Anda di halaman 1dari 56

a

t
r
e
b
o
c
s
e
d

!
a
p
o
r
u
E
a
d

Unio Europeia

Explore_PT_K1.indd 1

10.11.10 13:09

A presente brochura igualmente publicada na Internet,


juntamente com outras informaes claras e sucintas sobre
a Unio Europeia, em
ec.europa.eu/comm/publications
Comisso Europeia
Direco-Geral da Comunicao
Publicaes
1049 Bruxelles
BLGICA
Manuscrito actualizado em Maro de 2010
Ilustraes: Birte Cordes e Ronald Khler
Luxemburgo: Servio das Publicaes da Unio Europeia, 2010
ISBN 978-92-79-15387-7
doi:10.2775/54371
44 p. [21 29,7 cm] + destacvel [10,5 x 14,8 cm]
Unio Europeia, 2010
Reproduo autorizada. As fotografias s podem ser utilizadas ou
reproduzidas mediante a autorizao prvia dos detentores dos
direitos de autor
Printed in germany
IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO

Explore_PT_K1.indd 2

10.11.10 13:09

descoberta da Europa!
Ol! Bem-vindo Europa!
Somos de pases diferentes e falamos lnguas tambm
diferentes, mas este continente a casa que partilhamos.
Vem connosco e vamos descobrir a Europa juntos! Ser
uma jornada cheia de aventuras atravs do tempo e do
espao, em que descobrirs muitas coisas interessantes.
medida que avanamos, pe-te prova e verifica o que
j aprendeste. Vai ao nosso stio web europa.eu/europago/
explore e tenta responder s perguntas sobre
cada captulo.
Na escola, podes continuar as descobertas! Pede ao
teu professor que te diga mais coisas sobre cada um
dos assuntos deste livro. Depois, faz pesquisas mais
aprofundadas na biblioteca da escola ou na Internet.
Podes at escrever o teu prprio guia sobre as coisas
que descobriste.

Ests pronto? Ento, vamos comear!

1
Explore_PT_K1.indd 3

10.11.10 13:09

O que contm este livro?


Pgina
Um continente por descobrir

Em viagem

As lnguas faladas na Europa

O clima e a natureza

10

Agricultura

13

O mar

15

Uma viagem no tempo

19

Quarenta figuras famosas Destacvel


A histria da Unio Europeia

30

O que faz a Unio Europeia

34

A Unio Europeia e os seus vizinhos Mapa

37

Os pases da Unio Europeia

38

descoberta da Europa! Concurso de perguntas e respostas

39

Como que a Unio Europeia toma decises?

40

Amanh e o futuro

42

Ligaes teis para ti e para o teu professor

44

2
Explore_PT_K1.indd 4

10.11.10 13:10

Um continente
por descobrir
A Europa um dos sete continentes do mundo. Os outros so a frica, a
Amrica do Norte e do Sul, a Antrctida, a sia e a Austrlia/Ocenia.
A Europa estende-se desde o rctico a norte at ao mar Mediterrneo a sul
e desde o oceano Atlntico a oeste at aos montes Urais (na Rssia) a leste.
Tem muitos rios, lagos e cadeias montanhosas. O mapa da pgina 4 indicate o nome de alguns dos maiores.

Michael/Pixelio

o monte elbrus, a montanha


mais alta da europa.

A montanha mais alta da Europa o monte Elbrus, nas montanhas do


Cucaso, na fronteira entre a Rssia e a Gergia, cujo cume se situa 5 642
metros acima do nvel do mar.
A montanha mais alta da Europa Ocidental o monte Branco, nos Alpes, na
fronteira entre a Frana e a Itlia, cujo cume se situa 4 800 metros acima do
nvel do mar.
Tambm nos Alpes se situa o lago de Genebra o maior lago de gua
doce da Europa Ocidental. Estende-se entre a Frana e a Sua, tem uma
profundidade de 310 metros e contm 89 bilies de litros de gua.
O maior lago da Europa Central o lago Balaton, na Hungria. Tem 77 km de
comprimento e cobre uma rea de cerca de 600 km2. No Norte da Europa
existem lagos ainda maiores, nomeadamente o lago Saimaa, na Finlndia
(1 147 km2) e o lago Vnern, na Sucia (mais de 5 500 km2). O maior lago da
Europa em termos absolutos o lago Ladoga. Fica no Noroeste da Rssia e
o 14. maior do mundo. A sua superfcie cobre uma rea de 17 700 km2.

Pixelio

o lago de genebra, nos alpes.

Kratos May/Flickr

o lago Saimaa, na Finlndia.

3
Explore_PT_K1.indd 5

10.11.10 13:10

nte
sK

ol
en

O continente europeu

M o nte

Mo

Mar
da Noruega

s U ra

Lago
onega

is

Lago
Saimaa
Lago
Vnern

tic

Lago
Ladoga

L
M
elb

Vst

ha

at L N t i c o

l
ina ocidenta

ula

dn

dan

Lo ire

dv

oceaNo

Manc

ren

al da
can

ar

Lago de
genebra

alp

es

iep

re

b io

Lago
Balaton

Monte Branco
4 808 m

Mar Negro

Piren
u s
te jo

M a r

Vo lg a

Mar
do Norte

Monte
elbrus
5 642 m

M on
tanh
as d
o

Cu
cas
o

e d
i t e r r N e o

4
Explore_PT_K1.indd 6

10.11.10 13:10

o delta do
danbio, na
romnia.

O Danbio um dos rios mais longos da Europa.


Nasce na regio da Floresta Negra, na Alemanha,
e corre para Leste, atravessando a ustria, a
Eslovquia, a Hungria, a Crocia, a Srvia, a
Bulgria, a Moldvia e a Ucrnia at Romnia,
onde forma um delta na costa do mar Negro. No
total, cobre uma distncia de cerca de 2 850 km.

Pixelio

Existem outros grandes rios na Europa como


o Reno (cerca de 1 320 km de comprimento),
o Elba (cerca de 1 170 km) e o Loire (mais de
1 000 km). Consegues localiz-los no mapa?

o vale do Loire
famoso pelos seus
belos castelos.

Flickr

Os grandes rios so muito teis para o transporte


de todo o tipo de mercadorias. As mercadorias
so carregadas em barcaas, que as transportam
rio acima ou rio abaixo, entre os portos
martimos da Europa e as cidades do interior.
uma barcaa a
subir o reno.

Fridmar damn/corbis

Explore_PT_K1.indd 7

5
10.11.10 13:10

Em viagem

istock

Sabias que o caminho-de-ferro foi inventado na Europa? Foi em Inglaterra que


George Stephenson introduziu primeiro comboio de passageiros, em 1825. A
sua locomotiva mais famosa chamava-se Foguete e atingia uma velocidade
superior a 40 quilmetros por hora (km/h) o que era realmente rpido
para a poca.

o Foguete de Stephenson.

Actualmente, os comboios elctricos de alta velocidade da Europa so muito


diferentes dessas primeiras locomotivas a vapor. So muito confortveis e
atingem velocidades mximas de 330 km/h, em carris especiais. Esto sempre
a ser construdas mais vias para permitir s pessoas viajar rapidamente entre as
grandes cidades europeias.
As estradas e as vias-frreas tm por vezes de atravessar cadeias montanhosas,
rios largos e at o mar. Assim, os engenheiros construram algumas pontes
e tneis muito longos. O tnel mais longo da Europa o tnel Laerdal, na
Noruega, situado entre Bergen e Oslo. Tem mais de 24 km de comprimento e foi
inaugurado no ano de 2000.
O tnel ferrovirio mais longo da Europa o tnel da Mancha. Permite que os
comboios Eurostar de alta velocidade passem sob o mar entre Calais, na Frana,
e Folkstone, na Inglaterra, e tem mais de 50 km de comprimento.

Folkestone
calais
Folkestone
comboio eurostar na estao
de St Pancras (Londres).

calais

colin garratt/corbis

6
Explore_PT_K1.indd 8

10.11.10 13:10

A ponte mais alta do mundo (245 metros de altura) o viaduto Millau, em Frana, inaugurado
em 2004.

Jean-Pierre Lescourret/corbis

Duas das pontes mais longas da Europa so a ponte rodoviria e ferroviria de Oresund (16
km de comprimento), entre a Dinamarca e a Sucia, e a ponte rodoviria Vasco da Gama (mais
de 17 km de comprimento) sobre o rio Tejo, em Portugal. A ponte Vasco da Gama deve o seu
nome a um clebre navegador, sobre o qual podes obter mais informaes no captulo Uma
viagem no tempo.

a mais alta ponte do mundo ,


o viaduto de Millau (Frana).
o avio de passageiros mais
rpido de sempre, o concorde.

o maior avio de
passageiros do mundo,
o airbus a380.

As pessoas tambm viajam pela Europa de avio, uma vez que um meio de transporte rpido.
Alguns dos melhores avies do mundo so construdos na Europa por exemplo, o Airbus.
Vrios pases europeus fabricam as diferentes peas de um Airbus para, depois, uma equipa de
engenheiros montar todo o avio.
O avio de passageiros mais rpido da histria, o Concorde, foi concebido por uma equipa
de engenheiros franceses e britnicos. O Concorde podia voar a 2 160 km/h duas vezes a
velocidade do som e conseguia atravessar o Atlntico em menos de trs horas (a maior parte
dos avies leva oito horas)! O Concorde voou pela ltima vez em 2003.
Mais rpidos do que qualquer avio so os foguetes espaciais, como o Ariane
um projecto conjunto entre vrios pases europeus. As pessoas no viajam no
fogueto Ariane, que utilizado para colocar satlites em rbita, necessrios
para as redes de televiso e de telemveis, para a investigao cientfica, etc.
A maior parte dos satlites mundiais agora lanada com recurso a estes
foguetes europeus.
O xito do Concorde, do Airbus e do Ariane demonstra o que se pode alcanar
quando pases europeus trabalham em conjunto.

7
Explore_PT_K1.indd 9

10.11.10 13:10

As lnguas faladas na Europa


Os europeus falam muitas lnguas diferentes. A maior parte destas lnguas
pertence a trs grandes grupos (ou famlias): germnico, eslavo e romnico.

As lnguas de cada grupo tm parecenas de famlia devido ao facto de


descenderem dos mesmos antepassados. Por exemplo, as lnguas romnicas
derivam do latim a lngua falada pelos romanos.

Eis como se diz Bom dia ou Ol em


apenas algumas destas lnguas.

Pain
Brot

Bread

Germnica

Pain
Pane

Dinamarqus God morgen

Neerlands
Ingls
Alemo
Sueco

Maize

Goedemorgen
Good morning
Guten Morgen
God morgon

Po

Brd
Romnica
Francs
Italiano
Portugus
Romeno
Espanhol

Ekmek

Kruh
Bonjour
Buongiorno
Bom dia
Bun dimineaa
Buenos das

Brood

Eslava
Blgaro
Checo
Polaco
Eslovaco
Esloveno

Dobr tro
Dobr rno
Dzie dobry
Dobr rno
Dobro jutro

Brood
Pain
Brot

8
Explore_PT_K1.indd 10

10.11.10 13:10

Chlieb
No difcil detectar as parecenas de
famlia nestes exemplos. Existem, no
entanto, outras lnguas europeias menos
relacionadas ou que no tm mesmo
qualquer relao entre si.

Brd

Pan

Il-oba
Bread

Eis como se diz Bom dia ou Ol em


algumas destas lnguas.

Duona
Arn baile
Bread
Brot

Kenyr

Pine

Brot

Leip
Brd

Basco

Egun on

Breto

Demat

Catalo

Bon dia

Estnio

Tere hommikust

Finlands

Hyv huomenta

Galico (escocs)

Madainn mhath

Grego

Kalimera

Hngaro

J reggelt

Irlands

Dia dhuit

Leto

Labrt

Lituano

Labas rytas

Malts

L-Godwa t-Tajba

Gals

Bore da

Chlb
Na lngua do povo cigano, que vive em
muitas regies da Europa, Bom dia
Lasho dyes.

Leib
Chleb

encontrars as bandeiras de todos


os pases da ue na pgina 38.

Explore_PT_K1.indd 11

Aprender lnguas pode ser muito


divertido e importante num
continente como o nosso. Muitos de ns
gostam de passar frias noutros pases
europeus e conhecer as suas gentes.
A est uma grande oportunidade para
praticar as frases que conhecemos em
diferentes lnguas.

9
10.11.10 13:10

O clima e
a natureza
A maior parte da Europa tem um clima temperado nem muito
quente nem muito frio. Os locais mais frios situam-se no extremo
norte e nas altas montanhas, enquanto os locais mais quentes se
encontram no extremo sul e sudeste do continente.

a raposa do rctico e o mocho


das neves esto bem camuflados.

O tempo mais quente e seco no Vero (mais ou menos de Junho


a Setembro) e mais frio no Inverno (mais ou menos de Dezembro
a Maro).
Em 2003 e 2006, os veres foram excepcionalmente quentes,
batendo recordes de temperaturas. um sinal de que o clima est a
mudar? As alteraes climticas so um problema mundial que s
pode ser resolvido se todos os pases trabalharem em conjunto.

Afrontar os rigores do Inverno


Os animais selvagens das regies frias tm normalmente plos
ou penas espessos para se manterem quentes e a sua pelagem
pode ser branca para os camuflar na neve. Alguns passam
o Inverno a dormir para pouparem energias. A este fenmeno
chama-se hibernao.

Klaus Hackenberg/corbis

os ursos castanhos europeus


vivem nas montanhas, onde
passam o inverno a hibernar.

10
Explore_PT_K1.indd 12

10.11.10 13:10

at os flamingos chegam
europa na Primavera.

Muitas espcies de pssaros alimentam-se de insectos,


pequenas criaturas marinhas ou outros alimentos, que no
encontram facilmente durante os meses frios de Inverno.
Por isso, voam para sul no Outono e s voltam na Primavera.
Alguns percorrem milhares de quilmetros, atravessando o mar
Mediterrneo e o deserto do Sara, para passarem o Inverno em
frica. Esta viagem sazonal chama-se migrao.

Aproveitar a Primavera e o Vero


Quando a Primavera chega Europa (de Maro a Maio), o
tempo aquece. A neve e o gelo derretem. Os peixes-beb e as
larvas dos insectos movimentam-se nos rios e lagoas. As aves
migradoras voltam para fazerem os seus ninhos e criarem as
suas famlias. As flores abrem-se e as abelhas transportam o
plen de flor em flor.
Nas rvores crescem folhas novas, que apanham sol e utilizam
a sua energia para ajudar a rvore a desenvolver-se. Nas regies
montanhosas, os agricultores conduzem as vacas para os
prados em locais mais altos, onde h agora muita erva fresca.

age
aleaim

o Vero agradvel nos


prados de montanha.

11
Explore_PT_K1.indd 13

10.11.10 13:10

Os animais de sangue frio, como os rpteis,


necessitam tambm que o sol lhes d energia. No
Vero, especialmente no Sul da Europa, vem-se
frequentemente os lagartos estendidos ao sol
e ouvem-se os gafanhotos e o canto das cigarras.

Outono: uma poca de mudana

No final do Vero e no Outono, os dias tornam-se mais curtos e as noites


mais frescas. Muitos frutos deliciosos amadurecem nesta poca do ano
e os agricultores esto ocupados com as colheitas. As nozes tambm
amadurecem no Outono e os esquilos recolhem e armazenam grandes
quantidades para o Inverno.

as vespas tambm gostam


de frutos!

Pe

ter B

os lagartos gostam
do tempo quente.

oho

t/Pix
elio

os esquilos armazenam
nozes para o inverno.

Muitas rvores perdem as folhas no Outono, uma vez que deixa de haver sol suficiente para as
folhas serem teis. Mudam gradualmente de verde para tons de amarelo, vermelho, dourado
e castanho. Depois caem, atapetando o cho de cor. As folhas mortas decompem-se,
enriquecendo o solo e proporcionando alimento para futuras geraes de plantas.
Este ciclo anual das estaes, com as mudanas que traz, d aos campos da Europa a sua
beleza e variedade.
.

12
Explore_PT_K1.indd 14

the irish image collection/corbis

o outono cobre as florestas


com um tapete multicolor.

10.11.10 13:10

Agricultura
Nas altas montanhas e no extremo norte da Europa, a
agricultura impossvel, uma vez que o frio intenso impede
o crescimento das culturas. No entanto, as rvores de
folhagem perene, como os pinheiros e os abetos, podem
sobreviver a Invernos rudes. por isso que os locais mais
frios da Europa esto cobertos de florestas de folhagem
perene. As populaes utilizam a madeira destas florestas
para vrios fins desde a construo de casas e mobilirio
a embalagens de papel e de carto.

Mais para sul, a maior parte dos terrenos serve para a agricultura. A gama de culturas produzidas
vasta, incluindo trigo, milho, beterraba, batata e todo o tipo de frutos e legumes.

Nos locais onde h muito sol e quase nenhuma geada (perto do Mediterrneo, por
exemplo), os agricultores podem cultivar frutos, como laranjas e limes, uvas e
azeitonas. As azeitonas contm um leo que pode ser extrado e utilizado na
preparao dos alimentos. As uvas so espremidas para obter o sumo, que
pode ser transformado em vinho. A Europa famosa pelos seus ptimos
vinhos, que so vendidos em todo o mundo.

destas uvas se faz o


vinho tinto.

Os agricultores mediterrnicos tambm cultivam muitos outros frutos


e legumes. Os tomates, por exemplo, amadurecem ao sol do Sul.
No entanto, os legumes necessitam de muita gua, o que obriga os
agricultores de regies quentes e secas a irrigar frequentemente as suas
culturas. Isto significa reg-las com gua proveniente dos rios ou do subsolo.

as culturas nas regies secas


precisam de ser irrigadas.

13
Explore_PT_K1.indd 15

10.11.10 13:10

as galinhas pem ovos, que


contm muitas protenas e nos
ajudam a manter saudveis.

carneiros comendo erva nos prados.

A erva cresce facilmente nos locais onde cai


chuva suficiente, mesmo se o solo tem pouca
profundidade ou no muito frtil. Muitos
agricultores europeus criam animais que comem
erva como vacas, ovelhas e cabras, que fornecem
leite, carne e outros produtos teis como a l
e o couro.

Sylvain Saustier/corbis

os porcos podem ser criados


no interior.

os campos da europa, uma


manta de retalhos.

Muitos agricultores tambm criam porcos


e galinhas. Estes animais podem ser criados
praticamente em qualquer lado, uma vez que
se podem manter no interior e comer alimentos
preparados para eles. As galinhas, alm de carne,
fornecem tambm ovos e algumas quintas
produzem milhares de ovos por dia.
A dimenso das quintas na Europa muito
varivel. Algumas possuem parcelas enormes
o que facilita a realizao das colheitas com
grandes mquinas. Outras, por exemplo, em zonas
acidentadas, tm parcelas pequenas. Os muros
ou sebes entre os campos ajudam a impedir que
o vento e a chuva desloquem a terra e tambm
podem ser teis para a vida selvagem.
Muitos citadinos gostam de passar fins-de-semana
e frias no campo, gozando a paisagem, a paz e o
ar puro. Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso
alcance para preservar o campo e a sua beleza.
.

o campo para todos


desfrutarmos.

14
Explore_PT_K1.indd 16

10.11.10 13:10

O mar

um dos animais mais raros da


europa a foca-monge vive
no Mediterrneo.

um glaciar
esculpiu est fiorde.

a duna de areia de
Pyla a mais alta
da europa.

Brian Lawrence/ Van Parys

Muitas espcies de peixes e outros animais


vivem no mar que banha as costas europeias.
Proporcionam comida para as aves marinhas e
para os mamferos marinhos, como as focas. Nos
locais onde os rios desaguam no mar, bandos de
aves pernaltas vm alimentar-se, na mar baixa, de
criaturas que vivem no lodo.

o mar modelou estes


rochedos de cr.

doug Pearson/corbis

o papagaio-do-mar faz
o ninho em penhascos e
mergulha para apanhar
peixe.

Na Noruega, os glaciares esculpiram a costa em


vales abruptos chamados fiordes. Noutros pases, o
mar e o vento amontoam a areia e formam dunas. A
duna mais elevada da Europa (117 metros de altura)
a duna do Pyla, perto de Arcachon, em Frana.

Pixelio

A Europa possui milhares e milhares de quilmetros


de costa, que a natureza modelou de vrias formas.
Existem altas falsias e praias de areia ou de seixos
coloridos que se foram formando, sculo aps
sculo, pela aco do mar sobre as rochas.

Bandos de pernilongos procura


de comida nos esturios dos rios.

15
Explore_PT_K1.indd 17

10.11.10 13:10

Os homens e o mar

Scott Barrow/corbis

O mar tambm importante para os homens. O Mediterrneo


foi to importante para os Romanos, que estes lhe chamavam
Mare nostrum: o nosso mar. Atravs dos sculos, os europeus
navegaram pelos oceanos do mundo, descobriram os outros
continentes, exploraram-nos, comerciaram com os seus
habitantes e a se estabeleceram. No captulo Uma viagem no
tempo, encontras mais informaes sobre estas
grandes descobertas.
Cargueiros oriundos do mundo inteiro trazem todo o tipo de
mercadorias (frequentemente em contentores) para os mais
importantes portos da Europa. A so descarregados para
comboios, camies e barcaas. Os navios so ento carregados
com mercadorias produzidas na Europa e que sero vendidas
noutros continentes.

Porta-contentores
transportam mercadorias
com destino e a
partir da europa.

Alguns dos mais belos navios foram construdos na Europa.


Conta-se entre eles um dos maiores navios de passageiros
do mundo, o Queen Mary 2, que efectuou a sua viagem
inaugural em Janeiro de 2004.

16
Explore_PT_K1.indd 18

um dos maiores navios de passageiros do mundo, o Queen Mary 2.

10.11.10 13:10

Pixelio

Mergulho no
Mediterrneo.

As estncias balneares da Europa so ptimos


locais de frias. A se pode praticar todo o tipo de
desportos nuticos, desde o surf e a vela at ao
esqui aqutico e ao mergulho.
Tambm podemos simplesmente descansar
apanhar banhos de sol na praia e refrescar-nos na
gua do mar.

Nem sempre
preciso um barco
para pescar!

P. dieudonne/r. Harding/corbis

os europeus comem muitas


espcies de peixes. o atum
um dos maiores!

Nathalie Fobes/corbis

um arrasto atracado em
Skye, na esccia.

criao de salmo.

Explore_PT_K1.indd 19

A pesca
A pesca foi sempre importante para os povos da Europa. Cidades
inteiras desenvolveram-se em torno de portos piscatrios e
milhares de pessoas vivem da pesca e da venda do peixe ou de
actividades ligadas aos pescadores e s suas famlias.
Os barcos de pesca modernos, tais como os arrastes-fbrica,
podem capturar grandes quantidades de peixe. Para garantir que
ainda fica peixe suficiente no mar, os pases europeus adoptaram
regras para limitar as quantidades que podem ser capturadas.
Essas regras exigem tambm a utilizao de redes que deixam
fugir os peixes mais pequenos.
Outra forma de garantir que temos peixe suficiente cri-lo em
viveiros. Junto s costas do Norte da Europa, o salmo criado
em grandes reas vedadas no mar. Os moluscos como mexilhes,
ostras e amijoas podem ser criados da mesma maneira.

17
10.11.10 13:10

A proteco da orla costeira europeia


As zonas costeiras da Europa e o mar so importantes para a vida selvagem e para os
homens. Por isso preciso proteg-los. Temos de impedir que sejam poludos pelos
resduos das fbricas e das cidades. Por vezes, os petroleiros tm acidentes, derramando
enormes quantidades de petrleo no mar, o que pode enegrecer as praias e matar
milhares de aves marinhas.
Os pases da Europa trabalham em conjunto para tentarem evitar estes acidentes e para
garantirem a preservao da beleza da nossa orla martima, de modo a que as geraes
futuras tambm dela possam desfrutar.

18
Explore_PT_K1.indd 20

10.11.10 13:11

Uma viagem no tempo


Wikimedia

Ao longo de milhares de anos, a Europa mudou muito.


uma histria fascinante! Mas longa, por isso apresentamos
apenas alguns dos principais acontecimentos.

A Idade da Pedra

Pinturas rupestres pr-histricas


de Lascaux, em Frana.

Os primeiros europeus eram caadores-recolectores. Nas


paredes de algumas cavernas fizeram pinturas maravilhosas
de cenas de caa. Com o tempo, descobriram a agricultura e
comearam a criar animais, a cultivar a terra e a viver em aldeias.
Tambm usaram a pedra para fazer armas e utenslios
afiando pedaos de slex, por exemplo.
um instrumento talhado
em slex da idade da Pedra.

A Idade do Bronze e a Idade do Ferro


Aprender a usar os metais
Vrios milhares de anos aC (antes do nascimento de Cristo), os
homens descobriram como obter diferentes metais sujeitando tipos
distintos de rocha a temperaturas muito altas. O bronze uma
mistura de cobre e estanho era suficientemente duro para fabricar
utenslios e armas. J o ouro e a prata, alm de muito belos, eram mais
maleveis e podiam ser moldados para objectos de decorao.
Mais tarde, foi descoberto um metal ainda mais duro: o ferro. O melhor
tipo de metal era o ao, que era slido e no quebrava facilmente,
tornando-se ideal para fabricar boas espadas. No entanto, como
fabricar ao era muito complexo, as boas espadas eram raras
e muito valiosas.
uma lmina de um machado
de bronze.

19
Explore_PT_K1.indd 21

10.11.10 13:11

A Grcia Antiga

(aproximadamente de 2000 a 200 aC)


Na Grcia, h cerca de 4 000 anos, os povos
comearam a construir cidades. Primeiro, eram
governados por reis. Mais tarde, cerca de 500 aC,
a cidade de Atenas introduziu a democracia
que significa governo pelo povo. (Em vez de as
decises serem tomadas por um rei, os homens
de Atenas tomavam-nas atravs de votaes.) A
democracia constitui uma importante inveno
europeia, que se espalhou por todo o mundo.

este vaso grego com uma


figura humana pintada a vermelho remonta, aproximadamente, ao ano de 530 a c

Marie-LanNguyen/Wikimedia

Mas a herana dos gregos inclui tambm:

Plato, um dos grandes


pensadores do mundo.

> maravilhosas histrias sobre deuses e heris, guerras e aventuras;


> templos elegantes, esttuas de mrmore e bonita cermica;
> os Jogos Olmpicos;
> teatros bem concebidos e grandes escritores, cujas peas ainda hoje so representadas;
> professores como Scrates e Plato, que nos ensinaram a pensar de forma lgica;
> matemticos como Euclides e Pitgoras, que elaboraram os modelos e as regras em matemtica;
> cientistas como Aristteles (que estudou as plantas e os animais) e Eratstenes (que provou
que a terra era redonda e determinou o seu tamanho).

20
Explore_PT_K1.indd 22

10.11.10 13:11

O Imprio Romano

(aproximadamente de 500 aC a 500 dC dC significa depois do nascimento de Cristo)

Eis alguns dos legados dos Romanos:


> estradas boas e direitas ligando todas as regies do Imprio;
> belas casas com ptios e cho de mosaicos;
> pontes e aquedutos slidos (para o transporte de gua atravs de
longas distncias);
> arcos de volta inteira que tornavam as suas construes slidas
e resistentes;
> novos materiais de construo, como o cimento e o beto;
> novas armas, como as catapultas;
> grandes escritores como Ccero e Virglio;
> o sistema legal romano, que muitos pases europeus ainda hoje utilizam.

alexander Barti/Pixelio

Roma comeou por ser uma simples aldeia de Itlia. Mas os Romanos estavam muito bem organizados, o seu exrcito lutava muito bem e gradualmente conquistaram todos os territrios
volta do Mediterrneo. O Imprio Romano acabou por se estender do Norte da Inglaterra ao
deserto do Sara e do Atlntico sia.

um aqueduto romano que chegou


aos nossos dias: a ponte do gard,
em Frana.

os mosaicos fazem-se com pequenos fragmentos de pedra, esmalte, vidro ou cermica


e so utilizados para adornar edifcios.

21
Explore_PT_K1.indd 23

10.11.10 13:11

A Idade Mdia

(aproximadamente de 500 a 1500 dC)


Com a queda do Imprio Romano, vrias partes da Europa
foram conquistadas por diferentes povos. Por exemplo

Os Celtas
Antes da era romana, os povos celtas viviam em muitas
regies da Europa. Os seus descendentes vivem hoje em
dia principalmente na Bretanha (Frana), na Cornualha
(Inglaterra), na Galiza (Espanha), na Irlanda, na Esccia e
no Pas de Gales, onde as lnguas e a cultura clticas ainda
esto muito presentes.

Os povos germnicos.
Nem todos se fixaram na Alemanha:
> Os Anglos e os Saxes chegaram Inglaterra e a
governaram at 1066.
> Os Francos conquistaram uma grande parte da
Europa, nomeadamente a Frana, entre cerca de 500
e 800. O seu rei mais famoso foi Carlos Magno.
> Os Godos (Visigodos e Ostrogodos) fundaram
reinos em Espanha e em Itlia.
> Os Viquingues viviam na Escandinvia. Nos sculos
IX e X, navegaram para outros pases, roubando
tesouros, dedicando-se ao comrcio e fixando-se
onde encontravam boas terras de cultivo.

os Viquingues eram to bons


marinheiros, que at chegaram
amrica (mas no contaram
a ningum!).

Os Normandos
Ou homens do norte, eram Viquingues que se fixaram em
Frana (na regio agora denominada Normandia), tendo ento
conquistado a Inglaterra em 1066. Uma famosa tapearia
normanda, que se encontra num museu da cidade de Bayeux,
mostra cenas desta conquista.

22
Explore_PT_K1.indd 24

10.11.10 13:11

ta
n
e
r
a
u
Q
,
s
a
s
o
m
a
figuras f Z
de A a
Muitos dos maiores artistas, compositores,
inventores, cientistas e desportistas mundiais so
provenientes da Europa. Mencionmos alguns deles
em captulos anteriores. impossvel inclu-los aqui
a todos, pelo que nos limitamos a referir, por ordem
alfabtica, mais 40 nomes, originrios de vrios
pases europeus.
H um espao em branco no final para a tua escolha
pessoal. Pode ser algum famoso do teu pas ou
a tua equipa desportiva preferida ou o teu grupo
musical favorito. Podes procurar uma fotografia
deles e col-la no espao em branco, juntando
algumas informaes.

Grupo de msica pop: Sucia


as suas canes foram grandes xitos em todo o mundo na
dcada de 70 e assim permaneceram, inspirando o famoso
musical e o filme Mamma Mia.

Ast
Lin

Escritora: Reino Unido


conhecida sobretudo pelos seus romances policiais, que lhe
valeram o ttulo de rainha do crime e a tornaram uma das
escritoras mais importantes e inovadoras do gnero.

Car
Kas

Realizador de cinema: Finlndia


o seu filme mais famoso, O Homem sem Passado, foi
nomeado para um scar e recebeu um prmio no Festival
de Cinema de Cannes de 2002.

Chr

Cientista: Alemanha
descobriu, em 1905, a relatividade por outras palavras,
a forma como a matria, a energia e o tempo se encontram
inter-relacionados.

Dun
Psa

Escritora: Pases Baixos


uma das mais conhecidas vtimas judias do Holocausto.
O seu dirio tornou-se um dos livros mais lidos em todo
o mundo.

Fra
Lisz

Compositor: Itlia
escreveu muitas obras, incluindo As Quatro Estaes
(1725).

Fry
Cho

IFPA

ABBA

Anne
Frank

Philippe Halsman/Belga/AFP

Albert
Einstein

From the Jewish Chron

Aki
Kaurismki

Stephane Reix/For Picture/Corbis

NMPFT/SSPL

Agatha
Christie

Wikimedia

Antonio
Vivaldi

AKG

Carmen
Kass

Christo

Wikimedia

Dun Karm
Psaila

Franz
Liszt

Escritora: Sucia
escreveu diversos livros para crianas famosos, como Pipi
das Meias Altas, que foram traduzidos em numerosas
lnguas e de que se venderam mais de 145 milhes de
exemplares em todo o mundo.

Modelo: Estnia
apareceu na capa da revista Vogue e posou em campanhas
para marcas como Chanel e Gucci.

Artista: Bulgria
famoso por embrulhar edifcios, monumentos e at
rvores em tecidos, como fez com o Parlamento alemo
em 1995.

Poeta: Malta
traduziu em poesia a histria de Malta para confirmar a sua
identidade cultural e nacional; os seus versos tornaram-se,
mais tarde, a letra do hino nacional.

Compositor: Hungria
comps algumas das peas musicais para piano mais
difceis do mundo, como os Estudos Transcendentais.
Wikimedia

to.
do

Lynn Goldsmith/Corbis

i
tival

avras,
ntram

Pierre Vauthey/Sygma/Corbis

ue lhe
ma das

Astrid
Lindgren

Fryderyk
Chopin

Compositor e pianista: Polnia


escreveu muitas peas para piano, incluindo os famosos
Nocturnos.
Wikimedia

do na
moso

Estilista: Frana
merc dos seus modelos de roupa de senhora inovadores,
tornou-se uma importante figura da moda do sculo XX.

Iva
Kob

Estrela internacional de msica pop: Chipre


ficou conhecido atravs de canes como Last Christmas
e vendeu mais de 80 milhes de discos.

Jea
Mo

Escritor de banda desenhada: Blgica


famoso sobretudo pela srie As Aventuras de Tintin, que
escreveu desde 1929 at sua morte, em 1983.

J. K
Row

Escritor: Dinamarca
os seus maravilhosos contos infantis como O Patinho
Feio e A Pequena Sereia deliciaram geraes de
crianas de todo o mundo.

Joa
d A

Mulher de negcios: Polnia


fundou a empresa de cosmticos Helena Rubinstein, que
a tornou uma das mulheres mais ricas e bem-sucedidas
do seu tempo.

Kri
Bar

Poeta: Grcia
lendrio poeta grego antigo, ao qual tradicionalmente
atribuda a autoria dos poemas picos A Ilada e
A Odisseia.

Leo
da

Man Ray

Gabrielle
Coco
Chanel

MAXPPP

George
Michael

Belga/AFP

Georges
Remi
(Herg)

AKG

Hans
Christian
Andersen

Interfoto

Helena
Rubinstein

Wikimedia

Homero

Ivana
Kobilca

Artista: Eslovnia
a mais importante pintora eslovena, autora de naturezas
mortas, retratos e paisagens realistas e impressionistas.
Wikimedia

ores,
XX.

Jean
Monnet

Poltico: Frana
desenvolveu as ideias essenciais para a criao da Unio
Europeia e contribuiu para a constituio da Comunidade
Europeia do Carvo e do Ao.

ue
as

nte

Escritora: Reino Unido


autora da famosa srie de livros Harry Potter, de que se
venderam mais de 400 milhes de exemplares em todo
o mundo.

Figura histrica: Frana


conduziu o exrcito francs a diversas vitrias importantes
durante a Guerra dos Cem Anos, tendo mais tarde sido
capturada e queimada viva aos 19 anos.
Wikimedia

Joana
d Arc

Krijnis
Barons
Jnis Rieksts

nho

J. K.
Rowling

Leonardo
da Vinci
Wikimedia

que

Sion Touhig/Sygma/Corbis

EU

mas

Escritor: Letnia
conhecido como o pai das dainas canes tradicionais
blticas , a nica figura retratada nas notas de banco
da Letnia.

Pintor, escultor, arquitecto, cientista, inventor


e filsofo: Itlia
pintou o clebre retrato da Mona Lisa e concebeu o primeiro
modelo de helicptero j em 1493.

Marie
Curie
(Maria
Skodowska)

Rob Grabowski/Rena Ltd./Corbis


Bettmann/Corbis

Lykke
Li

CinemaPhoto/Corbis

Marlene
Dietrich

Visual Press Agency

MC Solaar

Pab
Pica

Cientista: Polnia
com o marido, Pierre, descobriu o rdio um metal
radioactivo. Foi-lhes atribudo o Prmio Nobel da Fsica
em 1903.

Pen
Cru

Actriz: Alemanha
protagonizou inmeros filmes, incluindo a verso original
de A Volta ao Mundo em 80 dias (1956).

Rob
Sch

Rapper: Frana
um dos cantores de rap franceses mais populares
e influentes a nvel internacional.

te
Ban

Pintor e compositor: Litunia


um dos artistas lituanos mais famosos; comps
250 peas e pintou 300 quadros.

Ste
Gra

Atleta: Romnia
a primeira ginasta a obter nota mxima (10 em 10) nos
Jogos Olmpicos, em 1976.

U2

Nadia
Comneci

Wally McNamee/Corbis

RIA/Novosti

Mikalojus
Konstantinas
iurlionis

Cantora: Sucia
lanou o seu primeiro lbum em 2008 e rapidamente se
tornou internacionalmente famosa, colaborando com
estrelas como os Kings of Leon e Kanye West.

Pablo
Picasso

Artista: Espanha
famoso pelos seus quadros de estilo cubista.
Ralph Gatti/AFP

se
m

Penlope
Cruz

EU

Robert
Schuman

Poltico: Luxemburgo
embora tivesse nascido no Luxemburgo, foi primeiroministro de Frana. considerado o pai da Europa.
A Declarao Schuman foi feita em 9 de Maio de 1950 e
no dia 9 de Maio que se celebra o Dia da Europa.

Inventor: Eslovquia
inventou o paraquedas em 1913.

SXC

tefan
Bani

Steffi
Graf

Don Emmert/Belga/AFP

ginal

NG Collection

Actriz: Espanha
participou em muitos filmes que foram xitos de bilheteira
e trabalhou com realizadores famosos como Woody Allen e
Pedro Almodvar.

U2
Massimo Barbaglia

os

Tenista: Alemanha
foi nmero um mundial e a nica a ter vencido pelo
menos quatro vezes cada um dos quatro torneios do
Grand Slam.

Banda de msica rock: Irlanda


as suas canes tm sido grandes xitos em todo o
mundo desde 1980.

Massimo Barbaglia

Vaclav
Havel

Vivienne
Westwood

Stephane Cardinale/Sygma/Corbis

Leemage

Vasco
da Gama

Wikimedia

Wolfgang
Amadeus
Mozart

A minha
escolha:

Dramaturgo e poltico: Repblica Checa


ex-dramaturgo dissidente, que criticou o regime comunista
e foi nomeado para o Prmio Nobel da Paz em 2003. Foi
o ltimo presidente da Checoslovquia e o primeiro da
Repblica Checa.

Navegador: Portugal
um dos navegadores de maior sucesso na poca dos
grandes descobrimentos; capitaneou as primeiras naus que
navegaram directamente da Europa at ndia.

Estilista: Reino Unido


na dcada de 70, introduziu os estilos punk e new wave na
moda e continua a desempenhar um papel importante no
mundo da moda contempornea.

Msico: ustria
compositor de msica clssica, produziu mais de 600 obras,
tendo composto a sua primeira pera em 1770, apenas com
14 anos de idade.

Os Eslavos fixaram-se em muitas regies do Leste da Europa e tornaramse os antepassados dos povos que hoje em dia falam lnguas de origem
eslava, incluindo os bielorrussos, os blgaros, os croatas, os checos, os
polacos, os russos, os srvios, os eslovenos e os ucranianos.
Depois de se instalarem na Bacia dos Crpatos, nos sculos IX e X, os
Magiares fundaram o Reino da Hungria no ano 1000. Os seus descendentes
vivem hoje na Hungria e noutros pases vizinhos.
Durante a Idade Mdia, os reis e os nobres da Europa lutavam com muita
frequncia e houve muitas guerras. (Foi o perodo em que os cavaleiros
com armadura lutavam a cavalo.) Para se defenderem dos ataques, os reis
e os nobres viviam em poderosos castelos, com espessas muralhas. Alguns
castelos eram to slidos, que ainda hoje esto de p.
os castelos medievais eram
construdos como defesa
contra inimigos.

SXc

a arquitectura gtica foi uma grande


inveno da idade Mdia. eis uma grgula
da catedral de Milo.

diete

r Sctz/

Pixelio

O cristianismo tornou-se a principal religio da Europa durante a Idade


Mdia e foram construdas igrejas quase por toda a parte. Algumas delas
so muito impressionantes especialmente as grandes catedrais, com as
suas altas torres e os seus vitrais multicoloridos.
Os monges dedicavam-se agricultura e contriburam para o seu
desenvolvimento em toda a Europa. Tambm fundaram escolas
e escreveram livros. Muitos mosteiros tinham bibliotecas onde se
conservaram importantes livros de tempos antigos.
No Sul de Espanha, onde o Islo era a religio principal, os governantes
construram belas mesquitas e esplndidos minaretes. Os mais famosos
que chegaram at ns so a mesquita de Crdova e o minarete da Giralda,
em Sevilha.
Vista da imensa mesquita medieval de
crdova (espanha).

23
Explore_PT_K1.indd 25

10.11.10 13:11

O Renascimento

d gaya
/Wikim
ed

uma das mais clebres


esttuas do mundo: o
david de Miguel ngelo.

Leonardo da Vinci
desenhou este
helicptero h 500 anos!

Wikimedia

dia
ime
Wik

As pessoas ricas e instrudas, por exemplo, em Florena (Itlia),


mostraram-se muito interessadas. Podiam comprar livros
especialmente depois de a imprensa ter sido inventada na Europa
(1445) e apaixonaram-se pelas antigas civilizaes da Grcia e
de Roma. Mandavam construir as suas casas imagem dos palcios
romanos e pagavam a artistas e escultores talentosos para as
decorarem com cenas de histrias gregas e romanas e com esttuas
de deuses, heris e imperadores.

davi

Durante a Idade Mdia, a maior parte das pessoas no sabia ler nem
escrever e s sabia o que aprendia na igreja. Apenas os mosteiros e
universidades possuam cpias dos livros que os gregos e os romanos
tinham escrito na Antiguidade. No entanto, nos sculos XIV e XV,
os estudiosos comearam a redescobrir os livros antigos. Ficaram
surpreendidos com as grandes ideias e os enormes conhecimentos
que a encontraram e a notcia comeou a espalhar-se.

ia

(aproximadamente de 1300 a 1600 dC)

um dos grandes quadros do


renascimento: a Vnus
de Botticelli.

Foi como se um mundo perdido de beleza e sabedoria tivesse renascido. Por isso,
este perodo conhecido por Renascimento.
Deu ao mundo:
> grandes pintores e escultores, como Miguel ngelo e Botticelli;
> talentosos arquitectos como Brunelleschi;
> o espantoso inventor e artista Leonardo da Vinci;
> grandes pensadores, como Thomas Moore, Erasmo e Montaigne;
> cientistas, como Coprnico e Galileu (que descobriu que a Terra e
os outros planetas giravam volta do sol);
> maravilhosos edifcios, como os castelos do vale do Loire;
> um novo interesse pelas realizaes da humanidade.

24
Explore_PT_K1.indd 26

10.11.10 13:11

A Revoluo Industrial
(aproximadamente de 1750 a 1880 dC)

H cerca de 250 anos, comeou na Europa um tipo diferente de revoluo


e foi no mundo da indstria. Tudo comeou com uma crise de energia.
H milhares de anos que as pessoas queimavam madeira e carvo vegetal.
Mas, agora, havia regies da Europa que estavam a ficar sem florestas! Que
outro combustvel podiam utilizar?
A resposta foi o carvo mineral. Havia muito carvo na Europa e os
mineiros comearam a extra-lo. O carvo servia de combustvel para as
mquinas a vapor recentemente inventadas. Tambm podia ser aquecido e
transformado em coque, que um combustvel muito mais limpo ideal
para obter ferro e ao.

Wikimedia

H cerca de 150 anos, um homem chamado Henry Bessemer inventou


o princpio do alto-forno, que podia produzir grandes quantidades
de ao de forma bastante barata. Em breve a Europa produzia grandes
quantidades de ao, o que mudou o mundo! O ao barato permitiu
construir arranha-cus, grandes pontes, transatlnticos, automveis,
frigorficos, etc., mas tambm poderosas armas e bombas.

Henry Bessemer inventor


da produo moderna de ao.

25
Explore_PT_K1.indd 27

10.11.10 13:11

Grandes descobertas e novas ideias


e.Benjamin andrews

(aproximadamente de 1500 a 1900 dC)

rplicas de navios de
cristvo colombo.

gregorio Lopes

No perodo do Renascimento, o comrcio com terras longnquas tornou-se


muito importante para os mercadores europeus. Vendiam, por exemplo,
mercadorias na ndia e traziam valiosas especiarias e pedras preciosas. No
entanto, viajar por terra era difcil e demorava muito, pelo que os mercadores
queriam chegar ndia por mar. Mas havia um problema: era preciso
atravessar a frica, um continente muito grande!

escobriu
em que d
m
o
h
o
,
gama
a ndia.
Vasco da
timo para
r
a
m
o
h
o camin

Contudo, se o mundo fosse realmente redondo (como as pessoas comeavam


a acreditar), os navios europeus deviam poder chegar ndia navegando para
oeste. Assim, em 1492, Cristvo Colombo e os seus marinheiros partiram
de Espanha e atravessaram o Atlntico. Mas, em vez de chegarem ndia,
descobriram as Baamas (ilhas do mar das Carabas, perto da costa da Amrica).

Wikimedia

Em breve, outros exploradores os seguiram. Em 1497-1498, Vasco da Gama


um oficial da marinha portuguesa foi o primeiro europeu a chegar ndia,
contornando a frica. Em 1519, um outro explorador portugus Ferno de
Magalhes, ao servio do rei de Espanha comandou a primeira expedio
europeia a navegar volta do mundo.

catherine Lusurier

o dod, um pssaro incapaz


de voar, vivia numa ilha do
oceano ndico. Foi extinto por
colonos europeus.

Voltaire, um dos grandes


escritores do iluminismo.

No demorou muito at os europeus explorarem as ilhas das Carabas e a


Amrica (a que chamavam o Novo Mundo) e a fundarem colnias. Em
resumo, apropriaram-se das terras, alegando que passavam a pertencer ao
seu pas natal na Europa. Levaram consigo as suas crenas, os seus costumes
e as suas lnguas e assim se explica que o ingls e o francs viessem a ser as
principais lnguas faladas na Amrica do Norte, e o espanhol e o portugus na
Amrica Central e do Sul.
medida que o tempo passava, os europeus
navegaram para cada vez mais longe China,
Japo, Sudeste Asitico, Austrlia e Ocenia.
Os marinheiros que regressavam destas terras
distantes afirmavam ter visto estranhas criaturas
muito diferentes das existentes na Europa. Estes
relatos despertaram o interesse dos cientistas
em explorarem estes lugares e em trazerem
animais e plantas para os museus europeus.
No sculo XIX, os exploradores europeus
penetraram profundamente em frica e em
1910 as naes europeias tinham colonizado
a maior parte do continente africano.

26
Explore_PT_K1.indd 28

10.11.10 13:11

No sculo XVIII, as pessoas questionavam-se tambm sobre outros temas


importantes por exemplo, a forma como os pases deviam ser governados
e que direitos e liberdades as pessoas deviam ter. O escritor Jean-Jacques
Rousseau afirmou que todos deviam ser iguais. Um outro escritor, Voltaire,
referiu que o mundo seria melhor se a razo e o conhecimento substitussem a
ignorncia e a superstio.
Esta era de novas ideias, conhecida por Iluminismo, conduziu a grandes
alteraes em alguns pases por exemplo, Revoluo Francesa de 1789, em
que o povo decidiu que j no seria governado por reis e rainhas. Um dos lemas
revolucionrios era liberdade, igualdade, fraternidade, que acabou por se
tornar a divisa nacional da Frana.

O mundo moderno

(aproximadamente de 1880 at aos nossos dias)

Julia Margaret cameron

charles darw
in publicou a
sua
teoria da evol
uo em 1859
.

Zubro/Wikimedia

Entretanto, de volta Europa, os cientistas descobriam cada vez mais elementos


sobre o funcionamento do universo. Os gelogos, que estudavam as rochas e os
fsseis, comearam a questionar-se sobre o modo como a Terra se tinha formado
e qual a sua verdadeira idade. Dois grandes cientistas, Jean-Baptiste Lamarck
(em Frana) e Charles Darwin (em Inglaterra), finalmente concluram que os
animais e as plantas tinham evoludo mudando de uma espcie para outra
ao longo de milhes e milhes de anos.

o primeiro telefone , inventado pelo escocs alexander


graham Bell. actualmente,
a europa fabrica os mais
modernos telemveis.

Outras invenes europeias dos sculos XIX e XX


ajudaram a criar o mundo que hoje conhecemos.
Por exemplo:

1886
1901
1909

O motor a gasolina
As primeiras mensagens por rdio

A baquelite, a primeira matria


plstica

1912 A luz fluorescente


1920s A televiso e as auto-estradas
1935 O radar e a caneta esferogrfica

1937 O caf instantneo


1939 O primeiro avio a jacto
1940s O primeiro computador

Actualmente, cerca de um quarto das pessoas que trabalham na Europa


produz artigos necessrios para o mundo moderno: alimentao e
bebidas; telemveis e computadores; vesturio e mobilirio; mquinas de
lavar roupa e televises; automveis, autocarros, camies e muito mais.
Cerca de sete em cada dez trabalhadores europeus trabalham no sector
dos servios. Por outras palavras, trabalham em lojas e estaes de
correio, bancos e companhias de seguros, hotis e restaurantes, hospitais
e escolas, etc. a vender bens ou a prestar servios de que
as pessoas precisam.

27
Explore_PT_K1.indd 29

10.11.10 13:11

Aprender as lies
da Histria
Infelizmente, a histria da Europa no se fez s de grandes
realizaes de que nos podemos orgulhar. Tambm h
acontecimentos que nos envergonham. Ao longo dos sculos,
as naes europeias travaram terrveis guerras entre si. As causas
destas guerras eram normalmente o poder e a propriedade
ou a religio.
Os colonialistas europeus tambm mataram milhes de nativos
noutros continentes em combates, maltratando-os ou
contagiando-os acidentalmente com doenas provenientes
da Europa. Os europeus tambm transformaram milhes de
africanos em escravos.
Tnhamos de aprender com estes crimes terrveis. O comrcio
de escravos na Europa foi abolido no sculo XIX. As colnias
tornaram-se independentes no sculo XX. E, finalmente, a paz
chegou Europa.
Para saberes como, l o captulo Reunir a famlia: a histria da
Unio Europeia.

Guerra
Lamentavelmente, houve muitas disputas na famlia europeia.
Era frequente comearem para se saber quem devia governar
um pas ou qual o pas a que pertencia um pedao de territrio.
s vezes, um governante pretendia adquirir mais poder
conquistando os pases vizinhos ou demonstrar que o seu povo
era mais forte e melhor do que os outros.
De uma forma ou de outra, durante centenas de anos, houve
guerras terrveis na Europa. No sculo XX, duas grandes
guerras tiveram incio neste continente, mas espalharam-se e
envolveram pases de todo o mundo. por esse motivo que so
conhecidas por guerras mundiais. Mataram milhes de pessoas
e deixaram a Europa empobrecida e em runas.
Poderia fazer-se alguma coisa para impedir que estes
acontecimentos se repetissem? Alguma vez os europeus
aprenderiam a sentar-se volta da mesma mesa e a discutir
em conjunto em vez de lutar? A resposta afirmativa. Essa a
histria do nosso prximo captulo: a histria da Unio Europeia.
.

28
Explore_PT_K1.indd 30

10.11.10 13:11

e paz
Ns, os europeus, pertencemos a muitos pases
diferentes, com lnguas, tradies,costumes e crenas
muito diversos. No entanto, devemos estar juntos,
como uma grande famlia, por vrias razes.
Eis algumas delas.
> Partilhamos este continente h milhares de anos.
> As nossas lnguas tm frequentemente uma relao
entre si.
> Muitas pessoas de cada pas descendem de pessoas
de outros pases.
> As nossas tradies, costumes e festas tm muitas
vezes as mesmas origens.
> Partilhamos e apreciamos a beleza de obras
musicais e artsticas, as peas e histrias que pessoas
de toda a Europa nos legaram ao longo dos sculos.
> Quase toda a gente na Europa acredita em ideais
como a lealdade, a boa vizinhana, a liberdade de
expresso, o respeito mtuo e a assistncia aos
necessitados.
> Portanto, gostamos do que diferente e especial no
nosso prprio pas e regio, mas tambm gostamos
do que temos em comum enquanto europeus.

29
Explore_PT_K1.indd 31

10.11.10 13:11

A histria da
Unio Europeia

eu

robert Schuman.

eu

A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945. Foi uma poca de destruio e massacres
terrveis que tinha comeado na Europa. Como poderiam os lderes dos pases europeus
impedir que coisas to horrveis se voltassem a repetir? Precisavam de um plano realmente
bom que nunca tivesse sido experimentado antes

Jean Monnet.

Uma ideia completamente nova


Um francs chamado Jean Monnet pensou profundamente sobre esta questo. Deu-se conta
de que um pas precisava de duas coisas para declarar uma guerra: ferro para produzir ao
(para fabricar tanques, armas, bombas e outro material) e carvo para fornecer energia s
fbricas e aos caminhos-de-ferro. A Europa tinha muito carvo e ao: por isso que os pases
europeus tinham facilmente podido fabricar armas e entrar em guerra.
Assim, Jean Monnet lanou uma ideia muito ousada. A sua ideia era que os governos
da Frana e da Alemanha e talvez tambm de outros pases europeus no deviam
continuar a gerir as suas prprias indstrias do carvo e do ao. Estas indstrias deviam ser
organizadas por pessoas de todos os pases implicados, que se deviam sentar volta de uma
mesa, discutir e decidir em conjunto. Dessa forma, a guerra entre eles seria impossvel!
Jean Monnet considerou que o seu plano funcionaria realmente se os lderes europeus
estivessem dispostos a tentar. Falou deste plano ao seu amigo Robert Schuman, que
era ministro do governo francs. Robert Schuman achou que era uma ideia brilhante e
anunciou-a num importante discurso em 9 de Maio de 1950.
O discurso convenceu no apenas os lderes francs e alemo, mas igualmente os lderes
da Blgica, da Itlia, do Luxemburgo e dos Pases Baixos. Decidiram todos agrupar as suas
indstrias do carvo e do ao e formar um clube a que chamaram Comunidade Europeia do
Carvo e do Ao (CECA). Funcionaria para fins pacficos e ajudaria a reconstruir a Europa das
runas da guerra. A CECA foi criada em 1951.

30
Explore_PT_K1.indd 32

10.11.10 13:11

Keystone

O mercado comum

tdio na fronteira Filas


destas faziam parte da vida
quotidiana da europa.

Os seis pases entenderam-se to bem a trabalhar juntos, que em breve decidiram


iniciar um outro clube, denominado Comunidade Econmica Europeia (CEE), criado
em 1957.
Econmica significa relacionada com a economia por outras palavras, com
dinheiro, negcios, emprego e comrcio.
Uma das principais ideias era que os pases da CEE partilhassem um mercado
comum, a fim de facilitar o comrcio recproco. At ento, os camies, os comboios
e as barcaas que transportavam mercadorias de um pas para outro tinham sempre
de parar na fronteira, os documentos tinham de ser controlados e era preciso pagar
direitos aduaneiros. Tudo isto causava atrasos e tornava mais caras as mercadorias
vindas do estrangeiro.
O objectivo de ter um mercado comum consistia em suprimir todos esses controlos
nas fronteiras e os atrasos, bem como os direitos aduaneiros, e permitir que o comrcio
entre os pases se passasse a efectuar como dentro de um nico pas.

randy Wells/corbis

Produtos alimentares e agricultura

Mquinas como esta so


utilizadas para ciefar trigo
e outras culturas.

Na sequncia da Segunda Guerra Mundial, a Europa defrontou-se com inmeras


dificuldades para produzir alimentos ou para os importar de outros continentes. Na
Europa, os produtos alimentares escasseavam mesmo no incio da dcada de 1950.
Assim, a CEE decidiu concluir um acordo para pagar aos seus agricultores, a fim de que
estes produzissem mais alimentos, garantindo-lhes simultaneamente um nvel de vida
digno para viverem da terra.
Este acordo denominava-se poltica agrcola comum (ou PAC). Funcionou bem. Na
realidade, to bem que os agricultores acabaram por produzir demasiados alimentos
e o acordo teve de ser alterado! Hoje em dia, a PAC paga aos agricultores tambm para
cuidarem dos campos.

31
Explore_PT_K1.indd 33

10.11.10 13:11

Da CEE Unio Europeia


Na CEE, o mercado comum em breve facilitou a vida s pessoas.

Aps anos de discusses, o Reino Unido, a Dinamarca e a Irlanda


aderiram em 1973. Em 1981, foi a vez da Grcia, seguida de Portugal e
da Espanha em 1986 e da ustria, da Finlndia e da Sucia em 1995.

eu

Tinham mais dinheiro para gastar, mais alimentos para comer e


uma maior variedade de produtos nas lojas. Outros pases vizinhos
assistiram a esta mudana e, na dcada de 1960, alguns deles
comearam a perguntar se podiam entrar para o clube.

a adeso ao clube. Nesta fotografia,


a grcia assina a sua adeso.

Assim, o clube passou a contar com 15 membros.


Ao longo desses anos, o clube foi mudando. No final de 1992, tinha concludo
a formao do mercado nico (como ficou conhecido) e tinha-se
lanado em muitas outras actividades. Por exemplo, os pases da CEE
trabalhavam em conjunto para proteger o ambiente e construir
melhores estradas e caminhos-de-ferro atravs da Europa. Os
pases mais ricos ajudavam os mais pobres na construo das
suas estradas e noutros projectos importantes.
Para facilitar a vida aos viajantes, a maior parte dos pases da
CEE suprimiu os controlos dos passaportes nas suas fronteiras
comuns. Uma pessoa que vivesse num pas membro tinha
a liberdade de se deslocar e viver e encontrar trabalho em
qualquer outro pas membro. Os governos discutiam tambm
outras ideias novas por exemplo, a forma como os polcias
de diferentes pases se podiam entreajudar para capturar
criminosos, traficantes de droga e terroristas.
Em resumo, o clube estava to diferente e estava to mais
unido, que, em 1992, decidiu mudar o seu nome para Unio
Europeia (UE).

um polcia e o seu co
verificam se as bagagens
contm droga.

eu

Proteger o ambiente
tambm reduzir a
poluio atmosfrica,
por exemplo,
utilizando a energia
elica para produzir
electricidade.

32
Explore_PT_K1.indd 34

10.11.10 13:11

Reunir a famlia
Entretanto, davam-se acontecimentos extraordinrios fora das fronteiras da UE. Durante muitos
anos, o Leste e o Oeste da Europa tinham estado separados. No estavam em guerra, mas os seus
lderes discordavam fortemente. Os governantes da parte leste acreditavam num sistema de governo
denominado comunismo, que no proporcionava s pessoas muita liberdade. Devido forma como
eram governados, esses pases eram pobres em comparao com a Europa Ocidental.
A diviso entre Leste e Oeste era to forte, que muitas vezes era descrita como uma cortina de ferro. Em
muitos lugares, a fronteira era marcada por grandes barreiras ou por um muro alto, tal como o que existia
na cidade de Berlim, que dividia a Alemanha em duas partes. Era muito difcil obter autorizao para
atravessar a fronteira.
Finalmente, em 1989, a diviso e o desacordo acabaram. O muro de Berlim foi derrubado e a cortina de
ferro deixou de existir. A Alemanha foi rapidamente reunificada. Os povos do Centro e do Leste da Europa
escolheram novos governos, que acabaram com o velho e rigoroso sistema comunista.
Finalmente eram livres! Foi um grande momento de alegria.

1989: a queda do
muro de Berlim.

Os pases que conseguiram obter a liberdade comearam a perguntar se podiam aderir Unio Europeia e
em breve havia uma fila de pases candidatos espera de se tornarem membros da UE.
Antes de um pas poder aderir Unio Europeia, a sua economia tem de funcionar bem. Esse pas tem
tambm de ser democrtico por outras palavras, o seu povo deve ter a liberdade de escolher quem
quer que o governe. E deve respeitar os direitos humanos. Os direitos humanos incluem o direito de
dizer o que se pensa, o direito de no ser preso sem um julgamento justo, o direito de no
ser torturado e tambm muitos outros direitos importantes.
Os antigos pases comunistas trabalharam muito em todos estes aspectos e,
aps alguns anos, oito deles estavam prontos: Eslovquia, Eslovnia, Estnia,
Hungria, Letnia, Litunia, Polnia e Repblica Checa.
Estes pases aderiram UE em 1 de Maio de 2004, juntamente com duas
ilhas do Mediterrneo, Chipre e Malta. Em 1 de Janeiro de 2007, estavam
prontos mais dois antigos pases comunistas, a Bulgria e a Romnia, que se
juntaram ao grupo.
Nunca antes tantos pases tinham aderido UE num prazo to curto. ,
realmente, uma reunio de famlia, em que se juntam as partes oriental,
central e ocidental da Europa.
as bandeiras dos 27
estados-Membros da ue.

Explore_PT_K1.indd 35

33
10.11.10 13:11

O que faz a Unio Europeia


A UE tenta melhorar a nossa vida de muitas formas.
Eis algumas delas.

Alteraes climticas
e ambiente

Javier Larrea /Van Parys

O ambiente pertence a todos, pelo que os pases tm de trabalhar em


conjunto para o proteger. A UE dispe de regras sobre o combate
poluio e a proteco (por exemplo) das aves selvagens. Estas regras so
aplicadas em todos os pases da UE e os seus governos tm de garantir o
seu cumprimento.
a poluio atravessa as
fronteiras; por isso, os pases
europeus trabalham em
conjunto para proteger
o ambiente.

As alteraes climticas tambm designadas por aquecimento


global constituem outro problema que os pases no podem resolver
isoladamente. Da que os pases da UE tenham acordado em colaborar
uns com os outros para reduzir o nvel de emisses produzidas que so
prejudiciais para a atmosfera e provocam o aquecimento global. A UE
est tambm a tentar persuadir outros pases a fazer o mesmo.

O euro

Harald reiss/Pixelio

o euro usado
em muitos pases
da ue.

H alguns anos, cada pas na Europa tinha a sua prpria moeda.


Agora existe uma nica moeda, o euro, que todos os pases da
UE podem partilhar se quiserem. Ter uma moeda nica facilita os
negcios, as viagens e as compras em toda a UE porque no tem
de se trocar dinheiro.
Foram precisos nove anos de rduo trabalho e um planeamento
cuidadoso para introduzir o euro. As notas e as moedas passaram
a ser utilizadas em 2002. Hoje, mais de dois teros dos cidados da
UE utilizam o euro em vez das antigas moedas. Se compararmos as
moedas de euros, veremos que, dum lado, tm um desenho que
representa o pas em que foram cunhadas. O outro lado o mesmo
em todos os pases.

Liberdade!

SXc

estudantes de diferentes
pases estudam juntos
graas ajuda
da unio europeia.

Na UE, as pessoas tm a liberdade de viver, trabalhar ou estudar no


pas da UE da sua escolha e a UE faz tudo o que est ao seu alcance
para facilitar a sua deslocao de um pas para outro. Ao atravessar
as fronteiras entre a maior parte dos pases da UE, j no preciso
passaporte. A UE incentiva estudantes e jovens a passarem algum
tempo a estudar ou a estagiar noutro pas europeu.

34
Explore_PT_K1.indd 36

10.11.10 13:11

Javier Larrea /Van Parys

Emprego

a formao das
pessoas para novos
tipos de trabalho
muito importante.

importante que as pessoas tenham um emprego de que gostem


e para o qual estejam qualificadas. Uma parte do dinheiro que
ganham serve para pagar hospitais e escolas e para cuidar dos
idosos. Por essa razo, a UE faz tudo o que est ao seu alcance
para criar novos e melhores postos de trabalho para todos os
que podem trabalhar. Ajuda as pessoas a criar novas empresas e
financia a formao de pessoas para realizarem novos tipos
de trabalho.

Stephen Mosweeny/Van Parys

Ajuda s regies em dificuldade

a ue apoia
financeiramente a
construo de novas
estradas.

A vida nem sempre fcil para todos em todas as regies da


Europa. Em alguns lugares, no h postos de trabalho suficientes,
porque as minas e as fbricas encerraram. Em certas regies, a
agricultura dura devido ao clima ou o comrcio difcil por no
existirem estradas e caminhos-de-ferro suficientes.
A UE procura solucionar estes problemas, recolhendo fundos junto
de todos os seus pases membros e utilizando-os para ajudar as
regies em dificuldade. Por exemplo, ajuda a pagar novas estradas
e ligaes ferrovirias e ajuda as empresas a criarem novos postos
de trabalho.

annie griths, Belt/corbis

Ajuda aos pases pobres

a ue fornece alimentos
aos necessitados.

Em muitos pases do mundo, as pessoas morrem ou tm condies


de vida difceis devido a guerras, doenas e catstrofes naturais,
como secas ou inundaes. Muitas vezes estes pases no tm
dinheiro suficiente para construir escolas e hospitais, estradas e
casas de que as pessoas necessitam.
A UE d dinheiro a estes pases e envia professores, mdicos e
engenheiros, bem como outros especialistas para a trabalharem.
Tambm compra muitos bens que esses pases produzem sem
cobrar direiros aduaneiros. Assim, os pases pobres podem ganhar
mais dinheiro.

35
Explore_PT_K1.indd 37

10.11.10 13:11

a bandeira europeia.

Paz
A Unio Europeia permitiu estabelecer laos de amizade entre muitos pases
europeus. Estes nem sempre esto de acordo sobre tudo, claro, mas, em vez de
lutarem, os seus lderes sentam-se volta de uma mesa para resolverem
os desacordos.
Assim, o sonho de Jean Monnet e de Robert Schuman tornou-se realidade.
A UE trouxe a paz aos seus membros. Trabalha tambm para uma paz duradoura entre
os seus vizinhos e, em geral, no mundo. Por exemplo, os soldados e polcias da UE
ajudam a manter a paz na ex-Jugoslvia, onde se travava uma luta feroz ainda no h
muitos anos.
Estes so apenas alguns dos aspectos de que a UE se ocupa, mas h muitos mais.
Na realidade, estar na Unio Europeia implica mudanas em quase todos os aspectos
da nossa vida. O que deve a Unio Europeia fazer ou no fazer? A deciso cabe s
pessoas da UE. Como podemos exprimir a nossa opinio? Descobre no
prximo captulo.
A Europa tem a sua prpria bandeira e o seu hino a Ode Alegria da Nona
Sinfonia de Beethoven. A letra original em alemo, mas, quando se utiliza como
hino europeu, no tem letra s a melodia. Podes ouvi-lo na Internet:
europa.eu/abc/symbols/anthem/index_pt.htm

36
Explore_PT_K1.indd 38

10.11.10 13:11

A Unio Europeia
e os seus vizinhos

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Legenda:

Noruega

Reunio

Brasil

Sucia
Estnia

MAR DO
NORTE

Irlanda
Reino Unido

Bielorssia

Pases Baixos

Repblica
Checa

Luxemburgo

Andorra

So Marino

Algumas ilhas e outros territrios pertencentes Frana, a


Portugal e Espanha fazem parte da UE. No entanto, ficam
muito longe da Europa continental e por isso os colocmos
na caixa (canto superior direito).

Marocos

Arglia

TER

Romnia

Bsnia
Srvia
e
Herzegovina
Montenegro Kosovo

Cidade do
Vaticano

MAR M
EDI

A Cidade do Vaticano fica em Roma.

Moldvia

Hungria
Eslovnia
Crocia

Itlia

Os outros pases, incluindo os identificados por um pequeno


crculo branco, so vizinhos da UE.
Os pontos mostram onde se encontram as capitais.

Eslovquia

ustria

Mnaco

Espanha

Os pases com riscas tencionam aderir UE.

Ucrnia

Listenstaine

Frana

Cazaquisto

Polnia

Alemanha

Sua

Portugal

MAR
Litunia
B LT I C O

Rssia

Blgica

GOLFO
DE BISCAIA

Rssia

Letnia

Dinamarca

Os pases coloridos so membros da Unio Europeia (UE).

carte_PT_K1.indd 1

Guiana
Suriname

Finlndia

IC

Martinica

Guadalupe

lhas Canrias

MAR DA
NORUEGA

Sfia
Bruxelas
Praga
Copenhaga
Berlim
Talim
Dublim
Atenas
Madrid
Paris
Roma
Nicsia
Riga
Vlnius
Luxemburgo
Budapeste
Valeta
Amesterdo
Viena
Varsvia
Lisboa
Bucareste
Liubliana
Bratislava
Helsnquia
Estocolmo
Londres

Madeira

Islndia

O C
E A
NO

Indica em
que pases se
encontram
as seguintes
capitais

Aores

Albnia

MAR NEGRO

Gergia
Azerbeijo
Armnia

Bulgria

Iro

ARJ
Macednia

Turquia
Grcia

Tunsia

NE

Iraque

Sria
Malta

Chipre
Lbano
10.11.10 13:33

Bandeira

Os pases
da Unio
Europeia
Os pases esto por ordem
alfabtica consoante a denominao de cada um na sua prpria
lngua ou lnguas (tal como se
pode ver entre parnteses).

(*) A designao completa deste pas Reino


Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do
Norte, mas, para abreviar, a maior parte das
pessoas chama-lhe apenas Gr-Bretanha ou
Reino Unido.
Os valores relativos populao
referem-se a 2009.
Fonte: Eurostat.

38
carte_PT_K1.indd 2

Pas

Capital

Populao

Blgica
(Belgique/Belgi)

Bruxelas
(Bruxelles/Brussel)

Bulgria
(/Bulgaria)

Sfia
(/Sofia)

Repblica Checa
(esk republika)

Praga
(Praha)

Dinamarca
(Danmark)

Copenhaga
(Kbenhavn)

5,5 milhes

Alemanha
(Deutschland)

Berlim
(Berlin)

82 milhes

Estnia
(Eesti)

Talim
(Tallinn)

1,3 milhes

Irlanda
(ire/Ireland)

Dublim
(BaileAtha Cliath/Dublin)

4,5 milhes

Grcia
(/Ellda)

Atenas
(/Athinai)

11,2 milhes

Espanha
(Espaa)

Madrid
(Madrid)

45,8 milhes

Frana
(France)

Paris
(Paris)

64,3 milhes

Itlia
(Italia)

Roma
(Roma)

60 milhes

Chipre
(/Kypros)
(Kibris)

Nicsia
(/Lefkosia)
(Lefkosa)

0,8 milhes

Letnia
(Latvija)

Riga
(Rga)

2,3 milhes

Litunia
(Lietuva)

Vlnius
(Vilnius)

3,3 milhes

Luxemburgo
(Luxembourg)

Luxemburgo
(Luxembourg)

0,5 milhes

Hungria
(Magyarorszg)

Budapeste
(Budapest)

10 milhes

Malta
(Malta)

La Valeta
(Valletta)

0,4 milhes

Pases Baixos
(Nederland)

Amesterdo
(Amsterdam)

ustria
(sterreich)

Viena
(Wien)

Polnia
(Polska)

Varsvia
(Warszawa)

38,1 milhes

Portugal
(Portugal)

Lisboa
(Lisboa)

10,6 milhes

Romnia
(Romnia)

Bucareste
(Bucureti)

21,5 milhes

Eslovnia
(Slovenija)

Liubliana
(Ljubljana)

2 milhes

Eslovquia
(Slovensko)

Bratislava
(Bratislava)

5,4 milhes

Finlndia
(Suomi/Finland)

Helsnquia
(Helsinki/Helsingfors)

5,3 milhes

Sucia
(Sverige)

Estocolmo
(Stockholm)

9,2 milhes

Reino Unido (*)


(United Kingdom)

Londres
(London)

10,7 milhes
7,6 milhes
10,5 milhes

16,4 milhes
8,3 milhes

61,7 milhes

10.11.10 13:33

descoberta da Europa! Concurso de perguntas e respostas


(Nota: as respostas a todas estas perguntas encontram-se nesta publicao)

Quantos continentes
existem no mundo?

1.

7.

Que material, usado como


combustvel para as mquinas
a vapor, tornou possvel a
Revoluo Industrial?

?
Quais as duas cidades
que o tnel da Mancha liga?

Que acontecimento histrico


teve lugar em 1789?

2.

8.
?

?
Como se chama a viagem sazonal
que os pssaros fazem quando voam
para sul no Outono para passar o
Inverno em regies mais quentes?

Em que dcada
foi inventado o computador?

3.

9.
?

?
Como se chama a distribuio de
gua, proveniente dos rios ou do
subsolo, nos terrenos agrcolas?

Quantos pases integram


a Unio Europeia?

4.

10.
?

?
Indica um animal marinho
que possa ser criado.

Onde est sedeado


o Tribunal de Justia Europeu?

5.

11.
?

?
O que significa a palavra
democracia?

Com que frequncia


se realizam eleies europeias?

6.

12.
?

Queres aceder a outros jogos, pr prova os teus conhecimentos e continuar a descobrir a Europa?
Vai a: europa.eu/europago/explore
respostas 1. Sete (europa, frica, amrica do Norte e do Sul, antrctida, sia e austrlia/ocenia)(p. 3) / 2. calais em Frana e Folkestone em inglaterra (p. 6) / 3. Migrao (p. 11) / 4. irrigao (p. 13) /
5. Salmo, mexilhes, ostras, amijoas (p.17) / 6. governo pelo povo (p. 20) / 7. o carvo (p. 25) / 8. a revoluo Francesa (p. 27) / 9. Na dcada de 40 (p. 27) / 10. 27 (p. 38) / 11. No Luxemburgo (p. 41) / 12.
de cinco em cinco anos (p. 40)
Explore_PT_K1.indd 41

39
10.11.10 13:11

Ministros de todos
os governos da ue
encontram-se para
aprovar as leis da ue.

Como que a
Unio Europeia toma decises?
Como podes imaginar, organizar a UE e pr tudo a funcionar exige um grande esforo por parte de
muitas pessoas. Quem faz o qu?

A Comisso Europeia
Em Bruxelas, 27 homens e mulheres (um de cada Estado-Membro) renem-se todas
as quartas-feiras para discutir o que h a fazer. Estas pessoas so indicadas pelo
governo do respectivo pas, mas so aprovadas pelo Parlamento Europeu.
So os comissrios e, juntos, formam a Comisso Europeia. A sua misso consiste
em reflectir sobre o que ser melhor para a UE no seu conjunto e em propor
nova legislao para toda a UE. So ajudados na sua tarefa por peritos, juristas,
secretrios, tradutores e outros elementos.
Aps terem decidido sobre a legislao a propor, enviam a sua proposta para o
Parlamento Europeu e para o Conselho da Unio Europeia.

O Parlamento Europeu
O Parlamento Europeu representa todos os cidados da UE. Todos os meses se
realiza uma grande reunio em Estrasburgo (Frana) para debater a nova legislao
proposta pela Comisso Europeia. Se o Parlamento no estiver de acordo com uma
proposta, pode pedir Comisso que a altere at o Parlamento se dar por satisfeito
com a qualidade da lei.
O Parlamento Europeu formado por 736 deputados. So escolhidos de cinco
em cinco anos numa eleio em que todos os cidados adultos da UE tm a
oportunidade de votar. Ao escolhermos um deputado ou ao falarmos com ele,
temos uma palavra a dizer sobre o que a UE decide fazer.

40
Explore_PT_K1.indd 42

10.11.10 13:12

O Conselho da Unio Europeia


Os deputados no so os nicos a decidir sobre a nova legislao da UE. Esta tem
igualmente de ser discutida pelos ministros dos governos de todos os pases da
UE. Quando os ministros se renem, formam o Conselho da Unio Europeia.
Depois de discutir uma proposta, o Conselho vota-a. Existem regras sobre o
nmero de votos que cada pas tem e sobre quantos so necessrios para aprovar
uma lei. Em alguns casos, a regra estabelece que o Conselho tem de decidir
por unanimidade.
Aps o Conselho e o Parlamento terem aprovado uma nova lei, os governos dos
Estados-Membros da UE tm de garantir que esta respeitada nos seus pases.

O Tribunal de Justia
Se um pas no aplicar a lei correctamente, a
Comisso Europeia pode adverti-lo e queixar-se
ao Tribunal de Justia, no Luxemburgo. A tarefa do
Tribunal consiste em garantir que as leis da UE so
respeitadas e aplicadas da mesma forma em toda a UE.
Dispe de um juiz por cada Estado-Membro.
Existem outros grupos (comits de especialistas, etc.) envolvidos na tomada de
decises na UE, uma vez que importante tomar as decises certas.

41
Explore_PT_K1.indd 43

10.11.10 13:12

Amanh

Um dos desafios que a Europa enfrenta como garantir


aos jovens empregos e um bom futuro. No fcil,
porque as empresas europeias, para conseguirem
negcios, tm de concorrer com empresas de outras
partes do mundo que podem ser capazes de fazer o
mesmo por menos dinheiro.
H outros grandes problemas que s podem ser
resolvidos se os pases de todo o mundo trabalharem
em conjunto, como, por exemplo:
> a poluio e as alteraes climticas;
> a fome e a pobreza;
> a criminalidade internacional e o terrorismo.
A Unio Europeia ocupa-se destes problemas, mas nem
sempre fcil que 27 governos e o Parlamento Europeu
cheguem a acordo sobre o rumo a seguir. No ajuda o
facto as regras da UE para a tomada de decises serem
bastante complicadas.
Alm disso, muitas pessoas sentem que votar num
deputado europeu de cinco em cinco anos no lhes
permite influenciar muito o que se decide em Bruxelas
ou Estrasburgo.

42
Explore_PT_K1.indd 44

10.11.10 13:12

e o futuro

Assim, precisamos de garantir que todos podem dizer o que pensam sobre as
decises da Unio Europeia.
Mas como? Tens boas ideias? Quais so os problemas mais importantes que,
na tua opinio, a UE devia abordar e o que gostarias que ela fizesse para
os resolver?
Por que no discutir as tuas ideias com os professores e os colegas, formulas
por escrito e envi-las ao teu deputado europeu? Podes descobrir quem
o teu deputado europeu ou a tua deputada europeia e qual o endereo
adequado no seguinte stio web: europarl.europa.eu/
Podes tambm contactar a Comisso Europeia ou o Parlamento Europeu
atravs de um dos endereos que figuram no final desta publicao e talvez,
at, organizar uma visita com os teus colegas a estas duas instituies.
Somos as crianas europeias de hoje: em breve seremos os adultos da Europa.

Cabe-nos decidir o futuro juntos!

43
Explore_PT_K1.indd 45

10.11.10 13:12

Ligaes teis
Para ti & Para o teu professor
Por que no pr prova o que
aprendeste com esta publicao e
jogar em linha o jogo Descoberta
da Europa!?
Vai a:
europa.eu/europago/explore
Poders encontrar mais jogos,
concursos de perguntas e respostas
e passatempos em linha no stio
europa.eu/quick-links/eu-kids/
index_pt.htm

O Espao dos professores da Unio Europeia existente


em linha rene uma vasta gama de material didctico
sobre a Unio Europeia e as suas polticas. Este material
foi produzido por vrias instituies da UE e outros
organismos governamentais e no governamentais. Se
procura inspirao para as suas aulas, material didctico
sobre a histria e a cultura europeias, ou mesmo sobre
temas especficos como as alteraes climticas ou a
reduo do consumo de energia, encontrar informao
til, organizada segundo a faixa etria dos seus alunos, no
seguinte endereo:
europa.eu/teachers-corner/index_pt.htm

44
Explore_PT_K1.indd 46

10.11.10 13:12

Entre em contacto com a Unio Europeia


EM LINHA
O stio web Europa contm informaes em todas as lnguas oficiais da Unio Europeia:
europa.eu
PESSOALMENTE
H centenas de centros de informao sobre a UE espalhados por toda a Europa. Pode encontrar o endereo do
centro mais prximo neste stio web: europedirect.europa.eu
POR TELEFONE OU MAIL
Europe Direct um servio que responde a perguntas sobre a Unio Europeia. Pode contactar este servio por telefone,
atravs do nmero gratuito 00 800 6 7 8 9 10 11 (alguns operadores de telecomunicaes mveis no autorizam o acesso aos
nmeros iniciados por 00800 ou cobram estas chamadas) se estiver fora da UE, atravs do seguinte nmero pago:
+ 32 22999696, ou por correio electrnico via europedirect.europa.eu

LEIA AS PUBLICAES SOBRE A EUROPA


Basta um clique para aceder a publicaes sobre a UE no stio web EU Bookshop: bookshop.europa.eu

Para obter informaes e publicaes em portugus sobre a Unio Europeia,


contacte:
REPRESENTAO DA COMISSO EUROPEIA
Representao em Portugal
Largo Jean Monnet, 1-10.
1269-068 Lisboa
PORTUGAL
Tel.: +351 213509800
Internet: ec.europa.eu/portugal
E-mail: comm-rep-lisbonne@ec.europa.eu

CENTRO DE INFORMAO EUROPEIA


JACQUES DELORS
Palacete do Relgio
Cais do Sodr
1200-450 Lisboa
PORTUGAL
Tel: +351 211225000
Internet: www.ciejd.pt
E-mail: geral@ciejd.pt

GABINETE DO PARLAMENTO EUROPEU


Gabinete em Portugal
Largo Jean Monnet, 1-6.
1269-070 Lisboa
PORTUGAL
Tel.: +351 213504900
Internet: www.parleurop.pt
E-mail: eplisboa@europarl.europa.eu

Existem representaes ou gabinetes da Comisso Europeia e do Parlamento Europeu em todos os


Estados-Membros da Unio Europeia. Noutros pases do mundo existem delegaes da Comisso Europeia.

Explore_PT_K1.indd 47

10.11.10 13:12

NA-32-10-251-PT-C

descoberta da Europa!
Europa: um belo continente com uma histria fascinante. Muitos dos mais famosos
cientistas, inventores, artistas e compositores mundiais, bem como populares artistas e
grandes desportistas so europeus.
Durante sculos, a Europa foi devastada por guerras e divises. No entanto, nos ltimos
60 anos, os pases deste velho continente reuniram-se finalmente na paz, na amizade e na
unidade, para construrem uma Europa e um mundo melhores.
Este livro para crianas (entre os 9 e os 12 anos) conta a histria de uma forma simples e
clara. Cheio de factos interessantes e ilustraes coloridas, apresenta uma viso dinmica
da Europa e explica resumidamente o que a Unio Europeia e como funciona.

Vai ao stio web: europa.eu/europago/explore


Encontrars muitos concursos e jogos divertidos para pr prova os teus conhecimentos!

Diverte-te e boa descoberta!

Explore_PT_K1.indd 48

10.11.10 13:12