DECLARACIN

DE

TEEMANENG

S O B R E EL P A T R I M O N I O I N M A T E R I A L
ESPACIOS
CULTURALES

DE L O S

E s t e d o c u m e n t o p r e s e n t a l a n o r m a t i v a v i g e n t e r e s p e c t o d e l o s p r i n c i p i o s ticos a
a p l i c a r e n l a identificacin, conservacin, gestin y celebracin d e l p a t r i m o n i o
cultural inmaterial d e espacios culturales. Este documento fue desarrollado por el
Comit I n t e r n a c i o n a l s o b r e P a t r i m o n i o C u l t u r a l I n m a t e r i a l ( I C I C H ) d e I C O M O S , a
p a r t i r d e l a Declaracin d e K i m b e r l e y , r e d a c t a d a d u r a n t e u n a reunin i n t e r n a c i o n a l
l l e v a d a a c a b o e n Sudfrica e n o c t u b r e d e 2 0 0 3 , p a r a l a 1 4 a A s a m b l e a G e n e r a l d e
I C O M O S e n Victoria Falls, Z i m b a b w e .

INTRODUCCIN
ICICH reconoce la naturaleza indivisible del p a t r i m o n i o . R e s p e t a m o s la diversidad
cultural, las tradiciones y e l c a m b i o del p a t r i m o n i o cultural i n m a t e r i a l a l o largo del
tiempo. El patrimonio cultural inmaterial otorga significado, valor y contexto a
o b j e t o s y s i t i o s . E s t o s e l e m e n t o s n o p u e d e n s e r s e p a r a d o s y estn c o n e c t a d o s d e
m a n e r a indisoluble.
I C I C H tambin r e c o n o c e q u e e n c a d a e s p a c i o c u l t u r a l c o e x i s t e n m u c h o s v a l o r e s y
s i g n i f i c a d o s , y q u e stos s e r e l a c i o n a n c o n e x p e r i e n c i a s e m o c i o n a l e s , i n t e l e c t u a l e s ,
histricas, fsicas y s e n s o r i a l e s . L o s s i g n i f i c a d o s a s o c i a d o s a u n e s p a c i o c u l t u r a l
incluyen
identidad, cultura, tradiciones, m e m o r i a y recuerdos,
creencias
y
simbolismos, naturaleza y medioambiente.
El p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l d a f u n d a m e n t o a l s i g n i f i c a d o d e l l u g a r . E s t o e s
r e l e v a n t e p a r a n u e s t r o t r a b a j o e n l a aplicacin d e v a r i a s c o n v e n c i o n e s y t e x t o s
internacionales:
UNESCO

Convencin s o b r e l a Proteccin d e l P a t r i m o n i o M u n d i a l C u l t u r a l y N a t u r a l ( 1 9 7 2 )
Convencin s o b r e l a Proteccin d e l P a t r i m o n i o C u l t u r a l Subacutico ( 2 0 0 1 )
Convencin p a r a l a S a l v a g u a r d i a d e l P a t r i m o n i o C u l t u r a l I n m a t e r i a l ( 2 0 0 3 )
Convencin s o b r e l a Proteccin y Promocin d e l a D i v e r s i d a d d e l a s E x p r e s i o n e s
Culturales (2007)
Recomendacin p a r a l a S a l v a g u a r d i a d e l a C u l t u r a T r a d i c i o n a l y P o p u l a r ( 1 9 8 9 )
Proclamacin d e O b r a s
Maestras d e l Patrimonio Oral e Inmaterial d e la
Humanidad (1997)

UNESCO

con Organismos

no Gubernamentales

(ONG)

Documento de Nara sobre Autenticidad (1994).

Declaracin d e Y a m a t o s o b r e E n f o q u e s I n t e g r a d o s
Patrimonio Cultural Material e Inmaterial (2004).

para

Salvaguardar

el

ICOMOS

1.-

Declaracin s o b r e e l C o m p r o m i s o tico ( M a d r i d , 2 0 0 2 ) .
P r i n c i p i o s d e I C O M O S p a r a e l anlisis, conservacin y restauracin e s t r u c t u r a l
d e l p a t r i m o n i o arquitectnico ( 2 0 0 3 ) .
C a r t a d e I C O M O S s o b r e e l p a t r i m o n i o vernculo c o n s t r u i d o ( 1 9 9 9 ) .
Carta d e Burra (Carta d e I C O M O S Australia para l o slugares d e significado
cultural) (1999).
C a r t a d e I C O M O S N u e v a Z e l a n d a p a r a l a conservacin d e l u g a r e s d e v a l o r
patrimonial cultural (1992).
C a r t a d e D e s c h a m b a u l t ( C o m p r o m i s o p a r a l a preservacin d e l p a t r i m o n i o d e
Qubec) ( 1 9 8 2 ) .

PRINCIPIOS

Reconocemos

que:

Las c o m u n i d a d e s son los custodios d es up a t r i m o n i o cultural inmaterial y d e s u

uso y conocimiento; e n algunas comunidades, s e identifican individuos claves
c o m o c u s t o d i o ( s ) p r i n c i p a l ( e s ) d e u n l u g a r , o b j e t o o prctica.
L a s c o m u n i d a d e s d e b e n t e n e r c o n t r o l d e l a c c e s o a y d e l a difusin d e s u
patrimonio cultural inmaterial.
C u a n d o ms d e u n a c o m u n i d a d t e n g a v a l o r e s i n m a t e r i a l e s a s o c i a d o s a u n
espacio cultural, la coexistencia d e estos valores debiera s e r reconocida,
respetada y fomentada.
S e d e b e n c o n s i d e r a r d e m a n e r a enftica t o d o s l o s a s p e c t o s d e significacin
patrimonial de cada v a l o r sin m e n o s p r e c i a r los o t r o s .
E l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e s dinmico, y l o s v a l o r e s y u s o s c a m b i a n c o n e l
tiempo.
En c a s o d es i t i o s c o n v a l o r i n m a t e r i a l , e l m e j o r j u i c i o d ea u t e n t i c i d a d l o e n t r e g a
el c u s t o d i o -"El r e s p e t o d e b i d o a t o d a s las c u l t u r a s r e q u i e r e q u e l o s b i e n e s
patrimoniales s e a n considerados y e v a l u a d o s d e n t r o de los c o n t e x t o s culturales a
l o s q u e p e r t e n e c e n . . . " (Declaracin d e N a r a , Seccin 1 1 ) .

L o s s i s t e m a s t r a d i c i o n a l e s d e proteccin y m a n e j o formarn l a s b a s e s d e t o d o
s i s t e m a d e conservacin d e s a r r o l l a d o p a r a s i t i o s c o n v a l o r i n m a t e r i a l .
L a s m e d i d a s l e g a l e s p a t r i m o n i a l e s d e b e n p r o v e e r m e c a n i s m o s p a r a l a proteccin
y m a n e j o tradicionales del espacio cultural.
L a condicin d e u n s i t i o i n f l u y e d i r e c t a m e n t e e n l a i n t e g r i d a d d e s u p a t r i m o n i o
cultural inmaterial asociado.

A c e p t a m o s , adems, q u e c o m o p r o f e s i o n a l e s d e l p a t r i m o n i o , n o s o m o s l o s
expertos en cultura inmaterial, y que nuestros roles principales son:

primeros

r e s p e t a r l o s p r o t o c o l o s c u l t u r a l e s a p l i c a b l e s a a q u e l l a s reas e n l a s q u e
trabajamos.
f a c i l i t a r m a r c o s d e conservacin d e l p a t r i m o n i o e n e s p a c i o s c u l t u r a l e s q u e
c o n t r i b u y a n a lacontinuidad del p a t r i m o n i o cultural i n m a t e r i a l .
A y u d a r a l o scustodios a hacer valer sus derechos sobre s u patrimonio
c u l t u r a l i n m a t e r i a l , i n c l u y e n d o c o n o c i m i e n t o y prcticas t r a d i c i o n a l e s .

E n l a aplicacin d e l o s p r i n c i p i o s a n t e r i o r e s , n o s o t r o s :

2.-

A c o r d a m o s c u m p l i r c o n l a Declaracin d e C o m p r o m i s o tico d e I C O M O S .
incluir todo conocimiento y experiencia profesional pertinente, q u e s e a
relevante a una circunstancia particular del p a t r i m o n i o inmaterial, tales c o m o
l o s d e antroplogos, socilogos, etnlogos, e t c . , p a r a l a identificacin,
evaluacin, conservacin y administracin d e e s p a c i o s c u l t u r a l e s , as c o m o
l o s d e a q u e l l o s p r o f e s i o n a l e s g e n e r a l m e n t e i n v o l u c r a d o s e n l a conservacin
d e l " p a t r i m o n i o i n m a t e r i a l " , t a l e s c o m o arquelogos, a r q u i t e c t o s y o t r o s q u e
t r a b a j a n e n l a conservacin d e s i t i o s p a t r i m o n i a l e s .
A c e p t a m o s i n t e g r a r e l p a t r i m o n i o i n m a t e r i a l d e n t r o d e l a s prcticas g e n e r a l e s
d e conservacin p a t r i m o n i a l .

PRACTICA

Reconocemos
q u e l a s a c c i o n e s i n d i c a d a s a continuacin s o n e s e n c i a l e s p a r a l a
identificacin, proteccin y administracin d e l o s v a l o r e s y s i g n i f i c a d o s d e l
patrimonio cultural intangible de un espacio cultural:
I d e n tfica ci n

I d e n t i f i c a r las c o m u n i d a d e s

q u e t e n g a n asociaciones con e lespacio cultural.

Facilitar e l rol primordial d e la c o m u n i d a d

cultural i n m a t e r i a l del lugar.

e n l a identificacin d e l

patrimonio

R e c o n o c e r y r e s p e t a r los d e r e c h o s

Formar un equipo multidisciplinario que pueda interactuar con la comunidad

e n t o d a s l a s reas d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n t a n g i b l e e i d e n t i f i c a r t o d o s l o s
aspectos de patrimonio inmaterial.

F o m e n t a r l a documentacin d e t o d a l a informacin p o s i b l e y q u e s e a
relevante, incluyendo
l o s objetos y tradiciones orales q u e proporcionen
c o n t e x t o al p a t r i m o n i o i n m a t e r i a l y al e s p a c i o c u l t u r a l .

P o n e r a disposicin l a informacin g e n e r a d a d e u n a m a n e r a c u l t u r a l m e n t e
apropiada, asegurando
q u el o s registros materiales sean conservados
y
confidencialmente
respetados.

Proteccin

de propiedad

i n t e l e c t u a l d el a c o m u n i d a d .

Gestin

C o m p l e m e n t a r l o s s i s t e m a s t r a d i c i o n a l e s d e proteccin y m a n e j o c o n
l e g a l e s d e proteccin y gestin, e n l u g a r d e r e e m p l a z a r l o s .

Proteger y administrar el patrimonio como u ntodo - material e inmaterial incluyendo sitio, o b j e t o , c o s t u m b r e y significado y las c o n e x i o n e s e n t r e ellos.

Involucrar completamente a la(s) comunidad(es)

gestin d e u n e s p a c i o c u l t u r a l .

Fomentar el cuidado d e lpatrimonio

generacin e n generacin.

Alentar a l a sautoridades encargadas

d e l p a t r i m o n i o p a r a q u eo b s e r v e n e
i n f o r m e n a c e r c a d e l e s t a d o y b u e n a condicin d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l ,
c o m o parte de su rol y responsabilidad.

I n i c i a r , e n c i e r t a s c i r c u n s t a n c i a s , l a a y u d a til y a p r o p i a d a c o n e l o b j e t i v o d e
f o r t a l e c e r el p a t r i m o n i o cultural i n m a t e r i a l q u e se e n c u e n t r e b a j o a m e n a z a .

A s e g u r a r q u e los sitios con v a l o r e s intangibles

daen o c o m p r o m e t a n d i c h o s v a l o r e s .

cultural

medidas

p e r t i n e n t e ( s ) e n l a proteccin y

inmaterial

y s u transmisin d e

n o estn s o m e t i d o s

a usos

que

Intercambio

C r e a r c o n c i e n c i a d e l a s s e n s i b i l i d a d e s y t e m a s ticos, c o n r e s p e c t o
cultural i n m a t e r i a l d e n t r o de las c o m u n i d a d e s y e n t r e ellas.

al patrimonio

F o m e n t a r la continuidad d e la conciencia
c o n respecto
p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l , a travs d e u n c r e c i e n t e
apreciacin, p o r p a r t e d e l a s g e n e r a c i o n e s ms jvenes.

C o m u n i c a r la i m p o r t a n c i a del espacio
patrimonio cultural inmaterial.

El c a m b i o e s u n p r o c e s o n a t u r a l y u n a
inmaterial. Con respecto a esto:

cultural e n una forma que

n oafecte e l

Cambio

3.-

a los valores d e l
acceso, respeto y

parte

integral

delpatrimonio

cultural

F o m e n t a r e m o s q u e lac o m u n i d a d c o n t r o l e e lr i t m o n a t u r a l del c a m b i o .
A y u d a r e m o s a lac o m u n i d a d para q u e m i t i g u e las a m e n a z a s i n t e r n a s o e x t e r n a s
q u e p r o v o q u e n u n c a m b i o rpido o i n o p o r t u n o , p r o d u c i d o p o r e j e m p l o p o r l a
globalizacin, presin p o r e l d e s a r r o l l o , t u r i s m o , c a m b i o a m b i e n t a l , e t c .
A y u d a r e m o s a la c o m u n i d a d a m a n t e n e r la relevancia del p a t r i m o n i o cultural
i n m a t e r i a l p a r a l a cohesin s o c i a l , e s p i r i t u a l y l a v i a b i l i d a d econmica d e l a
comunidad.
A y u d a r e m o s a la comunidad para que identifique y d o c u m e n t e el cambio e n e l
p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l , con e lo b j e t i v o d ea n a l i z a r las c a u s a s y velocidad
de los procesos e v o l u t i v o s y para f o r m u l a r r e s p u e s t a s .

Kimberley (Teemaneng)
Northern Cape
Sudfrica
1 de Abril, 2 0 0 7

South Africa

A n d r e w Hall (Interim President)

Thabo Manetsi (Secretary-General & S A H R A )
Phakamani Buthulezi ( C E O S A H R A )
Elizabeth Manong (Northern Cape Manager S A H R A )

Australia

Marilyn Truscott (Vice President)

Chile

Angel Cabeza (Vice President)

India

Muneesh Pandit (Vice President)

Canad

Marie-Claude Rocher (observer from Quebec organising committee

of Scientific S y m p o s i u m , at 16th General Assembly, 2 0 0 8 )

GLOSARIO
Autenticidad
Las P a u t a s O p e r a c i o n a l e s d e P a t r i m o n i o M u n d i a l m e n c i o n a n q u e los bienes
nominados por sus valores culturales deben cumplir una serie d e atributos.L o s
j u i c i o s s o b r e e l v a l o r a t r i b u i d o a l p a t r i m o n i o c u l t u r a l adems d e l a c r e d i b i l i d a d d e l a s
f u e n t e s d e informacin r e l a c i o n a d a s , podran d i f e r i r d e u n a c u l t u r a a o t r a , y an
d e n t r o d ela m i s m a c u l t u r a . E l r e s p e t o q u e m e r e c e n t o d a s las c u l t u r a s r e q u i e r e q u e
el p a t r i m o n i o c u l t u r a l s e a c o n s i d e r a d o y e v a l u a d o a n t e t o d o d e n t r o d elos c o n t e x t o s
culturales a los q u e p e r t e n e c e n . D e p e n d i e n d o del t i p o d e p a t r i m o n i o c u l t u r a l , y d e
s u c o n t e x t o c u l t u r a l , s e entender q u e l o s b i e n e s c u l t u r a l e s c u m p l e n l a condicin d e
a u t e n t i c i d a d s i s u v a l o r c u l t u r a l ( c o m o s e r e c o n o c e e n l o s c r i t e r i o s d e nominacin
p r o p u e s t o s ) s o n e x p r e s a d o s d e f o r m a s i n c e r a y creble a travs d e u n a v a r i e d a d d e
atributos que incluyen:

f o r m a y diseo;
materiales y sustancia;
u s o y funcin;
t r a d i c i o n e s , tcnicas y s i s t e m a s d e gestin;
localizacin y e m p l a z a m i e n t o ;
idioma, y otras f o r m a s de patrimonio inmaterial;
espritu y s e n t i m i e n t o ; y
otros factores internos y externos.

L o s a t r i b u t o s t a l e s c o m o e l espritu y e l s e n t i m i e n t o , e n l a prctica n o s e p r e s t a n
fcilmente a l a aplicacin d e l a condicin d e a u t e n t i c i d a d , s i n e m b a r g o s o n
i n d i c a d o r e s i m p o r t a n t e s d e l carcter y e l s e n t i d o d e l u g a r , p o r e j e m p l o , e n l a s
c o m u n i d a d e s q u e m a n t i e n e n l a c o n t i n u i d a d d e l a tradicin y l a c u l t u r a ( P a u t a s
Operacionales de Patrimonio Mundial ss.81-83).
Comunidad
Un c o n j u n t o d e personas, por l o general a u n q u e n os i e m p r e , que vive l o c a l m e n t e
c o m o g r u p o c u l t u r a l e n relacin c o n u n l u g a r q u e t i e n e e s p e c i a l e s a s o c i a c i o n e s y
significados para ellos y donde pueden practicar ciertas actividades relacionadas con
ese patrimonio cultural intangible. Una comunidad que atribuye valores culturales
i n t a n g i b l e s a u n l u g a r tambin p u e d e e s t a r geogrficamente d i s p e r s a :
Conservacin
T o d o s los procesos d e cuidado d e u n sitio
cultural (Carta d e Burra 1 9 9 9 ) . T o d o s los
patrimonio cultural, conocer s u historia y
material y , cuando
s e a necesario,
su
( D o c u m e n t o de Nara).

para retener sus valores y relevancia

e s f u e r z o s diseados p a r a e n t e n d e r e l
significado, asegurar s u salvaguardia
presentacin, restauracin y m e j o r a

Espacio

Cultural

Trmino u s a d o e n l a Convencin p a r a l a S a l v a g u a r d i a d e l P a t r i m o n i o C u l t u r a l
Inmaterial (2003), y s e entiende que tiene aspectos multi-dimensionales. E n el
c o n t e x t o d e e s t a declaracin, I C I C H l o u t i l i z a e n e l c o n t e x t o d e p a t r i m o n i o
inmaterial para denotar u n lugar a l que s e atribuyen valores sagrados u otros
valores intangibles.
Custodios
A q u e l l o s i n t e g r a n t e s d e u n a c o m u n i d a d q u e t i e n e n u n a relacin y r e s p o n s a b i l i d a d
especial
h a c i a e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l , s u prctica, proteccin y
continuidad, y a m e n u d o hacia u nlugar donde residen tales valores patrimoniales
intangibles.
Patrimonio

cultural

inmaterial

L a s prcticas, r e p r e s e n t a c i o n e s , e x p r e s i o n e s , s a b e r , d e s t r e z a s , - c o m o tambin - l o s
i n s t r u m e n t o s , o b j e t o s , a r t e f a c t o s y e s p a c i o s c u l t u r a l e s a s o c i a d o s c o n stos- q u e l a s
c o m u n i d a d e s , g r u p o s y , e nalgunos casos, individuos, reconocen c o m o parte d e s u
p a t r i m o n i o c u l t u r a l . E s t e p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l , t r a n s m i t i d o d e generacin
e n generacin, e s r e c r e a d o c o n s t a n t e m e n t e p o r l a s c o m u n i d a d e s y l o s g r u p o s e n
r e s p u e s t a a s u e n t o r n o , s u interaccin c o n l a n a t u r a l e z a y s u h i s t o r i a , y l e s
p r o p o r c i o n a u ns e n t i d o d e identidad y c o n t i n u i d a d , p r o m o v i e n d o d e esta f o r m a e l
r e s p e t o p o r l a d i v e r s i d a d c u l t u r a l y l a c r e a t i v i d a d h u m a n a . P a r a l o s propsitos d e
e s t a Convencin slo s e dar consideracin a a q u e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l
q u e sea c o m p a t i b l e con los i n s t r u m e n t o s internacionales d e derechos h u m a n o s , y
con l o s requerimientos d e respeto m u t u o entre l a s comunidades,
grupos e
individuos, y d e desarrollo sustentable, manifestado entre otras cosas e n l o s
siguientes dominios:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

t r a d i c i o n e s y e x p r e s i o n e s o r a l e s , i n c l u y e n d o e l i d i o m a c o m o vehculo d e l
patrimonio cultural inmaterial
l a s a r t e s d e l a representacin
prcticas s o c i a l e s , r i t u a l e s y e v e n t o s f e s t i v o s
e l s a b e r y l a s prcticas r e l a c i o n a d a s c o n l a n a t u r a l e z a y e l u n i v e r s o
artesana t r a d i c i o n a l

Convencin p a r a l a S a l v a g u a r d i a d e l P a t r i m o n i o C u l t u r a l I n m a t e r i a l ( 2 0 0 3 )
Integridad
La i n t e g r i d a d e s u n a m e d i d a d e l a t o t a l i d a d e i n t e g r i d a d del p a t r i m o n i o n a t u r a l y / o
cultural y sus atributos (Pautas Operacionales para elPatrimonio Mundial s.88).

Objetos
En este c o n t e x t o , los c o m p o n e n t e s o e l e m e n t o s m u e b l e s del p a t r i m o n i o
inmaterial y/o relacionados con el espacio cultural o lugar d e patrimonio
inmaterial.

cultural
cultural

Lugar
S i g n i f i c a s i t i o , rea, t i e r r a , p a i s a j e , edificacin u o t r a instalacin, g r u p o d e
edificaciones y otras obras, que pueden incluir c o m p o n e n t e s , contenidos, espacios y
v i s t a s . E l c o n c e p t o d e l u g a r debera s e r a m p l i a m e n t e i n t e r p r e t a d o . L o s e l e m e n t o s
pueden
incluir m e m o r i a l e s ,
rboles, j a r d i n e s ,
parques,
lugares
d e eventos
histricos, reas u r b a n a s , p u e b l o s , s i t i o s i n d u s t r i a l e s , s i t i o s arqueolgicos y l u g a r e s
e s p i r i t u a l e s y religiosos ( C a r t a d eB u r r a 1 9 9 9 ) .
Teemaneng
Diamante (en el idioma
K i m b e r l e y , Sudfrica.
Sabidura

Setswana

del

pueblo

Botswana),

referido a la ciudad d e

popular/Prctica

Sabidura y prctica e n u n a c o m u n i d a d e n relacin a s u p a i s a j e t r a d i c i o n a l y a s u

c o m p l e t a g a m a d e a c t i v i d a d e s econmicas, s o c i a l e s y c u l t u r a l e s , d e l a f o r m a l e g a d a
p o r g e n e r a c i o n e s a n t e r i o r e s , p r a c t i c a d a p o r las g e n e r a c i o n e s a c t u a l e s y t r a n s m i t i d a s
a las g e n e r a c i o n e s f u t u r a s .
Valores
En este contexto, la relevancia patrimonial d eun lugar, objeto, actividad o creencia
cultural, de a c u e r d o a los criterios de relevancia p a t r i m o n i a l establecidos.