisseurs, dbrancher le courant lectrique, et dcharger les condensateurs dalimentation selon les instructions
indiques dans la partie entretien avant de toucher les pices.

Tableau 1. Protection des yeux pour le coupage au plasma darc

Intensit de courant en ampres

Filtre de teinte (minimum)

Moins de 20
20 40
40 60
60 80

no. 4
no. 5
no. 6
no. 8

LE BRUIT peut endommager loue.

DCHARGES LECTRIQUES potentiellement mortelles.
Les pices internes des sources dalimentation de linverseur ont DES
CHARGES C.C. SIGNIFICATIVES
mme APRS coupure du courant
dalimentation.
D Mettre lunit hors tension, mesurer la tension des condensateurs
dentre et sassurer quelle est pratiquement nulle avant de toucher lune quelconque des pices. Mesurer cette tension conformment aux directives nonces la section Entretien du manuel de
lutilisateur ou du manuel technique avant de toucher lune quelconque des pices.

Risque de blessure en cas

DEXPLOSION DES PICES.
D Mise sous tension, toute pice dfectueuse des
sources dalimentation de linverseur peut exploser ou faire exploser dautres pices. Pour entretenir les inverseurs, toujours porter un masque
protecteur et un vtement manches longues.

LES TINCELLES VOLANTES risquent de provoquer des blessures.

Le coupage plasma produit des tincelles et projections de
mtal trs haute temprature. Lorsque la pice refroidit,
du laitier peut se former.

D Portez une visire ou des lunettes de scurit avec des crans latraux approuves.
D Portez des vtements de protection adquats afin de protger votre
peau.
D Ayez recours des protgetympans ou un serrette ignifuges afin
dviter que les tincelles nentrent dans vos oreilles.

LES RAYONS DARC peuvent entraner des brlures aux yeux et la

peau.
Les rayons darc provenant du procd de coupage
produisent des rayons visibles et invisibles intenses
(ultraviolets et infrarouges) qui peuvent entraner des brlures aux yeux et la
peau.

D Lorsque vous coupez ou regardez quelquun couper, portez un masque ou un cran facial avec le filtre appropri. La norme ANSI Z49.1
(reportezvous aux Principales normes de scurit) suggre dutiliser
un filtre de teinte nd 9 (nd 8 tant le minimum) pour tout travail de coupage faisant appel un courant de moins de 300 A. On mentionne
galement dans la norme Z49.1 quun filtre plus faible peut tre utilis
lorsque larc est cach par la pice couper. Comme cela est habituellement le cas pour les travaux de coupage faible courant, les
teintes numres au tableau 1 sont fournies titre dinformation pour
loprateur.
D Porter des lunettes de scurit coques latrales sous votre casque
ou cran facial.
D Ayez recours des crans protecteurs ou des rideaux pour protger
les autres contre les rayonnements et les blouissements; prvenez
toute personne sur les lieux de ne pas regarder larc.
D Portez des vtements confectionns avec des matires rsistantes
et ignifuges (cuir et laine) et des bottes de protection.

Certaines applications de coupage produisent un bruit

constant, ce qui peut endommager loue si le niveau
sonore dpasse les limites permises par lOSHA (reportezvous aux Principales normes de scurit).

D Utilisez des protgetympans ou un serrette antibruit si le niveau

sonore est lev.
D Prvenez toute personne sur les lieux du danger reli au bruit.

LES FUMES ET LES GAZ peuvent

tre dangereux.
Le coupage produit des vapeurs et des gaz. Respirer
ces vapeurs et ces gaz peut tre dangereux pour la
sant.

D Ne mettez pas votre tte audessus des vapeurs. Ne respirez pas ces
vapeurs.
D Si vous tes lintrieur au moment du coupage, ventilez la pice ou
ayez recours une ventilation aspirante installe prs de larc pour
vacuer les vapeurs et les gaz.
D Si la ventilation est mdiocre, utilisez un respirateur antivapeurs
approuv.
D Veuillez lire le Material Safety Data Sheets (MSDS) et les instructions
du fabricant pour obtenir plus de renseignements sur les mtaux
couper, les enrobages et les nettoyants.
D Travaillez dans un espace restreint uniquement sil est bien ventil ou
si vous portez un respirateur antivapeurs. Les vapeurs causes par
le coupage et lpuisement de loxygne peuvent altrer la qualit de
lair et entraner des blessures ou la mort. Assurezvous que lair ambiant est sain pour la sant.
D Ne coupez pas dans un endroit prs doprations de dcapage, de
nettoyage ou de vaporisation. La chaleur et les rayons darc peuvent
ragir avec les vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irritants.
D Ne coupez pas des mtaux enrobs tels que des mtaux galvaniss,
contenant du plomb ou de lacier plaqu au cadmium, moins que
lenrobage ne soit t de la surface du mtal couper, que lendroit o
vous travaillez ne soit bien ventil, ou, si ncessaire, que vous ne portiez un respirateur antivapeurs. Les enrobages ou tous mtaux qui
contiennent ces lments peuvent crer des vapeurs toxiques sils
sont coups.
D Ne coupez pas de contenants qui renferment ou ont renferms des
matires toxiques ou ractives vous devez en premier lieu les vider
et les nettoyer convenablement.

LE PLASMA DARC peut entraner

des blessures.
La chaleur dgage par le plasma darc peut entraner de
srieuses brlures. La force de larc est un facteur qui
sajoute au danger de brlures. La chaleur intense et la
puissance de larc peuvent rapidement passer au travers
de gants et de tissus.

D Napprochez pas le tube du chalumeau.

D Ne saisissez pas la pice couper prs de la ligne de coupage.
D Larc pilote peut causer des brlures napprochez pas le tube du chalumeau lorsque vous avez appuy sur le gchette.
D Portez des vtements de protection adquats qui recouvrent tout votre corps.
D Ne pointez pas le chalumeau en direction de votre corps ni de la pice
couper lorsque vous appuyez sur la gchette larc pilote sallume
automatiquement.
D Mettez lalimentation hors tension et dbranchez le cordon dalimentation avant de dmonter le chalumeau ou de changer une pice du
chalumeau.
D Utilisez uniquement le ou les chalumeaux recommands dans le manuel de loprateur.

LES BOUTEILLES peuvent exploser

si elles sont endommages.
Les bouteilles de gaz contiennent du gaz sous haute
pression. Si une bouteille est endommage, elle peut
exploser. Puisque les bouteilles de gaz font habituellement
partie dun processus de travail des mtaux, assurezvous
de les manipuler correctement.

D Protgez les bouteilles de gaz comprim contre la chaleur excessive,

les chocs mcaniques, le laitier, la flamme, les tincelles et larc.
D Installez et attachez les bouteilles dans la position verticale laide
dune chane, sur un support stationnaire ou un chssis portebouteille afin de prvenir quelles ne tombent ou ne basculent.
D Les bouteilles ne doivent pas tre prs de la zone de coupage ni de
tout autre circuit lectrique.

D Un contact lectrique ne doit jamais se produire entre un chalumeau

de plasma darc et une bouteille.
D Ne coupez jamais sur une bouteille pressurise une explosion en
rsulterait.
D Utilisez uniquement des bouteilles de gaz, des dtendeurs, des
boyaux et des raccords conus pour lapplication dtermine. Gardezles, ainsi que toute autre pice associe, en bonne condition.
D Dtournez votre visage du dtendeurrgulateur lorsque vous ouvrez
la soupape de la bouteille.
D Le couvercle du dtendeur doit toujours tre en place, sauf lorsque
vous utilisez la bouteille ou quelle est relie pour usage ultrieur.
D Lisez et suivez les instructions sur les bouteilles de gaz comprim,
lquipement connexe et le dpliant P1 de la CGA mentionn dans
les Principales normes de scurit.

1-3. Dangers supplmentaires en relation avec linstallation, le fonctionnement

et la maintenance
DES PIECES CHAUDES peuvent provoquer des brlures graves.
D
D

Ne pas toucher des parties chaudes mains nues.

Laisser refroidir avant dintervenir sur la torche.

DES ORGANES MOBILES peuvent

provoquer des blessures.
D
D

Sabstenir de toucher des organes mobiles tels que

des ventilateurs.
Maintenir ferms et verrouills les portes, panneaux,
recouvrements et dispositifs de protection.

DES PARTICULES VOLANTES

peuvent blesser les yeux.
D

Porter des lunettes de scurit avec protections latrales ou frontales.

LES CHAMPS MAGNTIQUES peuvent affecter les stimulateurs cardiaques.

D
D

Prvoir une priode de refroidissement; respecter le

cycle opratoire nominal.
Rduire lamprage (paisseur) avant de continuer
couper ou rduire le facteur de marche.

Danger DEXPLOSION
DHYDROGNE.
D
D

Lors du coupage daluminium partiellement ou totalement immerg dans leau, de lhydrogne libre peut
saccumuler sous la pice.
Consultez votre ingnieur de coupage et les instructions de la table de coupage.

LA CHUTE DE LAPPAREIL peut

blesser.
D
D

D
D

Utiliser lanneau de levage uniquement pour soulever

lappareil, NON PAS les chariot, les bouteilles de gaz
ou tout autre accessoire.
Utiliser un engin dune capacit approprie pour soulever lappareil.

D En utilisant des fourches de levage pour dplacer lunit, sassurer

que les fourches sont suffisamment longues pour dpasser du ct
oppos de lappareil.

Ne pas placer lappareil sur, au-dessus ou proximit

de surfaces infllammables.
Ne pas installer lappareil proximit de produits inflammables

D Ne pas surcharger linstallation lectrique sassurer que

lalimentation est correctement dimensionn et protg avant de
mettre lappareil en service.

LES CHARGES LECTROSTATIQUES peuvent endommager les circuits imprims.

D
D

Etablir la connexion avec la barrette de terre avant de

manipuler des cartes ou des pices.
Utiliser des pochettes et des botes antistatiques
pour stocker, dplacer ou expdier des cartes PC.

LE RAYONNEMENT HAUTE FRQUENCE (H.F.) risque de provoquer

des interfrences.
D

Porteurs de stimulateur cardiaque, restez distance.

Les porteurs sont pris de consulter leur mdecin
avant dapprocher les oprations de coupage
plasma.

LEMPLOI EXCESSIF peut

SURCHAUFFER LQUIPEMENT.
D

Risque DINCENDIE OU
DEXPLOSION.

Le Rayonnement haute frequence (H.F.) peut provoquer des interfrences avec les quipements de radionavigation et de communication, les services de
scurit et les ordinateurs.

D Demander seulement des personnes qualifies familiarises avec

des quipements lectroniques de faire fonctionner linstallation.
D Lutilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un lectricien
qualifi les interfrences rsultant de linstallation.
D Si le FCC signale des interfrences, arrter immdiatement lappareil.
D Effectuer rgulirement le contrle et lentretien de linstallation.
D Maintenir soigneusement ferms les portes et les panneaux des sources de haute frquence, maintenir les clateurs une distance
correcte et utiliser une terre et et un blindage pour rduire les interfrences ventuelles.

LE COUPAGE LARC peut causer

des interfrence.
D

Lnergie lectromagntique peut gner le fonctionnement dappareils lectroniques comme des ordinateurs et des robots.

D Pour rduire la possibilit dinterfrence, maintenir les cbles aussi

courts que possible, les grouper, et les poser aussi bas que possible
(ex. par terre).
D Veiller couper une distance de 100 mtres de tout quipement
lectronique sensible.
D Sassurer que la source de coupage est correctement branche et
mise la terre.
D Si linterfrence persiste, lutilisateur doit prendre des mesures supplmentaires comme carter la machine, utiliser des cbles blinds
de des filtres, ou boucler la zone de travail.

1-4. Principales normes de scurit

Safety in Welding and Cutting, norme ANSI Z49.1, de lAmerican Welding Society, 550 N.W. Lejeune Rd, Miami FL 33126
Safety and Health Sandards, OSHA 29 CFR 1910, du Superintendent
of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.
20402.
Recommended Safe Practice for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances, norme AWS
F4.1, de lAmerican Welding Society, 550 N.W. Lejeune Rd, Miami FL
33126
National Electrical Code, NFPA Standard 70, de la National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,

de la Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway,
Suite 501, Arlington, VA 22202.
Rgles de scurit en soudage, coupage et procds connexes, norme
CSA W117.2, de lAssociation canadienne de normalisation, vente de
normes, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale (Ontario) Canada M9W 1R3.
Safe Practices For Occupation And Educational Eye And Face Protection, norme ANSI Z87.1, de lAmerican National Standards Institute,
1430 Broadway, New York, NY 10018.
Cutting and Welding Processes, norme NFPA 51B, de la National Fire
Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

1-5. Information sur les champs lectromagntiques

Donnes sur le soudage lectrique et sur les effets, pour lorganisme,
des champs magntiques basse frquence

Le courant de soudage ou de coupage passant dans les cbles de puissance cre des causera des champs lectromagntiques. Il y a eu et
il y a encore un certain souci propos de tels champs. Cependant,
aprs avoir examin plus de 500 tudes qui ont t faites pendant une
priode de recherche de 17 ans, un comit spcial ruban bleu du National Research Council a conclu: Laccumulation de preuves, suivant le
jugement du comit, na pas dmontr que lexposition aux champs magntiques et champs lectriques haute frquence reprsente un
risque la sant humaine. Toutefois, des tudes sont toujours en cours
et les preuves continuent tre examines. En attendant que les
conclusions finales de la recherche soient tablies, il vous serait souhaitable de rduire votre exposition aux champs lectromagntiques
pendant le soudage ou le coupage.

2
3

Afin de rduire les champs lectromagntiques dans lenvironnement

de travail, respecter les consignes suivantes :

4
5

Garder les cbles ensembles en les torsadant ou en les

attachant avec du ruban adhsif.
Mettre tous les cbles du ct oppos de loprateur.
Ne pas courber pas et ne pas entourer pas les cbles autour de
vous.
Garder le poste de soudage et les cbles le plus loin possible de
vous.
Relier la pince de masse le plus prs possible de la zone de
soudure.

Consignes relatives aux stimulateurs cardiaques :

Les consignes mentionnes prcdemment font partie de celles destines aux personnes ayant recours un stimulateur cardiaque. Veuillez
consulter votre mdecin pour obtenir plus de dtails.