Equip Sol y Aut Redes MT Catalogo Final 2015-2016

Equipamientos, Soluciones
y Automatizacin para
Redes de Media Tensin
2015 - 2016
00 INICIO - TRAZADO - 210415.indd 1
23-04-2015 2:00:49
23-04-2015 2:00:51
Equipamientos, Soluciones
y Automatizacin para
Redes de Media Tensin
2015 - 2016
000 HOJA PREPICADA _ TRAZADO.indd 1
23-04-2015 12:51:59
000 HOJA PREPICADA _ TRAZADO.indd 2
23-04-2015 12:51:59
23-04-2015 2:00:51
23-04-2015 2:00:52
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 5
22-04-2015 20:03:19
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 6
22-04-2015 20:03:19
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 7
22-04-2015 20:03:19
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 8
22-04-2015 20:03:20
Tensin asignada (Un) - aislamiento.

Tensin asignada (kV)
Aislamiento
Seccionamiento
Aislamiento
tipo rayo
(kV cresta)
Seccionamiento
50 Hz/1 min.
(kV)
7,2
20
23
60
70
12
28
32
75
85
24
50
60
125
145
36
70
80
170
195
Tensin asignada (Un) - lmite trmico (Ith) - intensidad asignada (In).

Serie 16 (16 kA 1 s)
Serie 12,5 (12,5 kA 1 s)
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
400-630 A
630 A
630 A
630 A
630 A
630 A
(En las celdas de proteccin por fusibles tipo PM y QM, la intensidad asignada es de 200 A, ya que viene limitada por el calibre del fusible. Para armonizar nos referimos a la intensidad del interruptor.)
Valor de cresta de la intensidad de corta duracin: 2,5

Poder de corte (Pdc) mximo.
IM, IMC
QM, QMC, QMBD
DM1-D, DMI-W, DM1-A
Ith (kA cresta).
400-630 A
400-630 A (interruptor)
25 kA-12 kV / 20 kA-24 kV (fusibles)
25 kA-12 kV / 20 kA-24 kV
Nota: el poder de corte que se indica para las celdas QM es el propio del aparato de maniobra
(interruptor o contactor). El poder de corte en caso de cortocircuito ser el propio de los fusibles.
Poder de corte (Pdc) del interruptor SF6:

Pdc transformador en vaco: 16 A.
Pdc cables en vaco: 25 A.
Poder de cierre del interruptor SF6: 2,5 Ith (kA cresta).
Poder de cierre del seccionador SF6: no tiene.
Poder de cierre de los seccionadores de puesta a tierra (Spat) en kA cresta.
IM, IMC
QM
QMBD
DM1-W, DM1-A
DM1-D
GAM
2,5
Ith
Spat superior: 2,5 Ith

Spat inferior: 2,5 kA cresta
Spat superior: 2,5 Ith
Spat inferior: NO LLEVA
40 kA cresta / 50 kA cresta
Spat superior sin poder de cierre
2,5 Ith
Endurancias.
Celdas
Endurancia mecnica
Endurancia elctrica
IM, IMC
IEC62271-103
1.000 maniobras
IEC62271-103
QM, QMB, QMC
DM1-D,
DM1-A,
DM1-W
100 ciclos cierre-apertura a In

cos = 0,7
UNE-EN 60265-1, IEC 60265 UNE-EN 60265-1, IEC 60265
1.000 maniobras
100 ciclos cierre-apertura a In
cos = 0,7
IEC 62271-100,
UNE-EN 62271-100
10.000 maniobras
IEC 62271-105
(ensayo de intensidad de
transicin)
3 aperturas (cos = 0,2) a:
1.730 A / 12 kV
1.400 A / 24 kV
IEC 62271-100,
UNE-EN 62271-100
40 cortes a Pdc asignado
10.000 cortes a In, cos = 0,7
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 9
22-04-2015 20:03:21
Tensin nominal Un. (Kv)
24
36
Celda tipo
Alto (mm)
Ancho (mm)
Prof. (mm)
Peso (kg)
IM, IMB
1600(1)
375
940
120
QM, QMB
1600(1)
375
940
130
DM1-A, DM1-D
1600(1)
750
1220
400
CM
1600(1)
375
940
190
GBC-A, GBC-B, GBC-C
1600(1)
750
1020
290
GBM
1600(1)
375
940
120
GAM2
IM
1600(1)
2250
375
750
940
1400(3)
120
310
IMC, IMB
2250
750
1400(2)
420
QM, QMB
2250
750
1400(3)
330
DM1-A
2250
1000
1400(2)
600
DM1-D
2250
1000
1400(2)
560
CM
2250
750
1400(2)
460
GBC-A, GBC-B
2250
750
1400(3)
420
GBM
2250
750
1400(3)
260
GAM2
2250
750
1400(3)
250
10
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 10
05
(1) Las alturas estn dadas desde la superficie del piso. (2) La profundidad de estas unidades es 1615 mm con el box BT extendido.
Aadir 450mm si se requiere caja BT
(3) La profundidad de estas unidades es 1500 mm con el box BT estndar.
22-04-2015 20:03:21
05
11
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 11
22-04-2015 20:03:21
12
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 12
22-04-2015 20:03:21
13
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 13
22-04-2015 20:03:21
Celdas con seccionador (5 compartimientos)
RL
ME 6
SM
IN
LIN
MER 6
SM
Io
MERLIN
VIP
1
0
0
0
0
0
GERIN
200
0
1
2
3
4
5
6
7
DT
SI
VI
EI
LTI
S1
S2
00
T(s)
2
3
1,5
0,8
1
0
0
0
0
0
0
0,050
0
0
0
3
0
0
0
0
Is INC
1,1
0,2
0,2
0,5
1
2
I
Is
1,5
1
2
4
1
2
t/T
4
0,1
0,1
0,2
0,4
0,8 I
Is
5
5
10
test
00 Is INC
20
125A
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0,5
0
0
0
0
3
0
0
0
0
X1
GE
RI
GER
IN
0,2
0,2
0,4
0,8
1,6
1,5
1
2
4
1
2
4
0,1
0,1
0,2
0,4
0,8
5
5
10
00 Ios
20
X2
20A
reset
test
MERLIN
VIP
GERIN
13
14
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 14
22-04-2015 20:03:22
15
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 15
22-04-2015 20:03:22
16
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 16
22-04-2015 20:03:23
17
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 17
22-04-2015 20:03:23
1
11
6
4
5
9
8
10
7
3
18
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 18
22-04-2015 20:03:23
Celdas
IM, IMC
QM, QMC,
QMBD
Tipo de mando
CIT
CI1
CI2
CS1
DM1-D
DMI-A, DM1-W
GAM
CME12, CME24
CC
RI
Mando estndar.
Mando opcional.
Mando accionado a travs de un mando CS1.
19
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 19
22-04-2015 20:03:24
20
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 20
22-04-2015 20:03:24
Un
Alimentacin (V)
Motorizacin
(W)
(VA)
(s)
Bobinas de apertura
A emisin
(W)
De tensin
(VA)
Bobina de cierre
A emisin
(W)
De tensin
(VA)
Corriente continua
24
48
110
Corriente alterna
127
220
(50 Hz)
Un
Alimentacin (V)
Motorizacin
(W)
(VA)
(s)
Bobina de apertura (*)
Mitop
(W)
A emisin
(W)
De tensin
(VA)
De mnima
Enganche
Tensin
Mantenimiento
Corriente continua
24
48 110 125 220
125
200
200
<7
<7
200
200
250
300
250
300
300
400
750
400
750
300
Corriente alterna
127 220
(50 Hz)
390
390
15
15
3
65
180
(W)
(VA)
(W)
(VA)
Bobina de cierre
A emisin
(W)
De tensin
(VA)
160
280
550
50
40
10
65
180
(*) Combinaciones posibles entre bobinas de apertura en SF1

Mitop
A emisin de tensin
De mnima tensin
SF1
21
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 21
22-04-2015 20:03:24
45
Tensin
asignada
(kV)
12 (2)
24
33
33
(3)
23
Calibre
(A)
L
(mm)
(mm)
Peso
(kg)
6,3 a 20
25 a 40
50 a 100
125
6,3 a 20
25 a 40
50 a 63
80 a 100
292
292
292
442
442
442
442
442
50,5
57
78,5
86
50,5
57
78,5
86
1,2
1,5
2,8
4,6
1,6
2,2
4,1
5,3
(1)
(1)
(1)
(1) Se necesita adaptador de fusibles en la celda.

(2) Para tensiones de servicio inferiores o iguales a 7,2 kV se deben utilizar fusibles de 12 kV.
(3) Para tensiones de servicio superiores a 12 kV.
Tipo de
fusibles
Tensin
de servicio
(kV)
Potencia del transformador (kVA)
50
100
16
25
125
Tensin
asignada
160
200
250
315
400
500
630
31,5 40
50
50
63
80
80
100
800 1000 1250 1600 2000
Fusarc CF
6
12
10
10
16
20
25
31,5 40
50
50
63
80
80
100
11
10
16
20
25
25
31,5
40
50
50
63
80
100
12
12
10
16
20
20
25
31,5
40
50
50
63
80
80
100
12
13,2
10
20
20
25
31,5 31,5
40
50
63
63
80
80
100
24
15
10
12
10
16
16
20
25
31,5 40
40
50
63
80
80
16
6,3 10
16
16
20
25
31,5 40
40
50
63
63
80
100
24
20
6,3 10
10
16
16
25
25
31,5 40
40
50
50
63
80
100
24
22
10
10
10
16
20
25
25
31,5 40
40
50
50
80
80
24
24
10
10
10
16
20
25
25
31,5 40
40
50
50
63
80
24
24
22
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 22
22-04-2015 20:03:25
Llegada o salida lateral derecha o

izquierda
Llegada o salida trasera
Llegada o salida frontal
P1
220
200
P2
600
220
IM
70
200
IM
200
IM
220
P2
P1
600
20
P3
600
20
70
70
QMC
IM
200
20
200
IM
DM1
DM1
IM
100
20
100
20
100
Cotas a respetar (en mm)
VM6
VM6
SM16
SM16
23
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 23
22-04-2015 20:03:25
IM
QM, QMC
GAM2
200
200
200 200
420
200
420
DM1-A
DM1-W (630 A)
200
420
DM1-A, DM1-W (1250 A)
333
200 200
420
330
789
200 200
420
510,5
X = 330
X = 268
X = 299
: 1 single-core cable
: 2 single-core cables
: Three core cable
24
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 24
22-04-2015 20:03:25
IM
QM
DM1-A
GAM2
1210
540
400
350
350
700
700
380
350
IM
350
380
700
700
350
632
456
QMC
350
GAM2
QM
DM1-A
1200
620
490
375
540
375
375
750
1000
750
455
375
510
750
1000
25
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 25
22-04-2015 20:03:26
015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 26
22-04-2015 20:03:27
014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 27
22-04-2015 20:21:08
28
22-04-2015 20:21:08
29
22-04-2015 20:21:09
30
22-04-2015 20:21:09
31
22-04-2015 20:21:09
32
22-04-2015 20:21:10
33
22-04-2015 20:21:10
34
22-04-2015 20:21:10
35
22-04-2015 20:21:10
36
22-04-2015 20:21:11
37
22-04-2015 20:21:11
V/H
W/
clear
1
5
tri
alar
1
5
rese
4
L
Rel
38
22-04-2015 20:21:12
1
4
A
2
2
3
L
3
P
39
22-04-2015 20:21:12
4
1
4
1
A
3
40
22-04-2015 20:21:12
41
22-04-2015 20:21:13
42
22-04-2015 20:21:13
43
22-04-2015 20:21:14
44
22-04-2015 20:21:14
45
22-04-2015 20:21:15
46
22-04-2015 20:21:15
Mando para contactor Rollarc 400
Mando para contactor Rollarc 400D
47
22-04-2015 20:21:15
DE57487
DE57487
200
500
570
570
DE57488
900
900
Llegada
cabina AD3
900
900
Acoplamiento
cabinas CL3/GL3
570
570
Llegada
cabina AD3
570
500
3 salidas de
cabina AD1
DE57488
2 salidas de
cabina AD1
De acceso en modo
local
(1)
2.500
(3)
1.550
200
420
810
(1)
1.520 - 1.720
2.800
(1)(5)
(4)
A
1.100
(2)
48
22-04-2015 20:21:16
013 PIX - TRAZADO 210415.indd 49
22-04-2015 20:30:04
50
22-04-2015 20:30:04
51
22-04-2015 20:30:05
Descripcin del producto
52
22-04-2015 20:30:05
53
22-04-2015 20:30:06
Caractersticas
54
22-04-2015 20:30:06
Caractersticas
55
22-04-2015 20:30:07
Caractersticas
Tensin asignada
Ur
(kV)
12
17.5
24
Resistencia a frecuencia industrial

50 Hz - 1 min
Ud
(kV r ms)
28
38
50
Resistencia a onda de choque

1.2/50 s
Up
(kV peak)
75
95
125
Nivel de aislamiento
Corriente nominal y corriente de corta duracin admisible mxima

Peak withstand current Ip (kA)
(kA r ms)
63/80/100/130
(1)
50/63/80
Unidad funcional con interruptor

Corriente de corta duracin
admisible
Ik/tk (kA/3 s)
Corriente asignada
Ir max. busbar Ir
(A)
Corriente asignada
Ir CB
Ir
(A)
25
25
20
31.5
31.5
25
40
40
31.5
50
50
up to 2500
up to 3150
up to 5000 (2)
1250
1250
1250
2500
2500
2500
3150
3150
4000 (2)
4000 (2)
5000 (2)
5000 (2)
Corriente asignada
(A)
Unidad funcional con seccionador fusible (3)
630
630
630
Corriente asignada
400
400
400
Unidad funcional con seccionador
(A)
Unidad funcional con funcional con fusibe contactor

Corriente asignada
(A)
200-400
Resistencia al arco interno (valor mximo A and tA)

(kA/1 s)
50
50
31.5
IAC
AFLR
AFLR
AFL
Grado de proteccin
External enclosure
Standard
IP3X
Option
IP4X
(1) For functional units equipped with circuit breakers or fuse-contactors, the breaking capacity is
equal to the short time withstand current. In all cases, the device peak making capacity is equal
to 2.5 times the short time withstand current.
(2) With fan.
(3) According to IEC 62271-105, combinations do not have a rated short time withstand current.
Caractersticas interruptor
56
22-04-2015 20:30:07
Descripcin de la celda
57
22-04-2015 20:30:07
58
22-04-2015 20:30:08
59
22-04-2015 20:30:08
60
22-04-2015 20:30:09
Dimensiones
61
22-04-2015 20:30:09
Dimensiones
62
22-04-2015 20:30:10
Dimensiones
63
22-04-2015 20:30:10
22-04-2015 20:30:11
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 65
22-04-2015 20:30:48
66
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 66
22-04-2015 20:30:50
67
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 67
22-04-2015 20:30:50
68
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 68
22-04-2015 20:30:50
69
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 69
22-04-2015 20:30:51
Tensin nominal
Ur
(kV)
36
40.5 (2)
fr
(Hz)
50/60
50/60
Tensin nominal de resistencia a frecuencia

industrial 50 Hz - 1 min
Ud
(kV)
70
85 (4)
Tensin de resistencia a impulsos tipo rayos

(onda de choque) 1.2/50 s
Up
(kV peak)
170
185
Frecuencia
Intensidad nominal y mxima intensidad de corta duracin admisible

Unidad funcional con interruptor automtico (1)
Intensidad nominal t
Ik/tk (kA 3 s)
25 (3)
25
31.5
31.5
40
1250
1250
2500
1250
1250
2500
(A)
20
(kA/1 s)
25
25
(kA/0.5 s)
31.5
31.5
(kA/0.15 s)
40
Envolvente
IP3X
IP3X
Cajn de BT
IP4X
IP4X
Intensidad de corta duracin admisible t
Ith. max
In max barras
In AUT
Ir
Ir
(A)
(A)
Unidad funcional con fusibles (cabina FD6)

Intensidad nominal
In max y
Resistencia al arco interno
ndice de proteccin
(1) Para unidades funcionales equipadas con interruptores automticos,

la capacidad de corte equivale a la intensidad de corta duracin admisible.
En todos los casos, el poder de cierre mximo del dispositivo en kA equivale a 2,5 veces
la intensidad de corta duracin admisible y 2,6 veces en 60Hz.
(2) Para versin F400 con transformadores de intensidad funcional.
(3) Slo para 50Hz en SF1
(4) Posible Ud 95 kV 50 Hz 1 min.
70
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 70
22-04-2015 20:30:52
Tipos de cabinas
AD6 AD6 RD6 FD6
tipo 1 tipo 2
Equipo
Aparamenta
AL6
CL
Interruptor automtico SF1 o SF2
Presostato de umbral sencillo
Presostato de umbral doble
Inhabilitacin del control de interruptor automtico
Carro de seccionamiento
Seccionador de puesta a tierra
GL6
TT6
Contacto de indicacin de posicin de insercin/extraccin de la

parte extrable (4 NA + 4 NC)
Enclavamiento con candado de la persiana protectora
Enclavamiento con candado de la introduccin de la parte extrable
Enclavamiento de la introduccin de la parte extrable mediante

cerradura o dispositivo electromagntico
Enclavamiento con llave del compartimento del automtico
Seccionador de puesta a tierra (SPAT)
BM6
Carro de fusibles
Puente de barras jo
PT6
Contacto de indicacin de posicin del seccionador de puesta a tierra

(2 NA + 2 NC)
(1)
(1)
Enclavamiento con llave de la posicin del seccionador de puesta a

tierra
(1)
(1)
Enclavamiento electromagntico de la posicin del seccionador de

puesta a tierra
(1)
(1)
No
Tipo rotatorio (2)
Tipo jo
No
Funcional (1 a 3 bobinados secundarios)
Transformadores de tensin
Transformadores de intensidad
Adicional (formato DIN)
(3)
(3)
Adicional (toroidal en cables)
LPCT en cables
Toroidales CSH (equilibrio volumtrico)
Armario
Indicador de encendido
Grado de proteccin del armario IP3X (4)
Grado de proteccin entre compartimentos IP2X
25 kA - 1 s
31,5 kA - 0,5 s
40 kA - 0,15 s
Proteccin contra arco interno
Pararrayos
Resistencia anticondensacin (compartimento de cables y juego de

barras)
Cajn de BT sin llave
Iluminacin del cajn de BT
1.250 A o 2.500 A
1.250 A o 2.500 A aislado
Conexin de cables desde la parte inferior, 1 a 4 monopolares
Conexin de cables desde la parte inferior, 1 a 4 tripolares
Conexin de cables desde la parte superior (previa peticin)
Conexin de embarrado desde la parte superior (previa peticin)
Armario de control de BT
Juego de barras
Conexin
(1) Con seccionador de puesta a tierra.

(2) Con transformador de tensin con fusibles.
(3) Posibilidad transformadores de intensidad tipo DIN.
(4) Para IP4X, consltenos.
: Estndar.
: Opcin.
71
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 71
22-04-2015 20:30:52
Tipos de cabinas
AD6
RD6
CL6
tipo 1
Equipo
Aparamenta
Interruptor automtico SF1 o SF2
Presostato de umbral sencillo
Presostato de umbral doble
Inhabilitacin del control de interruptor automtico
Carro de seccionamiento
Puente de barras jo
Contacto de indicacin de posicin de insercin/extraccin de la parte extrable (4 NA + 4 NC)
TT6
Enclavamiento con candado de la persiana protectora
Enclavamiento con candado de la introduccin de la parte extrable
Enclavamiento de la introduccin de la parte extrable mediante cerradura o dispositivo

electromagntico
Enclavamiento con llave del compartimento del automtico
Seccionador de puesta a tierra (SPAT)
GL6
Contacto de indicacin de posicin del seccionador de puesta a tierra (2 NA + 2 NC)
(1)
(1)
Enclavamiento con llave de la posicin del seccionador de puesta a tierra
(1)
(1)
Enclavamiento electromagntico de la posicin del seccionador de puesta a tierra
(1)
(1)
No
Tipo rotatorio (2)
Tipo jo
No
Funcional (1 a 3 bobinados secundarios)
Adicional (formato DIN)
(3)
(3)
Adicional (toroidal en cables)
LPCT en cables
Toroidales CSH (equilibrio volumtrico)
Armario
Indicador de encendido
Grado de proteccin del armario IP3X (4)
25 kA - 1 s
31,5 kA - 0,5 s
40 kA - 0,15 s
Pararrayos
Resistencia anticondensacin (compartimento de cables y embarrado)
Cajn de BT sin llave
Iluminacin del cajn de BT
1.250 A aislado
Conexin de cables desde la parte inferior, 1 a 4 monopolares
Conexin de cables desde la parte inferior, 1 a 4 tripolares
Conexin de cables desde la parte superior (previa peticin)
Conexin de embarrado desde la parte superior (previa peticin)
Grado de proteccin entre compartimentos IP2X

Proteccin contra arco interno
Armario de control de BT
Juego de barras
Conexin
(1) Con seccionador de puesta a tierra.

(2) Con transformador de tensin con fusibles.
(3) Posibilidad transformadores de intensidad tipo DIN.
(4) Posible Ud 95 kV 50 Hz 1 min.
: Estndar.
: Opcin.
72
09 F400 - TRAZADO 210415.indd 72
22-04-2015 20:30:52
011 MASTERCLAD - TRAZADO - 210415.indd 73
23-04-2015 11:51:23
Description
Preferred Ratings per ANSI C37.06-1997
Rated
Rated
Short
(Ref.)
Cont.
Circuit
Three
Current Current
Phase
60 Hz
(at rated
MVA
A rms
Max. kV)
kA rms
Circuit
Breaker
Catalog
Number
Insulation Level
Rated Withstand Rated
PermisRated
VoltInterImpulse sible
Max.
age
rupting Low
1.2 x
Tripping
Voltage Range
Time
Freq. 50 s
Delay
kV rms Factor k Cycles kV
kV
Y
rms
Crest
Sec.
Rated Transient
Current Values
Recovery Voltage
Rated
Crest
Voltage
E2
kV
Crest
Rated
Time to
Crest
T2
MicroSec
Maximum
Sym.
Interrupting
Capability
kA rms
3 Sec.
ShortTime
Current
Carrying
Capability
kA rms
Close
and
Latch
Rating
Momentary
kA
Crest
VR2701612
750
1200
16
27
1.0
60
125
51
105
16
16
43
VR2701620
750
2000
16
27
1.0
60
125
51
105
16
16
43
VR2702512
1250
1200
25
27
1.0
60
125
51
105
25
25
68
VR2702520
1250
2000
25
27
1.0
60
125
51
105
25
25
68
VR2704012
2000
1200
40
27
1.0
60
125
51
105
40
40
108
VR2704020
2000
2000
40
27
1.0
60
125
51
105
40
40
108
Also tested per IEC 56

These values apply with circuit breaker in or out of enclosure.
Close and Latch Rating (Momentary) Amperes rms = 2.7 k (Rated Short Circuit Current)
74
36.00
4.50
(114)
27.00
(914)
20.00
8.00
Rear
(508)
(203)
Aisle
Interruptor
4.50
(686)
(114)
8.00
(203)
VR
3.50
(89)
Top Breaker Below

Bottom Circuit Breaker Above
27
025
12
Continuous Current Rating
23-04-2015 11:51:23
1.75
95.12
(44)
(242)
1.75
95.12
(44)
(242)
36.35
36.35
(923)
(923)
1.00
(25)
58.25
1.00
16.06
(1480)
110.50
(25)
(408)
58.25
(1480)
16.06
(408)
110.50
(2807)
(2807)
AUX VT/Circuit Breaker Section
1200/2000 A, 2000/1200 A Circuit Breaker Section
1.75
95.12
(44)
(242)
95.12
(242)
Bus to
Incoming
Line
36.35
(923)
1.00
(25)
58.25
16.06
(1480)
110.50
(408)
.80
(20)
(2807)
(25)
110.50
AUX VT/AUX VT Section
95.12
(242)
1.00
(1480)
(2807)
Blank/Circuit Breaker Section
95.12
58.25
(242)
110.50
58.25
(1480)
Bus to
Incoming
Line
110.50
(2807)
Blank/AUX Section
(2807)
AUX CPT Section

Dimensions are in inches (millimeters).
75
23-04-2015 11:51:24
Rated
(Ref.)
Cont.
Three
Current
Phase
60 Hz
MVA
A rms
Circuit
Breaker
Catalog
Number
Short
Circuit
Current
(at rated
Max. kV)
kA rms
Rated
Max.
Voltage
kV rms
Voltage
Range
Factor k
Interrupting Low
Time
Freq.
Cycles kV
rms
Impulse
1.2 x
50 s
kV
Crest
Permissible
Tripping
Delay
Y
Sec.
Rated
Crest
Voltage
E2
kV
Crest
Rated
Time to
Crest
T2
MicroSec
Maximum
Sym.
Interrupting
Capability
kA rms
3 Sec.
ShortTime
Current
Carrying
Capability
kA rms
Close
and
Latch
Rating
Momentary
kA
Crest
VR2701612
750
1200
16
27
1.0
60
125
51
105
16
16
43
VR2701620
750
2000
16
27
1.0
60
125
51
105
16
16
43
VR2702512
1250
1200
25
27
1.0
60
125
51
105
25
25
68
VR2702520
1250
2000
25
27
1.0
60
125
51
105
25
25
68
VR2704012
2000
1200
40
27
1.0
60
125
51
105
40
40
108
VR2704020
2000
2000
40
27
1.0
60
125
51
105
40
40
108
Also tested per IEC 56

These values apply with circuit breaker in or out of enclosure.
Close and Latch Rating (Momentary) Amperes rms = 2.7 k (Rated Short Circuit Current)
36.00
(914)
Rear
Aisle
4.50
27.00
(114)
8.00
(203)
20.00
(508)
Interruptor
4.50
(686)
(114)
8.00
VR
(89)
9.00
53.30
(1354) 1.00
(25)
(711)
(102)
025
12
Continuous Current Rating
Top Breaker Below

Bottom Circuit Breaker Above
(Conduit Area)
kA Rating
(229)
Voltage Rating
11.00
Circuit Breaker Type
(279)
28.00
4.00
27
3.50
(203)
4.00
(102)
Top Breaker Above

Bottom Circuit Breaker Below
(Conduit Area)
110.50
Peso (aproximativo)
Section (less circuit breaker)
(2807)
(6) .75 Dia.

Mounting Holes
2600 lbs. (1179 kgs.)
1200 A circuit breaker
600 lbs. (272 kgs.)
2000 A circuit breaker
630 lbs. (286 kgs.)
Recommended
4.00 Mounting Channels
(3) Places
(By Customer)
54.70
(1389)
Control Conduit Area

(Bottom)
8.00
(203)
2.00
(51)
1.00
(25)
Door
8.00
1.50 2.50
(64)
72.00 (38)
(1829)
.90
Front Aisle
(23)
64.00
(1626)
(Minimum)
(203)
34.20
(869)
1.75
(44)
2.00
.90
(561)
(23)
36.00
(914)
NOT FOR CONSTRUCTION
Typical Indoor 1200/2000 A

Floor Plan
2.50
(64)
Control Conduit Area
(Top)
Dimensiones son en pulgadas (milmetros)
76
23-04-2015 11:51:25
010 HVL - TRAZADO - 210415.indd 77
22-04-2015 21:24:52
78
22-04-2015 21:24:53
79
22-04-2015 21:24:53
80
22-04-2015 21:24:54
81
22-04-2015 21:24:55
Caractersticas tcnicas
Nominal Voltage (kV) [1]
4.16
13.8
16.5
24.9
29.0
34.5
Maximum Design Voltage (kV)
4.76
15.0
17.0
25.8
29.0
38.0
BIL (kV)
Frequency (Hz)
95
95
125
125
150
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
Continuous Amperes
600
1200
1200
600
1200
1200
600
600
1200
Interrupting Amperes
600
1200
1200
600
1200
1200
600
600
1200
Fault Close
(kA asymmetrical rms)
40
61
61
40
61
61
40
Fault Close
(kA symmetrical rms)
25
38
38
25
38
38
25
Momentary Current
(kA asymmetrical 10 Cycle)
40 [2]
61
80
40 [2]
61
80
40
Capacitor Switching (kVAR)
2400
2400
2400
2400
25
38
48
25
38
48
25
25
25
25
36
60
60
80
Short-Time Current
(kA 2 seconds)
Dielectric Withstand
(kV 1 minute)
[1]
60
50/60
19
515 kV switches are UL Listed
[2]
36
61 kA momentary current rating is available as an option
600
1200
600
400
400
28
28
20
17.5
17.5
12.5
40
61
40
61
40
Note: Grayed areas are not UL Listed
Dimensiones
kV
Conduit offset
(offset varies see table)
Recommended
power conduit area
Control conduit area

2.0 in. X 4.0 in.
(51 mm X 102 mm)
Power conduit
(width variessee table)
2.0 in.
Ancho (W)
Profundida (D)
in. (mm)
in. (mm)
Peso
in. (mm)
5/15 Indoor
90.0 (2286)
38.0 (965)
54.5 (1384)
1200 (545)
5/15 Indoor
90.0 (2286)
38.0 (965)
46.5 (1181)
1000 (454)
5/15 Outdoor
25 Indoor
97.5 (2477)
38.0 (965)
60.0 (1524)
1400 (636)
114.0 (2896)
48.0 (1219)
80.0 (2032)
2000 (908)
2500 (1135)
25 Outdoor
121.0 (3073)
48.0 (1219)
86.0 (2184)
29 Indoor
114.0 (2896)
48.0 (1219)
80.0 (2032)
2000 (908)
29 Outdoor
121.0 (3073)
48.0 (1219)
86.0 (2184)
2500 (1135)
38 Indoor
120.0 (3048)
60.0 (1524)
80.0 (2032)
2200 (999)
38 Outdoor
127.0 (3226)
60.0 (1524)
86.0 (2184)
2700 (1226)
Recommended Power Conduit Area
w
(51 mm)
Altura (H)
in. (mm)
2.0 in.
kV Rating
(51 mm)
Conduit Width
in. (mm)
Indoor (NEMA 1) Outdoor (NEMA 3)
Conduit Offset
in. (mm)
Indoor (NEMA 1) Outdoor (NEMA 3)
515 kV
34 (864)
34 (864)
4 (102)
6 (152)
25 kV
44 (1118)
40 (1016)
4 (102)
4 (102)
38 kV
56 (1422)
52 (1321)
4 (102)
4 (102)
82
22-04-2015 21:24:56
012 Motorpact - TRAZADO - 210415.indd 83
22-04-2015 21:32:04
84
22-04-2015 21:32:05
Presentacin
(continuacin)
85
22-04-2015 21:32:05
86
22-04-2015 21:32:06
87
22-04-2015 21:32:06
88
22-04-2015 21:32:06
Caractersticas
89
22-04-2015 21:32:06
T
Tmax
Tn
Tr
Td
Resistive torque
Sepam
protection
relay
N1 Nn
Id/In
If (Tr)
In
N
N1 Nn
Tmax
T/Tn
Tt
Tt1
Tt2
and
Tt1
Tr
Resistive torque
N
N1 Nn
Sepam
protection
relay
I
Id/In
4
Tt3
Tt1
T t1 an
d T t2
In
If (Tr)
N
N1 Nn
90
22-04-2015 21:32:07
Current limitation
T/Tn
Tmax
T varies as
U 2
Un
Un
0.8
n
5 U
0.6
Un
SoftStart
protection
relay
Tr
1
Resistive torque
Id/In
N
N1 Nn
I and T
TdL = Tdn
4
IdL
2
Tdn
Id 2
IdL
Limit of I starter
If (Tr)
In
TdL
N
N1 Nn
x In
I1
Torque regulation
I and T
I starter
U starter ()
Un
In
Tn
U1
T1
Resistive torque
N and T
T1 = k I1 1
t
t1
Nn
Tn
Resistive torque
t
t1
91
22-04-2015 21:32:07
92
22-04-2015 21:32:08
93
22-04-2015 21:32:08
94
22-04-2015 21:32:09
95
22-04-2015 21:32:09
96
22-04-2015 21:32:09
97
22-04-2015 21:32:09
98
22-04-2015 21:32:10
99
22-04-2015 21:32:10
100
22-04-2015 21:32:10
101
22-04-2015 21:32:11
Descripcin
102
22-04-2015 21:32:11
103
22-04-2015 21:32:11
104
22-04-2015 21:32:12
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 105
23-04-2015 11:11:21
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 106
23-04-2015 11:11:21
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 107
23-04-2015 11:11:21
Subestacin AT/MT
Subestacin AT/MT
L-L-P
L-L-D
L-L-D
108
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 108
23-04-2015 11:11:22
109
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 109
23-04-2015 11:11:22
110
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 110
23-04-2015 11:11:23
111
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 111
23-04-2015 11:11:23
DE59740
DE59739
DE59738
DE59737
DE59759
DE59735
DE59759
112
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 112
23-04-2015 11:11:25
PE56811
113
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 113
23-04-2015 11:11:25
DE59746
DE59743
DE59742
114
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 114
23-04-2015 11:11:25
DE59747
DE59745
DE59744
115
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 115
23-04-2015 11:11:26
DE59752
DE59749
DE59748
116
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 116
23-04-2015 11:11:26
117
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 117
23-04-2015 11:11:26
DE59754
118
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 118
23-04-2015 11:11:26
119
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 119
23-04-2015 11:11:27
120
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 120
23-04-2015 11:11:27
121
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 121
23-04-2015 11:11:27
VIP
Dispositivo
de testeo
122
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 122
23-04-2015 11:11:28
A
B
C
123
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 123
23-04-2015 11:11:29
DE57467
45
33
33
23
124
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 124
23-04-2015 11:11:29
L1
L2
VD23
VD23
T200 I
125
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 125
23-04-2015 11:11:30
126
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 126
23-04-2015 11:11:31
MT55039
tipo A
tipo B/C
127
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 127
23-04-2015 11:11:31
1142
703
703
437
30
670
30
L'
710
1142
145 145
670
30
703
145 145
30
L'
710
1142
107 107
670
30
703
145 145
30
L'
710
128
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 128
23-04-2015 11:11:31
1142
145 145
670
703
107 107
30
30
L'
710
1142
107 107
670
145 145
30
30
L'
710
129
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 129
23-04-2015 11:11:32
DE58060
2
70 mini
80 maxi
40 mini
50 maxi
90 mini
120 maxi
DE57962
40 mini
50 maxi
(1)
130
01 RM6 - TRAZADO - 210415.indd 130
23-04-2015 11:11:32
2 FLUSARC - TRAZADO - 210415.indd 131
22-04-2015 22:32:43
132
22-04-2015 22:32:43
Nmero de operaciones
Corriente de corte en A, rms
133
22-04-2015 22:32:43
134
22-04-2015 22:32:44
135
22-04-2015 22:32:46
136
22-04-2015 22:32:46
137
22-04-2015 22:32:47
KJC1200
KJC1300
SPL8907
138
22-04-2015 22:32:47
139
22-04-2015 22:32:48
140
22-04-2015 22:32:48
Dimensiones
141
22-04-2015 22:32:49
142
22-04-2015 22:32:49
143
22-04-2015 22:32:50
22-04-2015 22:32:51
07 DVCAS - TRAZADO - 210415.indd 145
23-04-2015 11:13:44
3
2
1
1L
1A
0L
1A
0L
1. Mdulo de lnea
2. Mdulo de proteccin
3. Mdulo de remonte
146
23-04-2015 11:13:47
Norma
Especificacin
IEC 62271-1
Aparamenta de alta y media tensin
IEC 62271-100

Parte 100: Interruptores de corriente alterna de alta tensin
IEC 62271-102

Parte 102: Desconectadores y puestas a tierra de corriente alterna
IEC 62271-200

Parte 200: Conjuntos de apramenta de corriente alterna bajo envolvente
mtalica, para tensiones de ms de 1 kV hasta 52 kV
IEC 60265-1
Interruptores-seccionadores de alta tensin

Parte 1: Interruptores-seccionadores para tensiones superiores a 1 kV y
menores 52 kV
IEC 60529
Grados de proteccin para envolventes (Cdigo IP)
Norma
Especificacin
IEEE C37.06-2000
Guide for High-Voltage Circuit Breakers Rated on Symmetrical

Current Basis Designated De nite Purpose for Fast Transient
Recovery Voltage Rise Times.
IEEE C37.09-1999
Standard Test Procedure for AC High-Voltage Circuit Breakers Rated

on a Symmetrical Current Basis
IEEE C37.010-1999
(R 2005), IEEE Application Guide for AC High-Voltage Circuit

Breakers Rated on a Symmetrical Current Basis
ANSI C37.54-2002
Indoor Alternating Current High-Voltage Circuit Breakers Applied as

Removable Elements in Metal-enclosed Switchgear Conformance
Test Procedures
IEEE C37.20.3-2001
Metal-enclosed Interrupter Switchgear
IEEE C37.20.4-2001
Indoor AC Switches (1 kV38 kV) for Use in Metal - Enclosed

Switchgear.
C37.57-2003 NEMA
SwitchgearMetal-Enclosed Interrupter Switchgear Assemblies

Conformance Testing.
C37.58-2003 NEMA
SwitchgearIndoor AC. Medium Voltage Switches for Use in

Metal-Enclosed Switchgear Conformance Test Procedures
IEEE 1247-1998
Interrupter Switches for Alternating Current, Rated Above 1000 V
NFPA 70-2005
National Electrical Code (the NEC)
147
23-04-2015 11:13:49
DVCAS 36 kV
Tensin nominal
(kV)
36*
Frecuencia
(Hz)
50/60
Intensidad nominal
(A)
630
Intensidad de cortocircuito (valor eficaz)
(kA/s)
20/3
Intensidad de cortocircuito (valor cresta)
(kA)
50/52
A frecuencia industrial (50/60Hz-1 min)
(kV)
70
A onda de impulso tipo rayo
(kV)
170
(kA/1s)
20
Resistencia frente a arcos internos IAC AFL(1)

Grado de proteccin
Compartimento de MT
(IP)
67
Compartimentos BT y mandos**
(IP)
3X
Presin del gas de aislamiento SF6 a 20C
(bar)
0.3
Temperatura de operacin (2)
(C)
-40 a +40
Temperatura de almacenamiento
(C)
-40/+50
Altitud (3)
(m)
2000
Conectores
Geometra
Apantallamiento (recomendado)
Perfl interno
Conexin atornillada
T
Puesto a tierra
Tipo C
M16x22mm
148
23-04-2015 11:13:51
0L+1A
0L+1L+1A
AE-14 SHT-11
0L+2L+1A
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
Otras combinaciones posibles:
1L+1A
AE-14 SHT-11
2L+1A
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
0LT+1A
DVCAS
0L+0L+1A
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
0L+0L+0L+1A
IEC 62271-200
N
REF.
Ur
kV
Ir
Ik/tk
kA/s
Ud
kV
pre
MPa
fr
Hz
pme
MPa
Up
Made in Spain
kV
SF
kg
Manufacturas Elctricas, S.A.
DVCAS
REF.
IEC 62271-200
N
Ur
kV
Ir
Ik/tk
kA/s
Ud
kV
pre
MPa
fr
Hz
pme
MPa
Up
Made in Spain
AE-14 SHT-11
AE-14 SHT-11
3L+1A
kV
SF
kg
Manufacturas Elctricas, S.A.
AE-14 SHT-11
149
23-04-2015 11:13:52
980
597
262
1L
1A
0L
721
1800
567
1A
0L
150
23-04-2015 11:13:53
Descripcin
151
23-04-2015 11:13:53
1L
1A
0L
Tensin nominal
(kV)
36*
Frecuencia
(Hz)
50/60
Intensidad nominal
(A)
630
(kA/s)
20/3
(kA)
50/52
(kV)
70
(kV)
170
Interruptor automtico
Endurancia elctrica
(Clase)
E2
Endurancia mecnica
(Clase)
M1
(kA)
20
Capacidad de corte en cortocircuito (valor e caz)

Seccionador de tres posiciones
Endurancia elctrica
(Clase)
E0
Endurancia mecnica
(Clase)
M0
*Para tensiones de 38kV, consultar con MESA
152
23-04-2015 11:13:54
DE58799
LE - D0
Mitop
YO 1
VIP
CSH 30
1
2
3
4
1. Cmara cermica
2. Pantalla
3. Contacto fijo
4. Contacto movil
5. Fuelles metlicos
Componentes del interruptor de vaco
153
23-04-2015 11:13:54
Descripcin
154
23-04-2015 11:13:55
4.1
2.1
2
4.2
4
3.1
DE58804EN
Remote operation
Remote control
Motor power supply
RE - I
Flair
155
23-04-2015 11:13:55
1L
1
2
Tensin nominal
(kV)
36*
Frecuencia
(Hz)
50/60
Intensidad nominal
(A)
630
Intensidad de cortocircuito (valor e caz)
(kA/s)
20/3
(kA)
50/52
(kV)
70
(kV)
170
Interruptor - seccionador
Endurancia elctrica
(Clase)
E3
Endurancia mecnica
(Clase)
M1
Endurancia elctrica
(Clase)
E2
Endurancia mecnica
(Clase)
M0
156
23-04-2015 11:13:56
0L
Tensin nominal
(kV)
36*
Frecuencia
(Hz)
50/60
Intensidad nominal
(A)
630
(kA)
20/3
(kA)
50/52
(kV)
70
(kV)
170
Categora del seccionador de puesta a tierra (0LT)

Endurancia elctrica
E2
Endurancia mecnica
M0
157
23-04-2015 11:13:57
29
M16 x 22
46
11
56 70
90
158
23-04-2015 11:13:58
980
567
567
597
262
1800
721
50
970
* Las bases de embalajes no estn incluidas ni en las dimensiones ni en los pesos.

** La bancada autosoportante mide 50 mm de alto y sobresale 35 mm a cada lado de la celda aprx.
DVCAS 36 kV - Celdas/funciones modulares
Alto (mm)
Ancho (mm)
Profundo (mm)
Pesos (Kg)
0L+1A
1.800
859
980
400
0L+1L+1A
1.800
1.426
980
675
0L+2L+1A
1.800
1.993
980
950
0LT+1A
1.800
1.164
980
650
1L+1A
1.800
1.164
980
650
2L+1A
1.800
1.731
980
925
3L + 1A
1.800
2.298
980
1.200
0L+0L+1A
1.800
1.091
980
425
0L+0L+0L+1A
1.800
1.323
980
450
0L+0L+1L+1A
1.800
1.658
980
700
159
23-04-2015 11:13:59
0L+1A
597
699
1800
262
0L+1L+1A
597
262
1800
567
AE-14 SHT-11
50
699
AE-14 SHT-11
0L+2L+1A
567
597
262
1800
567
AE-14 SHT-11
50
699
AE-14 SHT-11
Fijacin de la base al suelo mediante tornillos M10

Utilizar los puntos de fijacin a o b en funcin de acceso de la parte superior
160
23-04-2015 11:13:59
03 GMA - TRAZADO - 210415.indd 161
23-04-2015 11:17:19
12
10
450
2200
2200
2200
87
00
80
600
800
162
23-04-2015 11:17:20
PM103.071
1
2
163
23-04-2015 11:17:21
1
2
3
4
5
164
23-04-2015 11:17:23
165
23-04-2015 11:17:26
166
23-04-2015 11:17:28
167
23-04-2015 11:17:30
168
23-04-2015 11:17:32
KABELSEITE
CABLE SIDE
SAMMELSCHIENE
BUSBAR
169
23-04-2015 11:17:33
1
6
Anzeigegert
steckbar
5
4
fest eingebaut
170
23-04-2015 11:17:33
171
23-04-2015 11:17:34
172
23-04-2015 11:17:35
Lateral
GMA
Frontal
Por ejemplo: Celdas de baja tensin y de mando
GMA
Lateral
Lado trasero
Frontal
173
23-04-2015 11:17:35
174
23-04-2015 11:17:36
M
M
175
23-04-2015 11:17:36
176
23-04-2015 11:17:37
700
2200
1500
490
185
40
max.
40
max.
700
508
62
40
570
875
128
63
63
33
450
237,5
40
875
508
570
80
177
23-04-2015 11:17:39
700
2200
310
1500
490
40
40
max.
40
max.
700
560
570
1000
63
600
63
33
40
115
X X
225
560
570
1000
80
178
23-04-2015 11:17:40
700
2200
590
1500
510
1280
40
40
62
max.
40
max.
700
550
508
570
63
800
63
33
40
115
X X
225
508
570
1280
80
179
23-04-2015 11:17:42
590
700
2200
1500
x
40
40
570
1280
40
63
1000
63
33 33
1280
570
180
23-04-2015 11:17:44
max.
max.
max.
450 mm
max.
max.
600 mm
max.
800 mm
40
600
63
33
40
62
570
63
508
1280
570
63
33
450
40
62
508
63
40
560
40
1000
40
40
40
570
875
40
185
310
590
63
800
63
33
181
23-04-2015 11:17:47
182
23-04-2015 11:17:48
1
2
3
6
5
4
Instalacin fija
183
23-04-2015 11:17:50
O I
O I
O I
O I
O I
O I
184
23-04-2015 11:17:52
185
23-04-2015 11:17:52
7
1
5
12
8
2
3
17
10
11
16 15
13 14
4
6
I
O
186
23-04-2015 11:17:54
187
23-04-2015 11:17:55
A
100
2200
2800*
B
800-1000
188
23-04-2015 11:17:55
A
100
2200
2800*
100
B
800-1000
189
23-04-2015 11:17:56
2800*
Ejemplo:
Interruptores
de baja tensin
2200
800**
B
800-1000
190
23-04-2015 11:17:56
1100 (+20)
1000
875
40
450
450
450
450
600
600
450
450
450
40
450
85-115
300 (+20)
1280
1280
1100
1000
875
40
450
600
800
1000
800
600
450
40
85-115
191
23-04-2015 11:17:56
Ejemplo: celda de baja tensin
800*
800*
1125
1000
875
40
450
450
600
600
450
450
40
192
23-04-2015 11:17:56
Ejemplo: celda de baja tensin
800*
300
1280
800*
1000
1100
875
40
450
600
800
600
450
40
193
23-04-2015 11:17:56
560,2
460,2
32
M16x2
+0
1,5 -0,5
29 min
900,2
11 min
194
23-04-2015 11:17:58
04 GHA - TRAZADO - 210415.indd 195
23-04-2015 11:22:10
196
23-04-2015 11:22:11
15
6
7
9
10
11
12
4
14
13
26-451-27
197
23-04-2015 11:22:11
198
23-04-2015 11:22:12
199
23-04-2015 11:22:12
200
23-04-2015 11:22:22
201
23-04-2015 11:22:30
202
23-04-2015 11:22:30
203
23-04-2015 11:22:33
204
23-04-2015 11:22:35
1
2
1
2
205
23-04-2015 11:22:36
Un electroimn de
bloqueo es
indispensable en
caso de:
Accionamiento por motor en
el seccionador
Acoplamiento longitudinal en
la aparamenta
Acoplamiento transversal en
la aparamenta
Funcin de enclavamiento
Pulsador ENC del interruptor automtico, a no ser
que este pulsador ya est integrado en el bloqueo
de accionamiento por cierre de cilindro
Ambas correderas de interrogacin de los
seccionadores de tierra en el acoplamiento
longitudinal
Todos los seccionadores en las celdas de
derivacin y/o otros acoplamientos
Ambas correderas de interrogacin de los
seccionadores de tierra en el acoplamiento
transversal
Pulsador APG del interruptor automtico en el
acoplamiento transversal
Todos los seccionadores en las celdas de
derivacin y/o otros acoplamientos
206
23-04-2015 11:22:38
1
2
Enclavamiento
Posicin de conmutacin
El seccionador de tierra puede conectarse

slo cuando todos los seccionadores de la
barra respectiva estn abiertos (APG).
Hay que bloquear todos los seccionadores
asignados a la respectiva barra respectiva.
Para ello, debe haber un electroimn de
bloqueo en la corredera de interrogacin de
cada uno de estos seccionadores.
207
23-04-2015 11:22:39
1)
208
23-04-2015 11:22:40
1
2
1)
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1)
209
23-04-2015 11:22:40
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1)
2)
210
23-04-2015 11:22:41
SF6
SF6
211
23-04-2015 11:22:44
Compartimientos
de gas, juego
de barras
IDIS
mpartimientos
gas, juego
barras
IDIS
IDIS
IDIS
IDIS
IDIS
Boquilla de
paso elctrico
(estanco al gas)
Interruptor
automtico,
compartimientos
de gas
IDIS
IDIS
IDIS
IDIS
IDIS
Racor de conexi
del compartimie
de gas
IDIS
Transmisor
de presin
Descarga
de presin
Boquilla de
paso elctrico
(estanco al gas)
erruptor
omtico,
mpartimientos
gas
IDIS
Pantalla IDIS
Racor de conexin
del compartimiento
de gas
Transmisor
de presin
Descarga
de presin
IDIS
Pantalla IDIS
212
23-04-2015 11:22:46
213
23-04-2015 11:22:46
2
3
214
23-04-2015 11:22:46
12
14
13
11
10
4
5
6
215
23-04-2015 11:22:48
10
1
9
7
2
6
5
216
23-04-2015 11:22:50
9
10
7
4
5
6
217
23-04-2015 11:22:51
1
2
1
2
218
23-04-2015 11:22:52
219
23-04-2015 11:22:54
220
23-04-2015 11:23:02
221
23-04-2015 11:23:03
600
(800)
(900)
(1000)
2780
2315
2400
2380 2)
800
1200
3)
1595
1330 1)
1)
2)
3)
con radiadores adosados

1380 mm
con resistor de amortiguacin
+150 mm
Transmisor de presin
con canal de descarga de presin
2380 3)
2780
800
1200
5)
600
(800)
(900)
(1000)
1700 1) 2)
1)
2)
3)
4)
5)
1990 4)
con canal de descarga de presin

con radiadores adosados
1860 bis 1975 mm
Acoplamiento longitudinal (2500 A) 2030 mm
Acoplamiento longitudinal (2500 A)
a peticin 2030 mm
Acoplamiento longitudinal (2500 A) 2200 mm
Transmisor de presin
222
23-04-2015 11:23:03
223
23-04-2015 11:23:09
224
23-04-2015 11:23:13
100+30
1
-0
800
130+30
-0
3
2
1700
1
130+30
-0
1700
130+30
-0
100+30
-0
800
100+30
-0
3
2
1700
100+30
-0
800
225
23-04-2015 11:23:13
500+30
-0
800
130+30
-0
3
2
2100
2100
500+30
-0
1
130+30
-0
500+30
-0
800
130+30
-0
3
2
2100
800
226
23-04-2015 11:23:13
100
100
9
147,5
147,5
147,5
435
82,5
1990
1335
1194
1244,5
460
12
660
35
2
180
470
600
147,5
635
130 140
65
50
175
61
65
140 130
11
41
10
147,5
11
843,5
1249
10
635
82,5
140 130
670
147,5
147,5
82,5
130 140
800
180
180
735
180
147,5
82,5
660
900
1000
65
140 130
180
115
670
800
130 140
180
140
180
180
670
900
180
140
180
227
23-04-2015 11:23:14
23-04-2015 11:23:15
Conexin
y dimensiones
05 CBGS-0 - TRAZADO - 210415.indd 229
GHA - Datos constructivos
Conexin de cables / Conexin de barras

/ Dimensiones principales
23-04-2015 11:24:39
230
23-04-2015 11:24:39
231
23-04-2015 11:24:40
232
23-04-2015 11:24:41
Transmisin y
Distribucin
Parques
Elicos
Aeropuertos
Oil & Gas
Gran Industria
233
23-04-2015 11:24:41
234
23-04-2015 11:24:45
235
23-04-2015 11:24:46
DE90222
DE90223
3
4
7
5
6
I
0
10
1. Cajn de Baja Tensin.

2. Sistema general de barras colectoras.
3. Seccionador de tres posiciones (Cerrado-Abierto-Puesto a tierra).
4. Mando del seccionador.
5. Cuba metlica llena de SF6.
6. Interruptor Automtico.
7. Mando del Interruptor Automtico.
8. Compartimento de cables de potencia.
9. Transformadores de Intensidad (opcional).
10. Transformadores de Tensin (opcional).
IX-S
Tensin nominal
kV
12
17,5
24
36
nominal
kV r ms - 1 min
28
38
50
70
kV impulso 1,2/50 s 75
95
125
170
Intensidad nominal
(barras)
Intensidad nominal
(derivaciones)
1250
1600
2000
630
1250
1600
(3)
2000
(3)
(3)
(3)
(3)
Capacidad de interrupcin
kA
25/31,5
Corr. corta duracin

admisible
kA r ms 3s
25/31,5
(w) Ancho
mm
600
(h)
Altura (1)
mm
2350
(d) Profundidad (2)
mm
1250
Peso aproximado
Kg
650
Peso aproximado 2000A
Kg
1250
(1)
(2)
(3)
2500 mm con Transformadores de Tensin para barras de 2000A.

1400 mm para la opcin con proteccin de arco interno.
1200 mm de ancho.
236
23-04-2015 11:24:46
I
0
237
23-04-2015 11:24:47
238
23-04-2015 11:24:48
239
23-04-2015 11:24:49
240
23-04-2015 11:24:49
241
23-04-2015 11:24:50
242
23-04-2015 11:24:51
243
23-04-2015 11:24:54
244
23-04-2015 11:24:54
245
23-04-2015 11:24:55
YS
EA
YTA
EM
246
23-04-2015 11:24:55
247
23-04-2015 11:24:55
3
4
5
Abierto
Cerrado
8
9
248
23-04-2015 11:24:56
45
33
33
e
23
249
23-04-2015 11:24:56
250
23-04-2015 11:25:02
251
23-04-2015 11:25:04
252
23-04-2015 11:25:06
253
23-04-2015 11:25:07
254
23-04-2015 11:25:09
255
23-04-2015 11:25:10
100
600
600
600
Sepam
600
600
Sepam
clear
100
1200
clear
reset
clear
600
Sepam
1200
600
reset
clear
600
clear
600
clear
600
1200
1200
reset
600
clear
600
reset
clear
600
600
Sepam
clear
reset
600
Sepam
clear
600
Sepam
reset
Sepam
clear
1200
Sepam
reset
Sepam
clear
reset
600
Sepam
reset
Sepam
reset
1200
Sepam
reset
Sepam
clear
1200
Sepam
clear
reset
Sepam
clear
600
Sepam
Sepam
reset
600
600
1200
reset
600
clear
reset
600
Sepam
Sepam
reset
clear
reset
clear
Sepam
clear
reset
reset
clear
reset
1250
100
100
600
600
600
1200
600
600
600
1200
1200
600
600
600
1200
600
600
2850
1500
1250
2850
100
100
600
600
600
1200
600
600
600
1200
1200
600
600
600
1200
600
600
1500
11700
11700
100
80
600
100
600
=
600
=
600
1200
=
600
=
600
=
1200
=
600
600
1200
600
=
600
=
600
1200
=
600
=
600
600
600
600
=
600
=
600
=
600
1200
=
600
=
600
=
1200
=
600
1161
1370
1161
100
80
100
600
1200
=
600
=
600
=
600
1200
=
600
=
600
600
600
1000
80
150
14
400
==
1000
400 200 400 200 400 200
1000
400 200 400 200
20
100
40
1000
1161
400 200 400 200 400 200

26
150
100
220
400
==
1500
1370
1161
1000
400 200 400 200 400 200
1000
1000
400 200 400 200 400 200
1000
400 200 400 200
14
220
150
80
150
1500
26
40
20
256
23-04-2015 11:25:13
50
50
100
50
257
23-04-2015 11:25:17
23-04-2015 11:25:20
23-04-2015 11:26:16
260
23-04-2015 11:26:17
Caractersticas elctricas generales

Tensin nominal (kV)
Nivel de aislamiento (kV)
Intensidad nominal (A)
24
A frecuencia industrial, 50 Hz (KV eficaces)
A onda de choque tipo rayo (kV cresta)
Embarrado general
Derivaciones
36
50
70
170
125
Max 2.500
630
1.250
1.600
2.000 (1)
Intensidad nominal de corte de cortocircuito (kA)
25/31,5/40
Capacidad de cierre en cortocircuito (kA cresta)
63/80/100
Intensidad nominal de corta duracin (kA/s)
Max 25/3-31,5/3- 40/3
Resistencia frente a arcos internos (kA/1 s)
25/31,5/40
Presin nominal relativa de gas SF6 a 20C (bar)

Grado de proteccin
0,30
Compartimentos de AT
Compartimentos de BT
IP-65
IP-3X
Los valores indicados, corresponden a las condiciones normales (2) de funcionamiento,

segn las normas CEI 60298 (62271-200) y 60694 (62271-1):
Temperatura ambientales
No superior a +40 C.
No superior a +35 C de media, durante un periodo de 24 horas.
No inferior a 5 C.
Vibraciones
Ausencia de vibraciones por causas externas a la propia celda.
Altitud
Inferior a 1.000 m sobre el nivel del mar (3).
Internal Arc clasificacin IAC AFL/AFLR
Normas
CEI 60694 (62271-1)
CEI 60056 (62271-100)
CEI 60282
CEI 60420 (62271-105)
CEI 60298 (62271-200)
CEI 60129 (62271-102)
CEI 60265-1 (62271-103)
261
23-04-2015 11:26:17
262
23-04-2015 11:26:18
4
3
5
6
12
11
30
23
14
13
24
21
2
25
31
9
10
7
16
8
18
15
19
27
MERLIN GUERIN
17
28
29
22
26
on
off
avant
reset
trafo
clear
bar
clear
kA
reset
263
23-04-2015 11:26:19
Funcin
Tensin nominal (kV)
Intensidad nominal de embarrado (A)
Intensidad nominal de derivaciones (A)
Intensidad nominal de cortocircuito 3s - 1s/cresta (kA)
Manmetro de control SF6 cubculo central
Manmetro de control SF6 barras
Medida en barras generales
Seccionador
2/3 posiciones
Mando manual
Mando motorizado
Intensidad nominal de paso
Cerradura bloqueo del seccionador en abierto
Cerradura bloqueo del seccionador en cerrado
Cerradura bloqueo del seccionador de p. a t. en abierto
Cerradura bloqueo del seccionador de p. a t. en cerrado
Cerradura bloqueo tierra de cables
Electroimn bloqueo seccionador
Electroimn bloqueo puesta a tierra
Interruptor Automtico (mando motorizado)
Tensin de mando (Vcd)
Bobina de disparo
Bloqueo del interruptor automtico en abierto
Bloqueo mecnico del pulsador de apertura
Detectores de presencia de tensin
Compartimento inferior para cables y transformadores
Nmero mximo de cables de entrada / salida por fase
Transformadores toroidales de intensidad
Embarrado general inferior de paso entre celdas
Transformadores de intensidad en barras
Transformadores de tensin en barras
Seccionador de cables
Cajn de Baja Tensin
Alumbrado (lmpara + micro)
Rel de proteccin tipo Sepam o similar
Tipo de control (Convencional o Digital)
Rels contactores y otros elementos auxiliares:
Conmutadores
Convertidor
Interruptores automticos
Regletero de bornas
Celda de trafo / lnea

24/36
1250 / 1600 / 2000 / 2500
Lnea 630-Trafo 1250/1600/2000
25-31,5-40 / 63-80-100
S
S (en panel lateral)
No
------S
3 posiciones
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000 (2)
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
S
1250 / 2500
110 / 125 (2)
Simple / Doble (opcional)
Opcional
Opcional
S
---(3)
Trafo 4 (3)
Lnea 1
Opcional
No
No
No
Opcional
S
Opcional
Opcional
Convencional / Digital
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Celda de lnea
con secc. de cables
24/36
1250 / 1600 / 2000 / 2500
630
25-31,5-40 / 63-80-100
S
No
------S
3 posiciones
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
S
1250 / 2500
110 / 125 (2)
Opcional
Opcional
S
---1 (3)
Opcional
No
No
No
S
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
(2)
264
23-04-2015 11:26:19
Celda de medida(1)
24/36
1250 / 1600 / 2000 / 2500
---25-31,5-40 / 63-80-100
S
S
Opcional
Opcional
S
3 posiciones
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
No
---------------No
------No
No
No
S
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Remonte
(2)
24 / 36
1250 / 1600 / 2000 / 2500
---25-31,5-40 / 63-80-100
S
Opcional
Opcional
Opcional
S
2 posiciones (2)
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
No
---------------No
------No
1250 / 1600 (2)
Opcional
Opcional
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Acoplamiento
longitudinal
(2)
24 / 36
1250 / 1600 / 2000 / 2500
---25-31,5-40 / 63-80-100
S
No
------S
2 posiciones (2)
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
S
1250 / 2500
110 / 125 (2)
Opcional
Opcional
No
------No
1250 / 1600 (2)
No
No
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Acometida /
con seccionador
Servicios Auxiliares(4)
24 / 36
24
1250 / 1600 / 2000 / 2500
1250 / 1600 / 2000 / 2500
Lnea 630-Trafo1250/1600/2000
200 (limitada por el fusible)
25-31,5-40 / 63-80-100
Limitada por el fusible
S
S
No
No
------------Opcional
---3 posiciones
---Opcional
---Opcional
---(2)
630 / 1250 / 1600 / 2000 (2)
---Opcional
---Opcional
---Opcional
---Opcional
---Opcional
---Opcional
---Opcional
---No
---------------------------------S
S
------- ------Lnea 1 (3) Trafo 4 (3)
Opcional
1 (3)
No
Opcional
No
No
No
No
No
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
(1)
Opcionalmente la medida directa de las barras es posible en un panel lateral por medio de conectores.
(2)
(3)
(4)
Para otras caractersticas, consultar a MESA.

Secciones de cables de acuerdo al tamao de conector utilizado.
Caractersticas del interruptor-seccionador en las siguientes pginas.
265
23-04-2015 11:26:20
Funcin
Tensin nominal (kV)
Intensidad nominal de embarrado (A)
Intensidad nominal de derivaciones (A)
Intensidad nominal de cortocircuito 3s - 1s/cresta (kA)
Manmetro de control SF6 cubculo central
Manmetro de control SF6 barras
Medida en barras generales
Seccionador
2/3 posiciones
Mando manual
Mando motorizado
Intensidad nominal de paso
Cerradura bloqueo del seccionador en abierto
Cerradura bloqueo del seccionador en cerrado
Cerradura bloqueo del seccionador de p. a t. en abierto
Cerradura bloqueo del seccionador de p. a t. en cerrado
Cerradura bloqueo tierra de cables
Electroimn bloqueo seccionador
Electroimn bloqueo puesta a tierra
Interruptor Automtico (mando motorizado)
Tensin de mando (Vcd)
Bobina de disparo
Bloqueo del interruptor automtico en abierto
Bloqueo mecnico del pulsador de apertura
Detectores de presencia de tensin
Compartimento inferior para cables y transformadores
Nmero mximo de cables de entrada / salida por fase
Transformadores toroidales de intensidad
Embarrado general inferior de paso entre celdas
Transformadores de intensidad en barras
Transformadores de tensin en barras
Seccionador de cables
Cajn de Baja Tensin
Alumbrado (lmpara + micro)
Rel de proteccin tipo Sepam o similar
Tipo de control (Convencional o Digital)
Rels contactores y otros elementos auxiliares:
Conmutadores
Convertidor
Interruptores automticos
Regletero de bornas
Celda de trafo / lnea
Celda de medida(1)
24/36
1250/1600/2000/2500
Lnea 630-Trafo1250/1600/2000
25-31,5-40 / 63-80-100
S
No
------S
3 posiciones
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
S
1250 / 2500
110 / 125 (2)
Opcional
Opcional
S
---(3)
Trafo 4 (3)
Lnea 1
Opcional
No
No
No
Opcional
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
24/36
1250/1600/2000/2500
---25-31,5-40 / 63-80-100
S
S
Opcional
Opcional
S
3 posiciones
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
No
---------------No
------No
No
No
S
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
266
23-04-2015 11:26:20
Remonte
24 / 36
1250/1600/2000/2500
---25-31,5-40 / 63-80-100
S
Opcional
Opcional
Opcional
S
2 posiciones (2)
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
No
---------------No
------No
1250 / 1600 (2)
Opcional
Opcional
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Acoplamiento
longitudinal
24 / 36
1250/1600/2000/2500
---25-31,5-40 / 63-80-100
S
No
------S
2 posiciones (2)
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
S
1250 / 2500
110 / 125 (2)
Opcional
Opcional
No
------No
1250 / 1600 (2)
Opcional
No
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Acoplamiento
transversal
24 / 36
1250/1600/2000/2500
---25-31,5-40 / 63-80-100
S
Opcional
No
Opcional
S
2 posiciones (2)
S
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
S
1250 / 2500
110 / 125 (2)
Opcional
Opcional
No
------No
1250 / 1600 (2)
Opcional
No
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Acometida /
con seccionador
Servicios Auxiliares(4)
24 / 36
24
1250/1600/2000/2500
1250/1600/2000/2500
Lnea 630-Trafo1250/1600
200 (limitada por el fusible)
25-31,5-40 / 63-80-100
No
S
No
No
------------S
S
3 posiciones
3 posiciones
S
S
Opcional
Opcional
630 / 1250 / 1600 / 2000
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
No
---------------------------------S
S
---------Lnea 1 (3) Trafo 4 (3)
Opcional
1 (3)
No
No
No
No
No
No
No
No
S
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
(1)
Opcionalmente la medida directa de las barras es posible en un panel lateral por medio de conectores.
(2)
Para otras caractersticas, consultar a MESA.
(3)
Secciones de cables de acuerdo al tamao de conector utilizado.
(4)
Caractersticas del interruptor-seccionador en las siguientes pginas.
267
23-04-2015 11:26:20
Caractersticas elctricas del interruptor automtico

Tensin nominal 50/60 Hz
kV
24
36
Nivel de aislamiento a frecuencia

industrial (50Hz-1 min)
Nivel de aislamiento a onda de
choque (1,2/50 s impulso)
Intensidad nominal
kV (valor eficaz)
50
70
KV (valor cresta)
125
170
Intensidad nominal de corte

de cortocircuito
Capacidad de cierre en
cortocircuito
Intensidad admisible de corta
(3 s) duracin
Capacidad de corte de la corriente
capacitiva a la intensidad nominal
Secuencia nominal de operacin(*)
Tiempo aproximado
de operacin
Amperios
kA (valor eficaz)
1250
2500
25/31,5
31,5
kA (valor cresta)
63/80
80
kA (valor eficaz)
25/31,5
31,5
1250
2500
875
630
630
Apertura
Corte
Cierre
50
65
70
40-60
50-70
50-70
Amperios
O-0,3s-CO-15s-CO
O-0,3s-CO-3 min-CO
ms
268
23-04-2015 11:26:21
Caractersticas de contactos auxiliares

Intensidad nominal
Capacidad de corte
10 A
10 A con 220 Vca
(factor de potencia 0,3)
1,5 A con 110 220 Vcc
(L/R 0,01 s)
C. Alterna
C. Continua
Caractersticas elctricas del mando

Opciones
Tensin de mando
Consumo
Posibles combinaciones
de opciones y cantidades
C. Continua
C. Continua
V
W
=
Motor para
carga de muelles
24 kV
36 kV
24 kV
380
+
50
+
500
+
Sistema de cierre
36 kV
Bobina de disparo
Simple
Doble
24 kV
36 kV
24 kV
48-110-125 Vcc
70
50
+
+
70
+
100
+
36 kV
140
+
Bobina de
mnima tensin
24 kV
36 kV
100/10 (*)
(*) Consumo pick-up / hold
269
23-04-2015 11:26:21
270
23-04-2015 11:26:21
Posibilidades de montaje y tipos

Posicin
Tipo
En zona de cables
En cuba de SF6
A
B
Tabla de caractersticas
Tensin mxima de funcionamiento (Tipo A)
Tensin alterna nominal soportable (Tipo A)
Frecuencia nominal de funcionamiento
Intensidades trmicas
Permanente (valor mximo)
Nominal de corta duracin (3 s)
Intensidades nominales
Dinmica
Primario
Secundario
Posibilidad de conmutacin en el secundario
Desde
Hasta
Datos del ncleo dependientes de la In. primario
Ncleo de medida:
Potencia
Clase
Factor de sobreintensidad
Ncleo de proteccin:
Potencia
Clase
Factor de sobreintensidad
Dimensiones Tipo A
Dimetro interior
Altura til mxima
Dimensiones Tipo B
Alto
Ancho
Profundo
Temperatura ambiente de funcionamiento
Clase de aislamiento
0,72 kV
3 kV / 1 min
50/60 Hz
1,2 x In
25 kA
25 x I. trmica
40A a 1600A
1A y 5A
100 - 200A
800 - 1600A
Mximo 3 ncleos
2,5VA a 15VA
0,5 a 1
FS5
2,5VA a 30VA
5 10
P10 a P30
Min.
Max.
60 mm
205 mm
130 mm
225 mm
435 mm
420 mm
190 mm
-5 C / +40 C
E
271
23-04-2015 11:26:23
Posibilidades de montaje y tipos

Posicin
Tipo
En zanja de cables (fuera de la celda)

En cuba de SF6
A
B
Tabla de caractersticas
A
Tensin nominal (Un)
Tensin alterna nominal soportable en el primario
Factor nominal de tensin (Un/8h)
Tensin en el secundario (**)
Intensidad trmica lmite (devanado de medicin)

Intensidad nominal de larga duracin (8h)
Potencia segn clase de exactitud
Clase 0,2
Clase 0,5
Clase 1
B
> 3,6 hasta 52 kV
1,2 x Un
1,9 / 2,5 (*)
100/3 V
110/3 V
100/3 V
110/3 V
8A
5A
20, 25 y 30 VA
30, 50 y 60 VA
50, 60 y 100 VA
25 VA
50 VA
100 VA
272
23-04-2015 11:26:23
DD7024604
4 Cables por fase + conexin VT
2070
DD7024605
4 Cables por fases
1780
En opcin se puede colocar pararayos
273
23-04-2015 11:26:24
DD7024702
DD7024701
200 (a)
600
600
h (d)
h (d)
700 (a)
600
800
600
600
600
200
DD7024703
200
2000
3000
D (c)
3500
600 (b)
1000
2
2000
274
23-04-2015 11:26:25
08 PREMSET - TRAZADO - 210415.indd 275
23-04-2015 12:02:16
23-04-2015 12:02:16
23-04-2015 12:02:17
278
23-04-2015 12:02:18
279
23-04-2015 12:02:20
280
23-04-2015 12:02:23
281
23-04-2015 12:02:23
282
23-04-2015 12:02:24
283
23-04-2015 12:02:25
284
23-04-2015 12:02:26
285
23-04-2015 12:02:26
Caractersticas elctricas principales

Tensin
Tensin nominal
Ur (kV RMS)
Frecuencia nominal
fr (Hz)
Niveles de aislacin
Tensin resistida de breve duracin a frecuencia industrial
Fase-tierra y entre fases
Ud 50/60 Hz 1 min (kV RMS)
A travs de la
Ud 50/60 Hz 1 min (kV RMS)
distancia de
seccionamiento
Tensin resistida al impulso atmosfrico
Fase-tierra y entre fases
Up 1,2/50 ms (kV Pico)
A travs de la
Up 1,2/50 ms (kV Pico)
distancia de
seccionamiento
Corriente
Corriente nominal
Ir (A RMS)
de barras
Corriente resistida Ik x tk (kA RMS)
de breve duracin
12
50/60
15
42
48
95
110
630
21 kA x 3 s
25 kA x 2 s
20 kA x 4 s
286
23-04-2015 12:02:27
VHW
3UHP
VHW
3UHP
VHW
3UHP
VHW
3UHP
set
Prem
set
Prem
set
Prem
set
Prem
287
23-04-2015 12:02:27
288
23-04-2015 12:02:27
Funcin
Entrada de lnea / Salida de lnea
Diagrama
Tipo de unidad central

Descripcin
I06T
I06H (*)
D06H
G06
G06-ES (*)
Seccionador bajo
carga con
mecanismo de
operacin a travs
de palanca y
seccionador de
puesta a tierra
integrado
Seccionador bajo
carga con
mecanismo de
acumulacin de
energa O-CO y
seccionador de
puesta a tierra
integrado
Interruptor con
mecanismo de
acumulacin de
energa O-CO y
seccionador de
puesta a tierra
integrado
Remonte de
cables
Remonte de
cables con
seccionador de
puesta a tierra

Dispositivo de prueba de cables
Enclavamiento elctrico del SPAT ante presencia tensin (*)
Proteccin (solo se permite una opcin)

VIP 40/45
Autoalimentado
VIP 400
Autoalimentado
VIP 410 (*)
Alimentacin dual
SEPAM 20
Alimentacin auxiliar
SEPAM 40
Indicador de paso de fallas (solo se permite una opcin)

Flair 21/22D
Indicador de paso de fallas
Flair 23DM (*)
Medicin integrada (solo se permite una opcin)

AMP21D
Ampermetro
PM200
Medidor de Energa
PM800
Medidor de Energa / Calidad Energa
(1)
Control
Operacin elctrica
Bobina de apertura adicional (MX o MN)
Contactos auxiliares
Indicacin de tensin (solo se permite una opcin)

VPIS o VDS
Indicacin de presencia de tensin
VD23
Rel de tensin
Transformadores de corriente para medicin y proteccin

ARU1
TC para medicin tipo toroidal formato bloque
ARU2
TC para proteccin tipo toroidal formato bloque
TLPU1
TC toroidal de baja potencia apto med y prot
Transformadores de corriente para medicin comercial (solo se permite una opcin)

ARC5
Transformadores de corriente tipo toroidal
AD12
Transformadores de corriente tipo DIN
ARM3
Transformadores de corriente tipo bloque
Transformadores de tensin para medicin y proteccin (solo se permite una opcin)

Fase a tierra
VRU1
TVs con aislacin slida apantallada
VDF11
TVs del tipo DIN
VRQ2
TVs del tipo bloque
Fase a fase
VDC11
TVs del tipo DIN
VRC2
TVs del tipo bloque
VRU2 (*)
TVs (2SIS) para alimentacin auxiliar
Proteccin de transformador de tensin

Fusibles
Obligatorio
Opcional
(1) Solo posible con dispositivos VIP

(*) Consltenos por disponibilidad
289
23-04-2015 12:02:28
Funcin
Entrada de lnea / Salida de lnea
Entrada de
Generador
Diagrama
M06S
M06A
D06H-MA (*)
D06H
Unidad de medicin con

aislacin slida
apantallada a tierra
(2SIS)
Unidad de medicin
convencional aislada en
aire (750 mm de ancho)
Unidad de proteccin con

medicin de tensin y
corriente aislada en aire
(750mm de ancho)
Interruptor con
mecanismo de
acumulacin de energa
O-CO y seccionador de
puesta a tierra integrado
Descripcin

VIP 40/45
Autoalimentado
VIP 400
Autoalimentado
VIP 410 (*)
Con alimentacin dual
SEPAM 20
SEPAM 40

Flair 21/22D
Flair 23DM (*)

AMP21D
Ampermetro
PM200
Medidor de Energa
PM800
Operacin elctrica
(1)
Control
(1)

VPIS o VDS
VD23
Rel de tensin

ARU1
ARU2
TLPU1

ARC5
AD12
ARM3

Fase a tierra
VRU1
VDF11
TVs del tipo DIN
VRQ2
TVs del tipo bloque
VDC11
TVs del tipo DIN
VRC2
TVs del tipo bloque
VRU2 (*)
Fase a fase

Fusibles
Obligatorio
Opcional

290
23-04-2015 12:02:28
Funcin
Seccionamiento de
barras
Diagrama

Descripcin
D06H
I06T
Interruptorseccionador con
mecanismo de
acumulacin de
energa O-CO y
seccionador de
puesta a tierra
integrado
Seccionador bajo
carga con
mecanismo de
operacin a
travs de palanca
y seccionador de
puesta a tierra
integrado
(2)
(2)
Operacin elctrica
(1)

VIP 40/45
Autoalimentado
VIP 400
Autoalimentado
VIP 410 (*)
SEPAM 20
SEPAM 40

Flair 21/22D
Flair 23DM (*)

AMP21D
Ampermetro
PM200
Medidor de Energa
PM800
Control

VPIS o VDS
VD23
Rel de tensin

ARU1
ARU2
TLPU1

ARC5
AD12
ARM3

Fase a tierra
VRU1
VDF11
Tvs del tipo DIN
VRQ2
Tvs del tipo bloque
Fase a fase
VDC11
TVs del tipo DIN
VRC2
TVs del tipo bloque
VRU2 (*)

Fusibles
Obligatorio
Opcional

(2) Unidades sin seccionador de puesta a tierra: consltenos por disponibilidad
291
23-04-2015 12:02:28
Funcin
Remonte de barras
Puesta a tierra
de barra
Diagrama

Descripcin
I06T
G06
Seccionador bajo Remonte de

carga con
barras
mecanismo de
operacin a
travs de palanca
y seccionador de
puesta a tierra
integrado
M06S
M06A
ES-B (*)
Remonte de
barras con
medicin de
corriente y
tensin - Sistema
aislacin slida
apantallada
(2SIS)
Remonte de barras
con medicin de
corriente y tensin Sistema aislado en
aire (AIS) 750mm de
ancho
Puesta a tierra de
barras principales
(2)

VIP 40/45
Autoalimentado
VIP 400
Autoalimentado
VIP 410 (*)
SEPAM 20
SEPAM 40

Flair 21/22D
Flair 23DM (*)

AMP21D
Ampermetro
PM200
Medidor de Energa
PM800
Control
Operacin elctrica


VPIS o VDS
VD23
Rel de tensin

ARU1
ARU2
TLPU1

ARC5
AD12
ARM3

Fase a tierra
VRU1
VDF11
TVs del tipo DIN
VRQ2
TVs del tipo bloque
VDC11
TVs del tipo DIN
VRC2
TVs del tipo bloque
VRU2 (*)
Fase a fase

Fusibles
Obligatorio
Opcional

(2) Unidades centrales sin interruptor de puesta a tierra: consltenos por disponibilidad
292
23-04-2015 12:02:28
Funcin
Proteccin de
alimentador
Proteccin de transformadores
100 A
Proteccin
general
200 A
Diagrama
Descripcin
D06H
D01N
D02N
mecanismo de
acumulacin de
energa O-CO y
seccionador de puesta
a tierra integrado
mecanismo de
retencin y
a tierra incorporado
mecanismo de
retencin y
D06N
mecanismo de
retencin y

VIP 40/45
Autoalimentado
VIP 400
Autoalimentado
VIP 410 (*)
SEPAM 20
SEPAM 40

Flair 21/22D
Flair 23DM (*)

AMP21D
Ampermetro
PM200
Medidor de Energa
PM800
Control
Operacin elctrica
(1)
(1)
(1)
(1)

VPIS o VDS
VD23
Rel de tensin

ARU1
ARU2
TLPU1

ARC5
AD12
ARM3

Fase a tierra
VRU1
Tvs con aislacin slida apantallada
VDF11
Tvs del tipo DIN
VRQ2
Tvs del tipo bloque
Fase a fase
VDC11
Tvs del tipo DIN
VRC2
Tvs del tipo bloque
VRU2 (*)

Fusibles
Obligatorio
Opcional

293
23-04-2015 12:02:28
Funcin
Transformador de tensin
Diagrama
Descripcin
VTM (*)
Unidad para medicin

de tensin:
tres transformadores
de tensin 2SIS (2)
fase a tierra
VTP (*)
VTM-D (*)
VTP-D (*)
Unidad para medicin

de tensin:
tres transformadores
de tensin 2SIS (2)
fase a tierra, con
proteccin mediante
interruptor D01N
Unidad para medicin

de tensin:
un transformador de
tensin 2SIS (2) fase a
fase, con proteccin
mediante interruptor
D01N
Operacin elctrica
Unidad para
alimentacin auxiliar:
un transformador de
tensin 2SIS (2) fase
a fase

VIP 40/45
Autoalimentado
VIP 400
Autoalimentado
VIP 410 (*)
SEPAM 20
SEPAM 40

Flair 21/22D
Flair 23DM (*)

AMP21D
Ampermetro
PM200
Medidor de Energa
PM800
Control

VPIS o VDS
VD23
Rel de tensin

ARU1
ARU2
TLPU1

ARC5
AD12
ARM3

Fase a tierra
VRU1
VDF11
TVs del tipo DIN
VRQ2
TVs del tipo bloque
Fase a fase
VDC11
TVs del tipo DIN
VRC2
TVs del tipo bloque
VRU2 (*)

Fusibles
Obligatorio
Opcional

(2) 2SIS: Sistema de aislamiento slido con blindaje
294
23-04-2015 12:02:29
295
23-04-2015 12:02:29
Caractersticas elctricas principales

Voltaje
Tensin nominal
Ur
(kV r ms)
7.2
12
13.8
Frecuencia asignada fr
(Hz)
50/60
Nivel de aislacin(1)
Energa asignada de corta duracin- frecuencia de resistencia de voltaje
Valor comn
Up
50/60 Hz 1 min (kV r ms)
38
A travs de la
Ud
50/60 Hz 1 min (kV r ms)
48
distancia aislada
Tensin asignada soportada a impulso de tipo rayo
1.2/50 ms (kV peak)
95
Valor comn
Up
A travs de la
Up
1.2/50 ms (kV peak)
110
distancia aislada
Corriente
Corriente Busbar Ir
(A r ms)
630
Consideracin de Ik x tk (kA r ms)
21 kA x 3 s
corto tiempo resistiendo
corriente y duracin
296
23-04-2015 12:02:30
030 EVOLIS - TRAZADO - 210415.indd 297
23-04-2015 11:33:34
23-04-2015 11:33:34
23-04-2015 11:33:34
300
23-04-2015 11:33:35
301
23-04-2015 11:33:35
302
23-04-2015 11:33:36
303
23-04-2015 11:33:36
304
23-04-2015 11:33:36
305
23-04-2015 11:33:36
Extrabilidad
306
23-04-2015 11:33:37
307
23-04-2015 11:33:37
308
23-04-2015 11:33:37
309
23-04-2015 11:33:38
310
23-04-2015 11:33:38
311
23-04-2015 11:33:38
312
23-04-2015 11:33:38
027 HVX - TRAZADO - 210415.indd 313
23-04-2015 0:26:50
314
23-04-2015 0:26:51
315
23-04-2015 0:26:51
316
23-04-2015 0:26:52
317
23-04-2015 0:26:53
318
23-04-2015 0:26:53
319
23-04-2015 0:26:53
320
23-04-2015 0:26:54
321
23-04-2015 0:26:54
322
23-04-2015 0:26:55
323
23-04-2015 0:26:55
23-04-2015 0:26:56
029 L TRI 5 - TRAZADO - 210415.indd 325
23-04-2015 0:31:12
Seccionadores
326
23-04-2015 0:31:12
Seccionadores
327
23-04-2015 0:31:13
Seccionadores
328
23-04-2015 0:31:13
Seccionadores
329
23-04-2015 0:31:13
Seccionadores
330
23-04-2015 0:31:14
Seccionadores
331
23-04-2015 0:31:14
Seccionadores
332
23-04-2015 0:31:14
028 FUSIBLES - TRAZADO - 210415.indd 333
23-04-2015 0:36:37
334
23-04-2015 0:36:37
335
23-04-2015 0:36:38
336
23-04-2015 0:36:38
337
23-04-2015 0:36:38
338
23-04-2015 0:36:39
339
23-04-2015 0:36:39
340
23-04-2015 0:36:40
341
23-04-2015 0:36:40
342
23-04-2015 0:36:40
016 TRIHAL - TRAZADO - 210415.indd 343
23-04-2015 0:40:21
23-04-2015 0:40:21
23-04-2015 0:40:23
346
23-04-2015 0:40:24
347
23-04-2015 0:40:26
E3
348
23-04-2015 0:40:26
Rated power (kVA)
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
Rated frequency (Hz)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
Primary voltage (V)
3150
Isolation level (kV)
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Secondary voltage at no-load (V)
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
+/- 5
Tappings (%)
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 5
Vector groups
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Dyn
Losses (W) - no-load losses
520
620
750
900
1100
1300
1550
1800
2200
2600
3100
3800
Losses (W) - load losses at 120C
3400
3900
4500
5630
7100
8000
9000
11000
13000
16000
19000
22000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Rated impedance voltage (%)

Max altitude (m)
Max ambiental temperature (C)
Nature of HV/LV windings
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
AI/AI
E/2
13
tapping
links
C
M
H
B
earthing
terminal
40 (50)
125 (160)
D
E
Trihal IP00
Rated power (kVA)
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
- Lenght A
1290
1350
1370
1420
1500
1530
1620
1700
1830
1880
2050
2330
- Width B
680
800
800
800
800
800
950
950
950
1230
1230
1270
- Height C
1340
1430
1510
1550
1570
1720
1880
1940
2140
2220
2250
2680
- Roller pitch D
520
670
670
670
670
670
820
820
820
1070
1070
1070
Dimensions (mm)
2000
2500
3150
- Frame width E
645
795
795
795
795
795
945
945
945
1195
1195
1195
- Roller diam. F
125
125
125
125
125
125
125
125
125
160
160
200
- Roller width G
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
70
1180
1400
1600
1780
2080
2400
3020
3600
4180
5160
6240
10060
Weight without enclosure (kg)
13
tapping
links
earthing
terminal
40 (50)
D
B
125 (160)
Trihal IP31
Rated power (kVA)

Dimensions (mm)
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
- Lenght A
1650
1700
1800
1800
1800
1900
2150
2150
2130
2180
2350
3150
2630
- Width B
950
1020
1020
1020
1020
1100
1170
1170
980
1230
1230
1270
- Height C
1750
1900
2050
2050
2050
2480
2480
2480
2440
2620
2650
3080
- Roller pitch D
520
670
670
670
670
670
820
820
820
1070
1070
1070
- Frame width E
645
795
795
795
795
795
945
945
945
1195
1195
1195
- Roller diam. F
125
125
125
125
125
125
125
125
125
160
160
200
- Roller width G
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
70
1340
1580
1790
1870
2270
2620
3320
3900
4470
5470
6565
10470
Weight with enclosure (kg)
349
23-04-2015 0:40:27
350
23-04-2015 0:40:27
351
23-04-2015 0:40:27
352
23-04-2015 0:40:28
353
23-04-2015 0:40:28
H mn.
= 160 mm
H mn.
= 160 mm
354
23-04-2015 0:40:29
Figura 1: conexiones MT y BT estndar por arriba.
Figura 2: conexiones MT y BT estndar por abajo.
Figura 3: conexiones MT por tomas enchufables.
355
23-04-2015 0:40:29
23-04-2015 0:40:30
017 RESIGLAS - TRAZADO - 210415.indd 357
23-04-2015 0:43:09
358
23-04-2015 0:43:09
359
23-04-2015 0:43:10
360
23-04-2015 0:43:10
361
23-04-2015 0:43:10
362
23-04-2015 0:43:11
018 MINERA - TRAZADO - 210415.indd 363
23-04-2015 0:47:57
Presentacin
A 0+
Prdidas sin carga
Prdidas sin carga
Segn EN 50464-1
Segn EN 50464-1
Eficiencia HE+ Ultra
A 0+
Eficiencia ptima
Bk
A00+
A0
B0
A0/2
0
Eficiencia ptima
Ak
Bk
Bk
C0
D0
E0
Eficiencia modelo
Ck
Dk
Eficiencia modelo
364
23-04-2015 0:47:58
Presentacin
365
23-04-2015 0:47:59
Presentacin
C036 Ck36
Prdida sin carga
Prdida sin carga
Segn EN 50464-1
Segn EN 50464-1
Optimum efficiency
A036
Ak36
Bk36
B036
C036
Optimum efficiency
C036
Eficiencia modelo
Ck36
Ck36
Eficiencia modelo
366
23-04-2015 0:47:59
Presentacin
367
23-04-2015 0:47:59
23-04-2015 0:48:01
019 VEGETA - TRAZADO - 210415.indd 369
23-04-2015 0:49:37
370
23-04-2015 0:49:38
371
23-04-2015 0:49:38
23-04-2015 0:49:40
021 MINERA MP - TRAZADO - 210415.indd 373
23-04-2015 0:53:52
374
23-04-2015 0:53:52
375
23-04-2015 0:53:53
376
23-04-2015 0:53:53
020 MINERA EX - TRAZADO - 210415.indd 377
23-04-2015 0:55:23
378
23-04-2015 0:55:24
379
23-04-2015 0:55:24
23-04-2015 0:55:26
022 DISTRIBUCION AEREA - TRAZADO - 210415.indd 381
23-04-2015 1:02:39
23-04-2015 1:02:39
23-04-2015 1:02:41
384
23-04-2015 1:02:43
385
23-04-2015 1:02:43
386
23-04-2015 1:02:45
387
23-04-2015 1:02:46
388
23-04-2015 1:02:46
389
23-04-2015 1:02:47
390
23-04-2015 1:02:48
PM6
PM6
PM6
PM6
PM6
391
23-04-2015 1:02:49
392
23-04-2015 1:02:50
2 x M20
2 x Clamp
393
23-04-2015 1:02:51
394
23-04-2015 1:02:52
395
23-04-2015 1:02:52
396
23-04-2015 1:02:53
397
23-04-2015 1:02:53
MDULO
ALIMENTACION
ALIMENTACIN
ALTERNA
50 Hz
PLACA DE
MANDO LOCAL
48V
M
MDULO
DE CONTROL
12V
Rack
12V
EQUIPAMIENTO
DE COMUNICACIN
MDULO
DE COMUNICACION
Tarjeta de medidas
(Opcin)
Detector de
faltas
(Modelo M)
BATERA
Radio
Mdem
RTC
(Radio, RTC,
LS
LS)
GSM
Captador fase 1
Captador fase 2
Va 2
CONFIGURACIN
Y MANTENIMIENTO
Captador homopolar
Captador fase 1
Va 1 Va 2
Captador fase 2
Captador homopolar
Va 1
398
23-04-2015 1:02:54
399
23-04-2015 1:02:54
400
23-04-2015 1:02:55
401
23-04-2015 1:02:55
402
23-04-2015 1:02:56
023 EASERGY - TRAZADO - 210415.indd 403
23-04-2015 1:06:27
23-04-2015 1:06:27
23-04-2015 1:06:28
Gama Easergy
406
23-04-2015 1:06:28
Gama Easergy
HT/MT
Anillo de MT
T200
T200
4 canales
Flair 200C
8
Centro de control remoto
T200
4 canales
10
T200
Interruptor de
transferencia de
acometidas
T200
16 canales
407
23-04-2015 1:06:29
Gama Easergy
408
23-04-2015 1:06:29
Gama Easergy
Supervisor
especializado de la
gama Easergy
Control remoto de redes
L500
T200 P
Sistema de control remoto

especializado de la gama
Easergy
Unidad de control Unidad de control para centros

de red area
de MT y MT/BT
Detector remoto de paso de falta Detector remoto de paso de

para redes areas
falta para un centro de MT
Capacidad:
500 dispositivos de tipo
Easergy
Control de 1 o 2
interruptores
Detector amperimtrico monofsico Detector de paso de falta de 2

canales, trifsico, compatible con
todos los tipos de rgimen de
neutro
Funciones principales
b Visualizacin de la red con
alarma de centro
b Visualizacin detallada
del centro
b Registros y archivos de
alarmas
b Acceso directo a la
visualizacin del centro
mediante una lista
b Clasicacin automtica de
las alarmas y archivos por
centro
b Asistencia en lnea
Comunicacin
b Interfaz de comunicacin
integrada
b Gestin de comunicaciones
permanentes y no
permanentes:
v telfono/GSM
v radio
v lnea pblica directa y lnea
privada exclusiva
b Gestin peridica de llamadas
Protocolo de comunicacin
b Modbus
Conguracin de datos
b Editor profesional de
comunicaciones y base de datos
b Creacin de datos mediante
cuadros de dilogo
Accesorios
b Radio, RTPC, DL y mdems
de bra ptica
T200 I
Control de 1 a 16
interruptores
T200 E
Monitorizacin remota de redes
Control de 4
interruptores
b Montaje en
b Montaje mural
b Montaje en
poste
Ringmaster
b Monitorizacin y control de interruptores
b Detector de paso de falta
b Sistemas de automatizacin: acoplador longitudinal,
interruptor de transferencia de redes de alimentacin
b Medidas:
b Medidas: I, U
Cos del factor de
potencia, energa y
I, U, P, Q, S
b Concentracin de dispositivos de comunicacin Modbus

b Archivos de datos y medidas
b Alimentacin auxiliar para la unidad de control,
equipo de conmutacin y transmisin
Flite 116-SA/G200
Flite 116:
b Instalacin sobre la lnea
b Deteccin de las intensidades
de fallo fase a fase y fase a tierra
b Medidas de la presencia I y U
b Gestin de la comunicacin
con G200
b Alimentado por una batera de litio
G200:
b Montaje en poste
b Concentrador Flite 116
b Procesamiento y archivo
b E/S libres: 3 salidas digitales y
6 entradas digitales
b Alimentacin 220 V CA, solar o
12 V CC
Flair 200C
b Montaje mural
b Deteccin de las intensidades
de fallo fase a fase y fase a tierra
b Cos del factor de potencia,
energa y I, U, P, Q, S
b Gestin de 3 salidas digitales
y 6 entradas digitales
b Alimentacin de 220 V CA
respaldada por una batera de
Ni-CD
b Concentracin de dispositivos
de comunicacin Modbus
b Archivos de datos y medidas
b 1 a 2 puertos de comunicaciones serie

b 1 puerto Ethernet
b Gestin del funcionamiento de los puertos de
comunicaciones
b Interfaz de transmisin: RTPC, radio, GSM, GPRS,
Ethernet, lnea exclusiva, RS232, RS485
b Comunicacin por radio de corto

alcance a 915 MHz
b 1 puerto de comunicaciones
SCADA
b Interfaz de transmisin: radio,
GSM, GPRS, CDMA
b 1 puerto de comunicaciones
b 1 puerto Ethernet (opcional)
b Interfaz de transmisin:
RTPC, radio, GSM, GPRS,
Ethernet, RS232, RS485
b IEC 870-5-101 y IEC 870-5-104

b DNP3 serie y TCP/IP
b Modbus serie y TCP/IP
b Otros protocolos patentados
b IEC 870-5-101
b DNP3 serie y TCP/IP
b Modbus
b IEC 870-5-101
b DNP3
b Modbus
b Servidor web integrado

b Conguracin local y remota
b Conguracin local y remota con b Conguracin local o remota

Easergy W500
b Servidor web integrado
b Herramientas y pruebas de
simulacin
b Sensores de fase y homopolares
abiertos
b Herramienta de instalacin
8
9
10
b Sensores de fase y
homopolares abiertos
409
23-04-2015 1:06:30
Gama Easergy
Sealizacin local de defectos

Flite 110-SA
Flite 210, 230
Flite 312, 315, 332,

335, 382
Detectores de paso de falta para una red area

Detector amperimtrico
monofsico
Flair 21D, 22D, 23DV Flair 219, 279
Flair 310, 370
Detectores de paso de falta para centros de MT
Detectores
amperimtricos
trifsicos
Detectores
direccionales
trifsicos
Detectores
Detectores
Detectores
amperimtricos trifsicos amperimtricos trifsicos direccionales
con formato DIN
trifsicos
b Incorporado en la
aparamenta
b Deteccin de las
intensidades de fallo fase
a fase y fase a tierra
b Medidas:
v ampermetro
v maxmetro
b Instalacin sobre la
lnea
b Deteccin de las
b Sealizacin de
defectos permanentes y
transitorios
b Montaje en poste
b Montaje en poste
b Deteccin de las
b Sealizacin de
transitorios
b Alimentado por una

batera de litio
b Alimentado por una

batera de litio
b Deteccin de las
b Sealizacin de
defectos transitorios y/o
permanentes
b Contador de defectos
b Alimentacin con una
batera de litio, paneles
solares o 12 V CC, segn
el modelo
b Montaje mural
b Montaje mural
b Deteccin de las
b Deteccin de las
intensidades de fallo fase intensidades de fallo fase
b Sealizacin de
transitorios
b Autoalimentado por los b Alimentacin:

sensores de intensidad
v Flair 279: 220 V CA
(con batera auxiliar)
v Flair 219: batera
b Alimentacin:
230 V CA respaldada por
batera o externamente
segn el modelo
b Contacto de
sealizacin para RTU
b Contacto de
sealizacin para RTU
7
Comunicacin
b Opcional: contacto de
sealizacin para RTU
b Contactos de
sealizacin para RTU
Conguracin de datos
b Por microinterruptores b Por microinterruptores b Congurable mediante
pantalla
Accesorios
b Herramienta de
instalacin
b Contacto de
sealizacin para RTU
b Por microinterruptores b Por microinterruptores b Congurable mediante

o unidad con botn y
pantalla
pantalla
b Unidad para montaje
mural
410
23-04-2015 1:06:30
Gama Easergy
7
8
9
10
411
23-04-2015 1:06:31
Gama Easergy
412
23-04-2015 1:06:31
Gama Easergy
7
8
9
10
413
23-04-2015 1:06:31
Gama Easergy
b Mdems integrados
Mdems e interfaz
Interfaz serie RS232
Caractersticas tcnicas
No aislado
Velocidad de transmisin mx.: 38 400 bits/s
Conexin y gestin directas del
equipo de transmisin externo
b Directo: mdem radio
b Hayes: telfono, GSM
Gestin de la seal:
b Rx, Tx, DP, CPD, PDP, DPE, PAE, IA
Repeticin de mensaje (3)
Nmero de llamada principal
Nmero de llamada en espera
Gestin de la seal:
Rx, Tx, squelch, DP, DPE
Paridad, errores de trama
Mdem telefnico (RTPC)
Estndar V.32 bis

300 a 14 400 bits/s
Aislamiento: 8 kV
Mdem radio FSK
Modulacin FSK V23
200 o 600-1200 bd
Nivel de recepcin: - 30 a + 10 dBm en 600 ohmios
Nivel de transmisin: - 10 dBm o 0 dBm
Impedancia de acceso de recepcin: 600 ohmios o impedancia alta Modo prueba: generacin de proveedor
Gestin de la seal:
Mdem radio FFSK
Modulacin FFSK
Rx, Tx, squelch, Em cmd
1200 - 2400 bd
Nivel de recepcin: - 30 a + 10 dBm en 600 ohmios
Nivel de transmisin: - 10 dBm o 0 dBm
Impedancia de acceso de recepcin: 600 ohmios o impedancia alta Modo prueba: generacin de proveedor
Mdem con lnea especca privada multipunto Modulacin FSK V.23: 600 - 1200 bd
Gestin
(DL)
Interfaz V.24
Transmisin half-duplex de 2 cables o full-duplex de 4 cables
Impedancia de la lnea: 600 ohmios o impedancia alta (10 kiloohmios)
Deteccin de prdida de proveedor: 10 ms
Deteccin de presencia de proveedor: 15 ms
Aislamiento: 8 kV
Mdem GSM/GPRS
Mdem de doble banda
Datos de transmisin:
900 - 1800 MHz o 850 - 1900 MHz
Repeticin de mensaje (3)
Antena colineal tribanda con ganancia de 6 db y cable de 5 m Nmero de llamada principal
Instalacin en interiores/exteriores
Nmero de llamada en espera
Transmisin de SMS
Puerto Ethernet
10 base T/100 base T - TX (RJ45)
Gestin de protocolos IP y conguradores
10/100 megabits
b Mdems externos y equipo de transmisin

El T200 gestiona cualquier tipo de mdem o equipo de transmisin a travs de la
conexin RS232 o Ethernet.
Red de comunicacin local

Un puerto maestro opcional se utiliza para comunicarse con los diversos elementos
del equipo del centro (esclavos).
b Protocolo: Modbus maestro
b Puerto: RS232/485
b Ejemplos de equipo:
v Sepam u otro rel de proteccin digital
v PLC
v E/S remota para obtener informacin adicional
v T200 esclavo en el mismo centro o un centro cercano
v unidad de medida.
v Easergy G200 y Flair 200C.
Red local
Protocolo
Nmero de esclavos
Nmero mximo de TAG
Modbus maestro
31 en conexin RS485
Entradas digitales: 300
Salidas digitales: 100
Entradas analgicas: 200
Salidas analgicas: 100
414
23-04-2015 1:06:32
Gama Easergy
7
8
415
23-04-2015 1:06:32
Gama Easergy
Caractersticas
Tipo de detector
Detector amperimtrico (AMP)
Detector insensible a corrientes capacitivas (ICC)
Tensin de red
4 a 36 kV
4 a 36 kV
Frecuencia
50/60 Hz
50/60 Hz
Tipo de red
Resistiva, directamente conectada a tierra o aislada
Neutro a tierra resonante, resistivo o directamente

conectado a tierra
Configuraciones A y B
Tipo de configuracin del sensor
Configuraciones A, B y C
Fallo de fase
Configurable desde 10 hasta 800 A en incrementos de 1 A
Fallo de tierra
Configuracin A: configurable desde 5 hasta 160 A en incrementos de 1 A

Configuraciones B y C: configurable desde 2 hasta 160 A en incrementos de 1 A
Modo de supervisin en red
Mediante tensin/Mediante corriente
Tiempo de reconocimiento de fallos
Fallo de fase: configurable desde 40 ms hasta 800 ms en incrementos de 20 ms

Fallo de tierra: configurable desde 40 ms hasta 800 ms en incrementos de 20 ms
Entrada
Configurable S/No (duracin de 3 s)
Mediante corriente
Funcionamiento con fallo sostenido
Configurable como S/No
Corriente mnima
Configurable desde 5 hasta 20 A en incrementos

de 1 A
Tiempo de reconocimiento
Configurable desde 1 hasta 100 s en incrementos

de 1 s
Tiempo de red sin fallo
Configurable desde 1 hasta 10 s en incrementos de 1 s
Reinicio del fallo
Indicaciones
Centro de control remoto: fallo de fase, resumen de un fallo de fase, fallo de tierra
Localmente: mediante LED en el armario, mediante terminal de indicacin externa (unidad de indicacin
estndar o unidad de indicacin interna)
Con sensor:
Estndar
Altas prestaciones
Estndar
Altas prestaciones
10%
7%
10%
7%
5%
2%
5%
2%
Precisin del detector

Sin unidad de supervisin de potencia opcional
Con unidad de supervisin de potencia opcional
Automtico con el retorno de tensin: configurable como S/No

Tras el tiempo de retardo: configurable desde 1 hasta 12 h en incrementos de 1 h
A distancia a travs del centro de control remoto
Manualmente a travs del pulsador en el armario
416
23-04-2015 1:06:32
Gama Easergy
Flair
200C
Flair
200C
Configuracin 1
V2 V1
Configuracin 2
Flair
200C
V2 V1
Caractersticas de las mediciones

Medicin de
tensin
Configuracin 3
Flair
200C
Medicin de
corriente
V2 V1
Configuracin 4
Nmero de
muestras
Mediciones y deteccin de las posibles corrientes de fallo

conforme a las distintas configuraciones
Corriente
Configuracin
Detector de fallos
V1
V2
V1
V1
Corriente
MT
MT
MT
MT
MT
Tensin
MT
MT
MT
MT
MT
BT
Energa
Factor de potencia
Potencia
MT
BT
120/240 Vca 20% + 10%; 50/60 Hz
ndice de tiempo del

transformador (desfase)
Configurable desde 0 hasta 11 h
Clasificacin de tensin
de red (escalada)
Configurable desde 200 hasta 36.000 V
Valor de retorno
MT o BT V1: valor de rms real hasta H15
Configuracin de tipo A
I1, I2 e I3: valor de rms real hasta H15

I0: valor calculado a partir de I1 + I2 + I3 (H1)
3I medio: a partir de I1, I2 e I3
Configuraciones de tipo
ByC
I1 e I3: valor de rms real hasta H15

I0: valor de rms real hasta H13
I2: valor calculado a partir de I0-I1-I3 (H1)
3I medio: a partir de I1, I2 e I3
36 por periodo (50/60 Hz)
Sensor estndar
5% desde 100 hasta 500 A
Sensor de altas prestaciones
2% desde 100 hasta 500 A
Sin sensores
V2
Monofsica desde la fuente de alimentacin
Tensin de entrada
Precisin de la medicin
4
V2
Tipo de medicin
0,5% desde 100 hasta 500 A
Tensin
1% desde 90 hasta 265 Vca
Factor
de potencia
1% a 600 A con 0,707 < | PF | < 1 en el canal 1

Frecuencia
Potencia
(sin toroidales)
50 Hz
0,02 Hz desde 48 hasta 52 Hz
60 Hz
0,02 Hz desde 58 hasta 62 Hz

417
23-04-2015 1:06:33
23-04-2015 1:06:34
024 MICOM - TRAZADO - 210415.indd 419
23-04-2015 1:59:26
23-04-2015 1:59:26
23-04-2015 1:59:28
422
23-04-2015 1:59:29
423
23-04-2015 1:59:30
424
23-04-2015 1:59:31
425
23-04-2015 1:59:31
426
23-04-2015 1:59:32
427
23-04-2015 1:59:33
Puerto
delantero
Software
de ajuste S1
27
TIs
Proteccin
67
Tls*
Medidas
59
67N
Puerto
post. 1
Puerto
post. 2
RS485
puerto nm.1 :
Para software de ajuste S1,
Para sistema SCADA
59
59N
32N
Iecos
32
50/51
81U/O
50N
51N
MEDIDORES*
Intensidad de fase
Tensin de lnea y de fase
Potencia Activa y Reactiva
RS485
puerto nm.2 ,
Para software
de ajuste S1*
81R
37
79
46
86
FUNCIONES AUXILIARES
(SOFT) Cierre sobre falla
INT local/Remoto
Rotacin de secuencia
DATOS INT
Cierre en Carga fra
STT / STI
Supervisin del circuito de disparo
Lgica bloqueo
Esquema Lgico Selectivo
Modo de mantenimiento del rel
Control remoto en rels de salida
Temporizadores auxiliares
Demanda pico y variable
Auto Diagnstico
Sincronizacin IRIG-B
46BC
Factor de desplazamiento
Energas
THD (distorsin armnica total)
y TDD (distorsin de demanda total)
de la Intensidad
Rel de Sobreintensidad Direccional MiCOM P127
49
MEDICIONES
Intensidad de fase
Intensidades directas
e inversas
Intensidad residual
Tensin residual
Tensin de lnea y de fase
Potencia Activa y Reactiva
Potencia y Energa aparentes
Contadores de reenganche
Contador de operaciones
mecnicas del interruptor
Contador de operaciones
elctricas del interruptor
50BF
THD de la Tensin
Valores de armnicos
hasta el dcimo armnico
Valores de ngulos
CARACTERSTICAS
DE REGISTRO
Registro de fallas
25
Registro de eventos
250
Registro Flexible
de Oscilografa
Ecuaciones Lgicas
8 ecuaciones independientes
Compuertas Y (AND),
NO (NOT) & O (OR)
16 parmetros en cada una
Resultado en los LED
y las salidas
Posibilidad de inhibir
la alarma
* Caractersticas Opcionales
428
23-04-2015 1:59:34
Cdigos ANSI Caractersticas
50/51P/N
50/51
50/51N
67P
67N
51V
37
46
27/59
59N
32
32N
81U/O
81R
49
86
79
50BF
46BC
Sobreintensidad monofsica o de tierra

Sobreintensidad trifsica
Sobreintensidad de tierra
Sobreintensidad direccional trifsica
Sobreintensidad direccional de tierra
Sobreintensidad controlada por tensin
Baja intensidad trifsica
Sobreintensidad de secuencia inversa
Baja/Sobre tensin de fase (modo Y & O)(AND & OR)
Sobretensin residual
Proteccin Direccional de Potencia (Baja/Sobrepotencia activa/
reactiva)
Falla a Tierra vatimtrica
Baja/Sobre frecuencia
Velocidad de cambio de la frecuencia
Sobrecarga trmica
Sellado del rel de salida
Reenganchador
Deteccin fallo interruptor
Deteccin de conductor roto I2/I1
Prueba de los rels de salida (Mantenimiento)
Control INT Local/Remoto
Mantenimiento del Interruptor y Supervisin delCircuito de
Disparo
Cierre en carga fra
Esquema lgico selectivo
Bloqueo por Irrupcin (Inrush Blocking)
Cierre sobre falla (Switch on to fault (SOTF))
Rotacin de secuencia
Supervisin de TI/TT (STI/STT)
Caractersticas Generales (*Opcional)

Nmero de entradas digitales
Nmero total de rels de salida
Registro de Eventos
Registro de Fallas
Registro de oscilografa
Grupo de ajuste
Temporizadores auxiliares
Nmero de puertos RS485
Comunicacin
Sincronizacin horaria
Software de ajustes
Ecuacin lgica
Mediciones
Medidor
CEI60870-5-103, DNP 3.0 y Modbus RTU

(puerto N 1)
Courier (puerto N 1)
Modbus o CEI60870-5-103 (puerto N 2)
Va puerto de comunicacin posterior (DCS)
Va entrada digital (reloj externo)
IRIG-B Modulada y demodulada
MiCOM S1 Studio usando el puerto
delanteroRS232
Comp. Y (AND), O (OR) y NO (NOT) (8
ecuaciones)
Valores de intensidad RMS y frecuencia
Valores de intensidad pico y variable
Valores de medida mximos y promedio
ngulo de fase y/o de neutro
Potencia y Energa
Valores de armnicos, THD & TDD
Valores de medida clase 0.5 (P, Q, S, E)
P120 P121 P122 P123 P125 P126 P127
P120 P121 P122 P123 P125 P126 P127

2
4
250
25
5
1
0
1
2
4
0
0
0
1
2
1
3
6
250
25
5
2
3
1
5
8
250
25
5
2
5
1
4
6
250
25
5
2
4
1
7
8
250
25
5
2
7
1
7/12*
8
250
25
5
8
7/12*
1/2*
*
*
429
23-04-2015 1:59:34
Tiemp o
ngulo
ACR
I th
ro
dispa
Zona lante
ade
I>
t>
I>>
I<
t>>
I>>>
t>>>
paro
Intensidad
Caractersticas de Disparo
dis
Zona
atrs
Zona de Disparo de Sobreintensidad Direccional
430
23-04-2015 1:59:34
Potencia de Activacin
P>
Potencia activa (P )
P>>
Zon
de a
disp
ar
P<
ngulo
direccional
y P
<<
Zon
de a
disp
ar
0
270
90
180
431
23-04-2015 1:59:35
Tiempo
Umbral nominal
Intensidad
432
23-04-2015 1:59:36
Tecla de
borrar
Tecla
de Lectura
LED de
disparo
LED de
alarma
Fallo del
equipo
Alimentacin
Teclas
de
cursor
LEDs
libremente
programables
RS 232
No se usa
ms la batera
433
23-04-2015 1:59:36
Contactos
de rel
Elementos
de proteccin
Lgica de
Compuert a
Optos
Contro l
Automtico
Temporizadores
LED's
434
23-04-2015 1:59:37
435
23-04-2015 1:59:38
P130C
con VT
Resumen de funciones
P130C con
CT/VT
P132
con CT
P132 con
CT/VT
50/51 P,Q,N
DTOC
Proteccin de sobrecorriente de tiempo definido de tres etapa, seleccin

de fase
51 P,Q,N
IDMT respectivo.
IDMT1
Prot. de sobrecorriente de tiempo inverso, de una sola etapa, seleccin

de fase
51 P,Q,N
IDMT2
Prot. de sobrecorriente de tiempo inverso, de una sola etapa, seleccin

de fase
67
SCDD
Proteccin direccional de sobrecorriente
50/27
SOTF
Cierre bajo condicin de falla
85
PSIG
Sealizacin de proteccin
79
ARC
Control de auto recierre (de 3 polos)
25
ASC
Comprobacin de sincronismo automtico
67N
GFDSS
Proteccin direcc. de sobrecorriente falla a tierra
67N
TGFD
Falla a tierra transitoria direccional
37/48/49/
49LR/50S/66
MP
Proteccin de motor
49
THERM
Proteccin de sobrecarga trmica
46
I2>
Proteccin de desbalance
27/59 P,Q,N
V<>
Prot. de sobretensin / baja tensin
81
f<>
Prot. de sobrefrecuencia / baja frecuencia
32
P<>
Proteccin contra potencia inversa
50BF/62
CBF
Proteccin para fallas del interruptor
30/74
MCMOM
Monitoreo del circuito de medicin
LIMIT
Monitoreo de valores lmite
LOGIC
Lgica programable
DEV
Control y monitoreo de hasta tres unidades de equipos de conexin
opcin
opcin
ILOCK
Lgica de enclavamientos
opcin
opcin
COMMx
2 interfaces de comunicacin, IRIG-B, interfaz de comunicacin

InterMiCOM
INP / OUTP
Entrada binaria / relevador de salida (nmero mximo)
MEASI / MEASO
Entrada / salida anlogica (2 salidas de 20 mA , entrada de 20 mA,

entradas para RTD)
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
2/8
2/8
40 / 30
40 / 30
opcin
opcin
436
23-04-2015 1:59:38
Control/Monitoreo de
hasta 3 interruptores
Comunicacin
COMM1
InterMiCOM
COMM2
Automonitoreo
Registro y
Adquisicin
de
DEV
A SCADA / control de subestacin /RTU / MODEM
ILOCK
Datos
Courier
51 P,Q,N
51 P,Q,N
IDMT_1
IDMT_2
67
SCDD
50/27
49
SOTF
THERM
37/48/49/50S/66
MP
46
I2>
Medicin
LIMIT
85
PSIG
Vref
DTOC
Registro de
falla a tierra
Va RS485 o Fbras pticas

usando IEC 60870-5-101, -103, Modbus, DNP3,
50/51 P,Q,N
Registro de
sobrecarga
Registro de falla
LOGICAS
30/74
MCMON
25
ASC
79
ARC
67N
GFDSS
67N
TGFD
I
V
27/59 P,Q,N
V<>
81
f<>
32
P<>
50BF/62
CBF
siempre
disponible
Comunicacin
COMM1
con entradas
de VT
opciones
adicionales
Automonitoreo
InterMiCOM
COMM2
P132 Proteccin sobrecorriente temporizada
Registro y
Adquisicin
de
A SCADA / control de subestacin / RTU / modem
Datos
va RS485 o Fibras pticas
Registro de
sobrecarga
Registro de
falla a tierra
usando IEC 60870-5-101, -103, Modbus, DNP3,

Courier
LIMIT
85
LOGICAS
PSIG
50/51 P,Q,N
DTOC
51 P,Q,N
67
50/27
IDMT
SCDD
SOTF
49
THERM
37/48/49/50S/66
MP
46
I2>
30/74
MCMON
79
ARC
Medicin
Registro de falla
67N
GFDSS
I
V
27/59 P,Q,N
V<>
81
32
50BF/62
f<>
P<>
CBF
siempre
disponible
con entradas
de CT
opciones
adicionales
P130C Proteccin Sobrecorriente temporizada / Frecuencia
Descripcin de nmeros de cdigos ANSI : ver el Resumen de funciones
437
23-04-2015 1:59:38
Sistema de Arranque Variables seleccionadas para su medicin

I
medicin
med.
BC
Caractersticas
ngulo aP or aN
med.
=
V
V
V AN -
BN
CN
+45
AN
+45
V BN
+45
- V
IC
V C =
A
V AB =
A-B
IA
V BC =
V BN - V CN
+60
B-C
IC
V AB =
V AN -
V BN
+30
CN
- V
C-A
IC
V AB =
V AN -
V BN
+60
A-B-C
IC
V AB =
V AN -
V BN
+45
GF
IN
V NG =
-90...+90
1/3 . (VAN +V BN +V CN ) (adjustable)
Decisin hacia adelante
I med.
med.
(variacin de referencia)
Decisin hacia atrs
No. Caracteristica tiempo disparo

(k = 0.01...10.00)
0
Constantes y formula (t en s)
a
=k
Tiempo Definido
Para IEC 255 3

1
Normalmente inverso
0.14
0.02
Muy inverso
13.50
1.00
Extremadamente inverso
80.00
2.00
Inverso por largo tiempo
120.00
1.00
Para ANSI/IEEE C37. 112
Disparo
Moderadamente inverso
0.0515
a
t =b
I
I re f
Caractersticas direccionales en la determinacin de direccin

del cortocircuito
1
Reposicin
0.0200
0.1140
4.85
Muy inverso
19.6100
2.0000
0.4910
21.60
Extremadamente inverso
28.2000
2.0000
0.1217
29.10
Para ANSI
Disparo
Reposicin
Normalmente inverso
8.9341
2.0938
0.179 66
9.00
Inverso tiempo corto
0.2663
1.2969
0.03393
0.50
10
Inverso tiempo largo
5.6143
1.0000
2.18592
No cumple con estndar

11
Inverso tipo RI
12
Inverso tipo RX IDG
a
+c
t= b
I
1
Ire f
I re f
1
t=
0.2 3 6
0.3 3 9
I
Ire f
No cumple con estndar
15.75
R
t =2
I
5.8
t 1.3 5 l n
Ire f
Caractersticas de tiempo de disparo
MiCOM P13x Para una rpida y selectiva

eliminacin de fallas en su red de potencia.
438
23-04-2015 1:59:39
los rodamientos.
100
Memoria de sobrecarga
m en %
80
60
40
20
0
3
2
1
Nmero permitido de arranques
Bloqueo del recierre
tres arranques sucesivos
Memoria de sobrecarga y contador de arranque
439
23-04-2015 1:59:39
COMM 1 / SCADA
Interfaz de control de subestacin
HMI
Acceso total a todas
las configuraciones,
seales y magnitudes
MODEM
MODEM
COMM2
Acceso remoto por parte del ingeniero de proteccin
PC
Acceso local por parte
del ingeniero de proteccin
Un solo archivo de configuracin
440
23-04-2015 1:59:40
441
23-04-2015 1:59:40
P141
51P
51N
67P
67N
64N
27
47
50BF
P143
51P
51N
49
46
50BF
BC
79
25
Aplicaciones tpicas del P14x
Resumen de funciones de proteccin
Sobrecorriente de fase direccional / no direccional, instantnea / con retardo programado

50/51/67
(4 etapas)
Falla a tierra medida, direccional / no direccional, instantnea con retardo programado
50N/51N/67N
(4 etapas)
Falla a tierra calculada, direccional / no direccional, instantnea con retardo programado
50N/51N/67N
(4 etapas)
67N
Falla a tierra sensible direccional (SEF/ I Cos I Sin) (4 etapas)
67W
Falla vatimtrica a tierra
YN
Proteccin de admitancia neutra
64
Falla a tierra restringida
Sobrecorriente bloqueada
Sobrecorriente selectiva
Inicio en carga fra
51V
Sobrecorriente controlada por tensin
46
Sobrecorriente de secuencia negativa direccional / no direccional
49
Sobrecarga trmica RMS (const. tiempo simple / dual)
37P / 37N
Baja Corriente de fase y neutro
27
Mnima Tensin (2 etapas)
59
Sobretensin (2 etapas)
59N
Sobretensin residual (desplazamiento de neutro) (2 etapas)
47
Sobretensin de secuencia negativa
81U
Mnima Frecuencia (4 etapas)
81O
Sobrefrecuencia (2 etapas)
81R
Tasa de cambio de proteccin de frecuencia (4 etapas)
BC
Conductor roto (puente abierto)
50BF
Falla del interruptor
VTS
Supervisin del transformador de tensin (deteccin de falla del fusible de 1, 2 y 3 fases)
CTS
Supervisin del transformador de corriente
49SR
79
4 ciclos de autorecierre tripolar
25
Entradas digitales (mximo) *
Relevadores de salida (mximo) *
Puerto frontal de comunicacin (RS232)
Puerto trasero de comunicacin (RS485/ptico/Ethernet) *
Segundo puerto trasero de comunicacin (RS232/RS485) *
Puerto de sincronizacin de tiempo (IRIG-B) *
P141
P142
P143
8
16
32
7
15
30
Opcin Opcin Opcin

Opcin Opcin Opcin
* Es posible que no se puedan incluir todas las funciones en un modelo en particular, consulte la hoja de datos para la seleccin del modelo.
442
23-04-2015 1:59:41
nd puerto
2
Remote
de
Puerto
Remote
de
comunic.
comunic.
comm. remota
port
comm.remota
port
Registros
Fault records
de falla
Local
Comunicacin
local
Communication
Mediciones
Measurements
Self
Automonitoreo
monitoring
Vref
50/51
50N/
51N
27/
59
59N
67/
67N
67N/67W
/64
51V
Disturbance
Registro de
Record
perturbaciones
46
49
37P/
37N
YN
49SR
CTS
TCS
I
V
IE sen
81U/81O
/81R
47
50BF
Entrada/Salida
binaria
VTS
79
25
SLP
PSL
LEDs
Siempre disponible Manejo del alimentador

P14x
Opcional
Descripcin de Nr cdigos ANSI. ver Resumen de Funciones de Proteccin
443
23-04-2015 1:59:41
Curvas IEC / UK
Curvas IEEE / US
TMS = 1
TD = 7
1000
10 0
Operar
K1 0% a 20%
K2 0% a 150%
K2
Limitar
s1
I
I
s1 0.08 a 1. 0I n
s2 0.10 a 1. 5I n
K1
s2
RET
10
UK LTI
IEC SI
Tiempo(s) de operacin
DIFF
Tiempo(s) de operacin
100
10
1
IEEE MI
IEEE VI
1
RECT
IEC VI
Caracterstica Diferencial - Falla a tierra restringida
US CO2
US CO8
IEEE EI
IEC EI
0.1
10
Corriente (Mltiplos de Is)
10 0
0.1
10
10 0
Corriente (Mltiplos de Is)
Seleccin de caractersticas IDMT
444
23-04-2015 1:59:41
445
23-04-2015 1:59:42
446
23-04-2015 1:59:43
HMI
seales y magnitudes
COMM 1 / SCADA
MODEM
MODEM
COMM2
PC
Diferentes interfaces de comunicacin del P14x
447
23-04-2015 1:59:44
448
23-04-2015 1:59:44
Funciones de proteccin
50/51
50N/51N
48/49/49LR/50S/66
50BF
66
37
46
49
27/27LV/59
86
48/ 51LR
51S
14
26
Sobrecorriente o Cortocircuito
Falla a tierra
Modo de proteccin de segundo motor
Falla de interruptor
Limitacin en nmero de arranques
Prdida de carga / Baja potencia
Sobrecorriente de secuencia negativa
Sobrecarga trmica
Baja Tensin / Sobretensin / Reaceleracin
Salidas tipo latching
Arranque /Protec. contra prdida/Reaceleracin motor
Rotor bloqueado durante arranque
Entrada de cambio de velocidad
Entradas de RTD, opcionales
P220
P225
Control y monitoreo
Rearranque de emergencia
Lgica programable (4 ecuaciones bsicas)
Control y Monitoreo del interruptor
Supervisin de circuito de disparo
Grupos de ajustes
Mediciones y registros
Mediciones
Mediciones de potencia y energa
Registros de disturbios , de x 2.5 seg. cada uno (respaldados)
Registros de falla (respaldados)
Registro de eventos (respaldado)
Comunicacin
Puerto frontal (RS232)

Puerto trasero (RS485) (* opcional)
Puerto trasero (RS485 o
ptica) (opcional)
Protocolo del puerto trasero
Modbus RTU
IEC 60870-5-103
Kbus-Courier
Equipo [hardware]
Entradas lgicas (* opcional)

Relevadores de salida / salidas
Doble rango de entradas de corrientes 1 5 CA (*
Entradas de tensin 100 V CA
Teclas de funcin
10
5
5
75
5
5
75
5
6
4
6
6
4
1
449
23-04-2015 1:59:44
FUNCIONES AUXILIARES
PUERTO
FRONTAL
PUERTO
TRASERO
Remota (RS485)
ModBus RTU,
IEC 60870-5-103*
Kbus - Courier
Configuracion
local (RS232)
Corriente
de tierra
50N
Control local/remoto
del interruptor
Monitoreo del interruptor
Automonitoreo
Lgica Programable AND
MEDICIONES
Corrientes de fase
Corrientes directas e inversas
Corriente residual
Valor pico de corriente
Voltaje entre fases
Desbalance
Frecuencia
Potencia activa/reactiva
Energa activa/reactiva
Factor de potencia
CARACTERSTICAS
DE REGISTRO
Registro de falla
5
Registro de eventos
75
Registro de perturb.
2.5 seg
51N
50BF
50
51
27
59
46
37
48
49
51LR
51S
Corriente
Voltaje
Entradas digitales
27LV
14
(Vel. Rotacin)
Salida(s) analgica(s)
Motor
26
(RTDs)
Sealizacion
convencional
Siempre disponible
Opcional
Slo P225
Relevadores de proteccin P220 y P225
Descripcin de cdigo ANSI Nr. Ver resumen de funciones
450
23-04-2015 1:59:45
451
23-04-2015 1:59:45
452
23-04-2015 1:59:45
453
23-04-2015 1:59:45
454
23-04-2015 1:59:46
455
23-04-2015 1:59:47
Proteccin
50/51
50N/51N
50N/51N/67N
32N/64N
50BF
66
37
46
32R
47
49
87
27/59
59N
81U
48/ 51LR
51S
55
14
26
Corto circuito
Falla a tierra
Falla a tierra resistencia direccional/no direccional
Proteccin de vatmetro direccional unipolar
Falla Interruptor
Limitacin del nmero de arranques
Prdida de carga/potencia mnima
Corriente inversa mxima
Retorno de la potencia
Deteccin del sentido de rotacin de las fases
Sobrecarga trmica
Correccin de la imagen trmica en funcin de la temp.
ambiente por sondas trmicas
Proteccin diferencial
Tensin mnima/mxima
Tensin unipolar mxima
Frecuencia mnima
Arranque prolongado / Bloqueo del rotor / Reaceleracin
Bloqueo del rotor al arranque
Prdida de sincronismo / Factor de potencia
Entrada rotacin / velocidad mquina
10 entradas sondas de temperatura (opcional)
4 entradas analgicas bucles de corriente (opcional)
Control-mando
Arranque de emergencia
Esquemas lgicos programables
Vigilancia y control del elemento de corte
Supervisin del elemento de corte
Modo puesta en servicio del equipo
4 salidas analgicas bucles de corriente (opcional)
Grupos de ajuste
Medidas y registros
Medidas
Medidas de potencia y de energa
20 registros de perturbaciones de 10.5 seg (almacenados)
Registro de fallas (almacenados)
Registro de eventos (almacenados)
Comunicacin
Puerto de comunicacin en panel frontal (RS232)

Puerto de comunicacin en panel posterior (RS485)
Protocolo del puerto de com. En panel posterior

Modbus RTU
IEC 60870-5-103
Kbus-Courier
Equipamiento
Entradas lgicas
Contactos de salida (relevador)
Entradas corriente (alternativa, bi-calibre 1/5 A)
1Entradas tensin 100 Vca
Sincronizacin IRIG-B opcional
P241
P242
P243
5
250
5
250
5
250
8
7
4
3
16
16
4
3
16
16
7
3
456
23-04-2015 1:59:48
Comunicacin
PUERTO
FRONTAL
PUERTO
TRASERO
Parametraje
local (RS232)
A distancia (RS485)
ModBus RTU
IEC 60870 103*
Kbus Courier
Auto-control
Consig. eventos
Registros
y
adquisicin
de datos
Supervisin
interruptor
Registro de fallas
Medidas
Perturbaciones
Temperatura
ambiente por
sondas trmicas
50/51
50N/51N
50N/51N/67N
32N
50BF
66
48/51LR/51S
49
46
I
V
37
32R
47
27
59
59N
81U
55
87
I
14
(Velocidad rotacin)
Mquina
giratoria
Sincronizacin
IRIG B
8 Entradas pticas lgicas
26
(hasta 10 sondas
de temperatura)
4 Salidas analgicas
4 Entradas analgicas
Indicacin
usual
Siempre disponible
Opcin
Slo P243
Relevador de proteccin de
mquinas giratorias P24x
* consultarnos
457
23-04-2015 1:59:48
458
23-04-2015 1:59:49
I diff
= I1 + I2
Puesta en marcha
K2
No hay puesta en marcha
I s1
K1
I s2
I ret
I 1 + I2
2
459
23-04-2015 1:59:49
Non Latching
100
OPTO 1
DDB #032
LED 2
DDB #065
CB closed 3ph
DDB #073
PU/DO
100
CB open 3ph
DDB #074
Fault Rec.Trig.
DDB #206
Any Trip
DDB #207
Straight
Hot Start Nb.

DDB #127
Thermal Lockout
DDB #085
3Ph. Volt.Alarm
DDB #082
RELAY 3
DDB #002
Straight
0
RELAY 1
DDB #000
0
Cold Start Nb.
DDB #128
Time Betwe Start
DDB #136
Straight
0
Non Latching
RELAY 2
DDB #001
LED 1
DDB #064
Fig. 2 Ejemplo de esquema lgico
460
23-04-2015 1:59:50
Fig 3 Puesta en marcha de un motor
461
23-04-2015 1:59:51
462
23-04-2015 1:59:51
463
23-04-2015 1:59:52
Resumen de funciones
Diferencial
87
Entre espiras (fase dividida)
Sobrecorriente de fase direccional / no direccional, instantanea
50/51/67
/ con retardo
50N/51N
Falla a tierra de fase no direccional, instantanea / con retardo
67N/67W
Falla a tierra sensible direccional / falla a tierra vatimtrica
64
51V
Sobrecorriente dependiente de la tensin
21
Impedancia baja
Desplazamiento de tensin de neutro / sobretensin residual
59N
medido entre Espiras (M), Derivado (D)
27/59
Baja / sobre tensin
81U/81O
Baja / sobre frecuencia
81AB
Frecuencia anormal de turbina
32R/32L/32O Potencia inversa / baja hacia adelante / alta
40
Prdida de campo
46T
Secuencia de fase negativa trmica
Sobrecorriente de secuencia de fase negativa direccional / no
46OC
direccional
47
Sobretensin de secuencia de fase negativa
49
Sobrecarga trmica del estator
24
78
Deslizamiento de polo
100% falla a tierra del estator (baja / alta tensin neutraL de 3 ra
27TN/59TN
armnica)
50/27
Energizacin involuntaria en paro
50BF
Falla interruptor
Supervision del transformador de corriente
Supervision del transformador de potencial
RTDs x 10 PT100
CLIO (4 entradas anlgicas+4 salidas anlgicas)
IRIG-B
Puerto frontal de comunicaciones (EIA(RS) 232 9-pin)
Puerto TRASERO de comunicaciones (EIA (RS)485 / K-Bus)
(COMM1)
2 puerto trasero de comunicaciones (COMM2)
Entradas optoacopladas
Contactos de salida
P342
P343
P344
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2M/2D
2M/2D
2/2
2/4
6
2
2
2
2/2
2/4
6
2
2
2
2
1
1
1
2
2M/2M/
2D
2/2
2/4
6
2
2
2
1
2
5
1
2
5
1
1
2
5
1
2
1
1
Opcin
Opcin
Opcin
1
1
2
1
1
Opcin
Opcin
Opcin
1
1
2
1
1
Opcin
Opcin
Opcin
1
Opcin
Opcin
8-24
7-24
Opcin
Opcin
16-32
14-32
Opcin
Opcin
24-32
24-32
1
1
1
1
464
23-04-2015 1:59:52
Comunicacin
COMM1
Automonitoreo
COMM2
Registro de
perturbaciones
a SCADA / control de subestacin / RTU / modem

va RS485 o fibra ptica usando IEC60870-5-103,
Modbus, DNP3.0, Courier en COMM1. COMM2
es RS485 / RS232 slo Courier
T NEUTRO 2
Medicin
59N
27
59
STP
81O
81U
81AB
24
47
I NSENSIBLE
I2
64
87
STC
67
50
51
51V 32R/32L
21
32O
40
46T
50
27
78
49
67N
50BF
46OC
I
IN
T NEUTRO 1
59N
27TN
50N
51N
RTDs
CLIO
Slo P344
Slo P343/4
Siempre disponible
Opcional
Proteccin para
generador
P342 / P343 / P344
465
23-04-2015 1:59:53
466
23-04-2015 1:59:53
467
23-04-2015 1:59:54
468
23-04-2015 1:59:55
469
23-04-2015 1:59:55
470
23-04-2015 1:59:56
471
23-04-2015 1:59:57
Resumen de Funciones
P630C
87
87G
50
51
49
27, 59
81
24
2 Devan. 2 Devan. 2 Devan. 3 Devan. 4 Devan.

2
3
3
2
2
2
3
3
2
2
2
3
3
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
4
2
2
2
3
3
1
1
1
1
1
DIFF
REF_x
DTOCx
IDMTx
THRMx
V<>
f<>
V/f
MCM_x
LIMIT / LIM_x
LOGIC
Proteccin diferencial
Protec. restringida de falla a tierra
Protec. de sobrecorriente de tiempo definido
Protec. de sobrecorriente de tiempo inverso
Protec. de sobrecarga trmica
Protec. de sobre/baja tensin
Protec. de sobre/baja frecuencia
Proteccin de sobreexcitacin
Monitoreo del circuito de medicin
Monitoreo de valores lmite
Lgica programable
Entradas de medicin
Corrientes de fase
Corriente residual o corriente de arranque.
Entrada de tensin
Entradas y salidas binarias
INP / OUTP
Entradas de acoplador ptico
Entradas adicionales de acoplador ptico
(opcional)
Relevadores de salida (por pedido).
MEASI /MEASO Entradas y salidas analgicas (opcional)
Entrada de 0 a 20 mA
Entrada PT 100
Salidas de 0 a 20 mA
P631
P632
P633
P634
2x3
-
2x3
-
2x3
2
1
3x3
3
1
4x3
3
1
4 10
4 16
4 10
24
24
24
8 14
8 22
8 30
8 22
1
1
2
1
1
2
1
1
2
472
23-04-2015 1:59:57
Comunicacin
I P,a
COMM1
Inter
MiCOM
COMM2
A SCADA /control de subestacin /RTU / Modem

Va RS485 o fibra ptica
Utilizando IEC 60870-5-101, -103, Modbus,
DNP3, Courier.
IRIG-B
Automonitoreo
LOGIC
LIM-3
LIM-2
LIM-1
Adquisicin
y
registro
de datos
Medicin
Registro de
sobrecarga
Registro de falla
V
I Y,a
27, 59
V<>
81
f<>
24
V/f
I Y,b
I P,b
I Y,c
87
DIFF
87G
REF_3
50
DTOC-3
51
IDMT-3
87G
REF_2
50
DTOC-2
51
IDMT--2
49
THRM2
MCM _3
87G
REF_1
50
DTOC-1
51
IDMT--1
49
THRM1
MCM_2
MCM_4
MCM_1
S S
I P,c
I P,d
I virtual
MEASI
MEASO
siempre disponible
Proteccin Diferencial
opcional o especfico de Transformador P63x
473
23-04-2015 1:59:58
Id /Iref
Caractersticas para
alimentacin de un solo lado
2
m2
m1
IR,m2
Id >
0
IR /I ref
474
23-04-2015 1:59:58
Id,G /Iref
Id,G /Iref
Caractersticas para alimentacin

slo por el lado de lnea (IY=0)
1,5
1,5
m = 1,005
1
0,5
Caractersticas para
alimentacin de un solo lado
Id,G >
0
0,5
Polarizacin por corriente residual
1,5
0,5
(I Y =0)
Id,G >
IR,G /Iref 0
0,5
IR,G,m2
1
1,5
IR,G /Iref
Polarizacin por corriente de fase mxima
475
23-04-2015 1:59:58
476
23-04-2015 1:59:58
COMM 1 / SCADA
HMI
seales y magnitudes
MODEM
MODEM
COMM2
PC
477
23-04-2015 1:59:59
series
10
Compact 1
106.5
106.5
Compact 2
184
157
110
140
150
103
240
(incl. wiring)
139.8
223
270
(incl. wiring)
166.4
249.6
157.5
155.2
156
227.9
253.6
177.5
257.1
177.5
20TE
series
20
177
30TE
series
24TE
186.4
40TE
260.2
84TE
30
155
184,5
260.2
84TE Surface
481.6
40
40TE
206
60TE
309.6
177
80TE
80TE Rack
series
30
D
118
E
101.5
481.6
40TE Surface
series
C
113
240
(incl. wiring)
413.2
270
(incl. wiring)
157.5 max
88.5
253
483
Compact
294.4
175.6
Compact
Nota: todas las dimensiones en mm
series 20
TRI P
ALARM
Vis ta Frontal
O UT O F SERVI CE
HEALTHY
OK
EDI T M O DE
series 10
series 30
A
Compact case
B
series 10
A (including brackets)
Vis ta Lateral
series 40
series 20, 30 & 40
Compact case
Dimensiones tpicas
478
23-04-2015 2:00:01
479
23-04-2015 2:00:01
1000
No
up to 8
25
250
5 (15s max)
No
up to 2
20
200
5 (6s max)
Grupos de Ajustes
Registros de falla
87-300
110-250 Vdc / 100-240 Vac
series
40
series
Otras Opciones
> 73 V (67% of Uaux. 110 Vdc)
> 90 V (60-70% of Uaux. 125/150 Vdc)
> 146 V (67% of Uaux. 220 Vdc)
> 155 V (60-70% of Uaux. 220/250 Vdc)
Rangos
24/27, 30/34, 48/54, 110/125
y 220/250 Vdc
Rangos programables de voltaje
Variante estndar
> 18 (Uaux. 24-250 Vdc)
30
48- 250 Vdc / 48-240 Vac
> 19.2 Vdc/ac (Variant codeZ)

> 105 Vdc (Variant code H)
> 77V (70% of Uaux. 110 Vdc; Variant code V)
> 154V (70% of Uaux. 220 Vdc; Variant code W)
> 77 Vdc
> 19.2 Vdc/ac (Variant codeZ)
> 90 Vdc
24- 250 Vdc / 48-240 Vac
> 71 Vac
> 90 Vac
20
series
10
series
Rangos (V)
> 19.2 Vdc/ac
Voltaje Auxiliar
> 24 Vdc/ac
Registros de eventos
Puerto frontal
USB
(RS 232
Patilla o anillo **
Anillo
No
* CT thermal ratings continuous: 4 In/10s & 30 In/1s & 100 In

** model dependent
Terminales
No
Control de baha con

mmico en una caja
No
EIA(RS)485 **
No
DNP3.0
No
No
No
IEC 60870-5-101
IEC 61850
EIA(RS)485
Yes
EIA(RS)485
Yes
Modbus
IEC 60870-5-103
EIA(RS)485 **
Yes/Option
No
Yes/No
Alfanumrico
Opcional
Courier
Puerto posterior
Alfanumrico
No
IRIG B
Pantalla LCD
No
Lgica programable
Registros de oscilografa
Lgica AND
8 (4)
8 (6)
Teclas de funcin/Hot keys
32-110
80-265
37-150
Entradas Digitales
40
series
5A
200
17 (12)
30A por 0.5s
Patilla o Anillo
Yes **
With Ethernet
EIA(RS)485/
FibraVidrio
EIA(RS)485
or fibre
EIA(RS)485
or fibre
EIA(RS)485
or fibre
EIA(RS)485
or fibre
Yes/Option
RS 232
Alfanumrico /
Grfico
Opcional
Totalmente
programable
Patilla
No
No
EIA(RS)485/
FibraVidrio
EIA(RS)485
or fibre
EIA(RS)485
or fiber
EIA(RS)485
or fibre
EIA(RS)485
or fibre
Yes/Option
RS 232
Alfanumrico
Opcional
Totalmente
programable
8 (16.4s max) 8 (16.4s max)
29 (24)
Indicador LED
(LibrementeProgramable)
Contactos High break
19-65
100-230
24-48 Vdc
48-110 Vdc / 40-100 Vac
5A
Compacto
30
series
30A por 0.5s
19-72
5A
30A por 3s
5A
25A por 3s
Conduccin Continua
Cierre y conduccin
max 48
max 82
Es tandar
48-300
series
38.4-264
38.4-264
max 9
max 12
max 8
max 8
20
series
24-60 Vdc
48-250 Vdc / 48-240 Vac
20
Contactos de salida
Entradas pticas
ClasificacinDual 1A/5A *
Frequencia 50/60Hz
10
series
Datos generales de la serie
60-250 Vdc / 100-230 Vac
38.4-300
24-250 Vdc / 48-240 Vac
30
48-300
19.2-300
60-250 Vdc / 90-240 Vac
series
71-265
Rango de Func(V)
dc
ac
19-66
1972
10
series
TensinNominal
Vnom.
24-60Vdc/ac
Alimentacin Elctrica
Informacin Tcnica
Anillo
No
With Ethernet
EIA(RS) 485
or fibre**
No
K-Bus/
EIA(RS)485
EIA(RS) 485
or fibre**
EIA(RS) 485
or fibre **
Yes/Option
RS 232
Alfanumrico
Opcional
Totalmente
programable
75 s max.
250-512
4 (2)
10/2 **
22 (18)
30A por 3s
10A
max 60
max 64
40
series
480
23-04-2015 2:00:02
Tamao
Check
32
28
70
34
37
46
Dispositivo de secuencia maestra
Mnima corriente
Sobrecorriente de secuencia inversa
66
67N
67N
67P
67W
79
81
81R
85
86
CTS
SOTF
TCS
VTS
YN
Falla direcional a tierra
Falla a tierra direccional sensible
Fase direccional
Falla a tierra vatimtrica
Recierre
Bajo/Sobre Frecuencia
Tasa de cambio de frecuencia
Teleproteccin
Bloqueo
Supervision de trafo corriente
Conmutacin sobre falla
Supervisin de arranque
Supervision de trafo de tensin
Admitancia de neutro
InterMiCOM
Supervisin de los valores lmites
64
Estabilizacin Inrush
59N
59/27
Baja/Sobre tensin
Corriente de carga en fro
51V
Sobrecorriente controlada a tensin
51LR
Motor
Supervision de interruptor
50BF
50/51P/N
Falla interruptor
Sobrecorriente monofsica
50/51P
Sobrecorriente trifsica
49
Sobrecarga trmica
50/51N
48
Reveladores de secuencia incompleta
Falla a tierra
47
Sobretensin de secuencia inversa
46BC
32
Potencia direcional
Conductor roto
25
ANSI
Sincronismo
PROTECCIN
Lgica de enclavamiento
- con mmico
Control y supervisin de baha
70
4 or 5
Teclas de funciones/Hotkeys
4 or 5
1/2
12
24, 40 or 84TE 40 or 84TE
Compact
1/2
30TE
E/S analgicas (max)
30TE
P139
10
30TE
P132
30
10
20TE
P130C
40TE
ANSI
15
16
40TE
P141 P142
30
32
3 or 4
60 or 80TE
P143
40
Rel s de c irc uitos al imentadores
RTDs (max. opcionales)
Indicadores magnticos (max)
Salida para inicio arranque oscilo
20TE
20TE
Contactos de salida (max)
20TE
Entradas pticas (max)
P115 P116 P120 P121 P122 P123 P125 P126 P127
20
P111 P114D
10
Entradas TP
Entradas TC
model
series
Rels de sobrecorriente y circuitos alimentadores
Datos de la serie MiCOM
32
32
3 or 4
60TE
P145
series
Dispositivo de secuencia maestra

Mnima corriente
34
37
46
Motor
Sobrecorriente controlada a tensin
Baja/Sobretensin
Falla direcional a tierra
Falla direcional a tierra sensible
Fase direccional
Recierre
Baja/Sobre frecuencia
Teleproteccin
Bloqueo
Supervisin de trafo de corriente
Conmutacin sobre falla
Supervisin de trafo de tensin
Admitancia de neutro
51LR
51V
59/27
59N
64
66
67N
67N
67P
67W
79
81
81R
85
86
CTS
SOTF
TCS
VTS
YN
Supervisin de los valores lmite
InterMiCOM
Corriente de carga en fro

Estabilizacin Inrush
Supervisin de interruptor
Falla interruptor
50BF
Sobrecorriente monofsica
Sobrecorriente trifsica
50/51P/N
Falla a tierra
Sobrecarga trmica
49
50/51P
Relevadores de secuencia incompleta

48
50/51N

47
Conductor roto
Potencia direccional
32
46BC
Sincronismo
PROTECCIN
- con mmico
Control y supervisin de baha
E/S analgicas (mx)
RTDs (max. opcionales)
indicadores magneticos(mx)
Salida para inicio arranque oscilo
Contactos de salida (mx)
Entradas pticas (mx)
Entradas TP
Entradas TC
Tamao
25
model
481
23-04-2015 2:00:02
37
37P/37N
Prdida de carga
Mnima corriente
CTS
TCS
VTS
Supervisin de transformador corriente
Supervisin de transformador de tensin
Circuit breaker monitoring
Anti Backspin
81R
87M
Diferencial de motor
81U
Bajofrecuencia
67P
81O
Sobrefrecuencia
67N
Direccionamiento de fase
67N
Falla a tierra direccional
66/48/51
64N/32N
59N
Sobrevoltaje de residuo
59/27
55
50S/51LR/51S
Bajo/Sobre tensin
Out of step
Rotor bloqueado
50N/51N
50BF
Falla a tierra
Falla interruptor
50/51P
Sobrecorriente de fase
Sobretensin neutral
47
47N
4/4
1/2
10/0
1/2
10/0
28
70
4 or 5
40TE
P241
10/0
32
70
4 or 5
40 or
84TE
P139
46
0/2
24, 40
or 84TE
Compact
30
P132
P130C
40
0/1
6
10/3 or
0/0
11
1 or 3
30TE
6/0 or
4/2
30TE
P225
20
P220
Prdida de carga
38/49
32R
Retorno de potencia
Sobrecarga trmica
32L/O/R
27LV
Reaceleracin
30/46/86
25
Sincronismo
Desbalance/Bloqueo
14
Interruptor de entrada
PROTECCIN
Teclas de funciones
E/S analgicas (max)
Speed
RTDs/ termistores
ANSI
Entradas TC
Entradas TP
Tamao
10
P211
series
model
Rels de motor circuitos alimentadores

40
4/4
10/0
16
16
60TE
P242
4/4
10/0
16
16
80TE
P243
series
4/4
E/S analgicas (mx)

Teclas de funciones
49T
50/27
50/51P
Sobrecarga trmica
Energizacin accidental del generador
67P
67W
78
Falla a tierra vatimtrica sensible
Deslizamiento de polos
Monitoreo de interruptor
Supervisin trasformador de voltaje
Supervision de circuito de arranque
Supervicin de transformador de corriente
Generador diferencial
Bajo/Sobre frecuencia
VTS
TCS
CTS
87G/87GT
81
81AB
67N
Turbina de frecuencia anormal
64S
100 % Falla a tierra de estator (baja frecuencia)
64N/32N
64R
64

Falla a tierra de rotor (MiCOM P391 option)
59N
59/27
51V
50DT
50N/51N
Sobrevoltaje residual
Bajo/Sobre voltaje
Voltage dependent O/C
Interturn/split phase
Falla a tierra
50BF
47
Sobrevoltaje de secuencia inversa
Falla de corto circuito
46T
Trmica de secuencia inversa
40
Prdidas de campo
460C
38/49
Sobrecarga trmica
32L/O/R
27TN/59TN
25
24
100 % estator falla a tierra (3rd)
Sincronismo
Sobreflujo
Impedancia mnima
PROTECCIN
21
10
RTDs
24
24
40 or
60TE
P342
ANSI
model
Entradas TP
Entradas TC
Tamao
Rel del genera dor
4/4
10
32
32
60 or
80TE
4/4
10
32
32
80TE
P344
40
P343
4/4
10
32
32
80TE
P345
482
23-04-2015 2:00:03
40 or
84TE
40 or
84TE
1/2
70
32
1/2
46/67
46BC
49
50/27
50/51N
50/51P
50ST
59/27
59N
62/50BF
67N
YN
l/V
3 polo
3 polo
85
1/3 polo 1/3 polo
VTS/CTS
81R
o polo
81
3 polo
79
14
40TE
P441
78
1/2
28
70
4 or 5
40 or
84TE
P439
TCS
68
1/2
48
36
4 or 5
4 or 5
84TE
P437
CVTS
67W
67P
67N
46
82
32
48
4 or 5
4 or 5
P435
30
P433
Compact
P430C
25
21/21N
Distancia
Sincronismo
Direccionamiento de potencia
Sobrecorriente de secuencia
inversa
Direccionamiento inverso
Conductor roto
Sobrecarga trmica
Cierre por sobrefalla
Falla a tierra
Proteccin de zona muerta
Baja/Sobre tensin
Falla de direccionamiento
Falla a tierra de transciente
direccional
Disparo fuera de paso
Bloqueo por oscilacin de potencia
Recierre
Esquema de teleproteccin
Capacitive voltage
transformer supervision
Supervisin circuito de disparo
Supervision de
transformador de V/C
Comparacin direccional
Admitancia neutra
InterMiCOM
Compensacin mutua
ANSI
PROTECCIN
Entradas TC
Entradas TP
RTDs ( opcional)
E/S analgicas (max)
Teclas de funciones/hotkeys
Control y supervisin de
baha con mmico
Tamao
model
series
Rels de proteccin a distancia
32
32
80TE
46
24
80TE
P444
40
P443
1/3 polo 1/3 polo 1/3 polo
21
16
60TE
P442
3 polo
16
16
40 or
60TE
P445
1/3 polo
32
24
80TE
P446
37
46
Prdida de carga/Bajacorriente
Sobrecorriente de secuencia
inversa
79
81
87L
87L
CTS
Recierre
Baja/sobre frec uencia
Diferencial de lnea (terminal)
Comparacin de fase
Supervision TC
20
Sealizacin de fibra ptica

Transformador en zona
Compensacin vectorial
SDH/ Redes pticas sincrnicas
SealizacinPLC
3 pole
3 pole
30
46
4 or 5
2/3
40TE
40 or
84TE
Compact
P541
30
P530C P532
Directo/Permisivo
Interdisparo
Sealizacin de alambre
30TE
P521
2nd Restriccin armnica
2 Configuracin de interruptor
TCS
78
Bloqueo por oscilacin de potencia
Supervicin de circuito de disparo
67P
67N
64W

Falla a tierra direcionada
sensible
59/27
Baja/Sobre tensin
67N
50BF
Falla de cortocircuito
Direccionamiento de falla a tierra
50/51P
50/51N
Falla a tierra
49
25
Sobrecarga trmica
21
Sincronismo
ANSI
Distancia
PROTECCIN
Entradas TP
Entradas TC
Tamao
model
series
Rels de proteccin de lnea
2/3
3 pole
14
16
60TE
P542
14
16
60TE
40
P544
32
32
80TE
P545
32
24
80TE
P546
32
24
80TE
P547
2/3
2/3
2/3
2/3
1/3 pole 1/3 pole 1/3 pole 1/3 pole 1/3 pole
14
16
60TE
P543
483
23-04-2015 2:00:03
Sobreexcitacin
Sobrecorriente de
secuencia inversa
Sobretensin de
secuencia inversa
Sobrecarga trmica
Falla a tierra
Baja/Sobre tensin
Direccionamiento falla a tierra
Transformer diff. (windings)
Supervisin TC
Supervisin TP
Restriccin 2do armnico
Sobreflujo
PROTECCIN
Tamao
Entradas TC
Entradas TP
Contactos de salidas (mx)
E/S analgicas (mx)
RTDs (opcional)
TCS
VTS
CTS
87T
87G/64
81
67P
10
4/4
12
12
1 or 2
40TE
P642
1/2
22
34
15
84TE
P634
67N
59/27
50BF
50/51P
49
50/51N
47
30
1/2
22
1/2
40
1
34
12
P633
40 or 84TE 40 or 84TE
46
30
P632
24
ANSI
14
40TE
P631
Compact
P630C
20TE
20
P721
series
model
Rel s de protec c in de trans formadores

40
10
4/4
24
24
1 or 4
12
60TE
P643
10
4/4
24
24
1 or 4
18
60 or 80TE
P645
20
up to 28
8 zones
8 zones
79
81
81R
81RAV
81RF
Recierre
Tasa de cambio de frequency (df/dt+t)
Supervisin de frecuencia, cambio de
frecuencia promedio (f+f/t)
Tasa de cambio de frecuencia (f+df/dt)
Cambio vectorial de voltaje
3 polos de disparo
Deteccin de ferroresonancia
Contactos de alta velocidad
TCS
dVq
59N
59
50BF
27
47/27D
25
67P
15
64N/32N
16
40 TE or 60TE
P341
Direccionamiento de fase con DLR
20TE
P923
20TE
P922
64
ANSI
20TE
P921
20TE
P821
2 zones
32
40
18
80TE
P746
Sincronismo
Bajo voltaje
Voltaje de secuencia de fase
Proteccin de falla de interruptor
Sobrevoltaje
Sobrevoltaje residual
PROTECCIN
Dimensiones
Entradas TC
Entradas TP
model
21
24
60TE
Voltaje, frequencia, and protection auxiliar

series
20
No limit
TCS
VTS
CTS
87P
87CZ
87P
87BB
50/51P
50BF
50/51N
16
40TE
P743
40
P742
Falla a tierra
Juego de barras
Zonas controladas
Diferencial de fase segregada
Diferencial de falla a tierra sensible
Supervisin TC
Supervisin TP
Comparacin de fases
Unidad central (Pp. alimentadores)
8 unidades zonales perifricas
Supervisin T
Deteccin de saturacin TC
80TE
P741
ANSI
20TE
P723
PROTECCIN
Tamao
Entradas TC
Entradas TP
Device
series
Rel de proteccin de barra
1 or 1/2
1 or 2
1 or 2
14 or 32
16 or 24
4 or 5
5 or 8
60TE or 80 TE
P841
40
60
64
80TE
P849
23-04-2015 2:00:04
025 SEPAM - TRAZADO - 210415.indd 485
23-04-2015 1:29:20
486
23-04-2015 1:29:20
487
23-04-2015 1:29:22
Falla del Interruptor

Desbalance/secuencia negativa
Imagen trmica
Mnima intensidad de fase
Arranque demasiado largo, rotor bloqueado
Mnima tensin directa
Mnima tensin remanente
Mnima tensin compuesta
Mnima tensin simple
Mxima tensin compuesta
Desplazamiento de tensin del neutro
Mxima frecuencia
Mnima frecuencia
Derivada de frecuencia
Reenganchador (4 ciclos)
Termostato / Buchholz
Control de temperatura (8 sondas)
Medidas
Transformador
Motor
50/51
50N/51N
50G/51G
50BF
46
49RMS
37
48/51LR/14
66
27D/47
27R
27
27S
59
59N
81H
81L
81R
79
26/63
38/49T
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
1
1
2
1
1
2
S23
T20
T23
M20
Barras
B21 (3)
B22
2
1
2
1
2
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
1
1
2
1
1
1
Sistema de Proteccin y
Maniobra en Media Tensin
Mxima intensidad de fase

Mxima intensidad de tierra, tierra sensible
Subestacin
Cdigo ANSI S20
Proteccin
Intensidad de fase I1,I2,I3 RMS, intensidad residual I0
Corriente media I1, I2, I3, maxmetro de corriente IM1, IM2, IM3
Tensiones compuestas U21, U32, U13, V1,V2,V3, voltaje residual V0

Tensin directa Vd / sentido de rotacin
Frecuencia
Temperatura
Corriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3, TripI0
ndice de desequilibrio / corriente inversa Ii
Osciloperturbografa
Calentamiento
Tiempo de funcionamiento restante antes del disparo por sobrecarga
Tiempo de espera despus del disparo por sobrecarga
Contador horario / tiempo de funcionamiento
Corriente y duracin del arranque
Duracin de la prohibicin de arranque, nmero de arranques
antes de la prohibicin
Total de amperios cortados
Nmero de maniobras, duracin de cada maniobra, tiempo de rearme
Mando interruptor / contactor (1)

Enganche / acuse de recibo
Selectividad lgica
Basculamiento de los juegos de ajustes
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
Diagnstico de la red y de la mquina
Diagnstico del interruptor
Control y monitoreo
Cdigo ANSI
94/69
86
68
Inhibicin de proteccin 50N/51N por una entrada

Sealizacin local
30
Mdulos Adicionales
8 entradas de sondas de temperatura -Mdulo MET148-2

1 salida analgica de bajo nivel-Mdulo MSA141
Modulo de entradas y salidas logicas.
MES114/MES114E/ MES114F - (10E/4S)
Mdulo de comunicacin.
ACE949-2, ACE959 , ACE 937, ACE969TP-2 o ACE969F0-2
ACE850TP o ACE850FO
standard, segn el parametraje y los mdulos opcionales de entradas/salidas MES114/MES114E/MES114F o MET148-2.

(1) Para bobina de emisin o de falta de tensin segn parametraje.
(2) 4 ejemplares con posibilidad de selectividad lgica o basculamiento de un juego de ajuste de 2 ejemplares en otro de 2 ejemplares (eleccin exclusiva).
(3) Realiza las funciones del Sepam B20.
488
23-04-2015 1:29:22
Protecciones
Mxima intensidad de fase

Mxima intensidad de fase con retencin de tensin
Mxima intensidad de tierra, tierra sensible
Fallo disyuntor (breaker failure)
Mxima corriente de fase direccional
Mxima de corriente a tierra direccional
Mxima potencia activa direccional
Mxima potencia reactiva direccional
Imgen trmica
Arranque demasiado largo, rotor bloqueado
Mnima tensin (3)
Mxima tensin (3)
Desplazamiento de tensin del neutro
Mximo de tensin inversa
Mxima frecuencia
Mnima frecuencia
Reenganchador (4 ciclos)
Control de temperatura (8 16 sondas)
Termostato / Buchholz
Medidas
Subestacin
Cdigo ANSI S40
S41
S42
S43
Transformador
Motor
Generador
T40
T42
G40
50/51
50V/51V
50N/51N
50G/51G
4
1
4
50BF
46
67
67N/67NC
32P
32Q/40
49RMS
37
48/51LR/14
66
27D
27R
27/27S
59
59N
47
81H
81L
79
38/49T
26/63
1
2
1
2
1
2
2
2
1
1
2
1
2
1
2
2
2
1
2
1
2
Intensidad de fase I1, I2, I3 RMS, corriente residual Io

Corriente media I1, I2, I3, maxmetro de corriente IM1, IM2, IM3
Tensin U21, U32, U13, V1, V2, V3, tensin residual Vo
Tensin directa Vd / sentido rotacin,
tensin inversa Vi
Frecuencia
Potencia activa, reactiva y aparente P, Q, S
Maxmetro de potencia PM, QM, factor de potencia
Clculo de Energa activa y reactiva (+-Wh,+-varh)
2
1
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
2
1
M41
2
1
1
2
1
1
1
2
1
2
2
2
1
2
4
1
1
2
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
Contexto de disparo
Corriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3, Trip Io
ndice de desequilibrio / corriente inversa Ii
Desfase 0, 1, 2, 3
Osciloperturbografa
Calentamiento
Tiempo de funcionamiento restante antes del disparo por sobrecarga
Contador horario / tiempo de funcionamiento
Intensidad y duracin del arranque
Duracin de la prohibicin de arranque, nmero de arranques antes de la prohibicin
Total de amperios cortados

Nmero de maniobras, duracin de cada maniobra, tiempo de rearme
Vigilancia CT/VT
60FL
Mando interruptor / contactor (1)

Enganche / acuse de recibo
Selectividad lgica
Basculamiento de los juegos de ajuste
Sealizacin local
Editor de ecuaciones lgicas
8 entradas de sondas de temperatura -Mdulo MET148-2 (2)

1 salida analgica de bajo nivel-Mdulo MSA141
Modulo de entradas y salidas logicas.
MES114/MES114E/ MES114F - (10E/4S)

Mdulo de comunicacin.
ACE949-2, ACE959 , ACE 937, ACE969TP-2, ACE969F0-2 o ECI850

standard, segn el parametraje y los mdulos opcionales de entradas/salidas MES114/MES114E/MES114F o MET148-2.
Energa activa y reactiva por contaje de impulsos (+-Wh,+-varh)

Temperatura
Control y monitoreo
Modulos Adicionales
Cdigo ANSI
94/69
86
68
30
(1) Para bobina de emisin o de falta de tensin segn parametraje.

(2) Posibilidad de 2 modulos.
(3) Eleccin exclusiva entre tensin simple o compuesta para cada uno de los 2 ejemplares.
489
23-04-2015 1:29:22
Subestacin
Transformador Motor
Generador
Barras
Cap.
Mxima intensidad de fase (1)

50/51
50N/51N
Mxima intensidad de tierra,
tierra sensible (1)
50G/51G
Fallo del disyuntor
50BF
46
Imagen trmica de cable
49RMS
49RMS
Imagen trmica de mquina (1)
Imagen trmica del condensador
49RMS
Desequilibrio gradual de condensadores 51C
Diferencial de tierra restringida
Diferencial de transformador
(2 bobinados)
Diferencial de mquina
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
1
2
1
2
2
1
2
2
1
2
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
2
8
64REF
87T
2
1
87M
Mxima intensidad de fase direccional (1) 67

Mxima intensidad de tierra direccional (1) 67N/67NC
Mxima potencia activa direccional 32P
Mxima potencia reactiva direccional 32Q
Mnima potencia activa direccional
37P
2
2
2
2
2
2
2
2
Sobreflujo (V/Hz)
24
27D
27R
Mnima tensin (L-L o L-N)
27
Mxima tensin (L-L o L-N)
59
Desplazamiento de tensin del neutro 59N
Mximo de tensin inversa
47
2
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
4
2
2
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
Mxima frecuencia
Mnima frecuencia
Derivada de frecuencia
81H
81L
81R
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Reenganchador (4 ciclos) (2)

Termostato/Buchholz (2)
Supervisin de temperatura
(16 sondas) (3)
Control de sincronismo (4)
79
26/63
38/49T
25
Mando disyuntor/contactor
94/69
Automatismo de transferencia de fuentes (AT) (2)
Deslastrado/rearranque automtico
Desexcitacin
Parada del grupo
Desequilibrio gradual de condensadores (2)
Selectividad lgica (2)
68
Enganche/acuse de recibo
86
Sealizacin local
30
Basculamiento de los juegos de ajustes
Adaptacin por ecuaciones lgicas
Programacin con Logipam (lenguaje escalera)
2
1
1

37
Arranque demasiado largo,
48/51LR
rotor bloqueado
Limitacin del nmero de arranques 66
Prdida excitacin (impedancia mn.) 40
Prdida de sincronismo
78PS
12
Mxima velocidad (2 umbrales) (2)
Mnima velocidad (2 umbrales) (2)
14
Mxima corriente con retencin de tensin 50V/51V
Impedancia mnima
21B
Puesta en tensin accidental
50/27
Tercer armnico de minima tensin/ 27TN/64G2
100% estator falla a tierra
64G
Control y Monitoreo
2
1
Sistema de Proteccin y
Cdigo ANSI S80 S81 S82 S84 T81 T82 T87 M81 M87 M88 G82 G87 G88 B80 B83 C86
Protecciones
standard, opcional.
(1) Funciones de proteccion con dos grupos de ajustes.
(2) Segn la configuracin de los ajustes y los modulos de entradas y salidas MES120.
(3) Con modulo de temperatura MET148-2.
(4) Con modulo de sincronismo.
490
23-04-2015 1:29:23
Subestacin
Medidas
Transformador Motor
Corriente media I1, I2, I3
Maxmetro de corriente IM1,IM2,IM3
Corriente residual medida I0
Tensin U21, U32, U13, V1, V2, V3
Tensin residual V0
Tensin directa Vd/sentido de rotacin
Tensin inversa Vi
Frecuencia
Potencia activa P, P1, P2, P3
Potencia reactiva Q, Q1, Q2, Q3
Potencia aparente S, S1, S2, S3
Maxmetro de potencia PM, QM
Factor de potencia
Calculo de la energa activa y reactiva (W.h, var.h)
Energa activa y reactiva mediante contaje de impulso
( W.h, var.h) (2)
Corriente de fase RMS I'1,I'2,I'3
Intensidad de fase RMS I1,I2,I3
Barras
Cap.
Impedancias aparentes directas Zd

Impedancia aparente entre fases Z21, Z32, Z13
Tercer armonico de voltaje, punto neutro o residual
Diferencia de amplitud, frecuencia y fase de las

tensiones comparadas por el modulo de sincronismo (4)
Capacidad y corrientes de desequilibrio condensador b
ANSI code
Vigilancia CT/VT
60/60FL
Supervisin del circuito de disparo (2)
74
Supervisin de alimentacin auxiliar
Supervisin del total de amperios cortados
Nmero de maniobras, duracin de cada maniobra,
tiempo rearme, nmero desconexiones disyuntor (2)
Contexto de disparo
Corriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3
Nmero de disparos por fallo de fase y por fallo de tierra
ndice de desequilibrio/corriente inversa Ii
Distorsin armnica (THD), corriente y tensin
Ithd, Uthd
Desfase
Desfase
Osciloperturbografa
Calentamiento
Duracin funcionamiento restante antes disparo sobrecarga
Contador horario/tiempo de funcionamiento
Corriente y duracin del arranque
Duracin de la prohibicin de arranque
Nmero de arranques antes de la prohibicin
ndice de desequilibrio/corriente inversa I'i
Corriente diferencial Idiff1, Idiff2, Idiff3
Corrientes atravesantes It1, It2, It3
Tensin U21, V1 y frecuencia

Tensin U21, U32, U13, V1, V2, V3, Vd, Vi y
frecuencia
Tensin residual V0
Monitoreo de temperatura (16 sondas) (3)
Velocidad de rotacin (2)
Tensin de punto neutro Vnt
Generador
S80 S81 S82 S84 T81 T82 T87 M81 M87 M88 G82 G87 G88 B80 B83 C86
Modbus, IEC60870-5-103, comunicacin DNP3 o IEC61850
Lectura de las medidas (5)
Telesealizacin y fechado de los sucesos (5)
Telemandos (5)
Telerreglaje de las protecciones (5)
Transferencia de registros de osciloperturbografa (5)

standard, opcional.
(2) Segn el parametraje y los mdulos opcionales de entradas salidas MES120.
(3) Con mdulos opcionales de entradas de temperatura MET148-2.
(4) Con mdulo opcional para control de sincronismo MCS025.
(5) Con interfaz de comunicacin ACE949-2 (RS 485 2 hilos), ACE959 (RS 485 4 hilos) o ACE937 (fibra ptica).
491
23-04-2015 1:29:23
Sepam serie 20
Seleccionar Rel (IHM bsica o avanzada)
display remoto)
Aplicacin
S81
Subestacin
Aplicacin
S82
Transformador
Subestacin T81
Transformador
Motor
Transformador
Transformador T82
de barras
Subestacin Juego
S80
Motor
S81 T87
Motor
Juego de barras
Modelo
S41
S20
Modelo
T20
S42
S20
M20
T40
T20
B21
T42
M20
B22
M41
B21
MotorGenerador S82 M81 G40
B22
Sepam serie 20
Sepam serie 80
IHM Bsica
IHM Avanzada
IHM Bsica (Posibilidad de agregar IHM Avanzada

(Display integrado)
IHMremoto)
Bsica
IHM Avanzada
(Posibilidad display
de agregar
(Display integrado)
agregar
(Display integrado)
IHM Bsica
IHM
Avanzada
display remoto) (Posibilidad de
(Posibilidad de agregardisplay remoto)
(Display integrado)
display remoto)
IHM
Bsicasu opcin
IHMyAvanzada
Marque
contctenos
IHM Bsica
IHM Avanzada
T81 M87
T82 M88
Subestacin
S40
T87 G82
40
SepamSepam
serie serie
80 Generador
S41
G87
Subestacin
S40
Motor
M81
Subestacin
S80
S42
S41
M87 G88 T40
Transformador
IHM Bsica
IHM Avanzada
S81
S42
(Posibilidad de agregar
M88
(Display integrado)
T42
S82
Transformador
T40
display remoto)
Generador Transformador
G82
Motor
M41
T81
IHM Bsica
IHM Avanzada
T42
Generador G87
G40
Accesorios (Posibilidad
comunes
para Sepam
de agregar
(Display integrado)
T82
Motor
M41
display
IHMremoto)
Bsica
IHM Avanzadade entrada y salida
Mdulos
Modelo
Serie
G88
Generador
G40
T87
Modelo
display remoto)
Transformador
Sepam serie 40
(Display integrado)
Ref.
20,40 20,40 59646 59646

Motor
M81
10 entradas y 4 salidas
1)
MES 114
Sepam 24-250
serie 80Vdc (fig.
entradasy y4 4salidas
salidas110-125
110-125 Vdc/Vac
Vdc/Vac
MES 114E
M87
1010
entradas
MES 114E
20,40 20,40 59651 59651
Subestacin
S80
IHM Bsica
IHM Avanzada
Sepam
serie 80
10 entradas y 4 salidas
220-250
Vdc/Vac
MES 114F
20,40
59652
M88
(Display integrado)
S81
10
entradas
y
4
salidas
220-250
Vdc/Vac
MES
114F
20,40
59652
Subestacin
S80
display remoto)
14 entradas y 6 salidas 24-250 (fig.2)Generador
MES 120
solo
80
59715
S82
G82Sepam
Modelo
serie
Referencia
S81
solo
80
59715
G87
10 entradas y 4 salidas 24-250 Vdc (fig. 1) Transformador
MES 114 T81
20,40
59646
S82
G88
14 entradas
y 6 salidas
220-250
Vdc
MES
solo
80
59716
10 entradas
y 4 salidas
110-125
Vdc/Vac
MES120G
114E T82
20,40
59651
Transformador
T81
T87 20,40
10 entradas
y
4
salidas
220-250
Vdc/Vac
MES
114F
59652
T82
14 entradas y 6 salidas 110-125 Vdc Motor MES 120F M81
solo 80
59722
MET 148-2
20,40,80 5971559640
Mduloy para
8 sondas
de (fig.2)
T PT100. NI100.NI120MES 120
14 entradas
6 salidas
24-250
solo 80
T87
M87
IHM Bsica
IHM Avanzada
Mdulo una salida analgica (fig. 1)
MSA 141M81
20,40,80
59647
Motor
2
Accesorios
comunes
para (Display
Sepam
(Posibilidad
de Fig.
agregar
M88Serie
integrado)
Mdulos
remotos y cables de conexin
Modelo
Ref.
M87
Display
DSM303
20,40,80
59608
display
IHMremoto)
Bsica
IHM
Avanzadaremoto para unidad bsica (fig.2)
Generador
G82
Mdulos de(Posibilidad
entrada
y salida
Modelo
Md.
8integrado)
sondas
de Tmdulo
PT100.remoto
NI100.NI120
MET148-2
20,40,80
59641 59661
de agregar
M88
(Display
Cable
de conexin
L=2m
CCA772
20,40,80
G87
display remoto)
10 entradas y 4 salidas 24-250 Vdc Generador
(fig. 1)
MES
114
20,40
G82
Cable
conexin
remoto
L=4m
CCA774
20,40,80
Mdulo
parade
8 sondas
demdulo
T PT100.
NI100.NI120
MET141
148-2
20,40,80
5964059662
MSA
59647
G8820,40,80
10 entradas
y(fig
4 salidas
MES
G87114E20,40 20,40
Placa
montaje
3)(fig. 1)110-125 Vdc/Vac MSA 141
AMT840
Mdulo
una de
salida
analgica
20,40,80
5964759670
20,40,80
59608
G88
Fig. 2
Fig. 3
10
entradas
y
4
salidas
220-250
Vdc/Vac
MES
114F
20,40
Placa
de montaje
(fig.bsica
3)
AMT880 20,40,80
solo 80
Display
remoto
para unidad
(fig.2)
DSM303
5960859706
14conexin
entradas ymdulo
6 salidas
24-250 (fig.2)
MES
120
solo
80
Cable
de
remoto
CCA670
20,40,80
59660
Accesorios comunes
para
Cable
deSepam
conexin
mdulo remoto
L=2m L=0,6
CCA772
20,40,80
59661
Fig. 1
Fig. 2Cable de conexin mdulo remoto L=2m
CCA772
20,40,80
59661
Cable
de conexin
CCA774 Modelo
20,40,80
59662
Mdulos
de entrada
y salida
Accesorios
comunes
para
Sepam mdulo remoto L=4m
Mdulo
de10
comunicacin
2 remoto
hilos24-250
RS485
(fig.1)
ACE949-2
Placa
de montaje
(fig
3) mdulo
AMT840
20,40 20,40,80
5967059642
entradas
y 4 salidas
Vdc
(fig. 1)
MES20,40,80
114
20,40
59646
Cable
deasociados
conexin
L=4m
CCA774
59662
Mdulosyde
entrada
salida
Modelo
Mdulos remotos
cables
deyconexin
Fig.
3
de10
comunicacin
4 hilos110-125
RS485
ACE MES
959 114E
20,40,80
entradas
Vdc/Vac AMT880
20,40 5970659643
59651
Placa Mdulo
de montaje
(fig.
3) y 4ysalidas
solo
80
10
entradas
4 salidas
24-250
Vdc
(fig.
1)
MES
114
20,40
AMT840
20,40
59670
Mdulo
para
8
sondas
de
T
PT100.
NI100.NI120
MET
148-2
20,40,80
10 entradas
y 4 salidas 220-250 Vdc/Vac
20,40
59652
Mdulo para
fibra ptica
ACE MES
937 114F 20,40,80
59644
10
entradas
y
4
salidas
110-125
Vdc/Vac
MES
114E
20,40
una salida
(fig.(fig.2)
1)
MSA
14180
20,40,80
14 entradas
y 6 analgica
salidas
120
solo
80
59715
AMT880
solo
59706
CableMdulo
de Comunicacin
m 24-250
CCA MES
612
20,40,80
59663
Accesorios de comunicacin
10
entradas
yL=3
4unidad
salidas
220-250(fig.2)
Vdc/Vac
MES 114F
20,40
remoto
para
bsica
DSM303
20,40,80
Fig. 1
Fig.
2 Display
Conversor
activo
RS485/RS232
(fig.2)
AC909-2
20,40,80
Mdulo
de
2(con
hilos
RS485
(fig.1) (fig.2) MCS025
ACE949-2
20,40,80
5964259648
Md.
decomunicacin
sincronismo
CCA785)
solo
80
59712
14 entradas
y 6cable
salidas
24-250
MES
120
solo
80
Cable
de conexin(AC)
mdulo remoto L=2m
CCA772 20,40,80
20,40,80 59649
Interfaz
RS485/RS485
ACE919CA
Mdulo
dede
4 hilos RS485
ACE 959
20,40,80
59643
Fig. 1
Fig.
2comunicacin
conexin
modulo
solo
80
59665
Mdulos remotos
y cablesCable
de conexin
asociados
Cable
de
conexin
mdulo remoto L=4m CCA785
CCA774
20,40,80
Interfaz
RS485/RS485
(DC)
ACE919CC
20,40,80
Mdulo
para fibra
ptica
ACE
937
20,40,80
5964459650
Fig. 1
Fig. 2
MET
148-2
20,40,80
59640
Mdulo
para 8 (fig
sondas
de T PT100. NI100.NI120
Placa
de
montaje
3)
AMT840
20,40
Mdulos
remotos y Cable
cables
de conexin asociados
L=3
m analgica (fig. 1)
CCA 612 MSA 141
20,40,80 20,40,8059663 59647
Fig. 1
Fig. 2
Fig.
3 de Comunicacin
Mdulo
una
salida
Accesorios
de
comunicacin
Modelo
Serie
Ref.
Placa
de
montaje
(fig.
3)
AMT880
solo
80
PT100.
NI100.NI120
MET
148-2
20,40,80
Mdulo
para
8
sondas
de
T
Toroides y adaptadores
Conversor activoDisplay
RS485/RS232
(fig.2)
20,40,80 20,40,8059648 59608
remoto para
unidad bsica (fig.2) AC909-2 DSM303
Mdulo
unaResidual
salida analgica
(fig. 1)
MSA
14120,40,80
20,40,80
20,40,80
59642
Toroide
para
corriente
120
CSH120
Interfaz
RS485/RS485
20,40,80
5964959635
Cable
de(AC)
conexin
mdulo
remoto L=2m ACE919CA
CCA772
20,40,80
59661
Display
remoto
para
unidad
bsica
(fig.2)
DSM303
20,40,80 59636
Accesorios de comunicacinInterfaz
Toroide
corriente
Residual
RS485
200
CSH200
20,40,80
Cable
de(DC)
conexin
mdulo
remoto L=4mACE
CCA774
20,40,80
RS485/RS485
ACE919CC
20,40,80
59650 59662
Mdulo
depara
comunicacin
4
hilos
959
20,40,80
59643
Fig. 1
Fig. 2
Cable
de conexin mdulo
remoto
L=2m
CCA772
20,40,80
Mdulo
de
comunicacin
2
hilos
RS485
(fig.1)
ACE949-2
20,40,80
(fig 3)
AMT840
20,40
59670
AdaptadorPlaca
para de
TCmontaje
y entrada
I0
CSH30
20,40,80
59634
ACE 937
20,40,80
59644
de conexin mdulo
L=4m
CCA774
20,40,80
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3MduloCable
de
comunicacin
4 hilosremoto
RS485
ACE
959 20,40,80
20,40,80
Placa
de
montaje (fig. 3)
AMT880
solo
80
59706
Adaptador
dePlaca
toroide
ACE990
59672
de
montaje
(fig
3)
AMT840
20,40
ACE969TP-2
20,40,80
59723
multiprotocolo
Mdulo
para fibraRS485
ptica
937
20,40,80
59644
Fig. 1
Fig.Toroide
2 Interfaz
Fig.
3
para
corriente
120
CSH120 ACE
20,40,80
59635
PlacaResidual
de montaje
(fig. 3)
AMT880
solo 80
59706
Cable
de Comunicacin
L=3 m
612
20,40,80
59663
Software
ACE969FO-2
20,40,80
59724
Interfaz
multiprotocolo
Fibra
ptica
Toroide
para
corriente
Residual
200
CSH200 CCA
20,40,80
59636
Mduloactivo
de comunicacin
2 hilos(fig.2)
RS485 (fig.1)
ACE949-2
20,40,80
59642
Conversor
AC909-2
20,40,80
59648
Kit software
+ ycable
de RS485/RS232
conexin
CCA783PC
Kit SFT2841
20,40,80
59671
Adaptador
para
TC
entrada
I0
CSH30
20,40,80
59634
Cable
de
Comunicacin
L=3
m
CCA
612
20,40,80
59663
Mdulo
de comunicacin
4 hilos RS485
ACE
959
20,40,80
59643
RS485/RS485
(AC)
ACE919CA
20,40,80
59649
Para Interfaz
operacin
y
programacin
via
PC
Mdulo
de comunicacin
2 hilos RS485ACE990
(fig.1)
ACE949-2
20,40,80
59642
Adaptador
de
toroide
20,40,80
59672
Mdulo para fibra ptica
937
20,40,80
59644
AC909-2 ACE
20,40,80
59648
Interfaz
RS485/RS485
(DC) 4 hilos RS485
ACE919CC
20,40,80
59650
Mdulo
de comunicacin
ACE
959
20,40,80
59643
Fig. 1
Fig. 2
Software
7/26
Cable de Comunicacin L=3 m
Toroide
paraRS485/RS485
corriente
Interfaz
(DC) 120
operacin
y programacin
viaResidual
PC
RS485/RS485
(AC) 200
ToroideInterfaz
para corriente
Residual
Interfaz RS485/RS485 (DC)
y adaptadores
Fig. 1
Fig. 2 Toroides
Toroides
y adaptadores
Adaptador
para TC y entrada I0
26
para
corriente Residual
ToroideAdaptador
paraToroide
corriente
Residual
120 120
de
toroide
Fig. 1
CAPITULO7/02-27
7/26
Fig. 2Para
26
Software
Kit software + cable de conexin CCA783PC
Software
7/26
7/26
26
26
CAPITULO7/02-27
Aplicacin
S
Subestacin
80
IHM Bsico
Estndar
IHM Avanzado
Avanzada
M IHM Mmico
Bsica
M Motor
40
Transformador
80
Generador
Barras
Condensador
59671
20,40,80
Ref.
20,40,80
59671
59671
5/22/04, 4:40 PM
20
59634
59635
59672
59636
59635
59634
59636
59672
59671
59634
59672
5/22/04, 4:40 PM
26
Tipo de IHM
Modelo
Kit SFT2841
59635
59650
59649
59636
59650
5/22/04, 4:40 PM
CAPITULO7/02-27
CSH120
20,40,80
ACE919CC
20,40,80
ACE919CA
20,40,80
CSH200
20,40,80
ACE919CC
20,40,80
Serie
Ref.
operacin y programacin via PC Modelo

Software Para
Kit software + cable de conexin CCA783PC
KitSerie
SFT2841
Para
operacin
y programacin
Kit software + cable
de conexin
para via PCKit SFT2841 20,40,80
operacin y programacin va PC
7/26
CAPITULO7/02-27
59663
20,40,80
Modelo
CSH30
20,40,80
5/22/04, 4:40CSH120
PM 20,40,80 20,40,80
CSH120
59635
ACE990
20,40,80
para corriente Residual 200
CSH200
20,40,80
20,40,80
59636
Toroide paraToroide
corriente
Residual
200
Toroide para
corrienteResidual
120CSH200
CSH120
20,40,80
Adaptador para TC y entrada I0
CSH30
20,40,80
Toroide
para
corriente Residual 200CSH30
CSH200
20,40,80
Adaptador para
TC yde
entrada
20,40,80 20,40,80
59634
Adaptador
toroide I0
ACE990
Kit software
+
cable
de
conexin
CCA783PC
Kit
SFT2841
20,40,80
Adaptador para TC y entrada I0
CSH30
20,40,80
Adaptador
de
toroide
ACE990
20,40,80
59672
5/22/04,
4:40
PM
Adaptadory de
toroide
ACE990
20,40,80
Para operacin
programacin
via PC
Software
CAPITULO7/02-27
CCA 612
Mdulo para
fibra ptica
ACE
937
20,40,80
59644
20,40,80
59649
Interfaz RS485/RS485
(AC)
Conversor activo
RS485/RS232 (fig.2) ACE919CA AC909-2
20,40,80
59648
Cable de Comunicacin L=3 m
CCA 612
20,40,80
59663
Kit Interfaz
softwareRS485/RS485
+ cable
de RS485/RS485
conexin
CCA783PC
Kit SFT2841
20,40,80 20,40,80
59671 59649
Interfaz
(AC)
ACE919CA
ACE919CC
20,40,80
59650
(DC)
Conversor activo RS485/RS232 (fig.2)
AC909-2
20,40,80
59648
/IHM
Automatismo avanzado
Interfaz Hombre Mquina
Sin Logipam
L
Con Logipam
492
23-04-2015 1:29:24
026 VAMP - TRAZADO - 210415.indd 493
23-04-2015 1:43:38
494
23-04-2015 1:43:45
T2
T1
495
23-04-2015 1:43:49
496
23-04-2015 1:43:56
497
23-04-2015 1:44:05
Trip to
T35M
Section 1
VAM
10LD
0AN
VAM
10LD
1AN
2AN
3AN
1BN
2BN
3BN
4AN
10 pcs
5BN
3CN
4BN
Section 5
4CN
M
5DN
2DN
4DN
1EN
3EN
Section 4
Section 3
VAM
10LD
Section 6
2EN
Section 2
5EN
5 pcs
M
Section 1
9 pcs
5CN
up-stream
breaker
VAM
10LD
2CN
3DN
1DN
VAM
10LD
Section 3
Section 2
5AN
VAMP
321
1CN
VAMP
321
VAM
10LD
Section 4
Section 5
Section 6
498
23-04-2015 1:44:12
Sensores puntual
VX031-5 Cable de extensin
Unin de fibra SLS-1
499
23-04-2015 1:44:18
Tabla tcnica
Sistema VAMP 321
Unidades VAM I/O (E/S)

Contactos de disparo
Alimentacin Auxiliar.
- Us
80...265 Vca/cc
- Tensin nominal
1A/5A
45...65 Hz
0.3 VA
100 x In para 1 s
- Capacidad de conduccin por 0.5s
Circuitos de medicin
-Corriente nominal In
- Frecuencia nominal fn
- Prestacin
- Capacidad trmica
0.1...6.0 x In
0.05...5.0 x In
0.97
7 ms
- Etapa de corriente de fase IL>

- Corriente de falla a tierra Io>
- Relacin de reinicio
- t>
- Nmero de contactos
Segn cdigo de orden
- Tensin nominal
- Conduccin continua
- Capacidad de conduccin por 3 s
- Material de contacto
250 Vca/cc
5A
30 A
15 A
AgNi
Seales de salida
- SF (error) contacto de alarma
- Contacto de seal
- Tensin nominal
- Tiempo de operacin. DISPARO
1 pc commutable
1 pc NA
250 Vca/cc
5A
AgNi
7 ms
- Corriente nominal (BO)

- Corriente nominal (BI)
- L> BI lnea (IN)
- L> BO lnea ( OUT )
+36 Vcc
20 mA
5 mA
3 pcs
3 pcs
Suministro a esclavos
Comunicacin
(master-esclavo)
- Seal de ARC / SC
(master-esclavo)
Max 16 esclacos y
3 masters
24 Vcc aislado
RS485
informacin /
auto-supervisin
4 zonas de ARCO y
1 zona de SC de lnea
Entradas digitales
- Corriente nominal
VAM 10L / 10LD / 12L / 12LD
VAM 10L / LD VAM 12L / LD

No. De contactos de disparo
1
3
No. De entradas digitales
1
No. De salidas digitales
1
No de canals de sensors de arco
10 pcs
+24 Vcc via
Cable modular
o terminales
Prestacin (stand-by)
45 mA
Prestacin por canal activado
Prestacin total
VAM 3L, VAM 3LX

No. De salidas digitales
No de lazos de fibra optica
Prestacin (stand-by)
I sensAct
Prestacin total
VAM 4C / VAM 4CD

No de salidas digitales
Circuitos de medicin
Segn cdigo de orden
VAMP 4R rel multiplicador

de disparo
- Dos grupos
- Alimentacin Auxiliar.
24 Vcc
- Seales de control
18..265 Vca/cc
4 pzs NA. 4 pzs NC
- Tensin nominal
250 Vca/cc
5A
30A
- Capacidad de conduccin por 3s
15A
AgNi
- Frecuencia nominal fn
- Prestacin
- Resistencia trmica
Ajustes de operacin.
- Etapa de corriente de fase IL>
- Corriente de falla a tierra Io>
- Precisin
- Relacin de reinicio
Pruebas de inmunidad
EMC:
IEC 60255-11, EN 61000-4-11

IEC 60255-22-1
EN 61000-4-2, IEC 60255-22-2
EN 61000-4-3, IEC 60255-22-3
EN 61000-4-4, IEC 60255-22-4
EN 61000-4-5, IEC 60255-22-5
EN 61000-4-6, IEC 60255-22-6
EN 61000-4-8
EN 61000-4-9
IEC 61000-4-17
Pruebas ambientales:
IEC 60068-2-1 Ad
IEC 60068-2-2 Bd
IEC 60068-2-1 Ab
IEC 60068-2-2 Bb
IEC 60068-2-30 Db
IEC 61068-2-78 Cab
Pruebas mecnicas:
IEC 60255-21-1
IEC 60255-21-2
24 Vcc
20 mA ( max )
- Tensin nominal
I sensAct
Pruebas de emisin EMC: EN 55011, IEC 60255-25
24 Vcc
5 mA
- Tensin nominal
- Corriente nominal In
Entradas de sensores de Arco

- Entradas directas
Entradas digitales
Prestacin por canal activado
Puerto esclavo (RJ45)

- Multipunto
- t>
BIO entradas/ salidas

- Tensin nominal
- Capacidad de conduccin por 3 s
- Corriente nominal
Ajustes de operacin
250 Vca/cc
5A
30 A
15 A
7 ms
Pruebas y ambiente
20 mA
45 mA +
( n x I sens Act)*
1
1
1
3 pcs
+24 Vcc va el cable
modular o terminales
Temperatura de
operacin:
Humedad relativa:
-10+60 C
<95 %,
no condensation allowed
Grado de proteccin
(IEC 60529)
IP54
Peso
4,0 kg
Dimensin (a x a x p)
270 x 176 x 230 mm
45 mA
20 mA
45 mA +
( n x I sens Act)*
1
1
1
1A/5A
45...65 Hz
0.3 VA
60 x In para 1 s
0.5...6.0 x In
0.05...5.0 x In
5%
0.95
*) n= nmero de sensores activos
500
23-04-2015 1:44:19
Cdigos de Orden
VAMP 321 - A
Tensin de alimentacin [V]

A = 80265Vca/ccz
Tarjeta I/O I
A = Ninguno
B = 3 x BI/BO, 2 x Sensores de arco, T2, T3, T4
Tarjeta I/O II
A = Ninguno
B = Entradas digitales: 6 x DI, 4 x DO
Tarjeta I/O III
A = Ninguno
Tarjeta I/O IV
A = Ninguno
D = 2 x salidas IGBT de Alta Velocidad
(Excluye la tarjeta I / O III, ranura 4)
Opcin tarjeta I/O I
A = Ninguno
D = 4 x Sensores de arco
Opcin tarjeta I/O II
A = Ninguno D= 4xSensores de arco
Tarjeta de medicin anloga [A, V]
A = 3L + Io (5A / 1A) + U
Interface de comunicacin I
A = Ninguno
B = RS232
C = RS232 + Ethernet RJ-45
D = RS232 + Ethernet LC
Accesorios
Cdigo de
Orden
Explicacin
Nota
VAM 3L
Sensor de fibra unidad E/S
3 lazos de fibra. 1 rel de disparo
VAM 3LX
Sensor de fibra unidad E/S
VAM 4C
Unidad de E/S de corriente
VAM 4CD
Unidad de E/S de corriente
3 lazos de fibra. 1 rel de disparo,

sensibilidad programable
3 entradas de corriente, 1 disparo de rel
3 entradas de corriente, 1 disparo de rel,
montaje rasante al panel
VAM 10L
Unidad de E/S sensor de punto
10 entradas de sensores, 1 rel de disparo
VAM 10LD
10 entradas de sensores, 1 rel de disparo,

VAM 12L
10 entradas de sensores, 3 rels de disparo
VAM 12LD
10 entradas de sensores, 3 rel de disparo,

VAMP 4R
Unidad de interfase (usa cable vx002)
VA 1 DA-6
Sensor de temperatura
4 x NO, 4 x NC, 2 grupos

Longitud de cable 6m
VA 1 DA-20 Sensor de Arco
VA 1 DP-5
Sensor de arco portatil
Longitud de cable 5 m
VA 1 EH-6
Sensor de Arco (tipo tubo)
VA 1 EH-20 Sensor de Arco (tipo tubo)
Longitud de cable 20 m
ARC-SLm-x Sensor de fibra, 8000 lx
x= longitud de fibra [m] , ver nota 1
VX001-xx
Cable modular entre
VAMP 321 - VAM y VAM - VAM

VYX001
Interface de comunicacin II
A = Ninguno
B = RS232
Tipo de pantalla
A = 128 x 64 LCD matrix
Umbral de tensin DI / BI
1 = 24 VDC
2 = 110 VDC
3 = 220 VDC
x= longitud de fibra [m] , ver nota 2
Placa de montaje superficial para sensores Figura Z
VYX002
Placa de montaje superficial para sensores Figura L
VYX076
Marco de montaje
Altura 40 mm
VYX077
Marco de montaje
Altura 60 mm
VYX223
Marco de montaje
Altura 100 mm
Nota 1 Longitud de fibras 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50 r 70 m
Nota 2. Longitud de cables 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25 & 30 m
501
23-04-2015 1:44:20
225
8.86
mm
in
152
5.98
p 300
Vam
Vamp 321
321
p p300
Vam
Vam
ON
ON
ON
ON
OK
F2
OK
F1
OK
F2
OK
F1
vamp
F1
1.0
0.0-60
4-2
.3
F2
F2
vamp
F1
3a
T max. 0.5...0.6Nm
4.4...5.3 lb.in
T max. 1.2Nm
10.6 lb.in
3a
CLICK !
p 300
Vam
Vamp 321
ON
ON
3b
3c
OK
OK
F1
F1
F2
F2
vamp
3Nm
27 lb.in
2.5Nm
22 lb.in
mm
in
270
10.63
183
7.20
230
9.05
137
5.39
269
10.59
224
8.82
45
1.77
Vamp300
321
Vamp
ON
ON
176
6.93
150
5.91
OK
F1
F1
OK
F2
152
5.98
172
6.77
F2
vamp
502
23-04-2015 1:44:26
503
23-04-2015 1:44:27
504
23-04-2015 1:44:35
505
23-04-2015 1:44:35
VAMP 50
VAMP 51
VAMP 52
VAMP 55
Entradas Anlogas
3xI
1 x Io
3 xI
1 x Io
3xI
1 x Io, 1 x U
4xU
Entradas Digitales
2 (7)
2 (7)
2 (7)
2 (7)
Rels de disparo
4 (5)
4 (5)
4 (5)
4 (5)
Rels de control
Salida mA
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Proteccin de Arco
Opcin
Opcin
Opcin
USB
USB
USB
USB
RS 485/RS 232/
Fibra/Ethernet
RS 485/RS 232/
Fibra/Ethernet
RS 485/RS 232/
Fibra/Ethernet
RS 485/RS 232/
Fibra/Ethernet
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Puerto Frontal
Puerto posterior
opcional
Mdulo de
entrada RTD Externo
506
23-04-2015 1:44:37
Serie 50
Cable
L> (CB, BB)
CB
BB
CB
CB
Cable
Cable
L> (CB, BB)
507
23-04-2015 1:44:38
508
23-04-2015 1:44:38
VAMP 50 Protocolos de Comunicacin
IEC 60870-5-101
IEC 60870-5-103
Modbus TCP
Modbus RTU
DNP 3.0
Comunicacin SPA-bus
IEC 61850
DeviceNet
Comunicacin Hombre - Mquina, pantalla
Corriente de secuencia cero
Tensin Primaria
I2
Desbalance de corriente
IL
Demanda de corriente promedio y maxima
voltage Tensin Mono/trifsica y de linea
U0
Tensin de secuencia cero
U2 / U1
Frecuencia
Potencia
P, Q, S
Energa
E+, E-, Eq+, Eq-
Armnicos
Aplicaciones especiales
l0
Funciones de proteccin /Medicion
Proteccin de motores
Corriente trifsica
VAMP 52
3I
VAMP 52
Simbolo IEC
Corriente Primaria
VAMP 51
Tipo de medicin
VAMP 50
Proteccin de
alimentadores
VAMP 55
Comunicacin Hombre - Mquina, PC
Desbalance relativa de tensin

Frecuencia del sistema
Potencia Activa, reactiva, y aparente )1
Energa activa y reactiva
)1
Del 2do al 15avo y THD de las Corrientes de fase
Subidas y cadas de tensin
Subidas y cadas de tensin
Salida anloga mA. Canal 1
AO
Cualquier medicin o valor calculador libremente escalable
Control
Entradas digitales
Nmero de entradas digitales (mx.)
Rels de salida
Nmero de rels de disparo (mx.)
Nmero de rels de control (max)
Indicacin del estado de objetos
Diagrama Unifilar, 8 Objetos
Control local y remote
Nmero de objetos controlables
Lgica y enclavamiento
Monitoreo de condiciones
Circuito de disparo
1) Basado en medicin monofsicas
TCS
TCS
Supervisin de circuito de disparo con ED para T5 (opcional)
Supervisin de TCS
Supervisin de TCS
Supervisin de TT
Supervisin de TT/ Supervisin de falla de fusible
Desgaste de interruptor
Desgaste de interruptor
509
23-04-2015 1:44:40
Etapas de proteccin
Falla a tierra
Sobrecarga
Tensin
* = nmero de canales
de tensin
Proteccin de arco
Otras
Funciones
Sobrecorriente no direccional trifsica, etapa baja tiempo inverso o tiempo definido
50/51
l >>
Sobrecorriente no direccional trifsica, etapa alta tiempo definido
50/51
l >>>
Sobrecorriente no direccional trifsica, etapa alta tiempo definido
50N/51N
l0 >/ SEF
Falla a tierra no direccional, etapa baja, Sensitiva, tiempo inverso o tiempo definido
50N/51N
l0 >>
Falla a tierra no direccional, etapa alta, tiempo definido
50N/51N
l0 >>>
Falla a tierra no direccional, etapa alta tiempo definido
50N/51N
l0 >>>>
Falla a tierra no direccional, etapa alta tiempo definido
67NI
l0 int>
67N or 50N/51N
67N or 50N/51N
59N
59N
Proteccin de falla a tierra direccional transitoria intermitente
l0 >/ SEF
Falla a tierra direccional o no direccional, de etapa baja, sensitiva, tiempo inverso o

definitivo.
l0 >>
Falla a tierra direccional o no direccional, de etapa alta, tiempo inverso o definitivo
U0>
Voltaje de secuencia cero, etapa baja
U0>>
Voltaje de secuencia cero, etapa baja
49M
T>
49F
T>
Aplicaciones especiales
I>
Proteccin de motor
50/51
Funciones de proteccin / medicin
VAMP 52
Simbolo IEC
VAMP 52
Corto Circuito
No IEEE
VAMP 51
Tipo de falla
VAMP 50
Proteccin de
alimentador
VAMP 55
El entorno amigable est incluido tambin en las caractersticas de las etapas de proteccin. La visualizacin de los ajustes
son grficos en el rel y en el IHM del Vampset. Las etapas de proteccin que no se usan no se muestran en el men para
mostrar al operador solo la informacin requerida. Las etapas de proteccin vienen con dos grupos de ajustes para habilitar
automticamente, transferir del grupo principal al grupo alternativo de ajustes. Este cambio puede ser universal para todo
las funciones del rel basadas en protecciones. El rel cuenta con un lago nmero de curvas inversas normalizadas para
adoptar los diversos requerimientos de proteccin. Curvas nicas de proteccin pueden aplicarse para aplicaciones de
protecciones donde las curvas estndares de IEC o IEEE no brindan la selectividad de proteccin requerida.
Sobrecarga trmica trifsica (alimentadores & cables)
59
U>
Sobretensin Mono/Trifsica. Etapa baja
n
1 *
n
1 *
n
3 *
59
U>>
n
1 *
n
1 *
n
3 *
59
U>>>
n
1 *
n
1 *
24
U / f>
Volts/Hertz proteccin de sobreexcitacin
n
3 *
n
27
U<
Mnima tensin Mono/Trifsica etapa baja
n
1 *
n
1 *
n
3 *
27
U<<
Mnima tensin Mono/Trifsica etapa baja
n
1 *
n
1 *
n
3 *
27
U<<<
Minima tension Mono/Trifsica etapa instantnea
n
1 *
n
1 *
27P
U1 <, U1 <<
47
U2 >
50ARC/50NARC
79
ArcI> / ArcI01> /
ArcI02 >
O --> I
68
46
I2 / I1 >
Sobretensin de secuencia negativa ( etapa prg)
Etapa de proteccin de arco, sensores punto , opcional
Auto - recierre
Deteccin de insercin y carga en frio
Proteccin de desbalance de corriente ( en modo alimentador)
46
I2 >
Proteccin de desbalance de fases
47
I2 >>
Proteccin de secuencia de fase / secuencia de fases incorrecta
48
IST >
Proteccin de del rotor
37
3I<
Proteccin de prdida de carga / mnima corriente
86
66
n
3 *
Mnima tensin de secuencia positiva
Disparo pegado
N>
Proteccin de arranque frecuente
n
n
51F2
If2>
Etapa de S/C Segundo armnico
50BF
CBFP
Proteccin de falla de interruptor
81
f ><, f >><<
81L
25
Proteccin de frecuencia
f<, f<<
Proteccin de mnima frecuencia
df/dv
Sincronismo
99
8 Etapas programables
DR
Registrador de disturbios
510
23-04-2015 1:44:41
Rels VAMP 50 y 51 Sobrecorriente&falla tierra

El VAMP 50 es un rel de proteccin bsico usado para
alimentadores de media y baja tensin en aplicaciones de
empresas de distribucin de energa como industrias ,
as como en la proteccin de respaldo. La cantidad limitada
de las funciones de proteccin hace de esta unidad de costo
eficiente, de entorno amigable y simple de usar. El diseo del
hardware permite una fcil adicin de mdulos opcionales
integrados como interfases de sensores de arco, extensiones
de canales de ED/SD y varios mdulos adaptadores de
comunicacin.
En el VAMP 51, la funcin de autorecierre extiende la
aplicacin de proteccin a alimentadores de lneas areas en
subestaciones primarias o subestaciones secundarias. Las
etapas programables permiten al usuario configurar nuevos
elementos de proteccin y crear nuevas condiciones de
iniciacin del registrador de disturbios.
Aplicacin tpica / VAMP 50

BB
CB
Cable
3I
VAMP 50
50 / 51
49F
46R
3I>
T>
I2/I1>
50BF
68
CBFP
If2 >
3I>>
3I>>>
Io
50N/51N
I0>, I0>>
I0>>>
I0>>>>
Aplicacin tpica / VAMP 51, modo

alimentador con auto-recierre.
50NARC
ArcI0>
50ARC
74TC
86
ArcI>
TCS
Lockout
BB
CB
Cable
3I
VAMP 51
50 / 51
49F
46R
3I>
T>
I2/I1>
50BF
68
CBFP
If2 >
3I>>
3I>>>
Io
50N/51N
I0>, I02>
I0>>, I02>>
D
8 pgr
50NARC
79
ArcI01>
O >1
50ARC
74TC
86
ArcI>
TCS
Lockout
511
23-04-2015 1:44:42
VAMP 50/VAMP 51 diagrama de conexin
L1
L2
L3
X2:1
VAMP 50 / VAMP 51
X2:2
X1:1
50 / 51
50N/51N
68
3I>
I0>, I02>
If2 >
3I>>
I0>>, I02>>
X1:3
X1:5
46R
X1:6 IL3
I2/I1>
CBFP
T1
86
T2
X1:9 Mdulos de
extension E/S
X6:1
X6:2
A rc option
X6:3
or
X6:4
X6:5 DI / DO m odule
X6:6
X6:7
X6:8
Lockout
50ARC
X3:4 DI1+
X3:14
X3:10
C1
X3:7
X3:9
Additional protection functions/

VAMP 51
X3:8
8 pgr
Auto Reclose
IF
X3:18
X3:19
X3:20
Blocking and
output matrix
X3:3 DI1 -
X3:12
X3:11
ArcI01>
79
X3:16
X3:15
X3:13
T4
50NARC
T>
X3:17
T3
ArcI>
49F
5A
1A
V A MP 255
TCS
50BF
X1:4 IL2
X1:7
X1:8 I0
Remote
74TC
3I>>>
Comm. option
Protection functions
X1:2 IL1
Front
mA out option
X3:1 AO+
X3:2 AO -
DI
mA
X3:5 DI2 X3:6 DI2+
Opcin de Arco modulo 1

A rc option
X6:1
X6:2
X6:3
X6:4
X6:5
X6:6
X6:7
X6:8
B O+
B OB I+
B IL1+
L1L2+
L2-
Opcin de Arco modulo 2
BI/O
RJ-45
RJ-45
L>
X6:1 L1+
X6:2 L1X6:3 L2+
X6:4 L2X6:5 L3+
X6:6 L3-
Mdulo de Arco 1, tiene dos

interfases de sensores de arco
y conectividad desde/hacia
otros rels va el canal BIO.
El tiempo de operacin para
el disparo de falla de arco es
15 ms
Mdulos de extension E/S

DI / DO m odule
L>
X6:1
X6:2
X6:3
X6:4
X6:5
X6:6
X6:7
X6:8
T5
DI3
C omm
DI4
DI5
C omm
Di6
DI
DI
Mdulo de Arco 2, tiene tres

interfases de sensores de arco.
Este mdulo (rel) puede
tambin servir como una unidad
de E/S para el sistema de
proteccin de arco VAMP22
El tiempo de operacin es 7 ms
512
23-04-2015 1:44:42
VAMP 52 rel de proteccin de alimentador y motor
El VAMP 52 es un rel multi proteccin usado en alimentadores de

media y baja tensin en aplicaciones de empresas de distribucin
de energa como industrias. Las extensas funciones de proteccin
trmica hacen de este rel ptimo para motores asncronos de baja
y media capacidad. La proteccin direccional de falla a tierra junto
con el auto-recierre hace a este rel eficiente y econmico para
aplicaciones de proteccin de alimentador en donde se necesita el
aislamiento automtico de la falla. Este rel es flexible, amigable y
fcil de usar. El diseo del hardware permite una fcil adicin de
mdulos opcionales integrados como interfases de sensores de arco,
extensiones de canales de ED/SD y varios mdulos adaptadores de
comunicacin.
Aplicacin tpica
Modo alimentador con auto-recierre.
Modo motor
BB
CB
BB
Cable
+
CB
3I
Uo, UL or U
Io
VAMP 52
50 / 51
49F
46R
3I>
T>
I2/I1>
Cable
3I
68
3I>>
Uo, UL or U
If2 >
3I>>>
67NT
50N/51N
I0>, I0>>
I0>>>
I0>>>>
50NARC
67N
I0>
I0>>
ArcI0>
50ARC
ArcI>
Io
I0T>
59N
U0>
59 (1
1U>
1U>>
1U>>>
DI
T>
3I>>
46
3I>>>
50N/51N
I0>, I0>>
I0>>>
I0>>>>
50ARC
ArcI>
3I<
74TC
86
TCS
Lockout
VIO 12A_
50BF
RTD 1 ... 12
O >1
Fiber or
RS485
68
If2 >
67NT
37
CBFP
I2>
I0T>
67N
I0>
I0>>
ArcI0>
U0>>
8 pgr
49M
3I>
50NARC
27 (1
1U<
1U<<
1U<<<
79
1) Alternative to Uo protection
VAMP 52
50 / 51
8 pgr
59N
U0>
U0>>
66
N>
59 (1
1U>
1U>>
1U>>>
27 (1
1U<
1U<<
1U<<<
47
I2>>
48
Ist>
50BF
74TC
86
CBFP
TCS
Lockout
1) Alternative to Uo protection
513
23-04-2015 1:44:43
VAMP 52 diagrama de conexin
L1
L2
L3
1
VAMP 52
X2: 1
X1: 1
X1: 11
X3:3
X3:4
X3:5
X3:6
DI1 DI1+
DI2 DI2+
U<<
I0
U0>
I>
>>
U0>>
U
0
47
48
I>
5A
st
1A
66
N>
U0 /UL 1/
U12
37
3I<
UL1
X1:11
X1:10
T2
50ARC
ArcI>
T3
50NARC
49
ArcI01>
T>
74TC
68
X3:10
C1
Lockout
U>
X3: 7
X3: 9
U>>
X3: 8
U>>>
I0>>
79
Auto Reclose
IF
or
X3:18
X3:19
DI / DO module
Autorecloser
matrix
Blocking and
output matrix
X3:20
mA out option
DI
mA
A rc option
X6:1
X6:2
X6:3
X6:4
X6:5
X6:6
X6:7
X6:8
X3:12
X3: 11
86
59
X3:16
X3:15
X3:14
X3:13
T4
TCS
I f2 >
X3:17
67N
I0>
Arc option
T1
50BF
CBFP
59N
Mdulo 1 de proteccin de Arco
Cuando el transformador de
tensin esta conectado para
transformar la tensin de fase
tierra, El modo de la medicin
de tensin debe ser 1LN
Remote
U<<<
I0T>
46
I2>>
Mdulo de
extensin de E/S
X6: 1
X6: 2
X6: 3
X6: 4
X6: 5
X6: 6
X6: 7
X6: 8
I0>>, I02>>
X1: 6 IL3
X1: 9
3I>>
I2/I1>
X1: 5
X1:10
U<
Comm. option
67NT
X1: 4 IL2
U0
27
I0>, I02>
46R
X1: 3
X1:8
50N/51N
3I>
3I>>>
X1: 2 IL1
X1: 7
5 0 / 51
Front
Protection functions
X2: 2
B O+
B OB I+
B IL1+
L1L2+
L2-
BI/O
L>
Mdulo de extensin de E/S

DI / DO m odule
X6:1
X6:2
X6:3
X6:4
X6:5
X6:6
X6:7
X6:8
T5
DI3
C omm
DI4
DI5
C omm
Di6
DI
DI
Mdulo 2 de proteccin de Arco

RJ-45
RJ-45
Si la conexin del transformador

de tensin fuese fase fase ,
el modo de medicin se
selecciona 1LL.
U12
X1:11
X6:1 L1+
X6:2 L1X6:3 L2+
X6:4 L2X6:5 L3+
X6:6 L3-
L>
X1:10
514
23-04-2015 1:44:43
VAMP 55 Rel de proteccin basado en voltaje
El Vamp 55 es un rel multifuncin adaptable para la proteccin de

tensin y frecuencia tanto en aplicaciones para empresas de
distribucin de energa como para industrias y tambin en aplicaciones
para verificacin de sincronismo.
El rel est equipado con 4 entradas de tensin que pueden ser
configurados con cualquier modo de ajuste de voltaje predefinido.
3LN+LLy / LNy = Tensin de fase y verificacin de sincronismo
3LN + Uo = Tensin de Fase neutron y de secuencia cero
Aplicacin tpica
Cable
CB
BB
VAMP 55
VT
59
27
3U>
3U<
3U>>
3U<<
3U>>>
3U<<<
27P
U1<
U1<<
47
U2>
U2>>
59N
Uo>
Uo>>
81H/81L
81L
81R
f><
f>><<
f<
f<<
df/dt
25
f, v
8 pgr
50BF
74TC
86
CBFP
TCS
Lockout
515
23-04-2015 1:44:44
Diagrama de conexin tpica
VAMP 55
Mdulo de extensin E/S
El Vamp 55 se aplica en modo

3LN + LL. La tensin de fase
(fase neutro) se mide de la barra
y el rel calcula la tensin de
fase-fase y el voltaje de secuencia
cero. El canal de tensin U4 se usa
para verificacin de sincronismo
en el lado del alimentador.
3LN+LLy
Mdulo de extensin E/S

DI / DO m odule
X6:1
X6:2
X6:3
X6:4
X6:5
X6:6
X6:7
X6:8
T5
DI3
C omm
DI4
DI5
C omm
Di6
DI
DI
516
23-04-2015 1:44:44
VAMP 5
VAMP 50, VAMP 51, VAMP 52:

Entradas de corriente de fase [A]
3 =1A/5A
x)
Tipo de Rel
0 = Rel de sobrecorriente & falla a tierra

1 = Rel de sobrecorriente & falla a tierra
2 = Rel de proteccin de alimentadores y motor
5 = Rel de proteccin de Tensin
!!)
Accessorios
Cdigo de
Orden
Descripcin
Note
VSE001
Modulo de interfase de fibra ptica
VX052-3
Cable de comunicacin USB
Cable 3 m
VX054-3
Cable de interfase para el VPA 3CG

(modulo Profibus) para RS232
Cable 3 m
VIO 12 AA
Mdulo RTD, 12 pzs de RTDs de entrada,

comunicacion ptica Tx
VIO 12 AB
Mdulo RTD, 12 pzs RTDs de entrada,

comunicacin RS485
VIO 12 AC
Mdulo RTD, 12 pzs RTDs de entrada, PTC,

entradas/salidas mA/Comunicacin
(24Vdc) RS232, RS 485 y ptica Tx/Rx
VIO 12 AD
Comunicacin 485, RS232, RS485 y Optica

Tx/Rx. Comunicacin (48 230 Vac/dc)
ptica Tx/Rx ptica y RS 232, RS485
Entradas de corriente de falla a tierra [A]

A = 1 A / 5 A (red aislada / compensada)
B = 0.2 A /1 A (red aislada / compensada)
Ninguno
Tensin Auxiliar [V]

A = 40.. 265 Vac/dc
B = 18 ... 36 Vdc
Supply Voltage [V]

A = 40.. 265 Vac/dc
B = 18 ... 36 Vdc
Opcin de salida de mA
A = None
B = mA output
Opcin de salida de mA
A = None
B = mA output
Umbral de tension ED
1 = 24 VDC
2 = 110 VDC
3 = 220 VDC
Umbral de tension ED
1 = 24 VDC
2 = 110 VDC
3 = 220 VDC
Mdulos opcionales de extensin de E/S

A = Ninguno
B = DI/DO ( 4 x DI + 1 x DO )
C = Proteccin de Arco; 2xSensores, BIO
D = Proteccion de Arco; 3xSensores
Mdulos opcionales de extensin de E/S

A = Ninguno
B = DI/DO ( 4 x DI + 1 x DO )
Mdulo 1 de comunicacin opcional

A = Ninguno
D = Interfase de fibra de plstico/plstico
E = Interfase de fibra vidrio/ vidrio
F = Interfase de fibra plstico/ vidrio.
G = Interfase de fibra vidrio/ plstico.
H = Interfase Ethernet RJ-45, 10 Mbps
K = Interfase IEC 61850 RJ-45, 10 Mbps
con IEC 61850
P = Interfase Profibus
R = 2 x ST 100Mbps interfase de ethernet
fibra con IEC 61850
S = 2 x RJ-45 Mbps Interfase ethernet
con IEC 61850
B = Interfase RS 485 (4-hilos) con opcin
para el mdulo 2
L = RS-232 interfase con opcin para el
mdulo 2
Modulo 2 de comunicacin opcional
A = Ninguno
B = IRIG-B entrada de sincronizacin de tiempo
C = RTD interfase de fibra ptica
D = RJ-45 Interfase Ethernet 10 Mbps
E = RJ-45 Interfase IEC 61850 10 Mbps
con IEC 61850
F = LC 100 Mbps Interfase Ethernet fibra
G = LC IEC 61850 100 Mbps Interfase
Ethernet fibra con IEC 61850
x)
VA1DA-6
Sensor de arco
Cable 6 m
VA1DA-20
Sensor de arco
Cable 20 m
V50WAF
Marco de montaje en pared VAMP 50
VAMP 55:
Tensin nominal [V]
4 = 50 ... 400 V
Mdulo 1 de comunicacin opcional

A = Ninguno
D = Interfase de fibra de plstico/plstico
E = Interfase de fibra vidrio/ vidrio
F = Interfase de fibra plstico/ vidrio
G = Interfase de fibra vidrio/ plstico
H = Interfase Ethernet RJ-45, 10 Mbps
K = Interfase IEC 61850 RJ-45, 10 Mbps
con IEC 61850
P = Interfase Profibus
!!) R = 2 x ST 100Mbps interfase de ethernet
fibra con IEC 61850
S = 2 x RJ-45 Mbps Interfase ethernet
con IEC 61850
B = Interfase RS 485 (4-hilos) con opcin
para el mdulo 2
L = RS-232 interfase con opcin para el
mdulo 2
Modulo 2 de comunicacin opcional
A = Ninguno
B = IRIG-B entrada de sincronizacin de tiempo
C = RTD interfase de fibra ptica
D = RJ-45 Interfase Ethernet 10 Mbps
E = RJ-45 Interfase IEC 61850 10 Mbps
con IEC 61850
F = LC 100 Mbps Interfase Ethernet fibra
G = LC IEC 61850 100 Mbps Interfase
Ethernet fibra con IEC 61850
Disponible Q4/2011
!! ) Tensin de alimentacin debe ser de 110Vac/dc o mayor
517
23-04-2015 1:44:44
23-04-2015 1:44:45
031 ION - TRAZADO - 210415.indd 519
23-04-2015 1:26:33
23-04-2015 1:26:33
23-04-2015 1:26:34
522
23-04-2015 1:26:34
Gua de eleccin
ION7550 ION7650
Aspectos generales
Utilizacin en sistemas de BT y AT
Precisin de intensidad
0,1%
Precisin de tensin
0,1%
Precisin de potencia y energa
0,2%
Nmero de muestras por ciclo o frecuencia de muestreo
256
Valores rms instantneos
Corriente, tensin, frecuencia
Potencia activa, reactiva y aparente

Total y por fase
Factor de potencia
Total y por fase
Valores de energas
Energa activa, reactiva y aparente
Modos de acumulacin configurables
Medida de los valores medios

C orriente
Ac tua l y m x.

Actual y mx.
Potencia prevista activa, reactiva y aparente
Sincronizacin de la ventana de medicin
Ajuste del modo de clculo

Fijo, deslizante
Medida de calidad de energa

Distorsin armnica
Corriente y tensin
Armnicos individuales
A travs del panel frontal
63
A travs de ION Enterprise 127
Captura de forma de onda
Deteccin de huecos y picos de tensin
Componentes simtricos: cero, positivo y negativo
Captura de forma de onda adaptativa (hasta 64 s)
Detec c in y c a ptura de tra ns itorios
F luc tua c iones (IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 1 5 )
Adquisicin rpida de datos de 100 ms o 20 ms
C omproba c in de c umplimiento E N 5 0 1 6 0
Programable (funciones lgica y matemtica)
Registro de datos
Mn./mx. de los valores instantneos
Registros de datos
Registros de sucesos
Tendencias/previsiones
SER (secuencia de grabacin de sucesos)
Fechado
Sincronizacin GPS (1 ms)
Memoria (en Mbytes)

5/10
Visualizador y E/S
Pantalla de panel frontal
Prueba automtica del cableado
Salida de impulso
1
E ntra da s digita les o a na lgic a s (m x. )
24
Salidas digitales o analgicas (mx., incluida salida de impulso)
30
Comunicacin
Puerto RS485
1
Puerto RS485/232
1
Puerto ptico
1
Protocolo Modbus
P uerto E thernet (protoc olos Modbus /T C P /IP )

1
Pasarela Ethernet (EtherGate)
1
Alarmas (ajuste de alarmas opcional automtico)
Notificacin de alarmas por correo electrnico (MeterM@il)
Servidor de pginas web HTML (WebMeter)
Mdem interno opcional

1
Pasarela de mdem (ModemGate)
DNP 3.0 a travs de puertos serie, por mdem e I/R
0,1%
0,1%
0,2%
512/1.024
63
511
2 0 s (5 0 H z )
5/10
1
24
30
1
1
1
1
1
523
23-04-2015 1:26:35
Gua de eleccin (continuacin)

Caractersticas elctricas
T ipo de medic in
Precisin de
Corriente y tensin
medicin
Alimentacin
Frecuencia
Factor de potencia
Energa
Velocidad de actualizacin de datos
Caractersticas
Tensin medida
de la tensin
Impedancia
de entrada
Rango de medicin
de frecuencia
Caractersticas
Corriente nominal
de la corriente
Rango de medicin
de entrada
Sobrecarga admitida
Impedancia
Carga
Alimenta c in
Entradas/
salidas (1)
CA
CC
Baja tensin de CC
(opcional)
Tiempo ride-through
Carga
Estndar
Opcional
rms rea les ha s ta 1 . 0 2 4 mues tra s /c ic lo (IO N 7 6 5 0 )

0,01% de lectura + 0,025% de la escala
completa
0,075% de lectura + 0,025% de la escala
completa
0,005 Hz
0,002 de 0,5 de lectura a 0,5 de retraso
IEC62053-22 0,2S, 1 A y 5 A
1/2 ciclo o 1 segundo
Rango automtico de 57V a 347V F-N/600V F-F
5 M / fase (fase-Vref)
De 47 Hz a 63 Hz
1 A, 2 A, 5 A, 10 A
Rango automtico 0,005 A-20 A (rango estndar)
Rango automtico 0,001 A-10 A (rango opcional)
500 A rms durante 1 s, no recurrente (a 5 A)
200 A rms durante 1 s, no recurrente (a 1 A)
0,002 W por fase (5 A)
0,015 W por fase (1 A)
0,05VA por fase (a 5 A)
0,015VA por fase (a 1 A)
8 5 V- 2 4 0 V C A 1 0 % (4 7 H z - 6 3 H z )
1 1 0 V- 3 0 0 V C C 1 0 %
20V-60V CC 10%
100 ms mn. a 120V CC
Estndar: tpica 15VA, mx. 35VA
Baja tensin de CC: tpica 12VA, mx. 18VA
8 entradas digitales (120V CC)
3 salidas de r el (250VCA/30V CC)
4 salidas digitales (estado slido)
8 entradas digitales adicionales
4 salidas analgicas y/o 4 entradas analgicas
Caractersticas mecnicas
Peso
1,9 kg
(2)
Grado de proteccin IP (IEC60529)
Dimensiones
Modelo estndar
159mm
192 192
Modelo TRAN
235,5
216,3
133,1mm
Condiciones de entorno
Temperatura de
Alimentacin estndar
20C a +70C
funcionamiento Alimentacin de baja
20C a +50C
tensin en CC
Visualizacin de rango
20C a +70C
de funcionamiento
Temperatura de
Display, TRAN
40C a +85C
almacenamiento
H umeda d
Del 5 % a l 9 5 % s in c ondens a c in
Categora de instalacin
III (2.000 m sobre el nivel del mar)
R es is tenc ia dielc tric a
S egn E N 6 1 0 1 0 - 1 , IE C 6 2 0 5 1 - 2 2 A (3)
Compatibilidad electromagntica
Descargas electrostticas
IEC61000-4-2
Inmunidad a los campos radiados
IEC61000-4-3
Inmunidad a los transitorios rpidos
IEC61000-4-4
Inmunidad a las sobretensiones
IEC61000-4-5
Emisiones conducidas y radiadas
CISPR 22
Seguridad
Europa
IEC61010-1
(1) Consulte en la gua de instalacin de ION7550/ION7650 las especificaciones completas.
(2) Display integrado, delante: IP50; detrs IP30. Modelo transductor (sin display): IP30.
(3) IEC62051-22B con puertos serie nicamente.
524
23-04-2015 1:26:35
Gua de eleccin (continuacin)

Comunicacin
Puerto RS232/485
Hasta 115.200 baudios (57.600 baudios para RS485), ION, DNP

3.0, Modbus, GPS, EtherGate, ModemGate, Modbus Master
Hasta 57.600 baudios, ION, DNP 3.0, Modbus, GPS, EtherGate,
Puerto RS485 (1)
ModemGate, Modbus Master
ANSI tipo 2, hasta 19.200 baudios, ION, Modbus, DNP 3.0
Puerto de infrarrojos (1)
Puerto Ethernet
10Base-T/100Base-TX, conector RJ45, enlace de 100 m
Enlace de fibra ptica Ethernet 100Base-FX, conector dplex LC, 1.300 nm, FO multimodo con
ndice de gradiente 62,5/125 m o 50/125 m, enlace de 2.000 m
Protocolo
ION, Modbus, TCP/IP, DNP 3.0, Telnet
EtherGate
Se comunica directamente con hasta 62 dispositivos esclavos a
travs de puertos serie disponibles
ModemGate
Se comunica directamente con hasta 31 dispositivos esclavos
WebMeter
5 pginas personalizables, nuevas funciones de creacin de
pginas, compatible con HTML/XML
Caractersticas de firmware
Registro de datos
Intervalo de hasta 5 ms de grabacin de rfagas. Guarda
dealtavelocidad
las caractersticas detalladas de perturbaciones o cortes de
alimentacin. Registro por pulso de set point definido por el
usuario o por equipos externos
Distorsin armnica
Hasta el 63. armnico para todas las entradas de corriente
y tensin
Deteccin de huecos y picos Anlisis del efecto grave/potencial de huecos y picos:
Datos de magnitud y duracin adecuados para trazar curvas de
tolerancia de tensin
Por disparos de fase para registro de forma de onda u operaciones
de control
Valores instantneos
Mediciones de alta precisin (1 s) o alta velocidad (1/2 ciclo),
incluidos rms reales por fase/total para:
Corriente y tensin
Potencia activa (kW) y reactiva (kVAR)
Potencia aparente (kVA)
Frecuencia y factor de potencia
Desequilibrio de corriente y tensin
Inversin de fases
Perfil de carga
Las asignaciones de canal (800 canales a travs de
50 grabadores de datos) se pueden configurar para cualquier
parmetro que se pueda medir, incluido el registro histrico de
tendencias de energa, demanda, tensin, corriente, calidad de
energa o cualquier parmetro medido. Grabaciones por pulsos
basados en intervalos de tiempo, planificacin de calendarios,
condiciones de alarma/suceso o manualmente
Curvas de tendencia
Acceso a los datos histricos desde el panel frontal
Visualizacin, tendencias y actualizacin continua de datos
histricos con fecha y hora para hasta cuatro parmetros
almismotiempo
Capturas de forma de onda
Captura simultnea de todos los canales de tensin y corriente
Captura de perturbaciones de ciclo
96 ciclos,
Ciclos mximos 214.000 (16 muestras/ciclo
10 Mbytes de memoria)
256 muestras/ciclo (ION7550)
512 muestras/ciclo estndar, 1.024 muestras/ciclo opcional
(ION7650)
Ala rma s
Ala rma s de umbra l:
Puntos de ajuste de recogida y prdida ajustables
y temporizaciones, numerosos niveles de activacin posibles para
un tipo determinado de alarma
Niveles de prioridad definidos por el usuario
La combinacin booleana de alarmas es posible utilizando los
operadores AND, OR, NAND, NOR
Seguridad avanzada
Hasta 16 usuarios con derechos de acceso exclusivos
Realiza reinicios, sincronizaciones de tiempo o configuraciones
de medidores segn los privilegios de usuario
Correccin del transformador Correccin de fase/imprecisiones de magnitud en transformadores
de intensidad (TI) o transformadores de tensin (TT)
Memoria
5 Mbytes a 1 0 Mbytes (es pec ific a dos en el momento del pedido)
Actualizacin de firmware
Actualizacin mediante los puertos de comunicacin
Caractersticas de visualizacin
Pantalla integrada
LCD retroiluminada, pantallas configurables
Idioma s
Ingls , fra nc s , es pa ol, rus o
Notaciones
IEC, IEEE
(1) Todos los puertos de comunicacin se pueden utilizar simultneamente.
(1)
525
23-04-2015 1:26:36
Referencias
P
5 E
Ejemplo de referencia de producto ION7650

1 Modelo
2 Factor de forma
3 Entradas de corriente
4 Entradas de tensin
5 Fuente de alimentacin
6 Frecuencia del sistema
7 Comunicaciones
8 Entradas/salidas
9 Seguridad
10 Pedidos especiales
Elemento
1 Modelo
Cdigo Descripcin
M7650
M7550
2 Factor de forma A0
3 Entradas
de corriente
C
E
4 Entradas
de tensin
5 Alimentacin
0
B
6 Frecuencia
5
del sistema
7 Comunicaciones E0
Calibrado para sistemas de 50 Hz
0
E
Supervisin cumplimiento EN 50160, sin tratamiento de tropicalizacin
A
E
K
N
9 Seguridad
10 Pedidos
especiales
57V CA a 347VCA de lnea a neutro/100V CA a 600 VCA de lnea

alnea
Fuente de alimentacin estndar (85V-240VCA,
10%/47 Hz-63 Hz/110V-330V CC, 10%)
Comunicacin estndar ms Ethernet 10Base-T/100Base -TX (RJ45). La

funcin de pasarela Ethernet utiliza un puerto de comunicacin serie
Comunicacin estndar ms Ethernet 10Base-T/100Base -TX (RJ45)
y 100Base-FX (conexin macho de fibra ptica SC). La funcin de
pasarela Ethernet utiliza un puerto de comunicacin serie
E/S estndar (8 entradas digitales, 3 rels de form a C, 4 salidas de
estado slido de forma A)
E/S estndar ms tarjeta de extensin de E/S (8 entradas digitales
adicionales y 4 entradas analgicas de 0 mA a 20 mA)
E/S estndar ms tarjeta de extensin de E/S (8 entradas digitales
adicionales y 4 salidas analgicas de 0 mA a 20 mA)
E/S estndar ms tarjeta de extensin de E/S (8 ent. dig. adic.
y 4 ent. analg. de 0 mA a 20 mA y cuatro sal. de 0 mA a 20 mA)
Proteccin con contrasea, sin bloqueo de hardware
F1
8 E/S
Medidor avanzado con entradas de tensin de amplio rango

(57V-347V F-N o 100V-600V F-F), deteccin de transitorios, registro
de datos y formas de onda. Admite ION, Modbus-RTU y DNP 3.0
Medidor avanzado con entradas de tensin de amplio rango
(57V-347V F-N o 100V-600V F-F), deteccin de huecos y picos,
registro de datos, formas de onda y resolucin de 256 muestras/ciclo
Pantalla integrada con puerto ptico frontal, 5 MB de memoria
de registro y resolucin de 512 muestras/ciclo (256 muestras/ciclo para
ION7550)
Entrada de corriente 5 A nominal de 20 A a escala completa
Entrada de corriente 1 A nominal de 10 A a escala completa
526
23-04-2015 1:26:36
Dimensiones (mm)
Dimensiones ION7550/ION7650
184
192
159
192
15
Dimensiones ION7550/ION7650 TRAN

5
102 135
167
200
216
184
Montaje
Montaje en panel frontal
186
186
527
23-04-2015 1:26:36
Conexiones
Conexiones directas de 4 cables
Fusible obligatorio para

N/- si el neutro no est
conectado a tierra
N L1 L2 L3
Proteccin
(3 A)
Alimentacin
L/+ N/Proteccin
(2 A)
V1
V2
V3
V4
Vref
Conecte a tierra
el terminal G
para la fuente de
alimentacin de CA
I11
I12
Bloque
de
cortocircuito
I21
I22
I31
I32
I41
I42
I4 opcional
I51
I52
Slo representacin de conexin. Son posibles otros tipos de conexin. Consulte en la gua de instalacin de productos el cableado completo y los detalles de
conexin de comunicacin.
Conexin de 3 elementos y 4 cables con 4 TI y 3 TT
N L1 L2 L3
Fusible obligatorio para

N/- si el neutro no est
conectado a tierra
Proteccin
(3 A)
Alimentacin
L/+ N/Proteccin
(2 A)
V1
V2
V3
V4
Conecte a tierra
el terminal G
para la fuente de
alimentacin de CA
Vref
I11
I12
Bloque
de
cortocircuito
I21
I22
I31
I32
I41
I42
I4 opcional
I51
I52
Slo representacin de conexin. Son posibles otros tipos de conexin. Consulte en la gua de instalacin de productos el cableado completo y los detalles de
conexin de comunicacin.
528
23-04-2015 1:26:36
Entradas y salidas
Salidas digitales de forma C: rels mecnicos R1-R3
ION7550/ION7650
Rel de forma C
NA
NC
Carga
Lmpara
de alarma
Alimentacin
externa
Nota: los rels mecnicos se deben proteger siempre con fusibles externos.
Salidas digitales de forma A: rels de estado slido D1-D4
ION7550/ION7650
_
+
D1
D1
D2
D3
Rel de forma A
DIGITAL OUTPUTS
D4
- +
D3
- +
D2
- +
D1
- +
Alimentacin externa
30V CC mx.
Rels
externos
1.8 Wh
Nota: la salida D4 est configurada de serie para impulsos cada 1,8 Wh para medidores de la
clase 20 o uno cada 0,18 Wh para medidores de la clase 2 (con fines de pruebas de calibracin).
Entradas digitales: S1-S8

Excitacin interna
ION7550/ION7650
Excitacin externa
ION7550/ION7650
_
+
_
S7
_
+
S7
_
S8
SCOM
30 VCC
+
S8
30
+ VCC
Interruptor
ptico
combinado
SCOM
Interruptor
ptico
combinado
Nota: alimentacin externa = 130V CC mx.
Entradas digitales: DI1-DI8 (opcional)

Excitacin interna
ION7550/ION7650
Excitacin externa
ION7550/ION7650
_
+
DI7
_
+
DI7
DI8
DICOM
30
+ VCC
Interruptor
ptico
combinado
DI8
30
+ VCC
+
DICOM
Interruptor
ptico
combinado
Nota: alimentacin externa = 50V CC mx.
529
23-04-2015 1:26:36
Entradas y salidas (continuacin)

Entradas analgicas: AI1-AI4 (opcional)
ION7550/ION7650
Transductor
tensin a
corriente
Termopar
Ejemplo de
aplicacin:
deteccin de
temperatura
AI3
AI4
AI3
AI2
AI1
Nota: no conecte las entradas analgicas de la tarjeta de E/S a las salidas analgicas de la misma
tarjeta de E/S.
Salidas analgicas: AO1-AO4 (opcional)
ION7550/ION7650
AO3
Medidor analgico
Ejemplo de aplicacin:
accionamiento de un
medidor analgico con
salida de corriente de CC
OUT COM
AO4 A03 A02 AO1
Nota: no conecte las entradas analgicas de la tarjeta de E/S a las salidas analgicas de la misma
tarjeta de E/S.
530
23-04-2015 1:26:36
531
23-04-2015 1:26:37
Gua de eleccin
ION8650
A
ION8650
B
General
Uso en sistemas de distribucin de BT, MT y AT
0,1%
0,1%
P rec is in de intens ida d
Precisin de tensin
0,1%
0,1%
Precisin de potencia
0,1%
0,1%
Muestras/ciclo
1.024
1.024
Valores instantneos
Intensidad, tensin, frecuencia
Potencia activa, reactiva y aparente Total y por fase
Factor de potencia
Total y por fase
Rango de medida de intensidad
0 A - 20A
0 A - 20A
Valores de energa
Energa activa, reactiva y aparente
Modos de acumulacin configurables
Valores de demanda
Intens ida d
Va lores a c tua l y m x.
Potencia activa, reactiva y aparente Valores actual y mx.
Sincronizacin de la ventana de medida
Modos de demanda: Bloque (deslizante),
trmica(exponencial)
Medidas de calidad de la energa
Distorsin armnica
Intensidad y tensin
Armnicos individuales
A travs del panel
63
63
frontal
Forma de onda / captura de transitorios
Armnicos: magnitud, fase e interarmnicos
50
40
Deteccin de huecos/picos de tensin
IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 3 0 c la s eA /S
A
S
IEC 61000-4-15 (parpadeo)
Registro de datos de alta velocidad (inferior a 10 ms)
Informe de conformidad con EN50160
Programable (funciones lgica y matemticas)
Grabacin de datos
Memoria integra da (en Mbytes )
128
64
Registros de ingresos
Registros de eventos
Registros de histrico
Registros de armnicos
Registros de huecos/picos
Registros de transitorios
Registro de eventos a 1 ms
Sincronizacin GPS (estndar IRIG-B)
Visualizador y E/S
Visualizador del panel frontal
Prueba automtica del cableado
(requiere la configuracin ION de PowerLogic)
Salida impulsional (panel frontal LED)
2
2
Entradas digitales o analgicas (1) (mx.)
11
11
Salidas digitales o analgicas (1) (mx., incluida
16
16
lasalidaimpulsional)
Comunicacin
Puerto de infrarrojos
1
1
P uerto R S 4 8 5 / R S 2 3 2
1
1
Puerto RS 485
1
1
1
1
Puerto Ethernet (protocolo Modbus/TCP/IP) con pasarela
1
1
Mdem interno con pasarela (ModemGate)
Servidor de pginas web HTML
Puerto IRIG-B (formato de tiempo no modulado
1
1
IRIGB00x)
Modbus TCP Maestro/ Esclavo (puerto Ethernet)
Modbus RTU Maestro/ Esclavo (puertos serie)
DNP 3.0 a travs de puertos serie, mdem e I/R
(1) Con tarjeta de ampliacin opcional E/S.
(2) Modelo C limitado a IR + 2 otros dos puertos de forma simultnea. Los puertos pueden ser
activados o desactivados por el usuario.
/
/
/
/
532
23-04-2015 1:26:37
Caractersticas elctricas
T ipo de medida
Precisin de
medida
Visualizador armnico del panel frontal de ION8650 PowerLogic
Tensin e intensidad
Potencia
Frecuencia
Factor de potencia
Energa
Tasa de actualizacin de datos

Caractersticas de Tensin nominal
la tensin de
Tensin mxima
entrada (1)
Impedancia
Entradas
Caractersticas
Clase de intensidad
dela intensidad
nominalasignada
Rango de precisin
de entrada
Rango de medida
Sobrecarga admisible
Carga por fase
rms rea les 1 . 0 2 4 mues tra s por c ic lo

0,1% de lectura
0,1%
0,001 Hz
0,1%
0,1%, dos veces ms preciso que la ANSI Clase 0,2
y IEC 62053-22/23 (0,2S)
0,5 ciclo o 1 segundo (segn el valor)
57V a 277VLN rms
100V a 480VLL rms (35S)
347VLN rms, 600VLL rms (9S)
5 M /fase (fase-Vref/tierra)
V1, V2, V3, VREF
1 A, 2 A, 5 A y 10 A (Clase 1/2/10/20)
0,01 A - 20 A (rango estndar)

0,001 A - 24 A
500A rms durante 1 segundo, no recurrente
Soporte: Tpica: 3 W, 8VA/fase, funcionamiento
trifsico; Mximo: 4 W, 11VA/fase,
funcionamiento trifsico
Cuadro de distribucin: 0,05VA a 1A (mx. 0,05 )
Fuente de
Fuente de alimentacin
120-277VLN RMS (-15%/ +20%) 47 Hz-63 Hz o
alimentacin
estndar
120-480VLL RMS (-15%/ +20%) 47 Hz-63 Hz (35S)
Alimentacin auxiliar de
CA: 65-120 ( +/- 15%) VLN RMS, 47 Hz-63 Hz
baja tensin
CC: 80-160 ( +/- 20%) V CC
Alimentacin auxiliar de alta CA: 160-277 ( +/- 20%) VLN RMS, 47 Hz-63 Hz
tensin
CC: 200-300 ( +/- 20%) V CC
Tiempo ride-through,
Soporte: mn garantizado: 6 ciclos a una frecuencia
(Fuente de alimentacin
nominal (mnimo 50 Hz), a 120V L-N rms (208V L-L
estndar)
rms) funcionamiento trifsico
Cuadro de distribucin: mn. garantizado: 6 ciclos a
una frecuencia nominal (mnimo 50 Hz), a 120V L-N
rms (208V L-L rms) funcionamiento trifsico
Entradas/Salidas Salidas digitales (forma C)
4 rels de estado slido (130VCA/ 200VCC)
50 mA CA/CC
Salidas digitales (forma A)
4 rels de estado slido (a travs de tarjeta de
ampliacin opcional E/S)
Entradas digitales
4 entradas de estado slido (a travs de tarjeta de
ampliacin opcional E/S)
Caractersticas mecnicas
Peso
Grado de
proteccin IP
Dimensiones
Soporte
Cuadro de distribucin
Soporte
Cuadro de distribucin
7,0 kg
Delante IP65, detrs IP51
Delante IP50, detrs IP30
178 mm x 237mm
285 mm x 228 mm x 163mm
Condiciones ambientales
Tabla y visualizacin de fasores en el panel frontal del ION8650
Temperatura de funcionamiento
Rango de funcionamiento del visualizador
Temperatura de almacenamiento
C a lor hmedo
G ra do de c onta mina c in
C a tegora de ins ta la c in
R es is tenc ia dielc tric a
40C a +85C
20C a +60C
40C a +85C
5 % a 9 5 % H R s in c ondens a c in
2
C a t III
2 , 5 k V
Compatibilidad electromagntica
Des c a rga elec tros t tic a
Inmunidad a campos radiados
Inmunidad a transitorios rpidos
Inmunidad a las ondas de sobretensin
Inmunida d c onduc ida
Inmunidad a las ondas de oscilacin
amortiguadas
Emisiones conducidas y radiadas
IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 6
IEC 61000-4-12
CISPR 22 (clase B)
Seguridad
Europa
Segn IEC62052-11
E s ta dos U nidos
S egn AN S I C 1 2 . 1
(1) Las especificaciones estn limitadas por el rango de funcionamiento de la fuente de
alimentacin si se utiliza una fuente de alimentacin no auxiliar.
533
23-04-2015 1:26:38
Comunicacin
Puerto RS 232 / RS 485 (COM1)
RS 232 o RS 485, seleccionable por el usuario

300 baudios - 115.200 baudios (RS485 limitado a
57.600baudios); protocolos: ION, Modbus/RTU/Mastering,
DNP 3.0, GPSTRUETIME/DATUM
Puerto de mdem interno (COM2)
300 baudios - 57.600 baudios
Puerto ptico ANSI 12.18 Tipo II

(COM3)
Hasta 19.200 baudios
Puerto RS 485 (COM4)
Hasta 57.600 baudios, Modbus, conexin directa a un PC

o mdem
Puerto Ethernet
10/100BaseT, conector RJ45, protocolos:

DNP, ION, Modbus/TCP/Mastering, IEC 61850
E therG a te
H a s ta 3 1 dis pos itivos es c la vos a tra vs de puertos s erie
ModemG a te
H a s ta 3 1 dis pos itivos es c la vos
Caractersticas del firmware

Registro de datos de alta velocidad
Distorsin armnica
Deteccin de huecos y picos
Registro de rfagas de hasta 1/2 ciclo de intervalo, almacena

las caractersticas detalladas de perturbaciones o cortes de
alimentacin. Registro por pulso de un setpoint definido por
el usuario o por equipos externos
Hasta el armnico 63. para todas las entradas de intensidad
y tensin
Anlisis del impacto potencial y de la gravedad de huecos
y picos:
- datos de magnitud y duracin adecuados para trazar
curvas de tolerancia de tensin
- registro de forma de onda por fase u operaciones decontrol
Ins ta nt neo
Medic iones de a lta prec is in c on 1 s o veloc ida d de

actualizacin de 1/2 ciclo para:
- tensin e intensidad
- potencia activa (kW) y potencia reactiva (kVAR)
- potencia aparente (kVA)
- factor de potencia y frecuencia
- desequilibrio de tensin e intensidad
- inversin de fases
P erfil de c a rga
E l us ua rio puede c onfigura r la s a s igna c iones de c a na l:

- 800 canales a travs de 50 grabadores de datos (conjunto
de funciones A),
- 720 canales a travs de 45 grabadores de datos (conjunto
de funciones B),
- 64 canales a travs de 4 grabadores de datos (conjunto de
funciones C)
Se puede configurar para registro histrico de tendencias de
energa, demanda, tensin, intensidad, calidad de la energa
o cualquier parmetro medido. Grabacin por pulsos
basados en intervalos de tiempo, planificacin de
calendarios, estados de alarma/evento o manualmente
Capturas de formas de onda
Ala rma s
Captura simultnea de toda los canales de tensin

e intensidad
- captura de perturbaciones de subciclos
(16 a 1.024muestras/ciclo)
Ala rma s de umbra l:
- puntos de ajuste de recogida y prdida de "setpoints" y
temporizaciones, numerosos niveles de activacin posibles
para un tipo determinado de alarma
- niveles de prioridad definidos por el cliente
- combinacin booleana de alarmas
Seguridad avanzada
Hasta 16 usuarios con derechos de acceso exclusivos. Se

realizan restablecimientos, sincronizaciones de tiempo o
configuraciones de medidores segn los privilegios
deusuario
Correccin del transformador
Correccin de fase / imprecisiones de magnitud en

transformadores de intensidad (TI) o transformadores
detensin (TT)
Memoria
1 2 8 Mbytes (A), 6 4 Mbytes (B ), 3 2 Mbytes (C )
Actualizacin del firmware
Actualizacin a travs de los puertos de comunicacin
Caractersticas de visualizacin
T ipo
L C D F S T N tra ns reflec tiva
Retroiluminacin
LED
Idioma s
Ingls
534
23-04-2015 1:26:38
Referencias
Ejemplo de referencia de producto

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Modelo
Conjunto de funciones
Factor de forma
Entradas de intensidad
Entradas de tensin
Fuente de alimentacin
Frecuencia del sistema
Comunicaciones
Opciones de Entrada/Salida
Seguridad
Opciones de pedidos especiales
Artculo
Cdigo
1 Modelo
M8650
2 Conjunto de
funciones
Anlisis de calidad de la energa con memoria de 128MB,

clase A, captura de formas de onda y transitorios con
1.024muestras/ciclo
Supervisin de calidad de la energa con el medidor de energa

con memoria de 64MB Clase S EN50160
Forma 9S/29S/36S Base, 57-277VLN (rango automtico)
3-Elementos, 4-Hilos / 2 1/2-Elementos, 4-Hilos
Forma 9/29/35/36S cuadro de distribucin FT21 (medidor +
caja) con panel de conexiones
1, 2 o 5 amperios nominal, 20 amperios a escala completa
(captura de perturbaciones 24 amperios, inicio a 0,001 A)
Estndar (vase el factor de forma anterior)
3 Factor de forma
(1)
0
4
4 Entradas de
intensidad
Descripcin
Medidor de calidad de la energa y la potencia de
SchneiderElectric
5 Entradas de tensin
6 Fuente de
alimentacin
Alimentacin auxiliar: 65V-120VCA o 80V-160VCC

(potencia desde fuente externa)
7 Frecuencia del
sistema
Calibrado para sistemas de 50 Hz
8 Comunicaciones
C7
Puerto de infrarrojos ptico, Ethernet (10BaseT), puerto RS

232/485, puerto RS 485 [nota: adems del puerto de
infrarrojos ptico, el conjunto de funciones C puede utilizar
cualquiera de los dos puertos (configurable)], mdem interno
universal de 56k (RJ11)
E1
Puerto de infrarrojos ptico, Ethernet (10BaseT), puerto RS

232/485, puerto RS 485 [nota: adems del puerto de
infrarrojos ptico, el conjunto de funciones C puede utilizar
cualquiera de los dos puertos (configurable)]
9 E/S integradas
4 salidas digitales de forma C, 3 entradas digitales de forma A
10 Seguridad
Proteccin con contrasea, sin bloqueo de seguridad
11 Pedidos especiales
Ninguno
(1) Las especificaciones estn limitadas por el rango de funcionamiento de la fuente de

alimentacin si se utiliza una fuente de alimentacin no auxiliar.
535
23-04-2015 1:26:38
Dimensiones del medidor - ION8650 Socket (A0)
Dimensiones del medidor - ION8650 Switchboard (A4)
536
23-04-2015 1:26:39
Dimensiones de ION8650 recomendadas para montaje en tablero
Montaje en tablero del ION8650 Switchboard
537
23-04-2015 1:26:39
23-04-2015 1:26:39
032 SPM7 - TRAZADO - 210415.indd 539
23-04-2015 1:22:08
540
032 SPM7 - TRAZADO - 210415.indd 540
23-04-2015 1:22:09
541
032 SPM7 - TRAZADO - 210415.indd 541
23-04-2015 1:22:10
542
032 SPM7 - TRAZADO - 210415.indd 542
23-04-2015 1:22:11
543
032 SPM7 - TRAZADO - 210415.indd 543
23-04-2015 1:22:12
544
032 SPM7 - TRAZADO - 210415.indd 544
23-04-2015 1:22:13
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 545
23-04-2015 11:43:15
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 546
23-04-2015 11:43:15
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 547
23-04-2015 11:43:15
2
3
4
548
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 548
23-04-2015 11:43:15
549
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 549
23-04-2015 11:43:15
Gabinete optimizado para

las celdas de potencia
2
3
4
Ventana
Diseo modular de la celda de potencia
Fcil de reemplazar
Gabinete
todo en uno
Ventana de chequeo
4 mirillas en cada puerta del gabinete de celda de potencia
Fcil mantenimiento
Transformador y cont rol de acceso
frontal
Refrigeracin eficiente
Flujo de aire separado
Sin ventiladores adicionales que
mantener
Filtros lavables
Completamente equipado
UPS (30 min)

Pantalla tctil HMI 10
Luces interio res del gabinete
Alarma acstica
Acceso separado a MT
E/S libres
Interruptor de lmite en puertas
Gabinete IP31
Diseo resistente
Grosor del panel 2 mm
IP41 y IP42 (opcional)
Acceso separado a MT
Sistema de bloqueo
Se requiere herramienta especial para abrir cada puerta (llaves)
550
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 550
23-04-2015 11:43:16
Inversor de alto rendimiento

Eficiencia del inversor
Compatible con cualquier motor

Hasta 19 niveles de modulacin por ancho de pulso (PWM)
para sobretensiones de conmutacin mnimas
Fiabilidad de control
Fcil acceso y compacto
Control integrado de alta velocidad
Interfaz y control personalizable
Sistema de Alimentacin
Ininterrumpido (UPS)
30 minutos de funcionamiento
continuo despus de la prdida
la fuente de alimentacin
Proteccin contra la inestabilidad del
suministro (cada de tensin)
Transformador integrado
Potencia perfecta
Menos cables y puesta en marcha ms simple

Energa limpia
Funcionamiento con 18-54 pulsos
Onda sinusoidal limpia
Sistema de conductos de aire
No hay puntos calientes
551
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 551
23-04-2015 11:43:16
2
3
4
552
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 552
23-04-2015 11:43:16
553
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 553
23-04-2015 11:43:17
2
3
4
554
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 554
23-04-2015 11:43:17
Subestacin Elctrica
Celda GIS
Motor y variador MT
Control de Motor MT
Transformador
Media Tensin
Celda Media Tensin

AIS 12
Celda Media Tensin

AIS 12
Transformador
Media Tensin
Celda control de motores

BT
Variador BT
Subestacin
elctrica Secundaria
Celda Baja Tensin
555
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 555
23-04-2015 11:43:17
2
3
4
556
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 556
23-04-2015 11:43:17
Caractersticas estndar
E ntrada
S alida
Te ns in de entrada
Fluctuacin de voltaje permis ible
Frec uencia de entrada
Tiempo de aceleracin y desa celeracin
C apacidad de s obrecarga
Total de armnicos THDI
R es olucin de frecuencia
Trans mis in de seales de disparo
Factor de Potencia de Entrada
E ficiencia a potencia nominal
Tipo de motor
Te ns in de s alida trifs ica para con exin de
motor
Frec uencia de s alida
Trans formador de entrada
Alimentacin de Control
C las e de proteccin
Ventilacin
P intura
E s tndar de referencia
P uente rectificador de diodos de 18-54 puls os

PWM multinivel con celdas inversoras IGBT de 2 niveles y de baja tensin
2.4kV, 3.0kV, 3.3kV, 4.16kV, 5.5kV, 6.0kV, 6.3kV, 6.6kV, 6.9kV, 10kV, 11kV, 13.8 kV
Variacin: es tndar 10%
E l variador es t s ujeto a una reduccin en la operacin cuando la disminucin de la tens in en la
alimentacin de energa llega al -30%
50/60 Hz 5%
0-3200 s
S obrecarga es tndar 120% 60s /10 min y 150% 3s /10 min, umbral de activacin ins tantneo 200%
S obrecarga alta 150% 60s /10 min, 185% 3s /10 min, umbral de activacin ins tantneo 250%
C umplimiento con los requerimientos de los es tndares de calidad de energa IE E E 519-1992
0,01 HZ
Trans mis in de fibra ptica
0,96 del 20 % al 100 % de la velocidad
La eficiencia del variador incluyendo el trans formador de s alida es de 96% (eficiencia estndar) 96,5%
(alta eficiencia).
. La eficiencia del variador sin transformador es de 98,5%.
Motor as incrnico, motor s incrnico
0.. .2400V - 0.. .3000V - 0...3300V - 0...41600V - 0...5500V 06000V
0.. .6300V - 0.. .6600V - 0...6900V - 0...10000V - 0...11000V
120Hz para V/f, 70Hz para C ontrol de Vectorial
Para uso en interiores, integrado en el de tipo seco desfasado, para alimentar rectificadores de 24-25
pulsos
220 VAC con UPS
E s tndar: IP 31
Opcional: IP 41, IP 42
Ventilacin de aire forzado
R AL 7032
IE C E N 61800-3, IE C E N 61800-4, IE C E N 61800-5-1, IE C E N 60204-12, IE C E N 60529,IE E E 519 y otros
opcionales
Medio ambiente
Temperatura de almace namiento
Temperatura de funcionamiento
Humedad relativa
Altitud
Vibracin
Nivel de ruido
-10C a 60C
0-40C, hasta 50C con desclasificacin
90% (s in conden s acin), opcional: mximo 95%
1000 m s in reduccin de s u cap acidad. Con reduccin de 0,6% en su capacidad ca da 100 m
puede s er adaptado para altitudes elevadas
Aceleracin: aceptable de 4.9 m/s 2 (10-50 Hz)
80dB (A) (incluyendo el ruido del ventilador ubica do en la parte s uperior del gabinete)
Cdigo de identificacin
AT V120 0
Nmero de
S erie
A
Tipo de
Ventilacin
A enfriado
por aire
X X X
Variador (kVA) Te ns in de entrada
24 2.4kV
33 3.3kV
55 5.5kV
63 6.3kV
10 10kV
42
Tens in de s alida
42 4.16kV
60 6kV
66 6.6kV
11 11kV
Tipo Motor
S C ontrol de
Motor S inc.
A C ontrol de
Motor As inc.
IP
3 IP 31
4 IP 41
5 IP 42
E ficiencia del
Variador
S E ficiencia
es tndar
H Alta eficiencia
Por ejemplo
Por ejemplo
ATV1200 - A 5200 - 42 42 - A 3 H
La cap acidad de la s erie de Variadores de Tens in Media de la serie Altivar 1200 es de 5600kVA, es E nfriado por Aire, la
tens in de entrada es de 6,6kV, la tens in de s alida es de 6kV, pos ee control de motor as incrnico, IP 31 y un trans formador
de entrada de alta eficiencia.
La capacidad de la Referencia de
Variadores de Media Tensin de la serie Altivar
1200 es de 5200kVA, es enfriado por aire, la tensin de entrada es de 4,16 kV

la tensin de salida es de 4,16 kV, posee control de motor asincrnico, IP31 y un
557
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 557
23-04-2015 11:43:18
2
3
4
558
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 558
23-04-2015 11:43:18
559
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 559
23-04-2015 11:43:19
2
3
4
560
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 560
23-04-2015 11:43:19
561
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 561
23-04-2015 11:43:19
2
3
4
562
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 562
23-04-2015 11:43:20
563
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 563
23-04-2015 11:43:20
2
3
4
564
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 564
23-04-2015 11:43:21
565
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 565
23-04-2015 11:43:21
2
3
4
566
034 ATV 1200 - TRAZADO - 210415.indd 566
23-04-2015 11:43:22
033 CONTRAPORTADA _ TRAZADO.indd 567
17-04-2015 12:38:20
17-04-2015 12:38:20
17-04-2015 12:38:22
17-04-2015 12:38:22

Equip Sol y Aut Redes MT Catalogo Final 2015-2016

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Equip Sol y Aut Redes MT Catalogo Final 2015-2016

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Equipamientos, Soluciones

00 INICIO - TRAZADO - 210415.indd 1

00 INICIO - TRAZADO - 210415.indd 2

000 HOJA PREPICADA _ TRAZADO.indd 1

000 HOJA PREPICADA _ TRAZADO.indd 2

00 INICIO - TRAZADO - 210415.indd 3

00 INICIO - TRAZADO - 210415.indd 4

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 5

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 6

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 7

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 8

Tensin asignada (Un) - aislamiento.

Tensin asignada (Un) - lmite trmico (Ith) - intensidad asignada (In).

Valor de cresta de la intensidad de corta duracin: 2,5

Ith (kA cresta).

Poder de corte (Pdc) del interruptor SF6:

Spat superior: 2,5 Ith

QM, QMB, QMC

100 ciclos cierre-apertura a In

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 9

Tensin nominal Un. (Kv)

GBC-A, GBC-B, GBC-C

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 10

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 11

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 12

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 13

Celdas con seccionador (5 compartimientos)

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 14

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 15

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 16

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 17

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 18

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 19

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 20

(*) Combinaciones posibles entre bobinas de apertura en SF1

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 21

(1) Se necesita adaptador de fusibles en la celda.

Potencia del transformador (kVA)

800 1000 1250 1600 2000

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 22

Llegada o salida lateral derecha o

Llegada o salida trasera

Llegada o salida frontal

Cotas a respetar (en mm)

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 23

DM1-A, DM1-W (1250 A)

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 24

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 25

015 SM6 _ TRAZADO - 210415.indd 26

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 27

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 28

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 29

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 30

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 31

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 32

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 33

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 34

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 35

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 36

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 37

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 38

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 39

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 40

014 MCSET - TRAZADO 210415.indd 41